REFERENCE CENTRÉÍY WATER SUPPtV ANO

MANUEL PRATIQUEPOUR LES PROJETS/

PROGRAMMESD'APPROVISIONNEMENT

EN EAU POTABLE

CONTENU

1 Pourquoi ce manuel pratique 4

2 Les caractérisitiques genérales 8

3 Les différents intervenants 15

4 Les différentes phases 18

5 La part des églises 23

6 Conclusions 25

7 Bibliographie 26

8 Resume: les vingt regles 27

Impressum:

FAKT - Associafion pour Ia promotion des lechnologies appropriees, StutigartCNEB • Conseil National das Eglises du Burundi, Bureau de développement, BujumbunOffset-schnell-druck - E. Sti«b« -, Weikersheim

LIBRARY, INTERNATIONAL REFERENGECENTRE FOR COMMUNITY WATER SUPPLYAND SANÍI'AÜON (WG)P.O. Box 93190, 2509 AD The Hagu»Tel. (070) 814911 ext 141/142

L O :

MANUEL PRATIQUEPOUR LES PROJETS/

PROGRAMMESD'APPROVI5IONNEMENT EN

EAU POTABLE

1 POURQUOI CE MANUEL PRATIQUE

II est tout ò fâít çonnu que f'eau potdble joüe un roletres important dons la santé de l'homme.' Par ail-leurs, nous savons tous que de nombreMx efforts enfdveur de l'éducation sanitaire et de t'anieíioraHondes installatidns d'assaínissement ont été déployéspour compléter cet approvisionnemént en etiu pota-

e et accroTtré l'étot de sahté de la popülatíon.

Dans les années 70/ bèaucoup de goüvernementsont promis de l'eau pour tõut le mondé. Les objecfífsn'ont pos toujours été atteinís. Aufoord'M/ *l est évi-dent que les usdgefs doivent participer des le debutà la conception du projet/prograrrtmô, à.-.. f'execu-.tion, à l'exploitation quotidienne, à l'entretíen et à ladéfinition cíes stratégies de gestión des inétallations.Cela implique, dans la plupart des cas, d#s contri-butions Financières de la part des usagers afin depermettre le financement de la constructíon et lamaintenance des ouvrages en fixant des structurestarifaires ef les monlants des redevartcés à payeravec le consentement de tous les bénéfitíicfires. Lastructure clu, prôjet/progrdmme et ié ¿HoJx de lotechnologié ont une grande ihfluence sor la duréeutile des installations d'approvisiorrneííienl en eaupotable.

Ce manueí doit Ure utilisé comme base communepar: .. ' ' - . . • • ' ^ • - ' • • • - . • • ' • ; • ; • • . • : ' •

- les entreprises d'exécution- les ogences de dév«loppement-les outorités locales- les bdilJegrs de fonds.

Ce manuel peut aider à prenaWen considératíontous les aspects signíftcatih duraní toutes les étapesdes projets/programmes d'appfpvtsionnerfient eneau potable. Cepertdant, ce monuel ne peut pasrempiacer l'usage d'autres morquéis spécialisés dansce aomaine. Son but est simpleirtent d'orienter et defburnír un cadre de référence en motiere d'approvi-sionnement en eau potable et d'assainissement.

Le bureau de ef&í«foppement du Conseil NatíonaFcfes Eglises du.fiúfvci^i |CÑEBJ~-a orgonisé conjointe-ment avec FAKT |As$pc¡at¡on póur la promotíon destechnologies appropriées) un semina ¡re sur l'eaupatobb à Bu}u«ipüra du 17 au 22 ¡uin 1991. Lesparticipante provenaiftfit e$sentteUement des bureauxde développement des églises mais aussi des agen-ees du gouvernemeñt et des orgamsations non-gou-vernementales du Burundi, du Rwanda, du Zaire etdç rAllemagne.Un rapport ibndé sur un accord des participants aété conçu en tenaiit compte des discussions lors duséminaire. Les e^^lií^ions et recommendations ém¡-sm lors de ce séminaire sur l'eau potable, ont servi<íe base à Messieurs Gustave Kwqiida, coordofna-teur des projets de lil^eloppemept de la FECAÍÜ,église mennbfe du M|Jínseil Na^oiNaí des Eglises du

Burundi, et Hans Hortung, coordonoteur i&f» eav dél'organisme FAKT pour rédíger ce pr&mmr manueípratique pour les projets^programmes d'approvi-sionnement en eau potable. Nous rernérçions Jean-Philippe Batard de ÁFVP (Ássoeiatígn ffañcalse desvolontaires du -progrès), Bujumburo; ppm les com-mentaires útiles.La proposition de FAKT et le guide pratio^é intitulé"participation communautaire et êducçifion soni-taire" de la GTZ ont contríbué égatemént ô la réali-sation de ce travo, i I dont le résultat est presenté dansce manueí.

II a été decide d'améliorer.continuefemérif ce maniKel pratique dè$ so mise en applicotíon (tóíís diversprojets/programmes d'approvisionnenleftt en eaupotable. Des commentaires critiques et sugjgestionsdes usaqers de Ce mánuel pratique nous séront fresútiles afir» de nous permefre de le réViser dans lesprochaines éditions.

Sureau de DéveíoppementCNEBB.P. 17BuiumburaBURUNDITél. 22. 7941

22.4216Fax 22.7941

FAKTCoordonateür en ea\)Gaenshéid«$tp. 43D-7000 Sfetteirt 1R.F.A. 'Tél.

Fax

071,1} 23 50 300711] 24 20 620711)00 06 08

2 U S CARACTERISTIQUES GENERALES

L'eau, l'élement liquide, es* le symbolé d« ta vie toutsimplement. Dans toutes tes religions, t'eau jone unrole significatif, pas seulement comme syrníbole de lavíe et de la purificatiori, mais auss* comise symbotede la destruction (le déluge).

A L'eauetlasanteCe dualisme est aussi visible concernant lesaspects sanitaire: l'eáu, élement indispensablepour la vie - l'eau, vectôur de maládieii.Les moladles liées à l'eau et à fassainíssement secontracteñt et se transnpjeftent de plusieyrs manie-res différentes. Elles pênètrent dâfts 1^ torps parla bouche ou par la peau, soíf de memlife relati-vement directe d'une personne à ufíé oijtre, soitpar le biais d'^intermélliaires*'. Èllês sont dues àdes mícro-organisrñes ínfectieux a|ípèiés agentspathogènès.

fi Lesbuts généraux des pro}ets/proâ^owrnesd'approvisionnement en eau potable s;ofii:• La rédücüon de la morbidité i f d© ICÍ mortalrté

Pülsqye une majeure partie de tout$* les maia-dies des pays en vote de dé\^l©p^*ment estliée à Id qucilité de tfeau, des àmêhpjFcrtíons ence qu¡ cándeme l'àpprovisÍQnneme# en eauet l'assainissement peuvent cori*í<lerablementcontribuér à réduire la morbídiÉ # \a morta-

8

• L'amélioratíon de la qualité de la vieL'amélioration de l'approvisionnement en eaupotable apporte également un gain de tempset d'énergie surtout parmi tes remmes et lesenfants, ceci en permettant de réduire l'actionde collecte de l'eau à grande distance. Celaentraine done une améHofation de qualité dela vie et dons beaucoup efe cçis, une produ-cftvité i

C les inten/íons spóc/fiques cíes projets/programnrtesd'approvisionnérnérít en eau potable sont:# a*es efforts constants, afín d f Ibücnir une quan-

ti«e suffisortte d'eau potoWet à des distancesacceptablé$ popr tous les HoJ lants

• L'éducation sanítaire/ comprenant non seule-ment les aspeets de sqn% mais aussi parexemple les a&pects significatifs concernant lesinstalfations etrütilisation de l'eau potable

# des efforts çonsfònts, qfin cíaínéliorer les con-ditions sanitairet au rnoyen de mesures matéri-elles en c© quj eoncerne l'évacuation desdéchets liquides et des excreta.

0 Us besoins en eau potable spnt cardeterisés parles eléments súivants:• La quantité ¿'eau

Ceau doifetre disponible de maniere cou-rante, l/in$fataon devrait être capable deçouvrir un» demande mQxímale en tencintcompte des pertes en eauy de la migrationet/ou de la croissance de la population.Laquantité est exprimée en litre par personne et

p a r jour . ,;•

La quaiité de l'eau :L'eau qoit être sqine; potable, ceÜi-siQnifiedone l'absence de pollution AimítpBi et bactériologique. les degrés de qôajíté doiventetre consideres de rüaniere rêati SPftfi tenantcompte <ie la sourcrd'ou proviefíçfea l'eau etdu nombre de personnes qui «n bénéfícieroftt.

raccessibilité , .,..•••.,Une distance maxirmjm entre tes llfâfeífations etles points d'approvíjionnernent doft #re fixéeet/ou le nombre de Sbmilles CSÍ meftí^es parpuíts ou par p#nt d'approvisfe>niiéíÉ»ít.

L'envíroñnement naturel -En general, la quan^té d'eau d'tme source,d'un puite ou d'une rivière utHisêe tprnme eaupotable est refativernent restr«ftt«¿ l i n te r desarbrespeut contribuir au renóuviâfes^nt del'eau de ia source, <k¡ puíts etau controle ducourant des rulsseaim.Des latrínès mal situées peuvent c©fl*ÉHT>inerl'eau cíete source e^des puits. O»ila$tallations doivs&nt done être placees à f fe | le 20metres d'un point d' pproyisionriewíeJÍJt d'eaupotable.

10

i ' ; • ; . ; > . ' - . < y ; ' • • • ' > ' •

• \ .

n

ExpbifafionetentretíenLa participcMián communoutaire n'est pm simple-ment synonynie de fournWure de travai gratuit etde contribütfens fínancíères à la consMÉ^ion et àrentretien d'installalions. A eux séult, íé travailphysique et rargent ne peuvent pas engendrerdes systèmes viables etsors. L'expéfiom:© a mon-tré qu'il est important d'etre bien iníórmé afind'opérer gn ctíoix rédliste sur les !yp«s d'install-afions et de Services qu'íls utiliseront etçb prévoircomment Hs «n assureroht l'entreften et íe fonc-Honnement.Malgré l'importance d'une participatíoè cômmun-autciire, un sowtíen de la part des oufôrHé» natío-nales est géné>alernent indispensai>fe tí s'averenécessa¡re de definir clairement les tâettes de lacorfimunauté ©u des popúiations bénéfiçkílres, dugouvernementet des agences de dév«áe^>pement(ONG, projèfs; églises,...) dans la fóelisotíon duòTOjet/prograrr»me d'approvis¡onnetn*n^én eau.ll est utile de considérer séparément tes aspectsd'exploitatíon et ceux d'entretien.

Les aspects d'exploittition sont:• rorganisation des usagers• le control© de la proq^ction (qyaFrH è), de la

consommatión, des peftes d'eau> dé te qualitéde Keau et cle l'état des latrines.

Les aspects d#emtretién sorit:• rentretien de routine préventif, la;

tion et la réparation• íes améliorátions/les réparations í

12

• les controles permonents des responsableschargés de la gestión et de la surveillance del'enfretien.

F Les charges recurrentes• ,ies. cnarges recurrentes d'exploitation com-

prennent par exemple le ¿arburant pour lesnrtoteurs à pompes, les soletres des dirigeants,l'administratíofi, etc.

• les cKarges recurrentes d'entretien compren-nent le reíiouveilement du mqtériel usé, le neK.

'':;.'.".ftpyag¿ et les frais de réporation des ¡nstalla-tions, les pieces de rechange, etc.

La communauté doit être responsable du fonc-tionnement des installations. Aut cas oü la commu-nauté manque de vigueur ou de ressources, desorganisations extérieures au pro jet devraientintervenir.Toutes les provisions devraient être considéreoscomme frais de renouvejlement:c'est pourquoi, 1'inflation devrait être comprisedeifis les provisions afín de permettre le renou-yelíement des imtpllations. '

G La politiquetarifaireLes frais d àpprovUionnement en eau potable etd'assainissement doivent être couverts. Les tarifs doi-vent être calcules en tenant compte de 3 critères:

• Tous les usagers y ont accès et seront en mesu-re d'en payer les rede vanees.

• Les torife( j(|ói\fent être suffisants pour couvrirles dispenses concejenant 1'exécu.tion du

13

pro jet/pr^g ra m rne.Une ufíflscÉon optimqfe de l'eóu éèfà être trou-vée. Les contributions doiverit coüvrir nonseulement tous (es frois nécessaires au fonc-tionnement (frais d'e%)loitat¡ori et^feiitretien,comprenánt également les fr.aís de píèces deréchangej mais aussi les risques d'inlbtion, lesintérêts et une provisión suffisanKe pour les¡nstallations.

14

• 3 LES DlfFEWNTS INTtRVENANTS

Les diffe>ents intervenants dan& Ia réalisation d'unpro¡et/progrornfw« d'approviiionnement en eaup o t a n t e s o n t : V v ' v ; . ' ^ . .'• ••••.•••.•••••••.. .•'• ; . ' •' ? . ;-.

A LaDopulationbénéfídair* ' ';.' ; ''Le besoin en eau poépble doit être exprimé par laj ^ quí auPE* l'usage des instal-lations. Cet*e population doitégalement manife-ster la volonté de participer à la recherche dessolutions, aider à r ¡dentif¡catión des ressourcesdisponibles et préndre en charge le projet aprèsson exécution: gérer, entretenir les ouvrages etsauvegarder la qualité de l'eau.

B Lestechnkbns \ • ""'-v '.".' V"."- ;'.Les techniciens collabofent avec la population etdoivent prendre en considération l'avis dé lapopulation bénéííciaire dans la conceptíon duprojet, lis son* e^ contact aVec le ministère con-cerne et travcttfent conforfÉément aux normes

/ • • / n a t i o n a l e s . - ^ : • : [ '• ', ; ' ' ' •••V;;;/ :; :••• . ' • . . ' •

lis mènent les études de faisabilité, informent, -for-ment sur le tas lei bénéficiaims et font le suivi desprajets^ avcw*i, f^efídant, et a|»rè$ ta réalisation du

C LesbaitteunétfôndsLes bailleuihi a© fonds ou agences de soutien auprojet/proo/amroe partiGipent au financement aumoment opportun, suivent, Aíéííferít l'état d'aVan-

cement des travaux et jFqvaillenf en partenariafa v e c l e s à g e n c e s d e c i é v e l o p p e m è n t r e s p o n s a -b l e s " • . •' ; , " •'• •• • •:•. : . •'• .:•..••• . '••• ; '•'•/

D Les agences de développement(ONG, projets, églises)lis rechercnent des fonds auprès des partenairésou bailleurs de fonds, fowt la gestibn finoncière etcollaborent ayec les•• tedb'riiciens en supervisantles travaux. lis font des rqpports sur l'éf^t d'avan-cernent des travaux et sur les d#pensesengagées, dòrinent des, conseils à la ípopulationbénéfícíaire fanimaHon/sensibilisotiofti ét travail-lent en paríenariat avec les bailleurs d«Jbnds.

E Les autorités locales(gouvernement, province ou commune)Les autorités locales aídent la poptilàtion às'organiser, interviennent activeméiit ddr*s la sen-sibilisation, la responsabilisation et lo participa-tton de la popülation. La commurtaati aprèsl'exécution des travaux, doit prendre loutes les¡nitiatives visant à exploiter au míeux les ressojúr-ces hydrauliques disponibles, à ent^etttnir et àinaintenir les équipements d^Hmerittsíloin en eaupotable.

Les differents intervenanfs dans une zóne ou r-é-gion donnée, doivent se ¿onnaTtre et sé concertermutuellement. lis doivertt definir cláirement lecadre et les modalités d'interventlon, mettre enplace un orgaíie ou une structure harrrtèftlevse decoordination des actipns, mettre sur pie<!Í tin sys-

16

teme d'échange et de cirç,entre les parties concernée*administration.. céntrale, Ofonds).

¡vites locales,v bailleurs de

17

4 LES DIFFERENTES PHASES

te projet/programme d'approvisioftriemefjten éaupotable a pour but prioriíaire: la saHsfacHon desbesoins exprimes par la populatron d'tw© cojlec-tivité. La prise en considércition des divérs points devue de la popüiafion bénéficiaíre constitue un fac-teur décisíf dans la conceptíon du' prOjet/pTogram-m e . ; \ • •• ' ••• ' " y • • • ' • • • • • ; ' ; , : / } . •

Les différentes phases d'un projetd'oátiicmt:

Miase l:$en$ib¡HsationC'est la phase au cours de laquetíe tó popuJatíonprend cpnscience des problèmes et e^pánie sonoesoin en éau potable et/ou assainissernenl.La sensibilísation étant yne étape príèiõrdiale derimplantatíon d'un projet doit taujoíws être inté-grée à chaqué phase du projet/pfograrrírttie; d'alí-rnentation en equ potable.La sehsibilisation doit être faite par *©us les ínter*-..venants (servíees techniques, sociaux et sanitares/l'adrninistratíon, les églises/ la cornrnunáuté, lespro¡ets).

Phase 2: Identifkation du projetLidentif¡catión du projet cpmmence••par. í'identffi-catión de la communautér concerne©. Ç«tt# ¡denti-fication s'appuie aussi bien sur des cfi*|Nls régio-naux que sur des donntées démògrt^srilques etsanitaires. La participation au projet des íommu^nautés concemées doit é%e clarifiée des? ta phased'identificafioR préliminajre à laqueie feles spnt

18

• • • » * • - , .

i permettrontd Jes

associées. Les fésultatsd'élaborer m ç^rrfr-pjf^ ^ ^ è $ ©m Jgrandes ligrves \t type de projet à entreprendre,se$ objecti?» et ws compowmtes (approvisionne-ment^n eou potable, assí3»m«í©m«nt/partíçipa*í-on communautaire, éducation sanitaitre, role des

- • • i . A

Phase 3: Formubtion et approbation du projetDons cette pfoase, ¡I ra# réaliser d'aqofd uneétude cie faisabilité. La rétolísation de cefte étudenecessite une equipe multidisciptinaire ftechni-que, socio-êconomique, sanitaire) quí éfeiborerales termes de références pour la mise en <>euvredel'étude.l/étude doit être çxécufée confprmement aux te^mes de référence. La collécté des données devraégalement inelure des infprmations dètoíHlées surles besorns et les mòyens de Ia population eible.A partir des resultáis de l'étude de raisctbílile, uneOppréGiation doít être portée sur les queslíons sui-vantes:• le projet repondra-t-iI aux besoins et capacites

des différents groupes d'usagers, en particu^lier les femmes dans b región du projet (cou-vertüre à court terme des besoins aé la popu-lation}?

• le projet prpppsé sera4-il execute dé maniereà assurer saviabilité àlong terme? v-

Phase 4: Planlfícation et organisation du projetAu cours de cette phase> on procèae à la prépa*ration d'un pbtt de travail.Ge plan détaíHé d'exécutión du projéf cMt com-prendre (es propositions pour un suivi, J'organisci-tion du projet la formatiori du persónhel techni-queet la distribütion des taches.

Phase 5: Mise en oeuvre du projetDans cette phase, on séiectionne d'afeKJfd lessites/les modes de participation, les fei

20

lei besoins essentiels et les contri bu ti ons ò l'exé-cutíon cíe* travaux.Ensuite, or> procede à la sélection des membresde la commuíKWíté représenlant tous les groüpes,hommes et femmes (formation de corniles d usa-gers).tes négociations se ront pour porvenir à la signa-ture du eonlrat.Les membres des comités d'usagers reçoivent unelormation les préparqnt Ò teurs futures taches.(Mise en place d'un système de suivi et d'enca-

;.\ ' d r e r o e n i ) . •. •: • • ;"" • ' • ' . , , [ ; [ '. • ••' '..'••':

La population participe à l'exécution des travauxtechniques et à la gestión des contributions de lacommunauté conformément aux contrats signes.On associe íes (emmes am mesures de formar-tion# aux échanges régdiers d'infoFmations etaux processus de négociation entre la commun-auté etl'organisme d'exécution.

Phase 6: Consolkiation duprojetDans cette phaie de consolidation du projet, onessaie d'évaluer le processus ée mise en oeuvreet cl« pei^prrjRonces de gestión, d'entretieri,d'hy^ene ^ui en résultenf ^lafts la co#munavtébénériciaire du projet/programme d'eau potable.On renforce les organísations (ocales là ou celaést nécesscjiire (perfectionnernent év personnel,assistancfffl gestión).Gette phoÉB permet aayoir les premiers résultatssur Ip V«É I I ÍM du projet et d'élaborer un pland'amélioration du programme d'exécution.

21

Phase 7: Evahúthn et suiviOn procede ô l'évaluatíon des résultats globaux(côoverture de Ia popufòtion, u#iso^Km, fonc-tíemnenient, reeouvrementdes coGt*, suívi continu-ei, entrettenfcí solutiõh des» profelèrwes^ é iíínfvpactdu projet (réduction des r^aues sQj*iia#e*> utiíisa-lion de t'eau â des fins ¿fel aéveloppeiifle# et éco-nomies de temps).On établit un système gldbal de suivi et d'évalua-Hon pour le secteur de feou et de t%#^jimsse-ment sur lo base des experientes tí^uises,índuant les tndícateurs leites et approtí#l sur laGouyerture de i a populatípn, l'utilisatiofl, les pra-tiques d'hygtene, les coôft, le recoüvnenwnts descoOts etles actions de déyeloppement en céurs.La communauíé doit accépter la ferf«|Éo>i pro*Hque et formoler des rècommeítdaÉc*»* pourramélíoration.La communa^té doit poiursuivre i e fírocessüsd'atito-évaloatíon et ínforroer les porteíiaims (lesagences de développenrWínt, administrations etservices publics). ;

• ' V

22

5 LA PART DES EGUSES

La santé> un apprpvisionnement en eau potable etun assain{ssen»mt approprié constituent entré outresles besoins essentiels et principaux de l'homme.L'église fait partí* de ia socielé et doit participer àl'eiort de dévéíoppement national. Les actions deséglises doivent être intégrées dans les programmesde développement notionai. Les églises sont tenuesde combiner leurs efforts de développement et detravaíller ensamble.L'église a la possibilite et le pouvoir de sensibilisati-on, qu'elle pextt útil i ser positivement pour desbesoins principaux comme l'approvisionnement eneau potaole et lyas$ainissement.Le íemps oú l'on altnientait uniquernent la parpisseen ©au potabte et noh pas la population environna-nte, oú l'on essayait de faire de la propagande àtrayers les adductions:.d'eau estrévolu.Áujoyfd'hui, toutes fes églises vont combiner leursefforts de develapperaent et travailler ensemble dansl'intéret general '-m ka íommunQ^le^

Critères <k chaix pour les églkes qui s'engagentdans l'approvioanement en eau potable:• le besoin doit être exprime paf b populatíon• la porticípaHon lócale doit être assurée• les capacites intellectuelles en gestión, en matie-

res financières et en techñique doivent êtreassurées

• les critères de démographie, de distance et derentabilité apjvenf être remplis

• • • • • • • • • • • • • ' • ' . ' " / . ' / ' * - / • ' ' : • ' : • . 2 3 .

• Io régipnô ^mentor n#|Ío¡t pos êire^tír la listed une autre ©rgonisatíon pement en eau potable (

• les zones délaissées doivent être pnvttegifces• l'absence d%ütres inter\#nants pôtít:itòé an crt-

tère > . - . - . : ^ , . - , • , • - ; • . . • . - . v ' v , • • • ' •'••••

• le projet/programnle &$ia\j doittaire des outros activítés | le dévelc^pürtiéiitcommunautalre.

24

6CONCLUSIONSLes éléments 0ç»rantíssant un bon fbnctionnement âlong terme d'un projet/prpgramrne d'approvisipnne-menten eau potable sont:

• une bonne sensibHisation à toutes les étapes duprojet/programme

• une étude de faisabilité bien faite'#. h disporiíbHfíé épi moyens (finqnciers, humains,

malériels)• une bpnne exéciMon des iiífrasíructures et une

bonne surveilldnce des travqtíx d'exécution• une bonne organisation des usagers (comités

d'usagers, bonne utilisptionf entretien permanentet bonne ges^on des ouyrages)

• une évoluation péríodique integrée dans le proietun su ivi bien etabh

25

I—

7BIBUOORAPH1E

Partieipàtion communautótire etéclucatJon sanitaire |PCE^Deutsche Gesellschaft fór ^ c hZusammenaffeeít (GTZj f i s i ó nPostfachSVSOD^S23ó EschbornAlleiTíagne

Ghecklrst for Water Projeiéts '•:';•:.^FAKT - Asspcicrtion pour fe promolfentechnologies appropriée$Oaensheid©str> 43D-7000 Stuttgart 1Allemagne

26

8 RESUME: LES 20 REGLESL£$ CARACTERIST1QUES GENERALES1 Le système d'approvisionnement en eau potable répond aux

besoins de la communauté en quantité suffisante et en qualité.2. Tous les usagers ont accès facile au point d'approvisionnement

en eau.3. Le système d'approvisionnement en eau se conforme à l'environ-

nement naturel.4. Les installations sanitaires sont adaptées aux conditions socio-

culturelles des usagers, ainsi qu'aux conditions socio-économi-ques et d'hygiene.

EXPLOÍTATION ElENTREVEN5. Les ¡nstallations d'approvisionnement en eau et/ou d'assainisse-

ment sont fáciles à exploiter et à entretenir.ó. Les frais de fonctionnement, d'entretien et d'administration ont

été determines préalablement.7. Les usagers paient des redevances pour couvrir les frais d'utilisa-

tion d'eau potable et d'assainissement.8. Le prix de l'eau a été fixé par rapport au revenu financier famili-

al des usagers.

l£S DIFFERENTSINTERVENANTS9. Les bénéficiaires ont exprimé clairement leurs opinions sur le

projet/programme d'approvisionnement en eau.10. Les hommes aussi bien que les femmes ont participé à la planifi-

cation et à la préparation du projet/programme.1 1. Tous les usagers ont le même accès et profitent ensemble des

avantages du projet/programme en eau.12. Les partenaires locaux dans certains domaines complémentaires

(ex: la santé, l'éducation) sont integres au projet/programme.13. II existe un ou des comités de développement communautaire.14. La conception du projet/programme et les taches de tous les

intervenants sont discutées et acceptées par tous.

LA CONCEPTION DES DIFFERENTES PHASES15. Le projet/programme comprend l'approvisionnement en eau,

l'assainissement, l'éducation sanitaire, la formation, l'exploitati-on et l'entretien, la gestión des ¡nstallations.

1 ó. Le projet répond aux besoins et capacites des différents groupesd'usagers, en particulier des femmes dans la región du projet(couverture à court terme des besoins de la population).

17. Le projet proposé est exécuté de maniere à assurer sa viabilité àlong terme.

1 8. Un programme de formation couvrant toutes les étapes du pro-jet/programme d'approvisionnement en eau et d'installationsanitaire a été initié (formation des administrateurs, dirigeants,personnel technique et usagers).

19. L'éducation sanitaire est assurée par des autorités locales oubien par d'autres agences.

20. Les activités et résultats du projet/programme sont continuelle-ment suivis et evalúes.

oui non

CNEB

FAKT - Association pour la promotion des techno-togies appopriées, est un bureau d'études a butnon lucratif dans le cadre de l'Eglise Protestanteen Allemagne.

L'équipe de FAKT se compose d'ingénieurs, desocioiogues et d'économes qui, en tant qu'ancienscoopérants de services volontaires en outre-mer,possèdent des expériences pratiques dans cedomaine. lis se sont spécialisés dans les différen-tes branches de la technologie appropriée, dans iaformation professionelle et dans des methodes dela planif¡catión participative.

CNEB - Le bureau de développement du CNEB(Conseil National des Eglises du Burundi) aide leséglises à l'identifícaton, la préparation, l'exécution,le suivi et l'évaluation des différents projets dedéveloppement - notamment en domaine de l'eaupotable et agropastoral.

Ul

OUl

oFAKT - Association pour la promotiondes technologies appropriées

Gaensheidestr. 437000 Sluttgart 1W.-Germany

Telefon: 07? 1/23 50 3024 40 62

Telefax: 071 1/60 06 08Teiex: .723557 a ddwsd