1

numéro 24 - septembre/octobre 2012

Edito

Sommaire

A lors que lesd e r n i e r scoups de pel-

leteuses ont fini parfaire disparaître dePort-au-Prince lafaçade disloquée etfantasmagorique duPalais national, stig-mate pour le moinssymbolique de laviolence du séisme du12 janvier 2010, Haïticontinue de panserses plaies.

Plus de deux ans etdemi après lesterribles trente-cinq secondes durantlesquelles la terre a tremblé, nombre descamps, abris de fortune installés dansl’urgence, disparaissent progressivement desplaces publiques et des quartiers qui lesavaient accueillis. Néanmoins, près de400 000 personnes sont toujours sans toit.

Face à cette réalité, la Fondation du CréditMutuel avait très vite décidé de participer aufinancement de logements situés à Lafiteau,en périphérie de Port-au-Prince, et destinésaux employés de la Société française deSecours et de Bienfaisance - Hôpital français.Le 7 juillet dernier, le président de laConfédération nationale du Crédit Mutuel-CIC, M. Michel Lucas, est venu inaugurer cetensemble de maisons, en présence del’ambassadeur de France en Haïti, M. DidierLe Bret, ainsi que de nombreuses autrespersonnalités. Il a ainsi remis les clefs auxtrente-huit familles bénéficiaires qui pourrontvivre dans des logements spacieux, bâtis auxstandards internationaux et dont l’accès à lapropriété a été prévu. Et c’est avec beaucoupd’émotions qu’il s’est vu remettre en guise deremerciements une magnifique peinture dela part de la copropriété en devenir.

Egalement vice-président de la FondationAlliance française, Michel Lucas n’a pasmanqué d’évoquer son grand attachementpour le réseau des Alliances françaises. Il asouhaité saluer le travail réalisé par les sixAlliances du pays et, en particulier, celle deJacmel dont le bâtiment avait souffert de lacatastrophe. M. Michel Lucas s’est d’ailleursrendu dans cette ville afin de constater lerésultat des travaux qui ont permis laréouverture de l’établissement grâce à laparticipation de la Fondation Alliancefrançaise, de l’ensemble du réseau desAlliances ainsi que de la Fondation de France.L’Alliance française de Jacmel figuredésormais dans le documentaire réalisé à cetteoccasion par la Fondation du Crédit Mutuel etintitulé « Ensemble, reconstruisons Haïti ». Eneffet, si bien des donateurs ont permis deconcrétiser des projets d’utilité sociale commeen témoigne ce film, le « chantier » n’est pasencore terminé avant que le soleil ne se lèveenfin sur Haïti.

n Nathalie Pouchin, déléguée générale de laFondation AF en Haïti, directrice de l’AF du Cap-Haïtien

Le vice-président de la Fondation Alliance française,M. Michel Lucas, s’est rendu en Haïti

Inauguration des nouveaux logements, Michel Lucas,coupe le cordon tricolore.

L’information n’est pas qu’uncontenu, c’est aussi unlien. Notre Fil court entre lesAlliances, il les relie les unes

aux autres, favorise les échanges etune chaleureuse vie de réseau. Enlisant le Fil, on mesure la liberté d’actionde chacune des Alliances, la diversitéde leurs initiatives dans le cadregénéral de leur mission, langue etculture.

Ancrée dans les mêmes valeursd’échange, de respect de toutes lescultures et de convivialité, TV5MONDEse propose, dans une nouvelleémission, de parler des grandsévénements publics qui serontorganisés dans les Alliances françaisesau cours de ce dernier trimestre, profitezde l’occasion ! Bon Fil d’Automne…

La Fondation

p. 2 : AF de Kisangani (Républiquedémocratique du Congo)AF de Jos (Nigeria)

p. 3 : AF de Mahajanga (Madagascar)TV5MONDE, nouvelle émission

p. 4 : AF de Monterrey (Mexique)Le Bouquin volant au Mexique

p. 5 : AF d’Arequipa (Pérou)AF de Montévideo (Paraguay)

p. 6 : AF d’Assomption (Uruguay)AF de Managua (Nicaragua)

p. 7 : AF de la Ciutad deGuatemalap. 8 : AF de La Paz (Bolivie)p. 9 : AF d’Atlanta (Canada)

AF de New York FIAF (Etats-Unis)p. 10 : AF de Washington (Etats-Unis)

AF de Denver (Canada)p. 11 : AF du Bangladesh

AF de Pékin (Chine)AF de Bangkok (Thaïlande)

p. 12 : AF de Pékin (Chine)Info - Publication

p. 13 : AF de Malaga (Espagne)AF de Glasgow (Royaume-Uni)

p. 14 : AF du Touquet (France)p. 15 : Speedlingua

AF Paris Ile-de-Francep. 16 3ème concours photo

AF en résonance Népalp. 17 Communication de la Fondation

Etats généraux de l’Alliancefrançaise en Asie et Océanie

2

AFRIQUERépublique Démocratique du Congo

Fil d’Alliances n°24

Alors que la RDC attend la venue du président de la République française,

M. François Hollande, à Kinshasa le 12octobre prochain, et que les préparatifss’intensifient dans la capitale au rythme destravaux, des missions et autres campagnesde communication (la dernière en dateintitulée « Souriez Mbote » aura mobilisé5 000 personnes sur la place de la gare àKinshasa), la ville de Kisangani, capitale dela province orientale, a vécu «son sommet»à l’occasion d’un festival de la francophonieintense, très fréquenté et largementmédiatisé. Sur l’initiative et avec l’appui duministère des Affaires étrangères, enpartenariat étroit avec l’Alliance françaisede Kisangani, il répond ainsi à la volontédes organisateurs du XIVème sommet d’enfaire aussi une manifestation populaire etdécentralisée.

Manifestation initiée au début de l’annéepar le poste (MAE) sur la base d’unecollaboration avec les médias, les artistes,le secteur privé et les universitaires, lesconcerts ont rassemblé sous la houlette desstudios Kabako (dirigés par M. FaustinLinyekula) les meilleurs artistes boyomaisqui ont permis à cet événement d’être d’unegrande qualité professionnelle.

3 000 personnes (jamais une telle foulen’avait été rassemblée depuis plusieurs

Le Sommet de la Francophonieen République Démocratique du Congo : à Kisangani aussi !

années) ont pu apprécier la tenue d’unévénement qui a remis la francophonie et lesommet de Kinshasa dans une perspectiveprovinciale extrêmement appréciée.

En guise d’inauguration officielle et enprésence des invités de marque de la ville,l’Alliance française a mis sur pied uneconférence débat qui se voulait exercice dedémocratie afin de convier les invités du soir àconverser sur la question de la languefrançaise et des échanges économiques danscette mosaïque culturelle qu’est l’Est du pays.

L’exposition « Planètes femmes » proposéepar la Fondation Alliance française ainsiqu’une exposition collective de peinturesboyomaises ont accompagné le pot de l’amitiédans le hall d’une Alliance modernisée etdésormais tournée vers l’avenir grâce à sesnouvelles installations permises par le soutiende l’ambassade de France en RDC et le projetSesam (FSP «Appui à la maîtrise et à l’usagedu français en RDC»).

A l’espace culturel Ngoma, le public a puensuite assister à une pièce de théâtre degrande qualité, avec le groupe TACCEMS etsa création « le serment d’hypocrites » quiinterpelle, sans concession, les politiciens,médecins et pasteurs sur leurs pratiquesvénales.

Enfin, événement phare du festival, unrassemblement populaire de 3 000personnes a été rendu possible par uneprogrammation diversifiée et éclectique,proposant de la danse contemporaine(studios Kabako), traditionnelle, desconcerts de jeunes talents hip-hop (lecollectif La Plak), de Pasnas, artiste d’oreset déjà confirmé, de l’orchestre SingaMwambe et des humoristes de la place.La voix de la jeunesse, à l’occasion d’unescène ouverte aux artistes en herbe de laville, a pu être entendue en introduction dela soirée…

nRomain Le Chéquer, attaché de coopérationet d’action culturelle, RDC, Kisangani

Durant le mois d’août, de 8h30 à 13h30, l’Alliance française de Jos a pris unbain de jouvence en ouvrant ses portes aux enfants pour la 5ème édition des«Children’s French Summer Days».

Pour la première fois, les enfants ont eu la possibilité de s’inscrire pour deux sessionsde deux semaines chacune.

L’Alliance de Jos a vibré de rires et voix d’enfants, d’autant plus que l’Alliance inaugurait sonaire de jeux. Chaque session incluait des cours de français, de chant, de danse, d’art et uneséance de conte ; mais aussi des jeux en plein air. Une sortie hors des murs de l’Alliance aagrémenté cette édition avec la visite d’un parc zoologique. Un spectacle de fin de sessiona clos les activités et les enfants ont montré ce qu’ils ont appris à travers de belles prestationsscéniques (sketches en français, danse, chants et exposition de leurs créations artistiques.) A la fin, les participants ont reçu des certificats et deslivres en cadeau. Les parents étaient aussi satisfaits que leurs enfants et tous ont pris rendez-vous pour l’édition 2013.

Nigeria

nEuloge Gnonlonfou, directeur des études, AF de Jos

Jeunes élèves aoûtiens

Centre aéré 2012 à l’Alliance française de Jos

3

Madagascar

Fil d’Alliances n°24AFRIQUE

Rénovation des locaux del’Alliance française de Mahajanga

AF de Mahajanga

Travaux de rénovation

A l’occasion du Sommet de la Francophonie à Kinshasa, TV5MONDE lance sur ses

antennes une nouvelle émission proposant,chaque semaine, aux téléspectateurs departager l’actualité de la langue française dansle monde. Ce programme court (3 minutes) veutrendre compte de l’énergie et de l’inventivité desacteurs de la francophonie sur les cinqcontinents. Témoignages, informationsdidactiques et agenda des grands événementsfrancophones sont au sommaire pourpromouvoir toutes les initiatives qui font dufrançais une langue vivante, dynamique et enconstante évolution.

Relayée sur Internet et les réseaux sociaux, «Destinationfrancophonie» complète l’offre d’émissions qui traitentde la langue française et de la littérature francophone(«Merci professeur !», «Monsieur Dictionnaire», «J’aimeles mots», «Un livre, un jour»…).

Cette émission se termine par un agenda quiprésente 3 événements francophones dans lemonde (congrès, festival, inauguration...),toujours en lien avec la langue française. Une belleoccasion de parler de notre réseau auxspectateurs de TV5MONDE et aux partenairesacquis ou en devenir.

Si vous avez des événements importants, pourun grand public, sur la période couvrantoctobre, novembre, décembre 2012, merci deles communiquer avec un visuel associé(affiche) à Florence Castel-Lescure :fcastel@fondation-alliancefr.org.

Réalisée avec le soutien de l’Organisation Internationalede la Francophonie, de l’Institut français et du ministèrede la culture et de la communication (Délégation généraleà la langue française et aux langues de France),«Destination Francophonie» est diffusée : le samedi à8h25 sur TV5MONDE France/ Belgique/ Suisse (heurede Paris), à 11h30 (heure de Berlin) sur TV5MONDEEurope, à 9h50 (heure de Dakar) sur TV5MONDEAfrique; à 9h25 (heure de Beyrouth) sur TV5MONDEMaghreb-Orient ; à 11h00 (heure de Bangkok) surTV5MONDE Asie ; à 11h55 (heure de Tokyo) surTV5MONDE Pacifique ; le dimanche à 17h00 (heure deNew-York) sur TV5MONDE Etats-Unis) et à 14h00 (heurede Buenos-Aires) sur TV5MONDE Amérique latine.Diffusion aléatoire tous signaux après la premièrediffusion.n

Partenariat

L’Alliance française de Mahajanga (AFM) a

été fondée en 1975. Lebâtiment est uneancienne mosquée. Lasituation centrale del’Alliance dans la ville luipermet d’offrir unerelation de proximité pourles services qu’ellepropose à la populationlocale.

Située sur le front de mer, cette placestratégique est déterminante pourl’Alliance qui est devenue uneinstitution incontournable, seulereprésentation de la culture française.Mahajanga est la troisième ville de lagrande île. C’est une destinationtouristique prisée par les habitants deTananarive et l’Alliance espèrepouvoir développer cet atout du pointde vue de la formation en françaispour les professionnels du tourismeet de l’hôtellerie.

Mahajanga est une villehistoriquement très francophone. Lacommunauté française y est trèsprésente.

Le collège faisant des journées de 8hà 16h, les parents d’élèves sontdemandeurs d’activités extra-scolaires et culturelles organisées parl’AFM afin occuper utilement leursenfants. La bibliothèque de l’Allianceest unique à Mahajanga et propose10 000 ouvrages avec unefréquentation annuelle de 32 000personnes.

L’état du bâtiment nécessitait unerénovation importante. Dans un soucide sécurité pour le public et lepersonnel, de préserver l’activité del’Alliance et afin de conserver cemonument colonial à valeurhistorique, des travaux ont étéindispensables. Mahajanga est dansune zone cyclonique et en cas de

catastrophe naturelle, le bâtimentsubirait des dommages d’autant plusimportants s’il est fragilisé. En 1984,par exemple, l’Alliance a perdu latotalité de ses archives.

La restauration du bâtiment a dû êtreréalisée, grâce à des subventions,avant que d’éventuels effets sérieuxsur la structure même du bâtiment nesoient observés. Un plan de rénovationsur 4 ans avait été décidé (2008 à2012).

n Patricia Poupon, directrice, AF deMahajanga

AMÉRIQUE LATINEMexique

Fil d’Alliances n°24

4

Résolument orientée versla promotion de la

création artistique contem-poraine depuis plus d’unedizaine d’année, l’Alliancefrançaise de Monterrey vientde signer sa cinquièmeparticipation à l’organisationde la «Biennale MonterreyFEMSA» en inaugurant la Xème

édition au Musée d’ArtContemporain de Monterrey(MARCO), le 14 juin dernier.

Aux côtés de la puissanteentreprise internationale FEMSA,l’Alliance de Monterrey apporteson ingénierie culturelle enconstituant depuis 2004 le relaisnaturel de l’École Supérieured’Art et Design de Saint-Étienne(ESADSE). Pour cette Xème

édition, 3 993 œuvres, bidimen-sionnelles et tridimensionnelles,sous format numérique, de 1 441artistes ont été réceptionnées.

Réservé aux créateurs mexicainsainsi qu’aux étrangers résidant auMexique, ce défi artistiquepermet de mettre en évidence lestendances actuelles en matièred’arts plastiques.

Le jury international composéd’artistes, de critiques et decommissaires d’art reconnuss’est réuni, dans un premiertemps, en mars pour sélectionnerles 83 œuvres présentées lors dela phase finale de la biennale.Puis, en juin, le jury s’est retrouvéau MARCO pour attribuer les prixd’acquisition et les mentionsspéciales dans chacune desdeux catégories. Les deuxœuvres primées par les prixd’acquisition (environ 12 000euros) rejoignent la CollectionFEMSA. Quant aux deux lauréatsdes «mentions honorifiques», ilsse voient récompensés par une

résidence de deux semaines ausein de l’ESADSE.

Pour cette édition anniversaire,il a été décidé d’organiser unerétrospective des neuf éditionsantérieures en présentant lesœuvres primées depuis 2004. Enoutre, est venue s’y ajouter unedimension internationale enassociant à cette Biennale 9artistes latino-américains duBrésil, Costa-Rica, Guatemala,Mexique, Nicaragua, Panama,Vénézuéla, Colombie etArgentine autour d’un projetcommun intitulé «Sextanisqatsi:desorden habitable».L’ensemble de l’exposition a étéinauguré le 14 juin et seraprésenté dans un grand muséede Mexico D.F. dans quelquesmois, début 2013.

Ce prestigieux événementculturel, proposé jusqu’au 21octobre, permet à l’Alliancefrançaise de Monterrey deconfirmer sa vocation àpromouvoir la création artistiquecontemporaine. En septembre,en collaboration avec ladirection des Affaires culturellesde l’état du Nuevo León, elle ainauguré la Xème édition duFestival MEDIARTE consacréaux arts numériques.

¢Stéphane Gaillard, directeur, AFde Monterrey et José ManuelBlanco, responsable culturel, AF deMonterrey

Édition spéciale pour laXème Biennale Nationale d’Art Contemporain

Monterrey FEMSA - 2012

11 116 livrespour des Alliances françaises et desinstitutions éducatives du Mexique

Dans le monde entier, des actions sont mises en place pourencourager la lecture publique, mais ce que réalise «Le

Bouquin Volant» dépasse toutes les frontières. Cette associationfrançaise a offert 11 116 livres à différentes institutions, dans le butde diffuser la langue et la culture françaises et de développerl’intérêt pour la lecture.

Les livres ont été distribués entre mai et juin dans le réseau desAlliances françaises (Guadalajara, Toluca, Querétaro, Tapachula,Morelia, Zacatecas, Cuautla, Acapulco, Torréon) mais égalementdans des bibliothèques, écoles, universités et centres culturelsmexicains. Parmi les ouvrages reçus, tous en excellent état etparfois très récents, on trouve aussi bien des livres pour enfants,des bandes dessinées, des romans que des livres d’art oud’histoire.

Cette donation a été menée à bien grâce au soutien du groupeSAFRAN, qui a pris à sa charge le transport des livres depuis Paris.De même, l’Université Nationale d’Aéronautique de Querétaro(UNAQ) a stocké les livres dans ses locaux avant qu’ils ne soientrépartis entre les institutions destinataires.

Le Bouquin Volant : un projet généreux.L’association Le Bouquin Volant a été crééeen 2003 par Albert-Louis Mathieu, un françaispassionné de littérature qui, arrivé à l’âge dela retraite, décida de mettre son temps à profitpour réaliser son rêve de diffuser la languefrançaise aux quatre coins du monde.

Depuis le début de l’aventure où, regroupant des exemplaires surles marchés parisiens, il les offrait aux étrangers sur le point deregagner leur pays, Albert-Louis Mathieu a fait du Bouquin Volantune magnifique et généreuse association qui a, depuis lors,distribué 653 258 livres dans le monde entier, grâce aux dons departenaires professionnels et de particuliers. Son objectif pour lesannées à venir : créer un grand réseau mondial de livres encirculation pour favoriser la lecture et, ainsi, contribuer à offrir laculture en partage. Site : http://lebouquinvolant.com/.

¢ Anne-Gaël Planche, directrice, AF de Querétaro

5

Pérou

Fil d’Alliances n°24AMÉRIQUE LATINE

La ville d’Arequipa, située au Sud du Pérou, non loin de la frontière du Chili et de la

Bolivie (lac Titicaca) est une destination trèsprisée par les touristes et plus particu-lièrement par les Français qui y viennentnombreux. Son architecture en pierrevolcanique blanchâtre (le sillar) lui a donnéle nom de « ville blanche », particulièrementlumineuse, avec un ciel bleu quasi enpermanence.

Arequipa est la seconde ville du payscomptant plus d’un million d’habitants. Sarichesse provient essentiellement des minesde cuivre et du tourisme. C’est une ville enpleine expansion. L’Alliance française y estimplantée depuis 59 ans et son dévelop-pement doit suivre les besoins de la clientèle.

Le projet de l’ouverture d’une annexe dansun autre quartier de la ville avait déjà étéévoqué en 2003, mais il a fallu l’accord detous les associés pour pouvoir le concrétiser.Ce qui a été fait lors d’une assembléeextraordinaire le 29 décembre 2010.

C’est une maison située sur un terrain de500m2, en face d’un parc public, dans unquartier récent, proche d’universités et decollèges, qui a été choisie pour êtretransformée en un bâtiment fonctionnel pour

nos activités. L’achatde ce bien immobilier,d’une valeur de235.000 dollars a ététotalement financé surfonds propres, demême pour les travauxde modifications pourun montant de 70.000dollars.

Ce nouveau local, complètementmétamorphosé par de jeunes architectesd’Arequipa, a été inauguré par le maire dudistrict le 14 juillet dernier, après huit mois detravaux, en présence des autorités de la ville,des sociétaires et membres de l’Alliancefrançaise d’Arequipa. Plusieurs animationsmusicales ont rythmé l’événement et ponctuéles discours.

Composé de neuf salles de cours, dont deuxdestinées aux enfants et aux ateliers decuisine, ce bâtiment peut accueillir unecentaine d’étudiants. Le patio arrière estsuffisamment grand pour construire un autreédifice, ce qui est déjà prévu dans le projetarchitectural global. L’avenir nous dira si cetteextension est nécessaire.

¢Marcel Zerr, directeur, AF d’Arequipa

Arequipa :deux Alliances françaises,

deux styles

Match amical France – Uruguayretransmis à l’Alliance française de Montevideo

La Céleste a affronté la France lors d’une rencontre amicale qui s’esttenue le 15 août dernier au Havre (France).

L’ambassade de France et l’Alliance française ont organiséconjointement la retransmission de cet événement, sur écran géant,dans les locaux de l’Alliance. Plusieurs personnalités du gouvernement,du monde institutionnel, des affaires et des sports ont assisté à ce match.La rencontre a été l’occasion de célébrer l’amitié franco-uruguayenneautour d’un très diplomatique 0 – 0.

Uruguay

¢Paul Lalloz, délégué général de la Fondation AF en Uruguay et directeur, AFde Montevideo

MM. Pedro Nicolás Baridon, président AF de Montevideo, Jean-Christophe Potton,ambassadeur de France en Uruguay, Eduardo Bonomi, ministre de l’intérieur, SebastiánBauzá, président de la AUF (Asociación Uruguaya de Football).

Annexe AF Arequipa

AF Arequipa

Paraguay Nicaragua

6

Fil d’Alliances n°24

L’hiver austral fut placé sous le signe de la diversité culturelle à

l’Alliance française d’Assomptionavec l’enregistrement d’un CD demusique baroque latino-américainepar le label disco-graphique françaisK617 dans la salle Molière de l’Alliancefrançaise et l’inauguration de l’Instal-lation franco-paraguayenne del’artiste française Dorothée Selz, aucentro de artes visuales-Museo delBarro de la capitale.

« Paraguay Barroco » est un ensemble de10 jeunes musiciens paraguayens créépar le Couvent-Centre international deschemins du Baroque, associationfrançaise qui se dédie depuis 25 ans à larecherche et à la redécouverte dupatrimoine baroque latino-américain. Le président del’association « ParaguayBarroco », Jean-LouisChauffaud, ancien direc-teur des cours de l’Allianced’Assomption (1984-1990), est aussi l’actueldirecteur de l’Alliancefrançaise de Villarrica-Paraguay. Mi-juillet, durantune semaine, le théâtres’est transformé en studiod’enregistrement etl’exigeant ingénieur du sonvenu spécialement de France, a appréciél’excellente acoustique de notre salle, dontle toit et la ventilation viennent d’êtreentièrement refaits en 2012. Le CD sortiraen septembre 2012.

Arcs-boutants pour un musée (un dialoguesentimental imaginaire), tel est le titre del’Installation inaugurée le 2 août au Centrode artes visuales-Museo del Barro,emblématique musée d’Asunción où semêlent art populaire et art contemporainparaguayens. L’artiste française DorothéeSelz a présenté une œuvre originale etcolorée inspirée de la tradition populairedu « Kurusú yegua », mélangeant deschipas (petits pains de manioc) decouleurs vives avec des photos d’objetsprovenant de la collection du musée et

AMÉRIQUE LATINE

avec des images représentant différentssouvenirs artistiques et personnels del’artiste. Le texte du catalogue a été rédigépar le critique d’art Ticio Escobar, ex-ministre de la culture. Dorothée Selz aégalement participé au jury du concoursd’arts plastiques «Prix Matisse» organisépar l’ambassade et l’Alliance depuis 13ans. Elle a donc pu juger les jeunesartistes paraguayens mais aussi exposeret «s’exposer»devant ses pairs, par soninstallation fusionnant les deux cultures,ce qui fut très apprécié par le milieuculturel asunceño.

¢Nathalie Lacoste-Yebra, directrice, AFd’Assomption

La diversité culturelle en action à Assomption

Dorothée Selz

Enregistrement du CD

Kabaret-Kinoà l’Alliance française

de Managua

En 1999, à Montréal, un mouvement decinéastes passionnés décida de prendre

le nom de Kino pour fédérer une pratiqueamateur et non moins exigeante.Aujourd’hui, présent dans plus de 60 pays,Kino organise des rencontres entredirecteurs, acteurs et techniciens au coursde ses Kabaret. Idées, techniques etexpériences sont alors échangées dans lebut de produire des courts métrages à petitbudget.

Du 11 au 17 août, c’est l’Alliance française deManagua que Kino a choisi pour son édition 2012,avec le soutien du Centre culturel espagnol, quia participé au projet en mettant à disposition dumatériel. Durant une semaine, les 30participants du Kabaret Managua, venus duNicaragua et d’ailleurs, ont tourné jour et nuitdans les locaux de l’Alliance et ses alentours,mettant à contribution personnel et enseignants.Résultat : une dizaine de courts métrages, quiont été projetés lors de la Nuit Kabaret, vendredi17 août. Public et presse étaient au rendez-vouspour savourer une production de qualitémélangeant les tons et les genres.

Pour l’Alliance française de Managua, ce fut unetrès belle expérience humaine et artistique. Ellea conservé pour ses archives quelques courtsmétrages très réussis, mettant en scène – et envaleur - ses espaces et ses équipes.

¢Mélanie Bouchard, directrice, AF de Managua

7

Fil d’Alliances n°24AMÉRIQUE LATINE

A l’initiative de l’Alliance française et de l’ambassade de France, la ville de

Guatemala a célébré, du 6 au 14 juillet , sapremière semaine de la France, composéed’activités thématiques mêlant la musique à lacuisine en passant par le parfum, les arts de lamode et la fête à travers un grand bal populairequi a clôturé l’événement.

La première soirée culturelle «France à la mode»,a réuni à l’Alliance de Guatemala un publicnombreux autour des thèmes de la mode et duparfum. La soirée a commencé dans les jardinsde l’Alliance par un atelier-conférence sur le parfumà travers l’histoire, animé par Elisa Aragón, jeunechimiste francophone. Elle s’est ensuite poursuiviedans la galerie d’exposition, transformée enpasserelle pour l’occasion. Sept créateurs de modeguatémaltèques ont présenté leurs collections,créées pour l’événement, lors d’un défilé inspirépar la France, alliant références anciennes etmodernes.

La deuxième soirée culturelle de la Semaine de laFrance, organisée le 10 juillet à l’édifice Correos ducentre historique de Guatemala, avait pour thèmela musique classique. Elle a commencé parL’Histoire du soldat, d’Igor Stravinsky, sur destextes de l’écrivain suisse francophone, FerdinandRamuz, dits pour la première fois dans leur versionoriginale au Guatemala. La pièce était illustrée parla projection de dessins créés spécialement pourl’occasion par le cinéaste guatémaltèque RodolfoEspinosa. L’œuvre était dirigée par le chefd’orchestre formé en France, Vicente Luna, et aété interprétée par 7 musiciens de l’orchestremunicipal des jeunes de la capitale. La secondepartie de cette soirée a vu l’Orchestre municipaldes jeunes, au complet, interpréter le Boléro deMaurice Ravel, l’une des œuvres les plus jouéesdans le monde, sous la direction du chef d’orchestreGabriel Paredes.

L’archéologie, la civilisation maya et la bande-dessinée étaient à l’honneur le 11 juillet, à l’occasiondu vernissage de l’exposition «Ixtz’unun, del’Histoire à l’histoire». Ixtz’unun (le colibri) est unehéroïne de bande-dessinée, petite fille maya vivantà l’époque Classique (760 après J.C.) dans la villed’Hiix Witz (actuel site archéologique de ZapoteBobal dans le Petén). Créés par Mélanie Forné,directrice de l’antenne du Centre d´ÉtudesMexicaines et Centraméricaines (CEMCA), les

Première Semaine de la France au Guatemala

16 épisodes des aventures d’Ixtz’unun ont étépubliés dans le quotidien guatémaltèque PrensaLibre d’août à novembre 2011. Cette expositiona offert au public la possibilité de découvrir desébauches, des planches originales ainsi quedes pièces archéologiques du site de Naachtun(Petén), présentées par le CEMCA, et dontMélanie Forné s’est inspirée pour créer sespersonnages.Un graffiti, réinterprétation dupersonnage d’Ixtz’unun et de sonenvironnement par l’artiste urbain Soft, a aussiété élaboré spécialement pour cette soiréeculturelle.

Le 12 juillet, la gastronomie était à son tour fêtéedans le cadre de la Semaine de la France. Undîner que près d’une centaine de convives ontpu apprécier était organisé à l’Hôtel RealIntercontinental de Guatemala. Il a été élaborépar le chef cuisinier français Vincent Boutinaud,qui s’était spécialement déplacé du Salvadorpour l’occasion. Cette soirée culinaire avaitdébuté par une dégustation commentée de vins,proposée aux invités par l’entreprise Baco, parailleurs sponsors des activités de l’Alliance etdu Club Saint-Exupéry, assortie pour quelquesvolontaires d’une dégustation à l’aveugle.

La Semaine de la France s’est terminée enmusique et par un feu d’artifice le 13 juillet, àPaseo Cayalá, par un grand bal ouvert à tous.Inspiré des bals populaires organisés dans toutela France et dans de nombreux autres pays les13 et 14 juillet, ce premier bal français, qui aréuni plus de 1 000 personnes, se donnait pourambition, dans une ambiance familiale et bonenfant, de faire danser l’assistance, très peuhabituée aux fêtes dans des espaces ouverts.

Les formations Club del Acordéon, Trio Tzigánet Calimosho, spécialement invitées parl’Alliance française, se sont ainsi succédé surscène et ont fait danser l’assistance sur desrythmes de swing, de tango, de musette, decumbia ou encore de musique manouche. Descommerçants avaient installé des stands devente de boissons et de nourriture, participant àl’ambiance festive de l’événement.

¢Arnaud Carrère, délégué général régionalde la Fondation Alliance française en AmériqueCentrale, directeur, AF de Guatemala

Défilé de mode française

Concert classique et projection simultanée

Expostion Ixtz’unun

Graffiti Ixtz’unun

Dégustation à l’aveugle de vin

Guatemala

8

Bolivie

Fil d’Alliances n°24

Lancement des célébrations des 50 ans du Traité de l’Elysée (22 janvier1963) avec l’instauration d’un mercredi franco-Allemand mensuel (mai

2012-décembre 2013). L’Alliance française et le Goethe Institut proposentconjointement chaque dernier mercredi du mois des événements culturelsvariés : expositions, conférences et débats d’idées, cinéma, spectaclesvivants.

L’Alliance française et le Goethe Institut de La Paz ont lancé au mois d’avril uneconvocation pour la création du logo franco-allemand. Luz Valia Limachi aremporté le premier prix avec son logo qui sera, dorénavant, l’image de toutes lesactivités qui se tiendront dans le cadre du 50ème anniversaire du Traité de l’Elysée.

Puis, pour le premier mercredi franco-allemand, le 30 mai, l’Alliance française etle Goethe Institut ont organisé une table ronde : « Voisins en Bolivie » sur l’évolutiondes relations entre la France et l’Allemagne et leur influence sur la politiqueeuropéenne et mondiale.

Cette activité s’est tenue dans les locaux de l’Alliance française et a bébéficié dela participation de M. Philipp Schauer, ambassadeur d’Allemagne, de M. MichelPinard, ambassadeur de France, de Mme Jimena Costa, politologue, de M. JulioAlvarado, économiste et de Mme Madeleine Cajías, historienne.

Par la suite, le mercredi Franco-Allemand a eu lieu dans le cadre de la Fête de laMusique, le 20 juin et a donné lieu à une soirée festive sur le thème «Stéréotypes».

La Galerie de l’Alliance de La Paz, transformée pour l’occasion en discothèquedécorée aux couleurs des deux pays, a accueilli les étudiants et personnels desdeux institutions. Un concours a été organisé pour que les étudiants de l’Alliancefrançaise se déguisent selon le stéréotype allemand, et inversement pour lesétudiant du Goethe Institut. Le gagnant de chaque institution a gagné une boursed’études dans l’Institution partenaire. D’autres prix, tels des repas au restaurant «La Guinguette », ont été distribués aux second et troisième de chaque catégorie.Un DJ a animé la soirée avec la meilleure musique électro des deux pays.

Au programme des prochains « mercredi franco-allemand » de 2012 : un filmsuivi d’un débat, un concert de piano de pièces de compositeurs français etallemands, l’exposition « Des murs entre les hommes » suivie d’un débat.

Pour 2013, l’Alliance française de La Paz et le Goethe Institut prévoient d’autresexpositions et débats d’idées, des ateliers de formation (audiovisuel, musées,musique) faisant intervenir des formateurs des deux pays, ainsi qu’une participationcommune aux événements culturels boliviens majeurs dans les domaines de lamusique classique, de la danse et de la musique contemporaines, du jazz et duthéâtre.

¢Serge Carraro, directeur, AF de La Paz ; délégué général de la Fondation AF en Bolivie

AMÉRIQUE LATINE

Alliance française de La Paz50ème anniversaire du Traité de l’Elysée

Le logo conçu par Luz Valia Limacha évite toute référence aunationalisme et évoque un rapprochement culturel symbolisé parl’union de deux lettres très fréquentes dans chacune des deuxlangues. Il précise aussi que ce rapprochement aura comme terred’accueil la Bolivie, avec le slogan « Voisins en Bolivie ».

Les gagnants du concours «Stéréotypes».

Luz Valia Limachi reçoit le prix des mains de MM. Serge Carraro(Alliance française) et Michael Friedrich (Goethe Institut).Ausecond plan, les ambassadeurs de France et d’Allemagne, MM.Michel Pinard et Philip Schauer.

Table-ronde sur l’évolution des relations entre les relations entre laFrance et l’Allemagne.

9

Fil d’Alliances n°24

L’aventure commença en1912, lorsqu’un petit

groupe de francophiles et defrancophones décida decréer une association, quiserait un lieu de conversationet de découverte de la langueet de la culture françaises,mais aussi un lieu de dia-logue et d’échange entre lacommunauté francophone etla population d’Atlanta.

En 1963, Nora Saporta créa«l’Ecole de l’Alliance françaised’Atlanta». A l’origine, l’école necomptait qu’une seule classe et35 étudiants. En 1993, l’école etle centre culturel fusionnèrentpour ne former qu’une seuleentité : l’Alliance françaised’Atlanta. L’école se développaconsidérablement au fil desannées et compte aujourd’huihuit salles de classe et plus de1000 étudiants.

A travers une programmation culturelleriche et variée : conférences, expositions,films, concerts… l’Alliance d’Atlanta aaccueilli des intervenants de renom: desjournalistes : Claude Imbert du Point,Jacques Julliard du Nouvel Observateur,ou encore Plantu du Monde, mais aussides personnalités du Centre desmonuments historiques, du monde des artset des lettres : Philippe Claudel, YasminaKhadra, Daniel Laferrière, Bernard Pivot,Julien Clerc,…

En novembre 2009, l’Alliance et le GoetheZentrum-Centre de promotion de la langueet de la culture allemandes décidèrent departager les mêmes locaux. Cette proximitéa permis à l’Alliance de développer despromotions conjointes, de nouveauxpartenariats avec des institutions culturelleslocales et des projets communs pourcélébrer l’amitié franco-allemande et les50 ans du Traité de L’Elysée en 2013.

AMÉRIQUE DU NORD

L’Alliance française d’Atlanta célèbre son centièmeanniversaire qui consacre un siècle de promotion de lalangue et de la culture françaises à Atlanta 1912-2012

Canada États Unis

A New York,le French Institute Alliancefrançaise (FIAF) s’agrandit

Expansion dans le New JerseyEn janvier 2012, le French Institute AllianceFrançaise (FIAF), situé au cœur deManhattan, a ouvert une antenne àMonclair, situé dans l’Etat du New Jerseyen face de Manhattan. Ceci prolonge ainsisa mission de promotion et de diffusion dela langue française et des culturesfrancophones. Dotée de six salles decours (dont certaines avec des tableauxnumériques interactifs) et d’un espace deréception, elle permet d’offrir aux étudiantsune qualité de service identique à celleofferte à Manhattan.

Expansion à BrooklynSoucieux de servir un public aussi largeque possible, à l’automne 2012, le FIAFdonnera un nouvel élan à cette expansionhors de Manhattan, en proposant descours à Brooklyn. Ces classess’adresseront à tous les publics et aurontlieu dans les locaux de l’EcoleInternationale de Brooklyn, située dans lequartier résidentiel de Carroll Garden.

Une petite « Preschool »Enfin, en septembre 2012, dans sonimmeuble de Manhattan, le FIAF ouvriradeux classes de maternelle qui permettrontde répondre à une demande croissantede programmes plus académiques, enimmersion pour des enfants de 3 et 4 ans.

En avril 2012, sous la demande croissanted’étudiants, l’Alliance d’Atlanta s’estdéveloppée vers le nord d’Atlanta et a ouvertune antenne à Roswell, près du quartierhistorique. L’accueil des institutions locales aété excellent et très encourageant. Le nombred’étudiants croît avec constance et la notoriétéde l’Alliance d’Atlanta en a étéconsidérablement accrue.

Pour célébrer cet événement unique, l’Alliancea organisé le 29 septembre dernier un grandbal, avec pour thème «Le passé est lePrésent». C’était l’occasion de retracerl’évolution de l’Alliance française et de la villed’Atlanta durant ces cent dernières années.L’invité d’honneur de la soirée était M. AndrewYoung, ancien ambassadeur des Etats-Unisaux Nations-Unies, qui a beaucoup œuvrépour faire d’Atlanta une ville au rayonnementinternational.n Ségolène de Marolles, directrice de lacommunication et du marketing, AF d’Atlanta - Midtown& Roswell

Sièg

e du

FIA

F, à

NYC

nAnna Gutharc, service Marketing, FIAF

Affiche du centenaire

10

Fil d’Alliances n°24AMÉRIQUE DU NORDÉtats Unis

L’Alliance française de Washington (AFDC) présente un programme éclectique de nouveaux artistes et d’événements pour la saison

culturelle d’automne 2012. Les festivités démarreront avec le duopoétique et acoustique, ARLT, l’une des formations les plusprometteuses de la nouvelle chanson française.

La grande Fête du Beaujolais Nouveau aura lieu cette année à laMaison française à l’ambassade de France en partenariat avec laChambre de Commerce franco-américaine. Deux événementsmajeurs marqueront aussi notre programmation : La Nuit de la Modeau Hillwood Museum, soirée dédiée à l’élégance sous toutes sescoutures et la Phillips After 5 organisée autour de l’exposition de l’artistefrançais Xavier Veilhan à la Phillips Collection qui a récemment investile château de Versailles de ses œuvres protéiformes.

Les mélomanes pourront apprécier au Bohemian Caverns le nouvelopus de Jacques Schwartz Bart qui, au sein d’un quartet fusionnel dehaute volée, nous promet un concert où l’art du jazz touchera à saquintessence.

L’Alliance française propose également de nombreuses conférencespour éclairer l’actualité politique et le panorama des relations franco-américaines notamment durant la conférence de Rokhaya Diallo àl’Université John Hopkins sur les thèmes du multiculturalisme et del’intégration dans l’Union Européenne et aux Etats-Unis.

Les épicuriens pourront découvrir les parfums et secrets de l’Armagnacet du Cognac durant les dégustations organisées à l’Alliance française.

Enfin les cinéphiles, toujours aussi nombreux, auront l’opportunitéd’assister aux projections mensuelles de films francophones à l’AllianceFrançaise. Ces films «d’auteur», aux univers parfois troublants maisnéanmoins remarquables pour leur esthétisme et leur regard sur notresociété, ne vous laisseront pas indifférents.

nAlliance française de Washington

Un foisonnement d’activitésà l’Alliance française

de Washington pour cet Automne

AF W

ashi

ngto

n

Le 8 septembre dernier, la journée portes ouvertes de l’Alliance française de Denver a été l’occasion pour

la communauté française et les francophones etfrancophiles du Colorado d’accueillir comme il se doitle tout nouveau joueur des Nuggets, Evan Fournier.

Ce jeune prodige (19 ans) jouera donc en 2012 lechampionnat de la NBA pour l’équipe de Denver. Il vient eneffet d’être « drafté » par le prestigieux club de basket desNuggets.

Cette journée portes ouvertes était organisée conjointementpar l’Alliance francaise de Denver (Dick Badler, président), etla Chambre de Commerce franco-américaine des RockiesMountains (Omar Pierre Soubra, président) avec laparticipation du consul honoraire de Denver (JeffreyRichards).

Les membres de l’Alliance francaise et de la Chambre decommerce ainsi que l’ensemble des personnes qui se sontdéplacées ont pu, outre la dégustation de cafés et croissantspuis du barbecue, assister à des cours de démonstrationpour adultes et enfants, des tests de niveaux de langue,participer à un karaoke ou en apprendre davantage surl’Alliance française de Denver (fondée en 1887 et dont MollyBrown, la célèbre rescapée du Titanic a été membre) ou surles activités de la chambre de commerce franco-américaine.

Evan est maintenant membre d’honneur de l’Alliancefrancaise de Denver. Il parle français ! Et vous ?

nPhilippe Marsé, directeur, AF de Denver

Un invité de taille à l’Alliance françaisede Denver (Colorado)

pour ses portes ouvertes

Evan Fournier, basketteur

Du 25 juin au 7 juillet, dans le cadre du premier fonds franco- allemand, les Alliances françaises du Bangladesh et le

Goethe Institut ont organisé conjointement «Dance inRésonance», un atelier sous la direction du chorégraphefrançais Samir AKIKA et du danseur allemand Andy ZONDAG.Le groupe de participants était composé de 16 jeunesdanseurs et danseuses bangladais d’une moyenne d’âge de20 ans.

Cet atelier a donné lieu à une création «Danse in Resonance / Smokein our Future ». La présentation au public de cette initiative pionnièred’introduction de la danse contemporaine à Dhaka et à Chittagong,respectivement les 4 et 7 juillet 2012, a rencontré un immense succèset rassemblé plus de 1 800 spectateurs.

Les chorégraphes ont élaboré une performance cherchant à explorerà la fois les horizons individuels de chaque personnalité et à combinerdes éléments de danse contemporaine avec les styles de dansesmoderne et traditionnelle du Bangladesh. « Dance in Resonance /Smoke In Our Future » a offert une immersion dans l’univers de lajeunesse du Bangladesh avec une sincérité rompant autant avec lescodes traditionnels de la danse qu’avec les tabous de la sociétébangladaise. Les huit jeunes danseurs et huit jeunes danseusesvenus d’horizons socio-culturels différents ont proposé un panoramade la « condition jeune » comme il en est rarement présenté. Enoutre, le spectacle s’est appuyé sur le riche folklore urbain du pays :vendeurs à la sauvette ou vélo-rickshaw, éléments incontournablesde la vie bangladaise.

Le spectacle a permis à une jeunesse en quête de modernité de sereconnaître dans la chorégraphie et dans les différents thèmesabordés par ce spectacle total : mariages arrangés, effets dévastateursde la pollution, relations hommes-femmes, place des femmes dans

La jeunesse bangladaisesur le devant de la scène !

ASIE Fil d’Alliances n°24

Bangladesh

la société. Le travail accompli par Samir AKIKA et Andy ZONDAG apermis aux artistes d’exprimer avec énergie et liberté corporelle etverbale leurs préoccupations de jeunes Bangladais. Cette synthèseunique entre danse contemporaine, danse moderne et dansetraditionnelle, récits individuels et expression collective a donnénaissance à une nouvelle forme d’expression corporellecomplètement novatrice au Bangladesh.

Ce projet a fait l’objet d’une couverture de presse exceptionnelles :une trentaine d’articles dans la presse nationale et régionale, cinqpassages aux journaux télévisés de ATN Bangla à la veille de chaquespectacle (touchant en moyenne 1.5 million téléspectateurs àchaque fois), un passage aux JT du soir de cinq autres chaînes, etune trentaine de passages sur la chaîne de radio Radio Foorti. Lachaîne de télévision ATN bangla, partenaire de l’événement, a diffuséun documentaire de 20 minutes consacré à l’événement.

nOlivier Litvine, directeur AF de Dhaka et Samuel Berthet, directeur, AF deChittagong

Spectacle Danse en résonance de Dhaka

11

Visite de M. Laurent Fabiusà l’Alliance française de Pékin

Laurent Fabius, ministre des Affaires étrangères

français s’est rendu àl’Alliance française dePékin le 10 juillet dernier.Ce fut l’occasion de luiprésenter l’état actuel duréseau et sa rapidecroissance. Une rencontreavec quelques anciensétudiants de l’Alliance aponctué cette visite.

L’Alliance française de Bangkok sous lehaut patronage d’une princessethaïlandaise

Le 15 août dernier, la Prin-cesse Maha Chakri

Sirindhorn a accepté deplacer l’Alliance françaisede Bangkok sous son hautpatronage.Le président, lecomité et tous les membresde l’Alliance française deBangkok, qui ont l’honneur d’œuvrer à la promotion de lalangue française et au dialogue culturel entre la Thaïlandeet la France, lui ont exprimé leur profonde gratitude.n n

ThaïlandeChine

12

Chine

Fil d’Alliances n°24ASIE

Comme l’été dernier, l’Alliance française de Pékin a organiséune résidence d’artistes au sein de ses locaux de Xihai. Cette année, c’est l’artiste

peintre chinoise Tu Tengyifang, qui réside par ailleurs en France, qui a été l’invitéede l’Alliance pour venir créer dans l’annexe de Xihai, au bord du lac, pendant lemois d’août. Son travail a ensuite été exposé dans les locaux de Guangcai durant lemois de septembre.

«À bord de l’avion, lors d’un trajet Pékin-Paris, à 43 000 pieds d’altitude, alors que l’enginétait propulsé à 940km/h, Catherine (c’était écrit sur son badge), l’hôtesse du lieu, nous fit unemagnifique démonstration du comportement à adopter en cas de problème. Une démonstrationen guise de promesse. Catherine est devenue le personnage principal de mon travail, c’estune personne ordinaire qui évolue dans un environnement spectaculaire qui tente de nousrelier à des mondes différents. Elle s’échappera le moment venu, nous laissant avec nospropres intentions et nos préjugés…” TU Tengyifang

Cette jeune artiste d’une trentaine d’années a ceci de particulier que c’est après ses étudesaux Beaux-rts de Pékin qu’elle a été admise aux Beaux-Arts de Paris ou elle a suivi cinq ansde scolarité après le concours d’entrée. Son parcours exceptionnel rejoint celui d’autrescamarades chinois de promotion qui, comme elle, ont suivi cette voie.

Francophone, (elle a appris le français à l’Alliance française, comme ses camarades avantde partir) et vivant désormais en Europe entre la France et la Suisse, elle est un exemple dece que l’on fait de mieux dans le domaine du partage des cultures.

Découvrant grâce à elle que d’autres artistes ont suivi ce parcours nous envisageons de lesexposer dans l’année.

nLaurent Croset, délégué général de la Fondation AF en Chine

Exposition « Temps de Vol »par l’artiste peintre Tu Tengyifang

à l’Alliance française de Pékin

Peinture de TU Tengyifang

Bernard RICHARD, agrégé d’histoire,membre du réseau français de 1974à 1995 en Amérique latine, en Egypteet comme directeur du bureau desAlliances françaises au MAE, vientde publier chez CNRS Éditions unouvrage de 430 p. + cahierd’illustrations, Les emblèmes de la

République (27 €).

Il y fait l’histoire de divers symbolesrépublicains : Marianne et le bonnet

phrygien; le 14 juillet et ses concurrentsà gauche et à droite ; le drapeau tricoloreet ses rivaux, le blanc et le rouge ; laMarseillaise française et universelle ;l’arbre de la Liberté ; le coq gaulois ; lemonogramme « RF », le faisceau delicteur; le Panthéon ; les monuments auxmorts

Dans sa préface, le professeur AlainCorbin souligne « la hauteur de vues etl’ampleur des curiosités de l’auteur »,avec ses fréquentes comparaisonsinternationales, « la profondeurhistorique d’un ouvrage au ton apaisé,réfléchi… œuvre d’un véritable historien,d’un érudit sans œillères ».

Cet ouvrage de référence rendra biendes services dans le domaine de lacivilisation française, abordée ici sous leprisme de l’emblématique et de lapanoplie de l’imagerie républicaine. n

Info - publication

13

Espagne

Fil d’Alliances n°24EUROPE

129 ans jour pour jour après la création del’Alliance française à Paris, la première pierrede la nouvelle Alliance française de Malaga aété posée samedi 20 juillet en présence del’ambassadeur de France en Espagne, de ladéléguée générale de la Fondation Alliancefrançaise et du maire de Malaga.

L’Alliance française de Malaga proposera, entreautres, la toute première ludothèque française àl’étranger, en collaboration avec l’Institut Françaisde Madrid.

Pensé par l’architecte Juan Manuel Saura etinstallé dans un palais datant de la fin du XVIIIème

siècle situé dans le cœur historique de la ville, surce que la mairie projette de nommer «la Routedes Musées», axe reliant les principaux sitesculturels de la ville, du Théâtre Romain au MuséePicasso et au Musée Thyssen, le nouveau siègede l’Alliance française sera «éco-responsable»et en lien avec les principaux sites culturels de laville comme l’a souligné sa présidente, la chercheuse en biologie végétaleTeresa Navarro. Il accueillera un centre culturel, un espace de conférences,une salle d’exposition dédiée à la photographie contemporaine, un espacerestauration ainsi que de nouvelles salles de cours dont deux réservées àl’enseignement du français pour les jeunes apprenants.

Avec un budget total de 1 million d’euros, ce projet reçoit le soutien de lamairie de Malaga via son Institut Municipal du Logement dont le délégué étaitprésent à la cérémonie. La nouvelle Alliance française comptera, par ailleurs,sur le soutien d’entreprises mécènes appartenant à la Chambre de commercefranco-espagnole, qui, en tant que membres fondateurs, apporteront leur

Pose de la première pierre à lanouvelle Alliance française de Malaga

Arrivée du maire et de l’ambassadeur au 36 rue Beatas, devant le bâtimentde la future Alliance.

savoir-faire et leur expertise (Targo Bank, Sunpower, St Gobain,N2S, Air France et Barrisol).

Installée depuis 45 ans dans la ville natale de Pablo Picasso,l’Alliance française de Malaga travaille notamment en étroitecollaboration avec le service culturel de l’ambassade de Franceen Espagne pour la mise en place d’actions éducatives,

linguistiques, artistiques et culturelles. Chaque année, avec le soutien de lamunicipalité, de TV5 Monde et de Targo Bank, elle met en place le Festival deCiné Francés (FCFM) qui proposera en octobre 2012 sa 18ème édition. Cefestival, qui accueille plus de 8000 spectateurs en une semaine, permet auxdistributeurs espagnols de présenter et tester des films inédits dans la péninsule,comme ce fut le cas par exemple avec Intouchables, l’an dernier.

L’Alliance française de Malaga fait partie des 20 Alliances installées enEspagne.

nBernard Frontero, directeur, AF de Malaga

Royaume Uni - France

Jumelage entre l’Alliance française de Glasgowet l’Alliance française de Marseille

autour d’un concours de nouvelles 2012

Pour célébrer son 30ème anniversaire et valoriser le jumelage entre Glasgow et Marseille, l’Alliancefrançaise de Glasgow a organisé un concours de nouvelles ouvert à tous les résidents non français deGlasgow. Les participants peuvent ainsi mettre en avant leurs compétences en écriture (en anglais). Lepremier prix est un voyage de 2 semaines à Marseille parrainé par Glasgow City Council, la mairie deMarseille et l’Alliance française de Marseille (vols et hébergement inclus pour une personne). Pendant

ces 2 semaines, le gagnant pourra suivre des cours de français et participera aux activités de l’Alliance française. Le prix sera remis pendant la soiréed’anniversaire des 30 ans de l’Alliance française de Glasgow par l’ambassadeur de France au Royaume-Uni, le 16 novembre prochain.

Pour en savoir plus sur l’évènement : http://www.afglasgow.org.uk/Concours-de-nouvelles-2012

n Louise Tellier, communication, Alliance française de Glasgow

Fil d’Alliances n°24EUROPE

14

Ils venaient de Croatie, du Kazakhstan, du Kenya, du Paraguayet de Roumanie pour un week-end de détente.

Chacun des professeurs a été reçu par une famille adhérenteà l’Alliance française du Touquet, qui l’a logé et invité à satable. Cela lui a permis de découvrir le mode de vie familialeen France.

Un programme a été élaboré pour leur permettre de découvrirla station balnéaire du Touquet et la région du Montreuillois.

Grâce aux recettes de ses activités culturelles, de ses bénévoleset sympathisants (380 membres) l’Alliance française duTouquet a pu attribuer 5 bourses de séjour à ces professeurspour leur stage à Paris.

C’est un véritable partenariat qui s’est établi entre la FondationAlliance française qui a financé les cours de pédagogie àl’Alliance française de Paris Ile-de-France et le Comité duTouquet qui a attribué les 5 bourses de séjour à ces professeurs.

Depuis 1991, ce sont 97 enseignants qui ont bénéficié desbourses du Comité de l’Alliance française du Touquet

Jean Schneider, président , AF du Touquet

France

Alliance française du Touquet

Les 7 et 8 juillet derniers, l’Alliance française du Touquet a reçu ses cinq professeurs boursiers.

(De gauche à droite, sur la plage du Touquet : Manuela Deaconu, AF de Pitesti(Roumanie), Richard Arina, AF de Nairobi (Kenya), Catalina Chamorro-Miltos,Assompotion (Paraguay), Tatyana Domnina, AF Astana (Kazahstan), Mataein Irena,AF de Rijeka,Croatie.)

Témoignage et remerciements de l’un des boursiers, Richard Arina de l’Alliance française de Nairobi

« Je tiens d’abord à remercier toute l’organisationde l’Alliance française du Touquet pour

m’avoir donné une telle opportunité grâce à la bourse,pour participer à ces deux stages. Cétait un vrai rêveréalisé car il a totalement changé en mieux ma vieprofessionnelle et personnelle.Je remercie cordialement M. Jean Schneider, leprésident de l’Alliance française du Touquet, tout lecomité du Touquet, et la mairie du Touquet pour lesmoments inoubliables que j’ai passés parmi eux avecmes collègues professeurs. Je remercie vivementPierre et Georges du Touquet pour avoir tâchéénergiquement tout le week end sans se fatiguer ,avecun esprit jeune, de nous faire découvrir la ville trèsverte et sportive, et la plage magnifique, et pour avoirsupporté la pluie avec nous à la découverte de la villede Montreuil-sur-mer. Et un grand merci pour labouteille de champagne et le DVD de nos souvenirs auTouquet !Un grand merci à ma famille d’accueil, la famille deJean-Pierre et Michel pour leur accueil très chaleureuxchez eux pendant le week end du 7 et 8 juillet que j’aipassé dans la belle ville de Touquet. Je me suis bienrégalé avec la pintade servie au diner ! Le livre vert

qu’on m’a offert m’a beaucoup servi à découvrir Paris.Je remercie également l’Alliance française de

Nairobi pour avoir pris en considération macandidature et pour avoir facilité ma participation àces deux stages. Je tiens fort à l’esprit toute cetteorganisation du voyage très bien gérée par l’AF deNairobi.Je remercie de même, la Fondation Alliance

française pour le soutien et la prise en charge desfrais de formation et pour la croyance profonde à laprofessionnalisation des professeurs de FLE. Ungrand merci à Sabrina Lyazid pour l’accueil trèsrassurant et pour avoir su s’occuper de tous nossoucis, en tant que stagiaires à l’AF Paris.Egalement, je remercie toutes les formatrices ettous les formateurs pour leur travail très noble, etpour avoir partagé leurs connaissances quiresteront à jamais avec nous. Aussi je remercietoute l’équipe du service pédagogique del’Alliance française de Paris sous laresponsabilité de M. Fabrice Placet et M. LucasPruet pour avoir géré la formation très bienorganisée. Je tiens fort à apprécier la gentillessede Kathy Cardoso, notre Madame « S.O.S. » de

ce département pendant les deux stages.De plus, je n’oublie pas de remercier tous mes

collègues stagiaires de m’avoir fait découvrir lesdifférentes façons d’enseignement de FLE dans lesétablissements différents de l’Alliance française.Finalement, je remercie l’équipe à Eldoret pourl’intérêt qu’ils m’ont porté tout au long de mon absencependant le stage ainsi que pour leur aideprofessionnelle. Evidemment je partagerai avec euxces connaissances acquises pendant des sessionsdifférentes et pour le bien être de tous et de tout lecentre. »Richard Arina, Alliance française de Nairobi –Annexe Eldoret; Kenya

Richard Arina

Equipement dès 50 étudiants/anFormation (séminaire interactif) offerte

Remise «AF»: 65%

Contactez-nous :SpeedLingua France, à l’Alliance française de Paris101, bd Raspail 75006 Paris+33 1 53 63 00 68

cecile.pires@speedlingua.com • www.speedlingua.com

Speedlingua

15

Fil d’Alliances n°24

Pour des étudiants qui comprennent etparlent français naturellement !

Basé sur le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR),SpeedLingua Web s’intègre parfaitement dans vos cours.

SpeedLingua Web est conçu pour être le complément indispensable à tout processusd’apprentissage des langues quels que soient la langue maternelle et le niveau del’apprenant.

Nous, qui vous accompagnons depuis 7 ans, sommes ravis de vous présenter encette rentrée, sa nouvelle version :

Le seul outil de phonétique corrective en temps réel :SpeedLingua

SpeedLingua permet à vos apprenants de prendreconfiance en eux et de ressentir un réel plaisir des’exprimer !

Plus de 120 heures d’exercices phonétiques et thématiques

¨Module « français alliance française», conçu en partenariat avec l’Alliance françaiseParis/IDFu6 parcours de 12h de A1 à C2¨Module «français standard»u6 parcours de 12h de A1 à C2¨Nouveauté 2012 : module «français pour migrants»u Parcours de A 1.1 à B2 : de nouvelles activités contextuelles pour permettre à vosétudiants de se familiariser avec la vie citoyenne et la culture française.

OFFRE «privilège» 2012/2013 pour les Alliances françaises

Concours pour les enseignants de FLE :«Le téléphone portable, c’est la classe !»

Dans le cadre du 13ème congrès mondial de la FIPF(Fédération Internationale des Professeurs de Français) quis’est tenu à Durban en Afrique du Sud du 23 au 27 juillet,l’Alliance française Paris Ile-de-France, la FIPF et la revue «Le français dans le monde » ont organisé le concours «Letéléphone portable, c’est la classe !». 48 projets ont étéenvoyés à l’AFPIF en provenance des 5 continents. Le jurys’est réuni fin juin et a désigné 15 gagnants.

Les critères d’éva-luation étaient les suivants :

- Créativité : capacité à proposer des tâches ou des interactionsriches, compte tenu des contraintes maté-rielles (téléphone,classe, espace, temps, distance….).

- Efficacité : Les activités permettent de travailler des compétenceslangagières d’une façon motivante et différente des activitéspédagogiques courantes (lecture, écriture, écoute du professeur,exercices ….).

- Pertinence de l’utilisation du cellulaire : les tâches et lesinteractions sont cohérentes avec l’utilisation de l’outil. Le téléphonen’est pas un gadget.

- Facilité de mise en œuvre : l’activité est facile à réaliser et àreproduire par d’autres enseignants. La présentation de laséquence est claire.

- Le projet ou les activités mettent l’apprenant en situationd’acteur : il réalise des tâches, il produit.

Les quatre premiers gagnants sont : Delphine Ronchon, Alliancefrançaise de Bordeaux, France ; Paula Dornescu, Collègetechnique « Miron Costin » de Roman, Roumanie ; Gifty AndohEfua, Mfantissiman Girls Senior High School, Ghana ; Rosa A.Botosso Passos, Alliance française de Jaboticabal, Brésil. Pourvoir les autres gagnants et pour plus de renseignements, site del’AFPF :http://www.alliancefr.org/enseignants-de-fle/concours-pour-enseignants-de-fle-telephone-portable-cest-classe

nService communication, AFPIF

Alliance française Paris Ile-de-France

Fil d’Alliances n°24Communication de la Fondation

16

La Fondation a le plaisir delancer la 3ème édition duConcours Photo, qui aura pourthème cette année « Métiers duMonde ».

Il s’agira de montrer les hommes et les femmesdans l’extraordinaire diversité des métiers àtravers le monde, dans la beauté comme dansla dureté de leurs occupations quotidiennes.Ce « reportage » photographique sera aussil’occasion de faire découvrir des métierssinguliers liés à des traditions et de porter unregard sur leur évolution.

Comme lors des deux précédentes éditions,le lauréat sera invité à Paris pendant unesemaine (voyage et séjour aux frais de laFondation Alliance française) et une expositionindividuelle lui sera consacrée dans une galerieparisienne.

Les 40 photographies sélectionnées par le juryconstitué par la Fondation feront l’objet d’uneexposition collective qui sera présentée à Pariset qui sera mise à la disposition des Alliancesfrançaises à l’étranger.

Toutes les Alliances françaises sontchaleureusement invitées à participer à cettenouvelle édition qui mettra en valeur la richessedes métiers exercés dans vos pays d’accueil.

nLaurence Lalatonne, chargée des activitésculturelles, Fondation AF

Concours photo

La Fondation Alliance française etl’Alliance française de Katmandouprésentent, du 4 au 31 octobre 2012, lanouvelle édition du programmeculturel «Alliances en résonance ». Cetévénement inédit mettra à l’honneur leNépal. La programmation, très riche,mêlera musique, expositionsphotographiques et conférences.

«Alliances en résonance» propose un regardactuel sur les cultures du monde et offre un espaced’expression à des artistes étrangers, souventpeu connus en France. Ce rendez-vous est ainsil’occasion de rencontres et d’échanges avec desartistes et intellectuels qui reflètent la culture etl’histoire du pays invité.

Programmation

La riche diversité culturelle du Népal est mise enavant grâce au soutien et aux compétences dePhoto Circle (Collectif d’artistes photographesnépalais). Deux expositions photographiqueslivrent deux visions du Népal.

Un concert de world music haut en couleur et,enfin, des conférences sur les différentes facettesdu Népal contemporain se tiennent à l’Inalco(Institut National des Langues et des CivilisationsOrientales).

Musique :Le groupe Kutumba a donné un concert le 4octobre au théâtre de la Fondation Alliancefrançaise (101 bd Raspail, 750506 Paris).http://youtu.be/sV5VapA0e_o

La Fondation Alliance française accueille le Népal à Paris

Photographie :Exposition photographique intitulée «Népalintime», du 5 au 31 octobre 2012 à la galerie del’Alliance française. Composée de trois histoires,l’exposition « Népal intime » suit l’œil curieux dejeunes photographes népalais qui s’interrogent surleur environnement, leur quotidien, leur diversitéet leurs racines. (101 bd Raspail, 75006 Paris,entrée libre, du lundi au jeudi de 8h à 20h et levendredi de 8h à 19h.)

Exposition photographique « A wheathered people» du 23 au 30 octobre 2012 à l’Inalco (65 Rue desGrands Moulins, 75013 Paris). Cette expositionvise à raconter l’histoire de citoyens du Népal etde leur place dans le paysage. Entrée libre. Dulundi au vendredi de 8h à 19h.

Conférences sur le visage du Népalcontemporain, le 27 octobre 2012 à l’Inalco avecdes conférenciers de renommée internationale.Entrée libre dans la limite des places disponibles(65 rue des Grandes Moulin, 75013 Paris). n

Alliances en Résonance

Nayantara Gurung (les Népalais)

17

Directeur de la publication : Jean-Claude JacqRédactrice en chef : Florence Castel-Lescure

Merci à tous les directeurs, membres du réseau, aux collaborateurs de la Fondation, auxautres rédacteurs et relecteurs pour leurs contributions.Contact : fcastel@fondation-alliancefr.orgFondation Alliance française, 101 boulevard Raspail, 75006 PARIS

nnnnnJean-Claude Jacq, secrétaire général. Océanie (septembre) : visite des Alliances françaises de Port Moresby, Port Vila et SuvaMontpellier (septembre) : congrés des notaires. Mongolie (octobre) : visite de l’Alliance française d’Oulan Bator

nnnnnMarie Grangeon-Mazat, déléguée pour l’Afrique, l’Amérique latine et les Caraïbes.. Kenya (août), Nairobi : mission d’expertise et visite de l’Alliance française de Mombasa

nnnnn Isabelle Morieux, déléguée pour l’Amérique du Nord et l’Océanie, responsable de laformation.. Afrique du Sud (juillet) Durban : congrès FIPF (Fédération internationale des professeurs defrançais). Océanie (septembre) : visite des Alliances françaises de Port Moresby, Port Vila et Suva

nnnnnAnne-Garance Primel, déléguée pour l’Asie et l’Europe.. Mongolie (octobre) : visite de l’Alliance française d’Oulan Bator

nnnnnMartine Flageul et Sylvia Alex, responsables des dons et legs : Congrès des Notaires àMontpellier

Fil d’Alliances n°24

Missions de la Fondation

Communication de la Fondation

Gérald Candelle reprend ses fonctions à la Fondation Alliance française comme responsabledu recrutement, après avoir été durant deux ans, directeur de l’Alliance française de HongKong. (01 53 63 08 03, recrutement@fondation-alliancefr.org)

Congrès des Notaires 2012

La Fondation Alliance française étaitprésente au 108ème Congrès desnotaires à Montpellier en septembrepour mieux faire connaître ses missionset ses objectifs. Environ deux centsnotaires - certains déjà rencontrés lorsdes 3 précédents congrès maiségalement de nombreux nouveauxcontacts - sont venus sur le stand. Unevente aux enchères au profit desassociations exposantes a été organisée à laquellela Fondation a participé.

La Fondation Alliance française salue la mémoire de M. Jacques Viot,

ambassadeur de France, président de l’Alliance française de Paris de

janvier 1994 à juin 2004, décédé le 4 juillet dernier.

Décès

Stand de la Fondation

Mouvement interne

A fin de contribuer à la profession-nalisation du réseau des Alliances

françaises en Asie et Océanie, la Fonda-tion Alliance française organisera, avecle concours de l’Alliance française deBangkok, les premiers États généraux del’Alliance française en Asie et Océanieles vendredi 14, samedi 15 et dimanche16 décembre 2012.

Cette rencontre fera suite à celles organisées à Nai-robi en 2009, à Bruxelles en 2010 et à Rio en 2011,qui avaient rassemblé respectivement les réseauxd’Afrique, d’Europe et d’Amérique latine et des Ca-raïbes.

Ces États généraux à Bangkok seront une occa-sion unique de réunir les responsables (directeurs,directeurs-adjoints, présidents ou membres desconseils d’administration) des Alliances françai-ses de 30 pays asiatiques et océaniens ainsi quedes personnalités locales et françaises, pour tra-vailler sur des problématiques communes en vuede renforcer notre action sur le terrain.

Outre deux séances plénières, le programme pré-voit une journée d’ateliers qui permettront de traiterdes problématiques rencontrées par ces respon-sables dans leurs pratiques quotidiennes et ferontappel à des collègues des Alliances françaises oudes professionnels extérieurs. Ces États générauxse proposent d’engager une réflexion sur les thè-mes suivants : « Quelles missions spécifiques enAsie et Océanie pour les Alliances françaises ? » et«Comment mieux gérer et développer nos Allian-ces dans cette partie du monde ?».

Ce sera par ailleurs l’occasion d’apprécier les évo-lutions de ce réseau qui compte actuellement 120établissements. Chaque année, près de 115 000étudiants suivent des cours dans les différentes Al-liances et ce chiffre est en constante augmentation.

nAnne-Garance Primel, déléguée pour l’Asie etl’Europe,Fondation AF