Le Québec, c’est chouette...2 Le Québec c’est chouette! Vous y découvrirez des animaux insolites : la baleine, le béluga, l’orignal, le caribou, l’ours, le lynx, le castor

FICHE TECHNIQUE Collection 2017

CANCTFAM

18/11/2016 TUI France – 32, rue Jacques ibert – 92300 Levallois-Perret - Société par actions simplifiée au capital de 77 246 360 € -

RCS Nanterre - 331 089 474 1

Canada Circuit DÉCOUVRIR

Le Québec, c’est chouette

Nous avons le plaisir de vous accueillir sur l’un de nos circuits. Vous trouverez dans cette fiche technique des renseignements complémentaires vous permettant d’organiser au mieux votre voyage.

Fiche technique valable pour les départs de juillet et août 2017 Au moment de la réservation, pensez à imprimer la dernière fiche technique à jour

Mise à jour du 18/11/2016 : TARIFS EXCURSIONS 2017

LE CIRCUIT DÉCOUVRIR Des circuits spécialement conçus pour s’adapter à toute la tribu, tant au niveau du rythme du voyage que des hébergements et activités proposés. L’aventure en famille en toute sérénité !

ITINÉRAIRE INDICATIF Il est donné à titre indicatif. Il peut être modifié en fonction des arrivées et des départs des vols internationaux, des conditions climatiques, des transports intérieurs et des lieux d’hébergement. Nous vous indiquons le nombre de kilomètres parcourus ainsi que la durée estimée du temps de transport. Cette dernière peut varier en fonction des conditions climatiques et du trafic.


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 2

Le Québec c’est chouette ! Vous y découvrirez des animaux insolites : la baleine, le béluga, l’orignal, le caribou, l’ours, le lynx, le castor dans leur habitat naturel. Un brin d’aventure lors d’un séjour en tipi vous permettra de jouer les trappeurs et de plonger dans la culture des amérindiens. 2 nuits chez l’habitant dans une ambiance conviviale, et 3 nuits consécutives dans un hôtel au bord d’un lac doté d’activités de pleine nature vous permettront de poser vos valises et de goûter aux joies des grands espaces canadiens. Les plus

- Des journées peu chargées adaptées au rythme des enfants - Plein d’activités nature et ludiques à faire en famille - Visite du Jardin Botanique - Visite d’un camp bucherons du siècle dernier - Visite du zoo St Félicien - Une nuit en tipi en pleine nature - Découverte du lac en rabaska - Déjeuner dans une cabane à sucre - Journée au parc aquatique de Val cartier - Sortie d’observation des baleines - Visite du village Hurons Wendake - 4 nuits en bord de lac avec activités nature - 2 nuits chez une famille québécoise

ITINÉRAIRE INDICATIF Carnet de voyage Jour 1 : PARIS – MONTRÉAL

Envol pour Montréal, accueil et transfert à l’hôtel. Dîner libre et nuit au centre-ville de Montréal. Jour 2 : MONTRÉAL - LA MAURICIE (séjour nature) (160 km – env.2h)

Ce matin, grâce au décalage horaire, réveil en douceur de toute la famille et petit déjeuner copieux à l’hôtel. Départ en direction de la Mauricie. Cette région, fort boisée, s'étend du sud du Lac Saint Jean jusqu'à Trois-Rivières. C'est la rivière St Maurice, connue pour le «flottage» des billes de bois, qui lui a donné son nom. Au tout début du siècle encore, les «draveurs» sautaient d'un tronc à l'autre pour en orienter le cours sur la rivière : exercice périlleux qui coûta la vie à nombre d'entre eux. Puis les troncs arrivaient à Trois-Rivières. Récupérés mécaniquement, puis séchés,


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 3

traités, ils étaient débités pour un usage ou un autre. C'est ainsi que Trois-Rivières devint la capitale de la pâte-à-papier. En fin de matinée, arrivée à votre lieu de séjour nature, en bord de lac. Déjeuner sur le site. Rencontre avec l’équipe d’animation. Après-midi de détente sur le site. Dîner et nuit en séjour nature dans une auberge en forêt en bordure de lac. Jour 3 : LA MAURICIE (activités en plein air et nature)

Journée en pension complète avec activités en plein air. Ici toute la famille y trouve son compte. Vous pourrez librement faire du canot sur le lac, ou emprunter les sentiers à vélo ou à pied pour une découverte familiale de la nature. Partez à la découverte de ce que l'on appelle ici «le bois», la forêt ; il n'est pas rare de tomber sur les traces de cerfs, renards, coyotes, petits ours et un barrage de castors. Jour 4 : LA MAURICIE – LA HAUTE-MAURICIE – CAMP BUCHERONS - nuit sous un tipi (env. 220 km – env.4h, un trajet en bateau)

Après le petit-déjeuner, départ pour la visite d'un Camp de Bûcherons reconstitué. Il y a de cela un siècle, le bois, c'était la survie. Sans lui, point de maisons, ni de chauffage, ni d'outils. Vous parcourrez un authentique village de bûcherons où sont reconstitués les bâtiments en bois-rond de l'époque : l'office, la «cookerie», les moulins-à-scie, la grange, le four et la forge. Tout un monde passé, intimement lié à la vie des hommes de ce pays. Déjeuner typique du bûcheron. Puis, cet après-midi, En option, survol en hydravion (avec supplément, accessible pour les enfants aussi). Un ponton de bois, posé sur le lac entouré de forêts, le clapotis des eaux calmes sur les flotteurs de l'appareil, le silence... Puis, l'hélice magique vous arrache à l'eau. Vous pourrez admirer la majesté des paysages du Québec, ces multiples lacs miroitants, ses forêts à perte de vue. Départ pour la Haute Mauricie. Qui n'a rêvé un jour, de passer la nuit autour d'un feu de bois, dans un tipi indien, au cœur d'une forêt ? Un rêve d'enfance pour petits et grands que peu ont le privilège de réaliser. Toute la famille vivra une expérience inoubliable en jouant les « Davy Crocket ». Votre hôte amérindien sera fier de vous conter autour du feu les légendes amérindiennes. L’accès au campement ne se fait que par chaloupe et les tipis, édifiés selon les techniques des Montagnais, sont sur les berges du lac. Installation dans les tipis (plusieurs lits de camp dans chaque tente). Dîner sur le site, dans une grande cabane en bois-rond. Nuit en Tipi.


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 4

Jour 5 : LA HAUTE-MAURICIE – LE LAC SAINT JEAN - nuit en famille d’accueil (150 km – env.2h30)

Après le petit-déjeuner, découverte du site en compagnie de votre guide. Toute la famille embarque en rabaska (grand canoë typique amérindien) pour une découverte de la nature environnante. Votre guide vous expliquera comment les castors construisent les barrages à l'intérieur desquels se trouve leur habitat. Sans doute pourrez-vous observer des huards, reconnaître les traces d'animaux sauvages, découvrir la richesse des essences de cette forêt, cueillir des baies comestibles. À votre retour, plongez dans les eaux du lac, fraîches et limpides. Déjeuner et départ en direction du Lac Saint Jean qui s’étend sur 32 km de diamètre, une petite mer à lui seul. Poursuite vers le village d'accueil, où vous serez reçus chez des familles québécoises. Ce type d'hébergement est bien connu ici : on partage le gîte et le couvert avec ces gens de la campagne, sympathiques et ouverts, qui vous appellent "cousins" et dont les maisons sont pourvues de tout le confort nord-américain. C’est souvent l’occasion d’apprécier la convivialité des québécois, leur accent et leurs expressions, ambiance assurée ! Dîner et 1ère nuit en familles. Jour 6 : LAC SAINT JEAN – ZOO SAINT FELICIEN – VILLAGE FANTOME DE VAL JALBERT - nuit en famille d’accueil

Petit-déjeuner dans les familles puis départ pour la découverte des attraits du Lac Saint Jean: Visite du Zoo St Félicien où l'habitat de chaque espèce a été parfaitement respecté, qu'il s'agisse de celui de l'orignal, du cerf, du castor, de l'ours, du bison ou du loup.

Le domaine est immense et c’est à bord d’un petit train que vous vous déplacerez pour aller voir les différentes espèces. Déjeuner de spécialités locales. Cet après-midi, visite du village fantôme de Val Jalbert. Ici, point de fantôme, mais une belle restitution du passé industriel de l'entre-deux guerres au Québec. On oublie en effet que dans les années 20, c'est à Val Jalbert qu'était fabriqué le papier sur lequel on imprimait le «New-York Times». Une chute d'eau tumultueuse alimentait l'usine en énergie et faisait fonctionner bielles et marteaux broyeurs de matériaux. De là partaient des trains directement reliés à New York. Ouvriers et contremaîtres disposaient, pour l'époque, de confortables maisons de bois. Ce sont elles que


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 5

l'on visite de nos jours encore. Une ascension en téléphérique vous donnera une vue imprenable depuis le sommet de la chute. Dîner et 2ème nuit en familles.

Jour 7 : LAC SAINT JEAN – TADOUSSAC – QUEBEC (420 km – env.6h)

Petit-déjeuner dans les familles et route pour Tadoussac. Tadoussac est synonyme de baleine, car c’est à l’embouchure du Fjord du Saguenay, qu’elles trouvent toute la nourriture nécessaire à leurs réserves de graisse pour l’hiver. On peut y observer : le béluga, le petit rorqual de 8 à 10 mètres, le rorqual commun de 18 à 23m et si vous avez de la chance, le rorqual bleu, qui mesure 25 à 30 mètres et pèse de 80 à 130 tonnes, c’est le plus gros mammifère existant sur la planète. Il se nourrit de 4 tonnes de krills par jour. Déjeuner à Tadoussac. En option, avec supplément : croisière d’observation des baleines. A bord de bateaux prévus à cet effet, vous vivrez en famille l’excitation de la première apparition du dos d’une baleine, vous suivrez le souffle puissant des cétacés, parfois à quelques mètres de vous. Leur ballet aquatique sera un souvenir inoubliable pour toute la famille. Route pour Québec en longeant le St Laurent. De magnifiques surplombs dominent le fleuve, puis la route redescend pour rejoindre le bord de l’eau. Installation pour 3 nuits dans votre hôtel au bord d’un lac dans la région de Québec. Dîner à l’hôtel. Sur place vous pourrez utiliser les équipements de l’hôtel. 3 nuits au Manoir du Lac Delage : A 20 min du centre de Québec, sur un site enchanteur entre lac et montagnes verdoyantes, l’hôtel est constitué de 97 chambres et suites d’inspiration champêtre. Les chambres pour les familles sont équipées de 2 lits doubles. A disposition gratuitement pour les loisirs de toute la famille : canoë, kayak, mini-golf, piscine intérieure et extérieure, salle de remise en forme. Spa avec participation (pour les adultes uniquement) : bain bouillonnant, sauna, massages et soins corporels. Jour 8 : QUEBEC journée au parc aquatique (40 km – env.50min) Journée au parc aquatique de Val cartier pour vous adonner en famille aux plaisirs aquatiques. Ce parc compte plus de 35 glissades d'eau, plus de 100 jeux d'eau, deux rivières thématiques et une piscine à vagues. Une journée complète de franche rigolade dans un environnement verdoyant agréable. L’eau est tempérée donc toute la famille en profitera avec plaisir. Ici se déroulent également des compétitions ou des spectacles de plongeons auxquels participent des sportifs de haut niveau. Déjeuner libre sur le site. Retour à l’hôtel.


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 6

Dîner dans une "Cabane à Sucre". Pourquoi cabane et pourquoi sucre? Cette tradition québécoise, bien ancrée dans les mœurs, consiste, dès la mi-avril, à la sortie de la sève nouvelle des érables, à la récolter pour la transformer en la chauffant en sirop parfumé.

L'ambiance y est souvent très familiale et bon-enfant. La décoration, simple et chaleureuse, est basée sur l'utilisation du bois. Les mets servis sont généreux et du terroir : lard grillé ou omelette au sirop d'érable, fèves au lard et crêpes au sirop d'érable, le tout, si on le désire, arrosé de bière locale (non inclus). Ce repas est animé par un musicien québécois qui, outre l'ambiance joyeuse qu’il saura transmettre avec ses interprétations de danses traditionnelles, vous initiera à la musique folklorique.

2ème nuit dans la région de Québec dans votre hôtel au bord d’un lac. Jour 9 : QUEBEC - Visite du village Hurons (70 km – 2h)

Visite guidée de la ville. Québec n'est pas une ville, c'est un monument Historique ! Si l'on vous demande quelle est la seule ville entourée de remparts en Amérique du Nord, vous répondrez assurément Québec. Cette cité, répertoriée par l'UNESCO comme «Joyau du Patrimoine Mondial» est effectivement unique. L'histoire de l'installation Française, puis Anglaise en Amérique y est en grande partie contée : Les comptoirs des premiers négociants, à la fois commerces et maisons d'habitation sont toujours là. Ils portent toujours les noms de leurs propriétaires des années 1600 et 1700. Les combats Franco-Anglais ont aussi laissé leurs traces à Québec : Les plaines d'Abraham racontent ces durs affrontements qui ont forgé l'âme de cette Province. Mais Québec, c'est l'histoire du Chemin de fer au Canada, celui que l'on nomme «le C.N», (pour Canadian National). Ce chemin de fer plus que centenaire a fini un jour par relier le canada d'un océan à l'autre, comme l’indique la devise du pays «A MARI-USQUE-AD-MARE». Plus de 5000 km de voies-ferrées relient les Provinces Maritimes à Vancouver, en passant par les Rocheuses. C'est pourquoi, au fil des kilomètres de voies, le «C.N» avait décidé d'implanter dans toutes les villes d'importance, des unités hôtelières de luxe pour y accueillir les riches voyageurs. A Québec, on édifia le célèbre Château Frontenac. Avec ses tourelles dominant le Saint-Laurent, c'est un Château de contes de fées : gigantesques murs de pierre, toits verts-bronze, mais surtout chambres et halls luxueux, parés de couleurs chatoyantes, riches tapis, boiseries sombres, vue imprenable sur le fleuve. Déjeuner dans le Vieux-Québec. Début d’après-midi libre pour "magasiner" dans le vieux Québec. En fin d’après-midi, visite guidée du village Huron. Les Hurons que vous rencontrerez au village de Wendake, à 45 minutes de Québec, ne sont pas «emplumés» comme on pourrait l’imaginer. Ce sont des Nord-Américains dont l’Histoire, si particulière, puisqu’ils sont les premiers habitants du pays,


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 7

s’est rapidement rapprochée de celle des colons français. En effet, ces derniers avaient vite compris que des intérêts convergents les liaient : le commerce des fourrures, entre autres, avait scellé des amitiés. Très tôt semi-sédentaires, puis sédentaires, les Hurons n’étaient pas des guerriers. Autrefois redoutables chasseurs et pêcheurs, mais aussi cultivateurs avisés du maïs, les hurons d’aujourd’hui sont reconnus pour leur savoir-faire dans l’artisanat du cuir, de la peau et du bois : Toques, raquettes-de-neige, vêtements en peau de chevreuil sont autant d’objets-symboles de la nation Huronne. Ajoutons à cela que les quelques Réserves amérindiennes de la Province disposent de leurs propres règlements économiques. Originales, ces lois particulières font des Réserves des zones franches pour l’ensemble de leurs habitants. Dîner typique amérindien. 3ème nuit dans la région de Québec dans votre hôtel au bord d’un lac. Jour 10 : QUEBEC - MONTRÉAL (295 km – env.3h)

Route vers Montréal. Déjeuner typique de smoked-meat, spécialité montréalaise au goût inimitable, à base de viande marinée dans de nombreuses épices. En début d’après-midi, Visite guidée de l'île de Montréal, la 2è ville francophone dans le monde après Paris. Autrefois, y régnaient les Amérindiens et les trappeurs, et la traite de la fourrure (castors, ragondins, lièvres mais aussi lynx, ours et loups) constituait une activité primordiale. Le vieux Montréal conserve près du vieux port, les empreintes des anciens comptoirs commerçants. Mais Montréal est aussi une ville très moderne, tel un petit Manhattan avec ses gratte-ciel et ses grands parcs. Dîner et nuit à Montréal. Jour 11 : MONTREAL - AEROPORT DE MONTREAL

Petit déjeuner Visite du jardin Botanique fondé en 1931 et considéré comme l'un des plus importants au monde. Parcourir ses dix serres d'exposition et sa trentaine de jardins, c'est partir à la découverte des couleurs et des parfums du monde. Laissez-vous charmer par l'exotisme du Jardin de Chine et du Jardin japonais. Ouvrez les portes de la Maison de l'arbre et découvrez la richesse forestière du Québec et l'importance de l'arbre en milieu urbain. Ne manquez pas la nouvelle Cour des sens, spécialement conçue pour les non-voyants, qui vous fera poser un «regard» différent sur les merveilles du Jardin. Déjeuner libre. Transfert à l'aéroport. Assistance aux formalités d'embarquement. Jour 12 : Arrivée à Paris


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 8

REMARQUES

Les kilomètres ainsi que la durée estimée du temps de transport sont donnés à titre indicatif et peuvent varier en fonction des conditions climatiques, du trafic, des hôtels réservés et des routes empruntées. Certaines visites, telles que les croisières et autres activités en extérieur, dépendent des conditions météorologiques. Les transferts aéroport/hôtel A/R ne sont pas inclus pour les clients ne voyageant pas sur les mêmes vols que le groupe.

EXCURSIONS OPTIONNELLES Tarifs 2017, fournis à titre indicatif, sujets à modification et à reconfirmer sur place

croisière aux baleines à Tadoussac : par adulte = 84 $CAD en zodiac et 76 $CAD en bateau et par enfant (6-16 ans) = 62 $ CAD en zodiac et 38 $ CAD en bateau

survol hydravion en Mauricie (20 min) : 80 $CAD/ personne, enfant 72 $CAD

ENTREE AU CANADA – AVE pour les départs à compter du 10 novembre 2016. En vertu du programme d’AVE (Autorisation de Voyage Electronique) du Canada, des citoyens de pays autres que les États-Unis qui n’ont pas besoin de visa pour entrer au Canada devront obtenir une autorisation en ligne avant de venir au Canada en avion (même en transit) Des frais de 7 $ seront à payer pour l’examen de la demande d’autorisation de voyage électronique. La demande d’autorisation de voyage électronique est à faire sur le site du gouvernement :

www.canada.ca/ave

L’autorisation de voyage électronique sera valide pour une période de cinq ans à compter de sa délivrance au demandeur ou jusqu’à l’expiration du passeport. Pour l’entrée au CANADA, pour les ressortissants français, passeport en cours de validité avec billet de retour ou de continuation.

MESURES DE SURETÉ

Tous les équipements électroniques (téléphones, tablettes, ordinateurs, e-livres, console de jeux, appareils photos, caméscopes….) prévus en cabine doivent être présentés chargés et en état de fonctionnement lors de l’embarquement.

En cas de contrôle, si l’appareil est déchargé ou défectueux, l’embarquement sur le vol avec cet appareil sera refusé. Il est donc recommandé de garder également les chargeurs de batterie dans un bagage cabine. Le rechargement est possible en salle d’embarquement.

Vous trouverez l’exhaustivité des mesures de sécurité sur le site suivant : http://www.tsa.gov/traveler-information. Nous vous recommandons donc d’arriver 3 heures minimum avant le départ de votre vol afin d’éviter tout désagrément.

http://www.canada.ca/ave

http://www.tsa.gov/traveler-information

http://www.tsa.gov/traveler-information


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 9

ENCADREMENT/ACCOMPAGNEMENT Parlant français, spécialisé sur ce type de circuits, votre guide accompagnateur sera canadien (ou guide-chauffeur selon le nombre de participants). Vous le rencontrerez à l'arrivée de votre vol. Il vous fera partager l'amour pour son pays, ses connaissances sur les régions visitées, tout en assurant la coordination et le bon déroulement du programme

TRANSPORT Nous mettons à votre disposition des bus confortables avec air climatisé (ou minibus selon le nombre de participants). Le chauffeur ou guide-chauffeur doit respecter les lois de son pays, vitesse, arrêts réglementaires. Ceci vous expliquera certains choix d'étapes.

PORTAGE Il n’y a pas de portage sur ce circuit.

SÉCURITÉ Ne laissez jamais vos objets de valeur (argent, passeport, billets d’avion) traîner dans votre chambre ou dans les restaurants. Observez les règles élémentaires de prudence.

HÉBERGEMENT Vos hôtels ou similaires : Travelodge 3* (Montréal) – Séjour nature à la Station Floribell (Mauricie) – nuit en Tipi (Haute Mauricie) – nuit en famille d’accueil (salle de bains à partager) (Lac St Jean) - Manoir du Lac Delage (région de Québec) Au Travelodge de Montréal, hébergement triple et quadruple en lits simples superposés. En général, l’hébergement se fait en hôtels sur la base de chambres doubles, avec salle de bains privée. Les chambres ont pratiquement toujours la climatisation, la télévision et le téléphone. Les chambres triples et quadruples ont 2 grands lits. Nuit en tipi : tipi de 4 ou 6 personnes, lits de camp, sac de couchage et couverture fournis. Nuit en famille : l’hébergement pourra être en chambre avec toilettes et douche à partager. REPAS Circuit en pension complète sauf le dîner du jour d’arrivée et les déjeuners du jour 8 et du jour 11. Pour les repas non compris, prévoir de 10 à 30 $CAD, du « fast food » aux bons restaurants. Il est de coutume de laisser environ 15 % du total de la facture (avant taxes) pour le service.

ÉQUIPEMENT A PRÉVOIR Bagages Prévoyez une valise à roulette fermant à clef. Un petit bagage à main, pour vos affaires de la journée, une pochette ou ceinture de sécurité pour vos papiers. Vêtements Été : mi-juin à mi-septembre.


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 10

Pour nos circuits : Juillet et août : mois les plus chauds. Vêtements d'été légers et chandails ou polaires en soirée. Pour votre nuit en tipi, prévoir des vêtements chauds pour la nuit : de type jogging et polaire et une lampe de poche (si vous voulez vous rendre aux toilettes la nuit) Chaussures De bonnes chaussures confortables. Matériel Il est absolument nécessaire de se munir de produits insectifuges pour les excursions en pleine nature. Le produit anti-moustiques est à acheter sur place, il sera plus adapté (période très propice aux moustiques en régions boisées et lacs de juin à août).

INFORMATIONS PRATIQUES Monnaie Canada : La monnaie officielle est le dollar canadien 1€ = 1,43 CAD (à titre indicatif au 1er juillet 2016).

Les cartes de crédits Visa et Mastercard sont acceptée partout, American Express un peu moins. Les cartes de crédits sont utilisées également comme caution pour toute location. Il n’est pas possible de retirer de l’argent à tous les guichets automatiques. Certaines banques sont affiliées avec le réseau Visa et d’autres avec le réseau Mastercard. Ainsi, vous ne pourrez pas retirer de l’argent avec votre carte Visa à un guichet automatique de la Banque de Montréal. Rassurez-vous, il doit y avoir un autre guichet automatique à proximité. Les chèques de voyages en dollars canadiens sont aussi acceptés comme argent comptant dans la majorité des commerces.

Communications téléphoniques Les numéros canadiens qui commencent par 1 800 ou 1 888 sont gratuits. Les numéros de téléphones se présentent comme suit : (455) 123-4567. Les 3 premiers chiffres correspondent à un indicatif régional et les 7 autres au numéro de téléphone. Pour une communication locale : composez les 10 chiffres.

Pour une communication longue distance vous devrez faire 1 455 123 4567. Pour appeler l’Europe, composer le 011 (appel direct) + indicatif du pays (Belgique 32, France 33, suisse 41) + indicatif régional (sans le 0) + numéro du correspondant. Pour obtenir de l’aide, faites le 0. Budget : Pour les repas non compris prévoir de 10 à 30 $CAD; du « fast food » aux bons restaurants. Il est de coutume de laisser environ 15 % du total de la facture (avant taxes) pour le service. Les taxes fédérale et provinciale (variable selon les Province) dont le total avoisine les 14% sont à ajouter aux prix affichés dans les boutiques et restaurants.


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 11

Le pourboire (tip ou gratuity) fait partie de la culture, même s’il est fonction de la satisfaction du client, par convention il est habituel de laisser 15% pour le service car il n'est jamais inclus dans les additions. Les serveurs, qui ont un salaire fixe très bas, vivent grâce aux pourboires. Si vous payez avec une carte de crédit, remplissez vous-même la case tips pour éviter les mauvaises surprises. On laisse aussi 15% aux chauffeurs de taxi. A la fin des circuits, traditionnellement, les participants constituent une cagnotte pour les pourboires du guide et du chauffeur. Prévoir 3 à 5 $ par personne et par jour

Voltage Le courant électrique est de 110 volts/60 HZ. Prises plates et adaptateur à prévoir.

VOYAGE ET PARTAGE La vie en groupe Vous allez vivre plusieurs jours en communauté et certaines concessions sont indispensables à la cohésion du groupe. Il est nécessaire d’être ponctuel au rendez-vous donné par votre accompagnateur ou guide. Les retards peuvent remettre en cause l’organisation des visites prévues. Votre environnement Les itinéraires que vous allez parcourir ont été choisis pour leur beauté, leur authenticité ou leur originalité. Quelques principes permettront à d’autres voyageurs d’apprécier ces mêmes paysages. L’eau est un bien précieux dans de nombreux pays (désertiques ou non), ne la souillez pas. Les animaux que vous pouvez rencontrer sont chez eux, ne les dérangez pas et essayez de passer inaperçus… Enfin certains sites ou parcs naturels sont protégés et imposent un règlement qu’il est important de respecter. Bref, ne laissez aucune trace derrière vous, ramassez vos déchets et suivez les conseils de votre guide !

Le Québécois

allo : bonjour. barrer : fermer à clé. bec : petit baiser. bienvenu (en réponse à un merci) : de rien, je vous en prie. blonde : petite amie. branleux : indécis. char : voiture. chum : petit ami. croche : malhonnête.


CANCTFAM


RCS Nanterre - 331 089 474 12

crouser : draguer. déjeuner : petit déjeuner. dépanneur : épicier ouvert le soir. dîner : déjeuner. dispendieux : cher. ecœurant : délicieux. fin : gentil. il mouille : il pleut. jaser : bavarder. lumières : feux tricolores. magasiner : faire des courses. malin : méchant. maringouins : moustiques. mêlant : compliqué. menteries : mensonges. niaiser : faire marcher. niaiseux : stupide. paqueté : saoul. pas pire : pas mal. peinturer : peindre. plate : ennuyeux. poche : nul. pogné : embarrassé. prendre une brosse : prendre une cuite. renverse : marche arrière. robineux : ivrogne. serrer : ranger. sou : un cent. souper : dîner. support : cintre. tabagie : bureau de tabac. tabarnak : juron québécois. tanné : fatigué. ticket : contrave

Documents

Le Québec, c’est chouette...2 Le Québec c’est chouette! Vous y découvrirez des animaux insolites : la baleine, le béluga, l’orignal, le caribou, l’ours, le lynx, le castor