P.24 | Le CSBJ athLétiSme CuLtive Sa forme

P.21 | « in Bed with rouSSeau », L’exPo évÈnement !

P.15 | LeS ConSeiLS de quartier S’engagent Pour La ProPreté

D É M O C R A T I E P A R T I C I P A T I V E

n°121 janvier – février 2013v o t r e m a g a Z i n e B e r J a L L i e n100 %

L’éCoLe, La CLaSSe !

29 nov. 2012> 24 févr. 2013

Muséede Bourgoin-Jallieu

EX

PO

SIT

ION

grap

hism

e @

Giu

sepp

e B

onet

ti-d

esig

n et

J.C

oind

re/S

ervi

ce c

omm

unic

atio

n -

Ville

de

Bou

rgoi

n-Ja

llieu

éd ito

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

3

Directeur de la publication : Alain Cottalorda | Rédacteur en chef : Christian Marrone | Rédaction : Claudine 

Benoit, Christian Marrone, Michelle Martinelli, Lucille Roué | Photos : Claudine Benoit, Christian Marrone, Michelle 

Martinelli, Lucille Roué | Création graphique et mise en page : Ligne Ovale - www.ligneovale.fr | Impression : ICA | 

Diffusion : Adrexo | Tirage : 14 300 exemplaires | 

Contact : service communication : 04 74 93 86 73 ou nouvelles@bourgoinjallieu.fr

2013 sous le signe de l’action et du volontarisme

Le contexte économique et social est difficile, sur le plan national et international, et la persistance des difficultés entraîne ou maintient une partie non-négligeable de la population berjallienne dans les difficultés, parfois le chômage et la pauvreté. À la place qui est la nôtre, nous agissons, afin de répondre aux situations d’urgence et atténuer les souffrances. Si l’on évoque, plus spécifiquement, la situation de la ville, on constate que la forte dynamique de Bourgoin-Jallieu se confirme. La ville progresse encore, gagne des habitants, de nouvelles entreprises s’implantent et sa dimension de ville-centre se renforce. Cette évolution positive nous incite à apporter des adaptations pour mettre à niveau certains équipements municipaux ou aménagements et à évaluer les services rendus à la population afin d’en optimiser la portée à moindres coûts. Placée sous le signe de l’action et du volontarisme, l’année 2013 verra notamment se déployer l’opération centre-ville / ville centre que nous vous présentons dans le cahier central de Nouvelles, tandis que le renouveau du quartier de Champ-Fleuri va entrer dans une phase de concrétisation. Nous agissons pour que Bourgoin-Jallieu offre à chacune et à chacun de belles perspectives. Je vous souhaite une très belle année 2013. Plus que jamais, nous veillerons à ce que Bourgoin-Jallieu reste une ville conviviale,  solidaire et durable, à taille humaine. 

Alain CottalordaMaire de Bourgoin-Jallieu

Conseiller général de l’IsèrePrésident de la CAPI

sommaire 03 |ÉDITO

04 |CÔTÉVILLE  Brèves municipales

06 |EnbrEf

07 |ÀLAUnE  Écoles berjalliennes, au tableau !

10 |ACTUALITÉS  Les PV deviennent électroniques  Extension du réseau de chaleur  PLU, après la concertation  Action sociale, une journée partenariale  Le point sur les ordures ménagères  ANRU, où en est-on ?

15 |DÉMOCrATIEPArTICIPATIVE  Une journée d’échanges   Les nouveaux CME et CMJ  Plantations d’arbres à l’Oiselet   Le conseil des sages

18 |SAnTÉSOLIDArITÉ  Le coup de jeune du Renouveau  La Berjallière souffle ses 40 bougies

20 |POrTrAIT  Yoann Levet

21 | CULTUrE  Au lit, Rousseau !  Lavant et Carlotti au TJV

22 | SOrTIr  Agenda des sorties

24 |SPOrTS  Une nouvelle salle de musculation  Courseton au parc des Lilattes

25 |ArrêTSUrIMAgES  Les festivités du 8 décembre

26 | CÔTÉASSO  Brèves associatives

28 |POInTSDEVUE

30 |EnPrATIqUE  Les dangers du monoxyde de carbone

AccédezausiteInternetdelavilledepuisvotre

smartphone.

CÔté vi LLen

ouve

lles

| n°1

21

jan.

– fé

v. 2

013

4

Recensement Annuel Dans les communes de 10 000 habitants ou plus, 8 % des adresses sont recensées chaque année. À Bourgoin-Jallieu, 5 agents recenseurs rempliront cette mission du 17 janvier au 23 février. Ils seront munis d’une carte tricolore, et soumis à un devoir de confidentialité. Si répondre est obligatoire, c’est surtout un acte citoyen : des réponses collectées dépendent les orientations d’équipements collectifs, comme la construction d’écoles, le développement de transports publics…

Plusd’informationauprèsduserviceaffairesgénéralesau0474935400ousurlesitewww.le-recensement-et-moi.fr

La ville de Bourgoin-Jallieu a signé une convention de partenariat relative au mécénat avec la holding Hermès, pour 

la restauration d’œuvres du musée. Le montant du don s’élève à 18 000 euros, échelonné sur trois ans.

Acquisition d’œuvResLa ville a acquis deux œuvres photographiques de Georges Rousse (carré rouge et carré blanc), réalisées en 2011. Par ailleurs, Georges Rousse a fait don à la ville de l’œuvre photographique « Bourgoin-Jallieu 2012 » (carré rouge en feu).

vAccinAtions pouR tous Missionné par le Conseil général de l’Isère, le service hygiène santé de la ville organise chaque mercredi des séances de vaccinations publiques et gratuites, dès 6 ans. Sans rendez-vous, les permanences ont lieu de 11 heures à 12 heures au 4 passage Saint-Michel à Bourgoin-Jallieu. Certains vaccins sont pris en charge et gratuits pour tous (diphtérie, tétanos, polio) ; celui contre l’hépatite B est gratuit pour les 16-25 ans. Il est également possible de venir avec son vaccin pour se faire vacciner, comme par exemple pour la grippe. Pensez à apporter vos carnets de santé et de vaccination, afin de les mettre à jour. Pour tout autre renseignement, vous pouvez contacter le service hygiène santé. 

Servicehygiènesanté4passageSaint-MichelTél.:0474283505

> Allée Saint-Exupéry : il s’agit du tronçon piéton entre le parking Drevet et le boulevard des Tuileries.

> Passage des Marettes : situé dans le quartier Bois Martel, il s’agit d’un passage souterrain réservé aux piétons et aux cycles, sous la voie ferrée reliant le chemin du Bois Martel à la route de Grenoble (RD 1006), au droit de la rue des bois.

> Souterrain de l’auberge : situé dans le quartier Bois Martel sous la voie ferrée, il s’agit d’un passage souterrain piéton de faible largeur reliant le chemin de Bois Martel à la route de Grenoble (RD 1006). Celui-ci se situe à 50 mètres de la rue de l’auberge.

modificAtions  de délégAtion Des ajustements dans les délégations de certains élus ont été effectués :michèle corbin : adjointe au Maire déléguée à l’action sociale et à la santé, vice-présidente du CCASpaul gonin : adjoint au Maire délégué au logement et à la politique de l’habitatKeller Yahiaoui : conseiller municipal, délégué aux personnes âgées, à l’insertion professionnelle et à l’hébergementchristine vialatte : conseillère municipale chargée de mission sur les centres sociaux et le handicap.

conseil municipAlrendez-vouslundi18févierà20h30,salleduconseil.Lescomptes-rendussontconsultablessurlesiteInternetdelaville:www.bourgoinjallieu.fr

dénominAtion de voiRies

mécénAt

CÔté vi LLe

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

5

vente immobilièRe La ville vend un immeuble en centre-ville, qui se compose d’un commerce avec cour intérieure en rez-de-chaussée, d’une cave et de deux appartements en étage. La mise à prix est fixée à 336 000 €. Les offres seront présentées selon les modalités prévues par le cahier des charges de cession mis à disposition par la commune de Bourgoin-Jallieu sur demande. La date limite de réception des candidatures est fixée au mardi 29 janvier à 16 heures.

Pourtoutrenseignementetvisites,contacterleserviceimmobilieretfoncierdelaVilleau0474431915.

déménAgement de l’étApe Le foyer d’hébergement d’urgence, places d’urgence et de stabilisation L’Étape, a déménagé au 12 rue Brigadier-Megevand. Cette délocalisation offre plus d’espace pour les 28 résidents, elle est prévue pour 18 mois, le temps de concevoir un nouveau projet. Les locaux de l’allée des Soyeux restent ouverts sur les horaires d’accueil de jour (laverie, douches et repas de midi).

concouRs  villes fleuRies 

Bourgoin-Jallieu vient à nouveau d’être récompensée de ses efforts en obtenant trois fleurs au concours des Villes fleuries. L’équipe des espaces verts crée, plante, soigne et porte un regard bienveillant à ce fleurissement. Félicitations à celles et ceux qui ont contribués à cette reconnaissance.

foRmAtion viAbilité hiveRnAleDébut décembre, les agents municipaux soumis à l’astreinte neige ont suivi une formation dédiée à la viabilité hivernale. Améliorer le service rendu à l’usager pendant la saison froide, permette aux équipes de mieux appréhender les techniques de déneigement et les adapter aux conditions d’exercice (respecter des normes de sécurité et éviter le gaspillage de sel), tels étaient les objectifs de cette formation.

Garçons et filles doivent se faire recenser dès l’âge de 16 ans. Pour cela un délai de 3 mois est convenu pour effectuer cette démarche citoyenne. Les personnes ayant acquis la nationalité française entre 16 et 25 ans doivent également se mettre à jour. Cette démarche peut se faire en mairie, mais aussi par Internet depuis le site de la ville www.bourgoinjallieu.frDocuments à fournir : carte nationale d’identité et livret de famille des parents (ou à défaut, un acte de naissance).Une fois recensé(e) vous avez l’obligation, avant l’âge de 18 ans, de participer à la journée défense citoyenne. Un certificat vous sera remis à cette occasion, il permet de se présenter à certains concours ou examens soumis au contrôle de l’autorité publique.

Acquisition  de pARcellesLa ville vient d’acquérir des parcelles situées :

 > au lieu-dit la Poullardière en vue du réaménagement de l’avenue des cantinières.

 > au 63 chemin de Mozas en vue de la régularisation de l’élargissement du chemin du Boulu.

 > au 57 chemin de Mozas en vue de l’élargissement des chemins de la Creuse et de Mozas. 

 > rue Pasteur en vue du réaménagement de la rue. 

Recensement citoYen

e n Bre fn

ouve

lles

| n°1

21

jan.

– fé

v. 2

013

6

expositions office  de touRismeJusqu’au 12 janvier : petit-Jean fadièse – peintures Du 17 au 26 janvier : frédéric batard – peinturesDu 28 janvier au 9 février : collectif de maubec – photographies luminescence art – portraitDu 11 au 23 février : sylvie Kochen - peinturesDu 25 févier au 9 mars : nanou Jacquier – peintures 

hébeRgement tempoRAiReles tilleulsLa structure d’hébergement temporaire pour personnes âgées de 12 lits Les Tilleuls, autrefois gérée par le SIVOM, est désormais sous la houlette de la CAPI. Cet établissement public qui vient d’être créé juridiquement répond mieux à l’évolution du territoire. Il ne change en rien le fonctionnement de cet accueil temporaire très demandé qui propose une solution souple et familiale pour de courts-séjours d’hiver, pour les personnes qui résident dans des lieux un peu isolés, ou séjours d’été pour permettre aux aidants de partir en vacances, ou tout simplement pour souffler quelques jours. 32avenueduDauphinéTél.:0474280067

les Actus de l’hÔpitAl pieRRe-oudot

 > Emma Das Neves est née le 25 novembre dernier, à l’hôpital Pierre-Oudot. Elle est le 1 000e bébé de l’année de l’année 2012. La maternité, qui avait enregistré 875 naissances en 2010 et 980 en 2011 a franchi le seuil des 1 000 naissances cette année. L’équipe vient de conforter son effectif, en accueillant le docteur Nawal Ghosn, en gynécologie obstétricale. 

 > Le SMUR a fêté ses 30 ans le 29 novembre. Ce service compte deux équipes et fonctionne 24 heures sur 24. Jusqu’au 13 mars, une exposition rétrospective au sein de l’hôpital, retrace l’histoire du SMUR, et présente son milieu d’intervention.

peRmAnence pARlementAiRePermanences de Joëlle Huillier, députée de la 10e circonscription, le 4e lundi du mois en mairie. 

Prendrerendez-vousau0474963278.

bienvenue  au nouveau préfet  de l’isèreRichard Samuel, préfet, a pris ses fonctions en août 2012. En octobre, Alain Cottalorda l’a accueilli pour la première fois en mairie.

effAcement diffus  du chAuffAgeSi vous êtes chauffé à l’électricité, la société Voltalis vous propose un boîtier gratuit pour consommer moins et mieux. Une fois posé, le boîtier module vos radiateurs et chauffe-eau lorsque le réseau électrique en a besoin, sans impacter votre confort. Vous pouvez ainsi diminuer jusqu’à 15 % votre consommation annuelle d’électricité et réduire de 30 % vos émissions de CO2. Les conseillers Voltalis seront présents le 15 janvier pour répondre à vos interrogations en salle annexe de l’hôtel de ville de 14 heures à 18 heures.

Plusd’informationsau0489120843ouisere@voltalis.com

fin des tRAvAux  au collège salvador-AllendeLe 25 octobre, la fin des travaux d’agrandissement et de rénovation du collège Salvador-Allende à Champ-Fleuri était fêtée. André Vallini, président du Conseil général de l’Isère, Joëlle Huillier, députée, Alain Cottalorda, maire, représentants de l’Éducation nationale, nombreux élus et enseignants, se sont regroupés autour de la principale, Anita Despont, pour couper le ruban tricolore. Le coût des travaux, financé par le Conseil général s’élève à 12 320 000 euros. 

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

7À La u n e

ÉColes

créer les conditions d’un parcours éducatif de qualité

La viLLe rénove ses bâtiments scoLaires afin de répondre au nombre croissant d’éLèves. eLLe dépLoie égaLement ses interventions sur bien d’autres aspects afin de favoriser La réussite de nos enfants.

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

8 À La u n e

bourgoin-Jallieu compte ac-tuellement  19  écoles  pu-bliques  (maternelles,  élé-mentaires et primaires) où se répartissent 2 336 enfants 

scolarisés. La ville a « gagné » 309 élèves en 10 ans, soit l’équivalent d’une classe supplémentaire  par  an.  La  phase  de croissance de Bourgoin-Jallieu devrait se poursuivre à un rythme sensiblement équivalent pendant plusieurs années, ce qui va continuer d’augmenter la popu-lation de notre ville et donc le nombre d’enfants scolarisés. 

Une APPRoChe globAle

Confrontée à la nécessité d’adapter ses écoles aux réalités actuelles et d’anti-ciper les besoins futurs, la ville entend également créer les conditions d’un par-cours éducatif global et de qualité. Le 

travail entrepris pour moderniser les bâ-timents, faire évoluer les aménagements et les rendre accessibles à tous est un volet important, lourd techniquement et financièrement, mais il n’est pas le seul. Il s’accompagne d’un projet éducatif dé-veloppé pendant les temps périscolaires de la garderie à l’étude en passant par la pause méridienne. Ce projet repose sur un effort de professionnalisation des personnels municipaux qui participent pleinement à l’éducation des enfants, en complément du rôle pédagogique des enseignants. 

TRAvAUx

Outre les travaux d’investissement cou-rants (revêtements de sols, réfection de salles ou de couloirs, mise en place de doubles vitrages,  travaux de sécurité électriques ou de chauffage), différents chantiers ont été menés à bien ou sont en cours, dans les bâtiments. C’est ainsi qu’entre 2008 et 2011, la totalité des rez-de-chaussée des établissements sco-laires a été équipée de volets roulants et, progressivement, les étages. Dans plu-sieurs écoles, le changement des me-nuiseries a été effectué, à l’exemple des maternelles Maurice-Carême et l’Oiselet. Afin d’améliorer le confort acoustique, une pose de faux plafonds avec modifi-cation d’éclairage a également été en-treprise dans les écoles maternelles et s’étend dans les écoles élémentaires. 

Pour  le bien-être des enfants et pour économiser l’énergie, la ville programme aussi des travaux d’isolation thermique. C’est ainsi que les bâtiments élémen-taires Édouard-Herriot, Louise-Michel et Claude-Chary sont désormais plus per-formants et moins coûteux. 

ACCessIbIlITÉ

Lorsque des  travaux  importants sont réalisés dans  les écoles,  les services techniques municipaux intègrent la mise aux normes des bâtiments pour l’accès aux personnes à mobilité réduite (rampe d’accessibilité, sanitaires, largeur des couloirs, des portes…). Cette approche, rendue obligatoire par la loi « handicap » de 2005, est, pour notre ville, l’occasion de concrétiser la démarche inclusive qu’elle entend développer en priorité. 

gRAnDs PRojeTs

L’ouverture d’un nouveau groupe scolaire sur le site Diederichs, entre le mail pié-ton et le parc des Lilattes, est un projet d’envergure. D’une capacité d’accueil de 300 enfants, il prévoit la création de 11 classes  (4 maternelles, 6 élémen-taires, 1 classe d’inclusion scolaire et 1 restaurant scolaire de 180 places). Le bâtiment, orienté Nord/Sud bénéficiera d’une luminosité optimale. Le bâtiment répondra  aux  exigences  des  normes 

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

9À La u n e

basse consommation tout en respectant le confort visuel, acoustique et thermique des utilisateurs. Le coût global s’élève à 6,4 millions d’euros. Le Conseil général de l’Isère participe à son financement à hauteur de 750 000 euros. L’ouverture est prévue pour janvier 2014. Outre ce grand projet, plusieurs chantiers importants sont en cours ou ont été réalisés :

 > extension de la maternelle l’Oiselet (rentrée 2012),

 > extension de la maternelle Louise-Michel (rentrée 2013),

 > création d’un restaurant scolaire à l’élémentaire Pré-Bénit (janvier 2014)

ResTAURAnTs sColAIRes

Actuellement, ce sont environ 800 enfants qui déjeunent chaque jour dans les 10 res-taurants scolaires de la ville. La commune a pour volonté de permettre leur accès au plus grand nombre d’élèves possible, tout en veillant à la sécurité et à la qualité de l’accueil des enfants. Les élus souhaitent que la pause méridienne (avant et après le repas) soit un véritable temps éduca-tif inscrit dans une cohérence autour de la journée de l’enfant à l’école. Dans ce cadre, une attention est portée à la qualité des repas, à l’apprentissage des règles de vie en collectivité et au développement de 

l’autonomie des enfants. La ville vient de publier un guide de la restauration sco-laire distribué à l’ensemble des familles utilisatrices. Elle a également mis en place un espace familles sur le site In-ternet bourgoinjallieu.espace-famille.net, qui permet d’obtenir des informations et de gérer son compte. Par ailleurs, une commission consultative de la restau-ration scolaire vient d’être initiée. Cette instance de communication et d’échanges sur la restauration scolaire réunit des pa-rents et différents acteurs concernés par le temps méridien.

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

10 À La u n e

FoRmATIon Des PeRsonnels

Dans  toutes  les  classes,  une  ATSEM (Agent Territorial des Ecoles Maternelles) assiste l’enseignant et participe à la com-munauté éducative tel que précisé dans la charte des ATSEM élaborée conjoin-tement avec l’Éducation Nationale. Pour conforter les agents dans leur mission éducative, le pôle éducation de la ville organise des conférences et des forma-tions partagées pour les personnels in-tervenant dans l’ensemble des écoles et restaurants scolaires (accueil des enfants en situation de handicap, enjeux éducatifs et sociaux de la restauration scolaire…).

les AUTRes TemPs PÉRIsColAIRes

L’accueil du matin, la garderie de midi et l’accueil du soir sont pour les enfants des moments de transition au cours desquels ils ont l’occasion de se détendre et de se cultiver. Différentes activités animées par des agents municipaux, des vacataires, des enseignants ou des bénévoles sont proposées.Pour favoriser la réussite éducative et scolaire, les études et les ateliers d’ac-compagnement à la scolarité permet-tent aux enfants de faire leurs devoirs dans de bonnes conditions et parfois de bénéficier d’un accompagnement plus 

spécifique. Parallèlement, les activités autour du langage visent à donner aux enfants le goût de la lecture et de l’écri-ture. C’est dans ce cadre que les malles pédagogiques, les lectures partagées, les ateliers théâtre, le projet « 1000 langues dans ma langue » et bien d’autres ont été initiés. L’accès à la culture se fait aussi à travers les activités périscolaires. Le projet « slam », « l’orchestre à l’école », « le 

monde des trolls… » sont des actions qui permettent aux petits Berjalliens d’entrer en contact avec les structures culturelles de la ville ou encore d’assister à certains spectacles. Enfin, des activités sportives sont aussi programmées. Le projet des « petites pognes » (tennis) ou encore les interventions des éducateurs sportifs municipaux permettent la découverte de diverses activités de loisirs. <

Visitedeprérentréeàl’écoledeLagrive

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

11aCtuaL itéS

lA ConTRAvenTIon À l’heure électronique 

RÉseAU De ChAleUR Rien ne se perd 

depuis mi-novembre, Les agents de La po-Lice municipaLe puis Les asvp ont rangé Leurs carnets à souches au profit d’ou-tiLs informatiques permettant d’étabLir un pve (procès-verbaL éLectronique). iL n’y aura donc pLus de contravention sur Le pare-brise. cependant, afin de parer aux mauvaises surprises, un « pa-piLLon » gLissé sous L’essuie-gLace per-mettra au contrevenant d’être informé de La verbaLisation de son véhicuLe.

dopté en Conseil municipal le 7 mai 2012, le PVE (Procès-Ver-bal Électronique) a d’abord fait l’objet d’une convention avec la Préfecture de l’Isère. Une fois 

les formalités d’appels d’offres effectuées et le choix du fournisseur effectif, la ville mis en place les procédures et le maté-riel. Ce nouveau dispositif est financé en partie par l’État, grâce au fonds d’aide aux collectivités locales. Une subvention de 500 euros maximum par appareil est at-tribuée. Les avantages sont certains : du côté de l’administration, l’enregistrement des données électroniques permet un sé-rieux gain de temps et évite des erreurs de transcription. Du côté des contrevenants, le système est à la fois équitable et sûr en supprimant les risques de perte ou de vol du timbre amende. 

CommenT çA mARChe ?

Après avoir relevé l’infraction au moyen d’un « PDA* », l’agent télétransmet les données de l’infraction par le biais d’une connexion sur ordinateur au Centre natio-nal de traitement de Rennes. Le titulaire du véhicule est alors identifié par le centre d’immatriculation. L’avis de contravention 

est édité et envoyé automatiquement par courrier au domicile du propriétaire de la carte grise. Le contrevenant ou le ti-tulaire de la carte grise paie l’amende ou conteste suivant les modalités prévues. 

Ce nouveau PV s’inscrit dans une dé-marche plus générale de dématériali-sation des actes administratifs. De plus, la disparition du support papier s’inscrit dans une démarche de développement durable : une contravention papier revient à 0,10 euros. Ce sont donc 3 400 euros et une quinzaine d’arbres qui seront ainsi épargnés chaque année. <

* Appareil numérique portable souvent appelé par son sigle anglais « PDA » pour « Personal Digital Assistant (assistant numérique personnel).

1 000 Logements et deux entreprises de champ-fLeuri sont actueLLement desser-vis par un réseau de chaLeur, aLimenté par L’usine d’incinération. son extension vient d’être vaLidée par La municipaLité.

epuis 1986,  la chaleur dé-gagée par l’incinération des ordures ménagères de l’usine berjallienne est récupérée dans un réseau qui réchauffe 

l’eau destinée au chauffage de certains lo-gements collectifs du quartier de Champ-Fleuri. Forte de 25 ans d’expérience, la ville a voté l’extension de ce réseau de chaleur par délégation de service public au cours du conseil municipal du 17 dé-cembre, avec l’accord de l’exploitant de l’usine, le Syndicat mixte de traitement des ordures ménagères (SITOM).Cette extension remplit deux objectifs : un objectif social qui stabilisera les charges des habitants, compte tenu de l’augmen-tation du coût des énergies non-renou-velables, et un objectif environnemental, par la diminution des rejets de gaz à effet de serre en supprimant des chaufferies vieillissantes. Pour pallier aux fermetures techniques de l’usine d’incinération ou en cas de panne, une chaufferie gaz va être construite pour compléter le dispositif. <

les chiffres du projet Réseau de 9 500 m² linéaires3000 logements concernésenv. 7000 tonnes de Co2 économisées par an Coût total : 11 millions d’eurosmise en service prévue : hiver 2015

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

12 aCtuaL itéS

PlAn loCAl D’URbAnIsme des échanges constructifs 

Le pLan LocaL d’urbanisme (ancienne-ment pLan d’occupation des soLs) est un document qui fixe Les règLes d’urbanisme, mais pas seuLement...

urant le mois de novembre 2012, quatre  réunions pu-bliques dans les quartiers ont été tenues pour informer sur le Plan Local d’Urbanisme 

(PLU). Plus de 140 personnes ont assis-té à la présentation du projet par André Borne, adjoint délégué à l’urbanisme et au foncier.

PlU eT vIlle CenTRe

Depuis 2010,  ce PLU a subi de nom-breuses évolutions en conséquence du Grenelle de l’environnement, qui oblige à inclure un Projet d’Aménagement et de Développement Durable (PADD).Celui-ci se traduira par des orientations d’aménagements programmés et une ré-glementation du droit des sols. Dans ce projet, élaboré pour les dix ans à venir, tous les atouts sont rassemblés pour per-mettre à Bourgoin-Jallieu de se dévelop-per, en tenant compte de sa responsabi-lité de « ville centre ». Compte tenu du rôle qu’occupe Bourgoin-Jallieu au sein du territoire « Porte des Alpes » (8 cantons, 55 communes et plus de 220 000 habi-tants), son rayonnement sera d’autant plus essentiel. 

CInq oRIenTATIons

Le PADD s’est construit sur la base de diagnostic et d’études. Cinq orientations ont été retenues : la première consiste à faire de Bourgoin-Jallieu la ville centre de l’agglomération, en conciliant l’ur-bain avec une bonne qualité de vie. La deuxième, c’est une ville pour tous. La troisième s’attache à dynamiser la ville à l’échelle du Nord-Isère et de la Métropole Lyonnaise. La quatrième s’applique au respect et la qualité de l’environnement. Quant à la cinquième, elle consiste à or-ganiser les modes transports en phase avec les besoins des Berjalliens et des autres utilisateurs.

PlU : Une APPRoChe PARTAgÉe

Si les Berjalliens sont préoccupés par la crise, l’emploi et l’activité industrielle, les réunions publiques les ont mobilisés. Elles ont permis de réfléchir à l’idée de « penser » sa ville. Pour réaliser ce projet d’aménagement et le présenter, un travail conséquent a été fait en amont : réunions techniques, échanges, discussions, assis-tance et travaux des cabinets d’études. C’est donc bien au-delà du simple règle-ment qui fixe le droit à construire, que ce PLU engage l’avenir de Bourgoin-Jallieu. Ces moments d’échanges avec les habi-tants étaient importants, avant la valida-tion des orientations le 17 décembre 2012 par le Conseil municipal, pour une ville où il fait bon vivre.

Pour plus de précisions sur les chiffres et les scénarios étudiés : consultez le site Internet de la ville (www.bourgoinjallieu.fr) rubrique La ville / urbanisme / PLU / Avan-cement de l’élaboration du nouveau PLU. <

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

13aCtuaL itéS

ACTIon soCIAle une radiographie de la ville 

InsTAllATIon de cache-containers 

soucieuse d’être dans une démarche per-manente d’identification des besoins de La popuLation berjaLLienne et d’évaLuation des poLitiques pubLiques apportées en réponse, La viLLe mobiLise Les acteurs Lo-caux afin de partager diagnostics, besoins et actions. c’est ainsi qu’une journée partenariaLe est organisée mardi 29 jan-vier, à L’espace grenette.

l  y  a  environ  18  mois,  Bourgoin-Jallieu présentait à ses partenaires locaux du secteur social une photo-graphie de la ville. Cet outil d’analyse pertinent sur la situation socioéco-

nomique avait permis de partager un dia-gnostic et de mutualiser une réflexion. Aujourd’hui, la ville souhaite aller plus loin dans la démarche et ouvrir la réflexion à d’autres aspects essentiels du besoin de ses populations. L’objectif, à partir d’outils d’observation est d’aboutir à une radio-graphie de Bourgoin-Jallieu sous divers aspects et d’analyser les évolutions au fil du temps. 

Une joURnÉe PoUR mobIlIseR

Mardi 29 janvier, la ville rassemble à l’es-pace Grenette, de 9 heures à 17 heures, de nombreux partenaires associatifs et institutionnels, afin de présenter le sens de la démarche. En effet, préoccupée par la fragilité actuelle du vivre ensemble, la ville souhaite orienter cette première ren-contre sur la thématique de l’isolement. Il s’agira de partager une définition com-mune, de revenir sur les déterminants de l’isolement et de concentrer spécifi-quement les débats autour de l’isolement relationnel. Un coup de projecteur sera mis sur certaines actions de lutte contre l’isolement, dont  le  jardin d’insertion, l’animation personnes âgées par visio-phonie... L’après-midi, l’accent sera mis sur la place et le rôle que joue à Bourgoin-Jallieu l’Étape dans la lutte contre l’iso-lement. Le projet de relocalisation et de repositionnement de l’Étape en tant que lieu d’hébergement et d’accueil de jour sera présenté. Un ou deux porteurs de projets rhônalpins viendront évoquer leur action innovante. <

au cours de La période du 15 janvier à fin février, La viLLe va progressivement instaL-Ler des cache-containers, ce qui permettra d’habiLLer et de matériaLiser Les points d’apports coLLectifs.

Dans le cadre de son plan propreté, la ville de Bourgoin-Jallieu et le Syndicat mixte nord-Dauphiné (SMND), qui a compétence en matière de collecte et de traitement des déchets ménagers, ont récemment installé des containers enterrés sur deux sites, place Carnot et place du Château. S’il est encore trop tôt pour dresser un bilan, les premières utilisations sont encoura-geantes et d’autres installations de ce type suivront, en fonction des besoins constatés et des possibilités techniques, tandis que la rue de la Liberté sera équipée après ses travaux de réaménagement prévu à partir de 2014. 

De belles PoUbelles

Afin d’inviter la population à en terminer définitivement avec les sacs poubelles déposés sur les trottoirs, un effort va être maintenant consenti autour des points d’apports collectifs. Il s’agit en effet de les matérialiser et de leur offrir un habillage compatible avec une présence sur l’espace public. C’est ainsi que les cinq premiers cache-containers seront posés lors de la semaine du 15 au 21 janvier (hors intem-péries ou circonstances exceptionnelles), tandis que les autres seront installés pro-gressivement jusqu’à fin février. De sorte qu’à partir du 1er mars, comme prévu, une solution alternative au dépôt des sacs plas-tique dans les rues sera proposée partout en centre-ville. <

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

14 aCtuaL itéS

Le projet de rénovation du quartier de champ-fLeuri a pour objectif de recompo-ser L’urbain en s’appuyant sur Les atouts particuLiers de ce quartier et sur La quaLité de ses espaces verts.

 novembre :  la réunion pu-blique d’information a ras-semblé plus d’une centaine de personnes, à la maison des habitants du quartier. La 

population a répondu présente à l’invita-tion du maire Alain Cottalorda, d’André Borne, adjoint délégué à l’urbanisme et au foncier, des élus et des acteurs du pro-jet (OPAC 38, Pluralis et la CAPI).

Pôle CommeRCIAl en 2014

Ce point d’étape présentait les travaux en cours et à venir. La construction du nouveau pôle commercial va se dérou-ler de janvier à octobre. L’installation des commerces est envisageable dès 2014. Pour l’heure, ce sont des travaux d’amé-nagement préparatoires à la construction qui sont au programme.

ChoPIn, voIRIes, PARC

Sur le secteur sud, la démolition du Cho-pin s’achèvera à l’automne. Le réaména-gement de la rue Saint-Honoré, du boule-vard Vincent-Scotto et du cours Messager devrait démarrer sous peu. En 2014, les travaux se poursuivront avec les rues Louise-Michel, Bizet, Ravel et Frédéric-Chopin. En 2015, ils s’achèveront par la rue Martin-Luther-King et par la création du parc à l’emplacement du Chopin. 

RÉnovATIon ConsTRUCTIon

Cette année, la réhabilitation des loge-ments collectifs continue ainsi que la requalification des espaces de proximi-té. Dès le printemps, un promoteur va construire une trentaine de logements de fonction pour les salariés et cadres d’EDF. 

Deux programmes en accession sociale sont également prévus fin 2013 : un pro-jet Dauphilogis de 18 logements, un autre à l’initiative de Pluralis, à proximité de la crèche. L’OPAC va démarrer seulement en fin d’année son programme en acces-sion sociale.Une lettre d’information sera distribuée prochainement dans le quartier, qui pré-cisera toutes ces évolutions. De plus, le magazine Nouvelles et le site Internet sont parties prenantes pour les relayer. <

Renseignements Chef de projet : Marina CaparrosTél. : 07 74 19 11 18Permanence à la maison du projet  centre commercial de Champ-Fleuri :tous les mercredis de 9 heures à 12 heures, 2e et 4e samedis du mois de 10 heures à 12 heures.

RÉnovATIon URbAIne les habitants informés 

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

15démoCrati e PartiC i Pative

Les éLus berjaLLiens sont convaincus qu’une viLLe s’administre mieux avec La participation des habitants. c’est pour-quoi, iLs ont initié des conseiLs de quar-tier et d’autres instances de démocratie participative.

haque  année,  les  membres des 9 conseils de quartier de Bourgoin-Jallieu participent à un rassemblement qui est l’oc-casion pour eux de se retrou-

ver, quel que soit leur conseil de quartier de rattachement ou les thématiques sur lesquels ils travaillent habituellement. Pour la première fois cette année, la ren-contre était élargie aux autres instances de la démocratie participative existante sur la ville : conseil des sages, APOJE (animateur du conseil municipal d’en-fants et du conseil municipal de jeunes), commission extra-municipale démocratie participative. 

Une RenConTRe AnnUelle

Samedi 24 novembre, à  l’espace Gre-nette, c’est donc près d’une centaine de personnes qui avait répondu à l’in-vitation de Damien Perrard, conseiller municipal délégué à la démocratie par-ticipative et à la citoyenneté. Le matin, Frédérique Pénavaire, adjointe déléguée aux affaires scolaires, leur a présenté le projet du nouveau groupe scolaire sur le site Diederichs, actuellement en cours de construction, puis chacun était invité à rejoindre l’un des ateliers consacrés à l’accompagnement à la scolarité, l’héber-gement, la communication ou au projet de revitalisation du centre-ville. L’après-midi, ils se retrouvaient pour un bilan d’activité des conseils de quartier. 

gUIDe Des senIoRs

Lors de cette journée, le Guide des seniors a été présenté en avant-première. Ce do-cument de 44 pages, édité à 3 000 exem-plaires, répertorie l’ensemble des ser-vices présents sur la ville susceptibles d’intéresser les retraités berjalliens et est né à l’initiative de membres de conseils de quartier. Collégialement, ils l’ont imaginé, puis les services de la ville ont pris le re-lais pour sa réalisation. Le groupe de tra-vail a également participé à sa relecture avant impression, comme il va participer à sa diffusion. 

PlUs belle mA vIlle

Au moment de la présentation des réa-lisations et axes de travail des différents conseils de quartier, le groupe en charge de réfléchir sur l’art et la manière de faire 

reculer les incivilités à Bourgoin-Jallieu a présenté un projet d’affiche dédié à la propreté en ville. Ce visuel, qui fait l’objet d’une diffusion dans ce numéro de Nou-velles, sera prochainement décliné en grand format lors d’une campagne d’af-fichage. Elle doit beaucoup aux membres du groupe incivilité. D’autres affiches de ce type verront le jour en 2013 puisqu’il est prévu, au printemps, une affiche de sensibilisation sur les crottes de chiens et à l’automne, une affiche pour valori-ser les bonnes pratiques en matière de stationnement. Ces trois campagnes au-ront en commun le slogan « Plus belle ma ville » qui marque une volonté forte d’agir pour améliorer ce qui peut l’être. Un engagement que partagent les membres des conseils de quartier. <

DÉmoCRATIe PARTICIPATIve s’informer, participer, agir

D É M O C R A T I E P A R T I C I P A T I V E

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

16 démoCrati e PartiC i Pative

ConseIl mUnICIPAl enFAnTs eT jeUnes Renouvellement des élus 

Le conseiL de quartier permet à chacun d’être bien informé au pLus près de son Lieu d’habitation, d’échanger avec Les riverains, ses voisins, de participer à des animations sur Le quartier, de porter des initiatives avec d’autres habitants, comme ceLLe, très symboLique, de L’oiseLet / La maLadière, qui consiste à pLanter des arbres pour Les naissances des enfants du quartier.

ercredi 5 décembre, en fin de matinée, malgré le froid, se sont rassem-blés parents et jeunes enfants, Christine Via-

latte (vice-présidente élue du Conseil de quartier), Yves Montanier (conseiller mu-nicipal délégué à l’embellissement de la ville), Martine Freitag et Daniel Rapillard (représentants du quartier) et techniciens des espaces verts, sur l’espace situé à l’angle de l’allée Joseph-Cugnot et du boulevard Joliot-Curie, pour planter des mûriers en l’honneur des 29 enfants nés sur le quartier en 2011. C’est la troisième année que cette espace, déjà boisé de très vieux mûriers, se voit rajeuni par de nouvelles plantations symboliques.  <

La citoyenneté s’apprend tôt ; Le conseiL municipaL des enfants, initié en 1992, et Le conseiL municipaL jeunes, créé en 2003 permettent à ces citoyens en devenir d’apprendre à débattre, à réfLéchir et agir pour La coLLectivité. ces conseiLLers sont éLus pour 2 ans.

 l’automne a eu  lieu en mai-rie  l’élection  des  nouveaux conseillers, dans les mêmes conditions de vote que pour les élections adultes : passage 

dans  l’isoloir, émargement des  listes électorales, dépouillement et proclama-tion des résultats. Les jeunes élus par-ticipent à la vie communale, aux défilés 

officiels, aux vœux du Maire, aux commis-sions thématiques…

les ÉlUs DU Cme

Bilal Abdou, Kévin Augustin, Lenny Bonsu, Chloé Borel, Nada Braiche, Mathéo Bran-chat, Séléna Buffière, Melek Cétin, Bap-tiste Chevalier, Léo Chourry, Thomas Dean, Léo Eynard, Rémi Grangeon, Ramzi Guérira, Elsa Jacob, Owen Jean-Charles, Yann Kasongo, Ryan Lamri, Allan Lataïef, Maéva Lorrain, Camille Louis, Salem Mtimet, Tom Perrin, Sabra Rahmouni, Brahim Rakdi, Léonie Reypin, Lucile Ri-chermoz, Aladin Rusiti, Eray Seyrek, Virgil Thercel, Enzo Tindille-Pouzol, Adrien Vau-chel, Emma Vitalis, Adil Yahyaoui. 

les ÉlUs DU Cmj

Amandine Aulagnier, Lola Blouin, Char-lène Charreton, Hugo Colonna, Louis De-lamare, Elisa Faria, Flavien Gros, Auriane Guillosson, Arthur Jugnet, Nathan La-pointe, Hugo Nury, Sirine Ouali, Mohamed Rabia, Mélina Seraiche, Emré Sertkoye, Julien Zamparutti, Simon Zelmati. <

ConseIl De qUARTIeR l’oIseleT / lA mAlADIèRedes arbres et des jeunes pousses... 

Lesélusencommission

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

17démoCrati e PartiC i Pative

Le conseiL des sages berjaLLien est affi-Lié à La fédération des viLLes et conseiL de sages. L’objectif de cette instance est d’écLairer La vie municipaLe, en toute in-dépendance, sur La base de réfLexions et de propositions en Lien.

uatre Berjalliens viennent d’in-tégrer  le conseil des sages  : Éliane Girard, Jacques Gallien, Georges Giroud et Michel Per-richon. Tous les membres sont 

retraités, mais cela ne signifie pas une mise en retrait de la vie citoyenne pour autant. Plus disponibles, ils peuvent se consacrer à une réflexion individuelle et collective, construite dans l’intérêt de la ville et par conséquent dans celui des concitoyens. Depuis 2009, le maire, Alain Cottalorda a mis en place un conseil des sages. Il est composé de 12 membres. Ce conseil a rejoint la commission démocratie partici-pative et citoyenneté animée par Damien Perrard, élu. Ces Berjalliens ont exercé des responsabilités sur la ville dans leur parcours professionnel, ou se sont inves-tis au niveau associatif. C’est une instance consultative qui est force de propositions.

mIssIon Des ConseIlleRs

Le regard qu’ils portent sur les projets ou l’évolution de la cité, permet aux élus de bénéficier d’un autre point de vue. Cette critique constructive est appréciée. Le maire les sollicite sur des questions d’intérêt général. Ils peuvent aussi être à l’initiative de projets de réflexions à mener sur une thématique particulière. Ils col-laborent avec d’autres structures partici-patives, comme les conseils de quartier, les conseils municipaux enfants et jeunes. 

Leurs réflexions se sont déjà exercées sur les thèmes du stationnement, de la vidéo-surveillance et sur le devenir de l’empla-cement de l’ancien hôpital... Le conseil des sages n’est pas un organisme de dé-cision. Cette dernière appartient aux seuls élus légitimés par le suffrage universel. 

voCATIon Des ConseIls De sAges

Kofi Yamgnane, ancien secrétaire d’État, a souhaité mettre en place des conseils de sages. Le premier a été créé à Saint-Coulitz (29), en 1989. Son objectif concer-nant les retraités était le suivant : « Mettre leur disponibilité et leurs expériences au service de la Cité dont ils sont la mémoire vivante, telle est l’ambition que s’est don-née la Fédération des villes et conseils de sages. À tous ceux qui souhaitent contri-

buer au renouveau de la démocratie lo-cale et au resserrement des liens entre les générations, elle lance son appel : Pas de retraite pour la citoyenneté ». <

ConseIl Des sAges instance locale de réflexion 

qui sont les membres du conseil des sages berjallien ?

> Yves buttin > jean-jacques Duchesne > gérard Foulu-mion > jacques gallien > serge gelsumini > Éliane girard > georges giroud > max guillaud > Françoise guilloud > Francine martinelli > michel Perrichon > monique Teisseire

Unepartiedesmembresduconseildessages

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

18 Santé SoL i dar ité

La réhabiLitation du renouveau est en cours. Le chantier a débuté en novembre, à La fois sur La partie du bâtiment qui abrite La résidence sociaLe intergénéra-tionneLLe et à L’espace seniors.

eux structures sont regrou-pées  au  Renouveau  :  une résidence sociale intergéné-rationnelle gérée par l’Union mutualiste pour l’habitat et 

l’insertion des jeunes (UMHIJ) et un es-pace seniors géré par le CCAS - ville de Bourgoin-Jallieu 

l’esPACe senIoRs

L’espace seniors  fonctionne à  la ma-nière d’un guichet unique à destination des retraités berjalliens. Son objectif est de faciliter le bien-vieillir et le bien-vivre ensemble. C’est un lieu où l’on informe et accompagne vers l’accès aux droits et où l’on trouve des services qui répondent aux besoins des personnes âgées : point d’information seniors, portage de repas à domicile, animation, restauration, suivi et accompagnement social des retraités berjalliens. La réhabilitation de l’espace seniors va permettre une réorganisation de l’agen-cement existant. Il est notamment prévu la création d’un nouvel accueil du public, la rénovation de bureaux et des locaux administratifs, et le renouvellement des équipements : cuisine, salle de restaura-tion et d’activités, sanitaires, locaux d’ani-mation. Le chantier doit aussi intégrer le renforcement de l’isolation du bâtiment et une amélioration de l’accessibilité des locaux. Il devrait être terminé fin juillet. 

lA RÉsIDenCe soCIAle InTeRgÉnÉRATIonnelle

Elle accueille trois types de public. De jeunes travailleurs (40 logements), des personnes âgées (14 logements) et des familles monoparentales en difficultés sociales  (5  logements). L’intervention dans les logements va considérablement améliorer le confort des résidents. Il est en effet prévu d’isoler le bâtiment par l’intérieur et l’extérieur, de remplacer le système de chauffage, les fenêtres et d’adapter les salles de bains, notamment en les équipant de douches plates, plus accessibles aux personnes âgées. Enfin, certains logements bénéficieront de tra-vaux d’embellissement (peintures et sols). Une mise en sécurité électrique sera éga-lement entreprise, tandis que des portes coupe-feu seront installées. Les travaux devraient se terminer fin 2013. 

vIsITe De ChAnTIeR

Afin de permettre aux partenaires de cette opération (Pluralis, UMHIJ, ville, CAPI, région) d’appréhender sur le terrain le dé-marrage global du chantier, une visite était organisée le 23 novembre, notamment en présence du maire, Alain Cottalorda. Une occasion pour lui de rappeler que « c’est un chantier dont on parle depuis presque dix ans. Il aura fallu du temps pour mettre l’ensemble des acteurs autour de la table et surtout pour boucler le budget de cette opération qui s’élève à 1,4 million d’eu-ros ». Parmi les financeurs public, la CAPI intervient à hauteur de 260 000 euros, la région apporte 300 000 euros et la ville de Bourgoin-Jallieu, 110 000 euros. <

TRAvAUx De RÉhAbIlITATIon le renouveau du Renouveau

Lorsdelavisitedechantier

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

19Santé SoL i dar ité

La berjaLLière, foyer Logement pour personnes âgées, vient d’avoir 40 ans. petit rappeL historique depuis sa créa-tion, et rappeL de sa capacité à répondre aux besoins des ainés.

et anniversaire sera marqué en janvier au cours du tradition-nel repas des vœux de l’éta-blissement. Une rétrospective du foyer est prévue. L’occasion 

d’évoquer les évolutions en matière d’ha-bitat et d’environnement, des ces retraités indépendants, bien décidés à le rester...

ÉvolUTIon De lA beRjAllIèRe

C’est en 1967, que le projet prend forme avec un partenariat entre, à l’époque, le bureau d’aide sociale et les bailleurs so-ciaux. Le foyer se composera de 44 stu-dios, avec tout le confort moderne d’alors. Ces petits logements faisaient défaut à cette époque. La Berjallière est inaugurée en 1972 par le maire Pierre Oudot. C’est une étape dans une politique affirmée à destination des ainés, qui va se poursuivre. Des ser-vices favorables au maintien à domicile, comme le portage de repas, les anima-tions dans la résidence et la téléalarme, vont se mettre en place. Deux logements de fonction sont réservés : un pour le gar-dien et l’autre pour accueillir le service de santé. En 2008, la Berjallière entre dans une nouvelle ère : celle des écono-mies d’énergie et du développement du-rable. L’isolation et le double vitrage sont de rigueur. Les studios deviennent plus confortables et moins énergivores. Une mise aux normes réglementaire confère aux appartements et aux parties collec-tives plus de sécurité. 

noUveAU PRoFIl Des RÉsIDenTs

La Berjallière a toujours la même voca-tion, mais elle a su évoluer. Ses résidents, autour des 80 ans, adhèrent à ce choix d’habitat afin de mieux « s’organiser pour bien vieillir ». C’est une formule intermé-diaire entre le domicile et la maison de re-traite, qui préserve l’indépendance grâce à cet environnement. Les personnes sont locataires de leur appartement. En cas de faibles ressources, des aides financières sont possibles. Certains services collec-tifs sont proposés : restauration, anima-tions, accompagnement de santé. Le per-sonnel compétent facilite les démarches et « les petits plus »,  très  importants, qu’ils soient du domaine administratif ou autres, les sécurisent à ce moment de la vie. Cette solution alternative libère des 

contraintes d’une maison trop grande ou isolée, d’une vie associative trop éloignée du domicile, ou d’une solitude difficile à assumer. Certains conduisent encore leur véhicule, d’autres bénéficient grâce à l’ac-compagnement du personnel du dispositif « Sortir plus », favorisant les sorties. Ces résidents, essentiellement berjalliens à une certaine époque, ont changé de profil. Issus du territoire CAPI et d’ailleurs, ils se rapprochent de leurs enfants, parfois nouveaux arrivants sur la ville. Ce mode d’hébergement plébiscité n’a que des avantages pour ces générations. <

La BerjallièreGroupe Libération 4 rue de la Berjallière - Bourgoin-Jallieu Tél. : 04 74 93 39 68 fberjalliere@bourgoinjallieu.fr

lA beRjAllIèRe 40 printemps...

Laberjallière,toutelajeunessed’unequadragénaire

Portra itn

ouve

lles

| n°1

21

jan.

– fé

v. 2

013

20

iL était une fois, un gars d’ici, du Lycée L’oiseLet, du nom de yoann Levet. aujourd’hui ce jeune homme assume pLeinement une vie bien rempLie : commerçant en informatique, président de L’as-sociation Les Ludochons, et depuis peu, créateur du jeu de pLateau myrmes.

oann s’est passionné pour la myrméco-logie (étude des fourmis). Ces insectes présentent un comportement social, une organisation et une structure de groupe fascinants. Simuler la vie d’une 

fourmilière, et ses interactions avec des clans adverses, a été une source d’inspiration pour la création d’un jeu destiné aux adolescents et aux adultes. Il est illustré par Arnaud Demaegd et édité par Ystari Games. Une belle carte de visite dans le monde de l’édition de jeux de société. Yoann a depuis longtemps assimilé l’idée que jouer ne veut pas dire perdre son temps. Le jeu fait grandir les enfants et socialise les adultes. Depuis, son mode de vie compose harmonieu-sement avec ce concept.

Un « DÉCoRTIqUeUR » De mÉCAnIsme

Ce passionné possède dans sa ludothèque plus de 800 jeux... Il s’exerce avec une curiosité sans limite avec des jeux de stratégie et d’anticipa-

tion. Visiteur enthousiasme des débuts du Prin-temps du jeu berjallien et depuis, très investi dans l’association Les Ludochons, dont le but est de promouvoir la pratique du jeu de plateau et jeu de société sur la ville, sa culture a fait de lui plus qu’un « simple joueur ». Il en décortique les mécanismes et au fil du temps, le germe de la création dans ce terreau bien amendé, a creusé un monde : « Myrmes ».

Un CRÉATeUR PeRFeCTIonnIsTe

L’objectif de la partie est de développer une colonie de fourmis, de travailler en équipe et de lutter pour la survie du groupe. La solidarité des Ludochons a été mise à contribution : Yoann a pu tester avec ses amis sa création. Si Myrmes fait l’unanimité, c’est le côté perfectionniste du créateur qui s’est exprimé avec succès. Dis-moi comment tu joues, je te dirai qui tu es. Ce pont entre la réalité et notre imaginaire, Yoann Levet le fait traverser à tous ceux qui s’invitent dans ce microcosme. Gagner ou perdre, il faut en rire avec tout le recul nécessaire. Ce jeu fait actuellement le buzz, il est déjà tra-duit en plusieurs langues et de fait, présent sur tous les grands salons et les boutiques. <

rencontre-dédicacesle16novembreàlaboutiqueDeclicLudik.

YoAnn leveT un travail de fourmi... 

Repères

nom : levetPrénom : YoannÂge : 35 ansbac scientifique au lycée l’oiselet Profession : Commerçant en informatique depuis 1998 à la Côte saint-AndréPrésident de l’association les ludochons depuis 2011 (créée en 2005)

jeu myrmes2 à 4 joueurs à partir de 13 ansDurée d’une partie : 60 à 120 min.Disponible au magasin Déclic ludik

Déclic ludik8 rue brunet lecomte bourgoin-jallieuouvert du mardi au samedi de 9 heures à 19 heuresTél. : 04 74 28 33 59www.declicludik.fr

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

21Cu Ltu re

L’année 2012, aura marqué Le tricente-naire de La naissance du phiLosophe jean-jacques rousseau, né Le 28 juin 1712. Le musée cLôture cet hommage par une exposition intituLée « in bed with jean-jacques rousseau ».

naugurée le 29 novembre, l’exposition présente une courtepointe imprimée « vers 1790 -1794 ». Elle représente le tombeau de Jean-Jacques Rousseau. Xavier Petitcol, expert et collection-

neur de textiles anciens, a mis à disposition du musée une étude qu’il a menée sur les « toiles de Jouy et d’ailleurs » selon son ex-pression, qui représentent parmi d’autres motifs, le tombeau de Jean-Jacques Rous-seau à Ermenonville. 

Un sUjeT DÉClInÉ sUR PlUsIeURs sUPPoRTs...

Cette courtepointe vient d’être restau-rée par une spécialiste : Céline Wallut, avec le soutien du Fonds Régional d’Aide à la Restauration (FRAR, DRAC et Région Rhône-Alpes) et du mécénat de la Holding Textile Hermès.

De très nombreuses représentations du tombeau de Rousseau vont voir le jour après sa mort : dessins, gravures, pein-tures, objets décoratifs, textiles d’ameu-blement qui l’évoqueront avec plus ou moins de réalisme. Cette exposition les présente avec, en point d’orgue, la cour-tepointe restaurée. Cette profusion, décli-née sur différents supports, s’explique par l’engouement suscité par ce personnage et le retentissement qu’a eu sa dispari-tion, sur toute la fin de l’ancien régime et pendant la révolution. Une publication conçue et réalisée par le musée et le ser-vice communication est disponible. Ce document complète et prolonge la visite.

Exposition ouverte jusqu’au 24 février du mardi au dimanche de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 18 heures. <

AU mUsÉe, on ne s’endort pas !

jamais une saison cuLtureLLe du théâtre jean-viLar n’aura été si pLurieLLe. pLu-raLité des styLes, des discipLines, mais aussi pLuraLité des Lieux de représenta-tion, puisque L’offre cuLtureLLe berjaL-Lienne investit des endroits inédits.

En attendant la reconstruction du théâtre Jean-Vilar, la programmation culturelle continue hors les murs. Le public avait ex-primé le souhait que davantage de spec-tacles soient joués à Bourgoin-Jallieu et il a été entendu : Les Abattoirs, le Totemm, le foyer Marhaba, la maison du conseil général… la saison 2012/2013 est, par la force des choses, hors les murs, mais presque intégralement intra muros.

DeUx DATes à ne PAs mAnqUeR

Lundi 21 janvier, Denis Lavant, monstre sacré du théâtre et du cinéma, sera Louis-Ferdi-nand Céline dans « Faire danser les alligators sur la flûte de pan » sur la scène du cinéma Le Royal : comédien connu et reconnu pour sa prestance et son interprétation, ses lec-tures des correspondances de l’auteur ne laisseront pas indifférent, forcément. Autre rendez-vous immanquable, celui de Barbara Carlotti, la chanteuse sera le mardi 12 février aux Abattoirs pour son spectacle « L’amour, l’argent, le vent », avec en première partie « Rural Petzouille ». Dans le sillage de Camille ou de Barbara, le mariage des textes poétiques et de sa voix chaude et posée donne une dimension incomparable à son interprétation. <

Théâtre Jean-VilarTél. : 04 74 28 05 73

ThÉÂTRe jeAn-vIlARune saison plurielle 

Une exposition sur les archivesle musée et les archives municipales présentent une exposition-dossier consacrée aux archives industrielles collectées sur la ville depuis 25 ans. Un patrimoine de photographies et de documents manuscrits, à découvrir jusqu’au 3 mars.

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

22

AgenDA Des soRTIes nouvelle année, nouveaux rendez-vous

Sorti r

« Alice pour le moment »cette pièce, née à bourgoin-Jallieu en 2007, est le fruit d’un travail mené à l’initiative de la compagnie Ariadne, pendant sa résidence au théâtre Jean-vilar, et de la rencontre de sylvain levey, auteur, avec les publics du nord-isère. ce projet, dénommé, à l’origine, « mon Alice en ville », avait fédéré une vingtaine de structures et réuni près de 300 participants, par le biais d’ateliers d’écriture et de pra-tique théâtrale (jeu et décors). il a abouti à une création commandée pour les 20 ans du théâtre Jean-vilar, en juin 2007. la pièce est aujourd’hui jouée par les comédiens professionnels de la compagnie Ariadne : Alice va grandir sous nos yeux, au fil des saisons et au gré des petits boulots de son père... théâtre | coproduction par la compagnie Ariadne d’Anne courel | samedi 12 janvier à 20 h 30 | les Abattoirs 

à ne pas manquer...

> ThÉÂTRe jeAn-vIlAR

« Faire danser les alligators sur la flûte de Pan » | par Denis Lavant | théâtre-lecture | lundi 21 janvier à 20 h 30 | cinéma Le Royal.

« métamorphonic »  |  par La  tribut du Verbe | Insulaire n°5 | slam participatif | mercredi 6 février à 12 h 11 | place Char-lie-Chaplin | gratuit.

« l’Amour, l’Argent, le vent » | par Barbara Carlotti | chanson | avec en 1re partie « Rural Petzouille » Fred Pradelle | mardi 12 février à 20 h 30 | Les Abattoirs.

« brûler : l’odyssée d’un homme au bord du monde » | par Karim Demnatt | théâtre | dimanche 24 février à 17 heures et lundi 25, mardi 26 et mercredi 27 février à 20 h 30 | foyer Marhaba. 

« le béhémoth show » | par Pierre-Jean Etienne des Nöjd | Insulaire n°6 | contes chantés, slamés, joués | mercredi 6 mars à 12 h 11 | Le Grenier à La Tour du Pin.

23 rue de la République – Tél. 04 74 28 05 73 

> mUsÉe

Art’souilles  |  16  janvier  de  14  h  30  à 16 h 30 | découverte d’une nouvelle expo-sition temporaire et création d’ « Une ma-rionnette complètement tamponnée ! » | de 7 à 12 ans | 7 € | sur inscription.

broderie sur toile de jouy  | par Sandra Dufour | samedi 19 janvier de 10 heures à 

© C

hris

tian 

Gan

et

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

23

AgenDA Des soRTIes nouvelle année, nouveaux rendez-vous

Sorti r

12 heures et de 14 heures à 17 heures | dès 16 ans | 70 € (matériel compris) | sur inscription.

broderie à l’aiguille | par Judith Bourdin | samedi 26 janvier de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures | dès 16 ans | 70 € (matériel compris) | sur inscription.

musée en musique | installations sonores et visuelles | du 1er au 16 février | dans le cadre des Semaines contemporaines | gratuit.

« à vos marques ! Prêt !? Imprimez ! » | samedi 2 février de 14 heures à 17 heures | dès 16 ans | 35 € (matériel compris) | sur inscription.

musons au musée | dimanche 3 février de 16 h 30 à 17 h 30 | adulte = 4 €, enfant = 2,50 € | sur inscription.

« Carnaval » | 20 février | création de masque pour incarner son animal totem | apporter une image de l’animal.

« In bed with jean-jacques Rousseau, une toile peinte vers 1790-1794 » | exposition temporaire | jusqu’au 24 février | gratuit.

« victor Charreton, un maître du pay-sage » | exposition permanente | jusqu’au 3 mars | gratuit.

« les archives industrielles de bourgoin-jallieu : un patrimoine méconnu » | expo-sition dossier | jusqu’au 3 mars | gratuit.

musée en lecture | dimanche 3 mars à 17 heures | avec la complicité du collectif de l’Atre | gratuit.

« souvenir d’enfant » | musée amusant | jeudi 7 mars de 10 heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heures | création d’un album photo personnalisé | de 7 à 12 ans | 15 € | sur inscription. 17 rue Victor-Hugo – Tél. : 04 74 28 19 74

> ConseRvAToIRe

« qu’est-ce que la musique concrète ? » | L’heure de la musique - partenariat média-thèques | par Fabien Saillard | mercredi 16 janvier à 16 heures | médiathèque | de 5 à 8 ans | gratuit.

l’Ivre de musique | Herbie Hancock | par Éric Teruel | partenariat médiathèques | vendredi 25  janvier à 18 h 30 | média-thèque | gratuit.

Festival « semaines contemporaines » | du 1er au 16 février

1 avenue des Alpes – Tél. : 04 74 93 54 05

> les AbATToIRs

salut les anges + Chocolate pain | samedi 26 janvier à 20 h 30. 

lofofora | vendredi 1er février.

jil is lucky + neeskens | samedi 9 février à 20 h 30.

Dallas Frasca + Fred Chapellier | vendredi 15 février. 

les blérots de R.A.v.e.l + la jongle | sa-medi 23 février à 20 h 30. 

Warm Up electrochoc : ez3kiel extended | samedi 2 mars à 20 h 30 | salle de L’Isle à L’Isle d’Abeau. 

elvis black stars  | vendredi 8 mars à 20 h 30. 

18 route de L’Isle d’Abeau – Tél. : 04 74 19 14 20

> mÉDIAThèqUe

« mon pyjama de toutes les couleurs » | spectacles de contes | mardi 29 janvier à 18 h 30 | sur inscription. 

heure du conte | par « Il était plusieurs fois » | les mercredis à 15 h 30 pour les 6 ans et plus et à 16 heures pour  les 3-5 ans. 

10 pl. Jean-Jacques-Rousseau – Tél. : 04 74 43 81 67

les Impromptusla scène aux élèves ! Le conservatoire Hector-Berlioz propose à ses élèves de jouer sur scène : un véri-table défi ! Programme disponible à l’ac-cueil une semaine avant la manifestation. Prochain rendez-vous mercredi 23 janvier à 17 h 30 et 19 heures au conservatoire | entrée gratuite. 

coup de

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

24 SPortS

un courseton est un chaLLenge : ceLui de parcourir individueLLement et coLLecti-vement La pLus grande distance possibLe sur un circuit défini. iL faut courir à pLus ou moins grande vitesse, sans ja-mais s’arrêter.

lus de 800 enfants des écoles des  Lilattes,  Claude-Chary, Édouard-Herriot, Victor-Hugo, La Grive et Pré-Bénit se sont retrouvés  le 15 novembre au 

parc des Lilattes, avec leur professeur des écoles pour le traditionnel courseton. Cette manifestation rentre dans le cadre des activités périscolaires catégorie sport athlétisme. Pascal Gomarin, éducateur territorial des activités physiques et spor-tives de la ville, en est l’organiseur. 

Un beAU PARCoURs

Sous le soleil, les arbres du parc des Li-lattes éclairaient le circuit de mille cou-leurs automnales. Encouragés à chaque 

passage par un public enthousiaste, les enfants se sont surpassés. Chaque élève a cherché à gérer le mieux possible son « capital durée ». À chaque tour, un ticket à son nom était déposé dans la boîte de contrôle de passage. Le temps de course est déterminé en fonction de son âge et de sa classe.

CoURseTon 2012 : objeCTIFs ATTeInTs

L’objectif pédagogique de cette course est d’intégrer les « petits » dans une ac-tivité traditionnellement abordée avec des plus grands. Il est aussi d’organiser des rencontres où l’enfant a l’occasion de se valoriser dans son groupe. Le fait de contribuer individuellement à une per-formance collective est un moment fort, la participation des parents et amis de l’école est toujours un plus. Sur le plan physiologique, l’objectif est de fournir un effort de type endurance. La notion de plaisir est un objectif largement atteint cette année. <

Le cLub berjaLLien, qui a dépassé Les 800 Licenciés cette année, a toujours cuLtivé L’innovation. aujourd’hui, c’est une saLLe d’entrainement physique per-formante qui vient d’être édifiée et qui est mise à La disposition des Licenciés.

endant  longtemps,  le projet a muri, et l’an passé, Nouvelles vous avait présenté le projet de salle de musculation du CSBJ athlétisme : le bâtiment est sorti 

de terre cet été, et vient d’être réceptionné.

Le secrétariat et les tribunes du stade Antonin-Berliat sont aujourd’hui reliés par ce bâtiment d’une surface totale de 440 m², sur deux niveaux, bâti dans le res-pect des normes BBC (bâtiment basse consommation). Locaux administratifs, techniques, vestiaires, salles de formation et salles d’entrainement… après le pas-sage des artisans locaux, les membres du club ont tenu à mettre la main à la pâte pour les finitions en posant peintures in-térieures et sols synthétiques. « C’est un magnifique outil dont le club n’a jamais disposé, on n’a jamais eu aussi bien ! », commente Jean-Marc Revol, président du CSBJ athlétisme. Une chose est sure, à Bourgoin-Jallieu, l’athlétisme n’est pas en perte de vitesse. <

CoURseTon Des lIlATTes tous gagnants !

le Csbj AThlÉTIsme fait le poids

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

25arrÊt Su r i mag eS

AnImATIons, FÉÉRIe eT ÉmeRveIllemenT le 8 décembre, la magie était au rendez-vous 

cette année encore, petits et grands ont répondu présents pour Les festivités du 8 décembre : spectacLe des Lutins ré-fractaires, père noëL, magicien, marché à L’espace grenette… tous Les ingrédients étaient réunis pour Lancer Le compte à re-bours des fêtes de fin d’année. cette ma-nifestation, qui a rassembLé un monde fou, était co-organisée par La viLLe et La maison du commerce et de L’artisanat.

CÔté aSSon

ouve

lles

| n°1

21

jan.

– fé

v. 2

013

26

ExpositiondejouetsanciensDimanche 27 janvier, l’association Omnibus organise une exposition de jouets anciens à l’espace Grenette de 9 heures à 18 heures. Couvrant la période du début du XXe siècle aux années 1960, ce sera l’occasion de se remémorer de bons souvenirs, et pour les jeunes générations de découvrir les jouets d’antan.Entrée 3 € pour les adultes, 1,50 € pour les 7-15 ans et gratuit pour les moins de 7 ans.

renseignementsau0617112102.

rosièreenhiverAprès sa période de repos hivernal, l’étang de Rosière rouvrira aux pêcheurs le dimanche 3 mars. D’ici-là, il reste bien sur accessible aux promeneurs amateurs du calme du lieu…

renseignementsauprèsdel’associationau0670787608.

VolindoorLe Comet club organise la 10e édition des journées dauphinoises de vol indoor, les 19 et 20 janvier à la salle polyvalente. Démonstrations variées et courses d’avions télécommandés sont au programme. Ouverture le samedi de 10 heures à 18 heures, et le dimanche de 10 heures à 16 heures. Entrée adulte : 3 € .

renseignements:comet.club@voila.fr

bDbJdévoilesonafficheLa sixième édition du festival de la BD et de l’illustration aura lieu les 23 et 24 mars à la salle polyvalente. Voici, en avant première, l’affiche conçue par Coria, dessinateur de Bob Morane qui fêtera cette année son 

soixantième anniversaire. Notons la présence de la coccinelle que l’on retrouve, depuis le début, sur toutes les affiches du salon. 

AideauxfamillesdemaladeshandicapéspsychiquesL’Union nationale des amis et familles de malades handicapés psychiques tient une permanence au 6 impasse Saint-Michel le 1er jeudi du mois de 17 heures à 19 heures (prochaines dates : 7 février et 7 mars). L’occasion de parler de la maladie, de trouver des pistes. En dehors de ces créneaux, il est possible de prendre rendez-vous au 06 66 04 17 58. Un forum de discussion « maladies-psychiques-entraide-familles » est également ouvert :http://maladie.psy.entraide.free.fr

Matchsd’improLa Libjdo, ligue d’improvisation berjallienne, vous propose un match interne « Ciel VS Grenat », le 12 janvier à 20 h 30 à la salle banalisée.Le 23 février, c’est à l’espace 120 de L’Isle-d’Abeau qu’elle recevra les Tics de Chambéry, à 20 h 30. Lors de ces rencontres, deux équipes s’affrontent au cours d’improvisations thématiques, et le public les départage en votant pour celle qu’il a préférée.

www.impro-bourgoin.new.frimpro.bourgoin@gmail.comwww.facebook.com/impro.bourgoin

Associations : communiquez ! Depuis la mise en place de sa nouvelle formule, Nouvelles, votre magazine 100 % berjallien a initié des pages qui permettent aux associations de relayer leurs événements et temps forts. N’hésitez donc pas à informer la rédaction de Nouvelles de vos projets et initiatives. Contact : service communication au 04 74 93 86 73 ou nouvelles@bourgoinjallieu.fr

CÔté aSSo

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

27

LeSouvenirfrançaisSamedi 24 novembre, à la caserne Brenier, à l’occasion de l’assemblée générale du Comité cantonal du Souvenir Français, Armand Bonnamy, président de l’association, accueillait Albert Millet, président départemental du Souvenir Français et Joëlle Huillier, députée. Plusieurs personnes étaient à l’honneur ce jour pour souligner leur engagement : Jeannine Collomb, Madeleine Seigle, Max Guillaud, Charles Reverchon, Jean Vanderghote, Lucien Repoux et Christian Boujard.

DondusangProchaine collecte le lundi 25 février à la salle polyvalente de 9 heures à 13 heures et de 14 h 30 à 19 heures.Se munir d’une pièce d’identité.

Sallepolyvalente-AvenueProfesseur-TixierTél.:0800109900

AmbassadeursdelamobilitéL’Agence de Mobilité du Nord-Isère est une association de développement des services à la mobilité dont les actions couvrent 126 communes du Nord-Isère. Elle initie et pérennise de nouvelles habitudes de déplacement en faveur des modes de transport alternatifs à la voiture individuelle. L’agence recherche des « ambassadeurs », relais locaux d’informations, leur rôle sera de faire le lien entre l’agence, les habitants, et les communes. Chaque ambassadeur pourra choisir un ou des sujet(s) selon ses connaissances et ses convictions. 

n’hésitezpasàconsulterlesiteInternetdel’AgencedeMobilité:www.mobilite-nord-isere.fr

ObPr,l’associationdesretraitésactifs

 > L’OBPR organise, dimanche 10 février, de 9 heures à 13 heures, une matinée diots à la salle de Pré-Benit. De fabrication artisanale, les diots seront à consommer sur place ou à emporter. Les bénéfices permettront à l’association berjallienne, qui compte plus de 500 adhérents, de participer au financement des animations organisées tout au long de l’année. 

 > En raison des travaux au Renouveau, le siège de l’OBPR est transféré dans les locaux du CCAS (17 place Albert-Schweitzer), pour une durée d’un an. Les horaires des permanences sont inchangés : rendez-vous le vendredi de 14 h 30 à 16 h 30.

Pourtousrenseignements,www.obpr.asso.fr

37eexposition/bourseinternationaleminérauxetfossilesOrganisée par le foyer culturel laïque du Sou des écoles Jean-Jaurès, la bourse internationale aura lieu à la salle polyvalente, le samedi 2 mars de 10 heures à 19 heures et le dimanche 3 mars de 10 heures à 18 heures.Adultes : 4 € (tarif inchangé depuis 11 ans)Étudiants : 2 €Enfants accompagnés par un adulte : gratuit. Pour information : 15 000 invitations sont distribuées aux scolaires de la région.

Développementdurable:àvosidées!La CAPI lance un appel à projets « développement durable » pour les associations (animations, matériels, outils, évènements…) autour de la biodiversité, la solidarité, les nuisances sonores, les économies d’énergie… À l’issue de ce concours, la CAPI attribuera à trois associations une enveloppe financière (1 500 €, 1 000 € et 500 €) ainsi qu’une communication autour des projets retenus.Ouvert jusqu’au 15 mars 2013, le règlement et le dossier de candidature sont téléchargeables sur le site Internet www.capi-agglo.fr

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

28 Poi ntS de vu e

gRoUPe soCIAlIsTe eT APPARenTÉs

Les maisons des habitants à Bourgoin-Jallieu, un lieu de participation et de rencontres

Trois Maisons Des Habitants, si-tuées dans trois quartiers de la Ville (Champaret, Champ-Fleuri et La Grive) accueillent tous les Berjalliens. LesMaisonsdeshabitantssontavanttoutunlieuderencontres,deprojetscommuns.

 > Les Conseils de Maison se réu-nissent régulièrement. Ce sont des moments de rencontres entre les habitants, avec l’aide des membres de l’Équipe qui réfléchissent et proposent des activités, des sorties, …...  > Les  Maisons  de  Habitants sont à l’origine d’un Réseau d’échanges et de savoirs.

Ce réseau permet de valoriser et enrichir mutuellement les per-sonnes par le biais de l’apprentis-sage de nouvelles connaissances, dans  un  esprit  de  dialogue  et de  convivialité.  Cette  chaîne d’échanges mutuels de savoirs est fondée sur le respect, la ré-ciprocité, la gratuité et la laïcité. Chaque personne est riche d’un ou plusieurs Savoirs : le ou les transmettre apporte autant à ce-lui qui donne qu’à celui qui reçoit.

 > On y rencontre aussi des as-sociations qui participent à la vie des Maisons des Habitants, par leur activité, mais aussi par leur présence aux Conseils de Maisons et aux temps forts et festifs.

Onpeutaussiytrouver: > Un accueil pour répondre à toute question d’ordre admi-nistratif, social, …... et orienter éventuellement les personnes sur un autre service, celui qui répondra  précisément  à  la demande > des Conseillères en Économie Sociale et Familiale auprès de 

qui on peut prendre rendez-vous pour des conseils, des aides  de  tous  ordres  pour toutes les familles. > Des moments festifs : Quar-tiers Z’en Fête, fête de tous les quartiers de la Ville et qui se déroule en alternance dans les quartiers ; Carnaval qui se déroule en centre-ville  > Proposées par l’équipe unique des trois maisons, des activi-tés aussi  variées que de  la couture,  de  la  cuisine,  des fabrications d’objets de déco-ration ou (et) utiles, de la dié-tétique, des sorties culturelles, de l’alphabétisation, des ate-liers d’écriture, des rencontres de groupes pour découvrir les institutions de la République, s’informer et réfléchir sur les questions de citoyenneté et du développement durable, des activités de loisirs en famille (parents et enfants ensemble), ... > Pour  les parents de  jeunes enfants :

1.  Accueil de loisirs maternels (3 à 6 ans) pour les mercredis et les vacances ;

2.  Parent’aise  :  lieu  d’accueil pour les enfants de 2 ans et leurs parents afin de les aider à se préparer à l’entrée à l’école maternelle; pour évoquer les relations parents enfants, les questions d’éducation, …..... à la papothèque.

Les  Maisons  des  habitants  de Bourgoin-Jallieu  accueillent toutes les personnes, jeunes et moins jeunes, parents, enfants, familles, couples, personne seule. Elles sont des portes ouvertes sur vous-même et sur le Monde. Elles illustrent la volonté de l’équipe municipale d’accroître toujours plus les liens sociaux, intergéné-rationnels et interculturels. Ces valeurs qui nous sont chères, dans un monde où le «chacun pour soi» est si présent, nous les mettons en actions. Grâce à ces Maisons des Habitants, nous pouvons en-

core développer avec vous ces ac-tions, en progressant toujours par rapport à ce qui s’est fait depuis des années avec les Maisons de quartiers et les centres sociaux. Et faire ensemble que Bourgoin-Jallieu reste une ville où il fait bon vivre.  <

Christine ViALAttEPour le groupe des élus  

socialistes et apparentés

gRoUPe D’oUveRTURe

Le  groupe  d’ouverture  est  un groupe apolitique constitué de personnalités de la société civile. Son engagement dans la vie pu-blique vise le service aux BER-JALLIENS excluant  tout débat politicien.Pour ces raisons, notre groupe s’exprimera  sur  des  sujets concernant  les  Berjalliens  ou la vie de notre cité chaque fois que nous souhaiterons porter un éclairage particulier sur un sujet donné. <

Le groupe d’ouverture

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

29Poi ntS de vu e

gRoUPe Des ÉlUs CommUnIsTes eT RÉPUblICAIns

Henri BarbusseUne écriture au service des peuples

Champfleuri, quartier construit dans les années 60, coupé de la ville par l’autoroute, relié en son centre par l’avenue Henri-Bar-busse, véritable cordon ombilical, familièrement appelée «le Bar-busse» est en pleine rénovation pour lui redonner une nouvelle vie.Mais qui connaît ou se souvient d’Henri Barbusse ? Dès la mo-bilisation, le 1er août 1914, Bar-busse à 41 ans, choisit d’aller tremper sa plume au cœur d’une plaie béante. Loin des salons pa-risiens, le «Zola des tranchées» montrera l’horreur de la guerre et fera grandir ainsi, à sa façon, la conscience du bien inestimable qu’est la paix.Pacifiste, Barbusse comme un grand nombre de ses amis so-cialistes, est persuadé que cette guerre est un mal pour un bien, «une guerre sociale». Ressaisir l’humanité en se tenant au plus près de son infâme négation pour l’aider à se relever du fond du trou, telle semble être l’ambition de l’écrivain-soldat.Onze mois durant,  il s’enfonce dans la fange empourprée par le sang versé, au milieu de cette grande boucherie à ciel ouvert et liquide, où les tranchées sont des «puits horizontaux» dont on voit émerger «des espèces d’ours qui pataugent et qui grognent». Ces mots sont ceux d’Henri Barbusse, dans son roman témoignage, le Feu (prix Goncourt 1916). Mais dans cette Grande Guerre, l’idéa-lisme de cette époque atteindra vite ses limites. Car, que pèse le droit entre les nations, quand, au sein de chacune d’elles, règne la loi du profit? «On sera bien forcé de voir (…) que les peuples en-tiers vont à la boucherie, rangés 

en troupeaux d’armées (…) pour que des gens dorés (…) brassent plus d’affaires», écrit Barbusse.Athée et nourrissant une foi pro-fonde dans le progrès humain, Barbusse a les yeux grands ou-verts sur la condition humaine et la triste tournure que lui imprime le  capitalisme.  Appréciée  des poilus, la verve du Feu déchaîne, évidemment, la haine des va-t-en guerre et de leur presse.Autres époques, autres guerres toujours à l’avantage du capita-lisme mais  jamais à celui des peuples et du progrès. <

Robert DoREy Pour le groupe des élus 

communistes et républicains

gRoUPe D’oPPosITIon

A contresensC’est à contresens que des collec-tivités, dont la nôtre, continuent à fonctionner et à dépenser. Alors que les ménages, les entreprises, subissant les perturbations et les conséquences de la mondialisa-tion, réduisent leurs dépenses en les adaptant à leurs recettes, notre ville, notre communauté d’agglomération (CAPI) maintien-nent leurs dépenses à la hausse et poursuivent l’augmentation des prélèvements, des impôts sur les populations et le secteur écono-mique de notre territoire : hausse des taux, des bases :

 > 2 700 000 € d’impôts nouveaux sur CAPI, > augmentation du taux verse-ment transport, > forte  augmentation  de  la masse salariale de notre ville, ...

 Cette absence de réalisme et de bon sens menace directement la pérennité des services à la po-pulation, mais également la ca-pacité à faire face aux besoins de l’avenir proche. Comment vont être financés :

 > La reconstruction du théâtre Jean Vilar, alors que le rem-boursement de l’assurance, déjà englouti dans les recettes, ne représente qu’une petite partie de la facture ? > La réhabilitation du quartier de Champfleuri, dans le cadre du contrat de l’ANRU, qui laisse à la charge de Bourgoin-Jallieu plus de 20 000 000 € ? > Le  groupe  scolaire  des  Li-lattes, pour la part ville ?

Ils vont être payés par un suren-dettement supplémentaire.

A contresens de tout bon sens et sans anticipation,

N’oubliez pas,C’est la majorité de gauche qui 

a décidé,Mais c’est vous qui paierez.<

Jean-Pierre GiRARDpour le groupe d’opposition

nou

velle

s | n

°121

ja

n. –

fév.

201

3

30 e n Pratiqu e

Hôtel de ville 1 rue de l’hôtel de ville Accueil physique et téléphonique de 

l’hôtel de ville : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30,  le  jeudi de 8 h 30 à 17 h 30.

 service affaires générales (formalités administratives, état-civil, cartes d’iden-tité, passeports…) : lundi, mercredi et ven-dredi de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30, le mardi de 13 h 30 à 17 h 30, le jeudi de 8 h 30 à 17 h 30, le samedi de 8 h 30 à 11 h 30. 

 04 74 93 00 54 -   04 74 28 30 02

Direction des services techniques et ateliers municipaux

 16 rue Édouard-Marion ouverture au public du lundi au ven-

dredi de 8 heures à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures. 

 04 74 43 19 00 –   04 74 43 27 22 service  urbanisme  ouvert  le  lundi 

de 8 heures à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures, le mardi de 13 h 30 à 17 heures (aucun accueil physique ni téléphonique le matin), et du mercredi au vendredi de 8 heures à 12 heures et de 13 h 30 à 17 heures. 

 04 74 43 19 10 -   04 74 43 27 22

Centre communal d’action sociale 17 place Albert-Schweitzer 

Immeuble le Sileur Accueil du public du lundi au vendre-

di, de 8 h 30 à 12 heures et de 13 h 30 à 17 h 30.

 04 74 28 29 30 -   04 74 28 88 48

Police municipale 28 rue de la Liberté 

 04 74 43 30 50

Centre de Planification et d’Éducation Familiale

 14 place Albert-Schweitzer ouvert au public le lundi de 9 heures 

à 16 h 30, le mardi de 8h30 à 18 heures, mercredi de 8 h 30 à 17 heures, le jeudi et le vendredi de 8 h 30 à 18 heures. 

 04 74 28 30 22 

coupabLe de pLusieurs dizaines de décès chaque année en france, Le monoxyde de carbone est un gaz impossibLe à détecter sans appareiL de mesure, mais qui peut fa-ciLement être supprimé de nos intérieurs par queLques gestes simpLes.

n France, l’intoxication acci-dentelle au monoxyde de car-bone (CO) a été responsable de  541  hospitalisations  et d’une centaine de décès entre 

le 1er septembre 2011 et le 31 mars 2012 (source Ministère des affaires sociales et de la santé).

qU’esT-Ce qUe C’esT ? CommenT ARRIve T-Il ?

Le monoxyde de carbone est un gaz invi-sible, inodore et non-irritant, qui se forme par le fonctionnement anormal d’un ap-pareil de combustion  fonctionnant au bois, au gaz, au charbon, au fioul, à l’es-sence ou à l’éthanol. Une fois respiré, il prend la place de l’oxygène dans le sang et cause des troubles chez les personnes allant jusqu’à la mort.

qUels sonT les sYmPTômes D’Une InToxICATIon ?

Les symptômes suivants doivent alerter : des maux de têtes, des nausées, de la fatigue, et dans les cas les plus grave, ver-tiges, troubles du comportement, perte de connaissance et coma, pouvant entrainer le décès de la personne.En cas de doute, il convient en priorité d’aérer largement les locaux, d’arrêter les appareils à combustion susceptibles de dégager du CO avant d’évacuer le bâ-timent et d’appeler les secours : 112 pour le numéro d’urgence européen, 18 pour les sapeurs-pompiers et 15 pour le SAMU.

qUels sonT les RÉFlexes De PRÉvenTIon à ADoPTeR ?

En premier lieu, faire entretenir ses ap-pareils de chauffage tous  les ans par un professionnel qualifié  : révision de la chaudière, du chauffe-eau, du poêle, ramonage des conduites… Ensuite,  il convient d’adopter des réflexes au quo-tidien pour éviter l’accumulation de ce gaz dans notre environnement intérieur. Pour cela, aérez au moins 10 minutes par jour votre habitation, ne fermez ni n’obs-truez pas les bouches d’aération dans les cuisines, salles de bain, chambres… et assurez vous du bon emplacement et de la bonne utilisation des appareils de combustion servant pour le chauffage. <

monoxYDe De CARbone un danger invisible 

en savoir plusRetrouvez sur le site du ministère des affaires sociales et de la santé une brochure en téléchargement, et des informations complémentaires sur cette problématique. www.sante.gouv.fr/les-intoxications-au-monoxyde-de-carbone.html ou renseignez-vous auprès du service hygiène et santé de la ville au 04 74 28 35 05.

www.bourgoinjallieu.fr

© c

once

ptio

n gr

aphi

que

J.Cab

erlo

n / S

ervi

ce c

omm

unic

atio

n - V

ille

de B

ourg

oin-

Jalli

eu

D É M O C R A T I E P A R T I C I P A T I V E

Bonne année

Con

cept

ion

grap

hiqu

e :

- w

ww

.hom

emad

e-st

udio

.fr -

Tél.

06 3

0 10

47

91

Bonne année

Con

cept

ion

grap

hiqu

e :

- w

ww

.hom

emad

e-st

udio

.fr -

Tél.

06 3

0 10

47

91

AfficheDécaux.indd 1 12/12/12 14:46