LA REVUE DE L'ASSOCIATION DES SERVICES DE … · Formateur : Benoit Marsan TROU LE DE LA PERSONNALITÉ LIMITE : STRATÉGIES D’IN- ... Chantale Tremblay UTILISER L’ENTRETIEN MOTIVATIONNEL

Porte OUVERTE

LA REVUE DE LASSOCIATION DES SERVICES DE REacuteHABILITATION SOCIALE DU QUEacuteBEC

Volume XXIX numeacutero 1 2017

Les femmes dans le systegraveme de justice peacutenale constats deacutefis et

particulariteacutes

Programme de formation 2017-2018 Toutes les informations sur les formations (descriptions deacutetailleacutees horaires coucircts etc) sont disponibles au wwwasrsqca

LrsquoANNEacuteE EN UN CLIN DrsquoŒIL

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 14 avril 2017 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

MOTIVATION ET MOBILISATION DrsquoUNE EacuteQUIPE DE TRAVAIL 27 avril 2017 - Montreacuteal Formatrice Martine Sauvageau

SUPERVISION DE CAS CLINIQUES Agrave LrsquoAIDE DE CONCEPTS DE BASE DE LrsquoAPPROCHE MASTERSON DU TRAITEMENT DES TROUBLES DE LA PERSONNALITEacute

4 mai 2017 5 octobre 2017 et 9 mars 2018 Montreacuteal Formatrice Monique Bessette

APPROCHE ORIENTEacuteE VERS LES SOLUTIONS COMPEacuteTENCES DE BASE

12 et 19 mai 2017 - Montreacuteal Formatrice Brigitte Lavoie

GESTION DES COMPORTEMENTS DIFFICLES EN MILIEU DE TRAVAIL

25 mai et 16 juin 2017 - Montreacuteal Formateur Benoit Marsan

TROUBLE DE LA PERSONNALITEacute LIMITE STRATEacuteGIES DrsquoIN-TERVENTION ET DE GESTION DE CRISE

2 juin 2017 - Montreacuteal Formatrice Monique Bessette

22 septembre 2017 - Montreacuteal Formateur Daniel Bellemare

INTERVENTION AUPREgraveS DE FRAUDEURS SE PREacuteMUNIR ET PISTES DrsquoINTERVENTION

COMMENT ADAPTER NOS INTERVENTIONS AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE SOUFFRANT DrsquoUN TROUBLE DU DEacuteFICIT DE LrsquoATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITEacute (TDAH)

19 octobre 2017 - Montreacuteal Formatrice Anne-Marie Delisle

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 3 novembre 2017 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

UTILISER LrsquoENTRETIEN MOTIVATIONNEL POUR SUSCITER LE CHANGEMENTmdashNIVEAU 2

10 novembre 2017 - Montreacuteal Formatrice Karine Gaudreault

INTERVENIR AURPEgraveS DrsquoUNE PERSONNE EN CRISE PSYCHOTIQUE 7 deacutecembre 2017 - Montreacuteal Formatrice Eacutemy Cloutier

19 janvier 2018 - Montreacuteal Formateur Yvan Phaneuf

LES DYNAMIQUES AMOUREUSES MALSAINES ET LEURS DEacuteNOUEMENTS

DEacutePENDANCE ET DROGUES NOUVELLES TENDANCES 26 janvier 2018 - Montreacuteal Formateur Meacutelanie Demers

INTERVENIR AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE NON VOLONTAIRE 15 feacutevrier 2018 - Montreacuteal Formateur Daniel Bellemare

CRIME ORGANISEacute ET GANGS DE RUE COMPRENDRE DEacutePISTER ET INTERVENIR

LE TRAITEMENT DU CONTRE-TRANSFERT EN INTERVENTION DE REacuteSINSERTION SOCIALE

16 mars 2018 - Montreacuteal Formateur Alain Vigneault

22 feacutevrier 2018 - Montreacuteal Formateur Claudie Bourget

SOMMAIRE Porte Ouverte bull Volume XXIX numeacutero 1 2017

EacuteDITORIAL

p4 La reacuteforme des prisons pour femmes au Queacutebec une histoire en deux temps P5 The Reform of Prisons for Womens in Quebec a Two-Part Story

LES FEMMES DANS LE SYSTEgraveME DE JUSTICE PEacuteNALE CONSTATS DEacuteFIS ET PARTICULARITEacuteS p6 Abolir lrsquoisolement et repenser la prison

p8 La reconnaissance de lrsquoart communautaire comme vecteur de transformation sociale par un organisme engageacute aupregraves des femmes judiciariseacutees

p11 La danse-theacuterapie en milieu drsquoenfermement un programme novateur et prometteur

p14 Quand lrsquoausteacuteriteacute srsquoen prend aux deacutetenues p16 Intervenir sur la victimisation des femmes vivant avec une deacuteficience

intellectuelle dans le but de reacuteduire la deacutelinquance p19 Preacuteserver les liens megravere-enfant un deacutefi pour les femmes judiciariseacutees une

mission pour Continuiteacute-famille aupregraves des deacutetenus - CFAD p22 Ateliers innovants en milieu carceacuteral pour femmes au Queacutebec quand la justice

reacuteparatrice rencontre la communication NonViolente p26 Travailler au quotidien aupregraves de femmes judiciariseacutees p28 Portrait de la criminaliteacute des femmes comprendre une reacutealiteacute immuable

REacuteSEAU p31 Deacutefi bateaux-dragons - Une activiteacute communautaire de feu P32 Les programmes offerts aux femmes agrave Reacutehabilitation de Beauce p33 Le Cabaret de la Seconde Chance - Une deuxiegraveme eacutedition plus que reacuteussie

Les articles de ce numeacutero nrsquoengagent que leurs auteurs et ne repreacutesentent pas neacutecessairement les positions officielles de lrsquoAssociation des services de reacutehabilitation sociale du Queacutebec sauf srsquoils sont signeacutes par leur Conseil drsquoadministration leur Preacutesidente ou leur Directeur geacuteneacuteral Le contenu du bulletin ne reflegravete pas neacutecessairement lrsquoopinion du Service correctionnel du Canada ni de la Direction geacuteneacuterale des services correctionnels du Queacutebec La reacutedaction se reacuteserve le droit de couper etou de corriger les textes soumis pour publication Chaque fois que cela srsquoapplique le genre masculin deacutesigne aussi bien les femmes que les hommes Comiteacute de reacutedaction et de correction Eacutemilie Altimas Laurence Forteacute-Perreault David Henry Mylegravene Morand Collaborateurs Caroline Apotheloz Christine Corbeil Ceacuteline Fantini Nicole Filion Ruth Gagnon Lyne Gazaille Anne-Ceacuteline Genevois Solange Lecot Alexandrine Lussier Kim Pate Marie-Pier Robitaille Meacutelanie Sarrazin

Deacutepocirct leacutegal 2017 1er trimestre Le Porte ouverte est imprimeacute sur du papier Vitalitytrade 92 certifieacute FSCreg(Papier issu de sources responsables)

Porte ouverte 2000 boul Saint-Joseph Est Montreacuteal (Queacutebec) H2H 1E4

Teacuteleacutephone (514) 521-3733 Teacuteleacutecopieur 514 521-3753 Courriel infoasrsqca Site internet wwwasrsqca

Abonnements Eacutemilie Altimas Conception graphiquersaquo luclucgirouardcom bull Impression rsaquo ASRSQ Deacutepocirct leacutegal 2017 1er trimestre Bibliothegraveque et Archives nationales du Queacutebec 2017 Bibliothegraveque nationale du Canada ISSN 1192-3008 Les ministegraveres de la Seacutecuriteacute publique du Queacutebec et Seacutecuriteacute publique Canada subventionnent la publication du Porte ouverte

Envoi de publication Convention no 40014948

Eacuteditorial

Par Ruth Gagnon directrice geacuteneacuterale de la Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec

____________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

4

La reacuteforme des prisons pour femmes au Queacutebec une histoire en deux temps

Au Canada les anneacutees 90 ont eacuteteacute marquantes pour les femmes sous sentence feacutedeacuterale preacuteceacutedeacutees de deux deacutecennies de lutte et de revendications par diffeacuterents groupes de la socieacuteteacute joignant leur voix pour deacutenoncer leurs conditions drsquoincarceacuteration Il faut se rappeler qursquoagrave cette eacutepoque la triste et ceacutelegravebre Prison des femmes de Kinsgton situeacutee en Ontario eacutetait le seul peacutenitencier au Canada destineacute aux femmes servant une sentence de deux ans et plus Une situation deacutecrieacutee par de nombreuses organisations feacuteministes autochtones non gouvernementales issues de diffeacuterents horizons La Prison des femmes de Kingston a fait lrsquoobjet de nombreuses critiques degraves son ouverture en 1934 plusieurs commissions drsquoenquecircte se sont succeacutedeacutees pour arriver agrave la mecircme conclusion qursquoil fallait fermer cet eacutetablissement Il a fallu attendre le 6 juillet 2000 soixante-six ans apregraves sa construction pour que le peacutenitencier soit deacutefinitivement fermeacute symbole de la fin drsquoune eacutepoque en ce qui agrave trait agrave lrsquoenfermement des femmes sous sentence feacutedeacuterale au Canada La situation des femmes incarceacutereacutees avant les anneacutees 90 nrsquoa jamais fait lrsquoobjet drsquoune grande preacuteoccupation de la part des autoriteacutes gouvernementales Minoritaires dans le systegraveme peacutenal preacutesentant peu de risque au plan seacutecuritaire elles ont eacuteteacute ignoreacutees jusqursquoagrave ce que des groupes drsquointeacuterecirct et les meacutedias forcent le gouvernement agrave reacuteagir En 1989 il met sur pied un groupe de travail ayant le mandat de revoir lrsquoensemble de la gestion correctionnelle deacutedieacutee aux femmes degraves le prononceacute de la sentence jusqursquoagrave lrsquoexpiration de la peine Un an plus tard le groupe de travail a deacuteposeacute un rapport intituleacute Creacuteation de choix qui recommandait entre autres la construction de quatre eacutetablissements reacutegionaux dont un deacutedieacutee aux femmes autochtones Des infrastructures qualifieacutees de novatrices pour un eacutetablissement carceacuteral offrant aux femmes lrsquooccasion de vivre de faccedilon autonome par petit groupe de 8 agrave 10 personnes dans des uniteacutes reacutesidentielles de type maison de ville On eacutetait loin du modegravele architectural de la prison de Kingston emprunteacute au 19e siegravecle Quant agrave la situation des femmes sous sentence provinciale elle nrsquoa jamais fait lrsquoobjet drsquoune attention particuliegravere de la part de la socieacuteteacute et de lrsquoEacutetat autant ici qursquoailleurs au Canada Il a fallu le transfert des femmes de la prison Tanguay dans un eacutetablissement feacutedeacuteral destineacute agrave une clientegravele masculine pour susciter un tolleacute de protestations eacutemanant de groupes de femmes de communauteacutes religieuses drsquoorganismes de deacutefense de droit ainsi que divers repreacutesentants de la socieacuteteacute civile avec en appui des meacutedias faisant eacutecho aux protestations provenant des groupes drsquointeacuterecirct Du jamais vu pour le Queacutebec une reacuteaction aussi inattendue qursquoinespeacutereacutee pour les femmes servant leur sentence dans lrsquoancien peacutenitencier Leclerc car il faut se le dire la cause des personnes incarceacutereacutees suscite geacuteneacuteralement peu drsquoindignation aupregraves du public La situation actuelle veacutecue par ces femmes srsquoapparente agrave celle des femmes incarceacutereacutees agrave la Prison pour femmes de Kinsgton avant la reacuteforme initieacutee par le gouvernement feacutedeacuteral Vingt-six ans apregraves le deacutepocirct du rapport Creacuteation de choix le Queacutebec emboicircte le pas agrave la recherche drsquoune solution alternative au peacutenitencier Leclerc renommeacute Eacutetablissement Leclerc de Laval (EDLL) Agrave lrsquoeacuteteacute 2016 la Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec a reacutepondu positivement agrave lrsquoinvitation du Ministegravere de la Seacutecuriteacute publique de codiriger un comiteacute de travail sur la situation des femmes de lrsquoEDLL dans lrsquoobjectif de contribuer agrave ameacuteliorer leurs conditions drsquoincarceacuteration actuelles et de participer agrave lrsquoeacutelaboration drsquoune solution durable et novatrice pour les femmes purgeant une peine drsquoemprisonnement provinciale Aussi agrave lrsquoegravere du 21e siegravecle la fermeture de la prison Tanguay est une occasion pour le gouvernement du Queacutebec drsquoentreprendre une reacuteforme importante sur la situation des femmes sous sentence provinciale Une occasion pour le gouvernement de se deacutemarquer de ses vis-agrave-vis provinciaux en offrant aux femmes judiciariseacutees du Queacutebec une politique correctionnelle qui tient compte de la speacutecificiteacute de leur reacutealiteacute et de leurs besoins

Eacuteditorial

By Ruth Gagnon General Director of the Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec Traduction par Gaston St-jean

____________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

5

The Reform of Prisons for Women in Quebec a Two-Part Story

The nineties were a significant period for women serving a federal sentence in Canada that period followed two decades of struggle and advocacy by different groups who raised their voices to express concern about womens living conditions in prison Let us recall that at that time the Kingston Prison for Women in Ontario was the sole Canadian penitentiary for women serving a sentence of two years or more A number of feminist aboriginal and non-governmental organizations from various backgrounds severely criticized that situation The Kingston Prison for Women was the focus of many criticisms from the outset Following its opening in 1934 several commissions of inquiry came to the same conclusion closing that institution was imperative Seventy years after its opening the institution definitely closed its doors on July 6 2000 ndash symbolizing the end of an era as regards the confinement of women serving a federal sentence in Canada The situation of incarcerated women before the nineties was never a great source of concern for government authorities As they were a minority within the penal system and they presented little risk from a security perspective they were ignored until interest groups and the media forced the government to react In 1989 the federal government struck a task force charged with undertaking a complete review of correctional management dedicated to women from the time of sentencing to sentence expiry One year later the task force tabled its report titled Creating Choices which among other things recommended building four regional institutions one of which should be dedicated to Aboriginal women These were said to be innovative correctional facilities providing an opportunity for women to live more autonomously in small groups of 8 to 10 women in townhouse-like residential units far for the architectural model of the Kinston Prison for Women dating back to the 19th century As for the situation of women serving a provincial sentence it was never of particular concern to society or the State here as elsewhere in Canada The transfer of women from Tanguay Prison to a federal institution designed for male offenders raised widespread protests from womens groups faith organizations advocacy groups and various representatives of society with the support of the media that echoed the protests of interest groups An unforeseen situation in Quebec a reaction that was unexpected and one which the women serving their sentence in the former Leclerc Institution could not have hoped for as it must be said the cause of inmates generally gives little rise to public outrage The current situation of these women is akin to that of those incarcerated in the former Kinsgton Prison for Women preceding the reform initiated by the federal government Twenty-six years after Creating Choices Quebec is following in the footsteps of the federal government in trying to find an alternative solution to Leclerc Institution which has been renamed the Eacutetablissement de deacutetention Leclerc de Laval (EDLL) In the summer of 2016 the Elizabeth Fry Society accepted an invitation from the ministegravere de la Seacutecuriteacute publique to co-lead a working group on the situation of women at EDLL with a view to improving their current conditions of incarceration and to take part in developing a durable and innovative solution for women serving a provincial prison sentence

In addition at the dawn of the 21st century the closing of Tanguay Prison provides an opportunity for the government of Quebec to undertake an important reform with regard to the situation of women serving a provincial sentence This would present an opportunity for the government of Quebec to distinguish itself from its provincial peers by providing women offenders of Quebec with a correctional policy that takes into account their specific reality and needs

Les femmes dans le systegraveme de justice peacutenale constats deacutefis et particulariteacutes

_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Jai eu le privilegravege et la responsabiliteacute dentrer et de sortir de prisons pour jeunes pour hommes et pour femmes pendant 35 ans et chaque fois jai eacuteteacute confronteacutee peacuteniblement aux incidences geacutenocidaires de la colonisation laquo Aidez-moi je vous en prie il faut que je sorte raquo voilagrave le plaidoyer que jentends habituellement de la part de personnes qui survivent agrave la seacutegreacutegation et de maniegravere plus troublante encore de celles qui ne survivent pas Tenter de composer avec la vie dans une cellule de la dimension dune petite salle de bain fait en sorte que mecircme des gens qui ne souffrent pas de troubles mentaux hallucinent que les murs se renferment sur eux Nombre dentre eux deviennent paranoiumldes et imaginent que des fantocircmes ou que le personnel veut sen prendre agrave eux Ils deacutecompensent et vivent des flashbacks Ils se blessent de maniegraveres inimaginables et de nombreuses faccedilons Il y a vingt ans jeacutetais souvent appeleacutee et inviteacutee agrave aider on me donnait mecircme accegraves aux cellules disolement afin que je puisse fournir un peu de chaleur humaine et intervenir aupregraves de femmes qui sautomutilaient ou menaccedilaient de se suicider Aujourdhui les choses ont changeacute et ce nest que dans les cas les plus deacutesespeacutereacutes que je suis autoriseacutee agrave plaider avec certaines femmes agrave travers les fentes servant au service de repas alors que celles-ci se frappent la tecircte contre les murs tentent de se crever les yeux ou de se maculer de sang ou de matiegraveres feacutecales ou de maculer leur entourage Lisolement est agrave la fois un statut et un endroit Il a des effets physiologiques et psychologiques dommageables des effets profonds et bien documenteacutes en recherche LAssociation meacutedicale canadienne a dit quil sagissait dune laquo peine cruelle et inusiteacutee raquo soulignant que lisolement social et le manque de stimulation engendrent trop souvent des sentiments danxieacuteteacute de deacutepression et

de colegravere augmentant de ce fait les risques dautomutilation et de suicide chez les prisonniers En 2011 le rapporteur speacutecial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou deacutegradants a demandeacute que soit absolument interdite limposition de tels traitements agrave des jeunes ou des personnes aux prises avec des troubles de santeacute mentale Il a deacuteclareacute que lisolement cellulaire allait agrave lencontre de la reacuteadaptation et de la reacuteinteacutegration reacuteussie des prisonniers ndash une dimension qui nous tient tous agrave cœur Lan passeacute Howard Sapers notre enquecircteur correctionnel

rapportait que 14 des 30 suicides de prisonniers au cours des trois anneacutees preacuteceacutedentes seacutetaient produits en isolement ce qui contribue agrave eacutelever les risques de suicide La plupart des prisonniers morts en isolement avaient un historique de troubles mentaux peu dentre eux sil en eacutetait avaient eu accegraves agrave une intervention theacuterapeutique Howard Sapers Louise Arbour la Commission canadienne des droits de la personne et celle de lOntario de mecircme que lAssociation canadienne des Socieacuteteacutes Elizabeth Fry (ACSEF) ont reacuteclameacute une abolition totale du recours agrave lisolement dans le cas de femmes notamment de femmes autochtones et de tous les jeunes ainsi que les personnes aux prises avec des troubles de santeacute mentale deacutebilitants Dans ce contexte nous devrions tous demander pourquoi cette pratique a toujours cours On nous explique que les cellules disolement et les cellules munies de cameacuteras constituent les moyens les plus faciles pour le personnel carceacuteral de geacuterer les personnes dont le comportement est perccedilu comme probleacutematique Ce que cela signifie en pratique cest que la plupart des deacutetenus ayant des problegravemes sur les plans intellectuels ou de la

Abolir lrsquoisolement et repenser la prison

Par Seacutenatrice Kim Pate CM BA BEd JD DU LLD (honoris causa) Professeure Faculteacute de droit (droit

coutumier) Universiteacute dOttawa et Conseillegravere speacuteciale aupregraves de lAssociation canadienne des socieacuteteacutes Elizabeth Fry

Lrsquoan passeacute Howard Sapers notre enquecircteur correctionnel rapportait que 14 des 30 suicides de prisonniers au cours des trois anneacutees preacuteceacutedentes srsquoeacutetaient

produits en isolement ce qui contribue agrave eacutelever les risques de suicide

6


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

santeacute mentale se retrouvent en isolement Cela se produit dans tout un eacuteventail deacutetablissements et de circonstances Les prisonniers peuvent ecirctre isoleacutes sur une base individuelle de mecircme quen groupes de 4 ou 5 ndash dix sils sont soumis agrave une double occupation de cellules Quand comment et pourquoi cela peut se produire de maniegravere deacutefendable est deacutefini dans la Loi sur le systegraveme correctionnel et la mise en liberteacute sous condition (LSCMLSC) Mais le Service correctionnel du Canada peut souvent se soustraire aux exigences de reacuteexamen peacuteriodique stipuleacutees dans la Loi en deacutesignant certaines uniteacutes agrave des fins de laquo besoins speacuteciaux raquo ou comme cellules laquo dobservation de la santeacute mentale raquo ou comme cellules affecteacutees agrave des laquo soins psychiatriques intensifs raquo Les reacuteponses disciplinaires souvent punitives qui en deacutecoulent contribuent agrave exacerber les problegravemes de santeacute mentale preacuteexistants Les deacutecegraves eacutevitables de deacutetenues telles que Ashley Smith Kinew James Veronica Park Camille Strickland-Murphy and Terry Baker devraient agrave eux seuls galvaniser lopposition agrave lutilisation de lisolement particuliegraverement dans le cas de deacutetenus autochtones et de deacutetenus ayant des problegravemes de santeacute mentale Nous devrions avoir comme objectif deacuteliminer le recours agrave lisolement cellulaire Au Canada certains eacutetablissements carceacuteraux pour jeunes pour hommes et pour femmes opegraverent souvent pendant des mois mecircme des anneacutees sans avoir recours agrave des cellules disolement Mais ce dont on a vraiment besoin cest dune conversation plus large au sujet du recours agrave lincarceacuteration de maniegravere plus geacuteneacuterale Lempressement agrave limiter lappui de lEacutetat pour les systegravemes sociaux de santeacute et deacuteducation en abandonnant du mecircme coup les plus marginaliseacutes et les plus victimiseacutes agrave un systegraveme de justice peacutenale en croissance constante est mu par une expansion des peines minimales obligatoires et dautres meacutecanismes leacutegislatifs et reacuteglementaires Il sagit de la mauvaise direction agrave suivre et nous disposons de donneacutees abondantes pour le prouver Agrave la fin des anneacutees 1980 le Comiteacute permanent de la justice et du Solliciteur geacuteneacuteral a proceacutedeacute agrave une eacutetude approfondie des systegravemes de justice peacutenale et

correctionnelle Son rapport laquo Des responsabiliteacutes agrave assumer raquo demandait quon mette un terme aux peines minimales obligatoires quon reacuteduise la longueur maximale des peines et quon fasse un usage accru des mesures de rechange agrave lincarceacuteration De maniegravere peut-ecirctre plus convaincante encore au milieu des anneacutees 1990 lensemble des chefs des services correctionnels feacutedeacuteraux provinciaux et territoriaux convenaient quune proportion aussi importante que 75 des personnes incarceacutereacutees ne constituaient aucun danger significatif pour la seacutecuriteacute publique En deacutefinitive un trop grand nombre de prisonniers purgent leur peine complegravete en isolement et y meurent Au mecircme titre que lisolement nuit agrave la capaciteacute de personnes de sajuster agrave la vie au sein de la population carceacuterale

geacuteneacuterale il nous faut repenser lincarceacuteration et lutilisation que nous en faisons Les femmes les Autochtones et les personnes aux prises avec des problegravemes de santeacute mentale ne sont pas ceux que nous craignons lorsque nous marchons seul le soir et ne sont pas non plus ceux qui preacutesentent la plus grande menace agrave la seacutecuriteacute du public Alors voulant signifier que les

recommandations du jury denquecircte dans laffaire Ashley Smith et celles de la Commission de veacuteriteacute et reacuteconciliation devaient ecirctre mises en œuvre notre Premier ministre demande aux membres de son cabinet de preacutevenir la criminalisation et lincarceacuteration en plus de deacutesincarceacuterer les personnes qui sont actuellement entasseacutees dans nos prisons surpeupleacutees et isolantes ndash notamment les personnes souffrant des troubles mentaux les Autochtones les femmes et les jeunes Les prisons ne sont ni des refuges ni des centres de traitement Ce sont les non-reacuteponses aux problegravemes sociaux les moins efficaces et les plus coucircteuses Des Eacutetats de partout sur la planegravete sont agrave revoir lempressement agrave incarceacuterer Nous devons faire de mecircme

7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

LA RECONNAISSANCE DE LrsquoART COMMUNAUTAIRE COMME UN VECTEUR DE TRANSFORMATION SOCIALE PAR UN ORGANISME ENGAGEacute AUPREgraveS DES FEMMES JUDICIARISEacuteES

Par Anne-Ceacuteline Genevois agente de deacuteveloppement agrave la Socieacuteteacute Eacutelizabeth Fry du Queacutebec

Il faudra attendre la monteacutee des eacutetudes feacuteministes des anneacutees 1970 pour que des recherches sur la criminaliteacute chez les femmes deacutebutent Crsquoest en reacuteponse agrave cette ineacutegaliteacute de services offerts aux femmes en termes de nombre et de qualiteacute que la Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec (SEFQ) a eacuteteacute creacuteeacutee en 1977 Agrave cette eacutepoque les organismes communautaires œuvrant aupregraves des femmes judiciariseacutees eacutetaient quasi inexistants

La SEFQ travaille en deacutetention et en communauteacute depuis 40 ans aupregraves des femmes judiciariseacutees Elle a mis en place de nombreux services dont la Maison de transition Theacuteregravese-Casgrain Toujours dans lrsquoobjectif de concevoir des services et des outils adapteacutes aux besoins de sa clientegravele et dans le but de faire connaicirctre leurs reacutealiteacutes la SEFQ expeacuterimente depuis 10 ans lrsquoart communautaire Dans le

but de changer le regard des citoyens sur les femmes judiciariseacutees et de creacuteer un dialogue au sein de la communauteacute la SEFQ deacutecide drsquoabord drsquoutiliser lrsquoart comme un outil de communication sociale

En 2007 elle met en œuvre le projet AGIR par lrsquoimaginaire en partenariat avec Engrenage noir Levier Les probleacutematiques complexes auxquelles les femmes peuvent ecirctre confronteacutees amegravenent la question de leur collaboration au sein du processus artistique excluant lrsquoideacutee qursquoun artiste exteacuterieur agrave ces reacutealiteacutes intervienne et creacutee son œuvre individuellement Ainsi les partenaires deacutecident de faire appel agrave lrsquoart communautaire une meacutethode de creacuteation artistique collective qui srsquoinscrit dans une volonteacute de justice sociale et de deacutemocratie culturelle Lrsquoart communautaire rassemble des artistes professionnels et des groupes communautaires appeleacutes artistes communautaires au sein drsquoun processus creacuteatif collaboratif baseacute sur des rapports eacutegalitaires et aboutissant agrave la creacuteation drsquoune œuvre fruit de la reacuteflexion de lrsquoartiste communautaire

Transformeacutees par lrsquoexpeacuterience drsquoAGIR plusieurs femmes ont deacutecideacute agrave leur sortie de prison de poursuivre lrsquoexploration artistique et de creacuteer Art EntrrsquoElles Elles se revendiquent alors comme un collectif de femmes artistes qui disent NON agrave la violence agrave lrsquointoleacuterance et agrave lrsquoexclusion La creacuteation de ce collectif par la communauteacute viseacutee montre lrsquoimportance de lrsquoimpact du projet sur ces femmes Fondeacute en collaboration par les personnes concerneacutees ce collectif reacutepond agrave leur besoin drsquoecirctre reconnues et entendues dans la socieacuteteacute Jusqursquoagrave aujourdrsquohui Art EntrrsquoElles a creacuteeacute sept projets1 Tous ces projets abordent les probleacutematiques de la marginaliteacute veacutecues agrave diffeacuterents niveaux par ces femmes et interrogent le rapport de la socieacuteteacute agrave lrsquoexclusion Des œuvres fortes ont eacuteteacute creacuteeacutees et poussent le spectateur agrave reconsideacuterer lrsquohumain au-delagrave des eacutetiquettes

Depuis maintenant 10 ans la SEFQ a exploreacute la pratique de lrsquoart communautaire et a pu observer son impact

positif sur la (reacute)inteacutegration sociale des femmes Agrave travers ses expeacuteriences cet organisme communautaire affirme que lrsquoart est un vecteur de transformation sociale Ces actions permettent notamment aux femmes drsquoacqueacuterir plus de confiance en elle de deacutevelopper des compeacutetences qursquoelles ignoraient posseacuteder drsquoafficher un sentiment de fierteacute devant le travail accompli de libeacuterer leurs eacutemotions et drsquoapprendre agrave se deacutecouvrir dans un contexte inconnu Ces projets sont un veacuteritable levier pour leur eacutemancipation Lors drsquoun bilan effectueacute agrave la suite du projet laquo Deacutecliner votre identiteacute raquo plusieurs participantes ont reconnu que le

1 2009 Cartes postales deux mille exemplaires de treize diffeacuterentes cartes conccedilues dans

le but de faire plaisir gratuitement 2010 On vous aime mais pas tant que ccedilahellip un

projet drsquoart visuel qui utilise des bouteilles de biegraveres pour preacutesenter les recircves et les

aspirations de cinq personnes itineacuterantes Meacutetamorphose en 4 temps film drsquoanimation

qui traite des embucircches rencontreacutees par quatre personnages feacuteminins pendant leur

processus de reacuteinsertion sociale 2011 Donner une deuxiegraveme chance un projet drsquoart

visuel qui redonne vie agrave des mateacuteriaux recycleacutes illustrant la meacutetaphore de la deuxiegraveme

chance que les femmes demandent agrave la socieacuteteacute 2012 Face agrave Face un projet qui

explore sous diffeacuterents meacutediums artistiques les probleacutematiques de la pauvreteacute de la

criminalisation et de la famille 2014 Deacutecliner votre identiteacute volet 1 un projet audio

photographique qui explore la theacutematique de lrsquoidentiteacute sous la forme de lrsquoautoportrait

2015 Deacutecliner votre identiteacute volet 2 laquo Double peine raquo un court-meacutetrage documentaire

qui confronte la perception des citoyens face agrave la judiciarisation et celle des femmes vis-agrave

-vis drsquoelles-mecircmes

Lors drsquoun bilan effectueacute agrave la suite du projet laquo Deacutecliner votre identiteacute raquo plusieurs participantes ont reconnu que le projet a eacuteteacute un vecteur de changement dans leur vie

8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

projet a eacuteteacute un vecteur de changement dans leur vie Agrave la question laquo qursquoest-ce qui a changeacute pour vous apregraves le projet raquo une des participantes reacutepond laquo Tout Jrsquoai mecircme tout changeacute mon salon Crsquoeacutetait le bordel Ici jrsquoavais un autre divan et jrsquoavais beaucoup de meubles Jrsquoai jeteacute extrecircmement de choses Jrsquoai fait deux mois de meacutenage [rire] Parce que je trouve que la maison de quelqursquoun crsquoest la reacuteflexion de lrsquointeacuterieur de son cerveau et avant jrsquoeacutetais trop meacutelangeacutee dans ma vie donc je nrsquoavais pas la capaciteacute agrave nettoyer [hellip] Jrsquoai encore beaucoup de choses mais crsquoest tregraves organiseacute [hellip] Et jrsquoai changeacute mes amis mes habitudes jrsquoai un nouvel emploi jrsquoai un nouveau rat raquo

Nous pouvons de toute eacutevidence constater agrave travers ce teacutemoignage comment lrsquoengagement au sein drsquoun projet artistique communautaire a pu avoir un impact consideacuterable sur la vie de la personne Pour poursuivre nous vous proposons deux teacutemoignages des participantes des derniers projets de creacuteation du collectif Art EntrrsquoElles laquo Deacutecliner votre identiteacute raquo et laquo Double peine raquo Lrsquohistoire de ma transformation par Jill Sambrosky (artiste communautaire qui signe lrsquoautoportrait Still accompagneacute de la bande sonore Chasing Life exposeacutes dans laquo deacutecliner votre identiteacute raquo) laquo Le processus de creacuteation a toujours eacuteteacute quelque chose qui me donnait du plaisir Voir mes penseacutees mes eacutemotions mon acircme en forme physique me rassurait que jrsquoeacutetais ici vivante reacuteelle Je nrsquoai jamais eu une vie facile il existait une guerre tumultueuse agrave lrsquointeacuterieur de moi-mecircme Jrsquoai commenceacute agrave eacutecrire agrave un acircge tregraves jeune et rendue agrave lrsquoadolescence je me concentrais beaucoup sur ma poeacutesie Sauf que je me concentrais aussi sur la noirceur qui faisait semblant de mrsquoenvahir Je cherchais agrave mrsquoengourdir agrave me faire mal bref je ne mrsquoaimais pas Je consommais je mrsquoautomutilais je commettais tout genre drsquoactes illeacutegaux Et cela pendant plus qursquoune deacutecennie Je mrsquoeacutetais perdue et je ne savais plus comment me retrouver Durant ce temps jrsquoavais reacuteussi (je ne sais pas comment) agrave finir mon baccalaureacuteat universitaire en litteacuterature anglaise ma passion pour les mots ne srsquoeacutetait jamais eacuteteinte sauf que je ne savais pas dans quelle direction je pourrais aller pour me retrouver Une fois qursquoon srsquoest volontairement mis dans le noir crsquoest tregraves difficile de rallumer la lumiegravere agrave lrsquointeacuterieur de soi Je ne lrsquoai jamais aperccedilu mais agrave un moment donneacute jrsquoavais arrecircteacute drsquoeacutecrire Donc quand jrsquoai eu la chance de devenir membre du collectif Art EntrrsquoElles ccedila faisait assez longtemps que je savais que jrsquoavais besoin drsquoaide agrave sortir de mon trou isoleacute Je mrsquoeacutetais promis que je dirais oui agrave toutes les nouvelles opportuniteacutes qui se preacutesentaient agrave moi Cette opportuniteacute srsquoest transformeacutee en

une des plus belles expeacuteriences de ma vie Quand jrsquoai su que le projet comprenait la creacuteation drsquoun texte ainsi que la mise en scegravene drsquoune photographie les deux ensembles formant un chef drsquoœuvre personnel qui deacutecrivait qui jrsquoeacutetais qui je suishellip Je savais que lrsquounivers mrsquoenvoyait un message pour mrsquoaider agrave gueacuterir Durant les derniegraveres anneacutees jrsquoavais subi une transformation spirituelle et ce projet jrsquoen eacutetais sucircre serait la derniegravere eacutetape de ma renaissance Malgreacute le fait que jrsquoai toujours eacuteteacute mal agrave lrsquoaise avec des personnes inconnues je me suis pousseacutee agrave mrsquoengager dans le groupe Je ne savais pas comment jrsquoallais eacutecrire un bon poegraveme quelque chose dont jrsquoeacutetais fiegravere quand ccedila faisait si longtemps que je nrsquoavais pas eacutecrit creacuteativement De plus les rencontres et les ateliers se passaient en franccedilais ma deuxiegraveme langue Je savais degraves le deacutebut que je voulais eacutecrire quelque chose de bilingue vu que crsquoest une grande partie de ma deacutefinition de moi Les ateliers drsquoeacutecriture mrsquoaidaient agrave fortifier mon langage poeacutetique en franccedilais agrave acceacuteder lrsquohabiliteacute et la faciliteacute drsquoexpression que je posseacutedais deacutejagrave en anglais Par ailleurs je ne me poussais pas agrave eacutecrire avant drsquoecirctre precircte Je savais qursquoun jour mon texte sortirait par lui-mecircme je nrsquoavais pas agrave chercher Comme preacutevu lors drsquoune rencontre ordinaire jrsquoai eacutecrit une seule ligne ldquoI am an islandrdquo (laquoJe suis une icircleraquo) et le reste est sorti automatiquement de mon crayon comme si crsquoeacutetait dirigeacute par une eacutenergie inteacuterieure forte et puissante Jrsquoai aussi pris quelques phrases qui se trouvaient deacutejagrave dans les pages de mon calepin personnel des ateliers anteacuterieurs ainsi que de mes propres reacuteflexions et recircveries Quand je lrsquoai relu une fois termineacutee crsquoeacutetait parfait Crsquoeacutetait moi Jill passeacute preacutesent futur Ccedila parlait de ma douleur mais aussi de mon espoir Ccedila deacutecrivait ma preacutesente attitude et comment je voulais vivre maintenant que jrsquoavais complegravetement changeacute ma faccedilon de vivre Jrsquoai maintenant appris agrave mrsquoaimer et chaque fois que je relis mon poegraveme je me rends compte du chemin que jrsquoai parcouru Je nrsquoaurais jamais penseacute que les mots me sauveraient la vie mais voilagrave crsquoest cela qui srsquoest passeacute raquo

laquo Motivation retrouveacutee raquo par Cathy Cimon (Teacutemoignage de la coreacutealisatrice suite agrave lrsquoexpeacuterience du processus de creacuteation du film documentaire laquo Double peine raquo preacutesenteacute en avant-premiegravere en novembre 2016 aux Rencontres internationales du documentaire de Montreacuteal (RIDM)) laquo Agrave 39 ans je me suis fait arrecircter Ce fut comme un coup de poing dans le corps Je devais faire face agrave la justice et je savais que je ne sortirais pas de cette histoire-lagrave sans faire de la prison Ce fut long Et pendant cette peacuteriode je perdis toute eacutenergie et motivation Je sors de Tanguay et je suis accepteacutee en transition agrave la maison Theacuteregravese-Casgrain

9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Dans mes conditions de libeacuterations je dois me chercher un emploi Ce que je fais avec le programme drsquoaide agrave lrsquoemploi La Boussole du YMCA un organisme qui aide les ex-deacutetenues agrave se trouver une job Apregraves plusieurs tentatives neacutegatives quelle ne fut pas ma surprise de me faire proposer un projet avec Art EntrrsquoElles et la Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec pour reacutealiser un court-meacutetrage documentaire de 5 agrave 25 minutes sur la reacuteinsertion des femmes judiciariseacutees Le but eacutetait drsquoavoir lrsquoopinion publique agrave savoir si nous [les ex-deacutetenues] avions droit agrave une deuxiegraveme chance Jrsquoai accepteacute tout de suite sans y penser Ce nrsquoest que le soir venu que les doutes le manque de confiance et aussi peut-ecirctre la crainte drsquoecirctre identifieacutee voire eacutetiqueteacutee mrsquoont prise Jrsquoai heacutesiteacute jrsquoai voulu me retirer du projet mais apregraves y avoir penseacute jrsquoai deacutecideacute de foncer et de sortir de ma zone de confort pour cette aventure [] Le processus de creacuteation commenccedila et je crois que crsquoest agrave ce moment-lagrave que jrsquoai appris douteacute et travailleacute sur moi Je me suis ajusteacutee Jrsquoai proposeacute et accepteacute les ideacutees de mes collegravegues Nous avons eu des hauts et des bas Nous avons appris agrave collaborer ce qui demande de lrsquoindulgence Imaginez trois ex-deacutetenues tregraves diffeacuterentes et aux caractegraveres forts [] Je suis tregraves fiegravere du reacutesultat Jrsquoai hacircte agrave lrsquoanneacutee prochaine pour la projection aux Rencontres internationales du documentaire de Montreacuteal (RIDM) Jrsquoai adoreacute lrsquoexpeacuterience jrsquoen ressors plus forte Jrsquoai appris dans un domaine ougrave je ne connaissais rien Jrsquoai rencontreacute des gens avec du talent et qui aiment ce qursquoils font Cela mrsquoouvre des portes pour des nouvelles expeacuteriences et sucircrement drsquoautres choses vont

arriver dans les mois qui suivent suite agrave ce projet extraordinaire Alors imaginez comment je me sens Gonfleacutee agrave bloc et avec une motivation positive pour la vie en geacuteneacuterale que jrsquoavais perdue Alors merci agrave la vie Rien nrsquoarrive pour rien Jrsquoen suis la preuve vivante raquo

Creacuteation de Jill Samborsky pour laquo Deacutecliner votre identiteacute raquo Chasing Life bande sonore exposeacutee avec lrsquoautoportrait Still 2015

copy Art EntrrsquoElles Deacutecliner votre identiteacute 2015 Jill Samborsky Still impression numeacuterique sur dibond 48 x 32 Chasing Life bande sonore 1mn 12 (preacutesenteacutee ici sous forme de texte)

laquo I am an island Surrounded by a salty eternity

An unforgiving life force Lapping against me until I turn to sand

Slowly eroding my foundation my substance The unending moments of love

Drowning the undefinable reality of pain

I am a stone Hard and stubborn Dissolving slowly

Being molded into a new shape By insistent repetition and the rhythm of the moon

Unmoving Silent Stoic

Present Je suis un ange

Un enfant de lrsquounivers Mes priegraveres rebelles restent prises dans ma bouche Jrsquoavale

mon passeacute pour me transformer derriegravere la scegravene Je suis un cocon

Precirct agrave ouvrir Avec une beauteacute patiente qui attend agrave lrsquointeacuterieur

I am a new born

Unsure of my next step Je me laisse transporter vers un avenir inconnu Pleine

drsquoamour paisible sans peur Life finds a way raquo

copy Art EntrrsquoElles Double peine 2016 10

La danse-theacuterapie en milieu drsquoenfermement un programme novateur et prometteur

Par Caroline Apotheloz PhD (abd) en Criminologie Universiteacute drsquoOttawa et intervenant par la danse et le

mouvement pour les Grands Ballets Canadiens Montreacuteal

En prison le corps des femmes est controcircleacute dans son entier Il est laquo marqueacute raquo degraves son entreacutee avec des rites tels la fouille agrave nu laquo Rite de mortification raquo (Goffman in Frigon 2012 p 233) laquo ceacutereacutemonie de deacutegradation raquo (Garfinkel in Frigon 2012 p 233) peu importe lrsquoappellation les femmes vivent lrsquohumiliation et perdent le controcircle de leur corps et de leur image Elles perdent leur identiteacute Le corps devient transparent invisible Il est laquo alieacuteneacute raquo Tout ce qui a trait au corps devient neacutegatif la forme lrsquoodeurhellip Crsquoest sans compter sur le corps laquo malade raquo des sens qui srsquoatrophient des problegravemes de poids de peau drsquoeacutequilibre de transit de meacutemoirehellip Le corps est sans emprise tout lui eacutechappe (alimentation hygiegravene sexualiteacutehellip) Et Frigon

(2012) drsquoajouter que les femmes incarceacutereacutees ont eacuteteacute pour la plupart laquo victime raquo de multiples maux avant leur deacutetention (abus sexuel violenceshellip) Pour elles la prison reproduit encore cette violence Lrsquoeacutetat des corps des femmes incarceacutereacutees soulegraveve la question de la santeacute en milieu drsquoenfermement De nombreuses eacutetudes ont montreacute que la santeacute des femmes incarceacutereacutees eacutetait fragile maladies infectieuses maladies chroniques santeacute mentale (Boutet Lafond amp Guay 2007 Chesnay 2016 Covington 2007) La preacutevalence de ces maux est plus eacuteleveacutee que dans le reste de la population ce qui soulegraveve la question de lrsquoimpact de la prison sur les femmes Comme lrsquoindique Chesnay (2016) la nature mecircme de confinement favorise les maladies infectieuses et un mode de vie seacutedentaire de plus lrsquoisolement social et psychique de mecircme que lrsquoenfermement du corps conduisent agrave des souffrances psychiques Sans compter sur le fait que drsquoapregraves plusieurs eacutetudes les femmes incarceacutereacutees seraient plus susceptibles drsquoavoir eacuteteacute victimes drsquoagressions physiques ou sexuelles et seraient donc davantage en deacutetresse eacutemotionnelle ou psychique (Frigon amp Duhamel 2006 Giroux amp Frigon 2011)On le voit

lrsquoenfermement marque les corps La privation de liberteacute entrave les corps La privation de liberteacute enferme le corps le coince le scleacuterose La liberteacute drsquoaller et venir est retireacutee au corps Priveacute de mouvement le corps se deacuteteacuteriore Lrsquoutilisation de la danse est donc un outil tregraves inteacuteressant pour eacutetudier le corps en prison Elle redonne du mouvement agrave ces corps scleacuteroseacutes Agrave la fois Pagegraves (2004) Frigon et Jenny (2009) et drsquoautres y ont recourt et agrave juste titre laquo Les fonctions de la danse en prison vont de lrsquoerrance inteacuterieure en passant par un eacuteveil jusqursquoagrave un nouvel enracinement de soi Nous pouvons donc deacutecliner les

fonctions de la danse de la maniegravere suivante une reprise de contact avec le corps un eacuteveil sensoriel une remise en route de corps coinceacutes oublieacutes

anestheacutesieacutes souffrants un contact avec lrsquoautre pour passer du contact le plus anodin au plus intime Une danse-plaisir qui peut amener vers une danse-reacutesistancereacutesilience raquo (Frigon amp Jenny 2009 pp 52ndash53) Pour ma part jrsquoai choisi de me tourner vers la danse-theacuterapie La danse-theacuterapie pour donner une deacutefinition bregraveve est selon lrsquoAmerican Dance Therapy Association laquo the psychotherapeutic use of movement to promote emotional social cognitive and physical intregration of the individual raquo Si plusieurs approches co-existent lrsquoobjectif geacuteneacuteral reste le mecircme laquo Le but theacuterapeutique commun aux danse-theacuterapeutes est de deacuteclencher par le processus de changement et de creacuteativiteacute des remaniements inteacuterieurs (connexions entre sensations affects et repreacutesentations accegraves agrave la symbolisation travail sur une image de corps fragile ou fragmenteacutee revalorisation narcissique restructuration psycho-motrice) et lrsquoeacutemergence de sens agrave relier agrave lhistoire personnelle de chacun raquo (Socieacuteteacute Franccedilaise de danse-theacuterapie httpsfdtfreefrcrbst_7html consulteacute le 22 septembre 2016) De maniegravere geacuteneacuterale lrsquoobjectif que jrsquoattribue agrave la danse-theacuterapie et je me reacutefegravere agrave Vaysse (1997 p 24) pour ce 11

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

On le voit lrsquoenfermement marque les corps La privation de liberteacute entrave les corps La privation de liberteacute enferme le corps le coince le scleacuterose

____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________

parallegravele se rapproche de la deacutefinition de la santeacute donneacutee par lrsquoOrganisme mondiale de la Santeacute laquo un eacutetat de bien-ecirctre physique psychologique et social plutocirct que lrsquoabsence drsquoune maladie raquo Les effets de la danse-theacuterapie ont fait lrsquoobjet de plusieurs eacutetudes les meacutethodes les populations les types drsquoeffets eacutetudieacutes sont tregraves varieacutes Agrave ce titre nous retiendrons une meacuteta-analyse de Koch et al (2014) qui indique qursquoil y a des effets positifs significatifs concernant plusieurs enjeux comme la qualiteacute de vie lrsquohumeur les eacutemotions lrsquoimage de soi le volet clinique notamment la deacutepression et lrsquoanxieacuteteacute Formeacutee par le Centre National de Danse-Theacuterapie des Grands Ballets Canadiens je travaille en collaboration avec eux pour offrir ce service en milieu de psychiatrie leacutegale Jrsquoutilise lrsquoapproche de Marian Chace qui a travailleacute 20 ans au Saint Elizabeth Hospital en psychiatrie La theacuteorie chacienne part du principe que la danse est communication et que cela satisfait un besoin humain basique (Chaiklin amp Schmais 1979) Son approche srsquoinspire des theacuteories de Sullivan en ce qursquoune laquo attention particuliegravere est porteacutee au respect du patient dans son individualiteacute digne drsquoun rapport empathique et capable drsquointeractions interpersonnelles authentiques raquo (traduction libre) (Levy 2005 p 21) Chace a un respect profond pour ses patients et porte une attention particuliegravere agrave leurs droits et leurs besoins Un point que je partage pleinement avec elle et qui est en matiegravere de psychiatrie leacutegale me semble-t-il fondamental ldquoIn this respect Chace was to the hospitalized in the 1940s what the humanistic psychologists Maslow and Rogers were to ldquohealthy patientsrdquo in the 1960s They all believed in respected and engaged the healthy aspects of the individualrdquo (Levy 2005 p 21) Chaiklin et Schmais (1979) disciples de Chace ont travailleacute agrave theacuteoriser son approche Il ressort de ceci quatre grands mouvements dans lrsquoorganisation du travail de Chace et qui font eacutecho agrave ma propre pratique lrsquoaction du corps le symbolisme la relation theacuterapeutique par le mouvement et lrsquoactiviteacute par le rythme Lrsquoaction du corps peut aider au travail des eacutemotions le symbolisme par lrsquoutilisation drsquoimages de souvenirs peut suffire agrave travailler sur des problegravemes sans pour autant entrer dans des analyses ou interpreacutetations la relation theacuterapeutique par le

mouvement est cette faculteacute de reacutepondre kinestheacutesiquement aux besoins du patient lrsquoactiviteacute par le rythme surtout en matiegravere de psychiatrie permet drsquoorganiser les personnes En reacutesumeacute laquo Marian Chace cherche donc agrave provoquer une eacutevolution psychique par un travail sur le geste ou la posture (et le rythme) qui correspond agrave une sorte de laquo reformulation non verbale raquo qui ouvre agrave la symbolisation raquo (Lesage 2008 p 337) Utiliser ce cadre theacuteorique chacien dans lrsquoapplication drsquoune intervention criminologique srsquoinscrit je pense dans le cadre drsquoune theacuteorie critique de la criminologie En effet

rendre de la liberteacute agrave des corps dociles (Foucault 1975) en institution totale (Goffman 1961) est impossible mais il me semble que en tout cas je lrsquoespegravere cela peut apporter un peu de reacutepit aux femmes incarceacutereacutees et eacutegalement apporter une nouvelle lunette drsquoobservation pour le savoir criminologique Deux aspects

fondamentaux en matiegravere de criminologie critique Depuis trois ans maintenant je propose agrave une uniteacute de lrsquoInstitut Philippe Pinel des programmes de 24 seacuteances de danse-theacuterapie Cette uniteacute reccediloit des femmes incarceacutereacutees au feacutedeacuteral souffrant de problegravemes de santeacute mentale seacutevegraveres En collaboration avec lrsquoeacutequipe clinique multidisciplinaire (psychiatre psychologue sociotheacuterapeutes et danse-theacuterapeute) je travaille avec des groupes de 5-6 patientes aux diagnostics varieacutes troubles de la personnaliteacute (personnaliteacute limite personnaliteacute narcissiquehellip) troubles de lrsquohumeur (deacutepression majeure bipolariteacutehellip) troubles psychotiques (troubles schizoaffectifs schizophreacutenie)hellip souvent associeacutes agrave drsquoautres problegravemes tels que des troubles cognitifs des problegravemes psychomoteurs des troubles du langagehellip Concregravetement mes seacuteances suivent un certain scheacutema qui permet lrsquoeacutemergence de souvenir de sens de symbole drsquoeacutemotions (autant neacutegatives que positives) hellip Ce scheacutema est issu de la technique chacienne (Levy 2005 p 23 traduction libre) laquo I Eacutechauffement

A Contact initial B Deacuteveloppement du groupe

12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________

C Expression rythmique et eacutechauffement physique

II Deacuteveloppement du thegraveme A Piocher dans les indices non verbaux B Eacutelargir prolonger et clarifier les actions C Utilisation de la verbalisation et des images

III Fermeture A Cercle B Mouvement commun C Possibiliteacute de discussion raquo

Chaque seacuteance a une histoire et forme un tout mais chaque seacuteance construit eacutegalement lrsquohistoire du cycle de 24 seacuteances Il y a un deacutebut un milieu et une fin un vrai processus est mis en place Chaque femme vit ce processus tout comme le groupe en lui-mecircme Les objectifs peuvent aller du simple fait de participer (crsquoest-agrave-dire prendre la peine de se deacuteplacer pour venir participer agrave la seacuteance) agrave la revalorisation de lrsquoimage de soi de la simple ameacutelioration du deacuterouleacute du pied lors de la marche agrave la coordinationcollaboration lors drsquoune danse agrave deux Tout est possible et tout eacutemerge du moment preacutesent Un des plus beaux exemples fut cette patiente en prise avec des problegravemes drsquoambivalence Les prises de deacutecisions sont extrecircmement difficiles dans toutes les sphegraveres de sa vie et dans tous les types de deacutecisions y compris les plus anodines Vers la fin du programme nous faisions un exercice dans lequel il fallait traverser la salle en diagonale en introduisant des mouvements de bras ou de jambes La patiente avait deux ideacutees entre lesquelles elle ne pouvait pas choisir Mais plutocirct que de renoncer comme elle avait lrsquohabitude de le faire elle a choisi la voie de la creacuteativiteacute et a mixeacute les deux approches Le reacutesultat fut saisissant non seulement avait-elle reacuteussi agrave deacutepasser son problegraveme drsquoambivalence mais en plus elle avait creacuteeacute un mouvement tregraves complexe alors qursquoelle souffrait de problegravemes moteurs assez seacutevegraveres La multipliciteacute de petites victoires comme celle-lagrave donne agrave mes yeux un nouveau souffle agrave lrsquointervention aupregraves de cette population Agrave la fin de 24 seacuteances de danse-theacuterapie lrsquoeacutequipe multidisciplinaire se reacuteunit pour faire le bilan final La reacutetroaction de chacun des intervenants est tregraves positive Les seacuteances de danse-theacuterapie permettent agrave chacune des patientes de traverser un processus dans lequel les dimensions suivantes sont toucheacutees Psychomotriciteacute Estime de soi image de soi Relation aux autres communication leadership Respect de soi et des autres Reacutegulation du stress et de lrsquoanxieacuteteacute

Lacirccher prise et identification des eacutemotions Investissement et mobilisation (Liste non exhaustive) Cette approche danse-theacuterapeutique est nouvelle au Canada Je lrsquoapplique en matiegravere de criminologie et les premiers reacutesultats sont vraiment satisfaisants Afin de pousser plus loin la reacuteflexion je megravene actuellement une recherche doctorale agrave lrsquoUniversiteacute drsquoOttawa sous la direction de Sylvie Frigon Professeure titulaire en Criminologie Faculteacute des sciences sociales de lUniversiteacute dOttawa pour aller chercher plus en profondeur les effets de la danse-theacuterapie en milieu drsquoenfermement Reacutefeacuterences Boutet M Lafond G amp Guay J-P (2007) Profil de la clientegravele

Femmes contrevenantes Analyse des donneacutees du portrait de la clientegravele correctionnelle du Queacutebec 2001 Quebec QC Direction geacuteneacuterale des services correctionnels Ministegravere de la seacutecuriteacute publique

Chaiklin S amp Schmais C (1979) The Chace approach to dance therapy In P L Bernstein (Ed) Eight theorical approaches to dance therapy (p 16) Dubuque IA Kendall-Hunt

Chesnay C T (2016) Doing Health Undoing Prison A Study with Women who have Experienced Incarceration in a Provincial Prison University of Ottawa Ottawa Canada

Covington S S (2007) Women and the criminal justice system Womenrsquos Health Issues 17(4) 180ndash182

Foucault M (1975) Surveiller et punir Naissance de la prison France Gallimard

Frigon S (Ed) (2012) Corps suspect corps deacuteviant Montreacuteal Eacuteditions du Remue-meacutenage

Frigon S amp Duhamel N (2006) Regards croiseacutes sur la santeacute mentale des femmes avant pendant et apregraves lrsquoincarceacuteration Ottawa ON Condition feacuteminine du Canada

Frigon S amp Jenny C (2009) Chairs incarceacutereacutees une exploration de la danse en prison Montreacuteal Les eacuteditions du remue-meacutenage

Giroux L amp Frigon S (2011) Profil correctionnel 2007-2008 Les femmes confieacutees aux services correctionnels Quebec QC Services correctionnels Ministegravere de la Seacutecuriteacute Publique

Goffman E (1961) Asiles (1998th ed) Paris Minuit Koch S C Kunz T Lykou S amp Cruz R (2014) Effects of dance

movement therapy and dance on health-related psychological outcomes a meta-analysis The Arts in Psychotherapy (41) 46ndash64

Lesage B (2008) La Danse dans le Processus Theacuterapeutique Fondements outils et clinique en danse-theacuterapie Ramonville Saint-Agne Eregraves

Levy F J (2005) Dance Movement Therapy A Healing Art USA NDA AAHPERD

Pagegraves L (2004) Les enjeux de la danse en prison Universiteacute Paris VIII Paris

Vaysse J (1997) La Danse-Theacuterapie Histoire techniques theacuteorie Descleacutee de Brouwer

13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Quand lrsquoausteacuteriteacute srsquoen prend aux deacutetenues1

Par Nicole Filion coordonnatrice de la Ligue des droits et liberteacutes et Meacutelanie Sarrazin preacutesidente de la Feacutedeacuteration

des femmes du Queacutebec

Degraves lrsquoannonce du transfert des femmes deacutetenues agrave la Maison Tanguay vers lrsquoEacutetablissement de deacutetention Leclerc de Laval en septembre 2015 celles-ci ainsi que diverses intervenantes ont manifesteacute leurs vives inquieacutetudes Certes la Maison Tanguay requeacuterait drsquoimportantes reacutenovations et les conditions de deacutetention demandaient agrave ecirctre ameacutelioreacutees Mais la perspective de se retrouver dans un ancien peacutenitencier pour hommes agrave seacutecuriteacute eacuteleveacutee ndash qui de surcroicirct avait eacuteteacute fermeacute en 2012 par le gouvernement Harper pour cause de veacutetusteacute ndash eacutetait bien loin de rassurer les deacutetenues Les femmes incarceacutereacutees dans un centre de deacutetention provincial le sont en grande majoriteacute pour des deacutelits mineurs principalement commis en raison de leur situation socioeacuteconomique et la tregraves grande majoriteacute drsquoentre elles ont eacuteteacute par le passeacute victimes de violences physiques psychologiques et sexuelles Agrave la suite du transfert en feacutevrier 2016 les teacutemoignages troublants qui commenccedilaient agrave eacutemerger et le suicide drsquoune deacutetenue au mois drsquoavril ont alerteacute lrsquoopinion publique Les deacutetenues titrait Le Devoir laquo paient le prix de lrsquoausteacuteriteacute raquo Le ministegravere de la Seacutecuriteacute publique a lui-mecircme deacuteclareacute que la deacutecision avait eacuteteacute prise dans un contexte de laquo rigueur budgeacutetaire raquo Des voix dont celles de la Ligue des droits et liberteacutes (LDL) et de la Feacutedeacuteration des femmes du Queacutebec (FFQ) ont deacutenonceacute ce transfert comme une violation des droits des deacutetenues Comment expliquer cette deacutecision en totale contradiction avec les recommandations de la Commission Arbour visant agrave mettre un terme agrave la discrimination systeacutemique agrave lrsquoeacutegard des femmes dans le systegraveme carceacuteral canadien En 1996 la juge Louise Arbour dans le rapport de la Commission drsquoenquecircte sur les eacuteveacutenements survenus agrave la prison des femmes de Kingston faisait en effet eacutetat des nombreuses violations du droit des femmes agrave la digniteacute et agrave lrsquoeacutegaliteacute La juge Arbour soulignait le fait qursquoen raison de leur petit nombre on offrait aux femmes moins de programmes favorisant leur reacuteinsertion sociale moins de

mesures facilitant le rapprochement familial moins de services et qursquoon leur imposait des mesures de seacutecuriteacute trop eacuteleveacutees non adapteacutees agrave leur faible degreacute de dangerositeacute Une situation des plus alarmantes Fin avril 2016 soit pregraves de trois mois apregraves le transfert les teacutemoignages ont reacuteveacuteleacute lrsquoampleur de la catastrophe annonceacutee La mixiteacute hommesfemmes agrave lrsquoEacutetablissement

Leclerc contrevient agrave lrsquoEnsemble de regravegles minima des Nations Unies pour le traitement des deacutetenus ainsi qursquoagrave la Charte des droits et liberteacutes de la personne du Queacutebec Cette mixiteacute est particuliegraverement difficile agrave vivre par les femmes qui dans leur enfance et dans leur vie adulte ont eacuteteacute victimes drsquoabus commis par des hommes Lrsquoarchitecture seacutecuritaire conccedilue pour des hommes dangereux est en outre tout agrave fait inapproprieacutee pour des femmes condamneacutees agrave de courtes peines qui ne preacutesentent pas de risque de seacutecuriteacute et dont plusieurs souffrent de problegravemes de santeacute mentale On est bien loin de laquo lrsquoallure familiale raquo de la Maison Tanguay deacutecrite par diverses intervenantes Le changement de lrsquoapproche et de la philosophie correctionnelles nrsquoest pas adapteacute aux besoins particuliers des femmes et est tregraves mal veacutecu par elles Peu drsquointervenantes de Tanguay les ont suivies au Leclerc ougrave les agents correctionnels en place qui avaient toujours travailleacute avec des hommes eacutetaient reacuteticents agrave la venue des femmes Le quotidien des deacutetenues est lourdement affecteacute par les mesures drsquoausteacuteriteacute et lrsquoinsuffisance du personnel de soutien difficulteacutes drsquoaccegraves aux soins meacutedicaux fouilles agrave nu freacutequentes confinement en cellule pendant de longues

La mixiteacute hommesfemmes agrave lrsquoEacutetablissement Leclerc contrevient agrave lrsquoEnsemble de regravegles minima des Nations Unies pour le traitement des deacutetenues ainsi qursquoagrave la Charte des droits et liberteacutes de la personne du Queacutebec

14 1 Lrsquoarticle a originalement eacuteteacute publieacute dans le numeacutero 68 drsquoAgrave bacircbord


____________________________________________________________________________________________________________________

peacuteriodes absence drsquoactiviteacutes annulation des visites Toutes ces restrictions portent atteinte agrave leur droit agrave la digniteacute agrave des conditions de deacutetention humaines et les moins restrictives possible aux soins de santeacute agrave des programmes de reacuteadaptation et agrave la non-discrimination Une mobilisation et quelques avanceacutees D e v a n t c e t t e s i t u a t i o n inacceptable la LDL et la FFQ ont entrepris des deacutemarches aupregraves du ministre de la Seacutecuriteacute publique Martin Coiteux pour obtenir lrsquoautorisation de mener une mission drsquoobservation des conditions de deacutetention des femmes au Leclerc Cette demande a eacuteteacute refuseacutee de mecircme que celle de la Protectrice du citoyen a meneacute une enquecircte systeacutemique sur la situation des femmes incarceacutereacutees au Leclerc Cependant gracircce agrave une campagne de mobilisation agrave laquelle ont reacutepondu plus drsquoune centaine drsquoorganisations queacutebeacutecoises le ministre Coiteux a deacutecideacute en juin 2016 de mettre en place un comiteacute de travail (auquel participe la Socieacuteteacute Elizabeth Fry) dont le mandat est de dresser un eacutetat de la situation de faire lrsquoinventaire des solutions agrave court moyen et long termes et de faire des recommandations

Depuis plusieurs ameacuteliorations concregravetes ont eacuteteacute apporteacutees en ce qui concerne notamment le confinement en cellule lrsquoaccegraves aux soins de santeacute aux effets personnels agrave la cour exteacuterieure agrave la bibliothegraveque aux activiteacutes et aux programmes Cependant les problegravemes majeurs lieacutes agrave la mixiteacute agrave

lrsquoarchitecture seacutecuritaire ainsi qursquoagrave la culture et agrave lrsquoapproche correctionnelle propres agrave lrsquoEacutetablissement Leclerc perdurent Concernant la mixiteacute le ministre a reacutecemment annonceacute

que les hommes deacutetenus au Leclerc seraient drsquoici juin 2017 dirigeacutes vers drsquoautres lieux de deacutetention Entre temps les femmes demeurent exposeacutees agrave des contacts auditifs et visuels et la possibiliteacute de contact physique est toujours existante Cette mixiteacute continue drsquoavoir des impacts sur le droit des femmes (et des hommes) agrave la jouissance des infrastructures et

agrave leur liberteacute de mouvement Quant agrave lrsquoarchitecture des lieux le fait que les deacutetenues occupent doreacutenavant un secteur reacutenoveacute autrefois occupeacute par les hommes ne reacuteduit pas les restrictions lieacutees agrave la configuration trop seacutecuritaire de lrsquoespace Enfin en ce qui concerne la question de la culture et de lrsquoattitude inadapteacutee des agents rappelons que crsquoest toute lrsquoexpertise de la Maison Tanguay qui srsquoest perdue avec le transfert Les quelques heures de formation offertes agrave une partie des agents du Leclerc ne reacutepondent pas aux exigences eacutelaboreacutees depuis le rapport Arbour soit une formation drsquoau moins dix jours pour lrsquoacquisition des attitudes connaissances et expertises minimales Consulter avant de deacutecider Le ministre a souvent deacuteclareacute que la mixiteacute nrsquoeacutetait pas une solution et que lrsquoEacutetablissement de deacutetention Leclerc ne convenait pas aux femmes Le comiteacute de travail se penche sur divers modegraveles et le ministre a parleacute de la construction drsquoune nouvelle prison Ne serait-il pas opportun de mener des consultations avant que la deacutecision ne soit deacutefinitivement arrecircteacutee

15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

Eacutetablissement Leclerc copy Reacutemi Leroux

Marche du bruit en soutien aux deacutetenumiddotemiddots devant lEacutetablissement Leclerc Laval 31 deacutecembre 2016 copy Reacutemi Leroux


_______________________________________________________________________________

INTERVENIR SUR LA VICTIMISATION DES FEMMES VIVANT AVEC UNE DEacuteFICIENCE INTELLECTUELLE DANS LE BUT DE REacuteDUIRE LA DEacuteLINQUANCE

Par Alexandrine Lussier eacutetudiante agrave la maicirctrise en criminologie agrave lrsquoUniversiteacute de Montreacuteal

et Jo-Anne Wemmers professeur titulaire agrave lrsquoEacutecole de criminologie

La perception que lrsquoon a des contrevenants ainsi que des actes consideacutereacutes comme criminels a beaucoup eacutevolueacute au fil des ans et des diffeacuterentes socieacuteteacutes Au 19e siegravecle ainsi qursquoau deacutebut du 20e siegravecle les chercheurs et les professionnels affirmaient que les criminels eacutetaient tous des laquocreacutetinsraquo (Endicott 1991) Cesare Lombroso fut lrsquoun des premiers agrave avancer que les deacutelinquants ne choisissent pas de commettre des deacutelits ils sont attardeacutes et preacutesentent une constitution semblable agrave celle de nos ancecirctres hominideacutes (Lombroso 1895 Ouimet 2009)

Eacutevidemment il est aujourdrsquohui eacutevident que les contrevenants ne sont pas tous des personnes vivant avec une deacuteficience intellectuelle (DI) par contre celles-ci peuvent elles aussi commettre des deacutelits Il est tregraves difficile drsquoeacutetablir une proportion fiable et reacutealiste des contrevenants vivant avec une DI les eacutetudes eacutetant contradictoires et utilisant souvent des meacutethodologies et deacutefinitions bien diffeacuterentes (Jones 2007 Holland et al 2002) La recherche criminologique a accordeacute peu de place agrave la criminaliteacute feacuteminine mecircme si ce sujet semble gagner en populariteacute depuis quelque temps Les femmes vivant avec une DI nrsquoont donc pas eacuteteacute le sujet de nombreuses eacutetudes Ce groupe est particuliegraverement vulneacuterable les personnes ayant un trouble mental ou comportemental (incluant la DI) ont deacuteclareacute quatre fois plus de victimisations que les autres au Canada (Perreault 2009) De plus bien que certaines eacutetudes se soient inteacuteresseacutees agrave la victimisation sous ses diffeacuterentes formes chez les personnes ayant une DI tregraves peu se sont attardeacutees au cocircteacute plus subjectif ce que nous cherchons aussi agrave accomplir agrave travers cette eacutetude Prendre en compte la faccedilon dont la femme vit un eacuteveacutenement agrave travers sa propre interpreacutetation de celui-ci et ses eacutemotions peut permettre une meilleure compreacutehension de sa situation globale et ainsi porter une intervention plus cibleacutee et efficace

Meacutethodologie Eacutetant donneacute le type drsquoinformation rechercheacute dans cette recherche eacutetude la meacutethodologie est bien entendu de nature qualitative et les entrevues effectueacutees de type semi-

directif principalement pour ecirctre en mesure de srsquoadapter aux conditions particuliegraveres des femmes interrogeacutees

Afin drsquoobtenir un portrait plus complet de lrsquoexpeacuterience de la victimisation chez les femmes contrevenantes vivant avec une DI deux diffeacuterents groupes furent interrogeacutes Tout drsquoabord quatre femmes contrevenantes vivant avec une DI (diagnostiqueacutee) furent rencontreacutees afin de connaitre leur veacutecu leurs expeacuteriences ainsi que leur interpreacutetation des diffeacuterentes situations et le sens qursquoelles ont donneacute aux eacutevegravenements veacutecus Toutes les participantes

avaient commis des deacutelits diffeacuterents mais trois drsquoentre elles avaient agresseacute physiquement une autre personne et la quatriegraveme avait commis des deacutelits sexuels impliquant des enfants Trois professionnels travaillant ou ayant travailleacute aupregraves de femmes deacutelinquantes ayant une DI furent eacutegalement intervieweacutes ceci dans le but drsquoaller chercher davantage drsquoinformations sur cette population Les donneacutees furent analyseacutees gracircce agrave lrsquoanalyse inductive et le logiciel Nvivo fut utiliseacute Afin de proteacuteger lrsquoidentiteacute et la vie priveacutee des participantes des noms fictifs leur furent attribueacutes

Les participants furent recruteacutes agrave travers divers organismes venant en aide aux personnes vivant avec une DI ou aux femmes judiciariseacutees Nous avons ducirc faire face agrave de nombreux obstacles pendant la peacuteriode de recrutement tregraves peu drsquoorganismes ayant reacutepondu agrave notre appel Un tel eacutechantillon limite bien eacutevidemment la geacuteneacuteralisation des reacutesultats mais permet toutefois de mettre en lumiegravere certains eacuteleacutements probleacutematiques releveacutes dans lrsquoexpeacuterience de ces femmes qui sont peu eacutetudieacutees

Reacutesultats - La victimisation Toutes les participantes vivant avec une DI ont eacuteteacute victimes drsquoactes criminels Le type de victimisation le plus preacutesent chez les femmes vivant avec une DI est lrsquoagression sexuelle

Ce groupe est particuliegraverement vulneacuterable les personnes ayant un trouble mental ou comportemental (incluant la DI) ont deacuteclareacute 4 fois plus de

victimisations que les autres au Canada (Perreault 2009)

16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________

Toutes les femmes ont veacutecu des agressions sexuelles pendant leur enfance commises par un membre de leur famille proche ou eacuteloigneacutee Pour au moins trois drsquoentre elles les agressions eurent lieu agrave reacutepeacutetition Deux des participantes sont consideacutereacutees comme des polyvictimes car elles ont veacutecu quatre et cinq diffeacuterentes formes de victimisations Ces deux mecircmes femmes ont aussi eacuteteacute victimes de violence conjugale Pour toutes les victimisations qursquoelles ont connues au cours de leur vie les quatre participantes connaissaient leur agresseur La seule exception concerne un vol la participante nrsquoayant pas preacuteciseacute si elle connaissait le coupable ou non Selon tous les professionnels interrogeacutes leurs clientes vivant avec une DI sont particuliegraverement naiumlves et vulneacuterables et sont souvent abuseacutees de diverses faccedilons par des proches un conjoint ou des membres de la famille Les professionnels ont tous parleacute des relations ineacutegalitaires dont elles font trop souvent partie comme cette intervenante laquo hellipsouvent elles sont elles sont dans des relations ineacutegalitaires Donc le conjoint la conjointehellip vole les revenus prend leur chegraveque ils leur disenthellip probablement je sais pas moi tout ce qui esthellip crsquoest ineacutegalitaire [hellip] que ce soit dans le financier ce qui est de la bouffe le logementhellip pi mecircme au niveau du reacuteseau social ou mecircme des gens qursquoelles cocirctoient Elles sont tellement vulneacuterables elles sont tellementhellip trsquosais des fois elles voient pas le cocircteacute meacutechant des autres raquo (Marina)

Cependant lorsque questionneacutes sur les victimisations de leurs clientes les professionnels ont peu abordeacute la question des victimisations plus graves chez leurs clientes et ont plutocirct parleacute drsquoabus de moindre graviteacute par les membres de lrsquoentourage

La banalisation de la victimisation Lors des entrevues avec les femmes nous avons pu observer que trois drsquoentre elles avaient une certaine tendance agrave banaliser les victimisations qursquoelles ont veacutecues Par exemple lrsquoune drsquoelles a affirmeacute que la violence conjugale qursquoelle vivait ne changeait rien parce que de toute faccedilon elle deacutesirait mourir agrave cette eacutepoque Il a aussi eacuteteacute possible drsquoobserver une certaine difficulteacute chez les participantes agrave reconnaitre les conseacutequences sur elles-mecircmes des victimisations subies laquo hellipparce que moi dans ma tecircte jrsquoavais pas eu de conseacutequence raquo (Martine en parlant des agressions sexuelles pendant son enfance)

Dans un mecircme ordre drsquoideacutee deux des professionnels interrogeacutes ont ameneacute un point inteacuteressant ces femmes ne semblent pas toujours conscientes qursquoelles sont victimes et peuvent avoir tendance agrave accepter des situations drsquoabus car elles les normalisent laquo Ccedila fait peut-ecirctre un peu partie de cette naiumlveteacute-lagrave crsquoest pas clair tout de suite pour eux que ce qui se passe crsquoest pas normal raquo (Jean-Paul)

Les autres eacutevegravenements difficiles Il a pu ecirctre constateacute que les femmes vivant avec une DI sont exposeacutees agrave plusieurs situations et eacutevegravenements qui ne sont pas des victimisations mais qui sont difficiles pour elles et prennent beaucoup de place dans leur vie Pour deux des femmes interrogeacutees la DI mais surtout son eacutetiquette est difficile agrave accepter Une autre situation difficile a toucheacute les trois femmes interrogeacutees qui avaient des enfants le retrait de la garde drsquoun de leur enfant par la DPJ Deux des participantes ont eacutegalement affirmeacute souffrir drsquoune deacutependance affective

La consommation Chez trois des participantes la consommation de drogues ou drsquoalcool a joueacute un rocircle majeur dans leur vie Deux drsquoentre elles affirment avoir commenceacute agrave consommer suite aux victimisations qursquoelles ont connues en bas acircge afin de les aider agrave oublier les souvenirs difficiles Une autre a connu la drogue suite au retrait de la garde de son enfant immeacutediatement apregraves lrsquoaccouchement Une seule nrsquoa jamais connu de problegraveme de consommation Discussion Le taux eacuteleveacute drsquoagression sexuelle chez les participantes est alarmant mais il nrsquoest pas eacutetonnant Dans leur recherche aupregraves des deacutelinquantes vivant avec un DI Lindsay et al (2004) rapportaient une forte suspicion drsquoabus sexuels chez 61 de leur eacutechantillon de dix-huit participantes un taux deacutejagrave fort eacuteleveacute par rapport agrave la population reacuteguliegravere Rappelons eacutegalement que le taux de femmes incarceacutereacutees au Queacutebec victimes drsquoagression sexuelle est de 50 ce qui deacutepasse grandement le taux dans la population geacuteneacuterale qui est drsquoenviron 22 (Giroux et Frigon 2011 Boutet et al 2007 Cousineau et al 2003 Tourigny et al 2008) Bien qursquoil soit impossible de geacuteneacuteraliser nos reacutesultats plusieurs eacutetudes deacutemontrent la vulneacuterabiliteacute des femmes ayant une DI face aux crimes sexuels

Ces constatations plus choquantes que surprenantes laissent entrevoir un manque important au niveau de la preacutevention chez ces personnes en particulier pour les mineures toutes les participantes ayant eacuteteacute agresseacutees pendant leur enfance Comme il nrsquoest pas possible de rejoindre chaque famille agrave risque un programme de preacutevention et de sensibilisation aux agressions sexuelles destineacute aux enfants ayant des limitations intellectuelles pourrait ecirctre fort inteacuteressant afin de reacuteduire la victimisation et ses impacts deacutesastreux chez ces personnes deacutejagrave vulneacuterables Comme les agresseurs sont beaucoup plus souvent les proches que des inconnus un volet concernant les bonnes personnes agrave consulter en cas de besoin serait tregraves approprieacute Selon les professionnels les proches semblent souvent agrave la source des abus et des victimisations et les femmes ne sont pas toujours en

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________

mesure de reconnaitre les situations probleacutematiques ougrave elles se font abuser Bien sucircr si les femmes ne reconnaissent pas toujours leur victimisation et ses conseacutequences il est beaucoup moins probable qursquoelles demandent de lrsquoaide Nrsquoayant pas de soutien pour les aider agrave traverser les eacutepreuves difficiles ou se sortir de situations probleacutematiques elles risquent de srsquoenfoncer davantage dans leur problegraveme et srsquoexposent agrave la victimisation et aux mauvaises deacutecisions comme la commission drsquoun deacutelit Il pourrait donc ecirctre avantageux de leur donner accegraves agrave un programme de sensibilisation sur les relations conjugales et amicales saines ainsi que sur des faccedilons drsquoapprendre agrave dire non Il serait donc plus facile pour elles drsquoidentifier les situations anormales qursquoelles doivent deacutenoncer

Il fut eacutegalement possible drsquoobserver que les intervenants semblent peu informeacutes sur les victimisations graves subies par ces femmes ces derniers abordant surtout les abus mineurs commis par les proches lors des entrevues Sensibiliser les intervenants agrave la grande vulneacuterabiliteacute de ces femmes pourrait permettre de mieux diriger lrsquointervention et drsquoagir agrave la source du problegraveme soit souvent la victimisation et ainsi augmenter les chances drsquoobtenir les reacutesultats deacutesireacutes Au niveau de la consommation abusive de drogues ou drsquoalcool trois des femmes interrogeacutees ont expeacuterimenteacute drsquoimportantes difficulteacutes La consommation peut ecirctre une strateacutegie drsquoadaptation neacutegative agrave la victimisation une strateacutegie qui complexifie la situation des victimes (Hill 2009) et les expose agrave davantage de difficulteacutes (Kilpatrick et al 2003) Il est donc primordial de srsquointeacuteresser au veacutecu des consommatrices et de creuser un peu plus loin afin de deacutecouvrir les eacutevegravenements pouvant ecirctre source de souffrances mais aussi drsquointervenir sur le problegraveme de consommation permettant ainsi de reacuteduire lrsquoexposition potentielle agrave la victimisation

Le manque drsquoaccegraves agrave des services adapteacutes agrave leur condition nous est apparu comme flagrant Cette population est souvent deacutemunie et difficile agrave rejoindre drsquoougrave lrsquoimportance drsquoinvestir degraves lrsquoadolescence dans la sensibilisation aux diffeacuterents services drsquoaide de distribuer de la publiciteacute des organismes viseacutes dans les milieux plus pauvres et de proposer drsquoautres services agrave travers des institutions comme la DPJ ou les CLSC Lrsquoabsence drsquoaide fut deacutemontreacutee par un reacutesultat plutocirct surprenant de cette recherche la judiciarisation srsquoest aveacutereacutee positive du moins en partie pour toutes les participantes Elle leur a toutes permis drsquoobtenir de lrsquoaide et des services adapteacutes pour leurs diffeacuterentes probleacutematiques Au moment de lrsquoentretien aucune drsquoentre elles nrsquoest retombeacutee dans une consommation abusive et les deux victimes de violence conjugale ont reacuteussi agrave srsquoextraire de leur relation suite agrave la

judiciarisation Ceci deacutemontre que ces femmes beacuteneacuteficient grandement des services drsquoaide qui leur sont offerts mecircme si elles nrsquoont pas tendance agrave en faire la demande Ce reacutesultat ne sous-entend pas que nous croyons que les personnes vivant avec une DI doivent ecirctre judiciariseacutees mais plutocirct que le soutien et lrsquoaide devraient ecirctre mis de lrsquoavant afin de reacuteduire le risque de criminaliteacute

Conclusion travailler sur la victimisation Les femmes vivant avec une DI font face agrave de nombreux obstacles et divers problegravemes personnels et sociaux degraves leur enfance Elles nrsquoont souvent pas les ressources et les capaciteacutes neacutecessaires pour les affronter elles recherchent et reccediloivent peu drsquoaide exteacuterieure Leur vulneacuterabiliteacute srsquoen retrouve donc amplifieacutee et elles peuvent srsquoexposer agrave des situations agrave risque consommation prostitution victimisation De plus le manque de soutien psychologique peut avoir des reacutepercussions importantes dans lrsquoeacutevolution de ces personnes et dans leur choix et donc sur leur propension agrave la criminaliteacute Agir sur les difficulteacutes auxquelles elles font face est probablement lrsquoune des solutions les plus efficaces afin de les aider et de diminuer la probabiliteacute qursquoelles commettent un deacutelit Reacutefeacuterences Boutet M Lafond G amp Guay JP (2007) Profil de la clientegravele Femmes contrevenantes

(Analyse des donneacutees du Portrait de la clientegravele correctionnelle du Queacutebec 2001) Repeacutereacute

sur le site du Ministegravere de la Seacutecuriteacute publique du Queacutebec http

wwwsecuritepubliquegouvqccafileadminDocumentsservices_correctionnels

portrait_2001profil_femmes_contrevenantespdf

Cousineau M-M Brochu S amp Sun F (2003 avril) Victimisation anteacuterieure toxicomanie et

judiciarisation Communication preacutesenteacute au colloque annuel du CRI-VIFF

La violence envers les femmes multiples probleacutematiques et victimisations multiples

Trois-Riviegraveres

Ellis J W amp Luckasson R A (1984) Mentally retarded criminal defendants The George

Washington Law Review 53 414

Endicott O (1991) Personnes souffrant de deacuteficience intellectuelle incarceacutereacutees pour des deacutelits

criminels Examen de la documentation Repeacutereacute sur le site de Service Correctionnel

Canada httpwwwcsc-sccgccarechercher14e-frashtml

Giroux L et Frigon S (2011) Profil correctionnel 2007-2008 Les femmes confieacutees aux

Services correctionnels Repeacutereacute sur le site du Ministegravere de la Seacutecuriteacute publique du Queacutebec

httpwwwsecuritepubliquegouvqccafileadminDocumentsservices_correctionnels

publicationsprofil_femmes_2007-2008profil_correctionnel_2007-2008_femmespdf

Hill J K (2009) Guide de traitement des victimes dactes criminels application de la recherche

agrave la pratique clinique Repeacutereacute sur le site du Ministegravere de la Justice du Canada http

wwwjusticegccafrapr-rpjp-cjvictimrech-resindexhtml

Holland T Clare I C H amp Mukhopadhyay T (2002) Prevalence of lsquocriminal offendingrsquo by

men and women with intellectual disability and the characteristics of lsquooffendersrsquo

implications for research and service development Journal of intellectual disability

research 46(1) 6-20

Jones J (2007) Persons with intellectual disabilities in the criminal justice system Review of

issues International journal of offender therapy and comparative criminology

doi1011770306624X07299343

Kilpatrick D G Ruggiero K J Acierno R Saunders B E Resnick H S amp Best C L

(2003) Violence and risk of PTSD Major Depression Substance AbuseDependence and

Comorbidity Results from the national survey of adolescents Journal of Consulting and

Clinical Psychology 71(4) 692-700

Lindsay W R Smith A H Quinn K Anderson A Smith A Allan R amp Law J (2004)

Women with intellectual disability who have offended characteristics and outcome

Journal of Intellectual Disability Research 48(6) 580-590

Lombroso C (1895) Lhomme criminel Vol 2 Ancienne Librairie Germer Bailliegravere et ndashCie

Felix Alcan Eacutediteur 1895

Ouimet M (2009) Facteurs criminogegravenes et theacuteories de la deacutelinquance Queacutebec Queacutebec

Presses de lUniversiteacute Laval

Perreault S (2009) Victimisation criminelle et santeacute Un profil de la victimisation chez les

personnes ayant une limitation drsquoactiviteacute ou un autre problegraveme de santeacute (85F0033M)

Repeacutereacute sur le site de Statistique Canada httpwwwstatcangcca

pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm

Tourigny M Heacutebert M Joly J Cyr M et Baril K (2008) Prevalence and co-occurrence of

violence against children in the Quebec population Australian and New Zealand journal

of public health 32 (4) 331-335

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________

Preacuteserver les liens megravere-enfant un deacutefi pour les femmes judiciariseacutees une mission pour Continuiteacute-famille aupregraves des deacutetenusmdashCFAD

Par Christine Corbeil preacutesidente du conseil drsquoadministration de CFAD1

1Je remercie Freacutedeacuterique Giguegravere membre du conseil drsquoadministration de CFAD et Agnegraves Billa directrice de lrsquoorganisme pour leur relecture de lrsquoarticle et leurs commentaires judicieux

CFAD crsquoest drsquoabord un programme megravere-enfant en milieu carceacuteral CFAD est une ressource communautaire qui depuis plus de trente ans aide des femmes ayant des deacutemecircleacutes avec la justice agrave maintenir les liens avec leurs enfants que ce soit pendant leur deacutetention ou lors de leur reacuteinsertion sociale Une telle mission se justifie par le fait qursquoune majoriteacute des femmes judiciariseacutees sont megraveres la plupart ayant par ailleurs le statut de chef de famille monoparentale En 1985 Yolande Treacutepanier a fait œuvre de pionniegravere en concevant un projet novateur et audacieux qui avait pour objectif de reacuteduire lrsquoimpact neacutegatif drsquoune seacuteparation brutale entre la megravere et ses enfants en leur permettant de reprendre contact lors drsquoune visite familiale de 24 heures Ces retrouvailles se deacuteroulaient dans une maison mobile communeacutement appeleacutee laquo roulotte raquo installeacutee dans la cour de la prison Tanguay Sous la supervision drsquoune accompagnatrice de CFAD megraveres et enfants (une famille agrave la fois) pouvaient renouer avec les gestes du quotidien comme jouer et partager un repas Les membres de la famille proche parfois traumatiseacutes par ce que lrsquoincarceacuteration peut repreacutesenter eacutetaient inviteacutes agrave participer agrave lrsquoorganisation du seacutejour entre autres en assurant le transport des enfants Rapidement des megraveres en deacutetention se sont porteacutees candidates agrave de tels seacutejours et ont contribueacute agrave relever les deacutefis drsquoune expeacuterience unique et constamment en quecircte de visibiliteacute et drsquoappuis dans les milieux carceacuteraux et gouvernementaux Depuis CFAD a maintenu son implication en milieu carceacuteral et chercheacute agrave diversifier ses activiteacutes en offrant aux megraveres en deacutetention (et parfois agrave une grand-megravere ayant un lien significatif avec ses petits-enfants) la possibiliteacute de ceacuteleacutebrer ensemble des fecirctes comme Noeumll et la fecircte des Megraveres Le temps drsquoun apregraves-midi ces rencontres reacuteunissent agrave la prison plusieurs familles et sont des moments de reacutejouissance et de proximiteacute qui contribuent agrave souder les

liens parfois fragiliseacutes par la seacuteparation Reacutecemment CFAD a œuvreacute agrave la mise sur pied drsquoun atelier de reacuteflexion sur les compeacutetences parentales par le biais de lrsquoeacutecriture drsquoune histoire reacutealiseacutee par les megraveres et destineacutee agrave leurs enfants Parmi les femmes que nous accompagnons certaines nrsquoont pas acquis les outils neacutecessaires pour connaitre une expeacuterience de la parentaliteacute positive Un pourcentage important des megraveres incarceacutereacutees ont veacutecu de la maltraitance et de la neacutegligence parentale ce qui laisse des marques importantes et rend la pratique parentale drsquoautant plus difficile pour elles Nombre drsquoentre elles nrsquoont plus foi en leurs capaciteacutes de prendre soin et de

veiller au bien-ecirctre de leurs enfants et le rocircle premier de CFAD est de les accompagner pour qursquoultimement elles reprennent confiance en elles Lrsquoatelier entrepris en octobre 2016 se poursuit et son impact semble deacutejagrave concluant Lrsquoexpeacuterience des accompagnatrices de CFAD deacutemontre que les visites familiales ainsi que les activiteacutes de

ceacuteleacutebration apportent de nombreux beacuteneacutefices agrave la fois aux enfants et aux megraveres Il srsquoavegravere que le contexte particulier des seacutejours qui se deacuteroulent dans un milieu adeacutequat ougrave regravegne une certaine seacutereacuteniteacute permet alors agrave la megravere de se consacrer entiegraverement agrave son rocircle parental Selon le peacutediatre Jean-Franccedilois Chicoine2 si le parent est moindrement distrait par autre chose que ce soit les jeux videacuteo lrsquoalcool la drogue les problegravemes financiers la violence conjugale par exemple crsquoest lrsquoenfant qui sera le premier agrave laquo eacutecoper raquo La parentaliteacute serait une question de temps de disponibiliteacute ainsi qursquoune question de proximiteacute physique Les visites familiales de 24 heures favorisent lrsquoexpeacuterience parentale par le biais drsquoactiviteacutes du quotidien exemptes de toutes distractions Ideacutealement un enfant

2 Entrevue avec Dr Chicoine lors de son passage agrave lrsquoeacutemission Les Francs-Tireurs diffuseacutee le 23 novembre 2016 sur la chaine de Teacuteleacute Queacutebec

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19


devrait pouvoir garder contact avec sa megravere incarceacutereacutee afin de pouvoir la sentir la voir la toucher et lrsquoentendre Le programme megravere-enfant vise ces aspects incontournables au deacuteveloppement drsquoun enfant et permet aussi agrave la megravere de vivre une expeacuterience parentale qui soit positive Depuis sa fondation CFAD a pu compter sur lrsquoappui financier du Ministegravere queacutebeacutecois de la Seacutecuriteacute publique pour la reacutealisation de son programme megravere-enfant qui jusqursquoen feacutevrier 2016 a tenu ses activiteacutes agrave lrsquoeacutetablissement de deacutetention Maison Tanguay Pour des raisons de veacutetusteacute cet eacutetablissement a eacuteteacute fermeacute et les deacutetenues ont eacuteteacute transfeacutereacutees agrave lrsquoEacutetablissement de deacutetention Leclerc de Laval Des uniteacutes speacuteciales ont eacuteteacute ameacutenageacutees sur son terrain afin que les visites familiales de 24 heures reprennent degraves mars 2016 Dans son rapport annuel 2015-2016 CFAD a recenseacute 44 visites familiales de 24 heures auxquels ont participeacute 18 enfants acircgeacutes entre 3 mois et 14 ans et 15 megraveres Quant agrave la ceacuteleacutebration des fecirctes elles ont permis agrave 22 participantes et 29 enfants acircgeacutes de moins de 15 ans de partager quelques heures de reacutejouissance et drsquointimiteacute CFAD crsquoest aussi un centre de jour externe qui accueille les femmes et leurs familles Pour reacutealiser pleinement sa mission CFAD a compris lrsquoimportance drsquooffrir une structure drsquoaccueil externe Financeacute par le ministegravere queacutebeacutecois de la Famille et en partie par Service correctionnel Canada le centre de jour existe pour reacutepondre aux besoins des femmes sitocirct qursquoelles commencent agrave preacuteparer leur sortie de prison et agrave preacutevoir les ressources neacutecessaires pour les accompagner dans leurs deacutemarches de reacuteinsertion sociale Au fil des ans divers programmes ont pris forme et donneacute vie agrave un centre de jour qui a pignon sur rue dans le quartier Saint-Henri agrave Montreacuteal Gracircce agrave un numeacutero 1-800 les femmes en eacutetablissement de deacutetention peuvent faire appel agrave CFAD avant mecircme leur sortie de prison Sur place les services et lrsquoexpertise de CFAD sont offerts du lundi au jeudi aux femmes en processus de reacuteinsertion sociale qursquoelles reacutesident agrave la Maison de transition Theacuteregravese-Casgrain ou qursquoelles soient de retour en communauteacute ayant repris la vie commune avec leurs enfants et leurs proches Un projet PACE adapteacute agrave la reacutealiteacute des femmes judiciariseacutees Relevant de lrsquoAgence de la santeacute publique du Canada le

PACE (programme drsquoaction communautaire pour les enfants) soutient agrave CFAD un projet qui depuis 1998 srsquoadresse speacutecifiquement aux femmes ayant des deacutemecircleacutes avec la justice (sans avoir forceacutement connu une peacuteriode drsquoincarceacuteration) et qui ont des enfants de 12 ans et moins Ce projet comprend des visites agrave domicile de lrsquoaccompagnement de lrsquoaide aux devoirs des camps drsquoeacuteteacute et de la relacircche des activiteacutes sportives et culturelles des sorties familiales le tout reacutealiseacute dans un souci de preacutevention de la criminaliteacute et des comportements agrave risque pour les familles judiciariseacutees Au cours de la derniegravere anneacutee le projet PACE a aideacute 44 familles et permis

agrave lrsquoeacutequipe du projet par le biais de visites agrave domicile de mieux connaicirctre leurs reacutealiteacutes de vie et leurs besoins Distribution de denreacutees alimentaires Une fois par semaine CFAD en collaboration avec Moisson Montreacuteal et le Garde-Manger Pour Tous offre agrave une trentaine de familles un service de banque alimentaire que nous appelons laquo La Moisson raquo Pour 5 $ les femmes judiciariseacutees et leur famille peuvent combler une partie de leurs besoins alimentaires ce qui facilite leur reacuteinsertion et les aide agrave passer agrave travers des peacuteriodes de grande inseacutecuriteacute financiegravere Au cours de la derniegravere anneacutee 70 meacutenages diffeacuterents ont beacuteneacuteficieacute du service de banque alimentaire et plus de 1200 paniers ont eacuteteacute distribueacutes Ces paniers permettent eacutegalement aux femmes en maison de transition de contribuer au bien-ecirctre de la famille lors de leurs visites chez elles la fin de semaine et drsquoobtenir une aide conseacutequente lors de leur retour deacutefinitif agrave la maison Accompagnement et aide aux femmes judiciariseacutees Pour ameacuteliorer la qualiteacute de vie des femmes ayant eu des deacutemecircleacutes avec la justice CFAD les accompagne dans leurs deacutemarches que ce soit la recherche drsquoun logement ou drsquoun emploi un retour aux eacutetudes une visite meacutedicale ou toutes autres actions concregravetes visant leur reacuteinsertion et leur eacutepanouissement Cet accompagnement se fait tant aupregraves de femmes sous mandat feacutedeacuteral qursquoaupregraves des femmes sous mandat provincial que ce soit par des visites agrave lrsquoEacutetablissement Joliette par une eacutecoute teacuteleacutephonique offerte quatre jours par semaine ou par des rencontres en

_______________________________________________________________________________

Dans son rapport annuel 2015-2016 CFAD a recenseacute 44 visites familiales de 24 heures auxquels ont participeacute 18

enfants acircgeacutes entre 3 mois et 14 ans et 15 megraveres

20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________

personne au centre de jour ou agrave la maison de transition Theacuteregravese-Casgrain Au cours de la derniegravere anneacutee plus de 150 femmes ont freacutequenteacute les activiteacutes du centre de jour de CFAD (dicircners communautaires atelier de cuisine paniers de Noeumll fecircte des Megraveres) afin de beacuteneacuteficier drsquoun environnement empreint de respect et propice aux eacutechanges et agrave lrsquoautonomisation Travaux compensatoires ou communautaires CFAD accueille agrave longueur drsquoanneacutee des femmes ayant eu des deacutemecircleacutes avec la justice et qui doivent effectuer des travaux compensatoires ou communautaires Ces personnes et nos beacuteneacutevoles se voient confier des tacircches qui aident CFAD dans lrsquoaccomplissement de son mandat Au cours de la derniegravere anneacutee 12 femmes ont effectueacute des travaux compensatoires et 6 femmes d e s h e u r e s d e s e r v i c e communautaire au centre de jour de CFAD leur permettant de reprendre confiance en elles de renouer avec leurs talents et expertises et de contribuer concregravetement agrave la mission de CFAD CFAD vient en aide agrave des femmes vivant de multiples probleacutematiques sociales Sans preacutetendre tracer un profil exhaustif des femmes contrevenantes qui font appel aux services de CFAD3 force est de constater que la plupart des participantes inscrites agrave ses divers programmes sont des megraveres monoparentales responsables de familles nombreuses ont subi plusieurs formes de violence depuis leur enfance sont sous-scolariseacutees vivent de lrsquoinseacutecuriteacute financiegravere et sont marginaliseacutees Certaines ont des problegravemes de santeacute mentale et de toxicomanie et peinent agrave trouver la stabiliteacute neacutecessaire pour srsquooccuper drsquoelles-mecircmes et de leur famille Lrsquoexercice de leur rocircle de megravere repreacutesente un perpeacutetuel deacutefi dans un contexte marqueacute par la faiblesse de leur reacuteseau drsquoaide le manque de confiance en elles et le fait qursquoelles se heurtent constamment aux preacutejugeacutes de la socieacuteteacute qui leur fait porter les eacutetiquettes de megraveres instables irresponsables neacutegligentes etc Et pourtant au fil des ans les intervenantes agrave CFAD ont eacuteteacute teacutemoins de la capaciteacute de reacutesilience de ces femmes et de leurs enfants

Loin de reprendre agrave leur compte certains preacutejugeacutes deacutevastateurs pour ces femmes elles ont privileacutegieacute une attitude drsquoouverture et de respect et mis en valeur leurs forces et leurs compeacutetences particuliegraverement en regard de leur engagement aupregraves leurs enfants Le travail des beacuteneacutevoles Sans lrsquoapport assidu et geacuteneacutereux des beacuteneacutevoles et en lrsquoabsence drsquoun financement agrave la hauteur de ses besoins CFAD ne pourrait accomplir sa mission comme ce fut le cas

depuis plus de trente ans Qui sont ces beacuteneacutevoles Essentiellement ce sont drsquoanciennes participantes aux activiteacutes de CFAD des femmes du quartier St-Henri qui reccediloivent de lrsquoaide alimentaire des eacutetudiantes ou stagiaires des retraiteacutees ou des travailleuses Nombreuses sont celles qui participent agrave lrsquoaide aux devoirs et aux sorties familiales cuisinent les repas communautaires srsquoassurent de la propreteacute des locaux preacuteparent les paniers alimentaires aident des femmes nouvellement libeacutereacutees agrave srsquoinstaller dans leur logement planifient la fecircte de Noeumll recueillent des dons et veillent agrave la bonne gestion de CFAD

La contribution des communauteacutes religieuses Degraves sa constitution CFAD a reccedilu un appui de

diverses communauteacutes religieuses sensibiliseacutees agrave la probleacutematique des femmes en deacutetention et deacutesireuses de compenser la faible contribution financiegravere de lrsquoEacutetat Ces religieuses ont donneacute de leur temps et de leurs ressources pour aider CFAD agrave reacutealiser sa mission Agrave lrsquooccasion elles ont apporteacute une aide financiegravere geacuteneacutereuse mais non reacutecurrente pour assurer la reacutealisation de certains projets drsquoenvergure et donner accegraves agrave des locaux adeacutequats seacutecuritaires et situeacutes agrave proximiteacute du milieu de vie des femmes CFAD leur demeurera eacuteternellement reconnaissant En conclusion rappelons que CFAD est un organisme communautaire qui depuis 1985 travaille agrave redonner aux femmes contrevenantes lrsquoespoir et les outils neacutecessaires pour srsquoextraire drsquoune situation difficile et eacuteviter de mettre en peacuteril leur relation megravere-enfant CFAD mise sur la peacuterenniteacute de ce lien sachant qursquoil peut faire la diffeacuterence dans le deacutesir et lrsquoengagement de ces femmes agrave reacuteinteacutegrer la socieacuteteacute Pour en savoir davantage sur CFAD et ses programmes merci de consulter wwwcfadca

3Pour plus drsquoinformations voir le dossier theacutematique preacutepareacute par lrsquoASRSQ sur les femmes contrevenantes et mis agrave jour en juillet 2013 (disponible agrave lrsquoadresse wwwasrsqca)

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21

Durant le camp familial de CFAD des enfants srsquoamusent sur la piste drsquoheacutebertisme


__________________________________________________________

Ateliers innovants en milieu carceacuteral pour femmes au Queacutebec quand la justice reacuteparatrice rencontre la Communication NonViolente

Par Ceacuteline Fantini M Sc en criminologie Eacutecole de criminologie Universiteacute de Montreacuteal membre du Centre de services

de justice reacuteparatrice et du Centre de formation sociale Marie-Geacuterin-Lajoie

En mars 2016 le Centre de Services de Justice Reacuteparatrice de Montreacuteal (CSJR) et le Centre de formation sociale Marie-Geacuterin-Lajoie (CMGL) ont deacuteveloppeacute un atelier sur la communication constructive et la justice reacuteparatrice (4 rencontres de 3 heures) Ce projet pilote conjuguait les approches de la justice reacuteparatrice (JR) et celle de la Communication NonViolente (CNV) Il srsquoadressait aux femmes du peacutenitencier de Joliette ayant des problegravemes drsquoimpulsiviteacute et de violence verbale Preacutecisons que cet atelier a pu voir le jour gracircce agrave Danielle Chabot aumocircnier du peacutenitencier et agrave une donatrice anonyme Il a eacuteteacute offert agrave un groupe de huit femmes deacutetenues Les difficulteacutes agrave communiquer de maniegravere non violente en milieu carceacuteral sont synonymes de souffrance pour les personnes deacutetenues et nuisent agrave leur capaciteacute agrave eacutetablir des relations bienveillantes et constructives avec elles-mecircmes leurs pairs le personnel carceacuteral et leurs proches Ces consideacuterations fondamentales ont guideacute la mise en place de lrsquoatelier qui sera drsquoailleurs reconduit en 2017 au sein des eacutetablissements Joliette et Leclerc (6 rencontres de 3 heures) Le CSJR et le CMGL ont agrave cœur drsquoadapter ledit atelier afin de pouvoir le dispenser aupregraves de groupes drsquohommes judiciariseacutes I - Justification du lien theacuteorique entre JR et CNV Agrave lrsquooreacutee du XXIe siegravecle dans cette egravere des socieacuteteacutes laquo hyper-rationaliseacutees raquo ne devons-nous pas faire le constat drsquoune laquo hyper-rationalisation raquo au sein du systegraveme judiciaire Pourtant au cours des vingt derniegraveres anneacutees se deacuteveloppent eacutegalement des pratiques juridiques et extrajudiciaires influenceacutees par des perspectives axeacutees davantage sur une approche eacutemotionnellement intelligente agrave reacutegler les diffeacuterends Linfluence croissante de la psychologie et notamment du concept de lintelligence eacutemotionnelle (Mayer et Salovey 1993) a en effet conduit agrave une mutation dans la maniegravere de consideacuterer la reacutesolution des conflits Un tel changement de perspective se manifeste notamment au sein du paradigme de la JR Il convient cependant de consideacuterer ce paradigme comme un modegravele eacuteclateacute (Jaccoud 2007) regroupant une pluraliteacute de preacuteceptes de finaliteacutes et de pratiques Des auteurs

srsquoaccordent toutefois sur le fait que la reacuteparation (mateacuterielle ou symbolique) des torts veacutecus par les parties impliqueacutees agrave la suite drsquoun acte dommageable semble ecirctre au cœur du modegravele1 (Zehr 1995) Dans le cadre de cet article la JR est entendue comme un processus drsquoeacutechange visant agrave reacuteparer (symboliquement) les conseacutequences veacutecues par les parties et deacutecoulant de lrsquoacte preacutejudiciable Quant au concept drsquointelligence eacutemotionnelle Mayer et Salovey le deacutefinissent comme eacutetant un type drsquointelligence sociale impliquant la compreacutehension et la gestion du sujet quant agrave ses propres eacutemotions et celles des autres sa capaciteacute agrave en utiliser lrsquoinformation afin de guider ses penseacutees et ses actions ainsi que ses habileteacutes agrave distinguer ses propres eacutemotions de celles des autres (Mayer et Salovey 1993) Les travaux de recherche relatifs agrave lintelligence eacutemotionnelle suggegraverent que la perception la compreacutehension et la gestion des eacutemotions sont des processus importants dans la reacutesolution de problegravemes (King 2009) En JR lrsquoexpression et la libeacuteration des eacutemotions sont ainsi favoriseacutees agrave travers un dialogue entourant lrsquoacte preacutejudiciable et ses conseacutequences (Gehm 1998) Cette perspective nous conduit leacutegitimement agrave procircner la place substantielle de lrsquoeacutemotion ainsi que son rocircle central en JR De plus cette derniegravere constitue en quelque sorte le baromegravetre de lrsquoefficaciteacute des expeacuteriences puisqursquoune charge eacutemotionnelle exprimeacutee de surcroicirct avec intensiteacute semble ecirctre neacutecessaire au bon deacuteroulement et agrave la reacuteussite des expeacuteriences (Rossner 2012) Cependant la preacutesence eacutemotionnelle ne permettrait pas agrave elle seule drsquoexpliquer lrsquolaquo effectiviteacute raquo de ces derniegraveres Il conviendrait eacutegalement de prendre en consideacuteration tout le cheminement et notamment le cheminement eacutemotionnel reacutealiseacute en amont par les participant(e)s Si la JR fonctionne pour certain(e)s contrevenant(e)s adultes crsquoest notamment parce que lrsquointervention srsquoest produite au bon moment dans leur vie afin de permettre un impact significatif (Rossner 2012) Dans mon eacutetude (Fantini 2014) je preacutecise en effet que le cheminement eacutemotionnel

1 Le modegravele de JR diffegravere du modegravele reacutetributif centreacute sur la peine ou la sanction punitive et du modegravele reacutehabilitatif centreacute sur le traitement du deacutelinquant 22

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________

des contrevenants srsquoest constitueacute drsquoune reacuteparation preacutealable agrave la rencontre reacuteparatrice (premier laquo point tournant eacutemotionnel raquo caracteacuteriseacute par le passage drsquoun eacutetat de fermeture eacutemotionnelle agrave un eacutetat drsquoouverture eacutemotionnelle) ainsi que drsquoune reacuteparation durant lrsquoexpeacuterience de JR (deuxiegraveme laquo point tournant eacutemotionnel raquo) Un laquo point tournant eacutemotionnel raquo est en ce sens synonyme de reacuteparation et est constitueacute de laquo changements significatifs et durables chez un participant tant sur la dimension eacutemotion cognitionperception que comportementale raquo ces trois aspects eacutetant intrinsegravequement lieacutes Dans cette perspective des eacutetudes font eacutemerger la question drsquoun preacutealable eacutemotionnel chez les contrevenant(e)s en vue de participer agrave une expeacuterience de JR Si les auteurs srsquoaccordent pour attribuer agrave lrsquoempathie un rocircle fondamental en matiegravere de reacuteparation et de laquogueacuterisonraquo tant dans le rapport avec soi-mecircme qursquoavec les autres (Tangney 1991) la minoriteacute considegravere pourtant que le deacuteveloppement preacutealable de lrsquoempathie (et non de la culpabiliteacute) est la pierre angulaire du processus reacuteparateur (Pepinsky 1998 Fantini 2014) Pepinsky (1998) preacutecise que sans empathie les contrevenants ne seront ni en mesure de vraiment comprendre lrsquoimpact de leurs comportements ni en mesure de deacutevelopper lrsquoeacutelan neacutecessaire pour reacuteparer leurs relations Une telle approche nrsquoest-elle pas pertinente si lrsquoon considegravere comme Faget (2010) qursquoune des principales fonctions de la meacutediation est de privileacutegier un travail sur lrsquoalteacuteriteacute qursquoil deacutefinit comme eacutetant la compreacutehension de la position des besoins et des attentes de lrsquoautre Les faculteacutes empathiques de chacun ne sont-elles pas alors neacutecessairement mises agrave contribution Quel est le lien avec la CNV Suite agrave cette deacutemonstration il semble pertinent de consideacuterer que dans une optique de seacutelection et de preacuteparation des participant(e)s agrave une expeacuterience de JR il conviendrai t de f avor iser l rsquo implantat ion drsquoaccompagnements ou drsquoateliers reacuteparateurs preacuteparatoires visant lrsquoeacuteveil et le deacuteveloppement chez les contrevenant(e)sex-contrevenant(e)s de leurs faculteacutes eacutemotionnelles auto-empathiques et empathiques (dispositions agrave ecirctre en lien avec leurs propres eacutemotions celles des autres de leurs proches et de la personne victime) La CNV nous apparaicirct en ce sens comme eacutetant lrsquoapproche tout indiqueacutee pour les aider agrave cheminer drsquoun point de vue eacutemotionnel ainsi que pour les soutenir dans le deacuteveloppement de leurs faculteacutes empathiques preacutealablement agrave une rencontre reacuteparatrice En effet la CNV appeleacutee aussi laquo communication consciente raquo ou laquo communication empathique raquo place en son sein lrsquoapprentissage et le deacuteveloppement de lrsquoempathie par le

biais drsquooutils et de techniques concregravetes Lrsquoempathie est cette faculteacute qui permet de se relier agrave ce qui est preacutesent en soi (auto-empathie) afin de pouvoir pleinement se relier agrave ce qui est preacutesent chez lrsquoautre (empathie) en termes de sentiments et de besoins Le recours agrave la CNV conduit agrave une meilleure connaissance de soi en facilitant la prise de conscience lrsquoaccueil lrsquoidentification et lrsquoexpression des eacutemotions et besoins en preacutesence La CNV se reacutevegravele ecirctre bien plus qursquoune simple meacutethode de reacutesolution de conflits ou de communication Il srsquoagit drsquoune philosophie pacificatrice combinant un langage une maniegravere de penser un savoir-ecirctre et un savoir-faire propres Elle offre rapidement le moyen de deacutesamorcer un processus de communication laquo violent raquo agrave travers notamment la prise de conscience que la violence exteacuterioriseacutee est le fruit de notre violence inteacuterieure laquelle deacutecoule de nos besoins insatisfaits En effet selon son creacuteateur Marshall Rosenberg laquo tout conflit est lrsquoexpression tragique drsquoun besoin insatisfait raquo (2006 p41) Cette approche tout comme certains auteurs en JR met lrsquoaccent sur la notion de besoin Par exemple pour Zehr (2002) un des piliers de la JR srsquoarticule autour de la consideacuteration durant le processus reacuteparateur des conseacutequences et des dommages veacutecus par les personnes victimes ainsi que de leurs besoins qui en deacutecoulent Rosenberg (2009) souligne lui-mecircme que la CNV concorde harmonieusement avec les principes de JR Il srsquoagit effectivement drsquoune approche humaniste et non directive inspireacutee de lrsquoapproche centreacutee sur la personne de Carl Rogers Elle se veut eacutegalement tregraves respectueuse du veacutecu et des perceptions de chacun sans jugement ni discours moralisateur Comme en JR la CNV permet de deacuteconstruire lrsquoamalgame reacuteduisant lrsquoHomme auteur de lrsquoacte criminel agrave ses actes Lrsquohumaniteacute de chacun est mise en lumiegravere au sein de ces deux approches agrave travers notamment la prise de conscience de la reacuteciprociteacute de veacutecu de souffrances de besoins en souffrance entre victimes et contrevenants (Rosenberg 2006 Fantini 2014) Cette proximiteacute humaine et cette laquo reacutehumanisation raquo de lrsquoauteur de lrsquoacte preacutejudiciable favorisent alors le changement et la reacuteparation symbolique Drsquoailleurs pour attester la pertinence du recours de la CNV pour preacuteparer agrave une expeacuterience ou au cours drsquoune expeacuterience il est possible de citer lrsquoexemple de Marshall Rosenberg Il a en effet lui-mecircme reacutealiseacute des rencontres entre contrevenants et victimes ainsi que leur preacuteparation en ayant recours au modegravele de la CNV (2006 2009) En guise de preacuteparation il preacutecise qursquoil commence par exemple agrave offrir de lrsquoempathie agrave chacun individuellement et les entraicircne ensuite agrave srsquoexprimer en termes de

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________

sentimentsbesoins et agrave pratiquer lrsquoeacutecoute (auto)empathique (2006) Durant la rencontre il amegravene tout drsquoabord le contrevenant agrave offrir agrave la personne victime de lrsquoempathie pour les dommages subis pour la souffrance veacutecue et il le soutien en matiegravere de reformulation sentimentsbesoins Lrsquoobjectif est que la personne victime se sente pleinement rejointe entendue et comprise dans ce qursquoelle vit et dans les conseacutequences veacutecues agrave travers lrsquoempathie reccedilue par le contrevenant (2006) Il ajoute aussi que ce nrsquoest qursquoune fois cela reacutealiseacute que la personne victime pourra entendre le contrevenant srsquoexprimer sur ce qursquoil eacuteprouve Agrave ce stade la personne victime est animeacutee par le besoin de comprendre ce qui se passait chez le contrevenant pour qursquoil agisse comme il lrsquoa fait de comprendre quels eacutetaient les sentiments et les besoins qui le guidaient Agrave ce sujet De Vilette (2009) preacutecise en effet que 80 des victimes expriment leurs attentes en termes de gueacuterison ainsi qursquoen termes de compreacutehension du deacutelinquant et de lacte subi La personne victime peut alors donner agrave son tour de

lrsquoempathie La rencontre peut eacuteventuellement se terminer par des demandes speacutecifiques de reacuteparation (2006) II - Une expeacuterimentation pratique Lrsquoanimation des ateliers en communication constructive et justice reacuteparatrice est assureacutee par Claire Harvey (CMGL) et Ceacuteline Fantini (CSJR) Pour la creacuteation et la mise en place des ateliers nous recevons le soutien drsquoEstelle Drouvin (coordonnatrice du CSJR) et de Lynne Dionne (coordonnatrice du CMGL) Les ateliers ont pour objectif de permettre aux participantes de sortir de lrsquoescalade de la violence dans laquelle elles sont souvent pieacutegeacutees ainsi que de les aider agrave construire et reacuteparer des liens significatifs Pour cela les thegravemes abordeacutes les divers exercices illustrations et mises en situation eacutelaboreacutees visent agrave accompagner les personnes deacutetenues dans lrsquoacquisition drsquoune meilleure connaissance de soi et drsquoune plus grande capaciteacute agrave ecirctre en relation avec elles-mecircmes et les autres et ce agrave travers lrsquoapprentissage de lrsquoeacutecoute (auto)empathique lrsquoidentification et lrsquoexpression des eacutemotions et des besoins ainsi que la prise de responsabiliteacute quant agrave leurs eacutemotions besoins Cet apprentissage srsquoinscrit dans une perspective reacuteparatrice puisqursquoil a pour vocation de favoriser une prise de responsabiliteacute dans la maniegravere drsquointeragir des femmes

afin de resserrer voire de reacuteparer les liens briseacutes Crsquoest pour cela qursquoen matiegravere de seacutelection des participantes nous privileacutegions celles qui deacutesirent cheminer dans un processus de reacuteparation agrave leacutegard de leurs proches de leurs pairs ou dans loptique dune expeacuterience reacuteparatrice Plusieurs lignes directives guident la creacuteation et la mise en place des ateliers dont - la creacuteation drsquoun environnement accueillant ougrave les participantes pourront ecirctre eacutecouteacutees et srsquoexprimer sans crainte drsquoecirctre jugeacutees - lrsquoutilisation drsquoapproches peacutedagogiques dynamiques et creacuteatives srsquoappuyant sur leurs forces et sur leur participation active - lrsquoapprofondissement de la compreacutehension des dynamiques humaines et des enjeux qui sont au cœur de la communication interpersonnelle - le recours agrave des outils pour les aider agrave deacutevelopper des faccedilons de communiquer plus respectueuses drsquoelles-

mecircmes et de ceux agrave qui elles srsquoadressent - la mise en exergue du lien theacuteorique et pratique entre communication constructive et justice reacuteparatrice Concregravetement il srsquoagira de soutenir les femmes deacutetenues dans la prise de

conscience de leurs eacutemotionsbesoins et de ceux de leurs proches ou de leur(s) victime(s) au moment de leurs agissements criminels et de leurs conseacutequences de favoriser gracircce agrave la prise conscience de lrsquoimpact de ces changements une strateacutegie reacuteparatrice De cette premiegravere expeacuterience il a eacutemergeacute un espace drsquoeacutecoute de soutien mutuel et de non-jugement au sein duquel les femmes ont pu aborder ouvertement les problegravemes de violence veacutecus dans leurs communications Un espace de confiance srsquoest construit au fur et agrave mesure des rencontres entre elles et avec les formatrices favorisant une dynamique de respect drsquoeacutecoute active et empathique drsquoexpeacuterimentation et drsquoapprentissage Soulignons que lrsquoatelier a eacuteteacute un lieu drsquoautonomie et de responsabiliteacute pour les participantes et ce pour diverses raisons - gracircce agrave la prise de conscience et agrave la meilleure compreacutehension de ce qui est laquo vivant raquo en elles et chez lrsquoautre par lrsquoappropriation drsquooutils et de techniques leur permettant notamment de se lier agrave leur corps pour identifier et mettre des mots sur leurs sentiments et leurs besoins - gracircce agrave la prise de conscience de la dynamique du conflit

De Villette (2009) preacutecise en effet que 80 des victimes expriment leurs attentes en termes de gueacuterison ainsi qursquoen termes de compreacutehension du deacutelinquant de lrsquoacte subi

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________

et de lrsquoimportance de la dimension laquo besoin raquo dans la communication avec soi et avec lrsquoautre ainsi que gracircce agrave la reconnaissance de la similitude de nos besoins de notre humaniteacute - gracircce agrave un changement de perspective agrave lrsquoeacutegard de leur(s) crime(s) et de leurs agissements qui repreacutesentent des strateacutegies non adeacutequates pour reacutepondre agrave leurs besoins leacutegitimes - en leur permettant de mieux vivre et geacuterer leurs eacutemotions et leurs besoins en explorant par exemple de nouvelles strateacutegies plus adeacutequates pour reacutepondre agrave leurs besoins de maniegravere constructive non violente et non criminelle Lrsquoatelier dispenseacute agrave Joliette a eacuteteacute une expeacuterience tregraves riche et positive Tout au long des seacuteances les femmes ont partageacute au groupe les diverses prises de conscience reacutealiseacutees ainsi que le pouvoir que cet apprentissage leur donnait pour transformer leur maniegravere drsquoecirctre en relation Plusieurs ont aussi nommeacute le fait qursquoelles avaient retrouveacute une partie de leur laquo digniteacute perdue raquo qursquoelles avaient repris confiance en elles et en leur habileteacute agrave faire des choix positifs pour leur avenir Pour illustrer plus concregravetement les impacts de lrsquoatelier les propos de Danielle Chabot sont rapporteacutes ci-dessous Celle-ci accompagne les deacutetenues sur une longue peacuteriode et sur une base quotidienne laquo Cette seacuterie de rencontres a permis aux femmes deacutetenues de prendre conscience de leur style de communication et drsquoen voir les eacutecueils Elles ont ainsi constateacute les reacutepercussions drsquoune communication deacuteficiente sur leurs relations avec leurs proches les codeacutetenues et le personnel qui les encadre Lrsquoapproche non culpabilisante et lrsquoapport indiscutable des animatrices ont ameneacute une meilleure compreacutehension des liens entre une communication violente et la peur de voir ses besoins non respecteacutes Les femmes ont pris conscience de lrsquoimportance de connaicirctre leurs besoins reacuteels de ne pas les juger et drsquoapprendre agrave faire des demandes qui en tiennent compte tout en tenant compte des personnes et des situations (hellip) Les femmes ont vu les avantages de prendre en charge leurs propres besoins et elles ont deacutecouvert de nouvelles maniegraveres drsquoy reacutepondre en srsquoexemptant des conflits Nous avons eacuteteacute teacutemoins de changements tregraves positifs dans les rapports entre deacutetenues et mecircme entre certaines deacutetenues et leur agent de libeacuteration conditionnelle raquo

Lrsquounion de la JR et de la CNV se cristallise autour de la dimension laquo empathie raquo cleacute de voucircte des deux approches laissant alors apercevoir tout le potentiel du recours de la CNV preacutealablement et pendant les expeacuteriences de JR Leur rencontre semble reacuteveacuteler une nouvelle compreacutehension de la notion de conflit et de crime axeacutee sur la dimension laquo besoin raquo La notion de laquo besoin raquo renvoie agrave lrsquohumaniteacute de chacun en raison de son caractegravere universel et substantiel Le rapprochement de ces approches permet drsquoentrevoir la

notion de conflitcrime comme une laquo rupture des relations intra et interpersonnelles raquo Au sein de la perspective reacuteparatrice lrsquoaspect interpersonnel est fondamental puisque lrsquoacte dommageable ne brise pas seulement la loi mais rompt eacutegalement et surtout des relations humaines Lrsquoapproche CNV met en lumiegravere lrsquoaspect intra personnel du conflitcrime agrave travers les dimensions laquo eacutemotion raquo et laquo besoin raquo sous-jacentes En effet si nous ne tenons pas compte de nos propres eacutemotions et besoins ne risquons-nous pas de faire eacutemerger peines et souffrances envers nous-mecircmes et les autres Se pourrait-il alors pour reprendre la formulation de Marshall Rosenberg que tout crime soit lrsquoexpression tragique drsquoun besoin insatisfait Nrsquoest-il pas alors neacutecessaire de srsquointerroger sur la meilleure strateacutegie agrave adopter afin de satisfaire ce besoin de faccedilon non tragique Une telle dynamique nous incite agrave adopter une perspective compreacutehensive humaniste et deacutenueacutee de jugement Elle nous conduit agrave nous deacutepartir en tant qursquoindividu et socieacuteteacute du clivage moralisateur binaire entre le bien et le mal pourtant bien preacutesent Une telle finaliteacute nous apparaicirct comme un impeacuteratif au regard des consideacuterations humaines qui neacutecessitent de placer lrsquoHumain au cœur du systegraveme socieacutetal et du systegraveme de justice Au-delagrave des agissements commis le fait drsquoecirctre reconnu comme Homme par autrui ne srsquoajoute pas agrave une humaniteacute deacutejagrave pleinement constitueacutee mais permet au contraire de reacuteveacuteler cette derniegravere Vous ecirctes inteacuteresseacute(e) par lrsquoatelier Nrsquoheacutesitez pas agrave nous contacter par courriel agrave csjrcsjrorg

Reacutefeacuterences De Villette T (2009) Faire justice autrement le deacutefi des rencontres deacutetenus et victimes Montreacuteal Meacutediaspaul Faget J (2010) Meacutediations les ateliers silencieux de la deacutemocratie Toulouse Edition Eacuteregraves Fantini C (2014) Place et rocircle de lrsquoeacutemotion en justice reacuteparatrice eacutetude du chemi-nement eacutemotionnel drsquoex-contrevenants engageacutes dans un processus reacuteparateur (Meacutemoire de maicirctrise) Universiteacute de Montreacuteal Jaccoud M (2007) Innovations peacutenales et justice reacuteparatrice revue franccedilaise de criminologie Champ peacutenal Penal Field volume 4 Repeacutereacute agrave httpchamppenalrevuesorg1269 Gehm JR (1998) Victim-Offender Mediation Programs An Exploration of Practice and Theoretical Frameworks Western Criminology Review volume 1 Repeacutereacute agrave httpwcrsonomaeduv1n1gehmhtml King M (2009) Restorative Justice Therapeutic Jurisprudence and the Rise of Emotionally Intelligent Justice Monash University Faculty of Law Legal Studies Research Paper Numeacutero 200911 Mayer J D Salovey P (1993) The intelligence of Emotional Intelligence Intelli-gence volume 17 issue 4 pages 433-442 Pepinsky H (1998) Empathy works obedience doesnrsquot Criminal Justice Policy and Review volume 9 pages 141-167 Rosenberg M B (2006) Deacutenouer les conflits par la Communication NonViolente France Editions Jouvence Rosenberg M B (2009) Parler de paix dans un monde de conflits la communica-tion NonViolente en pratique France Editions Jouvence Rossner M (2012) Emotion across the lifecourse the case for restorative justice with adults dans Restorative Justice Adults and Emerging Practice Sydney Institute of Criminology Monograph Series pages 214 - 230 Tangney J (1991) Moral affect The good the bad and the ugly Journal of Person-ality and Social Psychologie volume 61 pages 102-111 Zehr H (1995) A new focus for crime and justice Changing lenses Scottdale PA Herald Press Zehr H (2002) The little book of Resorative Justice Intercourse PA Good Books

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________

Travailler au quotidien aupregraves de femmes judiciariseacutees

Entrevue avec Lyne Gazaille et Solange Lecot Socieacuteteacute Eacutelizabeth Fry du Queacutebec Par Mylegravene Morand agente aux communications et aux programmes ASRSQ

Lyne Gazaille travaille pour la Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec depuis dix ans elle est la coordonnatrice du programme de surveillance communautaire Solange Lecot travaille depuis bientocirct 8 ans agrave la Socieacuteteacute Elizabeth Fry du Queacutebec en tant qursquointervenante de soutien et depuis 2 ans comme agente de programme en communauteacute Quelle est la particulariteacute de cette clientegravele et au quotidien agrave quelles reacutealiteacutes devez-vous faire face en tant qursquointervenante Lyne Nos clientes peuvent ecirctre en situation de pauvreteacute eacuteconomique et faire face agrave des problegravemes de toxicomanie

Elles sont parfois ameneacutees agrave prendre des deacutecisions en fonction de leur conjoint ne priorisant pas neacutecessairement leur bien-ecirctre personnel Elles sont aux prises avec beaucoup de vulneacuterabiliteacutes En tant qursquointervenantes nous devons les aider agrave acqueacuterir davantage drsquoautonomie affective Dans le processus drsquoaccompagnement il faut prendre en consideacuteration les complications externes que ce soit la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) la Cour le conjoint la violence conjugale les drogues etc Ces femmes vivent des difficulteacutes et il faut les aider agrave reconstruire leur estime personnelle Il faut savoir srsquoadapter agrave leur rythme Pour certaines personne ne leur a jamais dit laquo je te fais confiance tu es capablethinspraquo

Solange Il est impossible drsquoimaginer un systegraveme de reacuteinteacutegration sociale apregraves la judiciarisation des femmes sans

consideacuterer le fait qursquoelles ont des enfants Crsquoest la particulariteacute de nos clientes elles sont souvent des megraveres monoparentales et ont majoritairement la responsabiliteacute de la famille Donc lorsque la femme se retrouve en deacutetention ou a des deacutemecircleacutes avec la justice crsquoest la famille qui est mise agrave lrsquoeacutepreuve car elles en sont souvent le pilier

Au niveau de lrsquointervention crsquoest un processus de longue haleine Parfois ce que vous estimez ecirctre de petites reacuteussites sont de grands accomplissements pour elles et peuvent prendre plus de temps Je pense par exemple agrave lrsquoobtention de la carte drsquoassurance-maladie Le deacutelai est tregraves long avant de reacuteussir agrave lrsquoobtenir Une fois cette deacutemarche accomplie crsquoest un immense pas pour ces femmes

Pouvez-vous deacutefinir davantage les besoins auxquels les femmes judiciariseacutees font face Lyne Ces femmes ont besoin drsquoecirctre eacutecouteacutees et de ressentir qursquoil nrsquoy a pas de jugements de la part de

lrsquointervenante Elles ont souvent peur drsquoecirctre perccedilues comme de mauvaises personnes car agrave travers leur processus judiciaire elles sont toujours associeacutees aux mauvais choix qursquoelles ont pu faire dans le passeacute et qui les ont conduits agrave avoir des deacutemecircleacutes avec la justice Agrave lrsquoeacutetape de la surveillance communautaire les femmes se sentent souvent isoleacutees alors lorsqursquoelles rencontrent quelqursquoun drsquoobjectif qui nrsquoest pas impliqueacute eacutemotivement cela les aide beaucoup

Solange Les femmes judiciariseacutees ont besoin de vivre des expeacuteriences humaines valorisantes et positives des

activiteacutes qui vont les amener agrave avoir confiance en elles et en lrsquoavenir Il srsquoagit pour elles drsquoavoir des occasions de prendre part agrave des programmes psychosociaux tels que gestion de la colegravere autonome et libre des projets drsquoart communautaire comme Art EntrrsquoElles etou des programmes de reacuteinsertion agrave lrsquoemploi Ces actions ont un impact sur leur motivation sur leur confiance et sur leur perception du travail comme possible source drsquoeacutepanouissement

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27

Du point de vue des relations interpersonnelles elles ont besoin drsquoidentifier les eacuteleacutements qui constituent une relation de couple saine Souvent elles ne lrsquoont jamais veacutecu et elles ont de la difficulteacute agrave srsquoimaginer que crsquoest possible drsquoecirctre bien en couple

Elles ont aussi besoin drsquoapprendre agrave maintenir leur reacuteseau de soutien Il est important que la personne se sente capable drsquoaller chercher les ressources dont elle a besoin Pour ce faire nous devons eacutetablir une relation de confiance avec elles leur permettant de deacutevelopper leur autonomie et drsquoecirctre en capaciteacute agrave chercher de lrsquoaide en fonction de leur besoin et agrave ne pas se sentir menaceacutees ou honteuses de le faire

Quel est selon vous lrsquoenjeu le plus difficile en terme drsquointervention vis-agrave-vis des femmes judiciariseacutees Lyne Au deacutepart la grande difficulteacute crsquoest de

creacuteer un lien une relation de confiance En surveillance communautaire il y a une part de notre travail qui relegraveve de lrsquoautoriteacute et du controcircle Mais drsquoun autre cocircteacute il y a tout lrsquoaspect de lrsquoaccompagnement de la personne afin de lrsquoaider agrave ne pas reacutecidiver Ce processus de soutien est central dans notre travail La creacuteation drsquoun lien de confiance est donc incontournable Lorsqursquoil se creacutee et que la cliente comprend que nous sommes eacutegalement preacutesentes pour lui venir en aide nous pouvons alors ensemble accomplir de belles choses

Solange Deacutefinitivement crsquoest de ne pas tomber dans la sympathie Parfois crsquoest complegravetement injuste et il peut

mrsquoarriver drsquoecirctre en accord avec les propos drsquoune femme mais mon rocircle est de lui montrer qursquoelle doit se relever les manches et continuer de prendre les ressources offertes pour aller mieux Il faut enseigner la reacutesilience Elles doivent se sortir du rocircle de victime Il est souvent question de trouver un eacutequilibre Lrsquoimportant crsquoest qursquoelles avancent qursquoelles continuent de cheminer

Pour vous quel est lrsquoaspect le plus marquant chez ces femmes Lyne et Solange Lrsquoaspect le plus marquant chez les femmes judiciariseacutees est leur histoire commune de

victimisation Elles ont pour la plupart veacutecu dans leur passeacute ou au cours de leur vie une situation qui les a ameneacutees agrave prendre des deacutecisions qui ne sont pas neacutecessairement leacutegales Elles ont pu parfois fermer les yeux sur des comportements de violence et de toxicomanie qui les ont positionneacutees dans une situation de vulneacuterabiliteacute Leurs parcours de vie nous rappellent que la frontiegravere entre leacutegaliteacute et illeacutegaliteacute peut ecirctre mince et qursquoil peut ecirctre facile de basculer du mauvais cocircteacute

Agrave gauche Solange Lecot agente de programme externe et agrave droite

Lyne Gazaille coordonnatrice du programme de surveillance

communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28

Portrait de la criminaliteacute des femmes comprendre une reacutealiteacute immuable

Par Marie-Pier Robitaille candidate au doctorat en criminologie Universiteacute de Montreacuteal

Il est geacuteneacuteralement reconnu et deacutemontreacute que les femmes commettent moins de crimes que les hommes Les donneacutees judiciaires (aussi appeleacutees donneacutees officielles) montrent que les femmes adultes sont responsables drsquoenviron 20 de la criminaliteacute (Statistique Canada 2008) Sous responsabiliteacute feacutedeacuterale plus de la moitieacute ont commis un deacutelit violent le plus souvent un vol qualifieacute ou une voie de fait (Bottos 2008) Si on inclut les statistiques provinciales les femmes commettent plus de crimes contre les biens principalement le vol et la fraude (Baker 2009) Toutefois les diffeacuterences entre les hommes et les femmes ne sont pas constantes et varient entre autres en fonction du type de deacutelit Les plus grandes distinctions quant agrave la preacutevalence et lrsquooccurrence surviennent lorsque les crimes sont graves et violents (Agnew amp Brezina 2012 Cortoni 2009 Lanctocirct 2010 Moffitt Caspi Rutter amp Silva 2001) Qui plus est la plupart des eacutetudes rapportent des fluctuations dans les taux de criminaliteacute des femmes au cours des quarante derniegraveres anneacutees Ces fluctuations semblent ecirctre propres agrave certains types de crimes Par exemple le taux de femmes accuseacutees de crimes violents aurait presque quadrupleacute entre 1981 et 2001 pour se stabiliser agrave environ 150 femmes accuseacutees par 100 000 femmes dans la population (Public Safety and Emergency Preparedness Canada [PSEPC] 2008) Le taux de crimes violents des hommes a aussi augmenteacute de 1982 agrave 1993 mais de seulement 25 fois pour ensuite diminuer graduellement pour atteindre un taux drsquoenviron 800 hommes accuseacutes pour 100 000 hommes dans la population De telles fluctuations ont geacuteneacutereacute une proposition selon laquelle lrsquoeacutecart entre la criminaliteacute des hommes et des femmes geacuteneacuteralement appeleacute le gender gap se reacutetreacutecit Depuis plusieurs anneacutees des chercheurs tentent drsquoexpliquer cet eacutecart et son eacutevolution Plusieurs hypothegraveses ont eacuteteacute proposeacutees pour expliquer lrsquoapparence de reacutetreacutecissement du gender gap de la criminaliteacute La preacutesente vise agrave stimuler une reacuteflexion quant au pheacutenomegravene de la criminaliteacute au feacuteminin qui prend de plus en plus de place dans les meacutedias et qui inteacuteresse de plus en plus les chercheurs Qursquoen est-il vraiment de cette criminaliteacute qui semble augmenter de maniegravere exponentielle

Les nombres les pourcentages et les taux Avant de conclure qursquoil y a eu de grandes fluctuations de la criminaliteacute des femmes il demeure neacuteanmoins important drsquoecirctre prudent dans lrsquointerpreacutetation des nombres rapporteacutes En effet puisque les femmes sont responsables drsquoun petit nombre de crimes particuliegraverement lorsqursquoon srsquoattarde aux crimes violents une leacutegegravere augmentation en nombre peut repreacutesenter une grande augmentation en pourcentage Par exemple si en 2015 10 meurtres ont eacuteteacute commis par des femmes et qursquoen 2016 ce chiffre augmente agrave 12 meurtres (nombres fictifs) on parlera drsquoune augmentation de 20 ce qui semble eacutenorme alors que seulement deux femmes de plus ont commis ce crime Certaines eacutetudes preacutesentent des pourcentages de femmes ayant commis un crime pour les comparer agrave ceux des hommes Les pourcentages sont inteacuteressants pour analyser qui commet quels crimes et dans quelle proportion Par exemple si on dit que 12 des crimes sexuels sont commis par des femmes on comprend que pour ce type de crime les femmes sont largement sous-repreacutesenteacutees (Cortoni Babchishin amp Rat 2016) On peut donc dire que la plupart des crimes sexuels sont commis par des hommes Il faut tout de mecircme ecirctre prudents avec les pourcentages Par exemple un rapport canadien preacutesente que le taux drsquohommes accuseacutes de crimes violents a chuteacute de 32 depuis 1991 alors que le taux de femmes accuseacutees du mecircme type de crimes a augmenteacute de 34 (Brennan 2011) Agrave la premiegravere lecture il est tentant de conclure que les femmes rejoignent les hommes en ce qui a trait agrave la violence alors que les hommes sont toujours responsables de plus de quatre crimes violents sur cinq Certaines eacutetudes vont preacuteconiser les taux par habitant On utilise geacuteneacuteralement un taux pour 100 000 habitants ou pour 100 000 femmes Lrsquoavantage de se reacutefeacuterer aux taux crsquoest qursquoils nous permettent drsquoavoir une ideacutee reacuteelle de lrsquoampleur drsquoun pheacutenomegravene dans une socieacuteteacute donneacutee Si on compare le nombre de crimes commis drsquoune anneacutee agrave lrsquoautre il est difficile drsquoeacutevaluer si une augmentation en quantiteacute est due agrave une augmentation du comportement ou srsquoil y a tout simplement eu des changements deacutemographiques qui font en sorte que la population compte simplement plus de femmes Si drsquoune anneacutee agrave lrsquoautre le taux de femmes coupables de crimes violents a passeacute de 25 agrave 15 pour 100 000 femmes nous pouvons

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


justement affirmer qursquoil y a eu proportionnellement moins de crimes violents commis par elles Il demeure neacuteanmoins important de consideacuterer drsquoautres changements deacutemographiques lorsqursquoon compare des taux agrave travers le temps puisque la criminaliteacute est plus importante chez les jeunes adultes Par exemple un taux pour 100000 femmes plus bas apregraves 20 ans pourrait refleacuteter un simple vieillissement de la population Des pistes drsquoexplication - Lrsquoeacutemancipation de la femme Adler et Simon ont eacuteteacute des pionniegraveres de la litteacuterature feacuteministe sur la deacutelinquance des femmes Leurs theacuteories proposent une explication normative de lrsquoaugmentation de la deacutelinquance des femmes des anneacutees 70 crsquoest-agrave-dire qursquoelle serait le reacutesultat normalement attendu de la prise de liberteacute des femmes gracircce au mouvement feacuteministe Adler (1975) a proposeacute une theacuteorie de la libeacuteration la masculinisation Selon elle la libeacuteration de la femme des anneacutees 1970 a fait en sorte que les femmes ont adopteacute des attitudes traditionnellement masculines telles lrsquoagressiviteacute et lrsquoesprit de compeacutetition et voudraient elles aussi participer aux activiteacutes criminelles Adler a eacuteteacute critiqueacute pour avoir traiteacute la criminaliteacute comme une laquo affaire drsquohommes raquo (Pollock 1999 Simpson 1989) Parallegravelement la theacuteorie des opportuniteacutes (Simon 1975 Simon amp Landis 1991) avance que depuis la fin des anneacutees 1960 les femmes se retrouvent plus souvent face agrave des opportuniteacutes criminelles eacutetant donneacute lrsquoaugmentation de leurs opportuniteacutes professionnelles et sociales Quelques erreurs theacuteoriques ont toutefois eacuteteacute pointeacutees du doigt par drsquoautres feacuteministes (voir Carrington 2006) Principalement on reproche agrave Simon de preacutetendre que lrsquohomme et la femme reacuteagissent de la mecircme maniegravere devant les mecircmes opportuniteacutes ce qui nrsquoest pas le cas (Daly amp Chesney-Lind 1988) Il nrsquoen demeure pas moins que certains changements sociaux peuvent ecirctre associeacutes agrave de reacuteelles augmentations de certains crimes commis par les femmes et par le fait mecircme agrave un reacutetreacutecissement du gender gap Un exemple particuliegraverement simple est celui de la conduite avec les faculteacutes affaiblies Mecircme si les hommes sont plus souvent coupables de ce type drsquoinfraction les donneacutees officielles de la criminaliteacute (arrestations condamnations incarceacuterations) ainsi que les donneacutees auto-rapporteacutees (questionnaires entrevues) montrent que lrsquoeacutecart entre les hommes et les femmes srsquoest grandement reacutetreacuteci depuis les anneacutees 1970 Drsquoapregraves Robertson Liew et Gardner (2011) une premiegravere explication agrave cette diminution des diffeacuterences entre les sexes est que les femmes conduisent davantage aujourdrsquohui Drsquoabord dans plusieurs foyers les deux parents travaillent et utilisent une voiture quotidiennement Ensuite les changements observeacutes dans lrsquoorganisation des familles (par exemple les familles deacutecomposeacutees) peuvent aussi expliquer que

davantage de femmes conduisent aujourdrsquohui Au Queacutebec la Socieacuteteacute de lrsquoassurance automobile du Queacutebec (SAAQ) rapporte qursquoen 1978 377 des deacutetenteurs de permis de conduire eacutetaient des femmes alors qursquoen 2012 presqursquoautant drsquohommes que de femmes avaient un permis de conduire (479) Les statistiques sont similaires pour le reste du Canada Une seconde explication au reacutetreacutecissement de cet eacutecart pourrait ecirctre que les femmes consomment davantage drsquoalcool qursquoautrefois La socialisation diffeacuterentielle Dans le mecircme ordre drsquoideacutees certains auteurs eacutemettent lrsquohypothegravese que davantage de femmes deviennent criminelles parce que leurs parents les ont eacuteduqueacutees davantage comme les garccedilons Ainsi la theacuteorie de la socialisation diffeacuterentielle a eacuteteacute utiliseacutee afin drsquoexpliquer que les filles sont de plus en plus deacutelinquantes (Heimer 1996) La theacuteorie stipule qursquoagrave lrsquoorigine les garccedilons et les filles eacutetaient socialiseacutes tregraves diffeacuteremment et que des messages culturels diffeacuterents leur eacutetaient envoyeacutes selon leur sexe (Archer amp Lloyd 2002) Comme principale diffeacuterence lrsquoagressiviteacute eacutetait valoriseacutee chez les garccedilons alors qursquoelle eacutetait punie chez les filles Les filles eacutetaient aussi davantage superviseacutees que les garccedilons Les enfants internaliseraient ces rocircles diffeacuterents ce qui influencerait leur comportement agrave lrsquoadolescence et agrave lrsquoacircge adulte Selon Heimer (1996) comme les rocircles sociaux eacutevoluent les jeunes femmes sont aujourdrsquohui davantage encourageacutees agrave ecirctre fonceuses et actives (qualiteacutes masculines) et sont donc plus enclines agrave utiliser des comportements autrefois typiquement masculins pour arriver agrave leurs fins Lrsquoeacutevolution des rocircles sociaux pourrait aussi expliquer lrsquoaugmentation de la deacutelinquance officielle principalement en exposant qursquoil est aujourdrsquohui plus facile de reconnaicirctre qursquoune femme adopte une attitude agressive et des comportements antisociaux La reconnaissance du comportement amegravenerait une plus grande reacutepression de la part des autoriteacutes et une augmentation dans les statistiques de la criminaliteacute des femmes Parenthegravese sur les donneacutees officielles Plusieurs chercheurs ont eacutemis lrsquohypothegravese que lrsquoutilisation de donneacutees officielles de la criminaliteacute ne donne pas une image juste des diffeacuterences reacuteelles entre les hommes et les femmes (Lanctocirct 2010 Steffensmeier et al 2005 Steffensmeier et al 2006) Drsquoabord les donneacutees officielles repreacutesentent les produits du systegraveme peacutenal et comportent par le fait mecircme un plus grand chiffre noir de la criminaliteacute (Robert 1977 Steffensmeier et al 2005) Lorsqursquoon parle de chiffre noir on parle des crimes qui ne sont pas rapporteacutes donc inconnus et exclus des statistiques de la criminaliteacute Ce chiffre noir serait plus important pour les femmes puisque leurs conduites tendent agrave ecirctre moins

29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

voyantes que celles des hommes Les donneacutees judiciaires reacutevegravelent aussi principalement des informations sur les comportements les plus graves alors que les femmes en commettent beaucoup moins Ce type de donneacutees preacutesenteraient donc un eacutecart plus grand entre les hommes et les femmes que ce qursquoil est en reacutealiteacute La reacuteaction sociale et judiciaire Certains auteurs suggegraverent qursquoil nrsquoy a pas de reacuteelle hausse de la criminaliteacute des femmes ou que celle-ci est beaucoup moins importante que ce que laissent croire les statistiques officielles de la criminaliteacute (Pollock and Davis 2005 Rennison 2009 Schwartz Steffensmeier Zhong et Ackerman 2009) Ces auteurs srsquoinscrivent dans un courant de penseacutee constructiviste Ils suggegraverent que laugmentation des arrestations des femmes est geacuteneacutereacutee par lrsquoeacutevolution de la reacuteponse sociale et judiciaire aux crimes feacuteminins Plusieurs eacutetudes montrent entre autres que les steacutereacuteotypes et les normes sociales affectent la reacuteponse judiciaire agrave la criminaliteacute des femmes (voir McKimmie et Masser 2010 Russel 2012) Les fluctuations du gender gap seraient un arteacutefact des changements quant agrave cette reacuteponse au crime En se reacutefeacuterant agrave des analyses de seacuteries chronologiques avanceacutees de 1980 agrave 2003 sur les crimes commis aux Eacutetats-Unis Schwartz Steffensmeier et Feldmeyer (2009) soutiennent une position constructiviste En comparant les taux drsquoaccusation et de condamnations de 2005 agrave 2015 tels que rapporteacutes par Statistique Canada (2016) on observe des fluctuations dans le nombre drsquoaccusations contre les femmes pour des crimes violents mais tregraves peu de fluctuations en srsquoattardant au pourcentage de ces causes qui ont reacutesulteacute en verdict de culpabiliteacute Le portrait est similaire pour les hommes Ces constats reflegravetent davantage des changements dans les politiques darrestations que des changements dans les lois Plusieurs facteurs ont entraicircneacute une plus grande repreacutesentation des femmes dans les arrestations criminelles et lrsquoimpression drsquoun reacutetreacutecissement du gender gap Premiegraverement la police adopte un rocircle plus proactif ciblant et reacutepondant formellement agrave la violence mineure et dans des contextes priveacutes (notamment en ce qui a trait agrave la violence conjugale) Deuxiegravemement des mouvements sociaux visant la reconnaissance des victimes cacheacutees ont gagneacute en visibiliteacute Troisiegravemement la criminaliteacute des hommes est en constant deacuteclin pour la plupart des crimes Ensemble ces facteurs suggegraverent que les taux rapporteacutes aujourdrsquohui preacutesentent un portrait plus reacutealiste de la criminaliteacute des femmes En somme il apparait plus probable que lrsquoampleur du reacutetreacutecissement du gender gap soit moins seacuterieuse

qursquoavanceacutee et que celui-ci soit davantage le reacutesultat de changements sociaux et judiciaires en ce qui a trait agrave la reacuteponse agrave la criminaliteacute Drsquoautres facteurs caracteacuteristiques de lrsquoeacutepoque par exemple la deacutenonciation via les reacuteseaux sociaux pourrait ecirctre associeacutee agrave des changements dans les taux de criminaliteacute rapporteacutes Une utilisation judicieuse des statistiques est de rigueur car lrsquointerpreacutetation des donneacutees peut conduire agrave des conclusions erroneacutees Il nrsquoen demeure pas moins que lrsquoeacutetude de la criminaliteacute des femmes profite de lrsquoeacutemergence de la populariteacute du pheacutenomegravene crsquoest-agrave-dire que de plus en plus drsquoeacutetudes sont reacutealiseacutees afin de comprendre la criminaliteacute des femmes et les diffeacuterences sexuelles lieacutees agrave la criminaliteacute Ces eacutetudes agrave leur tour repreacutesentent une opportuniteacute unique de mieux comprendre lrsquoeacutetiologie des comportements criminels des femmes et de la criminaliteacute en geacuteneacuteral

30

Reacutefeacuterences Adler F (1975) Sisters in Crime The Rise of the New Female Criminal New York NY McGraw-Hill Agnew R amp Brezina T (2012) Juvenile delinquency causes and control (4th ed) New York Oxford

University Press Archer J amp Lloyd B (2002) Sex and Gender Second Edition UK Cambridge University Press Barker J (2009) Women and the Criminal Justice System A Canadian Perspective Toronto ON Emond

Monthgomery Publications Limited Bottos S (2008) Les femmes et la violence Theacuteorie risque et conseacutequences pour le traitement ndash rapport

de recherche Service correctionnel Canada Ndeg R-198 42 pages Brennan S (2012) Police-reported crime statistics in Canada 2011 Juristat 85(2) 1ndash40 Carrington K (2006) Does feminism spoil girls Explanations for official rises in female delinquency

Australian amp New Zealand Journal of Criminology 39(1) 34ndash53 Cortoni F (2009) Violence and Women Offenders Dans J Barker (Ed) Women and the Criminal Justice

System A Canadian Perspective (pp 175-199) Toronto Emond Montgomery Cortoni F Babchishin KM amp Rat C (2016) The proportion of sexual offenders who are female is higher

than thought A meta-analysis Criminal Justice and Behavior 44(2) 145-162 Daly K amp Chesney-Lind M (1988) Feminism and Criminology Justice Quarterlly 5 497-538 Heimer K (1996) Gender Interaction and Delinquency Testing a Theory of Differential Social Control

Social Psychology Quarterly 59(1) 39-61 Lanctocirct N (2010) La deacutelinquance feacuteminine un caractegravere speacutecifique agrave nuancer Dans M Le Blanc amp

Cusson M (Eds) Traiteacute de criminologie empirique Quatriegraveme eacutedition (pp273-303) Canada Les presses de lrsquoUniversiteacute de Montreacuteal

McKimmie B M amp Masser B M (2010) The effect of gender in the courtroom Forensic psychology Concepts debates and practice 2 95-122

Moffit TE Caspi A Rutter M amp Silva PA (2001) Sex differences in Antisocial Behaviour Conduct Disorder Delinquency and Violence in the Dunedin Longitudinal Study UK Cambridge University Press

Pollock J (1999) Criminal Women Cincinnati OH Anderson Pollock J M amp Davis S (2005) The Continuing Myth of the Violent Female Offender Criminal Justice

Review 30(1) 5ndash29 Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2008) Corrections and conditional release statistical

overview Annual report 2008 Ottawa Minister of Public Safety Rennison C M (2009) A new look at the gender gap in offending Women amp Criminal Justice 19(3) 171ndash

190 Robert P (1977) Les statistiques criminelles et la recherche Reacuteflexions conceptuelles Deacuteviance et

Socieacuteteacute 1(1) 3-27 Robertson A A Liew H amp Gardner S (2011) An evaluation of the narrowing gender gap in DUI arrests

Accident Analysis and Prevention 43(4) 1414ndash1420 Russell B (Ed) (2012) Perceptions of female offenders how stereotypes and social norms affect criminal

justice responses Springer Science amp Business Media Schwartz J Steffensmeir D J amp Feldmeyer B (2009) Assessing trends in womenrsquos violence via data

triangulation Arrests convictions incarcerations and victim reports Social Problems 56(3) 494ndash525

Schwartz J Steffensmeier D Zhong H amp Ackerman J (2009) Trends in the gender gap in violence Reevaluating ncvs and other evidence Criminology 47(2) 401ndash425

Simon RJ (1975) The Contemporary Woman and Crime Monograph in the Crime and Delinquency Issues Series Washington DC National Institute of Mental Health

Simon RJ amp Landis J (1991) The Crimes Women Commit the Punishments they Recieve Lexington MA Lexington Books

Simpson S (1989) Feminist Theory Crime and Justice Criminology 27(4) 605-631 Socieacuteteacute de lrsquoassurance automobile du Queacutebec (2012) Donneacutees et statistiques 2012 Queacutebec Gouverne-

ment du Queacutebec Disponible en ligne httpssaaqgouvqcca Statistique Canada (2008) Statistiques sur les tribunaux de la jeunesse 2006-2007 Ottawa J Thomas Statistics Canada (2016) Adult criminal courts number of cases and charges by type of decision annual

(2005-2015) [Table 252-0053] CANSIM (database) httpwww5statcangccacansima01lang=eng Consulteacute Janvier 2017

Steffensmeier D Schwartz J Zhong H amp Ackerman J (2005) An assessment of recent trends in girlsrsquo violence using diverse longitudinal sources Is the gender gap closing Criminology 43 355ndash405

Steffensmeier D Zhong H Ackerman J Schwartz J amp Agha S (2006) Gender gap trends for violent crimes 1980- 2003 Feminist Criminology 1 72ndash98

Reacuteseau

Deacutefi bateaux-dragons ndash Une activiteacute communautaire de feu

Par Mylegravene Morand agente aux communications et aux programmes ASRSQ

Suite au grand succegraves de la premiegravere laquo Activiteacute communautaire ndash Bateaux-Dragons raquo organiseacutee par la Corporation Maison

Cross Roads en 2015 cette derniegravere ainsi que lrsquoAssociation des services de reacutehabilitation sociale du Queacutebec (ASRSQ) ont

deacutecideacute de srsquoassocier pour organiser conjointement la deuxiegraveme eacutedition de la course de Bateaux-Dragons Lrsquoeacutedition 2016 srsquoest tenu le 24 septembre dernier sur le Canal Lachine En plus drsquoavoir procureacute rires et plaisirs lrsquoeacuteveacutenement a

permis drsquoamasser plus de 11 000$ Ce montant partageacute eacutegalement entre les deux organismes a servi au financement de la 2e

eacutedition du Cabaret de la Seconde Chance de lrsquoASRSQ et a contribueacute au remboursement des precircts bancaires encourus pour

lrsquoachat et lrsquoinstallation drsquoun ascenseur agrave lrsquohiver 2016 pour les reacutesidents agrave mobiliteacute reacuteduite du CRC Maison St-Leacuteonard Il y avait

sur place animation et prix de preacutesence dont une paire de billets pour le Cabaret de la Seconde Chance Les vainqueurs de

cette eacutedition 2016 sont en premiegravere position Les Destroyers de la Maison Charlemagne ndash Via Travail suivi du bateau du

Service correctionnel du Canada SCCinitiatives autochtones et finalement en troisiegraveme place Les Vikings du Nord de la

Maison St-Laurent LrsquoASRSQ et la Corporation Maison Cross Roads remercient tous les participants qui eacutetaient preacutesents agrave lrsquoeacuteveacutenement Lrsquoactiviteacute a

permis de rassembler des gens de tous horizons qui croient et veulent soutenir la reacuteinteacutegration des personnes judiciariseacutees Si vous avez envie de contribuer agrave la vie association du reacuteseau communautaire crsquoest votre chance Une troisiegraveme eacutedition aura

lieu le 23 septembre prochain de 9h00 agrave 15h30 agrave Montreacuteal (Canal Lachine) Le bateau-dragon est facile agrave apprendre et est

tregraves seacutecuritaire Peu importe lacircge la grandeur le sexe lorsquun pagayeur est en cadence celui-ci contribue agrave son eacutequipe

Aucune expeacuterience nrsquoest requise Une fois de plus la Corporation Maison Cross Roads et lrsquoASRSQ srsquoassocient conjointement

pour cette activiteacute Pour plus drsquoinformations vous pouvez communiquer avec lrsquoASRSQ au 514-521-3733 | infoasrsqca


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________

Depuis notre inauguration en 1982 nous poursuivons avec engagement et conviction notre mission de preacutevention de la reacutecidive de la rechute et de la deacutelinquance ainsi que de la reacutehabilitation et de la reacuteinsertion sociale de la clientegravele laquo judiciariseacutee raquo adulte etou deacutependante Nos services sont offerts aux hommes et aux femmes Voici donc un bref aperccedilu de la gamme des services offerts agrave la clientegravele feacuteminine

Surveillance communautaire Reacutehabilitation de Beauce collabore depuis 1998 avec les Services correctionnels du Queacutebec relativement au suivi leacutegal des personnes contrevenantes en Chaudiegraveres-Appalaches La clientegravele viseacutee consiste en des femmes sous juridiction provinciale qui beacuteneacuteficient drsquoune permission de sortir drsquoune permission de sortie preacuteparatoire agrave la libeacuteration conditionnelle drsquoune libeacuteration conditionnelle drsquoune ordonnance de probation ou bien drsquoun emprisonnement dans la collectiviteacute Ce faisant nous offrons un suivi psychosocial individuel ayant pour optique de preacutevenir le passage agrave lrsquoacte Par le fait mecircme nous permettons aux femmes de deacutevelopper des habileteacutes attitudes et comportements preacutealables agrave un retour en communauteacute Ainsi elles pourront adopter un mode de vie sain et exempt de comportements deacutelinquants

LrsquoAzimut Le programme LrsquoAzimut vise agrave offrir une aide professionnelle

afin de permettre aux femmes de deacutevelopper une motivation

pour changer leur mode de vie LrsquoAzimut est offert sous forme

drsquoateliers de groupe traitant de la toxicomanie et de la

deacutelinquance adulte Nous offrons 7 ateliers

Ateliers de 5 rencontres de 2 heures LrsquoAzimut sensibilisation

toxicomanie LrsquoAzimut maintien sobrieacuteteacute LrsquoAzimut faculteacutes

affaiblies LrsquoAzimut preacutevention reacutecidive

Ateliers de 13 rencontres de 3 heures LrsquoAzimut Mirage

fraude LrsquoAzimut Vol-Te-Facevol LrsquoAzimut Moi amp lrsquoautre

relations interpersonnelles

Pavillon pour Elle Il est bien connu que les femmes sont des entiteacutes diffeacuterentes des hommes Crsquoest pourquoi au Pavillon pour Elle nous offrons des services speacutecialiseacutes agrave celles-ci Le Pavillon pour Elle heacuteberge des femmes qui ont eu des deacutemecircleacutes avec la justice et qui ont besoin drsquoaide et drsquoencadrement pour reacuteinteacutegrer la socieacuteteacute Au moyen drsquoateliers de groupe et gracircce agrave un suivi individuel hebdomadaire notre eacutequipe de professionnelles aide les femmes agrave adopter un mode de vie plus sain Le Pavillon aura eacuteteacute en opeacuteration du 1er aoucirct 2016 au 10 avril 2017

Voici les programmes qui eacutetaient offerts Le programme Liberteacute est un programme speacutecialiseacute en toxicomanie pour les femmes preacutesentant une probleacutematique de surconsommation drsquointoxicants Le programme Arna-Cœur est un programme speacutecialiseacute qui permet aux femmes de prendre conscience de leur dynamique de deacutelinquance axeacutee sur des comportements de fraude etou de vol Le programme Reacuteinsertion sociale aide les femmes agrave deacutevelopper de bonnes habitudes de travail pour reacuteinteacutegrer la socieacuteteacute Ce programme amegravene les femmes agrave ecirctre plus autonomes et fonctionnelles par le biais drsquoun suivi individuel et de diffeacuterents ateliers de groupe Le programme Semi-liberteacute projet communautaire offre aux femmes sous juridiction feacutedeacuterale un support assidu et une intervention axeacutee sur lrsquoacquisition drsquohabiliteacutes psychosociales de base afin de leur permettre de reacuteinteacutegrer la socieacuteteacute Aussi nous offrons agrave lrsquoEacutetablissement de deacutetention de Queacutebec au secteur feacuteminin une multitude de programmes dans le but de preacuteparer la clientegravele carceacuterale agrave leur eacuteventuelle sortie de la deacutetention Nous offrons 6 ateliers bull Santeacute nutrition et eacuteconomie bull Estime de soi au quotidien bull Apprendre en collaboration bull Contre la violence bull Pouvoir drsquoagir bull Destination

Accegraves-Emploi

Ecirctre une femme aux prises avec un dossier judiciaire devient

un des enjeux amenant des impacts au niveau de

lrsquoemployabiliteacute et des options quant agrave un retour aux eacutetudes

Crsquoest pourquoi le service speacutecialiseacute en employabiliteacute Accegraves-

Emploi œuvre depuis 2001 aupregraves de la clientegravele adulte

judiciariseacutee afin drsquoaccompagner les femmes dans un objectif

drsquoemploi ou drsquoeacutetudes reacutealisables en fonction de leurs

anteacuteceacutedents judiciaires Ainsi nous proceacutedons agrave lrsquoeacutevaluation

de ses besoins et lrsquoaccompagnons dans ses deacutemarches de

retour aux eacutetudes ou drsquointeacutegration sur le marcheacute du travail

Un service drsquoorientation est aussi disponible pour les femmes

afin de faire un choix professionnel eacuteclaireacute

Nrsquoheacutesitez pas agrave nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur notre gamme de services

Lrsquoeacutequipe de Reacutehabilitation de Beauce

Les programmes offerts aux femmes agrave Reacutehabilitation de Beauce

32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Le Cabaret de la Seconde Chance ndash Une deuxiegraveme eacutedition plus que reacuteussie


Fiegravere du succegraves de lrsquoeacutedition 2015 lAssociation des services de reacutehabilitation sociale du Queacutebec (ASRSQ) a preacutesenteacute agrave guichet fermeacute la 2e eacutedition du Cabaret de la Seconde Chance le 14 octobre dernier au Gesugrave agrave Montreacuteal Crsquoest donc plus de 400 personnes qui se sont deacuteplaceacutees pour voir et entendre des artistes nous faire vivre lrsquoimportance de la seconde chance Lrsquoeacuteveacutenement artistique marraineacute depuis ses deacutebuts par la comeacutedienne Guylaine Tremblay met en scegravene des personnes de talent ayant la particulariteacute drsquoavoir eu agrave un moment ou agrave un autre des deacutemecircleacutes avec la justice mais eacutegalement des intervenants du milieu et des artistes professionnels venus soutenir lrsquoinitiative Crsquoest un eacuteveacutenement unique qui met de lrsquoavant lrsquoimportance de la reacuteinteacutegration sociale et communautaire des personnes judiciariseacutees ainsi que lrsquoimplication neacutecessaire de la communauteacute dans ce processus Le Cabaret de la Seconde Chance est une occasion pour des personnes qui nrsquoen ont pas toujours eu la chance de profiter drsquoune visibiliteacute positive et de vivre une expeacuterience valorisante et ce dans un contexte professionnel Leur passage sur scegravene permet de les preacutesenter sous un nouveau jour car bien souvent lrsquoeacutetiquette laquo criminelle raquo est celle qui leur est attribueacutee Nrsquooublions pas qursquoune personne judiciariseacutee est autre chose qursquoun ou une criminelle Elle a une famille des parents des fregraveressœurs elle est un pegravere ou une megravere peut-ecirctre enseignante ou bibliotheacutecaire etc Lrsquoeacutedition 2016 a donc mis de lrsquoavant pour une deuxiegraveme anneacutee le talent artistique de ces personnes Que ce soit par le dessin la

peinture la photographie la musique la poeacutesie ou autres crsquoest ce talent que nous deacutesirons promouvoir Lrsquoart permet

de srsquoexprimer mais eacutegalement de partager des eacutemotions et de lier les gens entre eux Il est un des seuls langages universels Le Cabaret de la Seconde Chance crsquoest (re)creacuteer des liens avec la communauteacute La soireacutee a deacutebuteacute par une exposition drsquoarts visuels ougrave les spectateurs ont pu admirer les œuvres de plusieurs

artistes dont le CRC Joliette-Lanaudiegravere en collaboration avec Luc Ferland photographe Gabriel Roy Louise Lapointe Jean-Franccedilois Touchette Transition Centre-Sud Art EntrrsquoElles Sunny Savage Alphonse Papatie et Andreacute Jr Vincent Quant au spectacle sous la direction artistique de Jacques Lebel il a permis aux artistes suivants de se produire Awa Dembele-Yeno Reneacute Peacutetillon Johanne Boucher Joseacute Skilling ainsi que Pat Martel Pour cette seconde anneacutee la communauteacute artistique queacutebeacutecoise a soutenu lrsquoeacuteveacutenement et nous avons eu le

privilegravege de pouvoir compter sur la preacutesence de Guylaine Tremblay Florence K Chloeacute Sainte-Marie Eacutetienne Cousineau Geneviegraveve Charest Joseacutephine Bacon

Ima Danielle Proulx Ameacutelie Grenier Fred-Eacuteric Salvail et Salomeacute Corbo Nous les remercions chaleureusement de leur implication

__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34

Une troisiegraveme eacutedition Vous aurez compris que la premiegravere et la deuxiegraveme eacutedition ont eacuteteacute un tel succegraves qursquoil allait de soi qursquoune troisiegraveme eacutedition verrait le jour Une fois de plus lrsquoeacuteveacutenement promet drsquoecirctre grandiose et ambitieux La troisiegraveme eacutedition du Cabaret de Seconde Chance aura lieu le 13 octobre 2017 toujours agrave lrsquoamphitheacuteacirctre du Gesugrave Nous espeacuterons pouvoir compter sur vous comme spectateur ou comme participant Ainsi le Cabaret de la Seconde Chance est agrave la recherche drsquoartistes (musique textes poeacutesie danse humour peinture sculpture dessin videacuteo installation etc) Vous avez eu des deacutemecircleacutes avec la justice ou encore vous ecirctes intervenant dans le domaine de la reacuteinteacutegration sociale et communautaire des personnes contrevenantes Voici une occasion en or de vous produire sur une scegravene reacuteputeacutee Vous devez nous faire parvenir vos propositions au plus tard le 30 avril 2017 Seuls les artistes retenus seront appeleacutes en auditions qui auront lieu au deacutebut de mai (date agrave confirmer) agrave Montreacuteal ou via Skype (nous acceptons les candidatures de partout au Queacutebec Possibiliteacute de rembourser vos frais de deacuteplacement sur approbation) Courriel auditionscscgmailcom Teacuteleacutephone 514-521-3733 Au plaisir de vous retrouver en octobre prochain

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Programme de formation 2017-2018 Toutes les informations sur les formations (descriptions deacutetailleacutees horaires coucircts etc) sont disponibles au wwwasrsqca

LrsquoANNEacuteE EN UN CLIN DrsquoŒIL

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 14 avril 2017 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

MOTIVATION ET MOBILISATION DrsquoUNE EacuteQUIPE DE TRAVAIL 27 avril 2017 - Montreacuteal Formatrice Martine Sauvageau

SUPERVISION DE CAS CLINIQUES Agrave LrsquoAIDE DE CONCEPTS DE BASE DE LrsquoAPPROCHE MASTERSON DU TRAITEMENT DES TROUBLES DE LA PERSONNALITEacute

4 mai 2017 5 octobre 2017 et 9 mars 2018 Montreacuteal Formatrice Monique Bessette

APPROCHE ORIENTEacuteE VERS LES SOLUTIONS COMPEacuteTENCES DE BASE

12 et 19 mai 2017 - Montreacuteal Formatrice Brigitte Lavoie

GESTION DES COMPORTEMENTS DIFFICLES EN MILIEU DE TRAVAIL

25 mai et 16 juin 2017 - Montreacuteal Formateur Benoit Marsan

TROUBLE DE LA PERSONNALITEacute LIMITE STRATEacuteGIES DrsquoIN-TERVENTION ET DE GESTION DE CRISE

2 juin 2017 - Montreacuteal Formatrice Monique Bessette

22 septembre 2017 - Montreacuteal Formateur Daniel Bellemare

INTERVENTION AUPREgraveS DE FRAUDEURS SE PREacuteMUNIR ET PISTES DrsquoINTERVENTION

COMMENT ADAPTER NOS INTERVENTIONS AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE SOUFFRANT DrsquoUN TROUBLE DU DEacuteFICIT DE LrsquoATTENTION AVEC OU SANS HYPERACTIVITEacute (TDAH)

19 octobre 2017 - Montreacuteal Formatrice Anne-Marie Delisle

INTERVENTION EN SITUATION DE CRISE 3 novembre 2017 - Montreacuteal Formatrice Chantale Tremblay

UTILISER LrsquoENTRETIEN MOTIVATIONNEL POUR SUSCITER LE CHANGEMENTmdashNIVEAU 2

10 novembre 2017 - Montreacuteal Formatrice Karine Gaudreault

INTERVENIR AURPEgraveS DrsquoUNE PERSONNE EN CRISE PSYCHOTIQUE 7 deacutecembre 2017 - Montreacuteal Formatrice Eacutemy Cloutier

19 janvier 2018 - Montreacuteal Formateur Yvan Phaneuf

LES DYNAMIQUES AMOUREUSES MALSAINES ET LEURS DEacuteNOUEMENTS

DEacutePENDANCE ET DROGUES NOUVELLES TENDANCES 26 janvier 2018 - Montreacuteal Formateur Meacutelanie Demers

INTERVENIR AUPREgraveS DrsquoUNE CLIENTEgraveLE NON VOLONTAIRE 15 feacutevrier 2018 - Montreacuteal Formateur Daniel Bellemare

CRIME ORGANISEacute ET GANGS DE RUE COMPRENDRE DEacutePISTER ET INTERVENIR

LE TRAITEMENT DU CONTRE-TRANSFERT EN INTERVENTION DE REacuteSINSERTION SOCIALE

16 mars 2018 - Montreacuteal Formateur Alain Vigneault

22 feacutevrier 2018 - Montreacuteal Formateur Claudie Bourget


EacuteDITORIAL
















Eacuteditorial


____________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

4



Eacuteditorial


____________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

5





_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









6


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


EacuteDITORIAL
















Eacuteditorial


____________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

4



Eacuteditorial


____________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

5





_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









6


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Eacuteditorial


____________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

4



Eacuteditorial


____________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

5





_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









6


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Eacuteditorial


____________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

5





_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









6


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









6


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





7


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

























8


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017





9


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017
















I am a new born












Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________






12

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________





















13

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017










____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________






15

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________














16

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________








Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

17


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________













Trois-Riviegraveres
















research 46(1) 6-20



doi1011770306624X07299343















pub85f0033m85f0033m2009021-frahtm




Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

18

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________









Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

19





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017





_______________________________________________________________________________



20

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________







Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

21



__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


__________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________



Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

23


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________







Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

24


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


____________________________________________________________________________________________________________________





Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

25


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________












Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

26

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

27











communautaire


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

28





____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

____________________________________________________________________________________________________________________

Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017




29


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017


_______________________________________________________________________________

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017



30




























Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Reacuteseau



















Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

31

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Reacuteseau

______________________________________________________________________________
















Accegraves-Emploi
















32

Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017









__________________________________________________________________________________________________________________


Port

e ouver

te bull

V

olu

me

XX

IX

nu

meacutero

1 2

017

33

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017

Reacuteseau

_____________________________________________________________________________

34


Porte o

uverte bull V

olu

me X

XIX

nu

meacutero

1 2

017