1

Le

CitoyenHabay Journal communal

d’informations

commune de Habay

Bimestriel mai - juin 2011

L

www.habay.bePhotos : © Véronique MERGAUX

Bulletin communal - N° 2

e Docteur cornet nous a quittés…

Il nous a quittés après une longue carrière comme médecin au ser-vice de la popula-tion. Mais en plus de ses activités professionnelles, il s’est investi dans la gestion de sa commune.

De 1983 à 1988, le Docteur Cornet

a été conseiller communal sur les bancs de la minorité ; puis en 1989, il est devenu Bourgmestre de Habay. Auguste était générosité, rigueur et honnêteté ; un peu la main de fer dans un gant de velours, mais avec beaucoup de velours.

Il est des hommes dont on se souvient parce qu’ils ont gravé leur passage dans la pierre.

Auguste Cornet a marqué son passage, non pas dans la pierre, mais dans le cœur de ses proches et de tous ceux qu’il a côtoyés.

La pierre gravée reste inerte même si elle accroche le regard du passant ; les cœurs qu’Auguste a marqués continuent à battre et à transmettre sa richesse d’âme.

Alors, pour tout cela, nous vous disons tout simplement : « Au revoir et merci, Auguste ».

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

2

soMMaire

conseils communaux ................. 2-3Rapport sur l'administration des affaires de la commune ... 2Principaux points des Conseils communaux ........ 3

Projets .................................... 4-5Assainissement par la SPGE . 4L'eau quel enjeu ? .............................. 5TRAVAUX : Aménagement rue Émile Baudrux ............................. 5

social ...................................... 6-7L'ONP et l'INASTI lancent un site internet pour les demandes de pensions ..... 6Le social au cœur de l’action Communale .............................................. 6Les plaines de jeux .......................... 7

environnement .... 8-9Un parasol à hirondelles à Habay-la-Neuve .............................. 8C'est quoi le pic de pétrole ? . 8Pourquoi opter pour les énergies renouvelables ? .. 8Lucéole scrl .............................................. 9

urbanisme ..................... 10-11

tourisme et culture .......................... 12 -15Un Patton dans le Parc du Châtelet ................................................ 12La balade du Pont d'Oye ........... 124ème Circuit des Ardennes .......... 12Le festival des Arts invite ses voisins ................................................. 12Séjours à Bois Ouverts en forêt d'Anlier ................................... 13Nos mémoires vives ........................ 14Voie de la liberté .................................. 14Week-end Wallonie .......................... 15

agenda ................................... 16

Conseils communaux

Pour la prochaine feuille d’infos, vos articles

doivent nous parvenir pour le lundi 6 juin

au plus tard soit par courrier postal

soit par courriel : marie-laurence.hendrick

@commune-habay.be (tél. : 063/41.01.67).

Ce numéro du Citoyen est imprimé sur papier recyclé.

raPPort sur l’aDMinistration Des affaires De la coMMune De Habay en 2010

VOiCi qUElqUES EXtraitS DE CE rappOrt :

Évolution de la population : 8.028 (2007) – 8.214 (2010) Évolution de la population scolaire des écoles communales : 566 (2007) – 537 (2010)

Voiries communales : 180 km personnel communal : 86 résultat du compte 2009 à l’ordinaire :

réunion de Collège : 58

réunion du Conseil : 16

population étrangère : 406 soit un peu moins de 5 % dont :

France : 199 GDl : 64 italie : 27 royaume Uni : 14 portugal : 14 roumanie : 12

population des villages : Habay-la-Neuve : 3240 Habay-la-Vieille : 1247 Marbehan : 1062 rulles : 725 Hachy : 719 Houdemont : 540 anlier : 368 Orsinfaing : 218 Harinsart : 105

Nombre de ménages : 3.124

travaux adjugés en 2010 : restauration du lavoir

de Marbehan :201 974,05 €

Stade de foot de Habay-la-Neuve :

Toiture, isolation, châssis, chaudière

85 704,13 € BC rulles : Toiture et isolation

201 781,44 € rénovation de l’éclairage

des écoles de : Rulles, Houdemont

et Habay-la-Vieille92 505,71 €

panneaux photovoltaïques : École de Rulles

et Habay-la-Vieille7 856,93 €

Extension marie et accès pMr :

676 331,59 €

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

Informations

Déclaration fiscale 2011 – revenus 2010

Deux agents du Ministère des contributions directes seront présents dans les locaux de l’Espace public numérique (Centre culturel de Habay, rue d’Hoffschmidt 27 à HABAY-la-NEUVE), le 9 juin, de 9 h. à 13 h., pour vous aider à compléter votre déclaration fiscale 2011 via tax-on-web.

Veuillez vous munir de votre carte d’identité électronique ainsi que de tous les documents utiles à votre déclaration.

3

PrinciPaux Points Des conseils coMMunaux

CONSEil DU 10 MarS :

Communication du rapport sur l’administration et la situation des affaires de la commune pour l’année 2010. approbation du budget communal (voir article). approbation des statuts de l’agence de Développement local Habay – tintigny, aSBl, qui s’établira dans l’immeuble communal de Marbehan, au 1er étage (ancien local Croix rouge). Deux personnes seront engagées dans ce projet subsidié à raison de quelques 65 000 €/an par la région Wallonne ; ces agents auront pour rôle principal de promouvoir – le développement de l’économie locale.

Mise à disposition de locaux à l’alE dans l’ancien Hôtel du Châtelet. Création d’un piétonnier rue du Vivier : approbation du cahier spécial des charges qui va nous permettre de demander prix aux entreprises.

CONSEil DU 6 aVril :

Examen et approbation du compte 2010 et du budget 2011 de l’aSBl le pachis.

le compte présente un boni de 61 122,83 € le budget est équilibré en dépenses et en recettes à 302 500 € approbation du bail emphytéotique avec l’aSBl losange pour l’immeuble route de luxembourg. losange paiera un loyer d’environ 7 000 € / an pen-dant 27 ans et pourra lever l’option de 30 000 € en fin de la 27e année pour devenir propriétaire.

abrogation partielle du ppa au centre de Habay-la-Neuve : approbation du cahier des charges pour désigner un auteur de projet.

réparation de 13 abri bus : dossier approuvé. Création d’une voirie à la rocaille : approbation du cahier des charges (financement 1/3 communal et 2/3 privé).

installation d’un surpresseur à Marbehan : cahier des charges [ndlr : le dossier du surpresseur de Hachy est prévu pour un prochain

conseil car il est sujet à un p.U. (permis d'urbanisme)]. ajout d’un éclairage public à proximité de la Maison de la pêche.

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

le goûter Des aînés

Le traditionnel goûter des aînés a eu lieu le dimanche 27 avril. Plus de 80 personnes se sont rendues au Pachis pour déguster un morceau de tarte et danser au son d'un accordéon. Ambiance festive et conviviale.Nous pouvons déjà vous annoncer que l'excursion des aînés aura lieu le jeudi 23 juin. Nous nous rendrons à Bruxelles où nous visiterons le Jardin Botanique National de Meise et l'Atomium ou Mini Europe.

Nous avons eu le plaisir de fêter les plus anciens de l'après-midi. Monsieur le Bourgmestre a remis un bouquet de fleur à une dame du home de Marbehan née en 1916.Quand à Monsieur Simon, lui est né en 1918.

Merci à tous les bénévoles pour l'organisation impeccable de ce goûter.

Martine SiMON,

Échevine

C’ESt la rÉCrÉatiON

Ce samedi 26 février, l’école fonda-mentale de Habay-la-Vieille fait son carnaval.Grands enfants des primaires et petits bambins des maternelles, « rangez les livres et les crayons ! C’est la récréa-tion ! » (Nana Mouskouri )

Concours de création, de créativité… et d’amitié !Cortège plein de couleurs des confet-tis, des parapluies ! Le soleil est en voyage mais quelques cent visages rayonnent de gaîté.

L’examen est sur le terrain !L’institutrice donne la main.L’instituteur apprend ses élèves par cœur.Cet après-midi, c’est l’élève qui élève !Leçon d’application !L’ardeur du directeur est contagieuse !

… La ronde des petites têtes blondes se prolonge le soir, jusque bien tard.Parents et enfants sont retournés à l’école… pour un souper très fra-ternel, pour des danses et des jeux.« C’est la récréation ! »

Robert Lemaire

4

projetsprojetsassainisseMent Par la sPge

Plusieurs stations d’épuration sont déjà en fonctionnement dans notre commune.L’une reprend un versant de Habay-la-Neuve et est située près de la Trapperie, l’autre épure les eaux de Habay-la-Vieille et se trouve entre le chemin de fer, la Rulles et la rue de la Gagère.Deux autres stations sont adjugées et les travaux devraient débuter dans les mois qui viennent, il s’agit de Hachy et de Anlier (1 378 000 €).D’autre part, le planning d’assai-nissement 2014 prévoit également une rénovation et mise à niveau de la station de Habay-la-Neuve ; en effet les eaux à épurer du versant sud de Habay-la-Neuve seront col-lectées et refoulées vers la station d’épuration. Les investissements sont de 250 000 € pour la réhabili-tation du collecteur, 510 000 € pour le refoulement et 3 200 000 € pour la rénovation et la mise à niveau de la station d’épuration. (Programme 2010 – 2014).

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

l’eau quel enjeu ?

il est aisément compré-hensible qu’à un moment donné devait se poser, dans notre Commune,

un problème d’autonomie en approvisionnement d’eau potable Avec l’augmentation de la population et donc une plus grande consommation, après la fermeture des puits des Rames, de Bologne et de Habay-la-Vieille, avec l’absence de forage de puits de remplacement, notre autonomie était compromise, notre production d’eau devait devenir insuffisante.L’augmentation de la consommation allant de pair avec une diminution de notre production, la satisfaction des besoins de la population en eau potable devenait problématique. C’est alors que fut adopté l’achat d’eau à la Société Wallonne de Distribution d’Eau (SWDE).La situation actuelle découle notamment du fait que depuis les années 1980 aucun nouveau captage n‘a été réalisé par la Commune.Nos achats d’eau sont donc en constante augmentation et notre dépendance par rapport à un fournisseur devient de plus en plus grande.Cette logique, que chacun peut constater, se traduit dans les chiffres que nous retrouvons aussi bien au Budget, qu’aux comptes, ou dans la comptabilité analytique des coûts « vérité ». Si, par exemple, nous reprenons les chiffres du budget 2011 nous pouvons établir le tableau suivant :

Vente d’eau 1 200 000 €

TVA à verser à l’État - 67 925 € 6 %

Achat d’eau - 300 000 € 25 %

900 000 €

Assainissement SPGE - 568 268 € 47 %

SOlDE 263 807 € 22 %

Nous pouvons donc en déduire que, sur base d’une simple analyse des composantes importantes du prix de l’eau, les prévisions de la part réelle des recettes revenant à la Commune est de l’ordre de 263 807 € soit quelque 22 % de la prévision du total des ventes d’eau estimées pour 2011.Quant au solde qui se dégage, il y aurait lieu d’y ajouter 34 482,82€, boni de la balance entre les recettes et dépenses soit un total de 298 289,82 €. Ce montant, quasi identique à celui de l’achat d’eau, représente la part réelle des recettes restant à la Commune. Il y a donc lieu de relativiser fortement l’impact du chiffre d’affaires de la vente de l’eau dans le global des recettes communales. Ces chiffres ne sont-ils pas interpellants?Ne faudrait-il pas se poser la question : Que vendons-nous ?Lorsque nous analysons les différentes composantes qui déterminent le coût vérité de l’eau, c’est la charge de la distribution qui est la moins importante. Elle ne représente que 27 % des prévisions totales des dépenses alors qu’elle couvre le coût total de la distribution aussi bien de l’eau de nos captages que celle achetée à la SWDE. Étant reconnu comme notre propre producteur/distributeur de l’eau nous devons prendre en charge des frais de production, toutes les dépenses de la distribution, le coût de l’assainissement.Si la production et l’assainissement font l’objet d’accords avec des sociétés, la distribution reste dans le giron de la Commune. Nous gardons un service proche des gens avec des interventions rapides, des contacts étroits, un personnel qualifié, expérimenté et dévoué.C’est à travers les réponses aux demandes de tous ordres adressées aux divers services communaux depuis la réclamation pour un manque d’eau, en passant

5

aMénageMent rue éMile bauDrux

Avec l’accord du MET, deux tronçons de voirie ont été retravaillés et réalisés en un revêtement de couleur rouge. Deux raisons motivent cette transformation. Ces « bandes rouge » sont en faite des passages pour piétons suggérés implantés à des endroits où la visibilité garantit aux piétons un passage en toute sécurité.

Ces bandes servent également, de par leur impact visuel, à déstabiliser les conducteurs et les pousser à ralentir.

De plus, afin de créer un effet de rétrécissement de voirie, quatre bacs seront implantés à la limite de la voirie.Les relevés du radar préventif nous permettront d’analyser l’impact de ces améliorations sur la vitesse des usagers.

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

Harinsart : aborDs Du riDé

Monsieur le Ministre Benoît LUTGEN nous informe, en date du 14 mars, qu’il vient de signer un arrêté octroyant une subvention de 371 800 € pour l’aménagement de l’espace entre « La Vieille École » et le ruisseau du Ridé. Nous dispo-sons donc maintenant d’un délai de deux ans maximum pour complé-ter les plans, rédiger le cahier des charges à approuver par le Conseil Communal, lancer l’appel d’offre et… donner l’ordre de commencer les travaux.

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

HouDeMont et Habay-la-vieille

Le Ministre LUTGEN nous informe qu’il vient de signer (le 15 mars 2011) l’arrêté ministériel allouant une subvention de 130 323,57 € pour l’amélioration de deux voiries agricoles :

le chemin du Bua, entre Habay-la-Neuve et Houdemont, en bi-bandes

le chemin des romains, à Houdemont.

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

par l’appel à un fontainier pour une fuite ou encore au service comptable pour une explication sur un montant facturé, c’est par ces contacts que la population apprécie les services rendus. Elle connaît, comme seul interlocuteur la Commune. C’est une très grande facilité pour les habitants qui savent où s’adresser en cas de difficulté, mais aussi pour la SWDE dont la facturation à la Commune est établie au départ des volumes relevés au compteur à l’entrée au château d’eau, pour la SPGE dont les montants sont garantis dans la facturation de la Commune. Alors que la Commune ne perçoit qu’un peu plus d’un cinquième de la recette totale elle doit faire face : aux investissements qui sont tous faits sur fonds propres, tous les subsides ont été supprimés, à l’entretien du réseau de distribution, au remplacement des conduites défectueuses et des raccordements en plomb, aux extensions du réseau,

aux frais de personnel pour les interventions en urgence, aux réparations de fuites, au contrôle des captages, aux relevés de compteurs, aux commandes des pièces de remplacement et du matériel défectueux,

aux frais de fonctionnement de ce personnel, des véhicules et leur carburant, des petits travaux, des pièces de rechange pour le réseau, à la prise en charge des fuites, au coût de la consommation perdue par les fuites d’eau, au personnel administratif, de la facturation à tous les utilisateurs, des relevés de compteurs, de la comptabilisation, des rappels, de la prise en charge des non valeurs, du suivi des réclamations,

aux cotisations, aux charges d’emprunt.

Si notre gestion suscite des interrogations tant sur l’appartenance, la maîtrise de l’eau, que sur l’évolution des prix à la consommation, il nous apparaît utile de mener une réflexion plus en profondeur. Actuellement, quel rôle réel est dévolu à la Commune, dans la production, la distribution et l’assainissement de l’eau ? Les investissements communaux indispensables pour répondre aux défis rencon-trés ne seront-ils pas demain engloutis dans des concentrations recommandées ou imposées par des lois ou décrets régionaux, des directives de l’état ou de l’Europe ?

Jacques laUrENt, Échevin des Travaux

Travaux

6

Socialle social au cœur De l’action coMMunale

les communes de Habay et de Tintigny se sont engagées à promouvoir la cohésion sociale. Dans cette vue, les communes de Habay et Tintigny se sont engagées à mettre en place un « Plan de Cohésion Sociale » sur leur territoire en répondant aux objectifs définis par la Région wallonne en

cette matière.La cohésion sociale est définie comme l’ensemble des processus qui contribuent à assurer à tous les individus ou groupes d’individus l’égalité des chances et des conditions, l’accès effectif aux droits fondamentaux et au bien-être économique, social et culturel, afin de permettre à chacun de participer activement à la société et d’y être reconnu, et ce quels que soient son origine nationale ou ethnique, son appartenance culturelle, religieuse ou philosophique, son statut social, son niveau socio-économique, son âge, son orientation sexuelle, sa santé ou son handicap.

OBJECtiFS 1le plan de cohésion sociale (pCS) s’efforce de promouvoir l’exercice de 6 droits fondamentaux de compétence régionale : le droit à un revenu digne ; le droit à la protection de la santé et à l’aide sociale et médicale ; le droit à un logement décent et à un environnement sain ; le droit au travail ; le droit à la formation ; le doit à l’épanouissement culturel et social.

Le PCS doit répondre aux deux objectifs suivants : le développement social des quartiers ; la lutte contre toutes les formes de précarité, de pauvreté et d’insécurité au sens large.

Concrètement, pour participer ces objectifs, les communes de Habay et Tintigny ont développé le projet de « Plan de cohésion sociale » sur deux axes :

l’insertion socioprofessionnelle, le retissage des liens sociaux, intergénérationnels et interculturels.

Ce plan se divise en 5 actions qui se déroulent simultanément depuis 2009 et jusque 2013 :1. Une action de Mise en réseau, portée par les communes, qui organise chaque

année une manifestation intergénérationnelle et qui met actuellement en place une interface web à travers laquelle les associations pourront se mettre en valeur.

2. L’Asinerie de l’O, à Habay-la-Vieille, organise une action Maraîchage alternatif et collectif qui se traduit par l’accès à des formations au maraîchage permettant la valorisation de la production et des personnes, le développement des compétences et la découverte culinaire.

3. Le Centre de développement rural, à Han, met en place des Ateliers cuisine basés sur le souci d’une alimentation de saison, régionale, réfléchie et à un coût raisonnable. En parallèle, des repas et dégustations de produits de terroir avec intervention de personnes extérieures sont organisées.

4. Losange fondation afin de soutenir la parentalité anime des tables rondes pour les parents et dispense des conférences sur les différents thèmes touchant à la parentalité.

5. L’asbl Histoire collective collecte des récits auprès des participants et des non-participants afin d’évaluer les actions mises en place dans le cadre du Plan de cohésion sociale.

Daniel Schutz

Président du PCS Habay-Tintigny

1. http://cohesionsociale.wallonie.be

l’onP et l’inasti lancent un site internet Pour les DeManDes De Pensions

Les salariés et les indépendants peuvent désormais introduire leur demande de pension via le site web www.demandepension.be. Dispo-nible dans les trois langues natio-nales, l’application est également accessible depuis le portail de la sécurité sociale. L’application, initiée par l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépen-dants (INASTI) et l'Office national des pensions (ONP), a pour objec-tif de simplifier l'introduction de la demande. L'application s’adresse à tous les citoyens qui travaillent ou ont travaillé en tant que salarié ou indépendant. Les fonctionnaires nommés doivent toujours introduire leur demande de pension auprès de leur dernier employeur. Une demande de pension peut être introduite au maximum 1 an avant la date souhaitée de départ à la pension. Pour les personnes ayant atteint 65 ans, âge de la pension légale, aucune demande ne doit être introduite. Passé ce cap, le droit à la pension est automati-quement examiné par les services publics compétents.

Olivier Barthélémy,Échevin de l’Informatique

7

les Plaines De jeux

Cette année encore nous organisons des plaines de jeux à Habay-la-Neuve, à Habay-la-Vieille et à Marbehan. Ayant reçu beaucoup de candidatures de jeunes pour s’occuper de celles-ci, nous avons pu engager des animateurs brevetés pour toutes nos plaines.Les informations vous seront fournies en détail dans le prochain bulletin.

le buDgetLors du conseil du 10 mars, nous avons présenté le budget 2011, en voici une synthèse.

À l’OrDiNairE :Les dépenses s’élèvent à 9 904 489,07 €, soit une augmenta-tion de 5,9 % par rapport au budget 2010 adapté.Les recettes s’élèvent à 10 014 097,6 €, soit une augmentation de 6,6 % par rapport au budget 2010 adapté.

Les dépenses de fonctionnement comprennent les véhicules communaux, le carburant, le mazout, l'électricité, le matériel, le mobilier…

Les dépenses de transferts comprennent la dotation au CPAS, les subsides, les hôpitaux, les fabriques d'églises, la police, les pompiers.

Les recettes de prestations comprennent les ventes de bois, l’eau… Les recettes de transferts comprennent les taxes, les rede-vances, le fond des communes, le fond des frontaliers…

À l'EXtraOrDiNairE :Le programme est ambitieux ; il est prévu de faire des investis-sements pour 7 258 762 € avec des subsides probables pour 1 789 050 € !Voici quelques exemples de travaux :La rénovation des façades de la mairie : 450 000 € sans sub-sides.

La reconstruction de l’école de Marbehan : 2 200 000 € avec 700 000 € à charge de la commune.Les aménagements intérieurs de l’ancienne gendarmerie : 450 000 € sans subsides.Sont aussi inscrits au budget des dossiers pour lesquels nous sommes en attente de subsides comme les espaces multisports de Marbehan et de Hachy, ainsi que les nouvelles installations du foot de Marbehan.

Martine SiMON, Échevine

(COMMUNiqUÉ DE prESSE)

une nouvelle forMe De Partenariat intercoMMunal transfrontalier

les communes de Strassen et Habay se réunissent

Le 25 janvier 2011 a eu lieu une première réunion de travail entre les deux bourgmestres des communes de Strassen (Gaston Greiveldinger) et de Habay (Serge Bodeux), dans le cadre d’une initiative de coopération transfrontalière lancée par la fonda-tion Forum EUROPA et qui réunit les communes de Strassen (Luxembourg), Konz (Rhénanie-Palatinat), Losheim am See (Sarre), Habay (Wallonie) et Hagondange (Lorraine).

L’objectif principal consiste non pas à créer un xième jumelage entre communes, mais à mettre en place un système d’échange de bonnes pratiques « à géométrie variable » – bilatéral, trila-téral ou multilatéral – entre les niveaux politique, administratif et technique des cinq communes partenaires. Un logo a déjà été créé en interne et un site Internet commun, bénéficiant

d’un cofinancement de la part du ministère de l’Intérieur et à la Grande Région, est en train d’être développé. Les com-munes de Habay et de Strassen se mettront très prochainement d’accord sur les thèmes à creuser dans le cadre de groupes de travail restreints. Les sujets ne manqueront pas : travail frontalier, questions de transport, énergies renouvelables, mesures de politique familiale, activités culturelles, etc.

Photo (de la gauche vers la droite) : Claude Gengler, Miga Thill, Serge Bodeux, Martine Simon, Gaston Greiveldinger, Luiza Sosna, François Gleis. (L’échevin Jean-Paul Faber manque sur la photo.)

© Commune de Strassen

8

Environnement

c’est quoi le Pic De Pétrole ?

Dans son rapport 2010, l’Agence internationale de l’énergie elle-même annonce que le pic de pétrole a été franchi en 2006. Cela signifie que la production conventionnelle de pétrole n’augmentera plus jamais. le pic pétrolier ou « peak oil » désigne le moment où la production de pétrole mondiale plafonnera puis commencera à décliner du fait de l’épuisement des réserves de pétrole exploitables.Suivant le schéma ci-dessous, nous pouvons constater que, la demande mondiale continuant à progresser, l’offre ne satisfait plus la demande. Donc, il faut s’attendre à une pénurie et par la même occasion à un pétrole de plus en plus cher.

Modèle d’évolution de la production et de la demande mondiale de pétrole aux alen-tours du pic de production (situé en 2015 pour les besoins de l’illustration). Source : ASPO (Association pour l’étude du pic du pétrole et du gaz).

Daniel Schutz, Échevin de l’Urbanisme et de l’Environnement

Pourquoi oPter Pour les énergies renouvelables

Nous ne connaissons pas encore le niveau de la catastrophe en cours à Fukushima, celle-ci semble d’ores et déjà plus grave que celle de three Miles island. pourtant, le fait est réellement interpelant, sachant que cet accident se déroule dans un pays de haute technicité, le Japon, 3° puissance mondiale.

Une question se pose évidemment en rapport au modèle de développement en matière énergétique proposé dès après la seconde guerre mondiale. Faut-il continuer à faire confiance à l’énergie atomique ?C’est vrai que cette énergie est présentée d’une part comme peu polluante en terme d’émission de gaz à effet de serre, et d’autre part, comme relativement bon marché pour les consommateurs. Qu’en est-il en réalité ? Ces évidences, sans cesse répé-tées par la plupart des gouvernants méritent un débat démocratique contradictoire.Ce débat devrait s’ouvrir sur des questions essentielles et déboucher sur une éven-tuelle remise en question de notre modèle énergétique. L’énergie nucléaire est-elle durable quand nous savons que la ressource est limitée ? L’énergie nucléaire est-elle propre quand nous connaissons la difficulté de la gestion de ses déchets ? L’énergie nucléaire est-elle bon marché au regard des coûts exhorbitants directs et indirects liés aux accidents lorsqu’ils se produisent ? L’énergie nucléaire convient-elle vraiment à l’humanité quand nous constatons les effets vraiment durables sur l’environnement et sur toutes les formes de vie lors d’un seul de ces accidents ?Voici par exemple l’évolution dans le temps de la dispersion des rejets radioactifs de la centrale nucléaire de Fukushima dans l’athmosphère publiés par météo France.

un Parasol à HironDelles à Habay-la-neuve

Avec l’aide du service des travaux de la commune, Le PCDN (Plan Commu-nal de Développement de la Nature) a installé un parasol à hirondelles à l’Auberge du Vivier à Habay-la-Neuve. Le but de l’opération est de favoriser et de renforcer la présence des hirondelles dans notre commune.En effet, la Commune de Habay et le PCDN se sont engagés à proté-ger cette espèce qui, comme nous le savons tous, voit sa population diminuer.Merci donc à tous les acteurs de ce projet au profit de cet oiseau, l’hiron-delle, emblématique du retour des beaux jours et qui, selon la croyance populaire, porte bonheur aux maisons qui l’accueillent.

Daniel SchutzÉchevin de l’environnement

Les opérations en photos :

9

Évidemment, il paraît assez difficile de se passer, du jour au lendemain, de l’énergie nucléaire mais il faut y travailler. Per-mettre un changement majeur en matière énergétique. Nous pensons que localement nous sommes capables d’aborder cet enjeu difficile.Par exemple, voici quelques pistes pour renverser nos manières de voir :Se faire à l’idée que quoiqu’il arrive l’énergie a un coût élevé ;Économiser l’énergie sous toutes les formes possibles ;Isoler nos maisons et développer l’habitat groupé ;Produire de l’énergie localement grâce à des ressources durables comme le vent, la biomasse, le soleil ;Sensibiliser les pouvoirs locaux de la nécessité de promouvoir les énergies renouvelables ;

Abandonner les idées reçues et combattre la résistance aux changements.

Il faut souhaiter que la force des évènements provoqués par Fukushima et par la crise énergétique en général soit suffisante pour nous ouvrir les yeux et nous faire accepter ce défi sans précédent.

Daniel Schutz, Échevin de l’Urbanisme et de l’Environnement

Lucéole scrl : une coopérative citoyenne pour le développement des énergies renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie.Dans un contexte énergétique fait de dépendance aux énergies fossiles qui s’épuisent, de flambée des prix et de crise climatique, la voie s’ouvre au déve-loppement des énergies renouvelables, en partie basées sur l’exploitation décen-tralisée de ressources locales. Cette relo-calisation de la production, d’électricité par exemple, peut être vue comme une opportunité pour les citoyens et les com-munes de se réapproprier ces moyens de production et d’en tirer le meilleur parti dans l’intérêt de toute la société.C’est ce choix qu’ont fait des citoyens de Habay et de tout le sud de la province en fondant fin 2010, la coopérative Lucéole scrl, marquant leur ferme volonté de s’im-pliquer dans le développement des éner-gies renouvelables et assurer une gestion, une exploitation et un contrôle citoyens sur la production et la fourniture d’énergie. Lucéole scrl a une vision : le développe-ment durable.A côté de la production d’énergie verte, Lucéole scrl veut promouvoir une utilisa-tion rationnelle et responsable de l’énergie. Elle développera les services qui permet-

lucéole scrl

tront à ses coopérateurs de réduire leur empreinte énergétique et cherchera aussi à ce qu’ils puissent consommer l’énergie produite à des prix stables et avantageux. En tant que coopérative agréée, Lucéole scrl a la volonté de permettre à toute personne, et ce peu importe son niveau de revenus, de s’associer à ce projet qui réconcilie développement économique et valeurs fondamentales du développement durable telles que solidarité et respect de l’environnement.

Lucéole scrl dit oui à l’éolien à Habay s’il est véritablement citoyen.Lucéole scrl a choisi comme investisse-ment prioritaire la participation à la réa-lisation d’un parc éolien à Habay. Elle le fera en cohérence avec son objet social et donc à la condition que soient sérieu-sement prises en compte les contraintes

environnementales propres au site de Habay, la qualité de vie des riverains et une participation communale-citoyenne de minimum 50% dans laquelle Lucéole scrl pourrait prendre au moins la moitié.Lucéole scrl : devenir membre ou s’infor-mer ?Si vous aussi, vous voulez devenir acteur de la production décentralisée d’éner-gie renouvelable issue des gisements locaux que sont l’éolien, la biomasse, le solaire ou l’hydraulique vous pouvez nous rejoindre et devenir coopérateur de Lucéole scrl. Pour vous informer : www.luceole.be ou nous écrire : info@luceole.be

Coopérativement vôtre,Michel Dolmans, Administrateur de Lucéole scrl Président michel.dolmans@luceole.be

10

UrbanismeUrbanisme

Province De luxeMbourg - arronDisseMent De virton

COMMUNE de HABAY

ÉtaBliSSEMENtS CONtENaNt DES iNStallatiONS OU aCtiVitÉS ClaSSÉES EN VErtU DU DÉCrEt DU 11 MarS 1999 rElatiF aU pErMiS UNiqUE

AA.G.W. 4 juillet 2002 - Annexe X@

enquÊte Publique

Concerne la demande de la S. A. LAMBIOTTE & Cie

Grand’rue, 79, à 6724 - MarBEHaN

en vue d’obtenir le PERMIS UNIQUE pour le RENOUVELLEMENT des PERMIS d’EXPLOITER - la REGULARISATION URBANIS-TIQUE de DIVERSES INSTALLATIONS - la DÉMOLITION & CONSTRUCTION de NOUVEAUX BÂTIMENTS - la DÉROGATION à l’OBLIGATION de RACCORDEMENT à l’ÉGOUT - l’ÉTUDE de CARACTÉRISATION de POLLUTION du SOL, sur les parcelles cadastrées Section D n° 1086 y 21 - 1329 x - 1077 a - 1099 e - 1068 d & sises Grand’rue, 79, à 6724 - MARBEHAN.

le dossier peut être consulté à l’administration Communale, à partir du lundi 2 mai 2011.

Fonctionnaire Technique : Mr Daniel VANDERWEGEN, Avenue Reine Astrid, 39, à 5000 - NAMUR.Fonctionnaire Délégué : Mr Jean-Luc AUBERTIN, - ESPACE DIDIER-, Rue de Diekirch, 45, à 6700 - ARLON.

DATE d’AFFICHAGE de la demande : le mardi 26 avril 2011 DATE d’OUVERTURE de l’ENQUETE : le lundi 2 mai 2011 LIEU, DATE et HEURE de CLOTURE de l’ENQUETE :

Maison Communale, le lundi 6 juin 2011, à 10 heures.

Les OBSERVATIONS ÉCRITES peuvent être adressées à Monsieur le Bourgmestre de la Commune de HABAY, Allée des Chasseurs Ardennais, 2 - 6720 - HABAY -la- NEUVE

Le Bourgmestre, porte à la connaissance de la population qu’une enquête publique est ouverte, relative à la demande sus-mentionnée.Le dossier peut être consulté à partir de la date d’ouverture, jusqu’à la date de clôture de l’enquête, chaque jour ouvrable, pendant les heures d’ouverture du Secrétariat Communal.Tout intéressé peut formuler ses observations écrites ou orales auprès de l’Administration Communale, dans le délai mentionné ci-dessus, jusqu’à la clôture de l’enquête.

À HABAY, le 15 avril 2011.

La Secrétaire Communale, Le Bourgmestre f. f., Florence BraDFEr Daniel SCHUtZ

11

Le réseau Natura 2000 est un vaste ensemble de sites sélectionnés au sein de chaque État membre de l’Union européenne et dont l’objectif est de protéger la biodiversité tout en intégrant les préoccupations socio-économiques locales. Le Gouvernement Wallon a décidé le 30 sep-tembre 2010 de procéder à la désignation de l’ensemble des 240 sites Natura 2000 de Wallonie. Avant leur adoption par le gouvernement, ces projets sont soumis à enquêtes publiques. Si vous êtes concernés directement (propriétaires ou gestionnaires) ou indirectement (riverains, environnementalistes…), vous pouvez consulter les avant-projets d’arrêtés de désignation et émettre vos remarques sur ceux-ci, dans les bureaux de votre administration communale.Si vous souhaitez des renseignements complémentaires, vous pouvez vous adresser soit à l’administration communale, soit à la direction exté-rieure du Département de la Nature et des Forêts, ou encore à l’administration centrale du Département de la Nature et des Forêts (081/33.65.53). Un site Internet rassemble également toutes les informations sur le réseau Natura 2000 en Région wallonne : http://natura2000.wallonie.be

Province De luxeMbourg - arronDisseMent De virton

COMMUNE de HABAY

avis D’enquÊte PubliqueprOJEt D’arrêtÉ DE DÉSiGNatiON DES SitES NatUra 2000

BE34050 - Bassin de la SEMOIS, entre TINTIGNY & JAMOIGNE ;BE34051 - Vallées du Ruisseau de MELLIER & de la MANDEBRAS ;BE34052 - Forêt d’ANLIER ;BE34056 - Bassin de la SEMOIS, de ÉTALLE à TINTIGNY ;BE34057 - Marais de la HAUTE - SEMOIS & BOIS de HEINSCH,en exécution de l’article 26, § 1, de la Loi du 12 juillet 1973 sur la Conservation de la Nature.

Projet de décision qui relève de la catégorie « A2 » des Plans et programmes dont l’adoption comporte une phase de participation du public, telle que déterminée par l’article D.29-1, § 3 du Code de l’Environnement.

Projet de décision soumis à ENQUÊTE PUBLIQUE, en vertu de l’article 26, §-2-, de la Loi du 12 juillet 1973 sur la Conservation de la Nature.

ENQUÊTE PUBLIQUE organisée conformément aux articles D.29-7 à D.29-20 et R.41-6 à R.41-9 du Code de l’Environnement.

L’ADMINISTRATION COMMUNALE porte à la connaissance de la population que le projet d’arrêté de désignation des SITES NATURA 2000, dont question ci-avant, dont l’auteur est le Gouvernement Wallon, est soumis à ENQUÊTE PUBLIQUE. Cette ENQUÊTE PUBLIQUE a pour but de recueillir l’avis du public, en vue de la désignation de ces SITES NATURA 2000.

La durée de cette enquête est de 45 jours.

DATE d’AFFICHAGE de l’AVIS d’ENQUÊTE : le mercredi 18 mai 2011 DATE de DEBUT de l’ENQUETE : le mercredi 25 mai 2011 DATE de FIN de l’ENQUÊTE PUBLIQUE : le lundi 11 juillet 2011 LIEU, DATE et HEURE de CLÔTURE de l’ENQUÊTE : Maison Communale, le lundi 11 juillet 2011, à 10 heures.

Les RÉCLAMATIONS et OBSERVATIONS peuvent être adressées à Monsieur le Bourgmestre de la Commune de HABAY, Allée des Chasseurs Ardennais, 2 - 6720 - HABAY-la-NEUVE.

Le dossier peut être consulté à partir de la date de début, jusqu’à la date de fin de l’enquête, chaque jour ouvrable, pendant les heures d’ouverture du Secrétariat Communal ou le samedi matin.Lorsque la consultation a lieu un jour ouvrable, après 16h. ou le samedi matin, - entre 11 & 12 heures -, la personne sou-haitant consulter le dossier doit prendre rendez-vous, au plus tard, 24 heures à l’avance, auprès du Service URBANISME -(063/41 01 59 - 41 01 58)-. Tout personne peut formuler ses observations écrites ou orales auprès de l’Administration Com-munale, dans le délai mentionné ci-dessus, jusqu’à la clôture de l’enquête publique.Tout intéressé peut obtenir des explications sur le projet auprès de l’Administration Communale ou de la Direction Extérieure du Département de la Nature & des Forêts - c/o Monsieur Bernard VAN DOREN, Directeur a.i. - Place Didier, 45 - 6700 à ARLON -(063/58 91 55)- & des Services centraux du Département de la Nature & des Forêts - Avenue Prince de Liège, 15, à 5100 - JAMBES -(081/33 65 53)-.L’autorité compétente pour prendre la décision sur le projet, objet de la présente enquête publique, est le GOUVERNEMENT WALLON. À HABAY, le 16 mai 2011. La Secrétaire Communale, Le Bourgmestre, Florence BraDFEr Serge BODEUX

12

tourisme et culturetourisme et cultureun Patton Dans le Parc Du cHâtelet

Le Conseil Communal a approuvé le contrat de mise à disposition d’un char Patton M47 dans le Parc du Châtelet. Il devrait être placé sur un socle entre la mairie et les terrains de tennis.

M47 : type : Char moyen. Équipage : 5 hommes. poids en ordre de combat : 46,2 t. performances : Vitesse sur route : 48 km/h ; autonomie 130 km.

Introduit en 1952 dans l’armée améri-caine. Toujours en service en Arabie Saoudite, Autriche, Belgique, Brésil, Corée du Sud, Espagne, Grèce, Iran, Italie, Jordanie, Pakistan, Taiwan et Turquie. Le M47 n’est plus employé par l’Allemagne, les États-Unis et la France.À la fin de la seconde guerre mondiale, le char lourd M26 Pershing fut reclassifié char moyen et le développement du type mena au char moyen M46. Le M46 et la M26 étaient les chars moyens standards lorsque éclata la guerre de Corée, en 1950. Un nouveau char moyen, le T42, se trouvait en cours d’étude, donc loin d’être prêt pour la production. Devant l’impérieuse nécessité d’aligner au plus vite un meilleur char moyen, un châs-sis de M26 modifié reçut la tourelle du nouveau char T42, armée d’un 90 mm également de conception nouvelle. Cet engin devint le char moyen M47, connu aussi sous le nom de Patton 1.

Le Bourgmestre, Serge BODEUX

la balaDe Du Pont D’oye en 3 DiMensions

Le promenade du Pont d’Oye est reprise par la Région wal-lonne comme une des plus belles randonnées de Wallonie avec 5 Soleils (équivalent de 5 étoiles pour les hébergements). Cette promenade vous invite à découvrir le château du Pont d’Oye, avec ses anciennes forges et ses étangs qui en ont fait un lieu de prestige. La balade vous conduira dans la forêt d’Anlier, le plus grand massif forestier de Belgique, au total 8 000 ha. Vous découvrirez également des prairies maréca-geuses bordant la Rulles ainsi que l’habitat traditionnel. Au détour d’un chemin, vous apercevrez peut-être le fantôme de la Marquise du Pont d’Oye... qui vous contera son histoire. De superbes paysages faits de châteaux, lacs et forêts s’offriront à vous tout au long de cette promenade hors du temps.Découvrez-là, comme si vous y étiez, en 3 dimensions sur le site http://promenade.tourismewallonie.be et n’hésitez pas à la parcourir en toute saison.

Olivier Barthélemy, Échevin du Tourisme

4èMe circuit Des arDennes Historique

lES SaMEDi 2 Et DiMaNCHE 3 JUillEt prOCHaiN, la 4E ÉDitiON DU CirCUit DES arDENNES HiStOriqUE FEra ÉtapE À HaBay.

Ce sont plus de 350 véhicules des origines à 1970 qui emprunteront ce parcours qui fut à l’époque, en 1902, le premier « circuit routier » en boucle. Les véhicules seront répartis en plusieurs catégories sur les deux jours. le samedi 2, les catégories a (véhicules authen-tiques ayant participé à l’un des Circuits de l’époque), B (véhicules de marques et modèles similaires à a), C (tous véhicules anciens de 1902 à 1918), D (plateau de véhicules de 1919 à 1930), Bugatti et le dimanche 3 les véhicules des catégories 1919-1927, 1928-1940, 1941-1970 et Bugatti.Vous pourrez admirer tous ces véhicules à Habay-la-Neuve le samedi de 12 h à 16 h et le dimanche de 9 h à 13 h ou encore le long du parcours à anlier.

Vous trouverez toutes les informations complémentaires sur www.circuit-ardennes.be

Olivier Barthélemy, Échevin du Tourisme

le festival Des arts invite ses voisins Du 1er au 5 juin 2011, passez le porche du Château et vivez cinq jours de fête. Il y en a pour tous les goûts : du spectacle de théâtre au pique-nique poétique, du concert à l’ambiance d’un bar revisité à la mode d’autrefois, de la visite d’expositions au cabaret électro… Étonnez-vous avec cette quatrième édition « délirante » et redécouvrez ce lieu animé par la magie des arts.réservation : 0470 54 19 79 ou 063 42 41 07 festival@festivalpontdoye.com - www.festivalpontdoye.com

✁

REmPLISSEz CE CoUPon ET aCCÉdEz aU FESTIvaL à TaRIF RÉdUIT !

carte « voisin-voisine » Du festival Des arts Du Pont D’oyeValable du jeudi 2 juin au dimanche 5 juin 2011Cette carte permet aux habitants de la Commune de Habay de bénéficier d’avantages lors du Festival des Arts du Pont d’Oye.Profitez du tarif préférentiel pour tous les spectacles du festival* et de réductions sur le bar. *dans la limite des places disponibles

Par exemple, participez le samedi 4 juin à notre grande Nuit de la Lecture pour 12 € au lieu de 15 €. De nombreuses surprises vous attendent ! Toute la soirée, le Château est investi par des comédiens, musiciens, lecteurs, danseurs, acrobates …

Nom : …………………………………………………………………… Prénom : …………………………………………………………

Adresse : …………………………………………………………………… ………………………………………………………

Téléphone : ……………………………………………………………………

Email : …………………………………………………………

13

DÉCOUVrEZ CEt ÉtÉ la FOrêt aUtrEMENt !

Les « Séjours à Bois Ouverts » combinent plusieurs nuitées en hébergements tou-ristiques de terroir avec diverses activités proposées spécialement pour l’occasion rien que pour vous et qui ne seraient pas accessibles en temps normal !

Il s’agit d’une formule ponctuelle qui se déroulera à des périodes bien précises, à savoir : durant les mois de juillet et d’août 2011. Pour Anlier, les semaines proposées en 2011 sont les suivantes : du 15 au 22 juillet, du 22 au 29 juillet, du 05 au 12 août et du 19 au 26 août. Les autres semaines sont réservées à la forêt de Theux (Province de Liège).

Ces semaines ont été programmées durant les congés scolaires puisque ce type de séjour s’adresse avant tout à un public familial… séjour qui permettra aux familles de redécouvrir la joie de partir, de vivre ensemble de nouvelles expériences et de créer des moments mémorables !

Tout au long du séjour, les hôtes seront uniques et chouchoutés ! Statut VIP, accueil personnalisé, mise en scène de l’hébergement pour plonger davantage les hôtes dans l’esprit Forêt, cadeau sou-venir, découvertes gustatives de terroir et tarifs préférentiels à l’ordre du jour !

À chaque jour, son activité, ses découvertes et ses expériences ! la Forêt d’anlier vous accueille comme jamais à travers diffé-rentes activités réparties tout au long de la semaine ! animations itinérantes en forêt privée, l’éveil des sens par des activités créa-tives, expériences aux côtés d’ar-tisans ou d’exploitants forestiers, découvertes d’endroits embléma-tiques et surprenants… petit tour d’horizon pour découvrir quelques animations et éveiller en vous le désir de vivre de nouvelles expé-riences en forêt d’anlier !

animation itinérante en forêt privée… bien plus qu’une simple balade !Le propriétaire forestier, membre de la Société Royale Forestière de Belgique, ou le guide extérieur habilité transmet-tra sa connaissance et son amour de la forêt… comment les arbres poussent-ils ? Faut-ils les entretenir ? À quoi servent-ils ? Comment la biodiversité est-elle préservée ? Quelles sont les légendes qui hantent ce lieu ? Tant de questions auxquelles répondront les passionnés de notre belle forêt d’Anlier de manière ludique… et, au détour d’une parcelle, vous découvrirez de beaux paysages et, qui sait, peut-être la silhouette d’un chevreuil ?

animations créatives autour de l'Éveil des Sens…Sous le couvert du Centre Régional d’Initiation à l’Environnement d’Anlier, nous vous proposons une promenade à petits pas au gré des chemins forestiers pour découvrir les secrets de la forêt en réveillant vos cinq sens ! Lieu propice où la nature s’épanouit en couleurs, du vert tendre au jaune soleil, en odeurs, celle de la sève fraîche ou de la mousse humide, en chants évocateurs ou ruisselle-ment d’eau courante, en caresses d’écorces rugueuses ou noueuses sous les doigts attendris

et en promesses gustatives, patiente récolte au bord du chemin pour agré-menter une salade ou une soupe sai-sonnière à l’issue de cette expérience !

Sentir la force tranquille d’un cheval débardeur… … ou l’histoire d’un lien puissant entre l’homme, la forêt et le cheval ! Pratique du temps passé, le débardage se révèle à vous et vous dévoile ses mys-tères… le cheval a toujours une place indéniable dans le cycle de l’exploitation forestière et il est important de le mettre à l’honneur !

Rencontre inédite avec un passionné qui a conservé la tradition ancestrale du débardage à l’aide de son cheval de trait ardennais et de sa mule ! Devenez débardeur d’un jour en compagnie de Monsieur Barchon, passionné qui a voulu perdurer cette activité professionnelle du temps passé et, ainsi, valoriser sa pas-sion… une technique, une vie en votre compagnie ! Un moment inoubliable aux côtés d’un amoureux et protectionniste du débar-dage qui répondra à toutes vos questions pour mieux vous faire aimer cette belle tradition !

Savourer du mystérieux conté…Votre conteur sèmera de petits rêves dans votre imaginaire et vous emmè-nera dans un voyage insolite ! Nous vous proposons un moment de partage avec un conteur amoureux de sa région qui aime faire revivre les légendes et histoires venues de la nuit des temps, éveiller en chacun des échos ou des souvenirs, et vous présenter des endroits magiques insoupçonnés et inédits de la forêt d’Anlier !

Sur les traces de l’amoureux artisan…Parce que sa vie, c’est sa passion, et que sa passion, c’est le tournage sur bois… notre artisan vous accueillera avec son cœur et le désir de partager son art ! Son art, qu’il a appris de manière autodidacte, il le partage volontiers ! Les réalisations de Jean Henkinet constituent à chaque fois des « défis »… qu’il sera heureux de vous faire découvrir !

… et encore d’autres activités à dévoiler très prochainement !

Pour la réservation des « Activités à Bois Ouverts », contactez

la Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d’Anlier

Maison Bourgeois, Grand place, 3, 6840 Neufchâteau+32 (61) 27 50 88

info@foret-anlier-tourisme.bewww.foret-anlier-tourisme.be

Faites circuler l’information à vos connais-sances et faites leur découvrir notre belle et majestueuse forêt.

Olivier Barthélemy, Échevin du Tourisme

séjours à bois ouverts en forÊt D’anlier

14

tourisme et culture

Projet « nos MéMoires vives »

DaNS lE CaDrE DU prOJEt «NOS MÉMOirES ViVES» NOUS rECHErCHONS DES iNFOrMatiONS CONCErNaNt lES

pErSONNES SUiVaNtES :

Roger DECKER, né à Fouches (Hachy) le 14 septembre 1921, décédé le 24 mai 1944, a été reconnu Prisonnier Poli-tique justifie l’inscription de la mention « Mort pour la Belgique » en marge de son acte de décès (archives de la com-mune de Hachy). Hubert DOCK, né le 12 mars 1878, décédé à Arlon le 1er avril 1917 en revenant d’Allemagne (archives de la commune de Habay-la-Vieille).

Felix FELTEN (FEITEN ?) n’est pas mort comme soldat belge, mais comme mobilisé de force dans l’armée, il ne tombe pas sous le contrôle de service de sépulture de miliciens à Bruxelles. Une autorisation de ce service n’est pas requise dans son cas, puisque juridiquement il n’était pas soldat, mais une simple victime civile de la guerre. Courrier de Jos FELTEN, Secrétaire de la Croix-Rouge de Belgique, section de Saint-Vith du 12 février 1947 (archives de la commune de Hachy). Un enfant, Jules GREVISSE, fut acci-denté par une grenade lors de la retraite des allemands en 1918. Il en est décédé (commune de Habay-la-Vieille). Joseph HENROTTIN né à Rulles le 28 janvier 1901, décédé à Wolfsburg (Allemagne) le 8 décembre 1944 [liste nominative d’actes de décès août 1947 (archives de la commune de Habay-la-Vieille)].

Joseph JEANTY, déporté en Allemagne du 2 février 1916 au 17 février 1917, puis en France du 3 mai 1917 au 12 août 1917, au Luxembourg du 13 août 1917 au 22 août 1918 (évadé), pris. pour le camp disciplinaire de Sedan où il est décédé le 21 octobre 1918 (archives de la commune de Hachy). Émile LONGLY, déporté en France du 3 mai 1917 au 23 février 1918, en Belgique du 27 mars 1918 au 7 avril 1918, rentre gravement malade et il est décédé à Arlon le 13 mai 1918 (archives de la commune de Hachy).

Jules NOEL, né le 3 septembre 1894, décédé à Habay-la-Vieille le 4 juillet 1918, probablement en revenant de déportation (archives de la commune de Habay-la-Vieille).

NOUS SOMMES ÉGalEMENt À la rECHErCHE D’iNFOrMatiONS

CONCErNaNt :

Un lazaret fut établi dans le couvent des sœurs Dominicaines (aujourd’hui Saint-Aubain) pour accueillir les blessés pendant la première guerre mondiale (archives de la commune de Habay-la-Vieille).

René GUIRSCH, soldat français enterré à Hachy ? (courrier du 16 juin 1934 de WENNER, commissaire de district à Luxembourg).

Léon Théophile DAVAL et Émile Louis PITTIOT, soldats du 64e R.I. et André COLOMBEL, du 31e B.C.P. Inhumés à Hachy regroupés au cimetière militaire de Breuvanne. - Courrier du 30 octobre 1934 du Service des Sépultures mili-taires de la République française. Gefr. Primus KUSS, décédé le 29 octobre 1918 à 38 ans – Courrier de

Hermann KUSS, de Singen (Hohentwiel) Baden. Réfugiés ou militaires qui seront exhu-més à Hachy :

- Albiy PY à rapatrier à St-Vincent d’Orlagues (Hérault).

- Georges RABOUIN à rapatrier à Souppes.

- Victor DEGERRE à rapatrier à ???

Huit militaires allemands sont décédés et ont été inhumés sur le territoire de votre commune, demande de commu-niquer tous les renseignements en pos-session de la commune concernant ces militaires. Courrier de J. VERSTRICHT, Chef de Section de l’Administration de la Milice, Identification et Sépulture des Victimes de la Guerre (Ministère de l’Intérieur) du 21 février 1946. Cour-rier de E. VAN HOUTE, Conseiller-Chef de Service de l’Identification et Sépul-ture des Victimes de la Guerre (Minis-tère de l’Intérieur) du 12 février 1958 signalant que la pelouse militaire alle-mande située au cimetière de Hachy a été complètement déblayée par le « Volksbund Deutsche Kriegsgräberfür-sorge E.V. Kassel ».

Train mitraillé par 3 avions à 13 h le 9 août 1944. Bilan 5 blessés grièvement, 5 légèrement. Appel à la Croix-Rouge de Marbehan, d’Arlon et aux docteurs. Gendarmerie de Habay avertie (archives de la commune de Houdemont).

Nous comptons sur votre aide pour ce travail de mémoire. N’hésitez pas à me contacter au 0496.694.888 ou par courriel à l’adresse olivier.barthelemy@commune-habay.be pour obtenir de plus amples informations.

Olivier Barthélemy, Échevin de la Culture

voie De la liberté

le dimanche 5 juin, Habay accueillera plus de 300 cyclistes de toutes nationalités participant à la 23e édition de la Voie de la Liberté. Pendant trois jours, les cyclo-randonneurs, anciens et nouveaux, commémoreront ce qui doit rester un devoir de mémoire : le parcours historique des américains et des alliés depuis la Normandie jusque dans nos Ardennes de juin à décembre 1944.Le parcours de cette édition passera par Orsinfaing, Marbehan, Rulles, Houdemont, Habay-la-Vieille et Habay-la-Neuve avant de déposer une gerbe au Monument aux Morts de Habay-la-Neuve.

Olivier Barthélemy, Échevin du Tourisme

tourisme et culture

15

Week-enD Wallonie bienvenue

q uelle belle expérience ce magnifique Week-end Wallonie Bienvenue sur la commune de Habay, les 26 et 27 mars 2011.

C’est au mois d’octobre 2010 que la com-mune de Habay porteuse du projet a délé-gué l’organisation de cette activité aux deux Syndicats d’Initiative (Habay et Marbehan). Après avoir suivi (malgré la neige) différentes réunions d’organisation au cabinet Furlan et Lutgen à Namur, les deux coordinatrices Marianne Cornet et Christiane Piquemal ont contacté les 61 ambassadeurs présents lors du Week-end Bienvenue.

Le travail le plus ardu à certainement été la réalisation de la carte programme, en collaboration avec une société de com-munication extérieure. Elle était la vitrine de notre commune pour tous les visiteurs.

Début janvier, les ambassadeurs se sont rencontrés à la Maison Communale pour élaborer ensemble ce week-end. Une deu-xième réunion en mars a permis la distribu-tion des différents calicots, affiches, pins, cartes programme et invitations.

Le jour J du 26 a été précédé pour tous les acteurs d’une frénésie de travail pour

être prêt à heure et à temps. Le balisage fut sportif!

Ce sont 61 ambassadeurs d’une multitudes d’activités qui pendant deux jours ont eu au total plus de 7452 visites, ce qui est une extraordinaire réussite.

La diversité des activités et des interve-nants, l’accueil chaleureux et convivial des visiteurs chez tous les ambassadeurs ont permis de présenter une image passion-nante de notre région ce qui permettra, nous le souhaitons, un nouvel essor tou-ristique pour notre commune.Merci à tous pour votre participation !

Olivier Barthélemy, Échevin du Tourisme

le club De tennis D'anlier

est ouvert depuis le 1er avril 2011

les réservations du terrain se font via le n° 0488/682981

les prix de la location

par heure sont les suivants :

1,50 € pour les membres 4,00 € pour les non-membres

la carte de membre, valable pour toute la saison et pour tous les membres de la famille, coûte 13,00 €.

Pierre Déom pierre.deom@skynet.be

063/422306

DiMancHe 26 juin au cHâteau De la traPPerie

qUatrièME ÉDitiON

DE la “ FEtE DES FaMillES ”

Les examens sont terminés. La période des vacances est arrivée.

Nous désirons vivre une journée de détente et de rencontres conviviales.

Peu importe ton âge, ta situation familiale… Que tu sois seul ou que tu vives dans une famille nombreuse… Tu es cordialement invité à participer, tu viens au moment qui

te convient le mieux.

PrograMMe De la journée : 10 h. Messe des familles en l’église de

Habay-la-Vieille. Unique messe du secteur.

Témoignage du Frère Marc : Communauté de Tibériade de Lavaux-sainte-Anne. Ce jour étant également la “ Fête Dieu ”, nous

aurons la procession du Saint Sacrement de suite après la messe. Nous nous dirigerons

vers Flenlive. Un reposoir sera préparé le long de la Rulles.

11 h 45. arrivée de la procession dans la propriété du château de la trapperie. Pièce de théâtre présentée par la com-munauté de Tibériade: “ Frère François”.

Possibilité d’échanger avec les Frères de la Communauté.

12 h 15. apéro-concert : Emu- junior.12 h 45. Mot d’accueil et tirage de

la tombola : qui va gagner la brouette ? Bon appétit ! Barbecue préparé par les

Maîtres du Grand Feu . Tu peux également apporter ton pique-

nique et cuire ton morceau de viande sur le barbecue.

14 h 15. Début des activités : Château gonflable, maquillage enfants, calèche, arc à flèches, tombola, jeux en

bois, pêche aux canards, pédalo, barque, ping-pong, quilles, volley, badmington...

animation musicale. 16 h 30. Friterie.

Soirée musicale champêtre.

Des précisions dans le prochain feuillet de secteur.

Si tu désires participer à la préparation de cette belle journée tu peux contacter

la permanence : 063 422345. Tu peux proposer des pâtisseries, venir monter les stands le samedi,

tenir un stand, démonter les stands...

Avec toute la sympathie de la “ Commission Familles “ et de l’Équipe du secteur.

Abbé R.Gobert.

le concours logoLes Maisons de Jeunes existent depuis 60 ans ! La plu-part des personnes concernées de près ou de loin par une d’entre elles le savent… Et pourtant, les MJ et leurs actions diverses sont méconnues, trop peu reconnues et valorisées, ou pire, elles peuvent être victimes de préjugés, d’a priori négatifs véhiculés dans la société, y compris via les médias. Pour les Maisons des Jeunes, il est donc grand temps d’agir. C’est pourquoi elles proposent de démarrer ce processus par le lancement médiatisé d’un concours logo. En effet, par définition, le logo est la représentation graphique d’une association, d’une marque. C’est aussi l’élément de communication qui, grâce à son côté fortement symbolique, permettra une identification ultra rapide de qui est le secteur MJ.Elles vous invitent donc, jeunes dessinateurs, gra-phistes, infographistes ou non, à tenter votre chance. Elles ont besoin d’un logo pour les rendre visibles mais également pour les démarquer, pour montrer leur spéci-ficité. Elles ont besoin d’un logo parce qu’elles veulent à la fois continuer et ancrer leur projet « MJ » dans l’histoire et dans l’avenir. Elles souhaitent que les MJ existent encore longtemps dans leurs philosophies actuelles. Et comme nous le savons tous, à notre époque, si nous voulons continuer à être ce que nous sommes, il faut se mettre en marche.Réglement et participation au concours sur www.60ansmj.beafin de vous aider à trouver l’inspiration, voici trois adresses qui vous apporteront davantage d’informations : www.fmjbf.org / www.fcjmp.be / www.forj.be

Olivier Barthélemy, Échevin de la Jeunesse

16

agendaJEUDi 2 JUiN

Au Brin d’Herbe Centre Équestre – Concours officiel de DRESSAGE. Concert à Saint-Benoît par l’Émujunior pour la fête de l’école – l’après-midi.

Vernissage des expositions dans le cadre du Fes-tival des Arts du Pont d’Oye – à 18 h.

Spectacle « Matériau Rimbaud » dans le cadre du Festival des Arts du Pont d’Oye – à 20 h.

VENDrEDi 3 JUiN Festival des Arts du Pont d’Oye – à 15 h Spec-tacle « Cabaret Pasteur » – à 17 h Conférence « Café palette » – à 20 h Spectacle « Colloque sentimental ».

SaMEDi 4 JUiN Asbl « Les Pêcheurs Réunis » de Rulles – Ouver-ture générale rivière.

Portes ouvertes à la Brasserie de Rulles. Festival des Arts du Pont d’Oye – à 15 h Spec-tacle « Verlaine » – à 17 h Conférence « Café musique » – à 19 h Évènement « la nuit de la lecture ».

DiMaNCHE 5 JUiN Au Brin d’Herbe Centre Équestre – Concours officiel de JUMPING.

Voie de La Liberté : infos p. 14. Portes ouvertes à la Brasserie de Rulles. Festival des Arts du Pont d’Oye – à 16 h Spec-tacle « La rivière bien nommée ».

JEUDi 9 JUiN Amicale des 3x20 de Hachy – Jeux de carte et goûter.

VENDrEDi 10 JUiN Le réseau des CRIE pro-pose un Atelier sur la cuisine sauvage : Sur le terrain, reconnaissance et cueillette des plantes sauvages comestibles, ateliers de préparation puis dégustation. Paf : 20 € Sur inscription. À partir de 14 h à 21 h.

DU SaMEDi 11 aU DiMaNCHE 12 JUiN

10e Édition des 24 h de Beach Tennis de Table au Soleil Levant – Animations gratuites : château gonflable, kikker, grimages, jeux divers – Coin terroir : Bière de Rulles, Vieil Orval, Fromage, Sau-cisson, Pâté Gaumais – Beachounette la samedi de 14 h à 20 h pour les 6 à 12 ans ou les 12 à 16 ans – Renseignements et inscriptions 10 € Philippe Yande 0473/49.04.33 ou Cindy Grevisse 0497/20.74.03

DiMaNCHE 12 JUiN ASBL La Bourriche – de 7 h à 19 h – Journée festive- dans le cadre de la 7e Fête de la Pêche – Invitation à toutes et tous – Découverte du monde de la pêche – Brocante – Animations diverses. Brocante et artisanat à la Maison de la Pêche de 7 h à 19 h.

JEUDi 16 JUiN Collectes de sang à Orsinfaing - Salle « au Brûly » de 15 h à 19 h 30.

VENDrEDi 17 JUiN Asbl « Les Pêcheurs Réunis » de Rulles – Déver-sement rivière de 60 kg de truites fario.

DU VENDrEDi 17 aU DiMaNCHE 19 JUiN

Week-end de la Fête de la Musique avec concert apéro le dimanche 19 – Voire programme du Centre Culturel www.habay-culture.be

SaMEDi 18 JUiN Concours de Pêche à la maison de la Pêche. Jogging des Forges de la Forêt d’Anlier (Chal-lenge Delhalle)– départ du Pachis.

Manifestations Mai/juin 2011

JEUDi 12 Mai Séance d’information sur les aides aux étudiants à tous les niveaux d’études – à partir de 18 h, les fonctionnaires compé-tents pourront répondre aux questions posées – à la salle du « Soleil Levant » à Houdemont – pour tout complément d’in-formation, vous pouvez contacter Gérard MATHIEU (0478/88.36.88) Amicale des 3x20 de Hachy – Jeux de carte et goûter.

VENDrEDi 13 Mai Asbl « Les Pêcheurs Réunis » de Rulles – Déversement rivière de 60 kg de truites fario.

SaMEDi 14 Mai ASBL La Bourriche – de 14 h à 18 h – Ini-tiation de découverte – initiation de per-fectionnement – Les indices biotiques – Le cycle de l’eau – Les poissons de nos rivières – pour tous âge minimum 8 ans – Inscription 5 €.

JEUDi 19 Mai Cercle Horticole – Conférence par M. THIRY – Démonstration d’art floral et Fête des Mères- à 20 h à l’école commu-nale de Habay-la-Neuve.

DiMaNCHE 22 Mai Club de marche « LES BOURLINGUEURS DU SUD DE HABAY » - Au départ de l’école communale de Habay la Vieille place Saint-Étienne 2/A - Départs entre 7 et 14 heures - Fin des contrôles à 17 heures - Prix de l’inscription : 0,75€ - Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans - 3 circuits (6 * 12 * 22 km) - Les trois parcours don-neront l’occasion de découvrir le domaine privé de la Trapperie. - Les cicuits des 12 et 22 km guideront les marcheurs vers le chatelet et le Pont d’Oye. - Boissons et restauration à pris démocratiques en salle.Renseignements et informations : GONRY Claude - Président du Club - 063/388718 ou 0473/982166.

L’Étape ASBL : Fête ses 30 ans - le conseil d’administration, la Directrice, le personnel et les jeunes ont le plaisir de vous invi-ter à leur pièce de théâtre « L’Étape en étape » à 14 h – les places étant limités, nous vous demandons de réserver pour le 11mai – L’Étape Asbl Grand Rue 13 à Marbehan – Contact Géraldine DIDIER 063/41.16.85 ou 0495/60.50.72 ou geraldinedidier@hotmail.com

DiMaNCHE 29 Mai Allure libre de Gaume – 10 miles de Mar-behan à 10 h.

Le réseau des CRIE propose une Sortie Nature Arbre de Vie, parle-moi de toi… L’Arbre est au centre d’une vie discrète et complexe, mais il est aussi chargé de sym-boles et source d’énergie. Au gré d’une balade contée, venez à la rencontre de l’Arbre et du monde qu’il abrite, nourrit et protège, mais aussi du petit peuple secret de l’Ardenne légendaire. Paf : 3 € Sur ins-cription. À partir de 9 h 30.

MErCrEDi 1Er JUiN Spectacle jeune public « Verlaine » dans le cadre du Festival des Arts du Pont d’Oye – à 15 h.

DiMaNCHE 19 JUiN Le Syndicat d’Initiative de Marbehan organise, pour la première fois, une marche ADEPS au départ de la gare. Vous aurez le choix entre 3 tracés : 5, 10 et 20 km - Petite restauration - Bonne ambiance assurée. Renseignements : Syndicat d’Initiative de Marbehan, 2 place de la Gare, Marbehan Tél. : 063 63 57 70 ou 0478 65 77 38 info@marbehan.be ou www.marbehan-tourisme.be

MErCrEDi 22 JUiN Collectes de sang à Habay-la-Neuve - Salle du Rosaire de 15 h à 19 h.

JEUDi 23 JUiN La Commune organise l’Excursion des 3x20 à Bruxelles.

DU JEUDi 23 aU DiMaNCHE 26 JUiN Grande braderie à Habay.

DiMaNCHE 26 JUiN Le basket de Habay-la-Neuve, organise son tra-ditionnel street ball.

Sortie de l’Émujunior à la Fête des familles, qua-trième édition, à la Trapperie.

MErCrEDi 29 JUiN Le réseau des CRIE propose une Sortie « Rhopalocères » : Découverte des papillons des prairies humides. À AnlierPaf : 3 € Sur inscription. À partir de 17 h 30.

VENDrEDi 1Er JUillEt Allure libre à Orsinfaing.

SaMEDi 2 JUillEt Une nouvelle édition du beach volley aura lieu

DU SaMEDi 2 aU DiMaNCHE 3 JUillEt

4ème Circuit des Ardennes : infos p. 12.VENDrEDi 8 JUillEt

Comité Local d’Animation de Houdemont – Cor-rida des « 4 Fils Aymon » - départ à 20 h + course pour enfants (1 km) – bar, retauration et super tombola gratuite – au « Soleil Levant ».

DiMaNCHE 10 JUillEt Asbl « Les Pêcheurs Réunis » de Rulles – Etang : pêche gratuite pour les enfants. Société Royale de Pêche de Habay-la-Vieille : à partir de 12 h – Barbecue pour la fête de la truite + pêche gratuite à l’étang des Harmussiaux de Habay-la-Vieille – Renseignement et inscription 063/42.38.53. Comité Local d’Animation de Houdemont – Course cycliste traditionnelle – inscriptions – dès 13 h 30 et départ à 15 h – bar et petite restaura-tion – remise des prix vers 18 h – salle « Au Soleil Levant ».

DiMaNCHE 17 JUillEt Biking Club La Rulles – Raid des 4 Fils Aymon – Rando VTT : 15-25-35-45-55 km – Raid chrono : 65-80-100 km – départ de 7 h à 11 h (suivant parcours) de la salle de basket – renseignements : +32/495/92.32.96 ou www.rd4fa.net

JEUDi 21 JUillEt Fête Nationale à Habay-la-Neuve – Concert + Défilé.

DiMaNCHE 24 JUillEt Société de Pêche à Marbehan : Concours à l’étang « LE CERISIER ». Marche ADEPS à Orsinfaing.

Édi

teur

resp

onsa

ble

: Ser

ge B

odeu

x -

Par

c du

Châ

tele

t, 67

20 H

abay

. C

e nu

mér

o du

Cito

yen

est i

mpr

imé

sur

papi

er re

cycl

é.

Pour la prochaine feuille d’infos, vos articles doivent nous parvenir pour le lundi 6 juin au plus tard soit par cour-rier postal soit par mail : marie-laurence.hend r i ck@commune-habay.be (tél. : 063/41.01.67).