La Clusaz - brochure Hiver 2012 - BAT n°2

  • Published on
    11-Mar-2016

  • View
    217

  • Download
    2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Merci de valider la deuxime version du BAT avant le vendredi 24 juin. Cordialement Damien DUPORT Responsable Communication Socit de Gestion des Activits Touristiques de La Clusaz 161, place de l'glise - BP 7 / F -74220 La Clusaz Tel. +33 (0)4 50 32 65 05 / Port. +33 (0)6 76 29 18 35

Transcript

  • H I V ER W INTER 2 0 1 1 - 2 0 1 2

  • Annecy La ClusazLyon

    GenveParis

    A43

    Vers Marseille

    Vers Paris

    Vers Paris

    S o m m a i r e C o n t e n t

    Info pratiques, agenda Practical info, agenda .............................20

    Magasins de sports Sports shops .............................................21

    Forfaits Ski passes ..................................................22

    coles de ski alpin Alpine skiing schools ................................24

    Espace nordique Nordic Skiing Area ....................................26

    Enfants Children .....................................................28

    Spa & dtente Spa & relaxation ........................................29

    Activits dhiver Winter activities .........................................30

    Culture & patrimoine Culture & heritage ....................................31

    Incentives & sminaires Incentives & seminars .............................32

    La Clusaz Tour La Clusaz Tour ...........................................33

    Agences de location Estate Agencies .........................................34

    Logements particuliers Holiday rentals direct from private owners ...36

    Htels Hotels ........................................................38

    Autres hbergements Others accomodation ................................44

    Transports Transports .................................................49

    Accs Access ........................................................50

    Plans des pistes & village Ski area & village map ..............................51

    Imprim avec des encres vgtales sur papier issu de forts gres durablement. Document non contractuel (textes et photos). Les tarifs sont mentionns titre indicatif, SEML La Clusaz ne peut tre en aucun cas responsable des ventuels changements dinformations. Crdits photo : .S. Chappaz / G. Dieu / P. Lebeau / J. Pastore de Vardo / F. Cavazzana / Sima .Arnal

    02 - 03 www.laclusaz .com

  • U n m o n d e p a r tSi peu de distance, autant de recul !

    Si prs de Genve et de Lyon, si vite parvenu aux versants enneigs des montagnes

    des Aravis. Balcons du Lac dAnnecy Love dans une nature unique et protge, La

    Clusaz accueille le monde dans une douce nergie. Lieu dattentions et dmotions, la

    station est elle seule une petite plante : chaleureuse, cosmopolite, dsirable. Elle

    figure dans le club trs exclusif du TOFTA Top of the French Alps (seules 17 stations

    franaises font parties de ce classement).

    A w o r l d a p a r tSuch a short distance, so much to see!

    So close to Geneva and Lyon, such a quick journey to the snow-covered Aravis

    mountainsides. Nestling high above Lake Annecy in its unique, protected natural

    environment, La Clusaz extends the warmest of welcomes. Brimming with excitement,

    emotion and consideration, the resort is like a little world of its own: welcoming,

    cosmopolitan, sought after. It is also a member of the highly exclusive TOFTA club Top

    of the French Alps (only 17 French ressorts appear on this list).

    04 - 05 www.laclusaz .com

  • L o n g t e m p s e n p i s t e

    Haut perche non loin de 3 grands lacs, La

    Clusaz reoit une abondante neige poudreuse.

    Plus de 4m de cumul moyen par hiver !

    Dure denneigement record, de dcembre

    fin avril.

    Ds 9 h du matin, le blanc clatant des pistes

    soigneusement travailles invite plonger

    dans un domaine compos de 4 massifs varis

    qui modulent pentes et environnements

    naturels : cols ariens, combes au soleil,

    forts

    A moins de slancer dans le plus grand

    domaine nordique de Haute-Savoie !

    S t a y o n t h e s l o p e s l o n g e r

    Perched high up, not far from the regions

    3 major lakes, La Clusaz boasts an abundance

    of powdery snow.

    On average, it accumulates more than 4 metres

    each winter! The resort enjoys a record period

    of snow cover, lasting from December right

    to the end of April. From nine in the morning,

    the explosion of white beaming out from the

    carefully groomed slopes is your invitation

    to dive into the ski area, which comprises

    4 varied massifs with a range of slopes and

    natural environments: aerial passes, sunny

    valleys, forests Throw yourself into the

    Haute-Savoies largest Nordic ski area!

    06 - 07 www.laclusaz .com

  • Soi f de grands espaces

    Terrain de jeu immense, pris de libert,

    La Clusaz droule ses espaces vierges,

    hors-normes.

    Hors normes comme Seb Michaud, le

    champion local de freeride. Comme lopration

    Premires traces qui permet de profiter

    ds le soleil lev dun domaine de Balme non

    dam. 10 000 mtres de poudre vierge.

    Comme lvnement La Clusaz Radikal

    Mountain , tape lgitime du Freeride World

    Qualifier au mois de janvier. Hors normes

    comme le hors-piste de La Clusaz.

    In search of the great outdoorsAn enormous playground that offers total free-

    dom for all, La Clusaz unveils its exceptional

    expanses of untouched snow. As exceptional as

    local freeride champion, Seb Michaud.

    As exceptional as the Premires traces

    (First Tracks) scheme which lets you enjoy the

    ungroomed Balme ski area from the minute the

    sun comes up; 10,000 metres of virgin powder.

    As exceptional as the La Clusaz Radikal

    Mountain event, a certified stage in Januarys

    Freeride World Qualifier. As exceptional as La

    Clusazs off-piste ski area.

    08 - 09 www.laclusaz .com

  • Lespr i t du corpsOxygne pur, stimulations du sport et

    de lailleurs : le corps jubile, aspire se

    ressourcer. En apesanteur entre ciel, neiges

    et sapins, fondre dans le bassin 29C de

    lespace aquatique

    Puis se couler lintrieur, cheminer entre

    jacuzzi, hammam, sauna et fitness.

    Les prcieux SPA du village et des htels

    rservent la caresse de mains dinspirations

    nordiques ou orientales.

    Pierres chaudes, argile douce, vapeurs,

    senteurs. Le corps apaise lesprit.

    Mind, body, spir i tPure oxygen, stimulation from sports and other

    activities: the body rejoices, eager to recharge

    its batteries. Feel weightless between the sky,

    clouds and fir trees, melt into the 29C pool

    in the aqua centre Then slip indoors, and

    wind your way between the Jacuzzi, steam

    room and fitness suite. The village and hotels

    precious spas are home to traditional

    treatments inspired by Nordic and Oriental

    custom and carried out by caressing hands.

    Hot stones, soft clay, steam and aromas.

    The body soothes the mind.

    10 - 11 www.laclusaz .com

  • L a r t d e l e n f a n c e Qui na rv un jour de retomber en enfance ? Dcarquiller les yeux ?

    De crier sa joie devant tant de belles surprises ? Jardins denfant o fleurissent les

    champions. Traneaux chiens, snowpark, luge : plaisirs des grands en version XS.

    Les Pestacles du Pre Nol, un festival gratuit dart de la rue rien que pour les kids !

    Plus de 100 artistes se relaient en un hiver de grand art.

    Pour partager de tout son cur la magie de La Clusaz, personne noublie quil a

    grandi ici

    T h e a r t o f c h i l d h o o dWho hasnt dreamt of being a child again? Of staring wide-eyed at what lies before you?

    Of shouting for joy because there are so many wonderful surprises? Ski kindergartens

    which nurture champions, dog-sledding, a snow park, tobogganinggrown-up fun in

    XS sizes. Les Pestacles du Pre Nol Christmas fun, a free street arts festival just for

    kids! More than 100 artists take turns to bring us a winter of wonderful art.

    Sharing the heartfelt magic of La Clusaz, no-one can forget their childhood days here

    12 - 13 www.laclusaz .com

  • Un nid d exception

    Cueillir le premier regard par une architecture

    authentique, quilibre entre chaleur des

    matriaux nobles et audace dun design

    moderne.

    Accueillir le visiteur avec le talent, quil se

    sente dinstinct, ici comme chez lui.

    Bienvenue dans nos chalets, sous le charme de

    nos htels de prestige.

    Attentionne par nature, notre station incite au

    transport en commun ou au covoiturage.

    Elle offre ses larges parkings, ses navettes et

    un cur de station o tout se vit pied.

    Cosy retreatsCatch your first glimpse of authentic

    architecture, balanced between the warmth of

    quality materials and the boldness of modern

    design. Here, the trick of making our visitors

    feel right at home comes naturally.

    Welcome to our chalets, fall under the spell of

    our prestigious hotels.

    Attentive by nature, our resort encourages

    public transport and car sharing. It boasts

    large car parks, shuttle buses and a resort

    centre where everything is within walking

    distance.

    14 - 15 www.laclusaz .com

  • Tradit ionscrat ives

    Lhiver sactive aux fourneaux des auberges

    de montagnes, aux pianos des restos courus

    par des bouches curieuses et gastronomes

    Montagnes daudace et de traditions, les

    restaurateurs de La Clusaz ont peu peu

    nourri une cole : celle de la vrit des gots,

    issus dun terroir riche de produits naturels.

    Celle de lenvole des saveurs et des senteurs,

    servie par une crativit ddie votre plaisir.

    Alors A table ! , selon linspiration.

    Creat ive t radit ions

    Winter is stoked around the stoves of mountain

    inns and at the pianos in restaurants run by

    food-loving gourmets

    With large helpings of adventure and tradition,

    La Clusazs restaurateurs have little by little

    established their own unique school: one that

    centres around honest flavours from a region

    rich in natural produce. A school which creates

    a gorgeous mix of flavours and aromas, made

    by creative spirits dedicated solely to your

    enjoyment.

    Its time to eat, at the table of your choice!

    16 - 17 www.laclusaz .com

  • Nuits et joursLa nuit se lve La Clusaz.

    Dailleurs les toiles sy donnent rendez-vous !

    La station surprend par lintensit et la richesse

    de sa vie nocturne : bars lounge ou ambiance

    cosy, soire DJ sur la terrasse dun restaurant

    daltitude, bain de minuit en extrieur ou bain

    de foule en discothque.

    Lesprit de la fte, ici, ne steint pas en mme

    temps que les projecteurs et les platines

    Au petit jour, on renoue vite avec un art local :

    vivre avec le sourire.

    Night and dayNight dawns in La Clusaz and the stars come

    out to meet it!

    The intensity and richness of the resorts

    nightlife come as a wonderful surprise to its

    visitors: lounge bars or cosy atmospheres, DJ

    nights on the terraces of slopeside restaurants,

    open-air late night dips in the Jacuzzi or mixing

    with the crowd on the dance floor.

    The party atmosphere doesnt fade away when

    the projectors and turntables shut down for the

    night

    Come dawn, we get back in touch with a local

    tradition: living life with a smile.

    18 - 19 www.laclusaz .com

  • Office de TOurisme161, place de lglise - BP 07Tl. : +33 (0)4 50 32 65 00 Fax : +33 (0)4 50 32 65 01 infos@laclusaz.comwww.laclusaz.comOuvert du lundi au vendredi, 9h-12h30 et 14h-18h30. samedi et dimanche, 9h-19h non stop. Vacances scolaires : tous les jours de 9h-19h non stop. informations, vente de produits et cartes touristiques, Photomaton, change (le week end uniquement), vente de tickets de bus La Clusaz- Genve,

    espace wifi et 2 ordinateurs disposition.

    club des spOrTs223, Place de lglise - BP 10 Tl. : +33 (0)4 50 32 69 50 Fax : +33 (0)4 50 32 69 51 info@club-laclusaz.comwww.club-laclusaz.comOuvert tous les jours de 8h45 12h et de 13h45 18h30. Dimanche, fermeture 18h.

    mairie1, place de lglise Tl. : +33 (0)4 50 32 65 20 Fax : +33 (0)4 50 32 65 31 accueil-dgs@laclusaz.frwww.laclusaz.orgOuvert du lundi au vendredi : 8h30-12h et 14h30-17h30. Vendredi, fermeture 17h.

    changeDans les banques, les jours ouvrs et lOffice de Tourisme les week-ends et jours fris.

    cOnsignes bagagesDisponibles la gare routire.

    Web : www.laclusaz.com achat et recharge de forfait, tous les commerces de la station, bulletin mto quotidien, mto des neiges, tat des pistes, agenda dtaill

    applicaTiOn iphOneLa Clusaz, cest dans la poche

    Dcouvrez gratuitement La Clusaz sur votre iPhone : une application complte qui vous permet de rester en contact avec votre station prfre ! Le domaine skiable de La Clusaz se fond dans un cadre prserv et naturel. Grce sa nouvelle application iPhone, la station vous offre la possibilit daccder toutes les informations utiles au bon droulement de votre sjour : rechargement de votre forfait de ski, plan interactif des pistes, mto et enneigement, informations sur la station, agenda de lhiver, calcul de votre vitesse...

    i n f O r m a T i O n s p r a T i q u e s l e s g r a n d s r e n d e Z - V O u s d e l h i V e r

    m a g a s i n s d e s p O r T s

    l e s g r a n d s r e n d e Z - V O u s d e l h i V e r

    grande braderie de ski12 et 13 novembreProfitez de la grande braderie pour faire les meilleures affaires du dbut de saison !Les commerants de La Clusaz vousproposent un grand choix de skis,chaussures et vtements prix sacrifis.La journe ne pas rater pour bien dbuter la saison !

    Aravis Gliss Twinner 212, rte des Grandes Alpes Tl. +33 (0) 4 50 02 59 59 aravis.mail@orange.fr www.twinner-laclusaz-grandes-alpes.fr

    Au Sportif Twinner 24, place du petit casino Tl. +33 (0) 4 50 02 41 94 au.sportif@orange.fr www.twinner-laclusaz-residence-centre.fr/

    Bossonnet Pro Shop 1, rte des Confins Tl. +33 (0) 4 50 02 41 18 proshop@bossonnet-proshop.com www.bossonnet-proshop.com/

    Bossonnet Pro Shop Le Relais

    61, rte du Col des Aravis Tl. +33 (0) 4 50 02 72 83 lerelais@bossonnet-proshop.com www.bossonnet-proshop.com

    Chalet Nordic 317, rte de la Chapelle - Les Confins Tl. +33 (0) 4 50 02 51 94 chaletnordic@gmail.com chaletnordic.info/

    Chalet Sports Skimium 461, rte du Col des Aravis Tl. +33 (0) 4 50 02 42 28 chalet-sports@orange.fr www.chalet-sports.fr

    Equipe 74 Sport 2000 8, rte des Grandes Alpes Tl. +33 (0) 4 50 02 61 00 equipe74@wanadoo.fr www.equipe74.sport2000.fr/

    EspasSki 34, place des Mouflets Tl. +33 (0) 4 50 02 86 58 espaski@wanadoo.fr www.espas-ski.com

    Intersport 1, place de la Poste Tl. +33 (0) 4 50 02 52 80 contact@intersport-laclusaz.com www.intersport-laclusaz.com/

    La Piste Blanche 37, impasse du mini-golf Tl. +33 (0) 4 50 02 54 11 contact@location-ski-la-clusaz.com www.location-ski-la-clusaz.com

    La Randonne 4387, rte des Confins Tl. +33 (0) 4 50 02 65 91 larandonnee74@orange.fr

    Le Schuss 59, Pr de foire / Champ Giguet Tl. +33 (0)4 50 02 42 68 schuss.le@wanadoo.fr www.le-schuss.fr

    North Face 18, place de la Poste Tl. +33 (0) 4 50 32 82 41 aravis.mail@orange.fr www.twinner-laclusaz-grandes-alpes.fr

    Oxygne Mont-Blanc 364, rte des Grandes Alpes Tl. +33 (0) 4 50 02 31 73 info@oxygenemontblanc.com www.oxygenemontblanc.com

    Passion Glisse 6, place Yves Pollet Villard Tl. +33 (0) 4 50 02 57 98 remonnay.sport@wanadoo.fr www.passion-glisse.fr

    Ski 3000 71, Pr de foire / Champ Giguet Tl. +33 (0) 4 50 02 52 64gilles.hudry-prodon@wanadoo.frwww.notresphere.com/fr/boutique/103/Ski-3000

    Ski Boss 30, place Perrire Tl. +33 (0) 4 50 02 48 71 skibosslaclusaz@gmail.com www.skiboss.fr

    Ski Fun 222, rte des Grandes Alpes Tl. +33 (0) 4 50 02 49 58 info@skifun74.fr www.skifun74.fr

    Ski Jument Service 3205, rte du Col des Aravis Tl. +33 (0) 4 50 23 55 93contact@ski-juments-service.comwww.notresphere.com/fr/boutique/65/Ski-Jument-Service

    Ski Service Sport 2000 201, place de lglise BP 9 Tl. +33 (0) 4 50 02 45 76 ski-service@wanadoo.fr www.ski-service.sport200...