MG02 - MGE02...des produits Poclain Hydraulics et en spécifie les conditions d'installation qui permettent d'assurer leur fonctionnement optimal. Ce document inclut des remarques

C A T A L O G U E T E C H N I Q U E

MG02 - MGE02MOTEURS POUR ROUE DIRECTRICE

2 28/05/2010

Moteurs pour roue directrice MG02 - MGE02 POCLAIN HYDRAULICS

Mode d’emploi :Ce document s'adresse aux constructeurs des machines qui intègrent les produits Poclain Hydraulics. Il décrit les caractéristiques techniques des produits Poclain Hydraulics et en spécifie les conditions d'installation qui permettent d'assurer leur fonctionnement optimal.Ce document inclut des remarques importantes concernant la sécurité. Elles sont mentionnées de la manière suivante :

Ce document inclut également des instructions essentielles au fonctionnement du produit ainsi que des informations générales. Elles sont mentionnées de la manière suivante :

Nous rappelons que les vues projetées figurant sur ce document sont réalisées dans le système métrique.Les cotations sur les dessins sont exprimées en mm, ainsi qu’en inch (cotation en italique, entre crochets).

Remarque de sécurité.

Instruction essentielle.

Information générale.

Information concernant le code commercial.Information concernant le code commercial.

Masse du composant sans huile.

Volume d’huile.

Unités.

Couple de serrage.

Vis.

Information à l’attention du personnel Poclain Hydraulics.

28/05/2010 3

POCLAIN HYDRAULICS Moteurs pour roue directrice MG02 - MGE02

Inertie du moteur = 0.01 kg.m²Bruit = 60 dBA

8 172 [10,5] 86 [5,2] 273 [139] 390* 409* 510*

0 213 [13,0] 107 [6,5] 339 [172] 310* 330* 410

1 235 [14,3] 118 [7,2] 374 [190] 285* 299* 372*

2 255 [15,6] 128 [7,8] 405 [206] 260* 276* 343*

0 332 [20,2] 166 [10,1] 528 [268] 200 250 275

1 364 [22,2] 182 [11,1] 579 [294] 182 228 250

2 398 [24,3] 199 [12,1] 633 [322] 165 208 230

86 [5,2] 276*

128 [7,8] 276*

85 [5,2] 330*

107 [6,5] 330*

133 [8,1] 208

199 [12,1] 20816,5 [22]

9 [12]

11

12 [16]

16,5 [22]

9 [12]

11 [15]

450 [6 527]

[5 802]

450 [6 527]

400 [5 802]22 [30]

230 400[15]

260*

310*

165

12 [16]

N

A

213 [13,0]

192

332

[11,7]

[20,2]

A [172]339

18 [24]

343*

410*[155]

[268]

305

528 22 [30]

18 [24]

Cam

es à

lobe

s ég

aux

Cam

es à

lobe

s in

égau

x

MG

02M

GE0

2M

G02

MG

E02

Couple théorique

à 100 bar à 1000 PSI Nm [lb.ft]

Pression max.

bar [PSI]

Puissance max.

kW [HP]cm³/tr [cu.in/rev.]cm³/tr [cu.in/rev.]favorable

kW [HP]défavorable

kW [HP]

Première cylindrée

Deuxième cylindrée

* Voir option ’’M’’ pour vitesse supérieure.

Vitesses max.

tr/min [RPM]tr/min[RPM]

4 28/05/2010


28/05/2010 5


SOMMAIRE

Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

CODE COMMERCIAL 6

CARACTÉRISTIQUES 8Encombrement moteur à 1 cylindrée non freiné 8Encombrement moteur à 1 cylindrée freiné 9Encombrement moteur à 2 cylindrée freiné 10Courbes de charges 11Rendements 12Fixation au châssis 13Graisseurs 13Fixation de la direction 14Angle de pivotement et butée de pivotement 14Raccords hydrauliques 15

FREINAGE 17Frein multidisques 17

OPTIONS 19


6 28/05/2010

CODE

8 172 [10,5] 86 [5,2]

0 213 [13,0] 107 [6,5]

1 235 [14,3] 118 [7,2]

2 255 [15,6] 128 [7,8]

0 332 [20,2] 166 [10,1]

1 364 [22,2] 182 [11,1]

2 398 [24,3] 199 [12,1]

86 [5,2]

128 [7,8]

86 [5,2]

107 [6,5]

133 [8,1]

199 [12,1]

A

N

A

213 [13,0]

192

332

[11,7]

[20,2]

Cam

es à

lobe

s ég

aux

Cam

es à

lobe

s in

égau

x

MG

02M

G02

MG

E02

MG

E02

cm³/tr [cu.in/rev.]cm³/tr [cu.in/rev.]

0 21

G 1

C

1 2

D

3

M 0 2G E

M

Échange intégréSans 11e cylindrée

2e cylindrée

ConnexionsISO 11926-1 AISO 1179-1 3ISO 9974-1 4

Type de distribution1 cylindrée 1

2 cylindrées

Sens HoraireRatio 2 DRatio <2 ERatio >2 F

Sens Anti-HoraireRatio 2 GRatio <2 HRatio >2 J

CODE COMMERCIAL

28/05/2010 7


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

COMMERCIAL

01 2

F

3

B 0 E J1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

Frein arrièreSans Plaque de fermeture standard RAvec Frein F03 W

Orientation des orificesOrientation -90 1Orientation +90 2

Support palier5 x Ø18 sur Ø140 110 x M12 sur Ø100 25 x Ø18 sur Ø120 7

ArbreSans goujon 1Avec goujons + écrous 2Avec goujons 3Trous taraudés M 4

OptionsSans 0Joints élastomère fluoré 1Capteur de vitesse T4 installé 2Coiffe de frein sans bouchon 3Irrigation 5Diamond™ 7Prédisposition pour capteur de vitesse 8Étanchéité renforcée* EFixation jante spéciale GHaut rendement HTraitement thermique superficiel de l’arbre* JHaute vitesse MCapteur de vitesse TR installé S* Standard

Pivot sur palierSans étriers B

8 28/05/2010


CARACTÉRISTIQUES

33,0 kg [72,6 lb]

1,00 L [60 cu.in]

Encombrement moteur à 1 cylindrée non freiné

Pmm [in]

C min.mm [in]

C max.mm [in]

Dmm [in] Classe N.m [lb.ft]

M14 x 1.5 45 [1.77] 5 [0.20] 18 [0.71] 16.5 [0.65] 12.9 250 [184.4]

Goujons

R 01 2

F

3

28/05/2010 9


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

38,3 kg [84,3 lb]

1,00 L [60 cu.in]

Encombrement moteur à 1 cylindrée freiné

Pmm [in]

C min.mm [in]

C max.mm [in]


M14 x 1.5 45 [1.77] 5 [0.20] 18 [0.71] 16.5 [0.65] 12.9 250 [184.4]

Goujons

W 01 2

F

3

10 28/05/2010


47,8 kg [105,2 lb]

1,00 L [60 cu.in]

Encombrement moteur à 2 cylindrée freiné

Pmm [in]

C min.mm [in]

C max.mm [in]


M14 x 1.5 45 [1.77] 5 [0.20] 18 [0.71] 16.5 [0.65] 12.9 250 [184.4]

Goujons

W 01 2

F

3

28/05/2010 11


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

Courbes de charges

Les calculs des courbes de charges sont donnés pour les conditions indiquées. Pour les calculs des courbes de charges en fonction de vos conditions, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

Charges radiales admissibles sur le palier Durée de vie du roulementConditions de mesure : Conditions de mesure :Statique : 0 tr/min [0 RPM] 0 bar [0 PSI] L : millions de tours B10 à 150 bar [2175 PSI]

(pression moyenne), avec fluide 25cSt, cylindrée code 0, sans charge axiale.

Dynamique : 0 tr/min [0 RPM] , cylindrée code 0, sans charge axiale à couple max. (400 bar [5 802 PSI])

MGE02

1 2 3 4B 1 2 0B 7 2 0

La durée de vie des composants est influencée par la pression. Il est nécessaire de vérifier que la combinaison des efforts appliqués (charge axiale / charge radiale) est compatible avec les charges admissibles par les composants, et que les durées de vie résultantes sont conformes aux spécifications de l'application. Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

Les charges sont reprises par le palier et le pivot. Il est obligatoire de vérifier la compatibilité entre vos cas de charge et les charges maximales admissibles par le palier et le pivot. Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

P

12 28/05/2010


Rendements

Rendement total Couple réel de sortieValeurs moyennes données à titre indicatif pour la cylindrée code 0 après 100 heures d'utilisation avec du fluide hydraulique HV46 à 50°C [122°F].

MG02

MGE02

Pour le couple au démarrage : considérer environ 85 % de la première valeur à la pression disponible. Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

28/05/2010 13


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

Fixation au châssis

Graisseurs

vue X

Résistance mécanique : 500 MPa mini

N.m [lb.ft]

4xM10 10.9 69 [51]

Classe (*)

(*) Les couples de serrage sont donnés pour les charges indiquées.

2 x graisseurs M10

Spécification pour le graisseur :Visser le graisseur à la main jusqu’en butée, puis viser 1/2 voire 1 tour supplémentaire.

Préconisations de graissage :• Renouveler la graisse toutes les 50 heures maxi.• La graisse ne doit pas contenir de lubrifiant solide.• La graisse ne doit pas contenir plus de 5% de MoS2, ZnS.• Les graisses au savon de lithium à base d’huile minérale sont préconisées.• La pression de graissage peut excéder 150 bar.

Lors du graissage, et afin de respecter l'environnement, nous vous recommandons de récupérer l'excès de graisse (graisse usagée) autour du joint du pivot.

14 28/05/2010


Fixation de la direction

Angle de pivotement et butée de pivotement

Les angles de pivotement (� et �’) peuvent être différents dans la limite de conception du châssis client et des raccords hydrauliques.

L'angle de pivotement se règle avec la butée de pivotement.

La longueur (L) de la butée de pivotement doit être ajustée par le client suivant la conception de son châssis.

28/05/2010 15


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

Raccords hydrauliques

Il est fortement recommandé d'utiliser les fluides spécifiés dans la brochure «Installation générique moteurs» N° 801478127K.

Pour connaître les couples de serrage des raccords, consulter la brochure «Installation générique moteurs» N° 801478127K.

� = -90° Orientation -90 1� = +90° Orientation +90 2

1 cylindrée 2 cylindrées

A SAE J514

4 NF E48 050

A SAE J514

4 NF E48 050

A SAE J514

[1/4" dia.]

9/16" 18 UNFISO 11 926 1 7/8" 14 UNF 9/16" 18 UNFX

M22x1.5 M14x1.5 M14x1.5R-A1-A2 1, 2

R-AISO 11 926-1 7/8"-14 UNF

3 BSPP ISO 1 179-1 Ø21

ISO 9 974-1

R-L 1, 2ISO 11 926-1 7/8"-14 UNF

ISO 1 179-1 Ø21

X XT

Ø13

Ø13[1/4" dia.]

9/16"-18 UNF

3/4"-16 UNFØ17

Y X

9/16"-18 UNF

[3/8" dia.]M18x1.5

1, 2

3 BSPP [1/2" dia.]ISO 9 974-1 M22x1.5

[1/2" dia.]Ø13

[1/4" dia.] [1/4" dia.]

M18x1.5

M18x1.5

Ø139/16"-18 UNF 9/16"-18 UNF

0 2G

1 1 2M 0 2G E

M

1 2 3 4 5 6S

1 2 3 4PDC F

1 2 33

Normes Alimentation Drainage Pilotage dufrein de parking

Pilotage 2ème

cylindréeAnciennes

normes

1 cylindrée

2 cylindrées

16 28/05/2010


28/05/2010 17


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

FREINAGE

Frein multidisques

Ne pas roder les freins statiques multidisques.

Après chaque utilisation des freins de stationnement en frein de secours (ou d’urgence), une vérification du fonctionnement de celui-ci est obligatoire. Pour tous véhicules ayant une vitesse supérieure à 25 km/h, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

M 0 2G 1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

G 0 2EMW 0

Principe du freinC'est un frein multidisques qui fonctionne par absence de pression. Le ressort exerce un effort sur le piston qui serre les disques fixes et mobiles assurant ainsi l'immobilisation de l'arbre. Le couple de freinage décroît linéairement en fonction de la pression de désactivation.

Désactivation de secours

M12

42 N.m [30.9 lb.ft]

2 500 Nm [1 840 lb.ft]

1 625 Nm [1 200 lb.ft]

1 875 Nm [1 380 lb.ft]12 bar [174 PSI]30 bar [435 PSI]

100 cm³ [6,1 cu.in]16 cm³ [1,0 cu.in]

38 179 J

W 0Couple de frein de parking à 0 bar au carter (frein neuf)Couple de freinage dynamique de secours à 0 bar au carter (assure 10 freinages de secours max.)Freinage de parking résiduel à 0 bar au carter*Pression min. de désactivationPression max. de désactivationCapacitéVolume pour défreinerDissipation énergétique maximale

* Après utilisation en frein de secours

18 28/05/2010


28/05/2010 19


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

OPTIONS

1 - Joints élastomère fluoréRemplacement des joints nitrile repérés sur la figure ci-dessous par des joints élastomère fluoré.

Il est possible de cumuler plusieurs options, demandez l'avis de votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.

Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.

M 0 2G 1

C

1 2

D

3 1 2

F

3 1 2

P

3 4 1 2

S

3 4 5 6

G 0 2EM

2 - S - 8 - Capteur de vitesse installé ou Prédisposition

Pour connaître les caractéristiques du capteur et de son raccordement, voir le catalogue technique «Électronique mobile» N° A01888C.

Pour installer le capteur, voir le catalogue technique «Installation générique» N° 801478127K.

DésignationCapteur de vitesse T4 installé 2Capteur de vitesse TR installé (sens de rotation) SPrédisposition pour capteur de vitesse 8

A-A

Longueur Y max. =Nombre standard d’impulsions par tour =

1940

20 28/05/2010


3 - Coiffe de frein sans bouchonSuppression du trou et du bouchon sur la coiffe.(voir figure ci-contre)

7 - Diamond™Traitement spécial du coeur du moteur augmentant considérablement la résistance. Le moteur devient ainsi beaucoup plus tolérant avec les dépassements temporaires des conditions limites d’utilisation.

E - Étanchéité renforcée (standard)Renforcement des joints.

G - Fixation jante spécialeCertaines combinaisons différentes des fixations standard définies en page8 sont possibles.

H - Haut rendementÉtanchéité renforcée des pistons pour améliorer le rendement volumétrique.

J - Arbre traitéTraitement thermique sur les parties hachurées.

M - Haute vitesseDans certaines conditions, augmentation possible de la vitesse max. de 30% par rapport aux valeurs indiquées dans le tableau en page 2.

Consulter votre ingénieur commercial Poclain Hydraulics.

Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

Zones traitées

Pour un calcul précis, consulter votre ingénieur application Poclain Hydraulics.

28/05/2010 21


Frei

nage

Cod

e co

mm

erci

alC

arac

téris

tique

s O

ptio

ns

28/5/10

Poclain Hydraulics se réserve le droit d’apporter sans préavis, toutes les modifications qu’il jugerait utile aux produits décrits dans ce document.Les illustrations et les caractéristiques ne sont pas contractuelles. Les informations contenues dans ce document doivent faire l’objet d’une confirmation par Poclain Hydraulics avant toute commande. La marque Poclain Hydraulics est la propriété de Poclain Hydraulics S.A.

Treize filiales et un réseau international de plus de 150 distributeurs et partenaires…

A23577C

A23578D

Plus d’informations sur

Documents

MG02 - MGE02...des produits Poclain Hydraulics et en spécifie les conditions d'installation qui permettent d'assurer leur fonctionnement optimal. Ce document inclut des remarques