12
CIS ÐÓÑÑÊÈÉ,1 Ñîäåðæàíèå Óñòàíîâêà, 2-3 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 2 Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 2-3 Ïåpâûé öèêë ñòèðêè, 3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 3 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 4 Äèñïëåé, 5 Ïðîãðàììà «ÌÅÌλ, 5 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 6 Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 6 Òàáëèöà ïðîãðàìì, 6 Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 7 Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà, 7 Ðåãóëèðîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè (Delay Timer), 7 Âûáîð òåìïåðàòóðû, 7 Ôóíêöèè, 7 Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 8 Îòáåëèâàíèå, 8 Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 8 Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 8 Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9 Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 9 Óòèëèçàöèÿ, 9 Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 9 Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10 Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 10 Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 10 Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ, 10 Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 10 ×èñòêà íàñîñà, 10 Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 10 Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 11 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12 CIS ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ WISE 10 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

�������

�� �������

��������������������������������� ���������� � �������������������� ���� ����� ������� ���������������� ��� �� ������� �������

������������������� �!�"��#�$�%��� ��������� � ��!"��� ���#���$��%%�� &'(')*�� #

&��'���!�"��#(�)��*��!!#�++���� ��������,���� ����-����������$��%%��.��/�������$��%%��.

)��������,�-�.��������/0�������������������1%���2� $�����������% �����������345678�9:;5<=��2>/���� %� �������2?������2

0�12������ �������3�����4����� � �� ���%��@���� ������A)�/ ���� ��A���$�������/ �� ��A)��/ �������������� �����-� ����A

)�� '���� ���.�������!�� �-���5)/@ ��������/ -����������B0��-�� ��BC����% ��� �$�������������1��@ ���� ���B

�3��'����������'6� ��7)����� � �������� ���� ������DE0����-�������������%�F�����DE0����-������� � �� � %�%��@���� ������DE0����-���� �� ��%�F���/���/���%��DEG�������������DE���� ����-�����$��F���$���DE

8��������������!��� #��6�'��������.���

�����������3��'����������

���

�9��:;<8:=�0:>�8:

?��@��7

�'���� ��������A����'���-��

Page 2: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

��H������ ������ ������������I�)������1���/������%�� �� ��������������%�F����������� �������1�� � � ���� �/�������� � �� ��� � � -� ���������������������/���������� � ���/��������� �%�$��-����%��� ���������%� $��J������������ ���/���1��� I

��>�%�� ������������� ������������,���� %����� �1��� � ��1� � �� � � � ��� �������� � � / -������������������������������%�F�I

��������������#����������

����������

DI ��������� �����������%�F��I

�I 0/ �� ���������/�������� �� �/������� 1� ����� �� % � �������������I�����/����1 ������� 1� ��� K�� ����������� � %�F��� K� �� 1�� ��� �� ������@��%� � % �� ���I

�I� H�%� � !� ������� ������ �@ �%�F�������� �� �� � ��-���� -��� � ���/�� �� � � � � � � � � � �@ %�������%� F��/�%��������1 �� ���-��� ����������������%�F�����������I

!I�L������ ���� ��� �����$��@%� ����������%�-�$��F��%I

#I H����� �� ��� �� ���,����>�%�������/ �� �������� ���@ ��������������� �����������%�F�I

�� M � ��-� F��� � � � %� $����� �� ���������%%�� ����%I

B#����������

DI�0������� �����������%�F�����������%��������%�������������/������ ������������ ���% / ������������ �% ���I

�I����� ����������%��F�����% ������� $������� � ��������� ����1 � � ��� %� ����@ � �� � ������1 ������ �����I� "� � ���$��������� ����/�� � ������$������ ���� � -�� ��F � � � $�����������$�����-�� �� �

���� � ��������

%�F�����% �������� ��� �����������$��-�������

������ � ��� �� ��F�� ��������� ������ �

$��-���������1���/���� �/�� ��NI

�������� ��������� ��/�������� ���%�1 �-/ 1����F�%����/�������% @ �������� % ����/���%�F�I(����������� �%�F�����������������������%�����%���/ �� �������� �������� ���-�F� ��� � ���� �����%I� >� �������%� ����� � � ��� � /�� ��-������ ��������� �� ��-%�1��I

)� ��1C��������� ������ �� ��A������C���� �����

)� ��� �������,������*��"���*�

DI�>������ �����������O����� ��-�����$��F���$����� ��� � $����� ����������������������������������� -�/��%����� ��� %��P!����%��3�������=I� � ������� �� � %������� ����������������������� ��� ���$� -����� ��� I

�I������ ��� �-��������F���$������������%�F� �� ������� $���� ������ %���� ��������1 ���� �� -��� �� ��� �� ����� ������3���� ������

�I�0/ �� ��������F���$�� �� � ���� ���� �� � �1��I

� "��� � ��������1���/�������� � ����-��� ����� ���-����� �� ��/�� �� ��� ���� ������ ������3�������).

� (��� ����� ������������$��F���$�� ���1 �� � ������������� �/���� ��� �� O����-������Q ������� ���I

���������

A

Page 3: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���)� ��� �������������*��"���*�

���� ��� �-�$��������� �������$��F���$��������� �������� ������� ��% ��� � ��� ������� ���������-��I�R���$�� ���1 �� � � $/���� I> ��� � ������ ������$�� F���$�� ���1��� ��������� �������� �.#�DEE��%��������I���������1 � � �����$�F���$�� ���1��� �/ ��� ��������-������������� �3��� ��F����$�� � � ���1 �� /�����@ �� �� ����=I>������ ��� �� � ��������������������������F���$�� F� �� �� ��%�@��� ������� ��@ �� 3������ �� ��%��� ����������=�������� �� ��� ���������3����=I

��M �� ��% ��� �� ���% � � ������ � ���� �����$��F���$��� ��� � �/���%���� ������� ��� � $������@��� �F���$�%�����$��1 ���% ����������� �/�� �D#E��%I

)� ��� ���������A����������

>�%�� S��)/�������� ��/ -�� ��������1��/���-�- %� ��S

�(�'�F����������� �� ����� ���� ������ ��������%�@����������������- ��� �� -�- %� �@%� ���������%� 3��- ���� � � ������� �� � �� %�F���=I� ?�-������������1 ��/���������� ��� � -�����%���-�@���� �����������������%���%����������3��������/����� =�D.�O���% �@���� % ����/����� �� /�� �E�D��I

�(����������/�-������ �����$� %�$��% �������������� %�F�� ��- ��� �� -�- %� �@%� ��������%�% �@ ���� ����������������������/ � ���% ��%1��%�� � � %�� �% � ��D�#���I�%%�3�����%�� �%�1��%� � � � %�� �% � ���#� ��I�%%=�� �����/����� �� ����� �� � � ���-����� I���� �����������-��������- �������������� �� ������ �����%�����1I

�(� ���������� -�- %� � � ��� ���%� �������%� � ������� �� I

$(�"� �����/���� �� ���� ����� � �� � ��% ��� �� ��% � �����������������>���D�#��AE�T)H��.����2BI"������ �� � ��% � � ����$��%����� ��/ � �� �/ ��� ����@����1����� � �� ����/ -������������� ����

��������%�F�I

����� ����������������� ���������������������

� ��- ������������������� ���������� /���� %��-���1 ��%��������%���-� � ��������U

� ���� 1 � ���������������� ������� �������������%�%�F�U

� ��- ��������������$�����U

� ��- ���� -�- %� ����� ����� ����������%�%�/ -��

���������������%��������%���-� � ��������I

(��� ����� � � �������� �� ��- �� �� � �� �� �� -�% �

������������������� ������@�����- �� ����-�% ���

����@�� ��/ ��I� L�% ��� ��/ � � ���1��� ���-���

���� � ������� ����J�������%�� �������%I

L��� @� �� � �����-���� � � � ��������� ������

�/�� ���- ���������� � ��3�����-��������������

��-$���� =I�(���>����� � ��������-���� �� �

�/���%%�� ��% � �� � ���� ����� ���� �����

� ��������� ���� �@���� /���� %�/ -��������I

������� ������ ������������� �� ����������������� ��� � ��!���������� ���� �"� ������� � ������

��#������� �!��$����"� � ����� � �������%���� & �&����&� �����%������� ��������

���! �������� ��� ������ �� ���� �������� !��#���� !���� ��� �� ����� ��������� ����� ��� �! ��

�������������� ���!����"� ����� ������ ���

)���# �-������������� -�� �F �� ���������� � � �� ������%� ������������� �/���%�����-� ���������������������������%�����F��%�����/ -�/ �� ���������$��%% �BENV�/ -��� ����� ����������I

������

8������������

0��#

3�,���������

�3��'�������

��'6�

)��*��!!#

0�12��

��� ����

���������

��������

65 - 100 cm

�����������������������

����� �������

������

���� �� ���

�������� ���

������������

������ ������ ���

�������������

�������

���� !�!�""�#"$��%� ���&'

()*���+����,��� ��%���

�������������

�������

()*�-���!�!���.���/�����0

(12�-���!�!���� �.���/�� ���0

��3!��������������

��������

�����-���������#��

�����������

��������

�������

�������� !"

#$%

��������"4��!��!�����5�674

��8���8�!�-���� ���9

.����������!�����!����!-�:+�

;!������<���!=�����

>�����?!����������+!����@

��A$#"$#�<<7������9�"9A$�/�8����

���� !��0������!-�:+!���-�

B��C

����#$$5�#<<7�����$9� 9���/D�!����

�������=�����!������0�

����!-�:+!���-B��C

Page 4: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

)������'��������.

������������������ �!�"��#

������������� �������������� �-�$��-�����������$������F�����% $�� � ��3�����I�'=I

+�������9D�0������-� �� ��� ��/���������������1%��������1 ��� � $������� � �3�����I�(=I

+������9� !��������C��� 34WXYZ�9[\W]=� ���1��� � �������� -������� -�������� ���$��%%� ��� ����%���%�%�����!��� ����� ����� �(��

+������9E0)E�:9��:����1���� ��/����� %� ������������3�����I�(=I

����������1���� ����$��%%����� ������������ %�F�� � �� � ������� � -�� ����%� ����3���� ��� )=I

)��*��!!���������������� �������!�12�6���� ���

+�������9D�0

+�����

9E0)E�:9��:

+������B�;FGE8�EHBI�;FGE8�E

+������)���H�J���K�LMNLHOPQPLR

+����� �/����S�8�T��,� ���1��� �� � �/������������J�����I� +������ �/�������J��������� �� � ����� ����I

+������)���H�J���� �����-� �� � �� � -���������$��%%� �� �� � ��% �� �F/����$����$��%%����� I

+������B�;FGE8�EHBI�;FGE8�E� ���1�� �� ����� � ������� � �����������%�F�I

)��*��!!��������1���� ��/�������$��%%IB� ���-����� �#�������.� ���*��!!#��'��.����������.� ���� ����� (

+������9� !�������C��

+������/���S�8�T��

Page 5: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

)��*��!!#

���������

��������

������

8������������

0��#

3�,���������

�3��'�������

��'6�

0�12��

��� ����

U�����

"��� �� �� �� � ���/�%� �� �����%� ���$��%%����� � ���������� %�F�� ����� ����� (��� �� ���1 �������%���� -�����J��%���������� %�%���� �����I

�����1����������0H+PH^�)H�3_`7<`P]5a5`=��� -������� ���$��%%���� ���� � ����-�� �� � ���/�-� ���� � �� % �� �����@ � � ��� -�� �F � ����I�>������ ��������������1 ���$�������������$��%%�3���% ������������������(=����� ��/�� �����-������� % �������F � ���������������I

� J���������� ���-#VT�� @���%��������-�� ��b��� ����-�/��������������/��������� ��������� �������� I>��-/ 1�� ����� 1� ����� 1� �� � %���������� ����� ����1�� ������ �%������$��� �I

���-�� �F �����$��%%�������� ��� �� �� ����/@ � �Wc4�3+�� �=I

��>������ �� ����������������� ��� �� �� ������F/�������% �,�F�ED���������� �/���%�����/�@�����O����-�������H ������� ����3�������*+=I

)��*��!!��W0E0�X�C��� ���$��%%�� ��-��� �� �� ��� �� ��% ���%�F����/�� � ���/����� � ���� �� ������ �����-� %���������I>� ������>����1���� ����������-������1 �� %������$��%%������� � �-���������� ������)��*��!!��������-��� I�d��������/�� �������� ������% ��%�F����������� ����� ��������� ������� ��� %$��@� � ������� &'(')*I>����� �����>�%�1 � �-�������������&'(')*������������ �����)��*��!!���������-��� I�M�1������� ������@ ��������>�%�1 � ���� ���-��� � �� %� ������P�����������1%��P����% ���������������� �%�1���-% �����������-% � � �/������������� ������������/����@ �����$��%% �������$��%% &'(')*� ������ �� � � /����I(��������� ��� �������% ���%�F������������������������ ��F ������ ��� ���I

Page 6: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

&��'���!�"��#(�)��*��!!#

9�3��-�����*��!!

� � �� � �� �� � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � �� � �� �

� ��� �� � � � � �� � �

����

��������� ��

!�������

" �� �� �� � � �# � � �� $� � � �

� � � �� � �# � � �� �� � � � �� � � � �� � �� � � �

� � � � �� � � �

% &'( ) ' *) �+ ! , � � , �� � � � �� � , -

&�����'��� ����� �������� � ��

������������������ �������������. � � �� � � � ! "

# �� � �� �� �� � � �� � �� ��� � �� �

� �� � ��� � ��� ��$�% &�� � ' �

� �� � � �� � � ' �� %$

&�����'��� ����� �������� � ��

������������������ �������������/ � � �� � �

(���� �)

� ��� �' * "

+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$

&�����'+ �� � ������� � �� ������

�&��'���� �,�� �� ������/ - � �� � �

(���� �)

� ��� �' �

+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$

&�����'+ �� � ������� � �� ������

�� �./�� �,�� �� ������/ 0 � �� � �

(���� �)

� ��� �' � "

+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$

&�����'+ ���� ��� ��� � � �� ���� ��

�� �. / �� �,�� �� ���� ��

������ ��� �� �� � � �� ��

0 0 � �� � �(���� �)

� ��� �'1�

+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$

"�� �� �� �'+ � � � ��� �� � � � � �

&�� '��� � �, �� �� ��� � ��

�� � �� � � �� ��% �� � ��� ��

1 -� �� � � (�� �� � ' 1"+ ��� ���� � � ��� � ��� � � ���� ��

�� ��' � � �� �� �� � ' �� % $

"�� �� �� �'+ � � � ��� �� � � � � �

&�� '��� � �, �� �� ��� � ��

�� � �� � � �� ��% �� � ��� ��

1 0 � �� � � (�� �� � ' -�+ ��� ���� � � ��� � ��� � � ���� ��

�� ��' � � �� �� �� � ' �� % $

2 ���� 2 0 � �� � � " �+ ��� ���� � � ��� � ��� � � ���� ��

�� ��' � �� � � �� � ' �� %$

� ���������� ����� �����%��

��� ������3�����������������3 ! � �� � � 0 "

+ ��� ���� � � ��� � ��� � � ���� ��

�� ��' � � ��� �

4 56 7 �1 �89 : �+1 �� � � � �� � , �� �� �; � � -

&�����'+ �� � ������� � �� �

&��'���� �,�� �� ������< - � �� � � - �

+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$�

&�����'+ ���� ��� ��� � � ��

����� � �� �. / �� �, �� �� ������

������� ��$� '� � �� � ��

= 0 � �� � � " �+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$�

"�������'+����������� � ��

� �./���,�� �����������.�������%���> 0� �� � � 0 �

+ ��� ���� � � ��� � ��� � � �� � '

� %$

+ ����������� � �� �� �./��

,�� �� ������ ���. ��� ����%�� �. ? ! � �� � � ! �

+ ��� ���� � � ��� � ��� � � �� � '

� %$

% @ 9 *&� +� � � � -

+ ���� �����&��

�$ � � � ��* �� � �� ��. . !� �� � � " �

+ ��� �� �4 �� � � �' ��� � � � �� � �

$�. / � �� ����� ��� ��� � ��� �

� �� � ��� � � �� � � �� � ' ��% $

+ ���� ������%�� ������� � �

���. $� ��3��� ������. / ! � �� � � - �

+ ��� ��������� ������$�%&�� �'

���� ����� � '��%$

�� �� # ����� �� ���� � �� �� � $�� �$�3 � ��. � &. ���� ��� $$ & �� ��

A � � � , �� � � � � � � ,

# �� � ��� � �(���� �)

� ��� �'# �� � ��� � � �� % $

� % $ + �� � ��% $

+ �� + ��

�������������'�-��V�)��. ��,��'�������*��!!#�( >����� �����������%�F������1���������� I�(�L�$��-� �/ �� ��-������ ��� ����%�F�I�( 0������� ����� �������$��%%�����������1������$��%%�I�M������ ��� ��� ����$��-�� %� ������1� ���������/�����$������I�� %� ��������������������1%��-������ �����%��� ��������� ��������/����������$��%%���3����-% �����������������(=I$( >/ �� �������� ��� �J���������������(��%( "�/���� �������� � �� ���%��@ ��� ���������������� ������/ ���� ���3�����I�'=I

+( L������ ����$��%%�����1�����������0H+PH^�)H3_`7<`P]5a5`=I"� ���% ��-�������� �1� ���1�������������0H+PH^�)H� 3_`7<`P]5a5`=��� � � � ������ ����I

)������C��������*��!!#�������� ��� ��� �����/@ � �Wc4� 3+�� �=I�����1�� ������������� ��$��� ���%����/���������� ��I�>����� ������������%�F������1���������� I�)������ ��� ���%�F�I�>����/ �� ��������� ��� ����%�F�����������������/������������� ������F �� ����$ I)/ -�� ������ � ����� ������������������������� �%�F���-�� �I

)��!�C������ ��% ��� �� �����/��� ����$��%%�2���A�-�$��-���/ �� �� ��� �F������#��$I�"� ����$��%%�D��� ��% ��� �� �����/�� ��-�$��1� %�$��/ �� �� ��� �F������$I�&)����������������*,������������ ������J������&e $�� �$��1��*�������(��"��� �����/�� �� �� ��� ����������%��%�$���% � ��� ���-���%������������ ����������������3�/f %��������� %� ����������������������������� % ���� %� �����������% @ �����I=I

���-������.� ���*��!!����� �� ��� ��������Eg�%��3���$��%%��DE��� �H�� �� �������� �=��� ���-��� ����� �/��������������/��-�$� -� ���$��/ �� ,��������� ��� $���E�%�����������-��� ��������%����� % ���� ������ �$�I�0��������������$��%%��3DE����� %� ����� ��ENH=��>�%�1 � ����������-��� �������� ���% �� �3-������� � %�F ����F ���=����%���%�������-�$��-� �/ �� ����$I�'�� ��% ��� %������-������1��� �%��@ ��� �����I

/�����9��09

Page 7: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

)��������,�-�.�������)��*��!!#

���������

��������

������

8������������

0��#

3�,���������

�3��'�������

��'6�

0�12��

��� ����

�����������������������!�(���� ��$���%�F�������� ����)��*��!!����� �������� ��������$��%%��� �� ���%������@�����1%�� ������� � ��������/�� ��$�� ����%���� I������1��������� �������� �/�� ����/��1���� � %���%����� � ������%� � �� � �/���������$��%%������������1%���%$�����%���� I�M�1%� ���������������������%�1�����-���-��� � �����������1%������������ $�� ����� � � 3hii=I� G��/� � ������ � �� %���%�������������� ��1%��� ��1%� � ������� @ � ��-I� >/ �� � ��1�� -��� � �����������1%�U���% ����� � -���� ��������������/�� ����� ���%�F������%���� ������ �� ����������$�� ��I� $�������� �������� ��1%��%�1��� ����� ����� � �� �� ����$��%%����������% ����$��%%�.��H��I

��*'���������� !���������C���KYPZM[�\]^PNR�����1��������� �������� ��� ��� ��������3hii=���/�� �%$��������� ������@���%���IH�������1%� ���������������b�������� ��� ��� �&D��*�3jDkl=���� �������������-��������������������������� �������������!�����I�>/ �� �1 �� %� �-��� � ��������I���% ����� � -��� ����� ���������� /�� �� ��� ���%�F����� ���� �� ����1 �-������ ��� % �����������%���� ������ �� ����������$�� ��I

(���� � �������1% � ���������0H+PH^�)H�3_9Y]9P]W_W9=������ ��/�� ������-������% ��F��@ � �-��� � �� % ����������3��F�$�%���D����=�����������-����������$��%%I�M�����%����� �%�1���-% ����-��� � �����������������% ��F����������I�� $�����������% �����������%�1�������� �������� %����$��%%�%I

B#3��� ��!�����'�#(������$���%�F�������� ����)��*��!!������������� ��������$��%%����� �����������-%�1���� $�������� %� ������� ��� ���� � ��������� /�� �� $�� ��� �%���� I� ��� ��1��� ������ � ��� ���� � /�� ����/��1���� �%���%������������%� ��� ��/����������$��%%�� %� ��������%$�����%���� I�M�1%� ������ ��� ���� �������� %�1��� ��-��� � %� �������� ������� ��� � ������ � � 3hii=�b� ������ �� ����������� I�G��/�� ������ ���%���%�������� %� ����� ����1%� �������� @ ���-I�>/ �� ���1�� �-��� � � %� �����U���% ����� � -���� ���������������/�� ����� ���%�F������%���� ������ �� ���������$�� ��I�� $��������� %� ������%�1�������� ����� ��� �����$��%%�����I

S'��-����-��� �J����������%�F����-��� ����������1 �� %����������/ �-����F $��/ �� I���� ����/����J�����,DI���1�������������1����J������������ ���������� � ������1 ���/�� �U�I� ����� � ������ ������@ �� �������-���� ��� ����J���� �����������I��% ��� ,�G���� �%$�� ��������-���� ������������ �J���� �� �%�1 ��/���������������� �-����������$��%%I(���/�� �� �/�����J���� �� � ���% ��%� � �� ���$���� ��� � �/�������J���� ��� ����� �� � ����� ��������������� �� ��/����� �J���� I

(���)�� *�������+����������� ,�������

���������'

-�������.���

'������!�����

-����-��!��

�����!!����=�E

8���8�!�=9

F��!=�!����!����!�,���-������!�,��:��������������������09

G�C���!�����,8�!������B���C!=�HI<&JKL�&IKMJKN9

/010#0

2��������3

,�������������

���������

O�����!�

DBB!�������,

���������9

O�!�!�!�D��=�B���C�!���!�-�!�����������=�8���8�!������

��������,8��������,��������?!�������:+!����!-����9

40/010#05060

704404/0

2��������3

8���.����

P�!�,�!�!

��!�!�

����!����

����!=�����!�?!�!

����!-�:+!��

��� !��9

O�����!�D��=�B���C������������ ��5��!���:���������������!�,Q

8���?!���������-!�/��������������-�=0�������!�����:+������������-!������,9

R�S�����8��!��,�C������ ��!��������OP7J#7TUG7�/�V)WV#XYZYV0��

I<&KL�&IKMJK9

R�S�����8����?�,�����������������������!�������������������

��������!�����:+=���������������� ��!�������

OP7J#7TUG7�/�V)WV#XYZYV09

;��������C���!�����,8�!������B���C!=�[-�������.���93

10#0$0%05060

702��������3

��������#3����S�8�T��

Page 8: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

��������� ��������!�12�6���� ���m���F��� -������������-��������1 �����������������-�����%��@ $�� �� �����,� $�� -/����� $������� ��/�� ��JJ ����������������������%��1 ����� ������/��-��������� ����������%�F����-�$� -� �������1��@ ���� �I

>����� ������ � ��� ��� � -������ � $���� � � � %��@%�� �����%� � �% $�� �� %,

�� ������� �V� !�12��� ��� ����� �.� ��� ����������� � ������� K����"��R� � ��-�$��-������������$������F����/ �� ���������� � � �!��� ���/ ���� � ���� %�� ��������� ��I�� ������� �V� !�12��� ��� ����� �.� ������K����"��� ������ ���Rn��� ��� �������� ������-���� �� �� ���� ����� ���� � � �� -������%�%�F�I�� ������� �V� U�3����� K�!.*C������ ���!����,����#��� ��(RM � -����� �� � ��� � � � �� �� � ���������� � ��F �� F ��IU�������������� �� ������� $V��3���������� �� �������# � ��3���������

��M ������-��� �%��@ ��� ��������� ���-��� ��� ��� �������� �����K� �/��-��@� � ��/���� � ��� ����F� �� � -������� ����� �%�1 �� �� ��

-����� �����������%�F��I

��3�����������3#C�# ���/ ���� ��� ��% � ��� ��� ���� �������/ ��� ���� �U� �������# � ��/ ���� ��%�1��������-�������� ��� �������� �� ����F ��� ������� �I

e�����$��� ���/ ���� �� � ������ �� � �� ��� �� � �������� � �� � %��@�� �� ����I� M -����� �� � ������ $�F ���% ���;7o� 3�������=I

"� � ���@ ���� � ������� ��3�������.

��� �� ���/ ���� ������������ ��������������$��/ �� ����$��%%���������� � ��-�� ������� J������&0��� � �� � �*�3�����I�(=IU�.���3�������.������-��������������/���� ���������������F���� �% $�� ���� �/ �� ���1������$��%%�� � -�� ������� �J������ &0��� � � � �*�3�����I�(=I

p�����-���� �������� �������������$�������� �� ��-%�1������ ��% � � � �� ����� �����

����I

)� *�������3���.q ��-/ �� �/ �� ,

��������� ����������%������P��/�-��� � ������ �� ������� ��,���� �� ��� ��� �/ �� ����/ ��$�I

q >��� � -� ���%����� �� � �� �% ��� ���� ��� ����F����� �1��� ���$���I

q M ��� �F��� �%���%���� ����%�-�$��-�/���/����� ���-��� ��� �����$��/ �� ,����� �����,�%���I�!�#� �$H�� �� �� �����,�%���I���#��$" ����� �����,�%���I����$R ����,�%���I� D� �$

B��� 3���.D������� �!EE�K�#EE�$D�����������D#E�K��EE�$D����� ����!EE�K�#EE�$D�������BEE�KD�EE�$

D������ �� �D#E�K��#E�$

���3���������������� ����#6��, ���

&��������,��� ��� ������1� ����������������� ������% F�� �I�H����� � ��� ������ � � �� ��F� ��������-�$��-��/���/���I�>/ �� ����$��%�%��.�� ����%��� ����������@�����1%I���*���#�� �'����� �� �'6�����,� ��� ������� ������%���$����%������� $��%�1����������������������� %�F� I� >� ��� � ������� ��-������-�$��-� � �� /���/��� � � /�� � ���� �$� -� ��I������� � �������� � D��� ��-��� �����-��� � ����������1%I>�����,� "� � ����1 � � �����F�� � -�������������-�$��1��� �� �/�� �D��$�/ �� �������-���� ��� ����� �1�� ��� ��������� ���-��� �� �� ������F ��� ����-� ��I

0�12������ �������3����

12

3

4

Page 9: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

)�� '���� ���.������!�� �-��

��H������� �%�F������� ����������-$����� ����������� �������% 1��������%����%�%�/ �-��������I�>�%�� ������������� ������ @ ��� ����� 1� � �� ������� �� � �� � � �� ��F �� / -���������I

�32�����������3�,���������

q "� ���%�F� $�������-���� I�"���� �-� � �� �� � /���%� �� ������/���%�� � �� ���-��� ��%� �� � ���J ���������$������-���� I� L��� @� �� �%��J������� $��J����I

q H������� � %�F��� ���1��� �����-������ ������� �-����%� ���%�� ��/�����@%������������ � �� ��������%����������� I

q M � ������ ��� ��/����@ ��%�F��� ��� ��F���� �� ��$� �� U� � � ����-��� ���/�������� %�/����%I

q M �� �� �-������@����/ �������/�����������-���- ��,�/ �� ���-������I

q M ��������� ������ � �� ���%��@���� ��������� % ���/���%�F�I

q M ������� ������� %�������� �� %� ������%�1 ��/����� ���������I

q ��� �������� � %�F�� ��-/��������� -�%���� ������/���� ������ �%�������-�� �1���IM ������ ������������ ���������%����% 1���� ��� % ��3��� %�/�� ������ % ���/����/��������� S=,� ���� %�1 �� ���� ���� % ���-%/�������I

q >������ �� ���������������/���/��� � ��������� � � ������ ��� ����� ���� ���� ��%�F����� ���������� I

q H� �� �� ���/� � �� � � ��/�1����� ���/����@ ������������%�F� I

q >� ���� �� � ����� �� ���� ����������%�F�%�1 ����$� ����� I

q (���� �/���%��� � % ���������������%�F���������� �� ������� ��������� %������� %�� �� � ������ ������1������I� M��$��� � ����� ��� ���� ��� %�F��� �� �������� b�/�������� ��� -�������� 1 �� I

q � � ����% @ � %�������������%�F���/ �� �/ �� ��������/���/�������I

�����,�-�.

q 0����1 � � ����������$�� %�� ����,� ��/������� �� ������@ ��� /���� �������-�������������%�� �����I

q 0��-�� ������������������%�F�,�� � ����� ��%�F����������/� 1�� �����@�����/ ������%� ��� ���I

_����!�.�A���*������6�������'��12� ���� #

_����*�C��.� ��6����*�.H�������� �����$ �� [rs5a:`���-������ ������������-��% ��F �����JJ �����������/�� ���������-���F S�>������ %����� �%�1 � ��� �������� � -��� ���,� ��� ���%���I�C���-�/�����/������1��@ �� �� � � / -� ����-�� ��� %���%������� ������I�p����/���������� %����������%� ��� ����� ����I

_����!�.�!�12�6� ��� ���� �� #� A�������A���*��� �� ���!���q "� ������%�� ��������� �� ��%���%������-�$�

��1��������������%�F��I�)���������������������-�$��-� ��% ��������������������������-�$��1 ��%�/���/���%���-��� ��������%�����#Et��� ������ �$I

q d����� ����� ������������ �/���%��������� � �� ��� $� -��$�� / �� I� ��� ��� �� ����� ������ ����� ������� �� � /���F ��������$������F������ % �����������#�K�D#t/���F ��� ������ �$I

q (������/��/��� � �� ����� �������� � %��-�%��� �/ �� �� � �� �������� ������%�1 ��-�/ 1������������������� %� �������I�p������-���� ����$��%%���������.ENV��% ����BENV����!ENV���% ����.ENV���-��� ��������%�����#Et��� ������ �$I

q �������� ���-��������������$������F�����-����%���� ��� 1 ������� ����� �� � �-�$� -� � � � �/f %�� -�$��1� %�$�� / �� ��%�$� �� -/ 1���� � ����������$�� �������%��@ $�� �� ������ � -�$� -� � � ����1��@ ��� �,���� �������� �����F��� �� ��� �/����-��$� %%�� ��� ��� �1���� @ ������ ������� ������� �@ ���������$�I�+��% ���$��������-�%�1�����-/ $��� ������-���������������� �I

, p�����-���� � ����������%�F�� ����%� �� � ��%��% ��F�����������$��-�������� ������ ��I� H� ��%�@���J����� &���% �*3���� ��� (=%�1���-����$��%%����������������������F ����-������� ���I

q (���/ �� ����1��� ��F��� � �� ����%��� ������F� �� � �/���%�� �/����� /���F��� ����������1%�I�p�� ��������1%�������%���� % ��� ������ �$���������%��� ����� ��F� I

)��*��!!#

���������

��������

������

8������������

0��#

3�,���������

�3��'�������

��'6�

0�12��

��� ����

Page 10: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

���

�3��'����������'6�

G������������

H������� � %�F��� % �� ������� ������ ��%����@��@ $�� ������ �������� ��� /� ������������/�$���/���1��� I�)������% �� ��� ��% �� 3%�� ��� ��$���� � ��I=� %�$��� �����������������������I�"� ���-�� � � ��������/����������&����� � %*�b�J�����%��������� �� �������%��-������1� ��� � �� ����� ���I

��0/ �� �����������������-������� ����������� ��/�������� ����� �I

"� �����������&����� ��*,

DI ��%� � � � ������� �������������%��F�� ��� ��%�@� ���� ���� 3���� �����-

�I �� ��� � ��F��J������� ���@� � ������ �������� ��� ����3��������): -�������%�1 ������� �� %���$������K��������%������ � �� � I

�I �@�� ������������ �J�����-����U!I -�� ��� ���F����/�����U#I �������� � ��� % ���� � � ����� ��� ���� �� ��

���� ����� �/ ��F���� ���� ����� ��F�� ������ ������@ � � ��I

)��������,������*��"���*�

���� � �� �F���$�� �� 1 �����$����-����$��I�����/�� ��-������ � �� �� ���� 1� � � � % ��� ����-�% �� �F���$I�>���� % ���/���%�F�� ��������F���$�� ����� @�� � ���� ���� �� %������%�1 ���� -������������I

��M��$���� ������-��� �F���$��/�F ��������� /� �I

����1C������� #���A������C�����

q � � ������ ����������������������� ���1����� ����I� ���%� �/��-�%� �����@� �� � -�������������������� %�����������%�F�������� �� �� �� ����������� � �I

q >� $�����%��� ������-���- ���� � ��%������� � �/���1��� %�%�F�I

�6� �,������������ �!�"���

>� F� � � � -��� � ����� %�F�� ��@��� % $���� ������� �� � ����� %������ �����I� M � ������-��� ��������� �����/��-�� ���� @ �� �����I

�6� �,�������� �������!�!�12�6��� ���

� ���� ��� ���%����� � ����� � �� ��%��@�� �� ����>��� � ����� � ��� ���������� ������ ����� $�� ��� � / � 3���������� � ���%��� � ������� �� ���I

�6� �,�� ���-� �!�"��#��3���3���!

q ���� ���1��������������� �� ��� ����%�F��� ������������ ��� -/ 1�� � �/��-���� � �/���/�� �� �� ����-����������� � �I

Page 11: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

��

���

>������ �� ����� ����� ������ -������������������-����� � �� ��������� ����� 1� �� %��/������� ���O����-�������Q ������� ������������*+����������� ��������-� �I�>�/���F���� ������ ��>%�1 � �� F�����-��F ����/� %���%I

8��������������!��� #��6�'��������.

)��*��!!#

���������

��������

������

8������������

0��#

3�,���������

�3��'�������

��'6�

0�12��

��� ����

�3���'�����.�������������V

���������.� !�"������ ���1C����.(

T���� ������� ��� ,��'������.(

���������.� !�"���� ��� ,��������� �� '� K8�� ������� ��.��.����.� ���32�����`

�aR(

���������.� !�"���� ������#����� ,�������� �� �������� �� '(

���������.�!�"�����������,��� ��������������!(

������.� ��3��-�.� ���� ����!�(

)����C��� �� #� �,� ��������� !�"��#(

�,3#��C���� �����3��,������(

B�,!���#�����C��#�H�0��� #�'��������.V

q >����� ������� �������- ������������ ����������� ��/ �� ���� ���������I

q >���% ������� ����� ���� ����I

q "� ����%�F��������-������3������� ��� �� �� ����/@ � 4hh]�3"� ���=I

q M �/�����1����������� Iq M �/�����1������������0H+PH^�)H�3_`7<`P]5a5`=Iq L�������������������Iq ^���-����$��%%����������������-����������$��%%

3�/������-��������% ��������������(��

q L�������F���$�� ������ �� ���������Iq R���$�� � 1��Iq L�������������������Iq >���% �� �����Iq M ���������� ������������� ����� � Iq M �/�����1������������0H+PH^�)H�3_`7<`P]5a5`=I

q H������F���$��������1 �� �1 �.#��� �F �DEE��%I��������3�����I� ���

q +�� �������$��F���$����$��1 ���������3�����I����q M��� ��������� �% ������������/I(����������F���$������ ���������-�����% �� ��������������� �������1���%�1 ����-������� �&�J������JJ ��*�b�%�F��������� % ������� ���-���� ������I�"� ��� ������@ � �����/��$���JJ ��������������� �� ��� ��������������3����J��=I

q >/����� ����$��%%��� ��� ���%����� ����������b��� �� ���������$��%%�� �/���%����������������������3����I�.=I

q O���-�������������� ���� �J���� �je $�� �$��1��l,��� �-�� ��F � � ���$��%%���1%� � ��������0H+PH^�)H� 3_`7<`P]5a5`=3�������(��

q H������F���$�� � 1���3�������=���-���� �Iq L������������-��I

q ����������� �����������%�F��/���/���/����-/���������� ����������3�������+��

q H������� �%�F�������������� ���3�������+��q L�-���% 1���%�F������� ���P% / ����� �������� ��3�������+��

q ������-��� �� ��-�������F���$�3$������������ �F���$��� ��������-�� ������� ����������������� �������������3�������+��

q ����� � �� ���%��@���� �����-�/���������%�%��@���� ����3������ ������ � �� � ��������*/=I

q ������-��� �� ���������F���$�3�������=I

q p�����-� �� �%��@ ��� �������� ������ @ ��� �����%��� ������������%�F����J�����������-�$��-���I

q � � ��-������%��@ $���� �����I

0������������� ������������������$�������������������$��������!���

����������� ����������������������������!������#������������*+�

Page 12: Libretto New RS - free-manuals.info · ˘ ˇˆ˙ ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ ˛ ˛ ˇ. h˛ ˜ i) 1 / ˚ % ˚ %f ˜ ˘ 1 / ˜ - ˜ ˜ / ˙/ ˜˘ %$- % ˚ % $j˜ ˘

��

���

)��� � ��!� ���� �3�������.� ��:�����,�����# � b������# � -����V

, 0/ �� ����������� �%�1 � ����������� �������������%���� � �����3�����I�**��q L������ ����$��%%������������� ����� �������������%�F�Iq >��������%������ ��/���� �����O����-�������Q ������� �������� � J��������-����%�

�� $��������%�����% �� I

� 1������!� ���������2������%������������������"����! ������������������������� ���������!� ���&����2�������"�!������"������ �

)��� �3��2����� �� � :�����,�����# � b������# � -����� ���32���Vq ���� ���������Uq ��% ��$��������$������% ����3� ���������1���� �����$��� ��J�������I�I=Uq %�� ���%�F��3'��I=��� �������% ��3_Pc=�����-��� ����J��%����������/��� ������

����1 ��������-��� ����� ������������%�F�I

����������3��'�������

������

������������

����������������� �������������� �����