Le journal L'Horizon

la CPS à Miquelon p.12-13Tournoi de Miquelon p.10 Au primaire, on apprenden s’amusant ! p.11

Le journal de Miquelon-Langladen° 146 Avril 2011Gratuit

Le recensement,parce que chacun de nous compte

2

Actualité > 8 - 15

Près de chez nous > 4 - 7> Le Centre Communal d’Action Social de Miquelon> Le recensement, parce que chacun de nous compte> Mieux connaître la route avec l’ASSR> L’écotourisme, un secteur porteur d’avenir> Résultats de l’audit de l’entreprise EDC> Philatélie> Communiqué du Trésorier-Payeur général concernant les pensions d’Etat> La déclaration d’impôts par internet, vous connaissez ?

> Un nouvel abattoir municipal> Tournoi de Miquelon

> BD des élèves de l’école Les quatre temps> Au primaire, on apprend en s’amusant !> La CPS à Miquelon

Mais encore > 16

A lire > 17

Sommaire

Horizon n°146 Avril 2011

3

Édito

Revue mensuelle éditée par la municipalité de Miquelon-Langlade

Directeur de la PublicationStéphane Coste

Co-Directeur de la PublicationSuzie Boissel

Comité de RédactionStéphane CosteSuzie BoisselMarjorie GaspardJean de LizarragaAurore Michel

Rédaction, photographies,conception et mise en pageAurore Michel

ImpressionL’ Echo des CapsSaint-PierreRue Georges Daguerre BP 421397500 SPM

Rubrique LivresRoselyne Pike

Tirage :450 exemplairesCommission paritaire N° 0Z11G8628

Contact à L’HorizonMairie de Miquelon 2, rue Baron de l’EspéranceBP 8309 97500 Saint-Pierre-et-MiquelonTél. 05 08 41 66 26Fax : 05 08 41 65 [email protected]

Courrier des lecteursUn petit mot, une longue phrase,un poème ou une chanson, noussommes à l’écoute. L’Horizon,votre moyen d’expression.

Le mot du Maire :

« Saint-Pierre-et-Miquelon,trois préfets plus tard, penser

l’avenir pour éviter le naufrage » :Retour sur le rapport des sénateurs paru au début du mois de mars.

Avril 2011 Horizon n°146

Tous au numérique, à quand l’aide financière ?Nous avons mené notre enquête afin d'obtenir des informations sur l’attribution del’aide sous conditions de ressources du passage à la télévision numérique. Aprèsavoir contacté plusieurs services et envoyé quelques courriers, nous avons réussi àjoindre une personne en charge du dossier en métropole. A ce jour, les formulairesd’attribution de l’aide ne sont pas encore finalisés. Gardez donc précieusement vosdocuments. Nous vous informerons des démarches à suivre.

C’était en effet début mars ; il y a déjà unmois, donc tout a été dit ! Des tracts nousont même été envoyés. A-t-on peur dequelque chose ? Il est vrai que « Renforcerl’organisation institutionnelle de l’archipel »est l’une des recommandations du rapportet que les sénateurs évoquent un Conseilterritorial qui soit une émanation des deuxcommunes. Pour ma part, même un moisaprès, je ne peux pas m’abstenir de reve-nir sur le terme « vassalité » employé parles sénateurs. Référence à la société féo-dale ou au seigneur ?

En 2006, lors des consultations publiques,organisées par le Conseil général, sur letransfert des compétences d’urbanismeaux communes et le mode de scrutin desélections cantonales dans l’archipel, j’esti-mais que la répartition des compétencesentre les collectivités constituait le vérita-ble problème, un réel handicap pour lefonctionnement de nos institutions. Cepoint est largement mentionné dans le rap-port des sénateurs qui vont même jusqu’àécrire que « Miquelon-Langlade se trouvedans une situation de vassalité par rapportau Conseil territorial ».Les aménagements apportés à notre sta-tut, à la hâte, en 2007, n’ont rien réglé dutout : quatre ans après, le Conseil territo-rial est toujours seul maître à Miquelon-Langlade et peut faire, c’est à peinecaricatural, ce qu’il veut, quand il veut et oùil veut, sans même concerter les élus de lacommune s’il n’en a pas envie.

Hier, en séance plénière, les conseillersterritoriaux ont voté 900 k€ de crédits pourun programme de bitumage à Miquelon-Langlade ; aujourd’hui, je ne connais tou-jours pas ce programme, je ne saistoujours pas quelles rues du village serontbitumées. Les exemples de ce genre sontfréquents et je considère cela tout à faitaberrant. On est loin du contrat de territoireentre le Conseil territorial et les communescomme cela existe en Métropole.

Alors, que faut-il faire ? Les pistes évo-quées par les sénateurs Cointat et Frimatont l’air d’en effrayer quelques-uns, mais ilconvient tout de même de rappeler que cerapport a été rédigé par un sénateur UMPet un sénateur PS ; on ne peut donc pas letaxer de partisan. Les solutions préconisées ne sont certespas les seules mais nous avons le devoirde réfléchir, sereinement, hors périodeélectorale, à définir une organisation insti-tutionnelle qui soit la plus efficace possibleau service de l’intérêt général, qui favorisele développement économique de l’archi-pel et accorde toute leur place aux com-munes.

Enfin, si nous avons tous un peu focalisésur l’aspect institutionnel, n’oublions pasque ce rapport constitue un diagnosticbeaucoup plus large et que nous serionsbien avisés, le moment venu, d’en étudierattentivement les recommandations.

4

Près de chez nous

Le Centre Communal d'Action Sociale de Miquelon

Le CCAS est un organisme distinct des services muni-cipaux mais reste tout de même du ressort de la Mai-rie. Le CCAS de Miquelon comporte huit membres etest présidé par le Maire de la commune. Les membresélus et les membres nommés sont en nombre égal ausein du conseil d'administration du centre d'action so-ciale. Les personnes nommées viennent du milieu as-sociatif : associations de familles, de retraités, depersonnes âgées et de personnes handicapées (décretno 95-562 du 6 mai 1995). Les associations représen-tées à Miquelon sont : L'Amicale des retraités, l'asso-ciation ARPEGE de l'école des Quatre temps etl'association Arc-en-ciel. On peut également noter queles CCAS de Saint-Pierre et Miquelon sont liés auConseil Territorial par une convention, cette dernière ad’ailleurs été harmonisée en 2005 afin d’obtenir lesmêmes aides selon les mêmes critères sur l’ensembledu territoire.La commission du CCAS s'est réunie le lundi 14 marsafin de voter le budget 2011. Les recettes de fonction-nement ont été arrêtées à 48 300 €; elles restent sen-siblement identiques à l'an passé. Ces recettes se

divisent en trois parties : 300 € d' impôt sur les specta-cles, 18 000 € de prestations de services et 30 000 € desubvention du Conseil Territorial au titre des prestationsmensuelles et exceptionnelles. Le CCAS est chargé devenir en aide aux personnes dans le besoin. Les pres-tations peuvent être diverses et sont attribuées selonla situation de l'individu et ses ressources. On peut parexemple citer certaines aides mensuelles comme lecomplément de ressources, l'aide au loyer ou encorela prise en charge de la mutuelle. A titre exceptionnel leCCAS peut apporter une aide au chauffage, au trans-port, aux soins médicaux (ENIM) ou un secours ali-mentaire.Sachez que si vous connaissez une situation difficile,vous pouvez vous tourner vers le Centre Communald’Action Sociale. Le personnel sera à votre écoute etce, en toute confidentialité. Le CCAS de Miquelon or-ganise une permanence chaque lundi de 13h00 à17h30 (tél : 41 60 83). Vous pouvez également prendrerendez-vous à la Mairie de Miquelon au 41 05 60 ou

par courriel à l'adresse : [email protected].

Le recensement,parce que chacun de nous compte


Le recensement de la population permet de connaître lapopulation de la France et de ses communes. Evidem-ment Saint-Pierre et Miquelon n’échappe pas à la règle,ainsi tous les cinq ans des agents recenseurs recrutéspar votre Mairie visitent chaque habitation de l’Archipelafin de recenser ses habitants. A Miquelon ils sont deuxagents à se partager la commune. L’Archipel a été re-censé en 2006, un nouveau recensement exhaustif adonc lieu cette année du lundi 14 mars au samedi 9 avril. Il est de votre devoir de vous faire recenser, le recense-ment est un acte civique obligatoire. L’agent recenseurvous pose des questions précises concernant votre lo-gement, votre situation matrimoniale ou encore votre em-ploi. Il est important de répondre le plus sincèrementpossible à ces questions pour que le recensement soitde qualité. Ces diverses informations serviront à déter-

miner différents facteurs concernant votre qualité de vie ou encore à réaliser des études sur la situation de l’em-ploi en France, etc.Surtout ne vous inquiétez pas sur le devenir des informations apportées, elles sont strictement confidentielles.Toutes les statistiques produites sont anonymes et toutes les personnes ayant accès aux questionnaires sont te-nues au secret professionnel. Les informations recueillis par les agents recenseurs ne peuvent en aucun cas don-ner lieu à un contrôle administratif ou fiscal. Accueillez donc poliment ces agents recenseurs chez vous si ce n’estdéjà fait et tentez d’être le plus sincère possible.

La Maison de la Nature et de l’Environnement (MNE) de Saint-Pierreet Miquelon organise un séminaire sur « la valorisation de la bio-diversité et le développement de l’écotourisme sur l’Archipel » du7 au 10 avril 2011.

Cet événement organisé en collaboration avec le Conseil Territorialet les mairies de Saint-Pierre et Miquelon-Langlade, et avec le par-tenariat du Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement

durable et de la Mer, contribuera au développement des projets de la MNE ainsi qu’au développement de l’écotou-risme dans l’Archipel. 12 experts techniques et professionnels du tourisme originaires du Canada et de Métropole ontfait le déplacement pour venir présenter et partager avec les acteurs locaux leurs expériences et leurs connaissancessur la valorisation de la biodiversité et le développement de l’écotourisme.Les membres de l’association MNE, l’ensemble des élus dont le maire de Miquelon-Langlade qui est également pré-sident de l’association MNE, les professionnels du tourisme et le Conservatoire du Littoral seront présents afin de dé-couvrir ou redécouvrir le potentiel de Saint-Pierre et Miquelon dans ce domaine. Le séminaire durera 4 jours : les 2premiers auront lieu au Centre Culturel et Sportif de Saint-Pierre et seront consacrés aux interventions en salle ; les2 suivants à une visite de terrain incluant un déplacement sur Miquelon. Les intervenants et experts sont en effet pré-vus se rendre sur la grande île le samedi 9. Au programme, une visite des lieux incontournables. La délégation pren-dra connaissance des richesses de notre patrimoine avec une visite de l’église et du musée, elle se rendra égalementà la boutique « Art Passion ». Cet endroit est d’ailleurs un des points phares de l’excursion puisque c’est là que de-vrait se trouver la future Maison de la Nature et de l’Environnement, les experts et intervenants pourront ainsi émet-tre leurs hypothéses et propositions sur l’endroit. L’après-midi devrait se poursuivre par la visite de sites naturelsexceptionnels comme le Cap et le Grand Barachois. Le but étant de rendre compte du potentiel de l’île.Ce séminaire est le fruit de plusieurs mois de travail de l’association de la Maison de la Nature et de l’Environnement.Cette dernière espère que cette initiative contribuera grandement à alimenter les initiatives locales en matière d’éco-tourisme. A court ou moyen terme, la MNE souhaite poursuivre la mise en place des éco-balades, rédiger un guidenature pour l’Archipel et organiser des projets d’éducation à l’environnement afin de sensibiliser les jeunes.

5

Près de chez nous

Mieux connaître la route avec l’ASSR

L’écotourisme, un secteur porteur d’avenir

L'Attestation Scolaire de Sécurité Routière (ASSR) estune certification française évaluant les connaissancesélémentaires en sécurité routière et qui s'inscrit dans uncontinuum éducatif à la route.A l'école primaire déjà, les petits élèves français sont sen-sibilisés et acquièrent des connaissances en matière desécurité routière grâce à l'Attestation de Première Edu-cation à la Route (APER). Au collège, deux attestationsscolaires de sécurité routière sont prévues, l'ASSR1 en 5è

et l'ASSR2 en 3è. L'épreuve de l'ASSR se présente sous la forme de 20 sé-quences vidéo illustrant des questions à choix multiples.Les élèves doivent avoir au moins 10/20 pour obtenir lecertificat. Les 11 élèves de 5è et les 9 élèves de 3è du Col-lège de Miquelon ont pu s'entraîner avant l'examen àl'aide d’exercice sur internet et de sessions d’entraine-ment . Les 3è ont passé leur ASSR2 le lundi 28 mars et les 5è leur ASSR1 le mardi 29 mars. On comptabilise 100%de réussite pour les deux examens, ce qui ne pourrait être meilleur ! Les élèves absents lors des examens au-ront eux une session de rattrapage qui, on l’espère, se déroulera aussi bien que pour leurs petits camarades.


6

Près de chez nous

Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 9 mars. Il s’agit du timbre « HenrietteBonin », d’une valeur faciale de 0,58 €, dans la série des personnages célébres,d’après une oeuvre de Patrick Derible. Ce timbre est imprimé taille douce et gravépar Yves Beaujard. Il est tiré à 90 000 exemplaires (dont 10 000 pour l’Archipel).L’émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique place du Général De Gaulleaux horaires habituels. Une enveloppe ainsi qu’une carte premier jour seront égale-ment en vente à cette occasion. Il est noter que la vente généralisée du timbre dans

les bureaux de poste philatélique de métropole a eu lieu à compter du 12 mars.

Résultats de l’audit de l’entreprise EDC

Philatélie


Les résultats des diverses études menées ne sont pasencore tous connus, cependant on remarque depuis2007 la réalisation de progrès techniques et une trèsnette amélioration de la productivité. Le coût d'un naissain* importé est 30% inférieur au cap-tage** local, toutefois on constate une nécessité pourl'entreprise de développer localement ce captagepuisqu'il présente un atout stratégique pour l'autono-mie de l'exploitation; en effet l'importation de naissainsdu Canada entraîne EDC dans une situation de dé-pendance. La réalisation d'un captage local permettraitau produit final d'être strictement français. La DTAMconsidère qu'il est nécessaire de poursuivre les étudesde captages pendant encore 3 ans puisque l'on com-mence à en ressentir les effets avec des premiers ré-sultats prometteurs en 2010. Le pré-élevage etl'élevage de coquilles commencent également à porterleurs fruits : le pré-élevage permet de gagner un and'élevage et le taux de survie des juvéniles a augmentéces 4 dernières années avec un accroissement de 30%de la productivité aboutissant à un taux de 80 voiremême 90% de réussite. Le taux de survie en élevagedes coquilles s'est également nettement amélioré et adépassé les 60 % requis dans les recommandations.Les résultats de cette entreprise et le savoir-faire despersonnels sont indéniables.4 scénarios s'offrent donc aujourd'hui à EDC :- Scénario 1 : L'arrêt de l'activité. Un scénario « ca-tastrophe » non justifié étant donné les progrès consta-tés ces dernières années. Il sera toutefois nécessairede clarifier les conséquences judiciaires des procé-dures en cours qui pourraient conduire malheureuse-ment à ce scénario si l'actionnaire privé ne peut plussoutenir le projet comme il l'a fait depuis son lancement.- Scénario 2 : Le maintien unique de l'ensemence-ment. Cela impliquerait une réduction drastique desfrais généraux par diminution du nombre de filières etréduction du personnel en activité sur 6 mois. Pour se

faire, les résultats de l'ensemencement doivent êtreconfirmés durant les 3 années à venir. La couverturedes frais fixes serait assurée.- Scénario 3 : Validation du captage, ensemence-ment et test du nouveau procédé d'élevage. Les es-sais de captage de naissains doivent se poursuivrependant 3 ans et le test du nouveau procédé d'élevage(qui permet de gagner un an sur le cycle complet) en-core 2 ans. L'analyse des différents coûts engendreraitune perte annuelle d'exploitation si on considère l'en-semencement de 8 millions de naissains. Cette perteserait comblée si l'on passait à 11 millions de naissainsensemencés.- Scénario 4 : Captage intensif, ensemencement,pré-élevage et élevage de 3 millions de coquillesavec réinvestissement progressif. L'entreprise dé-velopperait l'élevage pour la production de coquilles,tout en conservant une forte activité d'élevage à l'en-semencement. Comme dans le scénario 3, l'analysedes différents coûts engendrerait une perte annuelled'exploitation, sauf si l'on passait à 11 millions de nais-sains à ensemencer.Selon le rappport de la DTAM, le scénario 3 serait à pri-vilégier, les résultats acquis sembleraient amener l'en-treprise à une situation pérenne en 3 ans. La poursuitede l'activité est donc maintenant entre les mains desactionnaires et des pouvoirs publics qui décideront depoursuivre ou non le financement du projet. L'examende l'audit d'EDC conclut la nécessité de se réunir pro-chainement à Paris pour décider de l'avenir de l'entre-prise et sa dimension en fonction desaccompagnements publics qui seront accordés. Les ac-tionnaires ont confirmé leur volonté de prolonger ceprojet.

*Larve de mollusque, ici larve de coquille.**Récolte de naissain en utilisant des collecteurs, lorsque la larve sefixe sur une surface pour devenir un mollusque.

Communiqué du Trésorier-Payeur généralconcernant les pensions d’Etat

Communiqué pour les bénéficiaires d’une pension de l’Etat payée par le centre régional des pen-sions de Lille :

Afin de vous rendre un meilleur service, la Direction générale des finances publiques adapte ses points decontacts pour faciliter vos démarches.Depuis le 1er février 2011, pour obtenir un renseignement sur votre dossier de pension, signaler un change-ment de situation (déménagement, reprise d’activité, etc), ou demander une attestation , vous pourrez com-poser le numéro suivant : 08 10 10 33 35 (prix d’un appel local depuis un poste fixe).De 8h30 à 17h00 (heure de métropole), du lundi au vendredi, des correspondants vous renseigneront et ré-pondront à vos questions. Des informations sont également disponibles sur le site :www.pensions.bercy.gouv.fr

7

Près de chez nous

La déclaration d’impôts par internet, vous connaissez ?

Si vous êtes un nouveau redevable ou que votre situation a changé depuis l'an dernier, vous ne pouvez pastélédéclarer vos impôts puisque la télédéclaration nécessite votre identifiant et votre revenu brut inscrits survotre avis d'imposition de l'année précédente. Pour faciliter votre télédéclaration, nous vous indiquons quelques conseils pratiques à suivre :

- Les chiffres inscrits doivent être saisis sans décimale.- Si vous avez rempli une première télédéclaration et que vous avez par exemple oublié d'y porter unecharge déductible, vous pouvez renvoyer une deuxième télédéclaration qui reprendra les éléments de la première et pensez à ajouter « déclaration rectificative » dans le cadre Observations.- Portez dans le cadre Observations toutes les précisions qui vous semblent utiles.- Enregistrez sur votre disque dur votre déclaration avant l'envoi pour en garder un exemplaire.

Il faut savoir que ce mode de fonctionnement se révèle être beaucoup moins contrai-gnant pour ses utilisateurs car le site de la Direction des services fiscaux de SPM estaccessible 24h/24 et 7j/7. Vous pouvez donc remplir tranquillement votre déclaration

chez vous sans vous soucier des horaires d'ouvertures des services. De plus,seul le contribuable est en mesure de connaître son identifiant ce qui sé-curise l'envoi. Vous n'avez pas de justificatifs papier à transmettre lors d'une télédé-claration, contrairement à une déclaration papier (cependant conser-vez précieusement vos justificatifs car l'un d'eux pourrait vous êtrenécessaire par la suite). Sachez également que vous bénéficiez encorecette année de 20 € de réduction en déclarant vos impôts par internet.60% des foyers de l'Archipel ont adopté la télédéclaration l'an dernier,c'est la preuve de l'efficacité et du succès de ce dispositif. Enfin, quevous choississiez la déclaration sur papier ou par internet, sachez quedéclarer ses impôts est un devoir. Ainsi toute personne ne respectantpas les délais de déclaration sera contrainte de payer une majorationde 10%. (jusqu’au 31 mars pour les déclarations papier et du 21 marsau 1er mai pour les télédéclarations).

Pour déclarer vos impôts sur internet rendez-vous sur le site : www.services-fiscaux975.fr, une foire aux

questions a également été réalisée pour vous aider dans vos démarches.


La Mairie a prévu au budget 2011, la première phase de construction d'un nouvel abattoir municipal,nous revenons ensemble sur ce projet afin de connaître les motivations de cet important chantier.

Production et consommation locale :La production de viande reste très limitée sur l'Archipel. En effet, la plupart des produits que nous consommonsproviennent du Canada, seulement 12,2 % de la consommation totale de viande est produite à Saint-Pierre etMiquelon. On relève par exemple 3,75 tonnes de bovins tués dans l'Archipel en 2009, alors que nous en impor-tant environ 230 tonnes par an; la production locale de viande bovine ne représente donc que 1,63% du mar-ché. Ce nouvel outil d'abattage s'inscrit dans une politique de développement des élevages locaux afind'augmenter et de faciliter la production locale et par la même occasion, développer ce secteur économique.Le nouvel abattoir sera multi-espèces et disposera d'une salle de découpe à faible capacité. Petit Archipel oblige,l'un des points fondamentaux de ce dos-sier est l'adaptation du nouvel équipe-ment aux caractéristiques locales. Ceséquipements devront correspondre à unmode de fonctionnement caractérisé parun personnel réduit et soumis à une au-tonomie du fait du contexte insulaire et cli-matique.Selon les études menées, la consomma-tion de viande (estimée) est à peu prèséquivalente à la moyenne nationale. L’ob-jectif d’un tel chantier est permettre auclient « d’acheter local » pour le bienfaitde l’économie et de l’écologie. Celapasse donc par une production de multi-espèces de qualité, certes en petite quan-tité mais en quantité régulière.

Etude technique de l’abattoir :Le site retenu pour l’implantation de l’abattoir est celui situé entre la clôture est de la quarantaine et la route. Cechoix est motivé par :- la disponibilité d’un terrain de surface suffisante;- la présence d’un bâtiment actuellement non utilisé.- la proximité de bâtiments d’élevages et d’engraissements de vollailes.- un site loin des habitations avec un accès routier facile.L’abattoir à créer doit être conforme aux normes CE (avec un « plan de maîtrise sanitaire », en rappelant toute-fois que des allègements et adaptations sont possibles dans le cadre de la « flexibilité réglementaire » applica-ble dans le cas des abattoirs à faible capacité.

Besoin en personnel :En ce qui concerne les employés, un minimum de deux personnes paraît indispensable pour des raisons de sé-curité; pour assurer une permanence par du personnel formé et connaissant les installations en période decongés. Ces deux employés communaux (selon le fonctionnement actuel) seront affectés à temps partiel à cetteprestation de service et devront suivre une formation spécifique afin de connaître les installations proposées etl'adaptation du mode opérationnel à ces équipements nouveaux pour certains. Ainsi, une personne pourrait êtreaffectée aux opérations dites « souillantes » (abattage, saignée, dépouille ou préparation externe) et une autrepersonne aux opérations plus « propres » (éviscération, fente, parage, pesée, manutention vers la chambrefroide). En fin de chaîne, ces deux employés se répartiraient les autres tâches : traitement des co-produits, ma-nutention des déchets, nettoyage des locaux.

8

Actualité

Un nouvel abattoir municipal


9

Actualité

...

Désignation Génie Civil Equipement Total

Total abattoir deboucherie

327 000 172 000 499 000

Total abattoir de vollailes

94 000 14 000 108 000

Total découpe 56 000 23 000 79 000

Total locaux communs

32 000 32 000

Investissements annexes

35 000 35 000

Sout total coût des travaux

753 000

transport, octroi,divers et imprévus 60 000

Maitrise d’oeuvre 87 000

Coût total del’investissement 900 000

transport des car-casses et viandes

30 000

Coût total d’investissement de l’abattoir :*

Financement prévisionnel pour la création d’un abattoir communal :

Plan détaillé du futurabattoir municipal

Comme le montre le tableau ci-contre, on constate l’implication etla confiance des investisseurs que sont le Conseil Territorial etl’Etat dans ce projet ambitieux et assurément porteur d’avenir pourl’Archipel.La commune a quant à elle décidé d’autofinancer le projet à hau-teur de 150 000 €. Cet autofinancement est assuré en totalité parun emprunt réalisé sur 10 ans. Ces 150 000 € comprennent ap-proximativement 110 000 € pour le financement de l’abattoir deboucherie, 24 000 € pour l’abattoir de vollaile et enfin, la mairie fi-nancera à hauteur de 16 000 € la découpe.Ce lourd chantier est prévu débuter à l’automne 2011; une pre-mière phase des travaux sera ainsi réalisée. Puis la deuxièmephase aura lieu en 2012. Nous espérons une ouverture de ce nou-veau bâtiment communal fin 2012.

* Un Centre Technique Français de la Viande, ADIV, a réalisé une analyse économique defaisabilité en tenant compte des taxes spécifiques à Saint-Pierre et Miquelon, des coûts detransport des matériaux ou encore des surcoûts liés au montage afin de définir au mieuxles coûts réels d’un tel projet.

Financement

prévisionnel

2011 2012

Collectivité Territoriale 150 000 150 000

ODEADOM 100 000 100 000

Ministère de

l’Agriculture (MAAP)

150 000 100 000

Commune de

Miquelon-Langlade

100 000 50 000

Total 500 000 400 000


Actualité

10

Tournoi de Miquelon


L’ASM organisait cette année encore son traditionneltournoi de Miquelon les 11, 12 et 13 mars. Ce tournoipermet aux équipes de se rencontrer afin d’évaluer leurniveau de jeu et de s’éloigner de la routine des matchshabituels. Les Jack Olympiques et les Mean Machinede Saint-Pierre se sont déplacés afin de rencontrer lesTiramisu, les Footix et les Prédateurs de Miquelon. Letournoi semble s’être bien déroulé selon l’entraîneur del’ASM, Gaël Coste. Les scores ont été serrés, les ni-veaux équivalents dans l’ensemble et les spectateursont pu assister à de bons matchs avec de bonnesphases de jeu offensives et défensives. Les joueurssemblaient également avoir apprécié le tournoi. GaëlCoste nous confie cependant que quelques points sontà améliorer concernant l’arbitrage. Ce sont habituelle-

ment les joueurs qui arbitrent les matchs de qualifica-tions. Ces derniers devront pour la saison prochaineêtre mieux initiés à l’arbitrage et le club tentera quant àlui d’avoir un arbitre professionnel par match pour offrirla meilleure qualité d’arbitrage possible. Il est dommageque seulement cinq équipes aient été en lice, rappe-lons qu’en 2008 neuf équipes étaient présentes. Leclub espère donc accueillir plus de participants à l’ave-nir. Enfin, ce sont les Mean Machine qui ont su se dé-marquer en remportant la victoire sur les Prédateurs 4- 1. Ils ont donc gagné la coupe du tournoi offerte parla Mairie de Miquelon-Langlade, trophée qu’ils remet-tront en jeu l’an prochain. Dernier rendez-vous de lasaison : la coupe de l’archipel le 3 avril.

Actualité

11Avril 2011 Horizon n°146

BD des élèves de l’école Les quatre temps

Actualité

12

...


Un bon petit-déjeuner pour être en forme

Actualité

13

Au primaire, on apprend en s’amusant !Les BD des élèves sont visibles sur le journal interactif : www.miquelon-langlade.fr/horizon

A l'école primaire, le mardi 22 mars, nous avons pris lepetit-déjeuner tous ensemble et c'était délicieux.Madame Céline et Monsieur Gaël (de la Caisse de Pré-voyance Sociale) ont préparé plein de choses. Ils nousont demandé de respecter la consigne du petit-déjeuneréquilibré, c'est-à-dire de manger un peu de tout. Nousavons choisi du lait ou du fromage ou du yaourt, des cé-réales ou du pain ou des cracottes, des fruits (kiwi,melon, orange, raisin) ou du jus d'orange, un peu de cho-colat, de la confiture ou du beurre.Nous nous sommes bien régalés. Nous avons eu un setde table en cadeau et chaque matin nous allons essayerde manger équilibré.Nous remercions Céline et Gaël d'être venus et de nousavoir préparé ce bon petit-déjeuner.

Les élèves de CP

Tous au lit !

Mardi 22 mars, nous avons eu la visite de Monsieur Gaël Janil (de la Caisse de Prévoyance Sociale). Ilest venu nous expliquer l'importance du sommeil dans nos vies.

Pendant une semaine nous avons rempli notre « passeport sommeil ». Chaque soir avant de secoucher nous devions réaliser un petit défi qui nous aidait à mieux dormir : écouter de la musiquecalme, se détendre, prendre un bain...Nous savons maintenant qu'un bon sommeil est utile pour être en bonne santé et pour bien ap-prendre.

Les élèves CE1 et CE2

Le carnaval à l'école

Quelques jours avant les vacances de février, nous avons travaillé sur le thème du carnaval. Les élèves du cycle2 ont fabriqué un masque africain alors que ceux du cycle 3 ont confectionné un masque indien. Le dernier jourde classe nous nous sommes tous réunis sous le préau pour prendre une photo.Nous avons également profité de cette journée pour faire un petit goûter. Au menu : bugnes (cuisinés par les CP),crêpes au chocolat et au sucre (faites par les CE1, CE2, CM1 et CM2) et jus de fruits. C'était vraiment génial !

Les élèves CE1 et CE2


Actualité

14

La CPS à Miquelon


Entretien avec la Caisse de Prévoyance Sociale de

Saint-Pierre et Miquelon, elle répond à différentes in-

terrogations que peut avoir la population de Miquelon-

Langlade.

Horizon : Vous venez d'ouvrir une antenne de la CPS à Miquelon, dans quel but ?La CPS : Pour la direction et la Présidente de la CPS, il est apparu nécessaire de créer une antenne de la CPS àMiquelon afin d’offrir à la population un service de proximité et de les informer au mieux sur les diverses presta-tions mises en place au sein de l’organisme.

Horizon : Les Miquelonnais peuvent-ils maintenant s'adresser à l'antenne de la CPS à Miquelon pour récupérerou déposer des dossiers, pour effectuer des demandes diverses, etc ?La CPS : Les Miquelonnais pourront s’adresser à l’antenne de la CPS à compter de début mai. Ils pourront y ré-cupérer et y déposer les dossiers, formulaires, etc… de nos différents services (retraites, CAF, action sociale etc…),retirer leurs dossiers d’évasan, payer leurs cotisations ou tout simplement se renseigner sur nos différents serviceset prestations. Tout ne sera pas fonctionnel dès l’ouverture, on vous demande un peu d’indulgence envers l’em-ployée de l’antenne CPS.

Horizon : Des séances de kinésithérapie étaient attendues depuis longtemps par la population, vous les propo-sez depuis peu. Pourquoi avez-vous jugé nécessaire de baser un kinésithérapeute à Miquelon ?La CPS : Jusqu’en 2008 l’organisation de la kinésithérapie sur Miquelon était de mission hospitalière. Nous ne pro-posons pas des séances seulement depuis « peu », depuis février 2009 le Centre de Santé a envoyé un kinési-thérapeute une fois par semaine. Si en Métropole on dénombre 1 kiné pour 1200 habitants, il nous a cependantsemblé nécessaire d’installer un kiné à Miquelon étant donné : - L’étude sur la mise en place de l’APA,- L’isolement de l’île,- Les besoins en kiné respiratoire,- Les soins des personnes très dépendantes,

Horizon : Gérez-vous également les soins dentaires à Miquelon ? Si c'est la cas, pourquoi le dentiste ne se dé-place-t-il que rarement sur Miquelon malgré une demande importante ?La CPS : Oui nous gérons également les soins dentaires sur Miquelon. Notre dentiste se rend en moyenne unefois par mois sur Miquelon. Nous sommes conscients qu’il existe une importante demande sur l’île, mais présen-tement, il est difficile de proposer une meilleure offre. La dentiste suit actuellement une formation qui lui demandede se rendre 1 semaine par mois sur la Métropole et elle est également sensible au mal des transports, elle se dé-place essentiellement par avion. Il est vrai qu’il y a toujours la possibilité pour les Miquelonnais de se rendre surSaint-Pierre pour se faire soigner.

Horizon : On constate un souhait de la CPS de proposer une offre de services à la population à travers la créa-tion de cette antenne, quels sont vos projets futurs ?La CPS : L’acquisition d’un local et l’ouverture d’une antenne de la CPS à Miquelon sont l’aboutissement d’un tra-vail commencé il y a déjà quelques années. Parler de projets futurs alors que l’antenne de la CPS vient tout justed’ouvrir me parait prématuré. Actuellement, le plus important pour nous est de terminer d’équiper et d’installer lelocal, de pérenniser cette offre et de répondre aux mieux aux attentes de la population.

Horizon : Pour palier le manque de spécialistes sur Miquelon, la CPS a mis en place un dispositif d'indemnisation.Pour des soins d'un patient de Miquelon à Saint-Pierre, l'indemnisation journalière est de 25 €/ jour (12,5 € pourles moins de 12 ans), comment justifiez-vous le fait qu'elle soit de 18,85 € inférieure à celle d'un malade envoyésur la Canada ou la Métropole ?La CPS : Ces deux indemnités ne sont pas comparables, les frais restant à charge des familles en EVASAN en

Le saviez-vous ?D’où vient le poisson d’avril ?

Le poisson d’avril est aujourd’hui synonyme de farce, les enfants collent des poissons en pa-pier dans le dos de leurs victimes, certains racontent des histoires et terminent en criant « pois-son d’avril », signe que l’on s’est fait avoir. Même les médias diffusent des canulars afin de

pièger le plus grand nombre. Cette tradition est née en France en 1564, la légende veut que ce soit le roi Charles IX

qui ait décidé de débuter l’année le 1er janvier plutôt que le 1er avril comme cela sefaisait à l’époque. Ce changement a également décalé les échanges de cadeaux et

d’étrennes qui marquaient le passage à la nouvelle année. Cependant, certains mé-contents persistaient à offrir des cadeaux en avril. Les présents que l’on s’offrait à

cette époque étaient souvent alimentaires, or, Carême oblige, on offrait essentielle-ment du poisson car la consommation de viande est interdite chez les chrétiens pendant cette période.Pour se moquer et pièger leurs victimes, certains ont continué à offrir de faux poissons en avril. Voilà d’où vientce poisson qui nous "farce" et nous fait rire en avril.

15

...

dehors de l’Archipel (hôtel, déplacements) sont bien supérieurs à ceux occasionnés à Saint-Pierre pour les Mi-quelonnais. L’indemnité journalière versée aux assurés de l’Archipel pour se rendre au Canada et ou en Métropoleest une prestation réglementairement encadrée. Celle versée aux assurés de Miquelon pour se rendre à Saint-Pierre émane de notre Conseil d’administration pour « aider » la population Miquelonnaise. On rappelle pour in-formation que les résidents des Iles métropolitaines (Sein, Groix, Ouessant, Aix etc..) devant se rendre sur lecontinent Métropolitain pour des soins ne bénéficient pas d’indemnités particulières de l’Assurance Maladie.

Horizon : Concernant les femmes enceintes contraintes de venir à Saint-Pierre avant l'accouchement, pourquoila CPS ne rembourse-t-elle sur justificatifs que 7 IJ, même lorsque, sur avis médical, la future maman doit resterplus longtemps ?Comment cela se passe-t-il si la femme enceinte vit une grossesse difficile et qu'elle est amenée à se déplacer ré-gulièrement sur Saint-Pierre pour des examens ou des soins ?La CPS : Comme pour la question précédente cette indemnité journalière n’est pas une prestation « authentique »de l’assurance maladie. La somme versée aux femmes enceintes est une indemnité journalière forfaitaire. La femme enceinte bénéficie de la même réglementation que tout autre malade concernant les remboursements,peu importe le nombre de déplacements. Ainsi, si le médecin généraliste de Miquelon juge nécessaire de l’en-voyer sur Saint-Pierre, il remplit le certificat que la femme enceinte devra faire compléter par le professionnel desanté, et remettre au service « Soins Locaux » de la CPS, afin de bénéficier du remboursement des transports inter-îles et de percevoir les indemnités journalières qui lui reviennent de droit.

Horizon : Comment les femmes enceintes sont-elles indemnisées lors d'un accouchement sur Saint-John's ? Aquelles indemnités peuvent-elles prétendre ?La CPS : L’indemnisation des assurés évacués sur St-jean est identique peu importe le motif médical de l’évasan(accouchement, consultation, intervention etc…). Vous pouvez avoir le détail des indemnités journalières sur notresite www.secuspm.com dans le menu « soins extérieurs » l’article « Vos indemnités ».

Horizon : Les séjours sur Saint-Pierre sont parfois longs, la solution pourrait-être la création d'un ou plusieurs lo-gements à la disposition des personnes de Miquelon venues en soins, cela pourrait-il être envisagé ?La CPS : Nous sommes conscients que les séjours à Saint-Pierre peuvent parfois être longs. Il peut y avoir diffi-culté pour trouver à se loger à Saint-Pierre pour ceux qui n’y ont pas de famille mais il faut comprendre que la créa-tion de logements par la Caisse de Prévoyance Sociale ne relève pas de l’assurance maladie.

Actualité


16

Mais encore

un morceau de flétan (environ 1,2kg)

12 pommes de terre environ

4 oignons

3 gousses d’ail

de l’huile

du sel et du poivre

Pour environ 6 personnes :1- Chauffer le four à 180°C.2- Couper les oignons en rondelles, réserver.3- Couper les gousses d’ail et piquer le morceau deflétan.4- Mettre un peu d’huile au fond d’une rôtissoire etfaire chauffer.5- Une fois l’huile chaude, mettre les oignons et lesfaire légérement doré.6- Ajouter le morceau de flétan, saler, poivrer et en-fourner pour 1h15.7-Epucher les patates, les laver et les faire dorerdans l’huile 3/4 d’heure avant la fin de la cuisson duflétan.8- Une fois les pommes de terre dorées, les mettredans la rôtissoire autour du poisson et les assai-sonner légèrement.9- Laisser cuire doucement le tout.

Bon appétit.

La recette du mois

Poisson d’avril

Flétan au four

=> Avis

La Mairie communique : un appel d’offres est lancé

dans l’Archipel pour la fourniture d’un engin multi-

fonctions. Les offres devront parvenir à la Mairie de

Miquelon pour le 20 avril 2011 à 17h00 au plus tard.

Dossier consultable au : www.miquelon-langlade.fr

L’association Miquelon Culture Patrimoine organise

un stage de piano avec M. Marc Zajtmann du 18 au

24 avril 2011. Pour tout renseignement ou inscrip-

tion appeler le 55 65 48.

Les séjours à St Pierre des élèves de l’école des Qua-

tre Temps pour l'apprentissage de la natation sont

prévus ainsi :

- CP-CE1 : du mardi 7 au vendredi 10 juin,

- CE2-CM1-CM2 : du mardi 14 au vendredi 17 juin.

La patience est une vertue qui s’acquiertavec la patience.

A qui le dites vous ! Malgré les quelques jours en-soleillés et peu venteux du mois de mars, aucuneantenne à l’horizon !Les techniciens canadiens engagés par SPM Té-lécom ne sont toujours pas venus installer le ma-tériel nécessaire à la connection internet « hautdébit ». A ce jour, aucune date n’est encoreconnue pour l’installation de la nouvelle connec-tion, voilà une annonce précipitée qui nous oblige

à prendre notre mal en patience !


au cinéma en Avril

le 7, Des hommes le 14, 127 heures

et des dieux

le 21, Red le 28, Potiche

17

À lire

Le 22 novembre

2008, Patrick

Sébastien per-

dait sa mère,

une femme ex-

ceptionnelle, à

laquelle il a

rendu hommage

dans son précé-

dent ouvrage «

Tu m’appelles

en arrivant ».

Dans ce nou-

veau témoignage qui vient du coeur, Pa-

trick Sébastien continue son dialogue

avec elle, qui l’accompagne jour après

jour, présence constante et bienveillante.

Un livre émouvant, drôle, surprenant.

Natasha Kam-

puch a vécu le

pire : le 2 mars

1998 à l’âge de

dix ans, elle est

enlevée sur le

chemin de

l’école. Pendant

3096 jours, huit

ans et demi, son

bourreau, Wolf-

gang Priklopil, la

garde prison-

nière dans une

cave d’environs cinq mètres carrés.

En août 2006, elle parvient à s’enfuir par

ses propres moyens. Le témoignage

unique d’une traversée de l’inimaginable

par une jeune femme qui ne s’est jamais

laissé briser.

Zénobe trouve une femmemorte dans la salle de bainde son logis parisien. Orcette femme habitait clan-destinement dans son ap-partement. Il trouve ensuiteune enfant, la fille de lamorte. Que faire de cettefillette qui ne possèdeaucun papier français ?S’engage alors un périplequi évoluera de la Francejusqu’aux portes de la Si-bérie.

Célèbre photographe new-

yorkaise, Hope Dunne

mène une vie solitaire. Pro-

fondément marquée par

des drames personnels,

elle ne trouve de réconfort

que dans le travail.

Lorsqu’elle accepte de se

rendre à Londres pour faire

le portrait d’un écrivain de

renommée mondiale, sa

vie bascule.

Vous retrouverez les ouvrages proposés à la bibliothèque de Miquelon

Vous souhaitez afficher votre publicité,votre petite annonce ou votre offred’emploi dans l’Horizon; n’attendez

plus, contactez dès à présent le journal au 41-66-26.

appelez le 41-66-26 ou contactez la Mairie de Miquelon-Langlade pour plus d’informations ou pour connaître nos

tarifs.


MARDI GRAS !

© A. Detcheverry

www.miquelon-langlade.fr

Documents

Le journal L'Horizon