le magazine 86 - sartrouville.fr...« choco-noisette » sans beurre, citronnade, clafoutis aux fruits, tofu mariné, soupe glacée feta-concombre : les familles ont découvert avec

le magazine 86 SEPTEMBRE 2014www.sartrouville.fr

L’événement 2 jours de fête avec L’Ucaps !

13 Le Dossier Coworking à domicile

10 L’événement Le Théâtre côté coulisses

8 L’actualité La rentrée pratique6

© F

. Sor

eau

Portes ouvertes à la Maison de la famille

Bienvenus chez vous !

4

2 SARTROUVILLE LE mAgAzInE sePteMbre 2014

3SARTROUVILLE LE mAgAzInE septembre 2014

ÉditoL’été s’achève et pour chacun la reprise approche.

Les enfants de primaire, cartable au dos, s’apprêtent à vivre cette rentrée avec de nouveaux rythmes scolaires, les familles à s’organiser différemment pour le quotidien.

Les associations reprennent du service, donnant déjà rendez-vous aux Sartrouvillois, le dimanche 7 septembre prochain, au parc du Dispensaire, pour présenter, chacune à sa manière, ses activités et recueillir les inscriptions.

L’École municipale des arts rouvre et avec elle, les conservatoires de danse, de musique, et l’école d’arts plastiques s’animent et font bouillonner de nouveau les énergies créatrices.

La ville s’éveille et déjà les agendas se noircissent de rendez-vous incontournables : la journée du patrimoine et la (re)découverte du Théâtre - CDN, la promenade fleurie qui taillera la part belle au quartier des Quatre-Chemins, puis la grande fête de Sartrouville, en centre-ville, un moment très fort de notre calendrier.

Je vous invite également, pour celles et ceux qui ne la connaissent pas encore, à découvrir la Maison de la famille, avenue du général-de-Gaulle. Celle-ci a déjà accueilli cet été, bon nombre de Sartrouvillois, parents, enfants, mamans, grands-parents au cours d’activités qu’elle proposait chaque semaine : petit-déj, ateliers culinaires, sorties à la ferme pédagogique, rendez-vous des mamans, etc. Le samedi 27 septembre, c’est à tout Sartrouville que ce nouvel équipement municipal au service des familles ouvre ses portes pour une journée de présentation officielle. Venez nombreux, cette maison est aussi la vôtre !

Bonne rentrée à tous,

La photo du moisAtelier d’apiculture au club 6-9 de l’OMEF le 16 juillet dernier avant la récolte et la mise en pot du miel Sartrouvillois le 17 septembre prochain.

L’actualité Maison de la famille : entrez sans frapper ! ....... 4 Un nouveau Relais Accueil Petite Enfance ......... 5Rythmes scolaires, mode d’emploi ....................... 6

L’événement Journée du Patrimoine, du Théâtre au Musée ..8Promenade fleurie ..................................................... 9

Le Dossier Un pépinière pour les entreprises ......................10Les avantages de la ZFU ......................................11Paroles d’experts .....................................................11

Vie commune 2 jours de fête ! ......................................................13 C’est la rentrée des asso ! ........................14 et 15Baby-sitting dating ...............................................16Revue des chantiers de l’été ...............................18

Bravo ! La maison Czaplinski a 30 ans : ça se fête ! ....17

Zoom Octobre rose pour la bonne cause ...................19

Album ........................................................20 à 22 Sport

A vos marques, prêts, rentrée ! ..........................23

Théâtre-CDN ..............................................27 Agenda ...................................................28 et 29 État-civil ..........................................................29 Tribunes ...........................................................32

« Sartrouville le Magazine » est réalisé par le service municipal de la communication ([email protected]) / Directeur de la publication : Pierre Fond / Rédaction en chef : Patricia Weber-Ramaut / Rédactrice en chef adjointe : Jennifer Giroud-Collet / Photographes et rédacteurs : Frédéric Soreau, Patrick de Sa, Tanguy Jérôme, Bertrand Merloz, Vincent Dubuc, Patrick Klopstein / Graphiste-illustratrice : Cynthia Boddaerd / Mise en page et impression : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 / 23 000 ex / Régie publicitaire : ESER - Tél : 01 48 12 00 20 / Distribution : Services Mania / Disponible en Mairie et en ligne sur www.sartrouville.fr

Pierre FoNdMaire,Vice-président du Conseil général

PluS d’infoS SuRwww.sartrouville.fr

Le soMMaire©

V. D

ubuc

L’ACTUALITÉ

4 SARTROUVILLE LE mAgAzInE septembre 2014

Entrez sans frapper ! PORTES OUVERTES Après la Maison du Citoyen des Droits et des Devoirs, la Maison de la petite enfance, la Maison des associations, une nouvelle Maison vient d’ouvrir à Sartrouville, cette fois-ci dédiée intégralement aux familles.

L ieu ressource pour les parents, où toutes les questions concernant l’enfance, l’adolescence et la famille peuvent être posées et où des réponses innovantes concernant la parentalité peuvent être proposées, la Maison de la famille est

aussi un espace pour échanger et rencontrer d’autres parents. Ouverte fin juin au public, la Maison n’a pas désempli de l’été avec une série d’animations pour petits et grands auxquelles beaucoup de Sartrouvillois ont participé.

Les mercredis 9 et 23 juillet, jeudi 24 juillet, Ursula Grandcolas animait des ateliers « cuisine bio ». Cookies « choco-noisette » sans beurre, citronnade, clafoutis aux fruits, tofu mariné, soupe glacée feta-concombre : les familles ont découvert avec plaisir l’alimentation bio, durable et végétarienne.

La Maison de la famille a emmené parents et enfants à la ferme le mercredi 16 juillet. Les familles se sont transformées en apprentis boulanger, le temps d’une après-midi, puis, elles ont pu caresser et admirer chevaux, ânes, lapins et autres créatures de la ferme.

L’association Les Petits Débrouillards, réseau national de culture scientifique et technique a animé deux ateliers « Défis scientifiques rigolos », les 19 juillet et 1er août derniers. Vider une bouteille sans la toucher, gonfler un ballon sans souffler dedans, récupérer une pièce dans l’eau sans se mouiller les doigts : les familles ont répondu « cap » !

Tous les jeudis de juillet, le Réseau des mamans organisait un « café-rencontre » au cours desquels des sujets comme l’organisation des vacances, les moyens d’occuper les enfants l’été ou comment préparer sa rentrée étaient abordés. Vous pouvez suivre l’actualité du Réseau sur son site : www.lereseaudesmamans.com

Une journée pour tousLe 27 Septembre prochain de 14h à 18h, la Ville vous donne les clés de la Maison. Venez nombreux aux portes ouvertes ! Découvrez les différentes salles de ce nouvel équipement municipal, de la cuisine pédagogique en passant par la salle de conférence ou « le coin des parents », puis les deux structures adjacentes : le Relais parents assistantes maternelles (lire page suivante) et la halte-garderie Au clair de la Lune. Participez à des ateliers cuisine, scientifiques, à des jeux concours et à bien d’autres surprises !

PLUS D’INFOSProgramme complet, informations ou inscriptions :Maison de la famille120 avenue du Général-de-GaulleTél. : 01 39 57 82 80Mél : [email protected] le mardi : 14h-18h, mercredi : 9h30-12h30 et 14h-18h, jeudi : 14h-19h, vendredi : 9h30- 12h30 et le 1er samedi du mois : 9h30-12h30. Fermée le lundiLes programmes des animations du mois sont téléchargeables sur le www.sartrouville.fr, à la rubrique Famille

© C

. Lié

tard

© F

. Sor

eau

© F

. Sor

eau

© D

. Cho

let

© D

. Cho

let

soMMaireL’aCtUaLitÉ


Côté SéniorS« D-marche » animés par l’association ADAL (À la Découverte de l’Âge Libre)L’objectif est d’informer, de motiver et d’accompagner chacun pour améliorer sa

santé par une activité physique quotidienne : la marche. Lundi 8 septembre de 14h à 17h, puis les lundis 6 octobre, 1er décembre et 23 février de 14h à 15h30.

« PEPS Eurêka » animé par le P.r.i.F.Cette animation repose sur des exercices ludiques pour stimuler la mémoire et la curiosité. Tous les jeudis, du 25 septembre au 18 décembre (sauf vacances scolaires) de 9h30 à 12h. Participation pour les 11 séances : 10 €

Rappelons que ces parcours prévention ont été programmés par le Centre Communal

d’Action Sociale, en partenariat avec le P.R.I.F. (Prévention Retraite Île-de-France) et Brain up association. D’autres ateliers auront lieu tout au long de l’année : « Bien chez soi », « Sécurité au volant », « Sommeil » et « Équilibre en mouvement ».

PLUS D’INFOS

Inscription au Pôle Séniors : 01 30 86 84 31

Côté PArEntS - EnFAntSTous aux fourneaux pour un atelier « Cuis iner les 7 fami l les ! » o ù c o m m e n t combiner les 7 familles d’aliments dans un même repas !Atelier culinaire,

parents et enfants de 6 à 10 ans, samedi 20 septembre 11h-14h, animé par Krystel Gaudnik, diététicienne. Sur inscription, 2 € par enfant, 3 € par adulte.

Côté PArEntS D’ADoLESCEntLa Maison de la famille ouvre son premier cycle d’ateliers « Parents d’ado ». Six rendez-vous de deux heures pour rencontrer et échanger avec d’autres parents sur les changements liés à l’adolescence, les conflits, la communication avec votre ado, le choix des limites à poser, etc.1ER atelier, le mercredi 24 septembre, de 20h à 22h. Sur inscription pour tout le cycle. Animé par deux conseillères conjugales et familiales de l’association Horizons 78.

Côté mAmAnSLe Réseau des mamans reprend ses activités avec la relance de ces ateliers, lieux de rencontres et de partage d’expériences. 1ère réunion d’information : mardi 30 septembre, de 14h à 16h et de 20h30 à 22h30

Septembre, le mois de la Famille à VOS agEndaS Vive la rentrée à la Maison de la famille qui attaque septembre avec un programme fédérateur, pour tous, tous les goûts, toutes les envies..

Un nouveau RAPE à VOTRE SERVicE Un second Relais Accueil Petite Enfance vient d’ouvrir ses portes, niché au cœur de la Maison de la famille.

A l’image de celui du parc du Dispensaire, ce relais s’adresse aux parents ou futurs parents et aux assistantes maternelles ou auxiliaires parentaux. Pour les premiers, il délivre une information sur tous les modes de garde du jeune enfant, sur les démarches administratives liées à la fonction de particuliers employeurs (embauche, rupture de contrat, aides financières..). Pour les seconds, il informe sur la profession, les contrats, les statuts juridiques, les droit et devoirs, les relations avec les parents.C’est également un lieu d’accueil et d’échanges pour les jeunes enfants, avec une programmation de jeux et activités à partager avec sa « nounou »

dans un nouvel environnement, de sorties, spectacles, pique-nique, matinées thématiques…

PLUS D’INFOSRelais Accueil Petite Enfance 120 avenue du Général-de-Gaulle Tél. : 01 61 30 50 22 ou 50 26Mêmes horaires que le Relais de la Maison de la petite enfance, parc du Dispensaire : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15 et 17h le vendredi. La matin : activités de 9h à 11h, le jeudi : motricitéL’après-midi : permanence téléphonique et possibilité de rendez-vous uniquement le jeudi après-midi Plus d’infos sur http://assmat.sartrouville.fr/

PLUS D’INFOS

Maison de la famille Tél. : 01 39 57 82 80 Mél : [email protected]

© T

. Jér

ôme

© F

. Sor

eau

Le RAPE fait « entrée commune » avec la nouvelle halte garderie « Au clair de la lune »

L’ACTUALITÉ


écOlES maTERnEllES

écOlES élémEnTaiRES

CE qui ChAngELundi, mardi, jeudi, vendrediEn maternelle, sorties à : 16h (classe), 16h30 (garderie gratuite) ou 19h (accueil OMEF)En élémentaire, sorties à : 16h (classe), 16h30 (garderie), 17h30 (études surveillées) ou 19h (gardomef)

mercrediMatinée d’école jusqu’à 11h30 avec accueil OMEF assuré dès 7h15. Chaque mercredi matin, à l’école, il est nécessaire d’inscrire son enfant à la prise en charge de l’OMEF qui débute après la classe à 11h30 ou à 13h30.Deux possibilités après la classe : - Accueil en centre de loisirs sans restauration entre 13h30 et 14h- Acheminement et accueil en centre de loisirs

avec restauration de 11h30 à 19h Dans les deux cas, sortie possible à partir de 16h30.

CE qui nE ChAngE PASIl n’y a pas de changement de tarification pour l’accueil OMEF après les études surveillées. Le seul changement notable est que l’accueil débute désormais à 17h30. Les parents continueront donc de payer une heure d’accueil périscolaire (de 18h à 19h) pour 1h30 dans les faits (17h30-19h). Il en est de même pour l’accueil en maternelle. Les parents payeront 2h30 d’accueil OMEF pour 3 heures dans les faits (16h-19h).Le mercredi soir, la navette est conservée au départ du Club 6/9 et du Club des 10 et desservira l’ensemble des arrêts actuels. Les clubs coups de pouce clé reprendront

après les vacances de la Toussaint après constitution des groupes.

Nouveaux rythmes scolaires, mode d’emploi PRimaiRES Accueil OMEF du matin, du soir, du mercredi, garderies... voici ce qui change pour cette rentrée 2014 - 2015 marquée par la réforme des rythmes scolaires.

AttentionPour bénéficier des accueils périscolaires de l’OMEF (accueil du matin, du soir, mercredi) et même lorsque ceux-ci sont gratuits (comme la garderie de 16h à 16h30 pour les maternelles), il faut inscrire son enfant à l’OMEF et s’acquitter de l’adhésion annuelle de 8,20 euros. Retrouvez toutes les infos détaillées sur les accueils périscolaires : organisation, tarifs, mode d’inscription aux garderies, études surveillées, Gardomef sur le www.omefsartrouville.frOMEF, 102 avenue Hortense-FoubertTél. : 01 82 04 02 80Mél : [email protected]

CALENDRIER SCOLAIREn Vacances de la Toussaint : fin des cours samedi 18 octobre, reprise des cours le lundi 3 novembre n Vacances de Noël : fin des cours samedi 20 décembre, reprise des cours lundi 5 janvier 2015n Vacances d’hiver : fin des cours le samedi 14 février 2015, reprise des cours le lundi 2 mars 2015n Vacances de printemps : fin des cours le samedi 18 avril 2015, reprise des cours le jeudi 4 mai 2015n Vacances d’été : fin des cours le samedi 4 juillet 2015À noter :Deux demi-journées (ou un horaire équivalent), prises en dehors des heures de cours, seront dégagées, avant les vacances de la Toussaint, afin de permettre de prolonger la réflexion engagée lors de la journée de prérentrée.

Bloc-notes

soMMaireL’aCtUaLitÉ


Rendez-vous à la CAF ! caiSSE d’allOcaTiOnS FamilialES A compter du mardi 9 septembre, l’antenne CAF de Sartrouville recevra le public, uniquement sur rendez-vous, les mardis et le jeudis.

Les bibliothèques en boucle ccBS Découvrez le portail web de la Boucle des Médiathèques, interface unique de réservation de vos livres, magazines, DVD ou CD sur l’ensemble de la Boucle de la Seine.

L’accueil CAF, 6 rue du Marché, sera ainsi ouvert deux journées par semaine : le mardi et le jeudi de 8h30

à 12h30 et de 13h30 à 16h30. Avant de venir, prenez rendez-vous : - sur caf.fr espace Ma Caf > contacter ma Caf - ou au 0810 25 78 10 (prix d’un appel local depuis un poste fixe), du lundi au vendredi de 8h30 à 16hAvec les rendez-vous : pas d’attente, un

accueil personnalisé, un entretien complet et efficace.Ayez le reflexe Internet ! Pour simplifier vos démarches, le site caf.fr, vous propose de nombreux services en ligne comme la consultation des derniers paiements, le suivi des démarches, l’édition d’une attestation ou d’un formulaire, la possibilité de faire une simulation de droit aux aides au logement, au RSA ou à la PAJE.Le site permet également de signaler un changement concernant votre situation familiale, vos enfants, votre situation

professionnelle, votre logement, votre compte bancaire, vos coordonnées, de déclarer vos ressources trimestrielles RSA ou AAH, de faire une demande d’allocations logement ou de complément de garde.

PLUS D’INFOS

www.caf.fr Les téléprocédures sont traitées en prioritéRappel : Pour écrire à la Caf, une seule adresse : Caf des Yvelines, 1 rue la Fontaine 78201 Mantes-la-Jolie CEDEX

Suite à la volonté conjointe de 6 villes de la CCBS de s’unir pour porter un projet culturel global sur le territoire de la Boucle, une étape importante a vu le jour : l’ouverture du réseau et d’un portail commun aux médiathèques. Les 6 villes ont décidé d’unir leur fonds documentaire pour améliorer le service apporté aux citoyens.

un PortAiL DE réSErvAtion uniquELe www.boucledesmediatheques.fr est un véritable outil pratique pour l’usager, ce portail est désormais l’interface web unique que les lecteurs ont avec les médiathèques du réseau. Ils peuvent réserver leurs documents, consulter les dernières acquisitions, donner leur avis sur les livres, CD ou DVD empruntés, s’inscrire aux animations de toutes les médiathèques du réseau et découvrir la richesse du nouveau fonds documentaire mutualisé tout en ayant un regard sur les prêts déjà effectués. Pour se connecter, c’est très simple ! www.boucledesmediatheques.fr > onglet à droite, se connecterIdentifiant : numéro de carteMot de passe : année de naissance de l’utilisateur

réSErvEr un DoCumEnt Sur toutE LA BouCLEUn livre n’est disponible qu’à la bibliothèque Jules-Verne de Houilles ? Aucun problème, vous pouvez le réserver ; un email vous avertira de sa disponibilité et vous pourrez venir le récupérer. Renseignements directement dans votre médiathèque ou sur www.boucledesmediatheques.fr

médiathèque et bibliothèque Stendhal, inscription mode d’emploiPour obtenir une carte (personnelle et nominative) vous devez vous munir : d’une pièce d’identité, d’un justificatif de domicile récent. Prévoir l’appoint ou chèque à l’ordre du Trésor Public. L’abonnement est gratuit pour les – de 26 ans, les demandeurs d’emploi, les bénéficiaires du RMI, RSA, ASPA et pour les personnes handicapées qui vivent, travaillent et étudient à Sartrouville ou sur le territoire de la Communauté de Communes de la Boucle de Seine (sur présentation d’un justificatif).

PLUS D’INFOS• Conditions de prêtVous avez le choix entre 2 types d’abonnements :

Tarif 1 à 7 € : 8 documents imprimés (livres, revues, BD) + 2 livres audio pour une durée de 4 semaines. Tarif 2 à 29 € : 8 documents imprimés (livres, revues, BD) + 2 livres audio + 1 CD-Rom (uniquement disponible à la médiathèque) + 2 DVD pour une durée de 4 semaines.• La Médiathèque9 place des Fusillés - Tél. : 01 39 15 15 35Mél : [email protected]• Bibliothèque Stendhal 2 place StendhalTél. : 01 39 15 08 25Mél : [email protected]

SommaireL’événement


LA miLLénAirE Sa silhouette se dresse fièrement sur les hauteurs du Vieux-Pays. Mais qui connaît vraiment l’histoire de l’église Saint-Martin ? Deux férues d’histoire vous invitent à découvrir la spiritualité de cette église plus que millénaire.- Samedi 20 septembre de 10h à 11h et de 16h à 17h30- Dimanche 21 septembre de 16h30 à 17h30Église Saint-Martin, 1 place du Champ de Mars. Rens. : 01 39 14 03 05.

Par mél : [email protected]. Site : catholique-sartrouville-78.cef.fr

unE journéE Au muSéEUne visite incontournable pour qui veut en savoir plus sur la deuxième ville des Yvelines. De son passé de vigneron aux prouesses des ingénieurs aéronautiques, Sartrouville a connu mille et une aventures, racontées et retracées dans ce petit musée à grand renfort de cartes postales, reliques, costumes et autres témoignages du passé.Ouverture du musée samedi 20 septembre de 14h à 17h, Espace Saint-Paul, 19 rue des Rosiers. Ouvert au public le 1er et le 3ème samedi de chaque mois de 14h à 17h. Visites scolaires (sur rendez-vous uniquement).

Une journée d’Histoires cUlTURE A l’occasion des Journées du Patrimoine, plusieurs sites de Sartrouville et des alentours ouvrent leurs portes au public.

JOURnéES dU PaTRimOinE Après les entrailles du Centre aquatique l’année dernière, découvrez les coulisses du Centre Dramatique National, le samedi 20 septembre prochain.

Contact : Mme Françoise Denais Tél : 01 39 14 32 21Mél : [email protected]

DE LA CoLoniE PénitEntiAirE À LA PSyChiAtriE Aujourd’hui Centre Hospitalier spécialisé en psychiatrie, l’établissement Théophile-Roussel de Montesson a été inauguré en 1895 par le président Félix Faure, comme Colonie pénitentiaire, puis École de préservation, en vue de remplacer la prison de la Petite Roquette à Paris. Rendez-vous samedi 20 septembre à 14h30 à l’entrée de l’hôpital (1 rue Philippe-Mithouard). Inscription obligatoire par courriel ([email protected]) ou téléphone au 01 30 86 44 84. Places limitées.

C’est un rituel que l’on ne manquerait sous aucun prétexte : chaque 3ème week-end de septembre, les journées du patrimoine sont l’occasion de redécouvrir ou de découvrir notre patrimoine « autrement ». Fidèle à ce parti-pris, c’est donc à une drôle de balade que vous

convie cette année Frédéric Hasman, adjoint au maire délégué à la Culture, au Patrimoine et aux Archives, en partenariat avec le Théâtre.

5 PArCourS DiFFérEntSQue vous soyez un habitué des spectacles du Théâtre de Sartrouville ou que vous n’y soyez jamais entré, vous découvrirez des lieux étonnants comme la plage de sable fin située sous la scène, d’où vous surplomberez les rangées de fauteuils, à plusieurs mètres de hauteur, en cheminant sur le gril. Un détour par la nouvelle petite salle et l’envers de son décor, les dessous de scène, ses loges, sa régie plateau sera bien sûr au programme de cette visite à contre-courant.

Et vouS nE PourrEz PAS êtrE miEux rEçuS...C’est Sylvain Maurice, le directeur depuis 2013, en hôte bienveillant qui vous accueillera et vous confiera aux bons soins de son équipe de techniciens et régisseurs, qui vous serviront de guides dans le labyrinthe des coulisses.

PLUS D’INFOSVisite des coulisses du Théâtre : samedi 20 septembre, à 14h, 15h30 et 17h.Prévoir un temps de parcours d’environ 1h par petits groupes. inscription préalable obligatoire du 8 au 15 septembre inclus sur www.sartrouville.fr ou par téléphone auprès du service municipal ACSA au 01 30 86 39 67 (nombre de participants limité pour des raisons de sécurité)

27 mc’est la largeur du plateau de la grande salle

12 mc’est la hauteur de la cage de scène dominée par le

gril technique métallique

850 places dans la grande salle, 250 places

pour la petite nouvelle petite salle

Des dessous de scène au gril

© F

. Sor

eau

À NOTER

- Le port de chaussures appropriées est recommandé (pas de talons aiguilles sur le gril…)- Le parcours est adapté selon l’âge des enfants, obligatoirement accompagnés par un adulte- Personnes sujettes au vertige et à la peur du vide : merci de le signaler lors de l’inscription



Quand on partait sur les 4 Chemins... maiSOnS FlEURiES C’est à la découverte d’un quartier profondément remanié, les Quatre-Chemins, que vous convie la Ville, à l’occasion de sa traditionnelle promenade fleurie.

A la recherche du temps prévu FêTE dE la SciEncE Du 26 septembre au 18 octobre, les bibliothèques jouent la carte météorologique autour d’une série d’animations.

S’il y a un quartier qui a subi des transformations ces dernières années, c’est bien celui des Quatre-Chemins. Entre la création de la Maison de la famille, avenue du Général-de-Gaulle, la percée de nouvelles rues qui cernent le tout récent parc des Quatre-Chemins, jusqu’à la place Alexandre-Dumas, tout juste achevée, le quartier tout entier est métamorphosé. Et comme à chaque fois, un soin particulier a été apporté au traitement des espaces verts,

des parcs au giratoire, en passant par les aires de jeux que les amoureux de la nature qui emboîteront le pas de M. le Maire ne manqueront pas de découvrir lors de cette promenade matinale. En fin de parcours, les 126 Sartrouvillois à la main verte qui ont contribué à l’embellissement de Sartrouville par la mise en beauté de leurs jardins, balcons, espaces verts de leurs entreprises, seront « vertement » récompensés par la remise de leurs prix.

Au ProgrAmmEDes expos...

« A la recherche du temps prévu » à la bibliothèque Stendhal, du 26 septembre au 18 octobre. La compréhension des mécanismes et des conséquences du dérèglement climatique est un des thèmes majeurs de la recherche scientifique dans le monde. A partir d’une sélection d’ouvrages, cette exposition permet de comprendre les subtilités du climat et de découvrir les satellites d’observation. Tous publics-entrée libre et gratuite.« Le climat » à la médiathèque, du samedi 27 septembre au samedi 18 octobre. Huit panneaux pour expliquer les phénomènes météorologiques et comprendre les menaces sur le futur.

Des visites guidées...Accompagnées d’animations programmées (1h30) les samedis 27 septembre, 4 octobre et 18 octobre à 15h. Sur inscription. Tous publics à partir de 6 ans.

Des contes... à la bibliothèque Stendhal« Contes météorologiques », mercredi 1er octobre à 15h. Par la conteuse Mathilde Helly

pour avoir les pieds dans l’eau et la tête dans les nuages. Pour les 2 /6 ans. Gratuit sur inscription.

Quatre séances cinéma... « La Prophétie des grenouilles », pour les enfants à partir de 6 ans. Gratuit sur inscription. Mercredi 1er octobre, ciné-jeunesse à 16h30, à la médiathèque et samedi 4 octobre à 15h30, à la bibliothèque Stendhal.« Printemps sous surveillance », ciné-adulte (documentaire), mercredi 1er octobre, à 20h à la médiathèque, et projection d’un film qui décoiffe samedi 11 octobre à 15h, à la bibliothèque Stendhal. Gratuit sur inscription.

Des ateliers scientifiques...Ateliers les Petits Débrouillards sur le thème de la météorologie et du climat, gratuit sur inscription.Samedi 11 octobre, à la médiathèque, de 9h30-11h et de 11h-12h30, pour les 6/10 ans : réalisation d’expériences simples et amusantes pour se forger un regard curieux et informé.Samedi 11 octobre, à la bibliothèque Stendhal, de 14h30- 16h pour les 7 /9 ans et de 16h30 à 18h, pour les 10/13 ans, ateliers scientifiques et ludiques.

Une conférence...« Faire la pluie et le beau temps : rêve ou réalité », samedi 11 octobre à 18h, à la médiathèque. Conférence sur le climat par Jean-Pierre Chalon, chercheur en météorologie, qui viendra nous parler des tentatives historiques et contemporaines pour modifier artificiellement le temps. Il apportera aussi une synthèse éclairante sur les phénomènes météorologiques et les tentatives de l’homme pour dompter la nature. Entrée libre et gratuite.

Une lecture-ciné...Lecture-ciné, à la médiathèque, mercredi 15 octobre à 16h30 sur le thème de « l’Eau dans tous ses états : pluie, vapeur, glace, nuage, force vive ». Par la compagnie Simagine pour les enfants à partir de 3 ans. Gratuit sur inscription.

POUR S’INSCRIRE A la bibliothèque Stendhal place Stendhal, inscription auprès des bibliothécaires ou au 01 39 15 08 25A la médiathèque, place des Fusillés, inscription auprès des bibliothécaires ou au 01 39 15 15 35Horaires d’ouverture sur www.satrouville.fr

À NOTER Promenade fleurie le samedi 13 septembreDépart de la promenade à 10h30, remise des prix à 11h30Rendez-vous parc à l’Espace Jacqueline-Auriol, 51 avenue du Général-de-Gaulle

© L

. Poy

et

LE DOSSIER

Des entreprises servies sur le Plateau écOnOmiE Il ne s’agit pas d’agriculture même si les jeunes pousses y sont choyées. Bienvenue dans la première pépinière de Sartrouville et dans le premier espace dédié au coworking de la Boucle !

Dans le prolongement de la réussite de la pépinière de Montesson, la Communauté de Communes de la Boucle de la Seine (CCBS) a récemment acheté l’immeuble du 11 rue du Berry. Elle l’a converti en un espace dédié aux entreprises pour encourager le développement économique sur son territoire.Sur 800 m², il propose 30 bureaux destinés à accueillir principalement des créateurs d’entreprise pour leur offrir l’espace et les services qui les aideront à réussir.

un ESPACE PEnSé Pour LES EntrEPriSESCette pépinière propose, en plus d’une location de bureaux au mois (300 euros HT, charges et services compris pour un bureau de 12m²), un espace dédié au « coworking » (lire ci-après) et des salles de réunions. Les surfaces des bureaux sont comprises entre 10 et 28m², permettant une large souplesse d’occupation et la possibilité, au moment où l’entreprise se développe, de « déménager » au sein du même ensemble.Les dirigeants d’entreprise disposent d’un accompagnement individuel personnalisé et de la mise en relation avec les organismes partenaires propices à leur développement. Ils bénéficient de la convivialité de l’ensemble des créateurs résidents et d’évènements internes et externes pour communiquer sur leur activité, avec la participation de groupement d’entrepreneurs locaux. Leur insertion dans le tissu économique local n’en sera que facilitée. Elle propose également la domiciliation d’entreprises. Ce service permet de disposer d’une adresse professionnelle, d’une « boîte aux lettres » et d’accéder aux services de la pépinière.La pépinière fournit des services annexes : photocopieur connecté, salles de réunion (entre 25 et 40 euros la journée en fonction de la surface retenue, 15m² ou 30m²), bureau à la journée, Internet par wifi et réseau câblé

(via fibre optique), parking souterrain optionnel, toutes les prestations réalisées par le personnel de l’accueil, etc.

LE Coworking S’inStALLE DAnS LA BouCLEPremier bâtiment de la Boucle à organiser le partage d’espace de travail, le « coworking », la pépinière de Sartrouville s’adresse ainsi aux

« travailleurs nomades », créateurs d’entreprises, auto-entrepreneurs, freelances et indépendants et même télétravailleurs, qui ne souhaitent plus exercer leur activité uniquement à domicile, leur permettant de disposer d’un espace de travail à la journée pour seulement 9 euros et de bénéficier de services annexes. Solution souple et avantageuse, le coworking dynamise les échanges et la créativité des actifs.

BUS - DU NOUVEAU SUR LA LIgNE 1Bonne nouvelle avec le renforcement de la ligne 1 qui relie la gare de Sartrouville à la gare du Val d’Argenteuil puis la gare d’Argenteuil et qui dessert le quartier du Vieux-Pays : depuis le 1er septembre vos bus ont augmenté leur fréquence de passage la journée et roulent désormais le dimanche jusqu’à 22h toute l’année.

AIDE AUx ENTREPRISESSi votre entreprise connait des problèmes passagers, n’attendez pas qu’il soit trop tard pour en parler.A compter du 6 octobre prochain, la Ville met en place une cellule d’accueil sous la forme d’une permanence qui se tiendra les 2ème et 4ème lundi du mois, entre 14h30 et 17h. Exclusivement sur rendez-vous : 01 30 86 39 15 – Service du développement économique.

Bloc-notes


© C

. Lié

tard

LE DOSSIER

11SARTROUVILLE LE mAgAzInE sePteMbre 2014

ProFitEz DES AvAntAgES FiSCAux zFu AvAnt qu’iL nE Soit troP tArDLocalisé dans une zone franche urbaine (ZFU), exercer son activité dans cet l’immeuble ouvre droit à de fortes exonérations fiscales et sociales durant une période de 14 ans. L’actuel dispositif est accessible jusqu’au 31 décembre 2014. A partir du 1er janvier 2015,ce dispositif fiscal sera modifié.

quELS Sont LES CritèrES D’ADmiSSion ?- L’entreprise doit être récente (moins de 4 ans), ou en croissance - Le projet, bien maîtrisé par le créateur, doit être compréhensible et doit offrir de bonnes perspectives de viabilité et de rentabilité- Le candidat doit fournir un dossier écrit qui formalise le modèle économique de son entreprise.

UNE PÉPINIÈRE FACILE D’ACCÈS • Au nord de Sartrouville, elle est à proximité immédiate des grandes Zones d’Activités du Prunay et du Val d’Argent• RER et SNCF : gare de Sartrouville, à 10 minutes de la Défense• BUS : de la gare de Sartrouville, ligne 272 jusqu’à l’arrêt «rue de Berry».

Pépinière de Sartrouville, 11 rue de BerryRenseignements au www.pepiniere-boucledelaseine.fr

25 c’est le nombre

d’entrepreneurs hébergés

350 m²c’est la surface dédiée aux espaces communs

sur les 850 m² de l’équipement

200 000 € c’est le montant plafonné des exonérations par période

de trois ans pour les entreprises installées en Zone Franche Urbaine avant le 31 décembre 2014

Paroles d’experts« un nouveau souffle »

Francis Sevin, Maire adjoint au développement économique se réjouit quant à lui, de cette implantation dont les perspectives à long terme sont de bon augure pour Sartrouville puisque, selon le principe même de la pépinière, ces entreprises « ont vocation à grandir et à déménager ! Il faudra les reloger à proximité, surtout si elles veulent continuer à bénéficier des mesures ZFU, ce qui laisse présager un nouveau souffle pour le Plateau. Car à l’issue de la phase « d’incubation », au-delà du dispositif de la pépinière, l’objectif est en effet de continuer à accompagner les

entreprises dans leur développement. C’est d’ailleurs dans cette perspective de dynamisme économique et de création d’emplois qu’une cinquième zone d’activités, Trembleaux II sera installée très prochainement pour accueillir de nouvelles entreprises ». Et enfin, en qualité de Président d’honneur du Groupement des Entreprises de la Boucle de la Seine, Francis Sevin ne peut s’empêcher de penser à une collaboration prochaine avec ces nouvelles entreprises que « le réseau se fera un plaisir d’accueillir ».

« Accompagner l’implantation locale créatrice d’emplois » Pour Alexandra Dublanche, l’élue en charge de la Politique de la ville et des Transports, l’autre élément fort de ce nouvel espace dédié aux entreprises tient à son implantation au cœur du quartier des Indes. « Cette pépinière vise ainsi à promouvoir l’attractivité économique de nos quart iers et encourager le développement économique local. Il s’agit d’inciter les entreprises à s’implanter à Sartrouville, notamment dans le secteur du Plateau pour continuer la transformation de notre territoire insufflée ces dernières années par la Municipalité. Cette

démarche s’inscrit parfaitement dans la volonté forte de l’État d’associer la création d’emplois et le développement économique au nouveau programme de rénovation urbaine (ANRU 2) pour lequel la ville de Sartrouville espère être sélectionnée parmi les 200 villes bénéficiaires qui seront annoncées à l’automne ».

« Son atout : sa flexibilité » Pour Thierry Mutel, directeur de la pépinière de Montesson depuis sa création en 1998 et gestionnaire également à présent de celle de Sartrouville, c’est la flexibilité de la formule qui est le plus remarquable. « Nous ne sommes pas dans les baux contraignants de 3-6-9 ans. Là, l’immobilier combiné à des services personnalisés devient une ressource souple au service du client. Les services immobiliers s’adaptent au développement de l’entreprise, on peut débuter son activité avec une domiciliation s’installer dans un petit bureau, puis recruter des collaborateurs et passer à

un plus grand, sans rupture et sans surcoût, et l’on peut aussi réduire sa surface ». Et ce n’est pas le Sartrouvillois, Daniel Benayoun de la société Akilea engineering (prestataire de services dans le secteur de l’énergie, à présent installé à Chatou, photo ci-contre) qui le contredira, lui qui vante son expérience réussie à Montesson, au lancement de son activité : « une expérience en pépinière, c’est la garantie de gagner du temps et de rester concentré sur son business plan. Les services associés sont fournis avec la convention, et ce jusqu’au parking ! Le système est d’une souplesse telle que j’ai déménagé quatre fois en 3 ans au sein du même immeuble, en recrutant au fil des années près de 13 collaborateurs. »

© A

kile

a

Le dossier


2ème édition du rallye GEBS challEngE Le dimanche 21 septembre, le groupement des Entreprises de la Boucle de la Seine (gEBS), organise son second rallye cyclo-touristique.

LE gEBS REChERChE UN BÉNÉVOLE (h/F) Dynamique et volontaire, d’un profil préférentiel de type Directeur ou Chef d’Entreprise récemment à la retraite, pour accompagner le développement du groupement et aider aux diverses missions. Dans les années à venir, le GEBS va en effet, renforcer ses actions en faveur des entreprises à travers des rencontres, des petits déjeuners, des conférences, des visites de sites, la formation des entrepreneurs ainsi que son soutien à la jeunesse via l’apprentissage, l’alternance et les évènements où le sport mettra en lumière ses valeurs. Défraiements pris en charge par le Groupement.Contactez le Président : Yann Nojac au 06 58 65 64 09 ou par mél : [email protected] gEBS, c’est quoi ?Créé en 2006 par 7 dirigeants d’entreprises, le GEBS, est le premier groupement d’entrepreneurs des Yvelines qui compte actuellement 320 entreprises adhérentes, des TPE aux grandes entreprises, en passant par les PME, les PMI et les ETI, représentant près de 14000 salariés.

ATTENTION DÉMARChAgE ABUSIF !Attention, la CCBS ne mandate aucune société pour démarcher directement les particuliers en ce qui concerne des travaux de rénovation, d’isolation de toitures... La CCBS a lancé un Programme d’Intérêt Général de lutte contre l’habitat indigne et la précarité énergétique qui s’adresse aux propriétaires d’un bien de plus de 15 ans et repose sur un accompagnement gratuit, mené par URBANIS, société de conseil en habitat, urbanisme et réhabilitation. Ainsi, seule la société URBANIS est habilitée par la CCBS à proposer d’entrer dans un logement dans le cadre de cet accompagnement. Si vous avez un doute, contactez la CCBS au 01 30 09 75 25.L’équipe d’URBANIS vous accueille, par ailleurs, sans rendez-vous lors de ses permanences : 2ème mercredi du mois, salle Demont, 2 rue Buffon, de 14h à 16h. Vous pouvez également contacter URBANIS au 01 46 21 03 04 ou par mél : [email protected] d’infos : http://ccbs.aideshabitat.com

Bloc-notes

A près une première édition qui fut un succès l’année dernière, cet évènement sera une fois encore l’occasion de faire se côtoyer sur un « terrain sportif et ludique », chefs d’entreprise, dirigeants adhérents et jeunes des filières professionnelles. Cette approche, totalement inédite, entre parfaitement en phase avec la volonté de la CCBS et de toutes les villes qui la composent de valoriser l’apprentissage et la formation en alternance, vecteurs dynamiques d’emploi dans la boucle.L’itinéraire du rallye passera par le cœur des 7 villes de la CCBS (Carrières-sur-Seine, Chatou, Croissy-sur-Seine, Le Vésinet, Montesson, Houilles et Sartrouville). Comme l’année dernière, les équipes seront composées à la fois de chefs d’entreprises et de dirigeants adhérents et de jeunes collégiens et lycéens (en recherche de stage notamment) ainsi que de jeunes des filières professionnelles.Nouveauté 2014, une équipe composée d’élus municipaux participera à cette 2ème édition. Une épreuve locale sera organisée au cœur de chacune des 7 villes : activité d’adresse physique, comme du lancer de balle ou du tir à l’arc ou intellectuelle à travers des Quizz sur les institutions organisatrices.

EN SAVOIR PLUS • Dimanche 21 septembre, départ Parc des Chanoriers, Croissy- sur-Seine, vers 8h30, Retour Parc des Chanoriers, Croissy-sur-Seine, vers 13h Contact : Christian Vial, au 06 60 24 91 34 ou par mél : [email protected] ou Antonio De Castro, au 06 80 71 15 40 ou par mél : [email protected]



2 jours de fête ! animaTiOnS Le centre-ville transformé en vide-greniers géant, des bonnes affaires au ras du sol et pour la première fois, l’implantation d’un village gastronomique, place de la gare... Rendez-vous les 27 et 28 septembre prochains, pour la grande fête de Sartrouville !

AvAnt-goût, LE SAmEDiCette année, l ’UCAP S (Union des Commerçants, Artisans et Professions

Libérales de Sartrouville), innove en conviant un village des vins et de la gastronomie qui présentera, dès le samedi 27 et jusqu’au dimanche soir, des produits du terroir avec une vingtaine d’exposants, réunis de 10h à 18h30, Place de la gare. Ils vous présenteront leurs spécialités régionales de

toute la France à travers des dégustations, vous donneront des conseils pour apprécier au mieux leurs produits et peut être vous révéleront-ils quelques recettes de famille…

StAnDS DrESSéS, LE DimAnChELe lendemain, dimanche 28 septembre, le rendez-vous que toute la Boucle et ses alentours attend avec impatience investira les trottoirs du centre-ville. Devenu au fil des éditions, un rendez-vous incontournable pour qui veut chiner et qui veut vider ses placards, la grande Fête de Sartrouville battra son plein entre bonnes affaires et animations dans la ville (podium musical à la gare, modélisme sur le parking Hoche, déambulations festives...).

EN SAVOIR PLUS

village gastronomique les samedi 27 et dimanche 28 septembre, de 10h à 18h30, place de la Gare 24ème Fête de Sartrouville, dimanche 28 septembre en centre-ville de 6h à 18h

Ruez-vous sur les derniers stands !Deux manières de s’inscrire :• Sur www.commerces-sartrouville.frLe site de l ’UCAPS vous propose en quelques clics, de vous déplacer dans les rues, de choisir votre emplacement favori, de le visualiser et de réserver en ligne via un paiement sécurisé et la transmission du dossier de réservation en pièces jointes.

• Lors des permanences , sa l le des Doléances, rue Henri-Dunant de 15h à 19h :- les vendredi 5, 12, 26 septembre- les mercredis 10, 17 et 24 septembreTarif : 9€ le mètre linéaire (minimum 2m).

Le dossier de réservation se compose :- du formulaire de réservation (disponible en ligne sur www.commerces-sartrouville.fr, chez vos commerçants, en mairie)- de la photocopie de votre pièce d’identité recto/verso- de la liste de matériel mis en vente- d’une attestation de non-participation à plus de 2 brocantes par an.

DES FLEURS POUR LA FRATERNITÉ« La fleur, exquise messagère » pour le poète Lozeau, sera le média utilisé par les petits frères des Pauvres, le mercredi 1er octobre, pour sensibiliser le public à l’isolement des personnes âgées dans le cadre de la Journée internationale des personnes âgées.Pour la première fois, Sartrouville participe à cette journée d’action en mobilisant des bénévoles de l’antenne locale des petits frères Pauvres qui distribueront une fleur aux passants, qui l’offriront à leur tour à une personne âgée souffrant de solitude ou de pauvreté. Pour participer à cette distribution fraternelle de fleurs, contactez Grégoire Danel au 06 60 21 52 41 ou Diane Maraval au 06 88 10 27 70 ou via le mél : [email protected].

Bloc-notes

© D

.R.

vie commune


Les associations reprennent leurs activités REnTRéE Les 300 associations de Sartrouville sont à pied d’œuvre pour la rentrée ! 1er rendez-vous et non des moindres, le salon des associations, le dimanche 7 septembre.

Manifestation importante de la rentrée sartrouvilloise, le salon des associations permet de découvrir le temps d’une journée, la richesse de la vie locale associative. Cette année encore, une soixantaine d’associations vous y attendent afin de vous présenter leurs activités, leurs programmes et leurs équipes. Entre deux visites de stand et quelques démonstrations sport ives, musicales, artistiques qui émailleront toute la journée, laissez-vous surprendre avec un vol d’oiseaux fantastiques, l’atelier maquillage de Corinna et ses pinceaux magiques, un atelier Space peinture et pour les petits, le manège des bout choux, des animations que l’organisateur, le Comité d’Organisation du Salon des Associations (COSA), a plaisir à partager avec le public.

EN SAVOIR PLUS Salon des Associations• Dimanche 7 septembre, parc du Dispensaire, de 10h à 18h• Accès par le 1 avenue Maurice-Berteaux et le 22 quai de Seine• Entrée libre - Restauration sur place

LA PLAinE DE LA FêtE Comme chaque rentrée depuis trois ans, tous les habitants du quartier de la Plaine sont conviés à participer à la fête annuelle de l’association du quartier du même nom. Celle-ci aura lieu le samedi 13 septembre prochain.Dès 18h30, l’apéritif sera servi, impasse Évariste-Galois et donnera l’occasion aux riverains de se rencontrer et d’échanger entre voisins sur la vie du quartier avant de profiter du buffet, composé aux bons soins de tous. Une occasion de débuter en beauté et en toute convivialité, la rentrée !

Sans inscription préalable, il est toutefois conseillé de prévenir de sa participation auprès de Marie-Thérèse Filmotte au 06 84 15 38 95 ou par mél : [email protected] site : www.quartier-laplaine-sartrouville.com

miCrotEL 2.0L’association Microtel s’est dotée, pour cette rentrée de 11 nouveaux ordinateurs installés en réseau sous le système d’exploitation Windows 8.1, et pour la partie bureautique, de la suite Microsoft Office 2010 (Word, Excel, PowerPoint, Access, Publisher). Journée portes ouvertes, à la maison des Associations le samedi 20 septembre, de 9h à 17h.

Informations, tarifs, horaires des cours : www.microtel78.org

REPRISE DU hARD CROSSL’association Sartrouville Hard Cross attaque cette rentrée avec force et envie et des entraînements variés toujours aussi intenses : Cross Fitness, Urban Training, Street Work Out, Bootcamp et Hard Running qui se pratiquent pour moitié de l’année en extérieur (stade, parcs, forêts, bases de loisir) et le reste en intérieur (salle de musculation, gymnase, piscine). Inscription et début des entraînements (réservées aux adultes et aux mineurs de plus de 16 ans) : jeudi 4 septembre de 19h30 à 21h au gymnase Jules-Verne Tél. : 06 25 48 62 16 / Mél : [email protected] http://sartrouville-hardcross.e-monsite.com

Bloc-notesBloc-notes

VIE COMMUNE


16èmE FêtE DES vEnDAngES De son passé viticole, Sartrouville a gardé des vignes au pied de son Église millénaire et la fête des Vendanges qu’anime chaque année, depuis 16 ans, le comité de quartier du Vieux-Pays - le Fresnay. Rendez-vous le dimanche 5 octobre.

De 10h à 18h, la fête battra son plein au parc du Dispensaire. Le jus de rais in coulera à flot pour les petits qui auront le choix toute la journée entre le jeu de la pêche aux canards, le chamboul’tout, le maquillage, des tours de magie... ou

de poneys ! Fête familiale par excellence, chacun pourra profiter des divers stands dressés pour l’occasion, des loisirs créatifs aux objets de décoration, en passant par une exposition d’aquarelle, de bijoux artisanaux et, pour les plus gourmands, quelques exposants de vins, de bière, de miel, de produits du Lubéron, sans oublier les chocolats Monin ! Non loin, les familles pourront combler leurs papilles, déjà émoustillées par le raisin, avec des crêpes, gaufres, barbes à papa, pommes d’amour et pop corn.

EN SAVOIR PLUS • Dimanche 5 octobre, Parc du Dispensaire, de 10h à 18h• Plus d’infos sur :http://comite-vieuxpays-lefresnay.jimdo.com, ou par tél. : 06 10 05 61 54 ou mél : [email protected]

ASSoCiAtion FrAnçoiS AuPEtit (AFA)Les maladies de Crohn et de recto-colite hémorragique sont encore méconnues, mal diagnostiquées et souvent taboues. L’AFA propose une permanence aux malades et à leurs proches sur rendez-vous, les 2èmes mercredis du mois de 14 à 17h (hors vacances scolaires), salle des Doléances, au centre administratif. Venez également bénéficier d’un atelier convivial de sophrologie animé par Nadia Nafti de 17 à 18h sans rendez-vous, pour apprendre à gérer le stress, la fatigue, l’énergie, le sommeil, etc.Association François Aupetit (AFA)Tél. : 01 42 00 00 40Mél : [email protected] / www.afa.asso.fr

SAvEurS, tErroirS Et ConviviALité Pour la 5ème année l e R o t a r y , e n collaboration avec la Vil le, organise le « Salon Vins et saveurs » les 18 et 19 octobre au gymnase Lou is -Paulhan, 15 rue Guy-de-Maupassant.40 exposants ont

d’ores et déjà confirmés leur présence et l’espace restauration vous permettra de déguster sur place leurs délicieux produits.

Prenez date dès maintenant d’autant que vous participerez également à une bonne action : la majeure partie des bénéfices des deux jours seront reversés au profit des œuvres humanitaires de Sartrouville. Samedi 18 octobre : 10h-21hDimanche 19 octobre : 10h-19h Parking gratuit assuré.

EN SAVOIR PLUS http://rotary-vinsetsaveurs.fr/ et www.facebook.com/rotaryvinsetsaveurs

Rentrée des associations, suite p.23

Apprendre l’anglais en jouantLe Play Club propose des cours d’anglais aux enfants de 3 à 12 ans pendant lesquels avec des comptines, des courtes histoires et des activités en anglais comme du théâtre, des jeux d’imitation, les enfants se familiarisent et s’approprient la langue.

the Play clubContact : Alexsandra Pavani, professeur organisatrice au 06 19 85 16 05 ou 01 39 15 56 34En savoir plus sur l’association : www.theplayclubsartrouville.wordpress.com

Tout beau, tout neufL e g u i d e d e s associations 2014 - 2015 est sorti. Il a été distribué fin août dans les boîtes aux lettres des Sartrouvillois et téléchargeable sur le site : www.sartrouville.fr. Ce livret recense toutes les associations actives de la ville et présente également les espaces publics dédiés aux loisirs, à la culture, à la détente, à la nature et au sport. Bref, un vrai guide utile pour toutes vos sorties et vos loisirs !

JOURNÉE DE TRANSITION CITOyENNE Initiatives Gaspillage, pollution, gâchis... Des solutions alternatives et économiques existent. Rendez-vous le 27 septembre pour en savoir plus avec le Collectif pour Une Transition Citoyenne. Rendez-vous aux jardins associatifs de Natur’Ville, quai Pierre Brunel, de 10h à 16h, autour de la nature, la construction et le partage.Au programme :• Une disco soupe collective : remplissez vos assiettes et bocaux avec des invendus• Une Gratiféria : Donnez ce qui vous plaît, prenez ce dont vous avez besoin• Un repair café• Des ateliers de jardinage pour semer avec un troc et dons de graine• Des ateliers créatifs familiaux pour repartir avec son nichoir, sa jardinière ou son jeu de société• Un espace enfant avec des jeux en bois, de l’origami, de la sculpture...Programme détaillé sur : http://transitioncitoyenne78.wpweb.frLes participants (liste non exhaustive) : Natur’Ville, l’Arbre des Égrégores, la Maison de la Famille, le Réseau des Mamans, la MJC, le CADEB, Benenova.fr, TousEnSEL.com, le SEL Ovillois, AutourDeToi.com, Cyclo-Sartrouville, Biocoop, le mouvement Colibris, Génération Futur, la Nef, Négawatt...

Bloc-notes

vie commune


Tournez manège... dU côTé dU SiJ « Cherche heures de baby-sitting », « recherche un jeune pour récupérer les enfants à la sortie de l’école »... Quelle est la probabilité pour que ces deux-là se rencontrent ? Avec le premier « Baby-sitting dating » organisé par la Ville, le samedi 13 septembre à la Maison de la famille, mettez toutes vos chances de votre côté !

Un « baby-sitting dating », c’est quoi ? C’est l’occasion, pour des parents à la recherche d’une solution de garde pour leurs enfants, de voir défiler des prétendants au rôle de baby-sitter à l’année. A la façon du speed dating, les jeunes ont 5 minutes pour convaincre les parents, de les choisir. Toutes les 5 minutes, les candidats changent

Trouve ton stage de 3ème ! La troisième, c’est le diplôme national du brevet mais pas seulement. C’est également la première incursion dans le monde professionnel avec un stage d’observation à effectuer au cours de l’année. Plus tôt vous le chercherez, plus de choix vous aurez, c’est pourquoi le SIJ propose, le samedi 18 octobre en matinée* un atelier de soutien aux collégiens à la recherche d’un « stage découverte ».L’objectif est d’offrir aux collégiens une autre vision du stage, pas seulement un simple stage d’observation mais un véritable levier pour décider de leur orientation. L’intérêt de l’expérience dans le parcours éducatif, la présentation des secteurs d’activités, entreprise, fonction publique seront abordés ainsi, que d’un point de vue pratique, la rédaction du CV et de la lettre de motivation, la démarche de prise de contact avec les employeurs. *différents créneaux horaires seront proposés en fonction du nombre d’inscritsAtelier, « trouve ton stage de 3ème ! », samedi 18 octobre Inscriptions au Sartrouville Infos Jeunesse (SIJ), place de la GareTél. : 01 39 13 24 11Mél : [email protected]

« SOS rentrée » au SIJ Le SIJ, c’est un centre de ressources. Il suffit de franchir la porte et de poser sa question... le SIJ a toujours une solution. Alors si la rentrée de votre ado est mal engagée, rendez-vous place de la Gare ! Pour les jeunes non inscrits dans des cursus scolaires ou des formations, le SIJ peut les accompagner pour trouver des solutions pour rester actifs : apprentissage, formation, emploi, jobs, volontariat il existe de nombreuses possibilités. Différents services sont mis à disposition : ordinateurs, impression, connexion Internet, téléphone, scanner et aide à l’écriture du CV et de la lettre de motivation.Sartrouville Infos Jeunesse (SIJ) Place de la GareTél. : 01 39 13 24 11Mél : [email protected] rubrique « Infos Jeunesse »Mardi et jeudi de 14h à 18h30Mercredi et vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h30Samedi de 9h à 13h. Fermé le lundi.

de stand pour se présenter à une nouvelle famille. Au terme de ces rencontres, les parents décident ou non de recontacter les jeunes dont les profils ont particulièrement retenu leur attention. Pour participer à cet évènement, il suffit :• Pour les jeunes, d’avoir entre 16 et 25 ans et de venir s’inscrire au SIJ• Pour les parents, de s’inscrire auprès de la Mission Famille Attention ! Le nombre de places est limité !

EN SAVOIR PLUS Baby-sitting datingSamedi 13 septembre,

dès 14h, à la Maison de la famille au 120 avenue du Général-de-Gaulle • Sartrouville Information JeunessePlace de la GareTel : 01 39 13 24 11Mél : [email protected]• Mission FamillesTel : 01 30 86 39 35Mél : [email protected]


BRAVO !

Âge tendre et tête de bois anniVERSaiRE La Menuiserie Czaplinski fêtera ses trente ans, le vendredi 3 et samedi 4 octobre et ouvrira pour l’occasion ses portes au public.

En passe de devenir champions du monde BREak dancE Ils ont fait « leurs armes » à la MJC, puis aux côtés de Korespry avant de rejoindre le groupe Infamous. Les Sartrouvilllois, haine-Joy (Charly) et Lyrix (Cyril) concourront, le 18 octobre prochain, pour le titre de champions du monde de break en équipe.

Installée depuis le 2 octobre 1984 au 15 boulevard Henri-Barbusse, à la place d’une ancienne ferme, cette entreprise de menuiserie traditionnelle, réalise tous les travaux de menuiserie, de la fenêtre au placard en passant par la bibliothèque pour les particuliers et les entreprises. Savoir-faire et amour du produit bien fait, des finitions parfaites et des lignes épurées, qualifient le travail artisanal mené par Patrick Czaplinski et son équipe de 5 personnes.

PortES ouvErtESPatrick et Annie Czaplinski ouvrent les portes de leur menuiserie les 3 et 4 octobre de 8h à 18h, et guideront le public pour une visite commentée de cet atelier traditionnel d’où sortent régulièrement des meubles fabriqués sur mesure. Découverte du métier, exposition « de l’arbre au meuble » et de différents travaux sont au programme de ces deux journées qui taillent la part belle au métier de menuisier.

AviS Aux BALAnCESVous êtes né(e) le 2 octobre 1984, c’est à dire comme la menuiserie Czaplinski ? Un petit meuble colonne bibliothèque vous attend pour votre anniversaire à la menuiserie, le samedi 4 octobre à 11h !

un hommE DE PASSion Et DE PArtAgEA l’image de ce généreux anniversaire, Patrick Czaplinski a toujours aimé partagé ses passions. En trente ans, il a transmis son savoir-faire et formé plus d’une douzaine d’apprentis. Maître Artisan en 2001 et Médaille d’or de la Chambre des métiers en 2012, son activité lui laisse malgré tout le temps d’enfourcher régulièrement son vélo. Passionné de cyclisme, il devient, il y a une vingtaine d’années, secrétaire de l’ECS

cyclisme, puis sponsor officiel de l’association sportive qu’il continue de soutenir en finançant les maillots de coureurs.

C’est dans l’idée de se retrouver autour d’objectifs communs et avec une envie démesurée de challenge que le groupe Infamous est créé en 2013. Le collectif affiche des personnalités bien affirmées qui revendiquent une originalité pure, des phases explosives, une synergie où chacun à sa place. Et cela fonctionne !

Infamous a remporté le 24 mai dernier le Battle Of The Years France, qui le qualifie à représenter la France au Battle Of The Years International, le 18 octobre en Allemagne. Suite dans notre prochain numéro...Un aperçu de leur talent ?Slowmotion Infamous Jackson Haine-joy Lyrix : http://youtu.be/jfHO_opUs5k

Une partie du groupe Infamous, de g. à d., de haut en bas : Kevin, Jackson, Dany, Charly, Cyril, Kody.

D. R

.D

. R.

EN SAVOIR PLUS 30 ans de la menuiserie CzaplinskiVendredi 3 et samedi 4 octobre, de 8h à 18hSamedi 4, 11h, remise du cadeau au Sartrouvillois né le 2 octobre 198415 boulevard Henri-Barbusse Tél. : 01 39 57 87 80

vie commune


Devoirs de vacances TRaVaUx Revue des chantiers de l’été... Pas de trêve estivale pour les services techniques municipaux !

Comme chaque année, les caisses à outils ont remplacé les cartables dans les salles de classe désertées par les élèves.

• À la maternelle Danielle-Casanova, les blocs sanitaires du rez-de-chaussée et de l’étage ont été entièrement restructurés

permettant ainsi l’installation de cabines individuelles dans une ambiance colorée. Un espace de stockage a été créé au sous-sol. Les classes, les circulations et la salle de motricité ont été repeintes (photo ci-dessus), les éclairages changés et des plafonds suspendus sont venus égayer les volumes.

• Même chose pour l’élémentaire Paul-Langevin avec la réfection (peinture, éclairage, plafonds) de trois salles du deuxième étage.• Le restaurant de la maternelle Brossolette ayant été repeint en février, ce sont les murs de l’office qui ont été repris cet été, ainsi que les locaux consacrés au centre de loisirs : les 2 salles d’activités et hall d’accueil ont accueilli les enfants avec de nouvelles peintures en cette nouvelle rentrée.La direction des Bâtiments des services techniques s’est également attaquée aux façades du théâtre qui, pourvu d’une extension récente, ne pouvait décemment rester aussi terne ! Les travaux ont consisté au nettoyage des murs extérieurs, la reprise des bétons structurés et la peinture des parties métalliques. Une vraie mise en beauté pour cet équipement culturel bientôt trentenaire.L’école municipale des arts, a vu, quant à elle, la réfection complète de sa chaufferie.

Zoom sur la place Alexandre-DumasLe réaménagement de la place Alexandre-Dumas, dont le 1er coup de pioche avait été donné en mai 2013 a été achevé en juillet. Ses 16 000 m² ont été redistribués de part et d’autres d’un mail piétonnier qui relie les avenues Schuman à de Gaulle, en liaison avec les aménagements de la promenade Maxime-Gorki. Réussite architecturale, cette place alterne harmonieusement ses espaces minéraux piétonniers avec des îlots végétaux et symbolise, à elle seule, le renouveau du quartier des Quatre-Chemins. La seconde partie de l’aménagement reste à terminer : il s’agit de la partie parcelle sous le bâtiment de la CPAM et une partie de l’avenue de Gaulle (environ 4 000 m²).Coût des travaux réalisés : 4 550 000 € TTCCoût de maîtrise d’œuvre : 500 000 € TTCL’opération est subventionnée à hauteur de 55 % par l’ANRU (reste 45 % à la charge de la Ville)

A quelques encablures de là, la crèche Croque la vie a rouvert ses portes. Après de longs travaux débutés en mars 2013, la réhabilitation de l’existant et l’extension du bâtiment (de 791 m² à 1200 m²) sont enfin achevées. A terme, cet équipement petite enfance devrait accueillir 80 berceaux contre 60 précédemment.Coût des travaux : 3 091 542,28 euros ttc - Subventions ANRU : 1 035 425 € et CAFY : 749 000 €Retrouvez la vidéo Time-lapse du chantier, très bientôt sur le site de la ville et sur Facebook...

© P

. W. R

.

Comme chaque été M. le Maire a fait le tour des chantiers menés pendant l’été : Écoles, Théâtre, place Alexandre-Dumas, crèche Croque la Vie...

zoom


Vers un octobre rose mOBiliSaTiOn Cancer féminin le plus fréquent, le cancer du sein est un problème majeur de santé publique. L’association sartrouvilloise Une Femme, un cancer, une espérance a décidé de combattre la maladie à sa manière, en déclinant toute une série d’événements destinés à soutenir l’Institut Curie. 1er grand rendez-vous, un concert-théâtre, le 12 octobre prochain.

53 000 nouveaux cas de cancers du sein sont déclarés chaque année en France, soit presque autant que la population que compte Sartrouville. C’est en découvrant ce chiffre édifiant en même temps que terrifiant que trois Sartrouvillois, Carole Prat, aidée d’Évelyne Ferrary et Amaury Prat, ont décidé de créer, en juin, dernier, une association pour recueillir, tout en sensibilisant le public, des fonds pour l’Institut Curie, fondation privée reconnue d’utilité publique, 1er centre européen de traitement du cancer du seinS’associant aux campagnes de sensibilisation de l’institut Curie et notamment à l’opération Octobre rose, dont la vocation est de faire progresser la recherche et de convaincre du rôle du dépistage (1 femme sur 9 risque de développer un cancer du sein), Une Femme, un cancer, une espérance invite les Sartrouvillois, à une après-midi festive et instructive, le dimanche 12 octobre prochain à l’Espace Gérard-Philipe. Au programme : un concert - théâtre au cours duquel 15 artistes de la ville réviseront des airs d’opéra,

comédies musicales, jazz... et des extraits de pièces de théâtre, suivi d’un débat en présence d’intervenants de l’Institut Curie sur l’obligation du dépistage précoce.L’entrée est libre mais les dons au profit de l’institut Curie sont les bienvenus. En soutenant l’Institut Curie, vous bénéficiez d’une réduction d’impôts sur le revenu de 66% du montant de votre don, dans la limite de 20% du revenu imposable annuel, ceci assorti d’une possibilité de report de l’excédent de la réduction fiscale sur 5 ans.

EN SAVOIR PLUS Dimanche 12 octobre à 16hEspace-Gérard-Philipe, rue Louise-MichelL’association une Femme, un cancer, une espérancehttp://fcesperance78.wix.com/fcesperance Mél : [email protected] www.curie.frL’Institut Curie est une fondation privée reconnue d’utilité publique qui a pour missions le soin, la recherche et l’enseignement. Il associe le plus grand centre de recherche français en cancérologie et deux établissements hospitaliers à la pointe de la prise en charge en cancérologie.

Le bureau de l’association avec de gauche à droite Carole Prat, Présidente, Amaury Prat le secrétaire et Evelyne Ferrary, la trésorière

1 femme sur 9 développera un cancer du sein

53 000nouveaux cas de cancers du sein en France en 2011

11 300décès par cancer du sein en France en 2009

© D

.R.

ZOOM

Des femmes en bleu sur la ligne de départDepuis près d’un an, 16 agents de la ville s’entraînent deux fois par semaine dans la perspective de la Parisienne : une course de 6.7 km en plein cœur de Paris, le dimanche 14 septembre prochain un événement 100% féminin partenaire de la Fondation pour la Recherche Médicale pour faire reculer le cancer du sein. Si chacune pour ses raisons a chaussé ses baskets, toutes sont motivées également par le challenge de représenter la Ville dans cette grande course à laquelle participent chaque année plus de 30 000 femmes dont 18 000 sous les couleurs de leur entreprise. Avant l’année dernière, aucune ne courrait sérieusement mais avec les coachs, Antoine, éducatif sportif et Zohra de l’ESS (Graziani, championne du monde de cross et de 3 000 mètres en avril dernier, représentante de la France sur 3000 m aux J.O de Barcelone en 1992), toutes s’y sont mises avec ardeur. Ni les conditions rudes de cet hiver, ni les horaires des entraînements qui obligeaient ses mères de famille à courir aussi après le temps disponible, ni la fatigue après une journée de travail, ni les courses fractionnées, n’ont pas eu raison de leur endurance et c’est, galvanisées par leur chronos (entre 25 et 35 mn, les 5 km à présent,) que certaines d’entre elles ont participé avec brio à quelques courses locales comme les « foulées Achéroises » en juin dernier (notre photo). Une chose est sûre, le dimanche 14 septembre, elles pourront compter sur le support de 1000 collègues et de tous les élus !

Isabelle Le Noan 2ème de la catégorie senior et Elisette Goncalves 1ère de la catégorie vétérante féminine

© D

.R.

ALBUM


LE PONT, SOURCE D’INSPIRATIONClin d’œil à la géographie locale, le thème (« Il suffit de passer le pont ») du 9e concours d’écriture des bibliothèques de la Boucle a inspiré 22 auteurs de la communauté de communes de la Boucle de la Seine, pour la plupart réunis le 21 juin à la bibliothèque Stendhal. Les élus à la culture Frédéric Hasman et Arlette Lebert ont récompensé cinq textes (de 3 feuillets au plus) notés par le jury présidé par Pierre Morin (bibliothécaire à Stendhal) selon 4 critères (plaisir, style, émotion, originalité). Le prix « jeune talent » (-26 ans) est revenu à Valentin Coste (20 ans) tandis qu’un prix « hors-concours » a été décerné à Mathéo, 11 ans seulement mais déjà une belle plume.

LE VAL ET VOUS EN SCèNEC’est sous la houlette de Pascale Durand que la section danse de l’association Le Val et vous présentait le 28 juin, pour la première fois de son histoire, son spectacle de fin d’année à l’Espace Gérard-Philipe. Essai transformé ! Sur le thème « influence tzigane », les élèves ont évolué et occupé l’espace scénique avec maîtrise, le tout agrémenté de costumes et surtout de maquillages très réussis. Une danseuse invitée (Alicia Bigot) est venue interpréter un solo pour clôturer ce premier opus qui, de l’avis de tous, fut une réussite.

Le LIONS pour tous à l’écoleA l’initiative du LIONS club de Sartrouville, des

parents d’enfants autistes, des professionnels de la

santé et des associations se sont réunis, vendredi

27 juin, salle du 14 juillet, pour définir un projet

d’aide aux enfants autistes. Joignant le geste à la

parole, Le LIONS club a remis un chèque de 5 000€€

à l’association « Tous à l’école », qui s’occupe de

préparer l’avenir des enfants autistes afin de leur

assurer le plus grand confort de vie en facilitant leur

intégration en milieu scolaire classique.

ENTRE MUSIQUE ET SOLENNITÉLa musique n’est pas seule à rapprocher les cœurs, le dispositif REGLYSS (Rencontre Entre Générations Lycéens Seniors) aussi ! La Fête de la musique organisée le 21 juin à la maison de retraite les Oiseaux qui recevait le groupe de jazz le Swing Parisis orchestra, était le cadre choisi par Sylvie Danel, conseillère municipale chargée des Seniors pour remettre à Jonathan, Marie-Hélène, Josué, Rody, Melissa et Thomas l’attestation de citoyenneté pour leur participation active, tout au long de l’année scolaire, au dispositif. Un grand bravo à eux tous !

L’ExPO DES KORRIgANS Les 30 élèves de l’atelier d’arts plastiques des Korrigans, enfants et adultes, ont exposé leurs œuvres, le dimanche 22 juin, au 51 rue Fresnel. Frédéric Hasman, adjoint au maire et Arlette Lebert, conseillère municipale, tous deux en charge de la Culture, ont visité l’exposition, guidée par la professeur d’arts plastiques, Anne-Sophie Bertaud. Une année de travaux qui reflétait tout l’éclectisme de l’atelier qui aborde techniques et supports variés.

© B

. Mer

loz

© F

. Sor

eau

© F

. Sor

eau

© F

. Sor

eau

© T

. Jér

ôme

ALBUM


PROMENADE SONORE ET RyThMÉELes élèves de l’École Municipale des Arts (EMA) ont donné leur traditionnel concert-promenade, le samedi 28 juin dernier, en présence du maire, Pierre Fond et de Frédéric Hasman, adjoint chargé de la Culture. La balade a débuté dans la cour avec l’EMApercu ensemble de percussions, puis, au gré de ses déambulations dans les différentes salles de l’école, le public a pu découvrir les disciplines enseignées par les professeurs de musique (guitare, piano, musique de chambre, violon, hautbois, clarinettes, accordéon...) et assister à un magnifique spectacle de danse.

FêTE D’ÉTÉ AUx RIChEBOURgSLa traditionnelle fête d’été du comité de quartier des Richebourgs s’est déroulée dans une ambiance particulièrement festive, le dimanche 29 juin, en présence d’une centaine de personnes, adhérents, voisins et amis. Tombola, pot de l’amitié, grillades, animation musicale bretonne, jeux, balade à dos de poney, il y en avait pour tous les goûts !

Les nouveaux jardins Natur’villeLe samedi 28 juin, à l’occasion

de la Fête des jardins, la présidente de l’association

Natur’ville, Chantal Chagnon,

a fait visiter au maire, Pierre Fond, son nouveau site des bords de Seine. Occasion de découvrir les cultures

potagères et d’apprécier les nombreux travaux effectués

par les jardiniers, notamment la

construction de toilettes sèches

et la création de la mare qui

deviendra prochainement un espace de biodiversité.

LES QUATRE ChEMINS SE METTENT AU VERTTri et recyclage, compostage, économies d’énergie, brico-récup, bien manger, land’art, jardinage : menu « développement durable » complet pour la 3e édition de la journée de sensibilisation proposée le 2 juillet par le réseau Batigère dans le parc des Quatre Chemins. Sept stands (CCBS, Sitru, EDF, Atrium, MJC, Planète Sésame, Cité Sculpture) accueillaient des enfants du quartier et de l’OMEF autour d’un manège éco-citoyen central mû par des vélos, pour les initier de manière très ludique aux gestes qui sauvent la planète. « C’est une action qui prend tout son sens avec la livraison récente de logements à basse consommation » commentait Audrey Laurec, développeur social du réseau.

UNE MJC FANTASTIQUE !C’est autour des « univers fantastiques » que les différents ateliers de la MJC ont illustré leur fête annuelle. La moindre salle, le moindre recoin avait été investi par des œuvres en tous genres : arts créatifs, musique, danse, jeux, expos, le tout ponctué de happenings du groupe d’improvisation théâtrale et de jeux de piste avec énigmes à résoudre au milieu d’une décoration fantasque.Une nouvelle fois, les groupes de la MJC ont fait montre de leur originalité et de leur créativité et permis de découvrir aux nouveaux venus l’étendue des activités pratiquées.

© F

. Sor

eau

© T

. Jér

ôme

© F

. Sor

eau

© F

. Sor

eau

© B

. Mer

loz

ALBUM


FESTA MUITO BONITA !C’est sur les pelouses du Parc du Dispensaire que l’association portugaise « Os Tugas de Sartrouville » a célébré sa fête annuelle, le 6 juillet dernier. Grosse ambiance parmi les spectateurs à qui il n’a pas fallu longtemps pour envahir la piste de danse à ciel ouvert devant la scène où se sont succédé des groupes musicaux (Copa Cabana et Johnny). Les stands de restauration et de jeux ont avantageusement complété les goûts et la bonne humeur des uns et des autres.

Finale ou feu d’artifice, les Sartrouvillois ont choisi !Le dimanche 13 juillet, tandis que les Allemands et

les Argentins se disputaient la finale de la Coupe

du Monde, à quelques milliers de km de là, à

Sartrouville, les enfants trépignaient d’impatience

devant les structures gonflables, stand de bonbons

et de maquillage qui se dressaient dans le parc

de l’Hôtel de ville. La fête a battu son plein jusqu’à

la tombée du jour et, tandis que l’Allemagne

gagnait son titre de championne de monde, le

cortège flamboyant a gagné la Seine pour assister

au magnifique feu d’artifice donné pour cette célébration nationale.

VILLAgE D’ÉTÉ, LES VACANCES à DOMICILEEnvie de sable, d’eau fraîche, d’un thé à la menthe à l’ombre des bambous ou de a tente traditionnelle de l’Atlas dite « caïdale » ? Nul besoin de prendre l’avion pour cela : le dépaysement était à quelques pas de chez vous. Le parc Gagarine accueillait en effet du 5 juillet au 3 août la 2e édition de l’opération « Village d’été. » Repensés pour plus de convivialité, les lieux avaient été inaugurés le 4 juillet par le maire Pierre Fond, escorté d’une équipe municipale quasi au complet. « On essaye d’offrir des vacances à domicile à ceux qui n’ont pas les moyens de partir. L’objectif, c’est de leur donner le sourire plus que d’établir un record de fréquentation » avait déclaré Ahmed El-Boukhari, président de l’association AMVE (Mieux Vivre Ensemble). Cette dernière coordonnait les propositions (initiation, stage, concerts d’une vingtaine d’associations partenaires de cet événement fédérateur qui avait attiré 15 000 personnes (dont plus de 9 000 enfants) l’an dernier. Autour d’une buvette recentrée, les pôles d’activité (trampoline, karting, badminton, espace jeux…) se déploiyaient comme les rayons du soleil, l’emblème du projet. Principales nouveautés : une aire de beach-volley, deux terrains de pétanque, une structure gonflable dédiée aux moins de 6 ans, un brumisateur.

L’APPELÉE DU 18 JUIN… 1914Parmi les sept anniversaires fêtés en musique le 30 juin à la résidence Médicis-Villa Berthe, un avait une saveur toute particulière : Suzanne Dupas, née le 18 juin 1914 célébrait… un siècle de vie. Ex-comptable à la SNCF, cette enfant de la rue des Rosiers (Sartrouvilloise depuis l’âge de 12 ans), a confessé le secret de cette longévité : la lecture. Elle rejoint dans le cercle des centenaires, une autre pensionnaire de l’établissement, Marguerite Berger (104 ans). Conseillère municipale en charge des seniors, Sylvie Danel a remis à cette arrière-grand-mère très en forme, un bouquet et des chocolats, une tradition pour les centenaires sartrouvillois.

100 PRINTEMPS !Madame Suzanne Perroto a fêté le 16 juillet dernier son centième anniversaire, chez elle, avec sa famille. La municipalité a souhaité lui rendre hommage à travers la visite de Sylvie Danel, conseillère municipale déléguée aux seniors. Aux côtés de son mari, qu’elle épousa en 1933 à Sartrouville, Suzanne Perroto a travaillé comme maraîchère toute sa vie. Aujourd’hui, entourée de ses deux enfants, cinq petits-enfants et neuf arrière-petits-enfants, Suzanne Perroto qui a conservé une mémoire étonnante, se remémore avec bonheur les détails d’une vie comblée. Une belle preuve de vitalité !

© T

. Jér

ôme

© V

. Dub

uc

© P

. Klo

pste

in

© T

. Jér

ôme

SPORT


A vos marques, prêts, c’est la rentrée ! inScRiPTiOnS Vos associations sportives sont prêtes pour la nouvelle saison : alors pourquoi pas vous ?

un nouvEAu mur À FrAnChirAvec les derniers résultats de juin et le nouveau mur d’escalade au gymnase Colette, la nouvelle saison débute sous de bons auspices. • le samedi 6 septembre de 13h30 à 17h : journée porte ouverte au gymnase Colette• le dimanche 7 septembre lors de la Journée des AssociationsCours encadrés par des diplômés F. F. M. E., de 18h30 (18h le jeudi) à 22h en semaine et de 10h à 15h30 le samedi. Enfants acceptés à partir de 7 ans. Un créneau par semaine pour les enfants, « illimité » pour les adultes.

EN SAVOIR PLUS sartrouville-escalade.blogspot.fr

BALLE jAunE !Les inscriptions pour la saison 2014-2015 auront lieu les samedis 6 et 13 septembre de 9h à 12h et de 14h à 18h au club : 72 bis route de Cormeilles. Un petit test avec un professeur sera proposé, venez en tenue !

EN SAVOIR PLUS www.club.fft.fr/sartrouville_tc/ Tél. : 09 75 92 15 03

touS À L’EAu Vous voulez nager, vous voulez pédaler, vous voulez courir…. Venez rejoindre le club de l’ECSartrouville Triathlon qui sera présente au Salon des Associations (Lire p.14)Réunion d’information : vendredi 12 septembre à partir de 18h30 à

l’Hôtel Ibis, 6 rue de Paris à Maisons-Laffitte. EN SAVOIR PLUS

http://www.ecole-tri-sartrouville.fr/ [email protected] Tél. : 07 82 64 20 34

BASkEt CLuBLe Basket Club de Sartrouville propose la pratique du basket à différents niveaux : à partir de 5 ans pour le baby-basket. Des équipes participent aux championnats départementaux ou régionaux organisés par la FFBB. Une équipe masculine senior évolue

en championnat de France N3 tandis qu’une équipe senior pratique le ‘basket loisirs’.Inscriptions : les jeudi 4 et vendredi 5 septembre de 18h30 à 20h, le lundi 8, mardi 9, mercredi 10, jeudi 11, vendredi 12 de 18h 30 à 20h au gymnase Louis-Paulhan, et le mercredi 10 septembre au gymnase Joliot-Curie de 13h30 à 15h.

un CLuB « muLtiFormES »

La Détente Sartrouvilloise propose des activités variées pour tout public, à partir de 16 ans avec un forfait spécial jeune (16 à 25 ans inclus) pour les cours de gym et zumba au gymnase Langevin ! Toute l’année : gymnastique dynamique « Tendance », gym douce, gym senior, gym spécial Équilibre et prévention des chutes, yoga, stretching postural, aquagym pour seniors au CAP (Centre Aquatique de la Plaine) et zumba. Séances en salle (rue Lebon, gymnases Langevin et Marcel-Cerdan) encadrées par des animateurs diplômés de la Fédération Française d’Éducation Physique. En plein air : randonnée pédestre, marche nordique et marche en forêt tous les mardis matins. Marche athlétique tous les jeudis soirs dans le parc de Maisons-Laffitte.Inscriptions : à partir du 8 septembreReprise des activités lundi 15 septembre

EN SAVOIR PLUS www.detente-sartrouville.jimdo.com

ECoLE DE tAEkwonDoPortes ouvertes avec démonstrations et initiations, samedi 6 septembre, à la Maison des Arts Martiaux, entre 14h et 17h.

EN SAVOIR PLUS http://cos-tkdb.e-monsite.com

Rentrée des associations, lire aussi en p.14 et 15

hANDBALL AU TOP !

Côté seniors féminines (+15 ans) Myriam (entraîneur Senior Filles) a de quoi se réjouir avec une 3ème place acquise en fin de saison qui permet à l’équipe d’accéder à la pré-région et 3 joueuses classées aux 3 premières places des meilleures buteuses du championnat : 1ère Coralie Lesage, 2ème Aurore Adam et 3ème Déotille Cambournac.

Côté senior garçons (+16 ans)Emmenés par le meilleur buteur du championnat Fadil Rachid et par Luc, leur entraineur, les seniors de l’AS SHB ont fini 4ème du championnat, ce qui leur permet d’accéder à l’Excellence Départementale.

Saison 2014-2015Inscriptions aux heures des entraînements : au gymnase Joliot-Curie, les mardis et jeudis de 19h30 à 22h30, les vendredis de 20h30 à 22h30, les samedis de 10h à 12h30 et au COSEC Romain-Rolland, les mercredis et vendredis de 17h30 à 20h30.

EN SAVOIR PLUS Page Facebook du club : Association Sportive de Sartrouville Handball ou sur http://ass-handball.fr/

L’ECS CyCLISME RÉCOMPENSÉE

Fin de saison sportive éclatante pour l’ECS avec un titre de Champion d’Ile-de-France pour Yannick Couilleaux et une belle affluence pour le Prix de la Municipalité, en juin dernier avec près de 100 participants. Patrick Vega et Gilles Daugan terminent respectivement 3ème et 6ème à une moyenne de 41, 5km/h. L’ECS Cyclisme accueille les compétiteurs cyclistes à partir de 17 ans.

EN SAVOIR PLUS http://ec-sartrouville.clubeo.com/

Résultats

© B

. Mer

loz

© D

.R.

SommaireÇa BoUGe !


Rentrée active SéniORS L’OMEF, c’est bien sûr pour les enfants de Sartrouville*, les minigardes, les centres de loisirs, le club ado, etc. mais pas seulement... L’OMEF c’est également une offre de loisirs attractifs pour les seniors. Zoom sur le programme de la rentrée !

journéE DéCouvErtE - « DAnS LA Cour DES grAnDS »Ecouen / Montmorency (notre photo)Jeudi 16 octobreTarif : 52 €Joyau architectural de la Renaissance française, le château d’Ecouen, abrite le Musée National de la Renaissance dont les collections recèlent de véritables trésors du XVIème siècle. • Le matin : rendez-vous au château d’Ecouen• Déjeuner : dans un restaurant sélectionné• L’après-midi : continuez votre périple en découvrant la magnifique collégiale de Montmorency

journéE muSEttE AvEC orChEStrE « le Perche gourmand », MeaucéJeudi 13 novembre à 12hTarif : 37, 50 €Déjeuner, suivi d’un après-midi dansant.

Profitez des vastes salles de l’auberge pour partager de bons moments entre amis au son des mélodies d’hier et d’aujourd’hui.

LA routE FLEuriE - oPérEttEThéâtre du Casino, Enghien-les-BainsMardi 25 novembre à 14h30Tarif : 35 €Un trio de bons amis, Jean-Pierre, Raphaël et Lorette mènent une vie de bohème et fréquentent le milieu artistique de Montmartre.Ils n’ont pas de ressources et vivent du chèque que la tante de Jean-Pierre lui envoie régulièrement. Nos amis décident de prendre La route fleurie vers Antibes, qui doit les conduire vers le ciel bleu et le bonheur, la route qui va les entraîner dans une folle aventure…

« ouhouh »Théâtre des VariétésDimanche 30 novembre à 16h30Tarif : 1ère catégorie 44 €La nouvelle comédie de et avec Isabelle Mergault. Mise en scène de Patrice LecomteAvec : Isabelle Mergault, Jean-Louis Barcelona et Julien CafaroRamona, ancienne star de la chanson française, vient de perdre son mari. Quelques jours après l’enterrement, il revient sur terre!

CABArEt, DéjEunEr, SPECtACLECarrousel de Paris(Possibilité de danser après le spectacle)Mardi 16 décembre à 12hTarif : 65 €Depuis des générations, le Carrousel de Paris, déjeuner ou dîner-spectacle burlesque, au mille facettes, amuse et étonne celles et ceux qui recherchent des distractions rares au sein d’un restaurant spectacle hors norme.* Lire les infos Rentrée en page 6

EAU : LA FIN DES BRANChEMENTS EN PLOMB

Le programme de remplacement des branchements en plomb sur le territoire du SEDIF s’achève. A Sartrouville, 3889 branchements ont été modernisés depuis le début de l’opération.Lancé il y a 15 ans, en application de la directive européenne n°98/93 du 3 novembre 1998, il a conduit pour le SEDIF à la modernisation de près de 250 000 branchements pour un coût de 642 M€ H.T. L’échéance fixée aux services d’eau a été respectée par le SEDIF, et a permis d’endiguer toute trace de plomb dans son réseau de distribution d’eau.Qu’est ce que le SEDIF ? Créé en 1923, le Syndicat des Eaux d’Île-de-France (SEDIF) assure l’alimentation en eau potable de 149 communes réparties sur 7 départements d’Île-de-France, excepté Paris, soit plus de 4 millions d’usagers. Avec près de 750 000 m3 distribués chaque jour, c’est le plus grand service public d’eau en France et l’un des tout premiers en Europe. Près de 240 milliards de litres ont été consommés en 2012 au travers d’un réseau de canalisations de 8 230 kilomètres. Plus d’infos sur www.sedif.com

Bloc-notes

À savoir Un accompagnateur de l’OMEF sera

présent à chaque sortie.Transport en car : ramassage effectué aux mêmes points que la desserte. Retours prévus vers 19h30 (19h pour la sortie du 25 novembre) et dessertes dans les différents quartiers.

Renseignements et inscriptions102 avenue Hortense-FoubertTél. : 01 82 04 02 80Mél : [email protected]

© M

. S. L

etur

cq

© D

.R.


12, place du marché1, rue d’Achères

78600 Maisons-Laffittemail : [email protected]

Tél. : 01 39 12 16 20Fax : 01 39 62 08 02

n Administrateur de biensn Syndicn Gérance Gérances

Syndic de CopropriétésTransactions

Locations

THÉÂTRE-CDN


Septembre en scène SaiSOn 14-15 C’est 35 spectacles d’octobre

Documents

le magazine 86 - sartrouville.fr...« choco-noisette » sans beurre, citronnade, clafoutis aux fruits, tofu mariné, soupe glacée feta-concombre : les familles ont découvert avec