La francophonie de la Colombie-Britannique :

mémoire et fiction

Espaces culturels francophones III

Sous la direction de Guy Poirier, Christian Guilbault

et Jacqueline Viswanathan

Colombie-Britannique3_L.indb 1 12-09-04 15:43

LA FRANCOPHONIE DE LA COLOmbIE- bRItANNIquE :

mÉmOIRE Et FICtION

Colombie-Britannique3_L.indb 3 12-09-04 15:43

RemeRciements

Les recherches effectuées dans le cadre de la présente publication furent subven-tionnées par le conseil de recherches en sciences humaines du canada et le pro-gramme « initiatives de développement de la recherche ».

cet ouvrage est publié grâce à l’aide du secrétariat des affaires intergouvernemen-tales canadiennes du Québec (programme de soutien financier aux partenariats entre le Québec et les communautés francophones et acadiennes du canada / partenariat entre le centre d’études francophones Québec-Pacifique, le Départe-ment des littératures de langue française de l’Université de montréal et le centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises), du centre d’études francophones Québec-Pacifique de l’Université simon Fraser, du Bureau du doyen de la Faculté des lettres et sciences sociales de l’Université simon Fraser, et de l’Université de Waterloo.

Colombie-Britannique3_L.indb 4 12-09-04 15:43

LA FRANCOPHONIE DE LA COLOmbIE- bRItANNIquE :

mÉmOIRE Et FICtION

EspacEs culturEls francophonEs III

sous la dIrEctIon dE

Guy poirier, christian Guilbault et Jacqueline Viswanathan

Colombie-Britannique3_L.indb 5 12-09-04 15:43

Les Éditions David remercient le Conseil des Arts du Canada, le Secteur franco- ontarien du Conseil des arts de l’Ontario, la Ville d’Ottawa et le gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada

      Espaces culturels francophones [ressource électronique] / sous la direction de Guy Poirier, Christian Guilbault, Jacqueline Viswanathan.

(Voix savantes ; 35) Vol. 3 sous la direction de Guy Poirier, Christian Guilbault et Jacqueline Viswanathan. Comprend des réf. bibliogr. Sommaire : 3. La francophonie de la Colombie-Britannique : mémoire et fiction Monographie électronique en format PDF. Publ. aussi en format imprimé. ISBN 978-2-89597-301-0 (v. 3)

      1. Littérature canadienne-française — Colombie-Britannique — Histoire et critique. 2. Canadiens français — Colombie-Britannique — Vie intellectuelle.  3. Français (Langue) — Aspect social — Colombie-Britannique. I. Poirier, Guy, 1961- II. Viswanathan, Jacqueline, 1941- III. Merler, Grazia IV. Guilbault, Christian, 1968- V. Collection : Voix savantes (En ligne) ; 35 

PS8131.B7E87 2012      C840.9’9711      C2012-904782-1

Les Éditions David Téléphone : 613-830-3336 335-B, rue Cumberland Télécopieur : 613-830-2819 Ottawa (Ontario) K1N 7J3 info@editionsdavid.com www.editionsdavid.com

Tous droits réservés. Imprimé au Canada. Dépôt légal (Québec et Ottawa), 3e trimestre 2012

00-Intro.indd 6 12-08-29 14:59

Introduction

certes chacun, suivant son tempérament particulier et les circonstances de sa vie, a une mémoire qui n’est celle d’aucun autre. elle n’en est pas moins une partie et comme un aspect de la mémoire du groupe, puisque de toute impression et de tout fait, même qui vous concerne en apparence le plus exclusivement, on ne garde un souvenir durable que dans la mesure où on y a réfléchi, c’est-à-dire où on l’a rattaché aux pensées qui nous viennent du milieu social.

maurice Halbwachs 1

I l est toujours difficile de renoncer à son passé. ce que l’on croyait disparu ressurgit souvent sans crier gare. La

mémoire collective, si elle ne fonctionne pas avec la même sensibilité que le souvenir personnel, parvient pourtant à nous entraîner à sa suite grâce à un document d’archive, à une publication oubliée ou à l’imagination de l’écrivain. Le ravis-sement n’en est pas moins complet, et cet éveil de nos facultés pourrait nous rappeler les théories de maurice Halbwachs soulignant les liens multiples et les passages entre la mémoire collective et le souvenir. Pourtant, et Halbwachs l’avait déjà pressenti dans son ouvrage sur la topographie légendaire des

1. maurice Halbwachs, Les Cadres sociaux de la mémoire, La Haye, mouton éditeur, 1976, p. 144.

Colombie-Britannique3_L.indb 7 12-09-04 15:43

LA FRANCOPHONIE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE8

évangiles en terre sainte, ce système à deux résonances ne vibre que lorsqu’un certain nombre de facteurs sont réunis. Le souvenir personnel ne pouvant prendre forme hors de la mémoire du groupe, cette dernière, phénomène qui pourrait paraître contradictoire, procède de récits personnels morcelés se fondant dans une mémoire plus générale, une matrice tissée par un groupe plus important, mais répondant également à des aspirations et à des préoccupations du moment 2.

Déplacer ce cadre interactif élaboré par un sociologue disparu trop tôt au cœur de nos travaux sur la francopho-nie de la colombie- Britannique tient peut-être du défi, mais éclaire pourtant notre démarche de reconstitution du passé de la francophonie de notre province d’adoption. Le frag-menté, le rêve, la présence (trop ?) subtile du fait français en colombie- Britannique ne cesse pourtant de nous interpeller. Écrits et histoires, fictions et transcriptions, une mémoire collective fossilisée revient peu à peu à la vie malgré les vicis-situdes et favorise l’élaboration d’une écriture en équilibre entre le vécu et le dit. La richesse de la francophonie de la colombie- Britannique qui la distingue des autres francopho-nies canadiennes vient peut-être justement de sa fragilité et du ressourcement nécessaire face à un passé souvent oublié et parcellaire, dont les ponts avec les souvenirs personnels ont souvent été rompus.

Les études réunies dans la première partie du présent recueil d’articles abordent d’abord, grâce à Louise Frappier et à Guy Poirier, des récits de fiction qui furent élaborés aux xixe et xxe siècles et qui constituent des exemples précieux quant à la diffusion de l’image de l’Ouest et de la colombie- Britannique dans le monde francophone. Pamela V. sing aborde ensuite l’œuvre d’une auteure malheureusement décédée récemment,

2. Voir Gilles montigny, Maurice Halbwachs, vie, œuvres, concepts, Paris, ellipses, 2005, p. 40-41.

Colombie-Britannique3_L.indb 8 12-09-04 15:43

9INTRODUCTION

marguerite Primeau, en utilisant la perspective de l’identité féminine. L’œuvre maintenant achevée de marguerite Primeau y revit dans tout l’éclat de sa jeunesse. Une étude portant sur monique Genuist « romancière migrante », de Kathleen Kellett- Betsos, explore l’œuvre fictive de cette romancière qui s’appuie sans réserve sur le passé personnel et la mémoire collective. elle est suivie par une interview inédite réalisée par marie-France Auger. Deux articles, de Laurent Poliquin et de François Paré, analysent les œuvres de David Bouchard et d’André Lamontagne et abordent la question de l’écriture métisse et des rapports entre l’histoire et la fiction. Finale-ment, christian Guilbault nous rappelle que toutes ces œuvres littéraires abordées n’auraient pu voir le jour sans le développe-ment du fait français en colombie- Britannique.

tout comme nous l’avions effectué dans les deux ouvrages précédents de la série des Espaces culturels francophones, nous avons aussi intégré à notre volume des textes de création. La nouvelle « Le cygne » d’inge israel, un texte sur la francopho-nie britanno-colombienne de Ying chen et « Les vendredis de monsieur Fixe » de Réjean Beaudoin viennent ainsi clore notre recueil en nous rappelant qu’une réflexion et une fiction qui nous sont contemporaines s’élaborent toujours dans une province si jeune qui se nourrit sans réserve des esquisses du passé.

Guy PoirierUniversité de Waterloo

Colombie-Britannique3_L.indb 9 12-09-04 15:43

Colombie-Britannique3_L.indb 10 12-09-04 15:43

table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guy poirier — Université de Waterloo

Image de l’Ouest canadien dans les Drames de l’Amérique du Nord de Henri-Émile Chevalier . . . . 11

louise frappier — Université d’ottaWa

Histoires francophones de la ruée vers l’or . . . . . . . . 33

Guy poirier — Université de Waterloo

Construction identitaire et évolution de l’inscription du corps de la femme sensuelle chez marguerite-A. Primeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

pamela V. sing — Université de l’alberta, CampUs saint-Jean

monique Genuist, romancière migrante . . . . . . . . . . 77

Kathleen Kellett-Betsos — ryerson University

Entretien avec monique Genuist . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Marie-france auger

bibliographie de monique Genuist . . . . . . . . . . . . . . 116

manuscrit de monique Genuist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Colombie-Britannique3_L.indb 217 12-09-04 15:43

Du déni à la réappropriation de la culture métisse en Colombie- britannique : le cas de David bouchard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

laurent poliquin — University of manitoba

Les Fossoyeurs d’André Lamontagne :stéréoscopie de québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

françois paré — Université de Waterloo

Langue française en Colombie- britannique : aspects linguistiques et pédagogiques . . . . . . . . . . . 147

christian Guilbault — simon fraser University

tExtES DE CRÉAtION

Le cygne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Inge Israel

texte préparé pour la Fête de la francophonie à murcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Ying chen

Les vendredis de monsieur Fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

réjean Beaudoin

Colombie-Britannique3_L.indb 218 12-09-04 15:43

COLLECTION « VOIX SAVANTES »collection dirigée par christian milat

Acerenza, Gerardo (dir.). Dictionnaires français et littéra-tures québécoise et canadienne-française, 2005.

Berthiaume, Pierre et christian VandendOrPe (dir.). La passion des lettres. Études de littérature médiévale et québécoise en hommage à Yvan Lepage, 2006.

BOuvier, Luc. « Je » et son histoire. L’analyse des personnages dans la poésie de Jacques Brault, 1998.

castillO Durante, Daniel et Patrick imbert (dir.). L’inter-culturel et l’économie à l’œuvre. Les marges de la mondia-lisation, 2004.

cOnnOlly, carole. Le partenaire occulté. Manifestations du narrataire dans le roman québécois, 2003.

DesrOchers, Alain, France martineau et Yves charles mOrin (dir.). Orthographe française  : évolution et pra-tique, 2008.

FOrget, Danielle et France martineau (dir.). Des identités en mutation : de l’Ancien au Nouveau Monde, 2002.

Gallays, François. Diffractions. Romans et nouvelles du Qué-bec. Études, 2000.

Gallays, François et Yves Laliberté. Alain Grandbois, pro-sateur et poète, 1997.

Gaulin, michel et Pierre-Louis VaillancOurt (dir.). L’aven-ture des lettres. Pour Roger Le Moine, 1999.

Grutman, Rainier et christian milat (dir.). Lecture, rêve, hypertexte. Liber amicorum Christian Vandendorpe, 2009.

Kunstmann, Pierre, Danielle FOrget et France martineau (dir.). Ancien et moyen français sur le Web. Enjeux métho-dologiques et analyse du discours, 2003.

Laliberté, Yves. Les rituels de l’absolu. Essai sur la poésie d’Alain Grandbois, 2001.

LawsOn-Hellu, Laté (dir.). Littérature et impôt, 2002.

Colombie-Britannique3_L.indb 219 12-09-04 15:43

LePage, Françoise. Histoire de la littérature pour la jeunesse. Québec et francophonies du Canada, c2000, 2011.

LePage, Yvan G. et christian milat (dir.). Por s’onor croistre. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Kunstmann, 2008.

LePage, Yvan G. et Robert majOr (dir.). Croire à l’écriture. Études de littérature québécoise en hommage à Jean-Louis Major, 2000.

majOr, Robert. Convoyages, 1999.malette, Yvon. L’autoportrait mythique de Gabrielle Roy,

1994.maser, simone. L’image de David dans la littérature française,

1996.milat, christian. Robbe-Grillet, romancier alchimiste, 2001.

L’Harmattan, coéditeur.POirier, Guy, christian Guilbault et Jacqueline Viswana-

than (dir.). La francophonie de la Colombie- Britannique : mémoire et fiction. Espaces culturels francophones III, 2012.

POirier, Guy (dir.). Culture et littérature francophones de la Colombie-Britannique  : du rêve à la réalité. Espaces culturels francophones II, 2007.

POirier, Guy, Jacqueline Viswanathan et Grazia merler (dir.). Littérature et culture francophones de Colombie-Britannique. Espaces culturels francophones I, 2004.

POirier, Guy et Pierre-Louis VaillancOurt (dir.). Le bref et l’instantané, 1999.

RObertO, eugène. L’Hermès québécois II, 2003.RObertO, eugène. L’Hermès québécois, 2002.RObidOux, Réjean. D’éloge et de critique. Études littéraires,

2005.RObidOux, Réjean. Fonder une littérature nationale. Notes

d’histoire littéraire, 1994.tremblay, Victor-Laurent. Être ou ne pas être un homme.

La masculinité dans le roman québécois, 2011.

Colombie-Britannique3_L.indb 220 12-09-04 15:43

Viau, Robert. Antonine Maillet : 50 ans d’écriture, 2008.VOldeng, Évelyne, Lectures de l’imaginaire. Huit femmes

poètes des deux cultures canadiennes, avec la collabora-tion de Georges Riser, 2000. Presses de l’Université de Valenciennes, coéditeur.

Watthee-DelmOtte, myriam et metka ZuPancic (dir.). Le mal dans l’imaginaire littéraire français (1850-1950), 1998. L’Harmattan, coéditeur.

Whitfield, Agnès (dir.). L’écho de nos classiques. Bonheur d’occasion et two solitudes en traduction, 2009.

Colombie-Britannique3_L.indb 221 12-09-04 15:43

maquette et mise en pages : Anne-marie Berthiaume

Dépôt légal, 3e trimestre 2012isBn 978-2-89597-272-3

Achevé d’imPrimer en sePtembre 2012 sur les Presses de marquis imPrimeur

mOntmagny (Québec) canada

imPrimé sur PaPier silva envirO 100 % POstcOnsOmmatiOn

traité sans chlOre, accrédité ÉcO-LOgO et fait à Partir de biOgaz.

cOuverture 30 % de fibres POstcOnsOmmatiOn certifié Fsc®

Fabriqué à l’aide d’énergie renOuvelable, sans chlOre élémentaire, sans acide.

Colombie-Britannique3_L.indb 222 12-09-04 15:43

Colombie-Britannique3_L.indb 2 12-09-04 15:43

Qu’elles soient contemporaines des conteurs, des écrivaines ou des écrivains, ou encore reconstituées grâce aux archives et à la mémoire d’une collectivité en quête d’identité, les fictions de la francophonie de la Colombie-Britannique font de l’éphémère et de l’oubli, caractéristiques malheureusement souvent associées aux petites communautés culturelles et linguistiques de notre pays, un terreau fertile au ressourcement et à la communion avec la nature.

Cette publication, la troisième du groupe de recherche Espaces culturels francophones de la Colombie-Britannique, met au jour l’inscription, à différentes périodes de l’histoire de cette province, de la mémoire collective francophone dans la fiction et dans la langue.

Ce volume comporte des textes de création de : Réjean Beaudoin (University of British Columbia)Ying ChenInge Israël

et des articles de : Marie-France Auger et Monique GenuistLouise Frappier (Université d’Ottawa)Christian Guilbault (Simon Fraser University)Kathleen Kellett-Betsos (Ryerson University)François Paré (University of Waterloo)Guy Poirier (University of Waterloo)Laurent Poliquin (Université du Manitoba)Pamela V. Sing (Université de l’Alberta, Campus St-Jean)

30,00 $VOIX SAVANTES www.editionsdavid.com