ÑÏÅÖÛßËÜÍÛ ÂÛÏÓÑÊ Ë²ÑÒÀÏÀÄ 2015 · inscription at the top: ÂÛÇÂÀËÅÍÍE ÁÅËÀÐÓÑI (BELARUS’S LIBERATION) and the inscription on the left-hand

Ïàìÿòíûå ìîíåòûÐåñïóáëèêè Áåëàðóñü

2014

Commemorative Coins of the Republic of Belarus

2014

ÑÏÅÖÛßËÜÍÛ ÂÛÏÓÑÊ • Ë²ÑÒÀÏÀÄ 2015

ÏÀÌßÒÍÛÅ ÌÎÍÅÒÛÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÁÅËÀÐÓÑÜ

2014

COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

2014

2 COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

2014

«Ïàâåë Ìàñëåí³êàў. 100 ãàäîў» («Ïàâåë Ìàñëåíèêîâ. 100 ëåò»)

Ââåäåíà â îáðàùåíèå 30 ÿíâàðÿ 2014 ã. Äèçàéí: Ñ. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü)×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà

Ìîíåòà èìååò ïðÿìîóãîëüíóþ ôîðìó. Ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî ïåðèìåòðó. Áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü ìîíåòû áåç íàñå÷êè.

Àâåðñ: ñëåâà ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü, âîêðóã íåãî íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – èçîáðàæåíèå ïàëèòðû, íà êîòîðîé ðàçìåùåí ôðàãìåíò êàðòèíû õóäîæíèêà «Çîëîòî áåðåç», âûïîë-íåííûé ìåòîäîì òàìïîïå÷àòè; ïîä íèì – íîìèíàë 20 ÐÓÁË¨¡, ãîä ÷åêàíêè, ïðîáà ñïëàâà.

Ðåâåðñ: ââåðõó íàäïèñü: ÏÀÂÅË ÌÀÑËÅÍ²ÊÀ¡; â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå ôðàãìåíòà êàðòèíû «Îñòðîøèöêîå îçåðî», ñïðàâà – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå ôîòîïîð-òðåòà õóäîæíèêà; âíèçó – àâòîðñêàÿ ïîäïèñü è ãîäû æèçíè: 1914–1995.

Íîìèíàë, áåë. ðóá.

Ìåòàëë (ñïëàâ), ïðîáà Ìàññà, ã Ìàññà ìåòàëëà

â ÷èñòîòå, ã Êà÷åñòâî Ðàçìåð, ìì

Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,62 31,10 Ïðóô* 28,0 õ 40,0 3000

* Ñ èñïîëüçîâàíèåì òàìïîïå÷àòè.

Pavel Maslenikau. The 100th Anniversary Put into circulation on January 30, 2014

Design: S.Zaskevitch (Belarus) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania

The coin is rectangular in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coin’s edge is not reeded.

The obverse has: in the top left-hand part – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and a circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – the image of a palette with a fragment of the painter’s painting «Gold of Birches» reproduced with the help of pad-printing technique; beneath – denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES), year of issue, and alloy standard.

The reverse has: on the top – an inscription: ÏÀÂÅË ÌÀÑËÅÍ²ÊÀ¡ (PAVEL MASLENIKAU); in the center – the relief image of the fragment of the Ostroshitskoe Ozero (Lake of Ostroshitskij Gorodok) paining; on the right – the relief image of the painter’s self-portrait; beneath – the author’s signature and years of life: 1914–1995.

Denomi-nation,

Belarusian rubles

Metal (alloy), alloy standard

Weight, g

Fine metal content, g Quality

Dimen-sions, mm

Issue limit, pcs

20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof* 28.0 õ 40.0 3,000

* Pad-printed elements are used.

3COMMEMORATIVE COINS OF THE REPUBLIC OF BELARUS

2014

«Àðêàäçü Êóëÿøîў. 100 ãàäîў» («Àðêàäèé Êóëåøîâ. 100 ëåò»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 31 ÿíâàðÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Î. Íîâîñ¸ëîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà

Ìîíåòû èìåþò ôîðìó êðóãà, ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî îêðóæíîñòè. Áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü ìîíåò ñ íàñå÷êîé.

Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – ñòèëèçîâàííàÿ èëëþ-ñòðàöèÿ ê ñòèõîòâîðåíèþ À. Êóëåøîâà «Ìàÿ Áåñÿäçü»; âíèçó ïî êðóãó – íîìèíàë: 10 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêåëåâîé), ñïðàâà – ãîä ÷åêàí-êè, ñëåâà (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå) – ïðîáà ñïëàâà.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå ôîòîïîðòðåòà êëàññèêà áåëîðóññêîé ëèòå-ðàòóðû Àðêàäèÿ Êóëåøîâà, ñïðàâà îò íåãî – äåêîðàòèâíûé ôîí èç ëèñòüåâ; ñëåâà ïî êðóãó ãîäû æèçíè: 1914–1978 è íàäïèñü: ÀÐÊÀÄÇÜ ÊÓËßØÎ¡.



â ÷èñòîòå, ã Êà÷åñòâî Äèàìåòð, ìì

Òèðàæ, øò.

10 Ñåðåáðî, 925 16,81 15,55 Ïðóô 37,00 2000

1 Ìåäíî-íèêåëü 15,50 Ïðóô-ëàéê 33,00 4000

Arkadz Kulyashou. The 100th AnniversaryPut into circulation on January 31, 2014

Design: O.Novosiolova (Belarus) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania

The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The edge of the coins is reeded.

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and a circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – a stylized illustration to the poem of A. Kulyashou «Maya Besyadz»; on the bottom along the rim – denomination: 10 ÐÓÁË¨¡ (10 RUBLES) (on a silver coin) and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) (on a copper-nickel one), on the right – the year of issue, on the left (on a silver coin) – alloy standard.

The reverse has: in the center – the relief image of a photo portrait of a classic of Belarusian literature Arkadz Kulyashou, to the right – ornamental background with leaves; on the left along the rim the years of life: 1914–1978 and an inscription: ÀÐÊÀÄÇÜ ÊÓËßØÎ¡ (ARKADZ KULYASHOU).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g

Fine metal content, g Quality Diameter,

mm

Issue limit,pcs

10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 37.00 2,000

1 Copper-nickel 15.50 Proof-like 33.00 4,000


2014

«²êîíà Ïðàñâÿòîé Áàãàðîäç³öû «Áÿëûí³öêàÿ» («Èêîíà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Áåëûíè÷ñêàÿ»)ñåðèè «Ïðàâàñëàўíûÿ öóäàòâîðíûÿ ³êîíû» («Ïðàâîñëàâíûå ÷óäîòâîðíûå èêîíû»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå: ñåðåáðÿíàÿ, 20 ðóáëåé – 2 èþíÿ 2014 ã.;

çîëîòàÿ, 50 ðóáëåé – 2 èþíÿ 2014 ã.; çîëîòàÿ, 1000 ðóáëåé – 2 èþíÿ 2014 ã.;

ñåðåáðÿíàÿ, 500 ðóáëåé – 12 èþíÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Ñ. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÎÎÎ «Á.Õ. Ìàéåðñ Êóíñòïðåãåàíøòàëüò», Êàðëñôåëüä, Ãåðìàíèÿ

Ìîíåòû èìåþò ïðÿìîóãîëüíóþ ôîðìó. Ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî ïåðèìåòðó. Áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü ìîíåò ñ íàñå÷êîé.

Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü è â äâå ñòðîêè íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – îðíàìåíò â âè-äå âèíîãðàäíîé ëîçû, ñèìâîëèçèðóþùåé Áîãîðîäèöó, âíóòðè êîòîðîãî – ïàìÿòíûé êðåñò, óñòàíîâëåííûé íà çàì÷èùå â ã. Çàñëàâëå â ñâÿçè ñ ïðàçäíîâàíèåì 1000-ëåòèÿ ïðàâîñëàâíîé öåðêâè íà Áåëàðóñè, è ïðîáà ñïëàâà; âíèçó – íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡, 500 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ) è 50 ÐÓÁË¨¡, 1000 ÐÓÁË¨¡ (íà çîëîòûõ), ñïðàâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – îáðàç Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Áÿëûí³öêàÿ»; íà ñåðåáðÿíûõ ìîíå-òàõ íîìèíàëàìè 20 è 500 ðóáëåé èçîáðàæåíèÿ íèìáîâ íàä Áîãîðîäèöåé è Èèñóñîì Õðèñòîì, àíãåëîâ, êàéìà íà îäåæäå Áîãîðîäèöû, à òàêæå ñêèïåòð è äåðæàâà â ðóêàõ Áîãîðîäèöû è Èèñóñà Õðèñòà èñïîëíåíû çîëîòîì; âíèçó íàäïèñü: ÁßËÛÍ²ÖÊÀß.




Òèðàæ, øò.

1000 Çîëîòî, 999 100,00 99,9 Ïðóô 36,00 õ 53,00 Äî 100

50 Çîëîòî, 999 5,00 4,99 Ïðóô 14,00 õ 23,50 Äî 2000

500 Ñåðåáðî, 925Çîëîòî, 999 500,00 462,5

0,002 Ïðóô* 90,00 õ 135,00 Äî 500

20 Ñåðåáðî, 925Çîëîòî, 999 31,10 28,77

0,00025 Ïðóô* 30,00 õ 45,00 Äî 7000

* Ñ ïîêðûòèåì çîëîòîì.


2014

The Icon of the Most Holy Theotokos of BelynichyOrthodox Wonder-working Icons Series

Put into circulation on: silver, 20 rubles – June 2, 2014; gold, 50 rubles – June 2, 2014;

gold, 1,000 rubles – June 2, 2014; silver, 500 rubles – June 12, 2014.

Design: S. Zaskevich (Belarus) Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany

The coins are rectangular in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge is reeded.

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the inscription in two lines: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – the ornamental pattern in the form of a grapevine symbolizing the Theotokos, within the pattern – the representation of the cross which was erected in the territory of Zaslavl’s stronghold to commemorate the thousandth anniversary of the Orthodox Church in Belarus, and the alloy standard; and at the bottom – the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) and 500 ÐÓÁË¨¡ (500 RUBLES) on silver coins, 50 ÐÓÁË¨¡ (50 RUBLES) and 1000 ÐÓÁË¨¡ (1,000 RUBLES) on gold coins, and the year of issue to the right of the denomination.

The reverse has: in the center – the image of the Most Holy Theotokos of Byalynichy; on the 20-ruble and 500-ruble silver coins the halos above the Theotokos and Jesus Christ, angels, and the edging on the Theotokos’s robe, as well as the scepter and orb in the Theotokos and Jesus Christ’s hands are plated with gold; and at the bottom – the inscription: ÁßËÛÍIÖ-ÊÀß (OF BYALYNICHY).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g

Fine metal content, g Quality Dimen-

sions, mm

Issue limit, pcs

1,000 Gold, 999 100.00 99.9 Proof 36.00 õ 53.00

Up to 100

50 Gold, 999 5.00 4.99 Proof 14.00 õ 23.50

Up to 2,000

500 Silver, 925Gold, 999 500.00 462.5

0.002 Proof* 90.0 õ 135.0

Up to 500

20 Silver, 925Gold, 999 31.10 28.77

0.00025 Proof* 30.00 õ 45.00

Up to 7,000

* Gold-plated elements are used.

Ìàñøòàá 1 : 2Scale 1 : 2



2014

«70 ãàäîў âûçâàëåííÿ Áåëàðóñ³ àä íÿìåöêà-ôàøûñöêiõ çàõîïíiêàў» («70 ëåò îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò íåìåöêî-ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 28 ìàÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Ñ. Íåêðàñîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü è ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – ôðàãìåíò íîâîãî çäàíèÿ Áåëîðóññêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî ìóçåÿ èñòîðèè Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû â ã. Ìèíñêå, íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå íåáî íàä çäàíèåì ìóçåÿ – ãîëîãðàììà ñ èçîáðà-æåíèåì ïðàçäíè÷íîãî ñàëþòà; âíèçó: ñïðàâà – ãîä ÷åêàíêè, ñëåâà – ïðîáà ñïëàâà (íà ñåðåáðÿíîé), â öåíòðå – íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêåëåâîé).

Ðåâåðñ: â öåíòðå – äåêîðàòèâíàÿ êîìïîçèöèÿ, ñîñòîÿùàÿ èç òðåõ áóìàæíûõ ñàìîëå-òèêîâ, ïàðÿùèõ íàä öâåòóùèì äåðåâîì âèøíè; íàäïèñè: ââåðõó ïî êðóãó – ÂÛÇÂÀ-ËÅÍÍÅ ÁÅËÀÐÓÑ², ñëåâà – 70 ÃÀÄÎ¡.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,62 31,10 Ïðóô* 38,61 3000


* Ñ ãîëîãðàììîé.

The 70th Anniversary of Belarus’s Liberation from Nazi Invaders

Put into circulation on May 28, 2014

Design: S.Nekrasova (Belarus) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania

The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge is reeded.

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – a fragment of the new building housing the Belarusian State Museum of History of the Great Patriotic War located in Minsk and the sky above it, on the silver coin – a hologram showing the festive fireworks; and beneath –the year of issue on the right-hand side, the alloy standard on the left-hand side, and the denomination in the center: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel one.

The reverse has: in the center – a decorative design featuring three paper airplanes flying over a cherry tree covered in blossom; and inscriptions – the circumferential inscription at the top: ÂÛÇÂÀËÅÍÍE ÁÅËÀÐÓÑI (BELARUS’S LIBERATION) and the inscription on the left-hand side: 70 ÃÀÄÎ¡ (THE 70TH ANNIVERSARY).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof* 38.61 3,000


* The coin bears a hologram.


2014

«Ãîä Àâå÷ê³» («Ãîä Îâöû»)ñåðèè «Ê³òàéñê³ êàëÿíäàð» («Êèòàéñêèé êàëåíäàðü»)

Ââåäåíà â îáðàùåíèå 21 èþëÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Ñ. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÐÃÏ «Êàçàõñòàíñêèé ìîíåòíûé äâîð ÍÁ ÐÊ», Óñòü-Êàìåíîãîðñê, Êàçàõñòàí

Ìîíåòà èìååò ôîðìó êðóãà, ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî îêðóæíîñòè. Áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü ìîíåòû ñ íàñå÷êîé.

Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – êîìïîçèöèÿ, ñîñòîÿ-ùàÿ èç ýëåìåíòîâ ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà, Cîëíöà è Ëóíû, â öåíòðå ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà ðàñïîëîæåíà âñòàâêà èç ôèàíèòà; ñïðàâà – ãîä ÷åêàíêè; ñëåâà – ïðîáà ñïëàâà; âíèçó –íîìèíàë 20 ÐÓÁË¨¡. Âî âíóòðåííåì êðóãå ðàñïîëîæåíû ÷èñëà, îáîçíà÷àþùèå ãîäû ñ 2013 ïî 2024, ïî êîëè÷åñòâó ëåò îäíîãî öèêëà êèòàéñêîãî ëóííîãî êàëåíäàðÿ. Çîëîòîì âûäåëåíû ýëåìåíòû ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà è Ãîä Îâöû (2015).

Ðåâåðñ: â öåíòðå ïî êðóãó – èçîáðàæåíèå ïÿòè îâå÷åê â îêðóæåíèè çâåçä, ìåñÿöà è îáëàêîâ, âíóòðè êðóãà èç õóäîæåñòâåííûõ ýëåìåíòîâ – ïîçîëî÷åííûé êèòàéñêèé èåðîãëèô, îáîçíà÷àþùèé îâå÷êó; âíèçó íàäïèñü: ÃÎÄ ÀÂÅ×Ê².




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,63 31,10 Ïðóô-ëàéê* 38,61 3000

* Ýëåìåíòû ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà è ÷èñëî 2015 (Ãîä Îâöû) íà àâåðñå, à òàêæå êèòàéñêèé èåðî-ãëèô, îáîçíà÷àþùèé îâöó, íà ðåâåðñå èñïîëíåíû çîëîòîì. Ñî âñòàâêîé (ôèàíèò).

The Year of the Goat (the Sheep)Chinese Calendar Series

Put into circulation on July 21, 2014

Design: S.Zaskevich (Belarus) Minted by: RSE «The Kazakhstan Mint of NB RK», Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan

The coin is round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coin’s edge is reeded.

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – an arrangement of the clockwork elements, the Sun, and the Moon, where the center of the clockwork is inlaid with the cubic zirconia gem; on the right-hand side – the year of issue; on the left-hand side – the alloy standard; at the bottom – the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES). The inner circle contains numerals that represent years from 2013 to 2024, according to the number of years in one cycle of the Chinese lunar calendar. The clockwork elements and the Year of the Goat (the Sheep) (2015) are gold-plated.

The reverse has: in the center – the circle of five sheep surrounded by stars, the crescent moon, and clouds and within the circle formed by the ornamental pattern – gold-plated Chinese hieroglyph standing for a sheep; and at the bottom – the inscription: ÃÎÄ ÀÂÅ×ÊI (THE YEAR OF THE GOAT (THE SHEEP).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof-like* 38.61 3,000

* The clockwork elements and the Year of Goat (2015) on the obverse as well as the Chinese hieroglyph representing a goat on the reverse are plated with gold. The coin is inlaid with 1 cubic zirconia gem.


2014

«Çâû÷àéíàÿ çÿçþëÿ» («Îáûêíîâåííàÿ êóêóøêà»)cåðèè «Ïòóøêà ãîäà» («Ïòèöà ãîäà»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 23 èþëÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Î. Íîâîñ¸ëîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÐÃÏ «Êàçàõñòàíñêèé ìîíåòíûé äâîð ÍÁ ÐÊ», Óñòü-Êàìåíîãîðñê, Êàçàõñòàí


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – èçîáðàæåíèå ìàëåíü-êîé ïòè÷êè íà ëàäîíÿõ, ïîä íèì ñïðàâà – ãîä ÷åêàíêè (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå – ïðîáà ñïëàâà); âíèçó – íîìèíàë: 10 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêå-ëåâîé).

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå êóêóøêè (îíà ïðèçíàíà â Áåëàðóñè â 2014 ãîäó Ïòèöåé ãîäà); ïî êðóãó íàäïèñè: ââåðõó – ÏÒÓØÊÀ ÃÎÄÀ, âíèçó – ÇÂÛ×ÀÉÍÀß ÇßÇÞËß.




Òèðàæ, øò.

10 Ñåðåáðî, 925 16,81 15,55 Ïðóô 32,00 2000


Common CukooBird of the Year Series


Design: O.Novosiolova (Belarus) Minted by: RSE «The Kazakhstan Mint of NB RK», Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan


The obverse has: in the center – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, and circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), in the centre – the image of the small bird on the palms; below on the right – the year of issue (the alloy standard – on the silver coin), at the bottom – the denomination: 10 ÐÓÁË¨¡ (10 RUBLES) on the silver coin and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin.

The reverse has: in the center – the relief image of the cukoo which was the Bird of the year 2014 in Belarus, at the top – ÏÒÓØÊÀ ÃÎÄÀ (THE BIRD OF THE YEAR) and at the bottom – ÇÂÛ×ÀÉÍÀß ÇßÇÞËß (COMMON CUKOO).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

10 Silver, 925 16.81 15.55 Proof 32.00 2,000



2014

«Çâàíî÷àê ïåðñ³êàë³ñòû» («Êîëîêîëü÷èê ïåðñèêîëèñòíûé») ñåðèè «Êâåòê³ Áåëàðóñ³» («Öâåòû Áåëàðóñè»)


Äèçàéí: Ìàéêå Õîô (Ãåðìàíèÿ) ×åêàíêà: ÎÎÎ «Á.Õ. Ìàéåðñ Êóíñòïðåãåàíøòàëüò», Êàðëñôåëüä, Ãåðìàíèÿ


Àâåðñ: â öåíòðå â êðóãå, îáðàìëåííîì ãåîìåòðè÷åñêèì îðíàìåíòîì, – ðåëüåôíîå èçî-áðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü, ïîä íèì – ãîä ÷åêàíêè, ñëåâà –ïðîáà ñïëàâà; ïî êðóãó íàäïèñè: ââåðõó – ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ, âíèçó – íîìèíàë 20 ÐÓÁË¨¡.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå òðåõ öâåòêîâ êîëîêîëü÷èêà ïåðñèêîëèñò-íîãî, îäèí èç êîòîðûõ èñïîëíåí ìåòîäîì òàìïîïå÷àòè; ââåðõó ïî êðóãó â äâå ñòðîêè íàäïèñè: ÇÂÀÍÎ×ÀÊ ÏÅÐÑ²ÊÀË²ÑÒÛ – CAMPANULA PERSICIFOLIA.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 999 20,00 19,98 Ïðóô* 38,61 2500


Peach-leaved bellflowerBelarusian Flowers Series


Design: Maike Hof (Germany) Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany


The obverse has: in the center – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus within a circular geometric pattern, and circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), at the bottom– the year of issue, the alloy standard; the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES).

The reverse has: in the center – the relief image of the three flowers of the peach-leaved bellflower, one of which is performed with pad-printing method, at the top the two lines of inscriptions: ÇÂÀÍÎ×ÀÊ ÏÅÐÑ²ÊÀË²ÑÒÛ (PEACH-LEAVED BELLFLOWER) –CAMPANULA PERSICIFOLIA.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 999 20.00 19.98 Proof* 38.61 2,500



2014

«Ëîòàöü áàëîòíàÿ» («Êàëóæíèöà áîëîòíàÿ»)ñåðèè «Êâåòê³ Áåëàðóñ³» («Öâåòû Áåëàðóñè»)


Äèçàéí: Ìàéêå Õîô (Ãåðìàíèÿ) ×åêàíêà: ÎÎÎ «Á.Õ. Ìàéåðñ Êóíñòïðåãåàíøòàëüò», Êàðëñôåëüä, Ãåðìàíèÿ


Àâåðñ: â öåíòðå â êðóãå, îáðàìëåííîì ãåîìåòðè÷åñêèì îðíàìåíòîì, – ðåëüåôíîå èçî-áðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü, ïîä íèì – ãîä ÷åêàíêè, ñëåâà –ïðîáà ñïëàâà; ïî êðóãó íàäïèñè: ââåðõó – ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ, âíèçó – íîìèíàë 20 ÐÓÁË¨¡.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå òðåõ öâåòêîâ êàëóæíèöû áîëîòíîé, îäèí èç êîòîðûõ èñïîëíåí ìåòîäîì òàìïîïå÷àòè; ââåðõó ïî êðóãó íàäïèñè: ËÎÒÀÖÜ ÁÀËÎÒÍÀß – CALTHA PALUSTRIS.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 999 20,00 19,98 Ïðóô* 38,61 2500


Marsh-marigoldBelarusian Flowers Series


Design: Maike Hof (Germany) Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany


The obverse has: in the center – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus within a circular geometric pattern, and above is the circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), at the bottom –the year of issue, the alloy standard; the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES).

The reverse has: in the center – the relief image of the three flowers of the marsh-marigold, one of which is performed with the pad-printing method, at the top the inscriptions: ËÎÒÀÖÜ ÁÀËÎÒÍÀß (MARSH-MARIGOLD) – CALTHA PALUSTRIS.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 999 20.00 19.98 Proof* 38.61 2,500



2014

«Îâåí (Aries)»cåðèè «Çîäèàêàëüíûé ãîðîñêîï»

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 12 àâãóñòà 2014 ã.

Äèçàéí: Èâàí Òóðåöêèé (Óêðàèíà) ×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü è íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – ôðàãìåíò ãðàâþðû, íà êîòîðîé èçîáðàæåíû Ñîëíöå, Ëóíà è çâåçäû; ñïðàâà – ïðîáà ñïëàâà (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ); ïî êðóãó âíèçó – íîìèíàë 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíûõ) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêå-ëåâûõ) è ãîä ÷åêàíêè.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå îâíà, ñëåâà íàäïèñü: ARIES; ââåðõó – çîäèàêàëüíûé ñèìâîë ñîçâåçäèÿ è âñòàâêè èç êðèñòàëëîâ Ñâàðîâñêè (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ).




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 28,28 26,16 Àíöèðêó-ëåéòåä* 38,61 7777

1 Ìåäíî-íèêåëü 19,50 Àíöèðêó-ëåéòåä 37,00 3333

* Ìîíåòà îêñèäèðîâàíà, ñî âñòàâêàìè (êðèñòàëëû Ñâàðîâñêè).

AriesZodiac Horoscope Series

Put into circulation on August 12, 2014

Design: I.Turetsky (Ukraine) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania


The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – a fragment of an engraving showing the Sun, the Moon, and stars; on the right – the alloy standard on silver coins; and circumferential inscriptions at the bottom – the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on silver coins and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on copper-nickel coins and the year of issue.

The reverse has: in the center – the stylized image of a ram and the inscription on the left-hand side: ARIES; at the top – the zodiac sign of the constellation inlaid with Swarovski crystals (on silver coins).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 28.28 26.16 Uncircu-lated* 38.61 7,777

1 Copper-nickel 19.50 Uncircu-lated 37.00 3,333

* The coin is oxidized and inlaid with Swarovski crystals.


2014

«Òåëåö (Taurus)» ñåðèè «Çîäèàêàëüíûé ãîðîñêîï»

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 12 àâãóñòà 2014 ã. Äèçàéí: Èâàí Òóðåöêèé (Óêðàèíà) ×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà



Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå òåëüöà, ñïðàâà íàäïèñü: TAURUS; ââåðõó – çîäèàêàëüíûé ñèìâîë ñîçâåçäèÿ è âñòàâêè èç êðèñòàëëîâ Ñâàðîâñêè (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ).




Òèðàæ, øò.




TaurusZodiac Horoscope Series

Put into circulation on August 12, 2014 Design: I.Turetsky (Ukraine) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge is reeded.


The reverse has: in the center – the stylized image of a bull and the inscription on the right-hand side: TAURUS; at the top – the zodiac sign of the constellation inlaid with Swarovski crystals (on silver coins).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs





2014

«Áëèçíåöû (Gemini)»ñåðèè «Çîäèàêàëüíûé ãîðîñêîï»





Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå áëèçíåöîâ; âíèçó íàäïèñü: GEMINI; ââåðõó – çîäèàêàëüíûé ñèìâîë ñîçâåçäèÿ è âñòàâêè èç êðèñòàëëîâ Ñâàðîâñêè (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ).




Òèðàæ, øò.




GeminiZodiac Horoscope Series





The reverse has: in the center – the stylized image of twins and the inscription at the bottom: GEMINI; at the top – the zodiac sign of the constellation inlaid with Swarovski crystals (on silver coins).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs





2014

«Êîçåðîã (Capricorn)» ñåðèè «Çîäèàêàëüíûé ãîðîñêîï»

Ââåäåíà â îáðàùåíèå 12 àâãóñòà 2014 ã. Äèçàéí: Èâàí Òóðåöêèé (Óêðàèíà) ×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü è íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – ôðàãìåíò ãðàâþðû, íà êîòîðîé èçî-áðàæåíû Ñîëíöå, Ëóíà è çâåçäû; ïî êðóãó âíèçó – íîìèíàë 1 ÐÓÁÅËÜ è ãîä ÷åêàíêè.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå êîçåðîãà, ñëåâà íàäïèñü: CAPRICORN; âíèçó – çîäèàêàëüíûé ñèìâîë ñîçâåçäèÿ.




Òèðàæ, øò.

1 Ìåäíî-íèêåëü 19,50 Àíöèðêó-ëåéòåä* 37,00 3333

* Ìîíåòà îêñèäèðîâàíà.

CapricornZodiac Horoscope Series

Put into circulation on August 12, 2014 Design: I.Turetsky (Ukraine) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania The coin is round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The edge of the coin is reeded.

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus; in the center – the image of a fragment of an engraving, on which the Sun, the Moon, and the stars are depicted; on the right – alloy standard; circumferential inscriptions: at the top – ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), on the bottom – denomination: 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) and the year of issue.

The reverse has: in the center – the stylized image of Capricorn; the inscription on the left-hand side: CAPRICORN; at the bottom – a zodiac sign of constellation.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

1 Copper-nickel 19.50 Uncircu-lated* 37.00 3,333

* The coin is oxidized.


2014

«Âîäîëåé (Aquarius)»ñåðèè «Çîäèàêàëüíûé ãîðîñêîï»

Ââåäåíà â îáðàùåíèå 12 àâãóñòà 2014 ã.




Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå âîäîëåÿ, ñïðàâà íàäïèñü: AQUARIUS; âíèçó – çîäèàêàëüíûé ñèìâîë ñîçâåçäèÿ.




Òèðàæ, øò.



AquariusZodiac Horoscope Series





The reverse has: in the center – the stylized image of Aquarius, the inscription on the right-hand side: AQUARIUS; at the bottom – a zodiac sign of constellation.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs




2014

«Ðûáû (Pisces)»ñåðèè «Çîäèàêàëüíûé ãîðîñêîï»

Ââåäåíà â îáðàùåíèå 12 àâãóñòà 2014 ã. Äèçàéí: Èâàí Òóðåöêèé (Óêðàèíà) ×åêàíêà: ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà



Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå ðûá, íàäïèñü: PISCES; âíèçó – çîäè-àêàëüíûé ñèìâîë ñîçâåçäèÿ.




Òèðàæ, øò.



PiscesZodiac Horoscope Series

Put into circulation on August 12, 2014 Design: I.Turetsky (Ukraine) Minted by: CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania The coin is round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The edge of the coin is reeded.


The reverse has: in the center – the stylized image of Pisces, an inscription: PISCES; at the bottom – a zodiac sign of constellation.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs




2014

«Ïåðøàÿ ñóñâåòíàÿ âàéíà» («Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà»)Ââåäåíû â îáðàùåíèå 12 ñåíòÿáðÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Ñ. Íåêðàñîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÐÃÏ «Êàçàõñòàíñêèé ìîíåòíûé äâîð ÍÁ ÐÊ», Óñòü-Êàìåíîãîðñê, Êàçàõñòàí


Àâåðñ: ñëåâà – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü, ïîä íèì â äâå ñòðîêè íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ, ïîä íåé – ãîä ÷åêàíêè; ñïðàâà – íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêå-ëåâîé), ïîä íèì – ïðîáà ñïëàâà (íà ñåðåáðÿíîé).

Ðåâåðñ: íà ìîíåòå ïðåäñòàâëåíà õóäîæåñòâåííàÿ êîìïîçèöèÿ: ñïðàâà – ôðàãìåíò ïî-ëèòè÷åñêîé êàðòû Áåëàðóñè ïåðèîäà îêîí÷àíèÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû ñ íàíåñåííîé íà íåé ëèíèåé ðàçäåëà ãðàíèö ïî ðåçóëüòàòàì Ðèæñêîãî ìèðíîãî äîãîâîðà; ñëåâà â òðè ñòðîêè íàäïèñü: ÏÅÐØÀß ÑÓÑÂÅÒÍÀß ÂÀÉÍÀ, ÷àñòè÷íî ïåðåêðûâàåìàÿ ôàêòóðîé íàïîëçàþùèõ ãðîçîâûõ îáëàêîâ, ñèìâîëèçèðóþùèõ ìèðîâóþ òðàãåäèþ.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,63 31,10 Ïðóô 38,61 2000


The First World WarPut into circulation on September 12, 2014

Design: S.Nekrasova (Belarus) Minted by: RSE «The Kazakhstan Mint of NB RK», Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge is reeded.

The obverse has: on the left-hand side – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the inscription in two lines under it: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS) and the year of issue below; and on the right-hand side – the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel one and the alloy standard under it on the silver coin.

The reverse has: an art design featuring on the right-hand side – a fragment of the political map of Belarus at the end of the First World War with the borderline plotted thereon under the Treaty of Riga; and on the left-hand side – the pattern of looming thunder clouds symbolizing global tragedy which partially overlaps the inscription in three lines: ÏÅÐØÀß ÑÓÑÂÅÒÍÀß ÂÀÉÍÀ (THE FIRST WORLD WAR).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 2,000



2014

«Ïðåïîäîáíûé Ñåðãèé èãóìåí Ðàäîíåæñêèé»ñåðèè «Æèòèå ñâÿòûõ ïðàâîñëàâíîé öåðêâè»


Äèçàéí: Ý. Êóðãèíÿí (Àðìåíèÿ) ×åêàíêà: çîëîòàÿ, 5000 ðóáëåé – ÇÀÎ «Ëèòîâñêèé ìîíåòíûé äâîð», Âèëüíþñ, Ëèòâà;ñåðåáðÿíàÿ, 500 ðóáëåé – ÎÎÎ «Á.Õ. Ìàéåðñ Êóíñòïðåãåàíøòàëüò», Êàðëñôåëüä, Ãåð-ìàíèÿ

Ìîíåòû èìåþò ôîðìó êðóãà, ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî îêðóæíîñòè. Áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü ìîíåò ñ ïðåðûâèñòîé íàñå÷êîé, íà ãëàäêîé ïîâåðõ-íîñòè óêàçàí èíäèâèäóàëüíûé íîìåð ìîíåòû.

Àâåðñ: ââåðõó â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëè-êè Áåëàðóñü, íàä íèì ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; ïî âñåé ìîíåòå íà ôîíå íåáà è ïòèö – ïîêðûòûå çîëîòîì (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå) è ñîïðîâîæäàþ-ùèåñÿ ïîÿñíèòåëüíûìè íàäïèñÿìè èçîáðàæåíèÿ ñöåí æèòèÿ Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî (ðîæäåíèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî, ÿâëåíèå ïðåïîäîáíîãî ñòàðöà îòðîêó Âàðôîëîìåþ, áëàãîñëîâåíèå ðîäèòåëåé, ïîñòàâëåíèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî â äèàêî-íû è èåðåè, èçâåäåíèå èç çåìëè èñòî÷íèêà, áëàãîñëîâåíèå êíÿçÿ Äìèòðèÿ Äîíñêîãî (êëåéìî âûïîëíåíî ìåòîäîì òàìïîïå÷àòè), ÿâëåíèå Áîãîðîäèöû Ñåðãèþ Ðàäîíåæ-ñêîìó, ïîãðåáåíèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî); âíèçó ìîíåòû ïî êðóãó íàäïèñè: ñïðàâà –ïðîáà ñïëàâà è ãîä ÷åêàíêè, ñëåâà – íîìèíàë: 5000 ÐÓÁË¨¡ (íà çîëîòîé ìîíåòå) è 500 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé).

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ïðåïîäîáíîãî Ñåðãèÿ èãóìåíà Ðàäîíåæñêî-ãî (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå íèìá ïîêðûò çîëîòîì), ïî êðóãó – îðíàìåíò, ïðèìåíÿåìûé â èêîíîãðàôèè, ñî âñòàâêàìè èç êðèñòàëëîâ Ñâàðîâñêè (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå), èç æåì-÷óãà (íà çîëîòîé) è íàäïèñü: ÏÐÅÏÎÄÎÁÍÛÉ ÑÅÐÃÈÉ ÈÃÓÌÅÍ ÐÀÄÎÍÅÆÑÊÈÉ.




Òèðàæ, øò.

5000 Çîëîòî, 999,9 500,00 499,95 Ïðóô* 80,25 Äî 77

500 Ñåðåáðî, 925Çîëîòî, 999 500,00 462,5

0,0325 Ïðóô** 100,25 Äî 777

* Ñî âñòàâêîé (æåì÷óã) è òàìïîïå÷àòüþ.** Ñ ïîêðûòèåì çîëîòîì, âñòàâêàìè (êðèñòàëëû Ñâàðîâñêè) è òàìïîïå÷àòüþ.



2014

St. Sergius, Hegumen of RadonezhOrthodox Saints’ Lives Series


Design: E.Kurghinyan (Armenia) Minted by: gold, 5,000 rubles – CJSC «Lithuanian Mint», Vilnius, Lithuania;silver, 500 rubles – B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany

The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge is grained with gaps and bears the coin’s serial number on the plain surface.

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus in the center and the circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS) above it; pictures of the episodes from the Hagiography of St. Sergius of Radonezh plated with gold (on the silver coin) and bearing explanatory inscriptions (‘Birth of Sergius of Radonezh’, ‘Appearance of the venerable elder before the boy called Bartholomew’, ‘Parents’ blessing’, ‘Ordaining Sergius of Radonezh as deacon and priest’, ‘Providing a water source from the earth’, ‘Blessing Prince Dmitry Donskoy’ (the scene is pad-printed), ‘Appearance of the Theotokos before Sergius of Radonezh’, and ‘Burial of St. Sergius of Radonezh’) scattered all over the coin against a background of the sky and birds; and at the bottom – circumferential inscriptions: the alloy standard and the year of issue on the right-hand side and the denomination: 5000 ÐÓÁË¨¡ (5,000 RUBLES) on the gold coin and 500 ÐÓÁË¨¡ (500 RUBLES) on the silver coin on the left-hand side.

The reverse has: in the center – the relief image of St. Sergius, Hegumen of Radonezh (with gold-plated halo on the silver coin), the circular ornamental pattern, which is used in the iconography, inlaid with Swarovski crystals (on the silver coin) and pearls (on the gold coin), and the inscription: ÏÐÅÏÎÄÎÁÍÛÉ ÑÅÐÃÈÉ ÈÃÓÌÅÍ ÐÀÄÎÍÅÆÑÊÈÉ (ST. SERGIUS, HEGUMEN OF RADONEZH).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

5,000 Gold, 999,9 500.00 499.95 Proof* 80.25 Up to 77

500 Silver, 925 Gold, 999 500.00 462.5

0.0325 Proof** 100.25 Up to 777

* Gold-plated and pad-printed elements are used. The coin is inlaid with pearls.** Gold-plated and pad-printed elements are used. The coin is inlaid with Swarovski crystals.



2014

«²êîíà Ïðàñâÿòîé Áàãàðîäç³öû «Êàçàíñêàÿ» («Èêîíà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Êàçàíñêàÿ»)ñåðèè «Ïðàâàñëàўíûÿ öóäàòâîðíûÿ ³êîíû» («Ïðàâîñëàâíûå ÷óäîòâîðíûå èêîíû»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 1 îêòÿáðÿ 2014 ã. Äèçàéí: Ñ. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÎÎÎ «Á.Õ. Ìàéåðñ Êóíñòïðåãåàíøòàëüò», Êàðëñôåëüä, Ãåðìàíèÿ


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü è â äâå ñòðîêè íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – îðíàìåíò â âèäå âè-íîãðàäíîé ëîçû, ñèìâîëèçèðóþùåé Áîãîðîäèöó, âíóòðè êîòîðîãî – ïàìÿòíûé êðåñò, óñòàíîâëåííûé íà çàì÷èùå â ã. Çàñëàâëå â ñâÿçè ñ ïðàçäíîâàíèåì 1000-ëåòèÿ ïðà-âîñëàâíîé öåðêâè íà Áåëàðóñè, è ïðîáà ñïëàâà; âíèçó – íîìèíàë: 500 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíûõ) è 50 ÐÓÁË¨¡, 1000 ÐÓÁË¨¡ (íà çîëîòûõ), ñïðàâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – îáðàç Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Êàçàíñêàÿ» (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ íîìèíàëîì 500 ðóáëåé èçîáðàæåíèÿ íèìáîâ íàä Áîãîðîäèöåé è Èèñóñîì Õðèñòîì, çâåçäû íà îäåæäå Áîãîðîäèöû, à òàêæå îðíàìåíò ïî óãëàì ìîíåòû èñïîëíåíû çîëî-òîì); âíèçó – íàäïèñü: ÊÀÇÀÍÑÊÀß.




Òèðàæ, øò.

1000 Çîëîòî, 999 100,00 99,9 Ïðóô 36,00 õ 53,00 Äî 200

50 Çîëîòî, 999 5,00 4,99 Ïðóô 14,00 õ 23,50 Äî 3000

500 Ñåðåáðî, 925Çîëîòî, 999 500,00 462,5

0,0053 Ïðóô* 90,00 õ 135,00 Äî 600



2014

Icon of the Most Holy Theotokos of KazanOrthodox Wonder-working Icons Series

Put into circulation on October 1, 2014

Design: S.Zaskevich (Belarus) Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany


The obverse has: in the centre – the ornamental pattern in the form of the grapevine symbolizing the Theotokos with the representation of the cross therein which was erected in the territory of Zaslavl’s stronghold to commemorate the thousandth anniversary of the Orthodox Church in Belarus and the alloy standard; at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and an inscription in two lines: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); and at the bottom –the denomination:500 ÐÓÁË¨¡ (500 RUBLES) (on the silver coins) è 50 ÐÓÁË¨¡ (50 RUBLES), 1000 ÐÓÁË¨¡ (1000 RUBLES) (on the gold coins) and the year of issue to the right of the denomination.

The reverse has: in the centre – the image of the Most Holy Theotokos of Kazan (on the silver coins the denomination 500 RUBLES – the representations of the Theotokos’s and Jesus Christ’s halos and the star on the Theotokos’s cloths, as well as the ornament in the corners of the coin are gold-plated); and at the bottom – an inscription: ÊÀÇÀÍ-ÑÊÀß (OF KAZAN).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


Dimen-sions, mm

Issue limit, pcs

1,000 Gold, 999 100.00 99.9 Proof 36.00 õ 53.00

Up to 200

50 Gold, 999 5.00 4.99 Proof 14.00 õ 23.50

Up to 3,000

500 Silver, 925Gold, 999 500.00 462.5

0.0053 Proof* 90.00 õ 135.00

Up to 600




2014

«Ëåãåíäà ïðà ã³ëÿ» («Ëåãåíäà î ñíåãèðå»)ñåðèè «Áåëàðóñê³ÿ íàðîäíûÿ ëåãåíäû» («Áåëîðóññêèå íàðîäíûå ëåãåíäû»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 20 íîÿáðÿ 2014 ã.



Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü, ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå íà ôîíå ñèìâîëà âå÷íîãî äâè-æåíèÿ – êîëåñà ïðÿëêè, ôàêòóðà êîòîðîãî ïåðåõîäèò â ñòðóêòóðó ãîäîâûõ êîëåö íà ñðåçàõ äåðåâà, ðàñïîëîæåíî ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå ïòèö, êðóæåâíûõ ñíåæèíîê è åëî÷åê êàê îáðàçîâ áåëîðóññêèõ ëåãåíä è ýëåìåíòîâ áåëîðóññêîãî íàðîäíîãî ïëåòåíèÿ; âíèçó – íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêåëå-âîé), ñëåâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè (íà ñåðåáðÿíîé ñïðàâà – ïðîáà ñïëàâà).

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ñòèëèçîâàííîå èçîáðàæåíèå ñíåãèðÿ, íà ãðóäêå, ñïèíêå è êðûëüÿõ êîòîðîãî ðåëüåôíûå èçîáðàæåíèÿ êðóæåâíûõ ñíåæèíîê, âåòî÷åê; âîêðóã ïòèöû –ÿãîäêè ðÿáèíû (ëþáèìîå ëàêîìñòâî ñíåãèðåé) è ñèìâîëû áåëîðóññêèõ ëåãåíä. Ñïðàâà ïî êðóãó íàäïèñü: ËÅÃÅÍÄÀ ÏÐÀ Ã²Ëß.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,62 31,10 Ïðóô 38,61 2000


The Legend of BullfinchBelarusian Folk Legends Series

Put into circulation on November 20, 2014



The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, a circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), in the center – the stylized image of birds, lacy snowflakes and fir trees symbolizing Belarusian legends and elements of the Belarusian folk straw plaiting on the background of the eternal movement symbol – the spinning wheels, the texture of which is turning into the structure of the growth tree rings; at the bottom – denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin, on the left side – the year of issue (alloy standard – on the silver coin).

The reverse has: in the center – the stylized image of the bullfinch that has relief images of lacy snowflakes and branches on the chest, wings and back; around the bird there are the images of ash berries which are the favourite ones for the bullfinch, as well as the symbols of the Belarusian legends. On the right there is a circumferential inscription: ËÅÃÅÍÄÀ ÏÐÀ ÃIËß (LEGEND OF THE BULLFINCH).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 2,000



2014

«Êàíñòàíö³í Àñòðîæñê³» («Êîíñòàíòèí Îñòðîæñêèé») ñåðèè «Óìàöàâàííå ³ àáàðîíà äçÿðæàâû» («Óêðåïëåíèå è îáîðîíà ãîñóäàðñòâà»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 24 íîÿáðÿ 2014 ã.

Äèçàéí: Ñ. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü)×åêàíêà: ÐÃÏ «Êàçàõñòàíñêèé ìîíåòíûé äâîð ÍÁ ÐÊ», Óñòü-Êàìåíîãîðñê, Êàçàõñòàí

Ìîíåòû èìåþò ôîðìó êðóãà, ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî îêðóæíîñòè. Íà áîêîâîé ïîâåðõíîñòè ìîíåò íàäïèñü: ÓÌÀÖÀÂÀÍÍÅ ² ÀÁÀÐÎÍÀ ÄÇßÐÆÀÂÛ.

Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü è ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – èçîáðàæåíèå ïåðãàìåí-òà ñ ïå÷àòüþ, à òàêæå áóëàâû êàê ñèìâîëà ãåòìàíñêîé âëàñòè, ïîä íèì – íîìèíàë 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêåëåâîé) è ãîä ÷åêàíêè; ñïðàâà íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå – ïðîáà ñïëàâà.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Êîíñòàíòèíà Îñòðîæñêîãî, ñïðàâà – ãåðá ðîäà Îñòðîæñêèõ; ïî êðóãó â äâå ñòðîêè íàäïèñè: ÊÀÍÑÒÀÍÖ²Í ÀÑÒÐÎÆÑÊ² è 1460–1530 (ãîäû åãî æèçíè).




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,63 31,10 Ïðóô 38,61 2000


Kanstantsin AstrozhskiStrengthening and Defending the State Series


Design: S.Zaskevich (Belarus) Minted by: RSE «The Kazakhstan Mint of NB RK», Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan

The coins are round in shape with a raised rim on the obverse and the reverse. The coins’ edge bears an inscription: ÓÌÀÖÀÂÀÍÍÅ ² ÀÁÀÐÎÍÀ ÄÇßÐÆÀÂÛ (STRENGTHENING AND DEFENDING THE STATE).

The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, a circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), in the center – the image of a parchment with a stamp, as well as a macehead which is the symbol of the Hetman’s power; at the bottom – denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin and the year of issue; alloy standard is shown on the silver coin.

The reverse has: the relief image of Kanstantsin Astrozhski, on the right – the coat of arms of the Astrozhski family, and a circumferential inscription: ÊÀÍÑÒÀÍÖ²Í ÀÑÒÐÎÆÑÊ² (KANSTANTSIN ASTROZHSKI) and the years of his life: from 1460 to 1530.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 2,000



2014

«²êîíà Ïðàñâÿòîé Áàãàðîäç³öû «Çíàìåííå» («Èêîíà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Çíàìåíèå»)ñåðèè «Ïðàâàñëàўíûÿ öóäàòâîðíûÿ ³êîíû» («Ïðàâîñëàâíûå ÷óäîòâîðíûå èêîíû»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 27 íîÿáðÿ 2014 ã. Äèçàéí: Ñ. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÎÎÎ «Á.Õ. Ìàéåðñ Êóíñòïðåãåàíøòàëüò», Êàðëñôåëüä, Ãåðìàíèÿ


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü è â äâå ñòðîêè íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå – îðíàìåíò â âè-äå âèíîãðàäíîé ëîçû, ñèìâîëèçèðóþùåé Áîãîðîäèöó, âíóòðè êîòîðîãî – ïàìÿòíûé êðåñò, óñòàíîâëåííûé íà çàì÷èùå â ã. Çàñëàâëå â ñâÿçè ñ ïðàçäíîâàíèåì 1000-ëåòèÿ ïðàâîñëàâíîé öåðêâè íà Áåëàðóñè, è ïðîáà ñïëàâà; âíèçó – íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡, 500 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíûõ) è 50 ÐÓÁË¨¡, 1000 ÐÓÁË¨¡ (íà çîëîòûõ), ñïðàâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – îáðàç Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Çíàìåííå» (íà ñåðåáðÿíûõ ìîíåòàõ íîìèíàëîì 20 ðóáëåé, 500 ðóáëåé èçîáðàæåíèÿ íèìáîâ Áîãîðîäèöû, Èèñóñà Õðèñòà è ñåðàôèìîâ, à òàêæå íàèìåíîâàíèå Ìàòåðè Áîæüåé è çâåçäû íà åå îäåæäå èñïîëíå-íû çîëîòîì); âíèçó – íàäïèñü: ÇÍÀÌÅÍÍÅ.




Òèðàæ, øò.

1000 Çîëîòî, 999 100,00 99,9 Ïðóô 36,00 õ 53,00 Äî 200

50 Çîëîòî, 999 5,00 4,99 Ïðóô 14,00 õ 23,50 Äî 4000

500 Ñåðåáðî, 925Çîëîòî, 999 500,00 462,5

0,0024 Ïðóô* 90,00 õ 135,00 Äî 600

20 Ñåðåáðî, 925Çîëîòî, 999 31,10 28,77

0,00025 Ïðóô* 30,00 õ 45,00

Äî 10 000



2014

The Icon of the Most Holy Theotokos of the SignOrthodox Wonder-working Icons Series


Design: S.Zaskevich (Belarus) Minted by: B.H. Mayer’s Kunstprägeanstalt GmbH, Karlsfeld, Germany


The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the inscription in two lines: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center – the ornamental pattern in the form of a grapevine symbolizing the Theotokos, within the pattern – the representation of the cross which was erected in the territory of Zaslavl’s stronghold to commemorate the thousandth anniversary of the Orthodox Church in Belarus, and the alloy standard; and at the bottom – the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) and 500 ÐÓÁË¨¡ (500 RUBLES) on silver coins, 50 ÐÓÁË¨¡ (50 RUBLES) and 1000 ÐÓÁË¨¡ (1,000 RUBLES) on gold coins, and the year of issue to the right of the denomination.

The reverse has: in the center – the image of the Most Holy Theotokos of the Sign (on the 20-ruble and 500-ruble silver coins the Theotokos, Jesus Christ, and seraphs’ halos as well as the Theotokos’s name, and the stars on her robe are plated with gold; and at the bottom – the inscription: ÇÍÀÌÅÍÍÅ (OF THE SIGN).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


Dimen-sions, mm

Issue limit, pcs

1,000 Gold, 999 100.00 99.9 Proof 36.00 õ 53.00

Up to 200

50 Gold, 999 5.00 4.99 Proof 14.00 õ 23.50

Up to 4,000

500 Silver, 925Gold, 999 500.00 462.5

0.0024 Proof* 90.00 õ 135.00

Up to 600

20 Silver, 925Gold, 999 31.10 28.77

0.00025 Proof* 30.00 õ 45.00

Up to 10,000





2014

«Ñóñâåòíàÿ ñïàä÷ûíà ÞÍÅÑÊÀ. Ì³ðñê³ çàìàê» («Âñåìèðíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ. Ìèðñêèé çàìîê»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 22 äåêàáðÿ 2014 ã.



Àâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, íà ôîíå ñòèëèçîâàííîãî èçîáðàæåíèÿ êàìåííîé êëàäêè çàìêà ïî êðóãó íàä-ïèñè: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêåëåâîé), ñïðàâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè (íà ñåðåáðÿíîé ñëåâà – ïðîáà ñïëàâà).

Ðåâåðñ: â öåíòðå – èçîáðàæåíèå Ìèðñêîãî çàìêà è åãî ñòèëèçîâàííîå îòðàæåíèå â âî-äå, ñèìâîëèçèðóþùåå ãëóáèíó âåêîâ, çàãàäî÷íîñòü è ìíîæåñòâî íåðàçãàäàííûõ òàéí; ââåðõó ïî êðóãó íàäïèñü: Ì²ÐÑÊ² ÇÀÌÀÊ, ïîä íåé – ëîãîòèï ÞÍÅÑÊÎ.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,62 31,10 Ïðóô 38,61 Äî 3000


The UNESCO World Heritage. Mir CastlePut into circulation on December 22, 2014



The obverse has: in the center – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the circumferential inscriptions: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀ-ÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS) against the stylized masonry of the castle, the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on the silver coin and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel one, and the year of issue to the right of the denomination (and the alloy standard to the left of the denomination on the silver coin).

The reverse has: in the center – the picture of Mir Castle and its stylized reflection on the water symbolizing past centuries, the mystique, and many unsolved mysteries; and at the top – the circumferential inscription: ÌIÐÑKI ÇÀÌÀÊ (MIR CASTLE) and UNESCO logo under it.

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm Issue limit,

pcs

20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 Up to 3,000



2014

«Êàñö¸ë ßíà Õðûñö³öåëÿ» («Êîñòåë Èîàííà Êðåñòèòåëÿ»)ñåðèè «Ïîìí³ê³ àðõ³òýêòóðû Áåëàðóñ³» («Ïàìÿòíèêè àðõèòåêòóðû Áåëàðóñè»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 24 äåêàáðÿ 2014 ã.

Äèçàéí: àâåðñ – C. Çàñêåâè÷ (Áåëàðóñü), ðåâåðñ – Î. Íîâîñ¸ëîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÀÎ «Ìîíåòíûé äâîð Ïîëüøè», Âàðøàâà, Ïîëüøà

Ìîíåòû èìåþò ôîðìó êðóãà; ñ ëèöåâîé è îáîðîòíîé ñòîðîí – âûñòóïàþùèé êàíò ïî îêðóæíîñòè. Áîêîâàÿ ïîâåðõíîñòü ìîíåò ðèôëåíàÿ.

Àâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, ïîä íèì óêàçàíû: ãîä ÷åêàíêè (íà ñåðåáðÿíîé – ïðîáà ñïëàâà); ïî êðóãó íàäïèñè: â âåðõíåé ÷àñòè – ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ, â íèæíåé – ÄÂÀÖÖÀÖÜ ÐÓÁË¨¡ – íà ñåðåáðÿíîé è ÀÄÇ²Í ÐÓÁÅËÜ – íà ìåäíî-íèêåëåâîé.

Ðåâåðñ: â öåíòðàëüíîé ÷àñòè – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå êîñòåëà Èîàííà Êðåñòèòåëÿ â ä. Êàìàè è ñòèëèçîâàííîé ïå÷àòè ñ äàòàìè ñòðîèòåëüñòâà: ÕVII–XVIII; ââåðõó ñëå-âà íàäïèñè: ÊÀÌÀI, ÏÎÌÍ²Ê² ÀÐÕ²ÒÝÊÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑ², âíèçó íàäïèñü: ÊÀÑÖ¨Ë ßÍÀ ÕÐÛÑÖIÖÅËß.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,62 31,10 Ïðóô 38,61 1000


St. John the Baptist Roman Catholic ChurchBelarusian Architectural Monuments Series

Put into circulation on December 24, 2014

Design: obverse – S.Zaskevich (Belarus), reverse – O.Novosiolova (Belarus) Minted by: The Mint of Poland PLC., Warsaw, Poland


The obverse has: in the center – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus and the year of issue (the alloy standard on the silver coin) under it; and circumferential inscriptions: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS) at the top and ÄÂÀÖÖÀÖÜ ÐÓÁËÅ¡ (TWENTY RUBLES) on the silver coin and ÀÄÇIÍ ÐÓÁÅËÜ (ONE RUBLE) on the copper-nickel coin at the bottom.

The reverse has: in the center – the relief image of St. John the Baptist Roman Catholic church in the village of Kamai and the stylized imprint of the dates of construction: XVII-XVIII; and at the top, in the left-hand side – inscriptions: ÊÀÌÀI, ÏÎÌÍIÊI ÀÐÕIÒÝÊ-ÒÓÐÛ ÁÅËÀÐÓÑI (KAMAI, BELARUSIAN ARCHITECTURAL MONUMENTS) and the inscription at the bottom: ÊÀÑÖ¨Ë ßÍÀ ÕÐÛÑÖIÖÅËß (ST. JOHN THE BAPTIST ROMAN CATHOLIC CHURCH).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm Issue limit,

pcs

20 Silver, 925 33.62 31.10 Proof 38.61 1,000



2014

«Ñâÿòàÿíí³ê ÷àòûðîõêðûëû» («Çâåðîáîé ÷åòûðåõêðûëûé») ñåðèè «Àäðîäæàíûÿ ðàñë³íû» («Âîçðîæäåííûå ðàñòåíèÿ»)

Ââåäåíà â îáðàùåíèå 29 äåêàáðÿ 2014 ã. Äèçàéí: Ñ. Íåêðàñîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÐÃÏ «Êàçàõñòàíñêèé ìîíåòíûé äâîð ÍÁ ÐÊ», Óñòü-Êàìåíîãîðñê, Êàçàõñòàí


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå â êðóãå – äåêîðàòèâíàÿ êîìïîçèöèÿ â ôîðìå öâåòêà ñ ÷åòûðüìÿ ëåïåñòêàìè, íà êîòîðîé èçîáðàæåíû ðàñòå-íèÿ, âõîäÿùèå â äàííóþ ñåðèþ; âíèçó – íîìèíàë: 1 ÐÓÁÅËÜ; ñëåâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè.

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå äåêîðàòèâíîå èçîáðàæåíèå ðàñòåíèÿ çâåðîáîÿ ÷åòû-ðåõêðûëîãî, ñïðàâà è ñëåâà îò êîòîðîãî êðóïíûì ïëàíîì ðàñïîëîæåíû ôðàãìåíòû ñòåáëÿ ýòîãî ðàñòåíèÿ ñ åãî îòëè÷èòåëüíûìè ïðèçíàêàìè; ïî êðóãó íàäïèñè: ââåðõó –HYPERICUM TETRAPTERUM, âíèçó – ÑÂßÒÀßÍÍ²Ê ×ÀÒÛÐÎÕÊÐÛËÛ.




Òèðàæ, øò.


Square-stemmed St. John’s WortRevived Plants Series


Design: S.Nekrasova (Belarus) Minted by: RSE «The Kazakhstan Mint of NB RK», Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan


The obverse has: at the top – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, and a circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS); in the center within the inner circle – ornamental composition in the form of a flower with four petals, on which the plants included in this series are depicted; beneath – denomination: 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE); on the left-handed side – the year of issue.

The reverse has: in the center – the relief ornamental image of the square-stemmed St. John’s wort, on the right-handed and the left-handed sides the fragments of this plant’s stem with its distinctive features are depicted in enlarged view; circumferential inscriptions: at the top – HYPERICUM TETRAPTERUM, on the bottom – ÑÂßÒÀßÍÍ²Ê ×ÀÒÛÐÎÕÊÐÛËÛ (SQUARE-STEMMED ST. JOHN’S WORT).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs



2014

«Ãðàçäîўí³ê ïðîñòû» («Ãðîçäîâíèê ïðîñòîé»)ñåðèè «Àäðîäæàíûÿ ðàñë³íû» («Âîçðîæäåííûå ðàñòåíèÿ»)

Ââåäåíû â îáðàùåíèå 29 äåêàáðÿ 2014 ã. Äèçàéí: Ñ. Íåêðàñîâà (Áåëàðóñü) ×åêàíêà: ÐÃÏ «Êàçàõñòàíñêèé ìîíåòíûé äâîð ÍÁ ÐÊ», Óñòü-Êàìåíîãîðñê, Êàçàõñòàí


Àâåðñ: ââåðõó – ðåëüåôíîå èçîáðàæåíèå Ãîñóäàðñòâåííîãî ãåðáà Ðåñïóáëèêè Áåëà-ðóñü, ïî êðóãó íàäïèñü: ÐÝÑÏÓÁË²ÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ; â öåíòðå â êðóãå – äåêîðàòèâíàÿ êîìïîçèöèÿ â ôîðìå öâåòêà ñ ÷åòûðüìÿ ëåïåñòêàìè, íà êîòîðîé èçîáðàæåíû ðàñ-òåíèÿ, âõîäÿùèå â äàííóþ ñåðèþ; âíèçó – íîìèíàë: 20 ÐÓÁË¨¡ (íà ñåðåáðÿíîé) è 1 ÐÓÁÅËÜ (íà ìåäíî-íèêåëåâîé); ñëåâà îò íîìèíàëà – ãîä ÷åêàíêè, ñïðàâà – ïðîáà ñïëàâà (íà ñåðåáðÿíîé ìîíåòå).

Ðåâåðñ: â öåíòðå – ðåëüåôíîå äåêîðàòèâíîå èçîáðàæåíèå ðàñòåíèÿ ãðîçäîâíèêà ïðîñòîãî, ñïðàâà è ñëåâà îò êîòîðîãî êðóïíûì ïëàíîì ðàñïîëîæåíû ôðàãìåíòû ñòåáëÿ ýòîãî ðàñòåíèÿ ñ åãî îòëè÷èòåëüíûìè ïðèçíàêàìè; ïî êðóãó íàäïèñè: ââåðõó –BOTRYCHIUM SIMPLEX, âíèçó – ÃÐÀÇÄÎ¡Í²Ê ÏÐÎÑÒÛ.




Òèðàæ, øò.

20 Ñåðåáðî, 925 33,63 31,10 Ïðóô 38,61 1000


Least MoonwortRevived Plants Series


Design: S.Nekrasova (Belarus) Minted by: RSE «The Kazakhstan Mint of NB RK», Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan


The obverse has: in the center – the relief image of the State Coat of Arms of the Republic of Belarus, and above is the circumferential inscription: ÐÝÑÏÓÁËIÊÀ ÁÅËÀÐÓÑÜ (THE REPUBLIC OF BELARUS), in the centre of the circle – decorative composition in the form of a flower with four petals that depicts the plants of the series; at the bottom – the denomination: 20 ÐÓÁË¨¡ (20 RUBLES) on the silver coins and 1 ÐÓÁÅËÜ (1 RUBLE) on the copper-nickel coin, on the left side of the denomination – the year of issue, on the right side – the alloy standard (on the silver coin).

The reverse has: in the center – the relief decorative image of the Least Moonwort, on the left and on the right side of which the enlarged fragments of its stem with its distinctive features are depicted; circumferential inscriptions – at the top BOTRYCHIUM SIMPLEX, at the bottom – ÃÐÀÇÄO¡ÍIÊ ÏÐÎÑÒÛ (LEAST MOONWORT).

Denomi-nation,

Belarusian rubles


Weight, g


mm

Issue limit,pcs

20 Silver, 925 33.63 31.10 Proof 38.61 1,000


Ñîäåðæàíèå

«Ïàâåë Ìàñëåí³êà¢. 100 ãàäî¢» («Ïàâåë Ìàñëåíèêîâ. 100 ëåò») ................................... 2«Àðêàäçü Êóëÿøî¢. 100 ãàäî¢» («Àðêàäèé Êóëåøîâ. 100 ëåò») .................................... 3«²êîíà Ïðàñâÿòîé Áàãàðîäç³öû «Áÿëûí³öêàÿ» («Èêîíà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Áåëûíè÷ñêàÿ») ........................................................4«70 ãàäî¢ âûçâàëåííÿ Áåëàðóñ³ àä íÿìåöêà-ôàøûñöêiõ çàõîïíiêà¢» («70 ëåò îñâîáîæäåíèÿ Áåëàðóñè îò íåìåöêî-ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ») ....................... 6«Ãîä Àâå÷ê³» («Ãîä Îâöû») ....................................................................................... 7«Çâû÷àéíàÿ çÿçþëÿ» («Îáûêíîâåííàÿ êóêóøêà») ....................................................... 8«Çâàíî÷àê ïåðñ³êàë³ñòû» («Êîëîêîëü÷èê ïåðñèêîëèñòíûé») ........................................9«Ëîòàöü áàëîòíàÿ» («Êàëóæíèöà áîëîòíàÿ») ............................................................ 10«Îâåí (Aries)» ....................................................................................................... 11«Òåëåö (Taurus)» ................................................................................................... 12«Áëèçíåöû (Gemini)» ............................................................................................. 13«Êîçåðîã (Capricorn)» ............................................................................................. 14«Âîäîëåé (Aquarius)» ............................................................................................. 15«Ðûáû (Pisces)» ..................................................................................................... 16«Ïåðøàÿ ñóñâåòíàÿ âàéíà» («Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà») .............................................. 17«Ïðåïîäîáíûé Ñåðãèé èãóìåí Ðàäîíåæñêèé» ........................................................... 18«²êîíà Ïðàñâÿòîé Áàãàðîäç³öû «Êàçàíñêàÿ»(«Èêîíà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Êàçàíñêàÿ») .........................................................2 0«Ëåãåíäà ïðà ã³ëÿ» («Ëåãåíäà î ñíåãèðå») ................................................................ 22«Êàíñòàíö³í Àñòðîæñê³» («Êîíñòàíòèí Îñòðîæñêèé») ............................................... 23«²êîíà Ïðàñâÿòîé Áàãàðîäç³öû «Çíàìåííå» («Èêîíà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû «Çíàìåíèå») ........................................................... 24«Ñóñâåòíàÿ ñïàä÷ûíà ÞÍÅÑÊÀ. Ì³ðñê³ çàìàê» («Âñåìèðíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ. Ìèðñêèé çàìîê») .................................................. 26«Êàñö¸ë ßíà Õðûñö³öåëÿ» («Êîñòåë Èîàííà Êðåñòèòåëÿ») ........................................ 27«Ñâÿòàÿíí³ê ÷àòûðîõêðûëû» («Çâåðîáîé ÷åòûðåõêðûëûé») ....................................... 28«Ãðàçäî¢í³ê ïðîñòû» («Ãðîçäîâíèê ïðîñòîé») ........................................................... 29

Content

Pavel Maslenikau. The 100th Anniversary ................................................................... 2Arkadz Kulyashou. The 100th Anniversary .................................................................. 3The Icon of the Most Holy Theotokos of Belynichy ........................................................ 5 The 70th Anniversary of Belarus’s Liberation from Nazi Invaders ................................... 6The Year of the Goat (the Sheep) ................................................................................ 7Common Cukoo ........................................................................................................ 8Peach-leaved bellflower ............................................................................................. 9Marsh-marigold ...................................................................................................... 10Aries ................................................................................................................... 11Taurus .................................................................................................................. 12Gemini .................................................................................................................. 13Capricorn .............................................................................................................. 14Aquarius ............................................................................................................... 15Pisces ................................................................................................................... 16The First World War .............................................................................................. 17St. Sergius, Hegumen of Radonezh............................................................................ 19Icon of the Most Holy Theotokos of Kazan ................................................................. 21The Legend of Bullfinch .......................................................................................... 22Kanstantsin Astrozhski ........................................................................................... 23The Icon of the Most Holy Theotokos of the Sign ........................................................ 25The UNESCO World Heritage. Mir Castle .................................................................. 26St. John the Baptist Roman Catholic Church ............................................................. 27Square-stemmed St. John’s Wort ............................................................................. 28Least Moonwort ...................................................................................................... 29

Íîìåð ïîäãîòîâëåí

Ãëàâíûì óïðàâëåíèåì íàëè÷íîãî äåíåæíîãî îáðàùåíèÿ Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü Óïðàâëåíèåì èíôîðìàöèè è îáùåñòâåííûõ ñâÿçåé Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü

Ãëàâíûì óïðàâëåíèåì ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà Íàöèîíàëüíîãî áàíêà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü (ïåðåâîä)

Ãëàâíûé ðåäàêòîðÏåòð Àëåêñååâè÷ Ìàìàíîâè÷

Àäðåñ ðåäàêöèè 220008, ã. Ìèíñê, ïðîñï. Íåçàâèñèìîñòè, 20Òåë.: (017) 219-23-84, 219-23-87, 220-21-84

Òåë./ôàêñ 327-17-01e-mail: [email protected]

www.nbrb.by/bv/

Æóðíàë çàðåãèñòðèðîâàí Ìèíèñòåðñòâîì èíôîðìàöèè Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü 20.03.2009Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè № 175

Ó÷ðåäèòåëü – Íàöèîíàëüíûé áàíê Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü

Ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó “Áàíêàўñê³ âåñí³ê”

Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ïîäïèñêå

Ïîäïèñíûå èíäåêñû: èíäèâèäóàëüíàÿ ïîäïèñêà – 74829âåäîìñòâåííàÿ ïîäïèñêà – 748292

Îòïå÷àòàíî â òèïîãðàôèè ãîñóäàðñòâåííîãî ïðåäïðèÿòèÿ “ÑòðîéÌåäèàÏðîåêò”

Ëèöåíçèÿ № 02330/71 îò 23.01.2014220123, ã. Ìèíñê, óë. Â. Õîðóæåé, 13/61

Çàêàç № 1579. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 30.11.2015. Ôîðìàò 60õ84 1/8. Îôñåòíàÿ ïå÷àòü. Óñë. ïå÷. ë. 3,72. Òèðàæ 225 ýêç.

Documents

ÑÏÅÖÛßËÜÍÛ ÂÛÏÓÑÊ Ë²ÑÒÀÏÀÄ 2015 · inscription at the top: ÂÛÇÂÀËÅÍÍE ÁÅËÀÐÓÑI (BELARUS’S LIBERATION) and the inscription on the left-hand