N° 1 JANVIER > 7 JANVIER 2005download.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul01.pdf · Documentaire de Jérôme de Missolz et Éric Sandrin (France, 2004, 26mn) Pour son premier numéro,

1DU 1ER JANVIERAU7 JANVIER 2005

magazine

PLUG IN JAPANUne semaine sous le signe du cinéma d’animation japonais, avec le mythique Ghost in the shell

1ER

JAN

VIE

R >

7 J

AN

VIE

R 2

005

N°

1

DIMANCHE 2/1THEMA Les animaux ont la paroleDeux enfants fascinés par un chevalmystérieux, un documentariste amides lions… (suite page 11)

LUNDI 3/1 CINÉMA En chair et en osMadrid, la veille de Noël 1970.Alors que Franco décrète l’étatd’exception, Isabel, une prostituée,accouche dans un autobus… (suite page 14)

LES PRIME TIMESAMEDI 1er/1L’AVENTURE HUMAINE Le sauveur du SerengetiGrâce à lui, le parc du Serengeti,en Tanzanie, abrite toujours uneextraordinaire faune sauvage...(suite page 6)

Le cheval venu de la merde Mike NewellDimanche 2 janvier à 20.45 et lundi 3 janvier à 23.50

Tous en scènede Vincente MinnelliDimanche 2 janvier à 00.25

En chair et en osde Pedro AlmodóvarLundi 3 janvier à 20.45 et mercredi 5 janvier à 01.15

Laurel et Hardyconscritsd’Edward SutherlandLundi 3 janvier à 01.30

Jin-Roh, la brigadedes loupsd’Okiura HiroyukiMercredi 5 janvier à 22.40 et vendredi 7 janvier à 01.20

Le lauréatde Mike NicholsJeudi 6 janvier à 20.45

Germanijade Mirjam KubeschaVendredi 7 janvier à 15.15

Ghost in the shellde Mamoru OshiiVendredi 7 janvier à 23.10

LES FILMS LES GRANDS RENDEZ-VOUS

1ER JANVIER | 7 JANVIER 2005

JUKE-BOX MEMORIESPrenez de grands succès

internationaux, ajoutez des chanteurs de la nouvelle génération et relevez le tout avec un zeste de karaoké… Jubilatoire !Samedi 1er janvier à 22.35

3arte magazine n°40 du 25|09|04 au 1|10|04

MARDI 4/1THEMA L’arbre, la vieLe sapin de Noël commence à perdreses aiguilles… mais sa présencedans nos salons rappelle combiennous aimons les arbres… (suite page 17)

MERCREDI 5/1 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE Édouard VIIId’AngleterreL’itinéraire singulier d’un roi quiabdiqua par amour, un an à peineaprès son sacre… (suite page 21)

JEUDI 6/1CINÉMALe lauréatUn timide premier de la classes’encanaille auprès d’une femmeplus âgée, puis tombe amoureux de sa fille… (suite page 25)

VENDREDI 7/1 FICTIONLa bête du GévaudanLozère, 1767. Plusieurs femmes et enfants ont été retrouvés morts,dépecés par une bête mystérieuse…(suite page 29)

COMIXD’Astérix au chat du rabbin, une nouvellesérie pour découvrir le monde de la BD,ses albums mythiques, ses grands auteurs et ses tendances.“Art et culture”, samedi 1er janvier à 20.15

LE LAURÉATSur une musique de Simon et Garfunkel,une brillante satire des mœurs américainesqui remporta un énorme succès et révélaDustin Hoffman.“Cinéma”, jeudi 6 janvier à 20.45

JAPANIMATIONL’univers fantastique du cinéma d’animationjaponais avec deux films – dont le cultissimeGhost in the shell –, une “Thema”et une édition spéciale de Tracks.“Cinéma”, mercredi 5 janvier à 22.40“Tracks” spécial, jeudi 6 janvier à 23.20“Thema”, vendredi 7 janvier à 22.15

PA

UL

OU

AZA

N

ÉD

ITIO

NS

ALB

ER

T R

EN

É

14.00BiographieCampino(Rediffusion du 11 décembre 2004)

14.45Comedia17.05Kaléidoscope17.45Tracks(Rediffusion du 30 décembre 2004)

18.40Le veinard(Rediffusion du 29 décembre 2004)

19.00MAESTROConcert du nouvel an au Théâtre de la Fenice20.00ARTE Info20.10ARTE Météo20.15ART ET CULTUREComix (1)

20.45L’AVENTURE HUMAINELe sauveur du SerengetiDocumentaire de Thomas Weidenbach

21.35 (PDC : 21.40)

360° le reportage GÉO22.35Juke-box memories23.50Metropolis00.40LA LUCARNEBroadwayDocumentaire de Vitali Mansky

02.00Crinières dans le vent(Rediffusion du 26 décembre 2004)

arte magazine n° 1 du 1er|01|05 au 7|01|054

14.45Comedia

La PéricholeSpectacle musical de Jérôme Savary et Gérard DaguerreD’après Jacques Offenbach, Henri Meilhac,Ludovic HalévyRéalisation : Don Kent (France, 2000, 2h20mn)Coproduction : ARTE France, Bel Air MediaARTE FRANCE(Rediffusion du 31 décembre 2000)

Musique, humour et french can-can pour célébrer l’année nou-velle.Jérôme Savary revisite Offenbachà sa manière décapante et nousentraîne dans un univers de sal-timbanques qui manient avec unehabileté démoniaque le gag, lenon-sens et la folie douce.

Sur ARTE, la nouvelle année s’ou-vre sur des grands airs d’opéras ita-liens et des scènes de ballets, sousla direction du chef d’orchestreGeorges Prêtre. Avec : un extraitde L’Italienne à Alger de Rossini ;La grande valse de Nino Rota(bande-son du film Le guépard deLuchino Visconti) ; des airs de

Madame Butterfly et de Turandotde Puccini ; des extraits de Nabuccoet de La Traviata de Verdi, ainsi quedes Vêpres siciliennes (sous formede ballet) ; Le capriccio n° 24 pourviolon seul de Nicolo Paganini ; unextrait de Norma de Bellini ; l’in-termède de Cavalleria rusticana dePietro Mascagni…

Câble et satellite14.00 - 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

samedi1er/1 14.00 - 20.45

17.05KaléidoscopeAuteur : Rogier van Eck et Marc-Henri WajnbergRéalisation : Dominique Guerrier(France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France, PanicProductions, Wajnbrosse ProductionARTE FRANCE

L’oasis de Ksar Ghilane, Tunisie.Immense rideau de verdure bor-dant le Grand Erg oriental, dansle nord de la Tunisie, l’oasis deKsar Ghilan est une halte bienve-nue pour les bédouins et les tou-ristes…

MIC

HE

L C

RO

SE

RA

19.00 | MAESTRO

Concert du nouvel anau Théâtre de la FeniceRéalisation : Patricia Carmine (France/Italie, 2005, 1h)Coproduction : ARTE France, RAIARTE FRANCE

Pour entrer en beauté et en musique dans l’année 2005,ARTE retransmet, comme l’an dernier, le concert du nouvel an au Théâtre de la Fenice, enregistré le matin même à Venise.

5arte magazine n° 1 du 1er|01|05 au 7|01|05

Collection documentaire dirigée par Benoît PeetersCoproduction : ARTE France, InaARTE FRANCE

1. Les secrets d’AstérixDocumentaire de Jérôme de Missolz et Éric Sandrin(France, 2004, 26mn)

Pour son premier numéro, Comix revient sur l’un desgrands phénomènes de la BD : Astérix. Sortis toutdroit des esprits caustiques d’Uderzo et de Goscinny,le fameux village gaulois et ses habitants aux nomsfarfelus sont apparus en 1959. Depuis, avec 32albums édités et 320 millions d’exemplaires vendus,ils ont fait le tour du monde. Jérôme de Missolz et ÉricSandrin reviennent sur la genèse et l’évolutiond’Astérix, qui marqua l’entrée de la bande dessinéedans l’âge adulte et dans la modernité. Ils dévoilentses secrets de fabrication, analysent ses codes narratifs,ses travestissements de l’histoire, ses clins d’œil aumonde contemporain. Coloré et plein d’humour, cepremier épisode de Comix est jalonné d’extraits d’en-tretiens avec les deux auteurs – toujours à l’affût d’unbon mot ou d’un calembour – et d’une étonnanteinterview d’Astérix et Obélix par Pierre Tchernia…Un moment ludique et éclairant, où les images jouentaux cases et aux bulles.Rediffusion le 2 janvier à 02.15

20.15 |ART ET CULTURE

Comix (1)Une nouvelle collection tout enbulles et en couleurs, pourdécouvrir l’univers foisonnant de la BD, ses albums mythiques,

ses grands auteurs contemporains et ses tendances. À suivre tous lessamedis à 20.15 jusqu’au 12 février.

samedi1er/1

ÉD

ITIO

NS

ALB

ER

T R

EN

É

À l’occasion du Festival

d’Angoulême, ARTE et Glénat

présentent l’album qui a gagné

le premier concours européen

de la BD organisé en 2004 par

la chaîne et l’éditeur : Essence,

de Krzysztof Gawronkiewicz

et Grzegorz Janusz.

N’hésitez pas à envoyer vos

planches pour concourir en 2005 !

> www.arte-tv.com/comics

Des auteurs et des bullesAvec cette collection documentaire, Benoît Peeters,auteur d’essais sur la bande dessinée et scénaristereconnu, notamment pour sa collaboration avecFrançois Schuiten, propose de découvrir toute larichesse du grand monde de la BD. Des albums fon-dateurs aux mangas, des virtuoses de l’humour auxavant-gardistes, sans oublier des auteurs plus mélan-coliques, chacun des sept épisodes est l’occasion depénétrer un univers singulier. Analyse d’albums cul-tes, portrait de créateurs au travail ou étude d’ungenre : les films, tournés par différents réalisateurs –dont Benoît Peeters lui-même –, explorent les différentesfacettes de ces mondes imaginaires. Planches et casessont montrées dans leurs moindres détails, les auteursinterrogés sur leurs techniques, leurs personnages,leurs influences. Le tout relevé par une réalisationsoignée, soucieuse d’épouser le ton et les thématiquesdes différents univers, et une mise en valeur des des-sins, cases et autres bulles de chaque auteur. Desfilms qui ne tarderont pas à faire référence.En partenariat avec

À lire la semaine prochaine dans ARTE Magazine :

un entretien avec Benoît Peeters.

Comix est programmé pendant le Festival d’Angoulême,

les 28 et 30 janvier à l’Odéon Théâtre de 14.00 à 17.30.

Entrée libre.

À VENIR :

Fred, derrière le miroir(le 8 janvier)

Art Spiegelman, le miroir de l’histoire (le 15 janvier)

Profession mangaKa (le 22 janvier)

Chris Ware, un art de la mémoire(le 29 janvier)

Joann Sfar & associés (5 février)

Lorenzo Mattotti, le triomphe de la couleur (le 12 février)

> www.arte-tv.com/comixbd


samedi1er/1 20.45 - 22.35

Documentaire de Thomas Weidenbach(Allemagne, 2004, 52mn)

ZDF

Dès les années 50, Bernhard Grzimek s’intéresse auxespèces menacées, sillonne l’Afrique et filme safaune. Ses émissions sont, pour les Allemands, ceque celles de Frédéric Rossif et de Jacques-YvesCousteau sont pour les Français. Son documentaireLe Seregenti ne doit pas mourir, sorti dans les sallesen 1959, lui vaut un Oscar. C’est grâce à lui que l’opinion internationale se mobilise pour sauver cetimmense parc national de Tanzanie, où plus d’unmillion de gnous, de zèbres et d’antilopes viventaujourd’hui en sécurité. Bernhard Grzimek était éga-lement un visionnaire et un as de la communica-tion. Il peint un éléphant en blanc pour attirer lapresse dans son zoo. Il dénonce le massacre desbébés phoques et la cruauté des élevages industrielsen Europe, bien avant Brigitte Bardot et Greenpeace.

Il aide les jeunes États africains dans leurs premierspas vers l’indépendance et les sensibilise à la protectionde la nature. Enfin, il est l’auteur d’une extraordi-naire encyclopédie sur le monde animal… Grzimekest aujourd’hui enterré à côté de son fils Michael(mort tragiquement lors du tournage du documen-taire sur le Seregenti), au bord du cratère duNgorongoro en Tanzanie. Le portrait qui lui estconsacré est d’une grande richesse, avec des extraitsdu film qui l’a rendu célèbre, de nombreuses ima-ges de la vie sauvage ainsi que des témoignages deses proches et de ses collaborateurs.Rediffusion le 2 janvier à 14.00

En partenariat avec

À voir également : un documentaire sur un réalisateur ami

des lions, le dimanche 2 janvier à 23.15 dans “Thema”.

20.45 |L’AVENTURE HUMAINE

Le sauveur du SerengetiGrâce à lui, le parc du Serengeti, en Tanzanie, abrite toujours uneextraordinaire faune sauvage. Portrait de l’Allemand Bernhard Grzimek,directeur du zoo de Francfort, écologiste avant l’heure, documentariste,auteur de livres sur les animaux et vedette de la télé.

GR

UP

PE

5

Pour les tigres de l’AmourDocumentaire de Christiane von Schwindt(Allemagne, 2003, 26mn)(Rediffusion du 8 avril 2003)

Pavel Fomenko, un ancien chas-seur, traque les braconniers dela région de l’Amour qui convoi-tent les derniers tigres deSibérie.Chasseur repenti, Pavel Fomenkoest aujourd’hui à la tête des brigades antibraconnage qui inter-viennent près de la frontièrerusso-chinoise, le long du fleuveAmour. Le travail de Fomenko etde ses équipes commence à por-ter ses fruits : le nombre de tigresde Sibérie, estimé à une quarantaineà peine après la Seconde Guerremondiale, est remonté à quelque450 ces dernières années. Uneaction qui, en 2000, a valu à PavelFomenko d’être sacré “héros dela planète” par la revue améri-caine Time Magazine.

Au secours des tortues de merDocumentaire de Julia Knobloch et Tino Schrödl(Allemagne, 2003, 26mn)(Rediffusion du 6 mars 2003)

Au Mexique, une biologiste cher-che à préserver les tortues quipondent leurs œufs sur le litto-ral pacifique.Sur la côte est du Mexique a lieuchaque automne, à la nouvellelune, un spectacle fascinant : desmilliers de tortues de mer – jusqu’àcent mille ! – amenées par les flotspondent leurs œufs sur la plage deMazunte. Traditionnellement, lesMexicains sont friands de chair detortue, et plus encore de leurs œufs,censés renforcer la virilité. En 1990,le gouvernement mexicain a décidéde protéger les animaux, au granddam des pêcheurs…

Rediffusion le 2 janvier à 14.55

samedi1er/1

21.35360° le reportage GÉOARTE G.E.I.E.

Cette semaine dans Le reportage GÉO : tigres sibériens et tortues mexicaines.

ME

DIE

NK

ON

TOR

FFP

Un tigre de Sibérie se monnaie plusieurs milliers de dollars sur le marché chinois.

Présenté

par

Sandrine

Mörch

Au sud du cinémaÀ l’occasion du 20e anniversaire du Fonds Sud Cinéma, ARTEÉditions et Les Cahiers du cinéma coéditent Au sud du cinéma,très belle présentation des cinématographies d’Afrique, d’Asieet d’Amérique latine.

En vingt ans, la planète cinématographique a changé de forme,de couleur, de rythme et d’intensité. De nouveaux artistes, de nouvelles histoires et de nouvelles images sont venus d’Iran,de Chine, d’Argentine, d’Afrique noire, d’Asie centrale, duMoyen-Orient… Autant de régions où les héritages tradition-nels originaux nourrissent des regards en phase avec uneactualité passionnante, souvent tragique, parfois joyeuse. Pouren rendre compte, Au sud du cinéma propose neuf essais quibrossent un portrait contrasté du monde tel que le cinémacontemporain permet de le voir, de le comprendre.

Au sud du cinéma Films d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latineSous la direction de Jean-Michel Frodon

Une coédition ARTE Éditions, Les Cahiers du cinéma

En partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et le CNC


samedi1er/1 22.35 - 02.00

22.35

Juke-box memories

Un divertissement imaginé par Paul OuazanProposé par l’Atelier de recherche d’ARTE France et Program 33 (France, 2004, 1h15mn)ARTE FRANCE

Les chansons seront à l’honneur ce 1er janvier 2005…Celles que nous entendrons sont connues dans lemonde entier. C’est ce qu’on appelle des grandstubes in-ter-na-tio-naux.C’est donc avec des chansons, rien de plus mais riende moins, qu’ARTE vous invite, en ce premier jourde l’année, à voyager en sa compagnie.

La recette est simple :Prenez de grands succès internationaux. Ajoutez àcela des chanteurs de la nouvelle génération (garan-tis sans play-back). N’oubliez surtout pas quelques géné-reuses mesures de délicieux chanteurs anonymes.

Et relevez le tout avec un zeste de karaoké. Agitezbien en suivant le rythme, et servez sur un plateau…de télévision.Vous obtenez Juke-box memories.

Keren Ann et Arthur H

Las Ondas Marteles

An Pierlé

23.50MetropolisMagazine culturel européenRédaction en chef : Dominique Rabourdin(France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France,One Line ProductionsARTE FRANCE

Bruno SchulzLe Polonais Bruno Schulz fut-ilun visionnaire de la gravure, unpeintre obsessionnel ou un écri-vain de la trempe de Kafka ? Sansdoute les trois, comme en témoi-gne l’exposition que lui consacreà Paris le musée d’art et d’his-toire du judaïsme.

Mayra AndradePetite fille espiègle et femmefatale, chanteuse à la voix chaudeet lancinante, Mayra Andradeirradie sur scène d’une joie devivre communicative. Elle chan-tera au Satellit Café à Paris les 12et 13 janvier 2005.

Daniel EmilforkAvec son allure de gargouille etsa voix sépulcrale, il est à la foiscélèbre et inconnu : l’acteurDaniel Emilfork (La cité desenfants perdus, Taxandria…), néau Chili de parents juifs polonais,a débarqué à Paris au début desannées 1950 pour y parfaire “lalangue de Rabelais, de Ronsard etde Proust”. Il a joué au théâtre etau cinéma, où il a incarné unesérie de réjouissants rôles devilains. Il raconte, avec unhumour qui n’appartient qu’à lui,une carrière aussi singulière queson physique.

Jean Hélion (sous réserve)À l’occasion du centenaire de lanaissance de Jean Hélion, leCentre Georges-Pompidou pro-pose du 8 décembre 2004 au 7 mars 2005 une rétrospective deses œuvres : quatre-vingts pein-tures et une vingtaine de dessins,qui retracent le parcours atypiquede ce peintre français, abstraitdans les années 30 puis figuratifaprès la Seconde Guerre mon-diale.


00.40 | LA LUCARNE

BroadwayLa mer NoireDocumentaire de Vitali Mansky(Allemagne/Russie/République tchèque,2002, 1h05mn)Coproduction : MA. JA. DE FilmproduktionGmbH, ZDF, Télévision tchèque, ARTE,YLE TV 2, Iikka Vehkalahti, RTR TélévisionRusse, Studio Vertov & CoZDF(Rediffusion du 2 novembre 2002)PRIX SSR IDÉE SUISSE, NYON 2002

Des camps de vacances impro-visés au bord de la mer Noire ?C’est Broadway ! Un subtilmélange de scènes de la viequotidienne et d’épisodes tota-lement surréalistes.Sur les bords de la mer Noire,quelque part entre la Crimée et laGéorgie, se retrouvent chaque été d’étonnantes communautés de vacanciers. Il y a là desArméniens, des Azéris, des réfu-giés des républiques du Caucase,des Russes qui veulent se déten-dre et se divertir à moindres frais.Le long d’une piste menant à lamer s’étire une succession decaravanes, de tentes, de cabanes,de boutiques improvisées, destands de tir ou de boîtes dekaraoké avec de minuscules pis-tes de danse. Et le tout s’appelleBroadway…


samedi1er/1

Tété

Meret Becker

14.00Le sauveur du Serengeti(Rediffusion du 1er janvier)

14.55360 °le reportage GÉO(Rediffusion du 1er janvier)

15.5025e Festival mondial du cirque de demain(Rediffusion du 31 décembre 2004)

17.35Cuisines des terroirs18.05Metropolis(Rediffusion du 1er janvier)

19.00MAESTROProms 200319.45ARTE Info20.00Karambolage20.10ARTE Météo20.15DANSEBallet de Mayence (1)

20.45>00.25THEMALes animaux ont la parole20.45 FilmLe cheval venu de la merFilm de Mike Newell

22.20 (PDC : 22.25)

Cent ans de filmsanimaliersDocumentaire de Gerhard Thiel

23.15Ma vie avec les lionsDocumentaire de Tanina et Jürgen Jozefowicz

00.00Chienne de vieDocumentaire d’Adrian McCarthy

00.25 (PDC : 00.30)

Tous en scène(Rediffusion du 19 décembre 2004)

02.15Comix (1)(Rediffusion du 1er janvier)


17.35Cuisines des terroirsLa Forêt-Noire(Allemagne, 2004, 26mn)ZDF

La Forêt-Noire est connue pour sacharcuterie, notamment son jam-bon fumé. Dans le village deUntermühlbach, l’agriculteur bioHans Hartwig Lenzner défend lesméthodes de fabrication artisa-nale. La fumaison, en particulier,doit se faire à partir des vapeurs émi-ses par la cuisson de pommes deterre mijotant des heures durant…

Chaque été, au Royal Albert Hallde Londres, les Proms célèbrentla musique classique dans uneambiance digne d’une fête popu-laire, surtout lors de la très atten-due soirée de clôture. Ce soir-là, en2003, Angela Gheorghiu et LeilaJosefowicz se sont frottées auxsupporters des Proms. Retrouvezles grands moments de cette soi-rée mémorable : après l’Ouverture

du Carnaval romain de Berliozpar l’Orchestre de la BBC, AngelaGheorghiu chante Catalani (l’airde La Wally), Gounod (l’air desbijoux de Faust) et Leoncavallo(“Stridono Lassu”, extrait dePagliacci) ; et Leila Josefowiczjoue Saint-Saëns et Massenet.Avant le traditionnel et triomphal“Auld Lang Syne”…En simultané sur

20.15 | DANSE

Ballet de Mayence (1)Partita n° 6Chorégraphie : Martin SchläpferMise en scène : Thomas Ziegler(Allemagne, 2004, 26mn)SWR

Janvier, c’est le mois du balletsur ARTE : premiers pas avecdeux chorégraphies de MartinSchläpfer créées pour le Balletde Mayence.La “partita” désigne une succes-sion de danses ou de morceauxlibres. Elle adopte le format tradi-tionnel de la suite de dansesbaroques en quatre parties : alle-mande, courante, sarabande etgigue. Dans Partita n° 6, conçu àpartir de la Partita BWV 830 enmi mineur de Jean-SébastienBach, Martin Schläpfer explore lescanons des formes classiques qu’ilretravaille et transforme…

Martin SchläpferFormé à la Royal Ballet School deLondres, Martin Schläpfer a com-mencé sa carrière de danseur en1978 avec le ballet de Bâle, alorsdirigé par Heinz Spoerli. En 1990,il fonde l’école de ballet DancePlace, puis prend en 1994 la direc-tion du Ballet de Bâle. Depuis1999, il est directeur et chorégra-phe du Ballet de Mayence.

À venir dans le cycle “Ballet et

musique classique” : Frogs andcrows de Martin Schläpfer

(le dimanche 9 janvier) et deux

chorégraphies du Ballet de Stuttgart

(les dimanches 16 et 23 janvier).



dimanche2/1 14.00 - 20.45

19.00 | MAESTRO

Proms 2003Angela Gheorghiu et Leila JosefowiczDirection musicale : Leonard SlatkinRéalisation : Jonathan Haswell (Royaume-Uni, 2003, 43mn)Production : BBCARTE FRANCE

Angela Gheorghiu, star lyrique, et la violoniste Leila Josefowicz se produisent en clôture des Proms 2003 à Londres. Ça chauffe !

Un récital d’Angela Gheorghiu consacré à Puccini paraît en CD

le 14 décembre (EMI Classics). La chanteuse sera en concert

le 8 janvier au Théâtre des Champs-Élysées à Paris.

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2004, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE FranceARTE FRANCE

Les rites du nouvel an en Franceet en Allemagne.Le soir de la Saint-Sylvestre, lesAllemands versent du plomb dansl’eau froide et regarde à la télé unsketch qui passe tous les ansdepuis 1963. Quant aux Français,le nouvel an signifie pour eux l’éternelle corvée des étrennes…> www.arte-tv.com/karambolage

Angela GheorghiuB

BC

SW

R/B

ETT

INA

MÜ

LLE

R


(Into the west)Film de Mike Newell

(Irlande, 1993, 1h40mn, VF)Scénario : Jim Sheridan, d’après le roman

de Michael Pearce Into the westAvec : Gabriel Byrne (Papa Reilly),

Ellen Barkin (Kathleen), Ciarán Fitzgerald(Ossie), Rúaidhrí Conroy (Tito), David Kelly

(le grand-père), Colm Meaney (Bareller)Image : Newton Thomas Sigel

Montage : Peter BoyleMusique : Patrick Doyle

Production : Channel Four Films, Little Bird,Majestic Films International, Miramax Films,

Parallel Films(Rediffusion du 11 mars 2001)

Tito et Ossie vivent à Dublin avec leur père PapaReilly, autrefois roi des nomades irlandais. Ils pos-sèdent un cheval, Tir Na Nog, que leur grand-pèrea trouvé sur la plage et qui semble venir de nullepart. Or, les deux enfants ne peuvent le garder dansl’appartement qu’ils habitent depuis la mort de leurmère. Confisqué par la police, le cheval est rachetépar un riche homme d’affaires. Tito et Ossie, quicommuniquent malgré tout avec le cheval, décidentde le récupérer…

Chevauchée fantastiqueLe film commence comme un rêve : un cheval blancgalope sous la lune, sur une plage aux vagues étin-celantes. De très belles images, il y en a ainsi tout

au long de l’histoire. De la banlieue de Dublin auxfalaises du Connemara, Mike Newell met en scènela cavale d’Ossie et de Tito avec une poésie vive,enjouée, rythmée par les ballades irlandaises. Peu àpeu, l’intrigue se resserre autour des jeunes héros.Avec délicatesse, Mike Newell montre la détresse desdeux enfants, qui n’ont pas connu leur mère. Ils com-prennent que son âme s’est réincarnée dans ce mys-térieux cheval. Tir Na Nog ne vient-il pas du pays del’éternelle jeunesse, au fond de la mer ? La magnifiqueinnocence d’Ossie et de Tito charme de bout en bout.Parallèlement, le film décrit avec justesse la situationdes gens du voyage en Irlande, leur sédentarisationet leur exclusion.Rediffusion le 3 janvier à 23.50 et le 11 janvier à 15.15

20.45>00.25 |THEMA

Les animaux ont la paroleDeux enfants fascinés par un cheval mystérieux, un documentariste amides lions, des propriétaires de chiens accros à leur promenadequotidienne… Les animaux sont souvent les meilleurs amis des hommes.ARTE les apprivoise dans “Thema”.

dimanche2/120.45 - 00.25

NDR

20.45 FilmLe cheval venu de la merUn mystérieux cheval blanc entraîne deux enfants dans une cavale à travers l’Irlande… Mike Newell (Quatre mariages et un enterrement) réalise un film plein d’aventures et de poésie.

Une très belle histoire adaptée par Jim Sheridan, le réalisateur de My left foot et The boxer.

ND

R/C

ON

CO

RD

E F

ILM

Depuis 1972, Jürgen Jozefowicza réalisé plus de vingt films surles animaux d’Afrique. Ses ima-ges de lions sont parmi les plusspectaculaires qui existent. Il abénéficié de conditions excep-tionnelles puisque, de 1986 à1998, il a été autorisé à s’installerau cœur du parc national Krüger.Au cours de ces douze années, ila noué des liens étonnants avecun groupe de lions, au point quel’une des femelles lui confiait sespetits lorsqu’elle partait chasser.“Je ne suis pas agressif de natureet les animaux le sentent bien.Généralement, trois à quatre

semaines me suffisent pour qu’ilsme connaissent. Je reste calme, jem’assieds par terre et je m’intègreà la nature. Et à la fin, je remercieles animaux pour les bonnes prises de vues qu’ils m’ont accordées.” Aujourd’hui, JürgenJozefowicz vit au Botswana avecsa femme, une comédienne sud-africaine, et leurs deux enfants. Ilcontinue de filmer les animaux.Rediffusion le 4 janvier à 02.05

À voir également : Le sauveur du Serengeti, un documentaire

sur le réalisateur de films animaliers

Bernhard Grzimek, le samedi

1er janvier à 20.45.


00.00Chienne de vieDocumentaire d’Adrian McCarthy(Irlande, 2003, 25mn)

Le Phoenix Park, à Dublin, est lerendez-vous des propriétaires dechiens et de leurs fidèles com-pagnons…Willy, 80 ans, vient toujours auPhoenix Park avec son vieux bas-set Arthur. Pendant tout le tempsde la promenade, l’excentriqueAlice, qui a passé le cap des 70ans, se bat contre son chienRocky, “très mal élevé”. Quant àJohnny, quadragénaire proprié-taire de trois yorkshire-terriers, iln’a pas encore fait son deuil de lamort de l’un d’entre eux… Qui ale plus besoin de l’autre ? À quila promenade fait-elle le plus debien ? Les images nous en disentlong sur les relations entre le maî-tre et son chien.Rediffusion le 8 janvier à 02.25

dimanche2/1

20.45>00.25 |THEMA

Les animaux ont la parole

Un film “animalier” de 1895 ; ci-dessous : Johnny et ses yorkshires.

23.15Ma vie avec les lionsDocumentaire de Tarina et Jürgen Jozefowicz(Allemagne, 2002, 43mn)

Cela fait plus de trente ans que Jürgen Jozefowicz parcourtl’Afrique du Sud avec sa caméra. Portrait du seul cinéaste qui aitjamais été autorisé à vivre dans le parc national Krüger, où il estdevenu l’ami des lions.

22.20Cent ans de filmsanimaliersDocumentaire de Gerhard Thiel(Allemagne, 2004, 52mn)

Le film animalier : un genre aussivieux que le cinéma. En retraçantson histoire, ce documentairefouillé montre l’évolution des rap-ports entre l’homme et l’animal.Au début du XXe siècle, des imagestremblotantes d’animaux de cirqueou de compagnie sont projetéesdans les foires. Un marché du docu-mentaire animalier voit le jour.Pionniers du cinéma et aventurierstraquent les animaux avec leurscaméras. Puis les cinéastes anima-liers changent leurs pratiques ettentent de sensibiliser le public à laconservation des espèces. De nosjours, les techniques de prises devues permettent de filmer les bêtesdans leur intimité…Rediffusion le 3 janvier à 16.50

20.45 - 00.25N

DR

/PA

RTH

EN

ON

EN

TER

TAIN

ME

NT

ND

R/R

AD

IO T

ELE

FÍS

ÉIR

EA

NN

La première ascension réussie del’Everest remonte à cent ans. Lesalpinistes ont attaqué le mythiquesommet de diverses façons, au gréde l’évolution des techniques. Enmai dernier, pour la première fois,un homme l’a abordé… par lehaut, autrement dit en Deltaplane.Dans ce premier volet d’un docu-mentaire consacré à son incroya-ble exploit, nous découvrons

Angelo d’Arrigo chez lui, en Sicile,où il s’entraîne depuis deux anssur les pentes de l’Etna avecChumi et Gaïjy, deux aiglesroyaux. Ils doivent précéderAngelo et son aile volante pour luiindiquer les meilleurs courantsascendants et descendants…Rediffusion le 10 janvier à 14.00

La seconde partie est diffusée

le mardi 4 janvier à 19.00.

1. La décisionDe leur propre gré ou sous la pres-sion de leurs proches, douzeaccros à la cigarette ont décidé departiciper au stage de désintoxi-cation de Jörg Olscheweski, natu-ropathe berlinois. Parmi eux, il ya Eva, l’enseignante, Johannes,qui fume trois à quatre paquetspar jour depuis quarante et unans, Thomas, qui est sérieusementinquiet pour sa santé, Luisa et sa mère Gabriele, sans oublierUlla, 79 ans, qui fume depuis cinquante-huit ans…Rediffusion le 10 janvier à 17.45



lundi3/1 14.00 - 20.45


14.00Sibérie, le dernier voyage arctique (Rediffusion du 27 décembre 2004)

14.45Lola(Rediffusion du 6 septembre 2004)

15.15Robinson Crusoé (1)(Rediffusion du 22 décembre 2004)

16.50Cent ans de filmsanimaliers(Rediffusion du 2 janvier)

17.45Au cirque ! (6)(Rediffusion du 27 décembre 2004)

18.10Les seigneurs des animaux (1)(Rediffusion du 20 décembre 2004)

19.00ARTE DÉCOUVERTEL’Everest en Deltaplane (1)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAujourd’hui, j’arrête de fumer (1)

20.45CINÉMAEn chair et en osFilm de Pedro Almodóvar

22.20GRAND FORMATLes frères déserteursDocumentaire de Pekka Lehto

23.35ARTE Info23.50Le cheval venu de la mer(Rediffusion du 2 janvier)

01.30Laurel et Hardy conscrits(Rediffusion du 23 décembre 2004)

02.35Le veinard(Rediffusion du 29 décembre 2004)

Sous-titrage pour sourds et malentendants

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

L’Everest en Deltaplane (1)Du rêve au défiDocumentaire en deux parties de Fabio Toncelli (Italie/Allemagne, 2004, 43mn)BR

L’Everest à vol d’oiseau : c’est l’exploit tenté (et réussi !) en mai dernier par un fou de Deltaplane accompagné de deux aigles royaux.

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Aujourd’hui, j’arrête de fumer (1)Feuilleton documentaire de Sigrun Matthiesen et Peter Behle (Allemagne, 2004, 5x26mn)ZDF

Sous la houlette d’un naturopathe berlinois, des accros à la cigarette tentent de se désintoxiquer. Y parviendront-ils ? À suivre à 20.15 jusqu’à vendredi.

RO

BE

RTO

D’A

LL A

NG

ELO

MB

TV


lundi3/1 20.45 - 22.20

(Carne tremula)Film de Pedro Almodóvar

(Espagne, 1997, 1h33mn, VOSTF)Scénario : Pedro Almodóvar, Ray Lorgia,

Jorge Guerricaechevarria, d’après le romanLive flesh de Ruth Rendell

Avec : Javier Bardem (David), FrancescaNeri (Elena), Liberto Rabal (Victor Plaza),

Angela Molina (Clara), José Sancho(Sancho), Penelope Cruz (Isabel)

Image : Affonso BeatoMontage : José Salcedo

Musique : Alberto IglesiasProduction : Ciby 2000, El Deseo,

France 3 CinémaARD

GOYA DU MEILLEUR SECOND RÔLE

(JOSÉ SANCHO), 1998

Madrid, la veille de Noël 1970. Alors que Francodécrète l’état d’exception, Isabel, une prostituée, accou-che dans un autobus d’un petit Victor… 1990 : Victordébarque chez Elena, une junkie dont il est tombéamoureux. Dispute, coup de feu. Deux policiers, Davidet Sancho, interviennent. En voulant protéger Elena,David reçoit une balle. 1997 : Victor sort de prison,avide de vengeance. David, paralysé à vie, a épouséElena. Victor entame alors une liaison avec Clara, lafemme de Sancho, l’autre policier…

Hommes au bord de la crise de nerfAprès La fleur de mon secret, Almodóvar abandonnepour un temps le mélodrame et confirme son évolu-

tion vers un cinéma moins exubérant et plusintrospectif. Adaptation très libre d’un roman de RuthRendell, En chair et en os est un film noir, ancrédans le Madrid d’aujourd’hui. Les couleurs vives, lesexe et la violence des passions sont toujours là, maisen tant qu’éléments de l’intrigue intégrés dans unenvironnement réaliste. Hommage de cinéphile auxpolars d’Hollywood, le récit labyrinthique croise lechemin de figures emblématiques du genre : flicvéreux, femme fatale, faux coupable… Il ne s’agitpas pour autant d’un simple exercice de style. Carl’intrigue policière permet au cinéaste d’évoquer pourla première fois les années noires du franquisme. Àtravers la trajectoire symbolique d’un jeune naïf qui

20.45 |CINÉMA

En chair et en osUn polar foisonnant aux personnages passionnément détraqués,signé par un Almodóvar réaliste et introspectif mais toujoursaussi charnel, qui aborde pour la première fois les année noiresdu franquisme.

AR

D/D

EG

ETO

Le 29 février 2000, à l’issue d’uneaction aussi spectaculaire quecontestée, la police estoniennearrête Aivar et Ülo Voitka, deuxfrères qui ont déserté l’arméesoviétique quatorze ans plus tôt,alors qu’ils avaient à peine 18 ans.Ils ont passé toutes ces annéescachés dans la forêt, vivant devols et d’attaques à main arméeet bénéficiant, sinon du soutien, dumoins de la sympathie de la popu-lation. Quand il est arrêté, Aivar estconsidéré comme n’étant pasresponsable de ses actes. Il estenvoyé en psychiatrie. Jugé enoctobre 2000 à Tallinn, son frère Ülo est reconnu coupable de vingt et un chefs d’accusation etcondamné à trois ans de prison.Libéré depuis par anticipation, ilfait désormais figure de hérosnational, ainsi que son frère. Un

groupe de rock porte leur nom,on trouve des jeux vidéo inspirésde leur aventure, et la promenadeen forêt que font tous les ans lesenfants des écoles est appelée“journée Voitka”. Et leur biogra-phie est un best-seller. Le film du réalisateur finlandaisPekka Lehto qui, dans Le puits(1992), Real McCoy (1999) etTango cabaret (2001), a expéri-menté le va-et-vient entre fictionet documentaire, raconte le rêvede ces deux jeunes garçons et leuréchec. Il décrit aussi la manièredont les médias ont fait de cesdeux délinquants ordinaires deshéros. Il donne enfin un aperçude la société estonienne, qui a obtenu son indépendance politique mais se cherche encoreune identité culturelle et desmythes fondateurs.


lundi3/122.20 - 23.50

22.20 | GRAND FORMAT

Les frères déserteursDocumentaire de Pekka Lehto (Allemagne/Finlande, 2004, 1h16mn)NDR

Comment deux jeunes Estoniens ont vécu cachésdans la forêt pendant quatorze ans pour échapperau service militaire soviétique et sont devenus des héros populaires.

relie l’Espagne de Franco à celle des années 90, ildépeint une société partagée entre son passé et sondésir de modernité. Le cinéaste en profite pour inver-ser quelque peu les valeurs si chères à ses précédentsfilms. Ici, face à des femmes toujours aussi névroséesmais qui maîtrisent mieux la situation, ce sont leshommes, dépassés par les événements, frustrés oumutilés, qui craquent… Un film détonnant, dont onn’oubliera pas de sitôt la scène d’ouverture, oùPenelope Cruz accouche d’un nouveau petit Jésusdans un autobus madrilène.Rediffusion le 5 janvier à 01.15 et le 10 janvier à 23.55

Pedro Almodóvar est l’invité de Laure Adler

dans Permis de penser, le vendredi 17 décembre à 00.35.

AR

D/D

EG

ETO

PE

KK

A L

EH

TO/K

INO

FIN

LAN

DIA

14.00Les animaux disparus (1)(Rediffusion du 28 décembre 2004)

14.45Hippocrate(Rediffusion du 2 octobre 2003)

15.15Robinson Crusoé (2)(Rediffusion du 29 décembre 2004)

17.00Yao Ming, basketteur à vendre17.45Au cirque ! (7)(Rediffusion du 28 décembre 2004)


19.00ARTE DÉCOUVERTEL’Everest en Deltaplane (2)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAujourd’hui, j’arrête de fumer (2)

20.45>22.55THEMAL’arbre, la vie20.45Le roi des arbresDocumentaire de Herbert Ostwald

22.00Bataille dans les boisDocumentaire de Gerhard Thiel

22.55 (PDC : 23.00)

FICTIONOublie tout ce que je t’ai ditTéléfilm d’Antonio Ferreira

00.45ARTE Info00.55Au cœur de la nuitMarina Abramovic et Ismael Ivo

02.05Ma vie avec les lions(Rediffusion du 2 janvier)


17.00Yao Ming,basketteur à vendreDocumentaire de Taizan Ozawa(Japon, 2004, 43mn)Production : NHKARTE FRANCE

Yao Ming est le premier basket-teur chinois à participer auchampionnat américain NBA. Ilvend son image à des marquesqui l’utilisent pour pénétrer lemarché chinois. En cela, il est unsymbole du nouveau businessmondial du sport professionnel.Dans cet univers impitoyable, laguerre fait rage pour s’arracher lesstars…


L’Everest en Deltaplane (2)L’école des aiglesDocumentaire en deux parties de Fabio Toncelli (Italie/Allemagne, 2004, 43mn)BR

L’Everest à vol d’oiseau : c’est l’exploit tenté (et réussi !) en mai dernier par un fou de Deltaplane accompagné de deux aigles royaux.

2. La dernièreLa méthode du naturopathe JörgOlscheweski est pour le moinsradicale : à l’issue de la premièreséance, plus une seule cigarette.Chacun réagit à sa manière : cer-tains gardent un paquet sur eux,d’autres se bourrent de chocolatou mâchent des chewing-gums àla nicotine…Rediffusion le 11 janvier à 17.45


mardi4/1 14.00 - 20.45

20.15 | LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Aujourd’hui, j’arrête de fumer (2)Feuilleton documentaire de Sigrun Matthiesen et Peter Behle (Allemagne, 2004, 5x26mn)ZDF

Sous la houlette d’un naturopathe berlinois, des accros à la cigarette tentent de se désintoxiquer. Y parviendront-ils ? À suivre à 20.15 jusqu’à vendredi.

RO

BE

RTO

D’A

LL A

NG

ELO

Jörg Olscheweski a une méthode radicale…

L’équipe de Fabio Toncelli et lescameramen sont maintenant àpied d’œuvre dans l’Himalaya. Lagrande aventure commence. Pilotépar ses aigles, Angelo d’Arrigol’homme-oiseau apprend à maî-triser les formidables déclivités etles grandes différences d’altitude

entre le Tibet et le Népal. Sous leregard ébahi de ceux qui immor-talisent ses exploits à travers leursobjectifs.Rediffusion le 11 janvier à 14.00

La première partie est diffusée

le lundi 3 janvier à 19.00.


MB

TV


L’ensemble de la “Thema” est

rediffusé le 5 janvier à 15.15.

Son port majestueux et sa longévité suffiraientpresque à faire du chêne l’arbre par excellence. Ilfut adoré par les Germains, qui le considéraientcomme la demeure des dieux, et vénéré par les drui-des celtes et gaulois, qui tenaient leurs cérémoniesà son pied. Nombre de légendes et d’histoires popu-laires lui donnent une place centrale : Robin des Boispar exemple trouve refuge dans les branches duMajor Oak (oak : chêne, en anglais) de la forêt deSherwood. Le chêne représenta aussi une ressourceéconomique non négligeable : son bois fut utilisépour la construction et les fûts de vin, le tanin de sonécorce servit à traiter les peaux ; aujourd’hui, onrécolte toujours les truffes qui poussent en symbiose

avec ses racines et on exploite ses propriétés astrin-gentes en pharmacologie. Pendant quinze mois, uneéquipe de cameramen a mis en œuvre d’incroyablesmoyens techniques – minicaméras, prises de vues d’unballon, du sommet d’une grue, etc. – pour tournerdes images inattendues et fascinantes. Elles alter-nent avec la mise en scène de contes et légendes,comme celles qui entourent le majestueux chênecinq fois centenaire du Reinhardswald, en Hesse (le pays des frères Grimm). Des séquences montrantla récolte des truffes en Italie, la recherche climato-logique à partir de l’étude des troncs de chêne et latannerie à l’ancienne complètent ce portrait multi-forme du roi des forêts européennes.

20.45>22.55 |THEMA

L’arbre, la vieLe sapin de Noël commence à perdre ses aiguilles… mais sa présence dans nos salons rappelle combien nous aimons les arbres. Enracinés dans lesmythes, symboles de vie, les arbres jouent aussi un rôle important dans l’équilibre de la planète. “Thema” nous propose une balade en forêt.

mardi4/120.45 - 22.55

ZDF

20.45Le roi des arbresDocumentaire de Herbert Ostwald (Allemagne, 2004, 1h15mn)

Présent dans les mythologies grecque et romaine, mais aussi celte et germanique, le chêne est-il “le plus européen des arbres” ? Petit tour d’Europe à la découverte du roi des arbres.

GR

UP

PE

5

Auprès de mon arbre…

22.55 - 02.05


mardi4/1

Les cinq milliards d’habitants dela planète consomment environquatre milliards de mètres cubesde bois par an. Au-delà de cettefonction économique, la forêt estaussi un biotope de premièreimportance pour d’innombrablesorganismes vivants, un rempartcontre l’effet de serre, un régula-teur du climat. Elle protège desinondations, de l’érosion et desavalanches, et offre un espace dedétente salutaire aux citadinsstressés. Mais la forêt est en dan-ger : les dévastations dues auxpluies acides dans les années 1980et les tempêtes en série dans lesannées 1990 ont montré que les

parcelles plantées d’une seuleespèces sont trop fragiles. Ladiversification des espèces estdonc indispensable. Mais la sau-vegarde de la forêt fait-elle bonménage avec les impératifs de ren-tabilité économique ? Le docu-mentaire présente plusieurs pro-jets développés en France, enAllemagne et en Suisse. Desexploitants, sociétés privées ouoffices publics, des chercheurs etdes forestiers font part de leursobservations sur la “sylvicultureécologique”.

(Esquece tudo o que te disse)Téléfilm d’Antonio Ferreira (France/Portugal, 2002, 1h46mn, VOSTF)Scénario : Antonio Ferreira, César Santos SilvaAvec : Custodia Gallego (Felizbela), Antonio Capelo (Messias),Amelia Coroa (Barbara), Fernando Taborda (Tobias), Alexandre Pinto(Pankas), Cleia Almeida (Joana), Jorge Pina (Domingo),Alexandra Rosa (Celeste)Image : Marcus Lenz ; Montage : Dörte SchneiderSon : Michelle Chan ; Musique : Pedro RenatoProduction : Gemini Films, Madragoa Filmes, RTPARTE FRANCE(Rediffusion du 2 mars 2004)

Au Portugal, Barbara, une adolescente à problèmessoupçonnée de pyromanie, est confiée à son oncleMessias et à sa tante Felizbela. Ces derniers viventdans une belle maison au bord de la mer, avec leurfille Joana et Tobias, le père de Messias, un vieuxberger qui passe son temps dans une cabane. Joana,frivole et rêveuse, a un petit ami, Pankas, chanteurdans un groupe de rock alternatif. Messias chercheà s’évader de sa vie de couple et travaille à des numé-ros d’illusionnisme. Quant à Felizbela, rejetée parson mari, elle multiplie les scènes d’hystérie.Lorsqu’elle découvre l’attirance grandissante et réci-proque entre Messias et sa nièce, la famille éclate…

22.55 |FICTION

Oublie tout ce 20.45>22.55 | THEMA

L’arbre, la vie

22.00Bataille dans les boisÀ la recherche de la forêt de demainDocumentaire de Geerhard Thiel (Allemagne, 2003, 52mn)

Depuis des décennies, la sylviculture repose sur la monoculture.Les catastrophes climatiques et écologiques récentes incitent à repenser ce modèle d’exploitation. Partisans et adversairesconfrontent leurs points de vue.

Une comédie de mœursburlesque et parfoiscruelle, autour del’éclatement d’une familleportugaise. Un filmétonnant de réalisme.

Les machinesmodernespermettentd’abattre jusqu’à 500 arbrespar jour.

ILO

NA

GR

UN

DM

AN

N F

ILM

PR

OD

UK

TIO

N

Abracadabra : une nouvelle vie !Ce film tragique et drôle, léger et sombre, est uneréflexion sur l’importance de la communication ausein de la famille. Le spectateur est projeté dans untourbillon, plongé dans les grandes peines et les petitsconflits que connaît cette famille – un couple frappépar la crise de l’âge mûr, une adolescente évaporée,un grand-père souffrant et une nièce agitée avec unpenchant pour l’incendie volontaire. On rit et onpleure, on est ému et choqué par ces personnages quidévoilent tout : leurs crises, leurs remises en ques-tion, leurs tentatives de changer de vie… Une comé-die dramatique réalisée par le jeune réalisateur por-tugais Antonio Ferreira, au montage et à la bandeson efficaces et au casting remarquable. CustodiaGallego et Antonio Capelo sont formidables dans lerôle des parents, et la performance de FernandoTaborda en tant que patriarche qui se sait condamnéest particulièrement touchante.

Ensemble, ils visitent l’expositionBerlin-Moscou/Moscou-Berlin 1950-2000 au Martin-Gropius-Bau,dînent au très chic Chinaclub surle toit de l’hôtel Adlon et atterris-sent en hélicoptère sur la pelousedu Stade olympique. Leur art rési-dant avant tout dans l’expressiondu corps, ils prennent soin du leuren allant se faire masser, et obs-ervent comment une danseuseindienne utilise le sien…

Parcours à bras-le-corpsMarina Abramovic est née en1946 à Belgrade. Après des étu-des de peinture, elle se lance dansdes performances qui sont dès ledépart axées sur la confrontationdes sexes et sur la violence poli-tique. Elle participe aussi à desentreprises plus “romantiques”avec l’artiste allemand Ulay, soncompagnon à l’époque. Plus tard,la guerre en Yougoslavie marqueraprofondément son travail. Né en1955 au Brésil, Ismael Ivo est un

danseur noir qui se situe à la fron-tière entre le théâtre dansé et ladanse d’expression. Il a suivi lescours de l’Alvin Ailey DanceCenter à New York, puis s’estinstallé en Europe en 1985. Il travaille le plus souvent à Berlin,a dirigé pendant dix ans les Semaines internationales de la danse à Vienne, puis leTanztheater au DeutschesNationaltheater de Weimar. En2005, il sera responsable du pro-gramme de danse à la Biennale deVenise.


mardi4/1

que je t’ai dit

ZDF/

AR

TE

00.55Au cœur de la nuitMarina Abramovic et Ismael IvoRéalisation : Edda Baumann-von Broen et Hanna Leissner(Allemagne, 2003, 59mn)ZDF(Rediffusion du 14 novembre 2003)

Ils expriment leur art par leur corps : rencontre, à Berlin,entre Marina Abramovic, performeuse et vidéaste, et Ismael Ivo,danseur et chorégraphe.


14.45Capté !15.15>17.45THEMAL’arbre, la vie(Rediffusion du 4 janvier)



19.00ARTE DÉCOUVERTELe petit monde du martin-pêcheur19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAujourd’hui,j’arrête de fumer (3)

20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIREÉdouard VIII d’Angleterre Documentaire de Michel Vuillermet

21.35ARTE Reportage22.30Le dessous des cartes22.40CINÉMAJin-Roh, la brigade des loupsFilm d’animation d’Okiura Hiroyuki

00.20Court-circuit (le magazine) n° 20601.05ARTE Info01.15En chair et en os(Rediffusion du 3 janvier)


14.45Capté !(Allemagne, 2004, 26mn)NDR

Au sommaire de Capté ! : enGéorgie, deux jeunes députés sebattent pour faire respecter lesdroits de l’homme ; au Danemark,il est possible de faire un staged’observation au sein de l’ar-mée… et les places sont chères ;en Allemagne, les étudiants de l’école de pyrotechnie de Dresdeapprennent à manipuler les feuxd’artifice en toute sécurité.

Le Danube prend sa source en Souabe, dans le sud del’Allemagne. Dans la première par-tie de son cours, il traverse desprairies inondables qui sont demerveilleux biotopes. Mais lacanalisation et la régularisation dufleuve, il y a cent cinquante ans, ontmis à mal l’écosystème… et lesmartins-pêcheurs sont moinsnombreux qu’avant. Günther

Bludszuzweit et Ilona Riehl onttraqué le bel oiseau bleu. Ilsauraient voulu le filmer en vol.Mais, comme sa vitesse atteint 40 km/heure, à peine repéré, il estdéjà loin ! Les longues journéesd’observation ont néanmoinsporté leurs fruits : ces images de l’oiseau rare comptent parmi lesplus belles jamais capturées.Rediffusion le 12 janvier à 14.00

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Aujourd’hui,j’arrête de fumer (3)Feuilleton documentaire de Sigrun Matthiesen et Peter Behle(Allemagne, 2004, 5x26mn)ZDF

Sous la houlette d’un naturopa-the berlinois, des accros à lacigarette tentent de se désin-toxiquer. Y parviendront-ils ? À suivre jusqu’à vendredi.

3. Objectif zéro cigaretteC’est l’heure de la troisième phasedu stage et du premier bilan : Evaet Petra ne fument plus, Gabrielen’a craqué qu’une seule fois…mais Luisa ne parvient pas àrenoncer à la cigarette. Pour remo-tiver ses troupes, Jörg leurexplique les effets de la suppres-sion de la nicotine, leur enseignedes techniques douces pour serelaxer et leur suggère de s’accor-der une récompense chaque foisqu’ils ont résisté à l’appel dutabac…Rediffusion le 12 janvier à 17.45



mercredi5/1 14.00 - 20.45


Le petit monde du martin-pêcheurDocumentaire de Günther Bludszuzweit et Ilona Riehl(Allemagne, 2004, 43mn)BR

Souvent, on ne voit du martin-pêcheur qu’un éclair bleu au-dessus de l’eau… Dans “ARTE Découverte”, découvrezd’extraordinaires images de cet oiseau familier de nos rivières.

MB

TV

OR

CA

NA

TUR

FILM

PR

OD

UK

TIO

N


À partir d’images d’archives, de photographies, debandes d’actualités et d’extraits des mémoires du ducde Windsor, Michel Vuillermet retrace, sur fond degrande histoire, le parcours de ce roi d’une année. Unroi qui renonça au trône par amour, se compromitavec l’Allemagne nazie par aversion pour la guerre etpar foi dans le miracle économique hitlérien, et quifut relégué au fin fond de l’Empire britannique…

Un ami des nazisPrince héritier de la couronne d’Angleterre, ÉdouardVIII (1894-1972) succède à son père George V en1936. Brillant ambassadeur, jeune homme moderneet frivole devenu la coqueluche de la presse, il jouitd’une grande popularité. Mais, une fois sur le trône,sa désinvolture face aux valeurs victoriennes, le peude cas qu’il fait de sa fonction et sa grande indul-gence vis-à-vis des régimes totalitaires ternissent sa

réputation. L’annonce de son mariage avec WallisSimpson, deux fois divorcée, achève de le discrédi-ter. Et le soutien indéfectible de Churchill n’y changerien. Contraint de choisir entre l’amour et la cou-ronne, il abdique, à peine un an après son sacre, enfaveur de son frère cadet le duc d’York, futur roiGeorge VI. Désormais, il ne sera plus que duc deWindsor. Exilé en France, marié à Wallis Simpson –à qui la famille royale refusera toujours le titre d’al-tesse –, il devient la vedette des carnets mondains.Et n’hésite pas à s’afficher aux côtés des hauts digni-taires nazis, persuadé qu’une alliance avecl’Allemagne hitlérienne pourrait sauver l’Angleterre…Soupçonné d’être manipulé par Himmler et d’œu-vrer pour que son pays cesse les hostilités, il est défi-nitivement banni du royaume qui, en 1940, l’envoiegouverner les Bahamas. Après 1945, de retour enFrance, l’ancien roi et sa femme apparaissentquelques temps dans les soirées mondaines, avantde sombrer dans l’oubli.Rediffusion le 7 janvier à 16.50

20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

Édouard VIII d’AngleterreLa faillite d’un roiL’itinéraire singulierd’un roi qui abdiquapar amour, un an à peine après son sacre, et futproscrit de sonpays en raison de sa complaisanceenvers le régimenazi.

mercredi5/120.45 - 22.40

Le prince de Galles en tournée dans le royaume (1925).

Documentaire de Michel Vuillermet (France, 2003, 52mn)Coproduction : ARTE France, Agat Films & CieARTE FRANCE


mercredi5/1 22.40 - 01.15

21.35ARTE ReportageMagazine de l’actualité internationale(2004, 52mn)ARTE G.E.I.E.

ARTE Reportage : chaquesemaine, 52 minutes pour regar-der et comprendre le monde.Présenté en alternance parVladimir Vasak et Andrea Fies.À l’heure où l’on assiste à un replinational du traitement de l’infor-mation, ARTE se veut une fenêtresur l’Europe et sur le monde.Chaque semaine, l’émission déve-loppe des grands thèmes de l’ac-tualité internationale à traverstrois reportages.Rediffusion le 6 janvier à 16.50

Dans l’œil deLe premier mercredi de chaquemois, en fin d’émission, retrou-vez une rubrique de 1mn30 aucours de laquelle la rédaction deParis-Match analyse une ou plu-sieurs photos de l’actualitéinternationale. Une coproduc-tion ARTE, Capa et Paris-Match.

22.30Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Alain Jomier (France, 2004, 10mn)ARTE FRANCE

La zone de libre-échangedes AmériquesEn 2005 la plus grande zone delibre-échange au monde devraitvoir le jour. Elle couvrira l’en-semble du continent américain,de l’Alaska à la Terre de Feu…Rediffusion le 8 janvier à 18.45

En partenariat avec

Allégorie politique et variation sur le thème du petit chaperonrouge, Jin-Roh, la brigade des loups est une fable noire qui mêle violence et poésie. Un des mangas les plus originaux de ces dernières années.

22.40 |CINÉMA

Jin-Roh, la brigade des loup

Film d’animation d’Okiura Hiroyuki (Japon, 1999, 1h38mn, VOSTF)Scénario : Mamoru OshiiImage : Hisao ShiraiSon : Kazuhiro WakabayashiMontage : Shuichi KakesuMusique : Hajime MizoguchiProduction : Bandai Visual, Production I.G.ARTE FRANCE

Tokyo, 1955. Après la défaite, le gouvernement amis en place un projet de développement économiqueaccéléré pour reconstruire le pays. Fusé est unmembre de l’unité Panzer, milice créée par l’État pourcombattre les groupes contestataires. Un jour, unepetite fille poseuse de bombes se suicide sous sesyeux. Il n’a pas pu se résoudre à la tuer. Banni dela milice, il erre dans la ville. Jusqu’au jour où il ren-contre la grande sœur de la fillette…

Comme vous avez de grandes dents…Avant de réaliser Jin-Roh, la brigade des loups,Okiura Hiroyuki a travaillé comme animateur surles classiques Akira et Ghost in the shell. C’estd’ailleurs le réalisateur de Ghost in the shell, MamoruOshii, qui a signé le scénario de ce film particulière-ment sombre. L’action est située à une époque précisemais intègre des éléments de science-fiction futuriste.Le Japon du renouveau économique est décrit commeun régime totalitaire, troublé par les révoltes de seslaissés-pour-compte – un “passé virtuel” dont l’ori-gine est à chercher à Hiroshima et Nagasaki. La ques-tion politique est donc au centre de ce film, qui décritles magouilles des militaires et de la police et qui pré-sente la violence comme une fatalité à laquelle Fuséne peut échapper. L’histoire de Jin-Roh est cruelle etpessimiste, comme le conte du Petit chaperon rouge

RA

PID

EY

E M

OV

IE

qui lui sert d’arrière-plan : Fusé, obligé d’être un loup,ne peut pas vivre son amour avec la jeune fille qui posedes bombes… À la fin, l’innocence est bel et bienperdue, même si on a pu entrevoir la possibilité d’unerédemption à travers quelques moments poétiques.On l’aura compris : Jin-Roh n’est pas à mettre soustous les yeux. La bande-son est excellente et l’ani-mation ne souffre aucunement de la comparaisonavec les productions qui recourent au numérique :entièrement réalisée à la main, elle doit sa réussiteà sa sobriété.Rediffusion le 7 janvier à 01.20 et le 24 janvier à 00.15

En partenariat avec

NoodlesCourt métrage de Jordan Feldmann (France, 2003, 6mn)Production : Big ProductionsARTE FRANCE

Dans un restaurant japonais, àl’heure du déjeuner, l’apparitionde Françoise provoque une réac-tion en chaîne chez les dégusta-teurs de nouilles…

2005 : quoi de neuf ?Quels ont été les temps forts de2004 ? Que nous réserve le cru2005 ? Tour d’horizon de la pro-duction de courts métrages alle-mands avec le réalisateur TomTykwer (Cours, Lola, cours), ledirecteur du festival d’Oberhausen,une productrice, un distributeur etChristina Weiss, ministre de laCulture allemande.

30 seconds over MoscowCourt métrage de Luca Pastore(Italie, 2002, 1mn, VOSTF)(Rediffusion du 12 mai 2003)

Trente photos de Moscou mon-trées à la façon d’un jeu de cartespostales en accordéon…


mercredi5/1

L’ANIMATION ASIATIQUE SUR ARTE

le mercredi 5 janvier à 22.40 :

Jin-Roh, la brigade des loupsd’Okiura Hiroyuki

le jeudi 6 janvier à 23.20 :

“Tracks” spécial Asie

le vendredi 7 janvier à 22.15 :

Thema “Japanimation”,

avec le film Ghost in the shellde Mamoru Oshii

le samedi 22 janvier à 20.15 :

Profession mangaKa,

dans la collection “Comix”

ups

Noodles

Le cinéma thaïTour d’horizon du cinéma thaïavec le critique américain ChuckStephens et un portrait du réali-sateur Aditya Assarat, auteur descourts métrages Motorcycle etWaiting (diffusé dans l’émission).

L’attente(Waiting)Court métrage d’Aditya Assarat(Thaïlande, 2002, 24mn, VOSTF)MEILLEUR COURT MÉTRAGE, FESTIVAL DE TURIN

CINEMAVENIRE 2003, MEILLEUR COURT MÉTRAGE

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE ASIATIQUE DE

BARCELONE 2003

Un paysan d’une soixantained’année décide d’entreprendre unvoyage qui le mènera bien loinde son village natal. En attendantle bus, il observe la ville et sescompagnons de voyage…

00.20Court-circuit (le magazine) n° 206Le rendez-vous du court métrage (Allemagne, 2004, 45mn)ZDF

Court-circuit (le magazine) est rediffusé le vendredi à 15.15.

À découvrir également le vendredi 7 janvier : Germanija, moyen métrage

de Mirjam Kubescha.

> En liaison avec www.arte-tv.com


14.45Album de famille15.15Les Sagards(Rediffusion du 28 décembre 2004)

16.50ARTE Reportage(Rediffusion du 5 janvier)



19.00ARTE DÉCOUVERTEParesseux ? Bête ? Buté ?!19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAujourd’hui,j’arrête de fumer (4)

20.45CINÉMALe lauréatFilm de Mike Nichols

22.25LA VIE EN FACELe policier de mon quartierDocumentaire de Fredo Wulf

23.20Tracks00.10ARTE Info00.25AC/DCDocumentaire de Hannes Rossacher

01.25 (PDC : 01.20)

Les demoiselles de Pyongyang(Rediffusion du 20 décembre 2004)


14.45Album de familleRédactrices en chef : Marie-Claude Schultzet Laure Siaud (France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France,Gédéon ProgrammesARTE FRANCE

École et minorités culturellesL’intégration scolaire des enfantsd’émigrés est une priorité del’Union européenne, au sein delaquelle les disparités persistententre les pays. Par exemple, l’Italiea mis en place un soutien linguistiquepour les nouveaux arrivants ; maisl’école slovaque marginalise tou-jours les Roms, qui représententpourtant 10 % de la population.

Longtemps bête de somme dans lebassin méditerranéen, l’âne en aété chassé par le progrès. Certainesespèces étaient même menacées dedisparition. Or, l’animal connaîtactuellement un regain d’intérêt etcompte d’ardents défenseurs,parmi lesquels l’écrivain-voyageur

Jacques Clouteau qui, avecDoudou, a randonné de Paris àBerlin. Rencontre avec d’autresânes tout aussi sympathiques chezun éleveur en Espagne, dans uneécole de dressage en France et chezun vétérinaire en Allemagne.Rediffusion le 13 janvier à 14.00

4. TentationsAprès la première semaine destage, le week-end a mis les uns etles autres à rude épreuve. Mêmesi elle a un peu craqué, Eva estheureuse d’avoir retrouvé le plai-sir de certains goûts oubliés. Petera tenu le choc en suçant des com-primés de vitamines, Katja s’estmise à grignoter des carottes.Luisa et Johannes ont définitive-ment jeté l’éponge…Rediffusion le 13 janvier à 17.45



jeudi6/1 14.00 - 20.45


Paresseux ? Bête ?Buté ?!L’âne à l’encontre des idées reçuesDocumentaire de Christiane von Schwind (Allemagne, 2004, 43mn)ZDF

L’âne n’est pas si têtu que ça ! Quand vous aurez rencontréDoudou, vous comprendrez.


Aujourd’hui,j’arrête de fumer (4)Feuilleton documentaire de Sigrun Matthiesen et Peter Behle (Allemagne, 2004, 5x26mn)ZDF

Sous la houlette d’un naturopa-the berlinois, des accros à lacigarette tentent de se désin-toxiquer. Y parviendront-ils ?

Jacques et Doudou font Paris-Berlin à pied.

20.00Le journal de la culture(2005, 11mn) ARTE G.E.I.E.

Le journal d’actualités consacréà la culture européenne est pré-senté en alternance par FlorenceDauchez et Annette Gerlach.

Curiosité et ouverture Tous les soirs à 20.00, Le journalde la culture exprime et explore lespratiques culturelles européennes.Il traite la culture de manière jour-nalistique, non institutionnelle, ets’ouvre à tous les champs : expo-sitions, arts de la rue et de lascène, sorties de livres ou de films,tendances…> www.arte-tv.com/jdc

STE

PH

AN

E L

OU

IS

MB

TV

TAG

LIC

HT

ME

DIA

Annette Gerlach et Florence Dauchez.


(The graduate)Film de Mike Nichols

(États-Unis, 1967, 1h41mn, VOSTF)Scénario : Calder Willingham et Buck Henry

Avec : Dustin Hoffman (Benjamin Braddock),Anne Bancroft (Mrs. Robinson),

Katharine Ross (Elaine Robinson),William Daniels (Mr. Braddock),

Elizabeth Wilson (Mrs. Braddock),Murray Hamilton (Mr. Robinson)

Image : Robert SurteesMontage : Sam O’Steen

Musique : Dave Grusin, Simon et GarfunkelProduction : Embassy Pictures Corporation,

Lawrence Turman Inc.ARTE FRANCE

OSCAR DU MEILLEUR RÉALISATEUR, 1968

GOLDEN GLOBE DU MEILLEUR FILM (CATÉGORIE

COMÉDIE/ FILM MUSICAL), DE LA MEILLEURE

ACTRICE (ANNE BANCROFT), DU MEILLEUR

RÉALISATEUR, DU MEILLEUR ESPOIR FÉMININ

(KATHARINE ROSS) ET DU MEILLEUR ESPOIR

MASCULIN (DUSTIN HOFFMAN), 1968

Étudiant fraîchement diplômé, Benjamin Braddockrevient à Los Angeles pour passer les vacances chezses parents et réfléchir à son avenir professionnel.Lors d’une réception, il fait la connaissance de Mrs.Robinson, une femme d’âge mûr qui entreprend dele séduire. Il devient son amant. Mais ses parentsvoudraient qu’il épouse la fille de Mrs. Robinson,Elaine. Il tombe bientôt amoureux d’elle, ce qui n’estpas tout à fait du goût de Mrs. Robinson…

Itinéraire d’un enfant gâtéLe lauréat fut le plus gros succès commercial de l’an-née 1967. Cette histoire de jeunes en lutte contre leursparents entrait en résonance avec l’air du temps. Lepublic pouvait y découvrir un nouvel acteur et yentendre les chansons de Simon et Garfunkel. Le per-sonnage incarné par Dustin Hoffman, refusant lemodèle matérialiste de ses aînés, reflétait les insa-tisfactions et les attentes de la jeunesse de l’époque.Benjamin, jeune homme mal dans sa peau, devient

progressivement un rebelle. Déniaisé par Mrs.Robinson, le bon élève se laisse d’abord aller auxplaisirs du farniente ; mais il se rend compte qu’iljoue le jeu des adultes et se tourne vers la jeuneElaine. Le gigolo se change alors en amoureux transiet transforme ce qui était à l’origine un mariagearrangé en défi aux règles sociales. Le lauréat fait lasatire d’une bourgeoisie minée par l’ennui, au bordde l’éclatement : passifs et amorphes, les hommes sefont mener par le bout du nez, tandis que l’imagede la sacro-sainte mère américaine est joyeusementsubvertie à travers le personnage de Mrs. Robinson,véritable mante religieuse. Place aux jeunes !, sem-ble dire le film. À la fin, les routes de la liberté s’ou-vrent à Benjamin et Elaine… et beaucoup voudrontse reconnaître en eux. Si l’on ajoute à tout cela queLe lauréat est une excellente comédie, on comprendaisément le succès qu’il a pu rencontrer.Rediffusion le 9 janvier à 00.15 et le 20 janvier à 01.00

En partenariat avec

20.45 |CINÉMA Le lauréat

jeudi6/120.45 - 22.25

SIP

A

Un timide premier de la classes’encanaille auprès d’une femmeplus âgée, puis tombe amoureux

de sa fille… Cette brillante satiredes mœurs américaines remporta

un énorme succès et révéla Dustin Hoffman au grand public.

22.25 - 01.25


jeudi6/1

Engelsby est un quartier sensiblede Flensburg, une ville du nordde l’Allemagne à proximité de lafrontière danoise. Constitué d’im-meubles et de rangées de maisonsconstruits dans les années 60, ilabrite des populations sociale-ment et économiquement défa-vorisées. Le poste de police duquartier est un poste modèle dansle cadre d’un vaste projet lancé en1998 par le Land de Schleswig-Holstein pour réformer ses servi-ces de police. L’une des mesuresphares est la disparition des com-missariats traditionnels, rempla-cés par un réseau plus dense depetites unités travaillant en colla-boration avec les institutionssociales locales. Le policier duquartier doit être présent, disponibleet ouvert – des qualités que pos-sède Gerd Nagel, officier de policequi défend depuis longtemps leconcept “prévention plutôt querépression”. C’est à lui qu’a étéconfiée l’implantation de ce postede police pilote. Le film montre

Gerd Nagel et son équipe enaction, à la maison des jeunes, àl’école, dans les barres d’immeu-bles et au poste de police, lors desrondes, des perquisitions et desinterrogatoires. Nous suivons sontravail auprès des jeunes, notam-ment des enfants d’immigrés.Observés de son point de vue, lescas se transforment en destinsindividuels qui éclairent la réalitésociale du quartier. En écoutantparler le policier d’Engelsby, onse dit que, au-delà de la couleurlocale, son expérience serait cer-tainement transposable dans biendes quartiers sensibles d’autresvilles d’Europe.Rediffusion le 14 janvier à 02.00

Ti Lung et la Shaw BrothersInvité d’honneur et fil rouge de ce numéro de Tracks,l’acteur fétiche des studios Shaw Brothers : Ti Lung.Après avoir été, dans les années 60, l’un des pre-miers acteurs maître en arts martiaux (ouvrant lavoie à un certain Bruce Lee), il continue de tourneravec les plus grands, de John Woo à Johnnie To.

CinémaPanorama des réalisateurs les plus inventifs du conti-nent asiatique. Ou comment la Corée, le Japon, laThaïlande, Hong Kong et la Chine sont devenus lenouvel eldorado du cinéma mondial.

Takashi MiikePortrait exclusif du réalisa-teur le plus barré du Japon,avec des extraits halluci-nants de sa trilogie Dead oralive.

22.25 |LA VIE EN FACE

Le policier de mon quartier

23.20

TracksSpécial AsieNon à la répression, oui à la prévention : c’est le

credo mis en pratique dans une ville d’Allemagnedu Nord par Gerd Nagel, un flic pas ordinaireentouré d’une équipe très engagée.

Documentaire de Fredo Wulf (Allemagne, 2004, 52mn)NDR

Rédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe (France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

Qu’est-ce qui faitbouger l’Asie en ce début de XXIe siècle ?Cinéma, musique,art contemporain…Tracks fait un tour d’horizon en compagnie de Ti Lung, acteurculte du cinémahongkongais.

FRE

DO

WU

LF

Asian soundEn marge de la j-pop et autres canto sound, l’Asieprépare une nouvelle révolution musicale. De laMalaisie à la Chine en passant par le Japon, desmusiciens déjantés explorent les sons de demain.

MangaDe l’art contemporain au cinéma d’animation, laculture manga fait des ravages.

Araki NobuyoshiVirée nocturne avec le photographe Araki Nobuyoshipendant une séance de casting sauvage. Le maîtrejaponais de la photo bondage nous entraîne dansson bar fétiche où il a déjà immortalisé de nom-breuses stars occidentales, de Jim Jarmush à Björk.

LiveD’espairsRay, les nouveaux héros du “rock visuel”au Japon, en concert à Paris au Nouveau Casino.


> www.arte-tv.com/tracks

L’ANIMATION ASIATIQUE SUR ARTE

le mercredi 5 janvier à 22.40 :

Jin-Roh, la brigade des loups,

d’Okiura Hiroyuki




Thema “Japanimation”, avec le film

Ghost in the shell de Mamoru Oshii


Profession mangaKa,

un documentaire de Benoît Peeters


00.25

AC/DCDocumentaire de Hannes Rossacher(Allemagne, 2001, 56mn)Production : DoroZDF

Trente ans après ses débuts,AC/DC fait toujours hurler sesguitares et ses fans.AC/DC est un monstre de scèneet une légende du rock. Avec desguitares sonnant comme le ton-nerre, une batterie étourdissante,la voix suraiguë de Brian Johnsonet les solos déchaînés d’AngusYoung, le groupe australien adonné sa crédibilité au hard rock,ouvrant la voie à une musiqueencore plus violente, le heavymetal. Retour sur trente ans d’unecarrière en dents de scie.


jeudi6/1

D’espairsRay

EA

STW

ES

T


15.15Court-circuit (le magazine) n° 206Le rendez-vous du court métrage(Allemagne, 2004, 45mn)ZDF

Rediffusion de l’émission du 5 janvier enrichie d’un moyenmétrage.

GermanijaMoyen métrage de Mirjam Kubescha(Allemagne, 2003, 48mn, VOSTF)Production : Mirjam Kubescha, HFFMünchen

Dans un musée, des visiteurs pas-sent devant les tableaux et le sou-rire impénétrable de Maria, lavieille gardienne. Chaque soir,après la fermeture, celle-ci resteseule à regarder son œuvre préfé-rée, La Madone de Vlatodon…


Au royaume des sourisDocumentaire de Jan Haft(Allemagne, 2004, 43mn)BR

Des villes et des champs, à la cave et au grenier, dans lesforêts et les pâturages… lessouris sont partout et nous lesconnaissons si peu !Les souris sont omniprésentes.Elles grignotent tout ce qui leurtombe sous la dent. Ce sont degrandes sportives, elles s’adaptentà tous les environnements et vien-nent à bout de tous les obstacles.De plus, elles déploient des tré-sors d’agilité et d’intelligence pouréchapper à leurs nombreux pré-dateurs… La caméra nous faitdécouvrir leur mode de vie etpénétrer le secret de leur exis-tence, le clou du documentaireétant cette séquence dans une fro-magerie des Alpes où, malgré piè-ges et chats, les souris du cointrouvent toujours le moyen de sefaire les dents sur un bon mor-ceau de leur nourriture préférée.Rediffusion le 14 janvier à 14.00


Aujourd’hui,j’arrête de fumer (5)Feuilleton documentaire de Sigrun Matthiesen et Peter Behle(Allemagne, 2004, 5x26mn)ZDF

Pour ceux qui sont parvenus àdécrocher de la cigarette, c’estla dernière séance… Mais gareà la rechute !

5. Libérés de la cigarette ? C’est la dernière séance du stagede désintoxication. Neuf stagiai-res ont totalement arrêté de fumer.Jörg prodigue ses ultimes conseilset chacun procède à une auto-évaluation devant le groupe, avantde fêter cette victoire comme il sedoit. Tiendront-ils ? Un mois plustard, ils se retrouvent tous lorsd’une soirée chez Peter et Petra…Rediffusion le 14 janvier à 17.45


vendredi7/1 14.00 - 20.45


14.45ARTE Europa15.15Court-circuit (le magazine) n° 20616.50Édouard VIII d’Angleterre(Rediffusion du 5 janvier)



19.00ARTE DÉCOUVERTEAu royaume des souris19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIREAujourd’hui,j’arrête de fumer (5)

20.45FICTIONLa bête du GévaudanTéléfilm de Patrick Volson

22.15>01.05THEMAJapanimation22.15 (PDC : 22.20)

Ghibli et le mystèreMiyazakiDocumentaire d’Yves Montmayeur

23.10 Film (PDC : 23.15)

Ghost in the shellFilm de Mamoru Oshii

00.40L’art du studio de Shanghai Documentaire de Marie-Claire Quinquemelle et Julien Gaurichon

01.05 (PDC : 01.10)

ARTE Info01.20Jin-Roh, la brigade des loups(Rediffusion du 5 janvier)


OU

ISTI

TI R

ITTE

R

OLI

VE

R G

IEL


Téléfilm de Patrick Volson(France, 2002, 1h32mn)Scénario : Brigitte Peskine et Daniel VigneAvec : Sagamore Stévenin (Pierre Rampal),Léa Bosco (Françounette), Jean-FrançoisStévenin (Jean Chastel), Guillaume Galienne(l’abbé Pourcher), Vincent Winterhalter (le comte de Morangiès)Image : Dominique BrabantSon : Bernard BorelMontage : Aurique DelannoyMusique : Angélique et Jean-Claude NachonProduction : Le Sabre, RTBF, K2, avec laparticipation d’ARTE FranceARTE FRANCE

Lozère, 1767. Plusieurs femmes et enfants ont étéretrouvés morts, dépecés par une bête mystérieuse.Lorsqu’il arrive au village de Saugues, le médecinPierre Rampal découvre une population terrorisée.L’abbé et sa mère, une veuve autoritaire et bigote, encouragent les superstitions et accusent de sorcel-lerie le rebouteux Jean Chastel. Le louvetier du roiorganise des battues, mais le massacre continue.Quelle est la nature de la bête du Gévaudan ? Unloup enragé, une hyène, un homme ? En marge desdivers conflits d’intérêts qui agitent la région, PierreRampal tente de comprendre…

Le loup contre les LumièresAucune vérité définitive n’a encore été établie concer-nant l’affaire de la bête du Gévaudan, qui a fait trem-bler la France de Louis XV. À partir de personnagesayant réellement existé et des diverses hypothèsesqu’on a pu émettre, cette adaptation télévisuelle donnesa propre version des faits, légèrement romancée.

Contrairement à ce que proposait Christophe Gansdans Le pacte des loups, le traitement de la légendeest ici réaliste : pour combattre la bête, pas de kung-fu dans les airs mais des paysans armés de fourches.Les scénaristes ont créé un personnage de jeune méde-cin rationaliste qui mène l’enquête et doit lutter contreune croyance persistante dans le Malin. La bête duGévaudan prend donc la forme d’une histoire poli-cière, avec suspense classique sur fond de surnaturel.C’est aussi le tableau historique d’une France cor-rompue : le pouvoir royal cherche à étouffer l’affaire,le clergé joue sur les superstitions du peuple pour pré-server ses intérêts, la noblesse débauchée masque sescrimes derrière une respectabilité de façade. À croireque les Lumières n’avaient gagné ni la Lozère, ni leslieux de pouvoir… Avec une pléiade d’excellentsacteurs, à commencer par les Stévenin père et fils.Rediffusion le 14 janvier à 00.25 et le 16 janvier à 00.50


En partenariat avec

20.45 |FICTION

La bête du GévaudanLa bête du Gévaudan aura fait couler beaucoup de sang et beaucoup d’encre…Adaptation réussie d’une histoire qui mêle suspense et surnaturel, où la réalitédépasse largement la fiction.

vendredi7/120.45 - 22.15


vendredi7/1

22.15>01.05 |THEMA

JapanimationLe cinéma d’animationasiatiqueC’est en Asie que le cinéma d’animation est devenu adulte. Au Japon, Hayao Miyazaki,Isao Takahata et Mamoru Oshii en ont fait un art à part entière. Au moment de la sortie du nouveau film de Miyazaki,“Thema” explore leurs fantastiquesunivers avec deux documentaires et Ghost in the shell, le film culte d’Oshii.

ARTE FRANCE

22.15 - 01.20

22.15Ghibli et le mystèreMiyazakiDocumentaire d’Yves Montmayeur(France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Point du Jour,en collaboration avec le Studio Ghibli

D’Akira à Chihiro, les nouvelles icônes de la jeu-nesse mondiale sont “made in Japan”. Nombred’entre elles sont nées dans le secret du mythiquestudio Ghibli. Le documentaire nous en ouvre lesportes, en compagnie des maîtres de l’animationIsao Takahata et Hayao Miyazaki.Le documentaire débute par une bande-annonce enjaponais : celle du dernier film d’Hayao Miyazaki, Lechâteau ambulant. Lors de sa sortie au Japon, le 20novembre dernier, il a attiré 1,3 million de spectateursen un week-end. Son producteur, le mythique stu-dio Ghibli, crée depuis bientôt vingt ans des per-sonnages et des univers qui nourrissent l’imaginairede toute l’Asie. C’est l’un des lieux les plus secretsdu Japon. Il a été fondé en 1985 par le producteurToshio Suzuki et deux génies de l’animation, IsaoTakahata et Hayao Miyazaki, dans une démarchequasi militante : ils voulaient faire des dessins ani-més qui aient du sens et qui parleraient à tous.Depuis, les films de Miyazaki et de Takahata (Porcorosso, Princesse Mononoké, Le voyage de Chihiro…pour le premier, Le tombeau des lucioles, Pompoko,Mes voisins les Yamada… pour le second) ont pro-fondément marqué les jeunes Japonais – et depuisquelques années les jeunes du monde entier. Le suc-cès planétaire des productions Ghibli n’a pas altéré

l’esprit des débuts. Miyazaki et Takahata sont restésles artisans d’un merveilleux riche de sens.Pour donner au spectateur les clés de leur mondemagique et enchanteur, le film fait appel à des “pas-seurs d’imaginaire” : l’artiste Takashi Murakami,Masao Yokota, psychologue spécialiste des person-nages d’animation, Masuo Otsuka, doyen de l’ani-mation japonaise. Il mêle des images de paysagestraditionnels japonais avec les visions personnellesdes artistes de Ghibli et de nombreux extraits defilms d’animation et de dessins inédits du studio. Etpropose, en exclusivité, des entretiens avec IsaoTakahata et Hayao Miyazaki.Rediffusion le 12 janvier à 01.45

23.10 FilmGhost in the shell(Koukaku kidoutai)Film d’animation de Mamoru Oshii(Japon, 1995, 1h25mn, VF)Scénario : Kazunori Itoh, d’après le manga de Masamune ShirowImage : Isao ShiraiMontage : Shuichi KakesuMusique : Kenji KawaiProduction : Kodansha & Bandai Visual, Manga EntertainmentARTE FRANCE

Par sa richesse visuelle et la complexité de sonscénario, Ghost in the shell a changé le regard quele grand public portait sur les mangas. Un filmvisionnaire et poétique, déjà un classique.2029. L’informatisation a pris une telle importanceque l’âme humaine, le ghost, est reliée directementau réseau. Un pirate, le Puppet Master, s’emparedes ghosts et manipule les personnes à des


vendredi7/1

Hayao Miyazaki

Une exposition consacrée

aux dessins de Miyazaki

et de Mœbius est proposée

à la Monnaie de Paris

jusqu’au 13 mars 2005.

Croquis préparatoires pour Porco rosso d’Hayao Miyazaki.

arte magazine n° 1 du 1|01|05 au 7|01|0532

Ghost in the shell rivalise avec les plus grands films de science-fiction.

fins politiques. La section 9, une unité d’élitespécialisée dans les interventions de choc, chargele major Kusanagi, femme cyborg particulièrementévoluée, de traquer le pirate. Au cours de cette pour-suite sur fond d’imbroglio diplomatique, Kusanagi expérimente d’étranges sentiments sur sa proprehumanité…

L’odyssée de l’espèceDepuis bientôt dix ans, Ghost in the shell est uneréférence incontournable en matière de mangaanimé. Bien des œuvres de science-fiction de ces der-nières années y ont puisé leur inspiration, sans éga-ler son pouvoir visionnaire. Adapté du manga deMasamune Shirow, le scénario de Ghost in the shell,très dense, mêle futurisme et complot politique, actionet réflexion sur le devenir de l’espèce humaine.Comme 2001 : l’odyssée de l’espace, le film com-mence par une naissance et se clôt sur une mort etune renaissance. Kusanagi, être hybride constituéd’un corps synthétique et de cellules humaines, ren-contre le Puppet Master, forme de vie consciente etautonome engendrée par le réseau informatique. Cesdeux êtres vont fusionner pour accéder à une con-science supérieure, donnant naissance à une nou-velle forme d’humanité. À travers les doutes deKusanagi, le film interroge de façon originale les rap-ports entre la vie humaine et les machines. L’imagequ’il donne des hommes est peu reluisante mais, s’ilmontre une humanité prisonnière du monde virtuel(le titre signifie littéralement “fantôme dans lacoquille”), il réfléchit à sa possible évolution. Ghostin the shell n’a cependant rien d’un cours de philo-sophie. C’est un film poétique, au rythme lent,

baignant dans une atmosphère triste. Les scènes d’ac-tion alternent avec des pauses méditatives envoû-tantes, portées par la superbe musique de KenjiKawai, qui mêle chœurs traditionnels japonais etsonorités modernes.Rediffusion le 13 janvier à 01.15 et le 18 à 01.10

00.40L’art du studio de ShanghaiDocumentaire de Marie-Claire Quiquemelle et Julien Gaurichon(France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France, Point du Jour

Le réalisateur Te Wei est un des rares survivants dela grande époque du film d’animation chinois. Ilnous entraîne à la découverte d’œuvres mécon-nues et magnifiques.Au moment où Disney produit Blanche-Neige et lessept nains (1937), premier dessin animé sonore et encouleurs, le studio de Shanghai développe ses pro-pres techniques d’animation. En 1941, il sort sonpremier long métrage, La princesse et l’éventail de fer.Les films d’animation chinois, créés à partir de pein-tures traditionnelles, de papiers découpés, d’ombreschinoises, d’encres et de lavis, sont considéréscomme des œuvres d’art. Des peintres participent àleur élaboration, comme Te Wei, directeur du stu-dio de Shanghai jusqu’en 1986 et auteur de magni-fiques courts métrages qui mettent en mouvementdes toiles à l’encre de Chine. Rare survivant de cetteépoque florissante de l’animation chinoise (quidisparaîtra à l’avènement de la Révolution cultu-relle), il nous en fait découvrir les joyaux oubliés.Des films imprégnés d’un mystère et d’une magiequi, selon lui, sont absents des actuelles créations dustudio de Shanghai, acculés à produire au kilomètrepour la télévision.

22.15>01.05 |THEMA

Japanimation Le cinéma d’animation asiatique

vendredi7/1 22.15 - 01.20

La technique du lavis animé a fait les grandes heures du studio de Shanghai.

L’ANIMATION ASIATIQUE SUR ARTEle mercredi 5 janvier à 22.45 :

Jin-Roh, la brigade des loups,

de Okiura Hiroyuki




Thema “Japanimation”, avec le film

Ghost in the shell de Mamoru Oshii


Profession mangaKa,

un documentaire de Benoît Peeters


… ET DANS L’ACTUALITÉDeux films signés par des maîtres

du cinéma d’animation asiatique

sont à l’écran ces jours-ci :

Innocence de Mamoru Oshii, suite

attendue de Ghost in the shell,est dans les salles depuis

le 1er décembre

Le château ambulantd’Hayao Miyazaki sort le 12 janvier 2005

Par ailleurs, une exposition consacrée

aux dessins de Miyazaki

et de Mœbius est proposée

à la Monnaie de Paris

jusqu’au 13 mars 2005

Le château ambulant, de Hayao Miyazaki.

W E Bsur arte-tv.com

Noël on line

Le Cirque du Soleil, Fred Astaire, la Belle au boisdormant, les dinosaures, les magiciens de Las Vegas, Robinson Crusoé, Laurel et Hardy,les Doors… Pour les fêtes de fin d’année, ils sont tous sur le site Internet d’ARTE.Chaque jour, jusqu’au 24 décembre, cliquez sur lecalendrier de l’Avant... Les cadeaux ne sont pas loin !Enfin, n’oubliez pas d’envoyer vos vœux grâce à nos cartes interactives pleines d’humour et de surprises : www.arte-tv.com/2005

Sur arteradio.com

Le monde au téléphoneAtmosphère d’une téléboutique fréquentée par des étrangers du monde entier.

Musique des moinesAu réfectoire du monastère, on mange en silenceavec une musique d’ascenseur.

Tente ans et des poussières dans l’œilCélibataire, elle attend, elle chante.

La chronique de Mona CholletLa libre chronique de Mona Chollet, tous les quinze jours en alternance avec celle de Martin Winckler.

L’actualité en bricolage sonoreChirac en Chine, Les écoutes de l’Élysée… Un point de vue sonore et percutant sur l’actu en moins de 2 minutes.

En ligne à partir du 15 décembre

Tous les reportages et créations sonores sont en ligne sur www.arteradio.com

LAVIE

D’ARTE

F A XARTE Reportage primé à Angers...Manon Loizeau et Philippe Lagnier, auteurs du reportage Naître à Grozny, coproduit avec l’agence Capa et diffusé dans ARTE Reportage le 7 janvier 2004, ont obtenu le Prix spécial du jury (catégorie vidéo) au Festivaldu scoop d’Angers.ARTE Reportage, c’est le magazine de l’actualitéinternationale d’ARTE. Chaque mercredi vers21.35, 52 minutes pour regarder et comprendre le monde.

Contact presse Nadia Refsi01 55 00 70 [email protected]

… des documentairesdistingués à Pessac et à La RochelleLa langue de ment pas de Stan Neumann(coproduit par ARTE France et Les Films d’Ici)vient de recevoir le Prix des escalesdocumentaires de La Rochelle et une Mentionspéciale (ex-aequo) au Festival du film d’histoirede Pessac.Palettes - Le dernier regard d’Alain Jaubert(coproduit par ARTE France, Palette Productionset Musée du Louvre) a obtenu le Prix du jury auFestival du cinéma archéologique Agrigento, enSicile.Le soldat inconnu vivant de Joël Calmettes(coproduit par ARTE France et la Compagnie desPhares et Balises) a reçu une Mention spéciale(ex-aequo avec La langue ne ment pas) au Festivaldu film d’histoire de Pessac.

… et des courts primés à VilleurbanneDeux courts métrages produits avec laparticipation d’ARTE France viennent de sedistinguer au 25e Festival du film court deVilleurbanne : Dans l’ombre d’Olivier Masset-Depasse (Versus Production et Elena Films) a reçule Prix Fuji de la meilleure photo ; Obrasd’Hendrick Dusollier (Autour de Minuit Production)a reçu le Prix de la Région Rhône-Alpes. Ces deuxfilms seront diffusés dans Court-circuit (lemagazine) en 2005.

35arte magazine n° 1 du 1|01|05 au 7|01|05 35arte magazine n° 26 du 19|06|04 au 25|06|04

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordination

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 28 26

CommunicationSerge Dzwonek

ARTE MAGAZINE

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Nicolas Bertrand (70 56)[email protected]

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)[email protected]

Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58)[email protected]

Maquettiste Serdar Gündüz (70 55)[email protected]

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)[email protected]

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky, Manon Dampeyron,Jonathan Lennuyeux

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : DR

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 1 jeudi 9 décembre 2004Impression STIPA, Montreuil

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

Direction de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

[email protected]

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

[email protected]

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

[email protected]

Publicité, marketing

Olivia Olivi (70 59) CHEF DE SERVICE

[email protected]

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

[email protected]

Élodie Denis (73 10) ASSISTANTE

[email protected]

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PORTRAIT, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)[email protected]

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Rima Matta (70 40) ASSISTANTE

[email protected]

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)[email protected]

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Dorothée van Beusekom (70 46)[email protected]

Florence Bouché (70 48) ASSISTANTE

[email protected]

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE

Grégoire Mauban (70 42)[email protected]

Audrey Jactat (70 43) ASSISTANTE

[email protected]

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)[email protected]

Cécile Braun (70 44) ASSISTANTE

[email protected]

CinémaARTE France Cinéma

Julien Bidet (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès Buiche)

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

MagazinesDéveloppement culturelMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI

(CÂBLE ET SATELLITE)FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)[email protected]

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Julien Bidet (70 47)[email protected](en remplacement d’Agnès Buiche)

Clémence Fléchard (73 43)ASSISTANTE

[email protected]

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)[email protected]

Olivier de Clarembaut (70 49)ASSISTANT

[email protected]

Geneviève Duigou (70 53) ASSISTANTE

[email protected]

ARTE ÉditionsARTE Vidéo

Henriette Souk (70 83)[email protected]

Maud Lanaud (70 86) ASSISTANTE

[email protected]

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et les dossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

Contacts

LA SEMAINE PROCHAINE

CLASSIQUES NIPPONSAprès une semaine spéciale animation japonaise,

retour aux sources avec deux chefs-d’œuvre

d’Akira Kurosawa : Rêves et Kagemusha.

CINÉMA, MERCREDI 12 JANVIER À 22.55

ET JEUDI 13 JANVIER À 20.45

vivonscurieux.

Documents

N° 1 JANVIER > 7 JANVIER 2005download.pro.arte.tv/archives/bulletin/2005bul01.pdf · Documentaire de Jérôme de Missolz et Éric Sandrin (France, 2004, 26mn) Pour son premier numéro,