Polybe Histoire Générale Livre III

7/26/2019 Polybe Histoire Gnrale Livre III

1/76

POLYBEHISTOIRE GNRALELIVRE II.Traduction franais ! TH"ILLIER.

LIVRE TROISI#$E

%HAPITRE PRE$IER

But &u Po'() s *ro*os n +cri,ant '-istoir d son t/*s. 01istri)ution ds +,+n/nts &u-i' doit racontr.On a ,u dans ' *r/ir 'i,r2 &u nous co//ncrions ct ou,ra3*ar 'a 3urr socia'2 c'' d-Hanni)a' t c'' d 'a %o4'+0S(ri 5 nous( a,ons dit aussi *our&uoi2 r/ontant 6 ds t/*s *'us rcu'+s2 nous+cririons 's du7 'i,rs &ui *r+c8dnt c'ui0ci. I' faut /aintnantra**ortr cs 3urrs2 t rndr co/*t tant ds raisons *our&uoi''s ont +t+ ntr*riss2 &u d c''s *our 's&u''s ''s sontd,nus si consid+ra)'s. $ais au*ara,ant disons un /ot sur 'dssin d ct ou,ra3.

1ans tout c &u nous a,ons ntr*ris d racontr2 notr uni&u )uta +t+ d fair ,oir co//nt2 n &u' t/*s t *our&uoi touts 's*artis d 'a trr connus ont +t+ r+duits sous '-o)+issanc dsRo/ains2 +,+n/nt dont ' co//nc/nt st connu2 ' t/*sd+tr/in+2 t ' succ8s a,ou+ t rconnu d tout ' /ond. Pour

*ar,nir 6 c )ut2 i' st )on d fair /ntion n *u d /ots dscoss *rinci*a's &ui s sont *ass+s ntr ' co//nc/nt t 'a9n 5 rin n-st *'us ca*a)' d donnr un :ust id+ d tout'-ntr*ris 5 car2 co// 'a connaissanc du tout srt )aucou* *ourac&u+rir c'' ds coss *articu'i8rs2 t &u r+ci*ro&u/nt 'aconnaissanc ds coss *articu'i8rs aid )aucou* 6 conna;tr 'tout2 nous n *ou,ions /iu7 fair2 6 /on sns2 &u d-instruir ''ctur d cs du7 /ani8rs.


2/76

au7 %arta3inois2 a*r8s &u-i' ut 9ni 'a 3urr &u-i' faisait ,rs '/>/ t/*s contr 's Eto'ins2 t &u-i' ut *aci9+ 's a?airs d 'aGr8c. A*r8s c'a2 Antiocus t Pto'+/+ Pi'o*ator s dis*utront 'a%o4'+0S(ri2 t s front 'a 3urr *our c ro(au/. Puis 's Rodinst Prusias s d+c'arront contr 's B(@antins2 t 's forcront 6 s

d+sistr du *+a3 &u-i's 7i3aint d cu7 &ui na,i3uaint dans 'Pont. L6 nous intrro/*rons ' 9' d notr narration *our 7a/inr 'afor/ d 3ou,rn/nt ds Ro/ains2 t on ,rra &u-i' n *ou,ait >tr/iu7 constitu+2 non su'/nt *our s r+ta)'ir dans '-Ita'i t dans'a Sici'2 t *our sou/ttr 's Es*a3ns t 's Gau's2 /ais ncor*our d+fair nti8r/nt 's %arta3inois2 t *nsr 6 con&u+rir tout'-uni,rs. %'a sra sui,i d-un *tit di3rssion sur 'a ruin d Hi+ron2roi d S(racus2 d-o= nous *assrons n E3(*t *our dir 's trou)'s&ui ( arri,8rnt2 'ors&u-a*r8s 'a /ort d Pto'+/+2 Antiocus tPi'i**2 cons*irant ns/)' *our s *arta3r ' ro(au/ 'aiss+ au9's d c roi2 tc8rnt *ar fraud t *ar ,io'nc d s rndr/a;trs2 c'ui0ci d '-E3(*t t d 'a %ari2 c'ui0'6 d 'a %o4'+0S(ri td 'a P+nici.

Sui,ra un r+cit a)r+3+ d c &ui s *assa ntr 's Ro/ains t 's%arta3inois dans '-Es*a3n2 dans 'a Li)( t dans 'a Sici'2 d-o= nousnous trans*ortrons n Gr8c2 o= 's a?airs can38rnt a'ors dfac. Nous ( ,rrons 's )atai''s na,a's d-Atta'us t ds Rodinscontr Pi'i** 5 d &u'' /ani8r 's Ro/ains 9rnt 'a 3urr 6 c*rinc5 &u''s n furnt 's causs2 t &u' n fut ' succ8s. Nous:oindrons 6 c'a c &u *roduisit 'a co'8r ds Eto'ins2 'ors&u2 a(ant

a**'+ Antiocus d-Asi2 i's a''u/8rnt ' fu d 'a 3urr ntr 'sAc+ns t 's Ro/ains. Nous dirons 'a caus d ctt 3urr2 tnsuit nous sui,rons Antiocus n Euro*. 1-a)ord i' st o)'i3+ d srtirr d 'a Gr8c 5 *uis2 d+fait2 i' a)andonn tout ' *a(s &ui st nd6 du /ont Taurus 5 t n9n 's Ro/ains2 a*r8s a,oir r+*ri/+'-audac ds Gau'ois2 s rndnt /a;trs d '-Asi2 sans &u *rsonn'a 'ur os contstr2 t d+'i,rnt '-Asi %it+riur d 'a craint dsBar)ars t d 'a ,io'nc ds Gau'ois. Nous 7*osrons a*r8s c'a's /a'urs dont 's Eto'ins t 's %+*a'+nins furnt acca)'+s 5d-o= nous *assrons au7 3urrs &u-Eu/8ns ut 6 soutnir contrPrusias t 's Gau'ois d Gr8c2 t 6 c'' d-Ariarat contr Parnac.

A*r8s &uoi nous dirons &u'&u cos d '-union t du 3ou,rn/ntds P+'o*onn+sins2 t ds *ro3r8s &u 9t '-Etat ds Rodins. Nousfrons ici un r+ca*itu'ation2 o= tout '-istoir t 's faits &u-on (aura ,us sront r*r+snt+s n *u d /ots. Nous a:outrons 6 toutc'a '-7*+dition d-Antiocus *i*ans dans '-E3(*t2 'a 3urr dPrs+ t 'a ruin nti8r d 'a /onarci /ac+doninn.

Par '6 on ,rra n d+tai' *ar &u'' conduit 's Ro/ains sont ,nus 6)out d sou/ttr tout 'a trr 6 'ur do/ination. Si '-on d,ait :u3rd c &u-i' a d 'oua)' ou d r+*r+nsi)' dans 's o//s ou dans's Etats *ar ' )onur ou ' /a'ur ds +,+n/nts2 : d,rais)ornr '6 /on ou,ra32 *uis&u /on dssin st r/*'i2 &u 'scin&uant0trois ans 9nissnt 6 cs drnirs +,+n/nts 5 &u 'a


3/76

*uissanc ro/ain fut a'ors 6 son *'us aut *oint2 t &u tout '/ond +tait forc+ d rconna;tr &u-i' n rstait *'us &u-6 'ur o)+ir t6 7+cutr 'urs ordrs. $ais '-uru7 ou /a'uru7 succ8s ds)atai''s n sut *as *our donnr un :ust id+ ds ,ain&uurs nids ,aincus 5 sou,nt 's *'us uru72 faut d-n a,oir fait )on

usa32 ont +t+ caus d tr8s 3rands /a'urs2 d />/ &u-i' ( a u)on no/)r d 3ns 6 &ui ds accidnts tr8s fcu7 ont +t+ d-untr8s 3rand uti'it+2 *arc &u-i's ont su 's su**ortr a,c coura3.Outr 's +,+n/nts2 i' faut donc ncor consid+rr &u'' a +t+ 'aconduit ds Ro/ains2 co//nt i's ont 3ou,rn+ '-uni,rs2 'sdi?+rnts snti/nts &u-on a us *our cu7 &ui +taint 6 'a t>t dsa?airs 5 's *ncants t 's inc'inations do/inants ds *articu'irs2tant dans ' fo(r do/sti&u2 &u *ar ra**ort au 3ou,rn/nt. Parc /o(n notr si8c' conna;tra si '-on doit s soustrair 6 'ado/ination ro/ain ou s-( sou/ttr2 t 's si8c's 6 ,nir :u3ront si'' +tait di3n d 'ouan3 ou d )'/. %-st d '6 &u d+*nd*rs&u tout ' fruit &u '-on *ourra tirr d ctt istoir2 tant *our '*r+snt &u *our '-a,nir. %ar n nous i/a3inons *as &u 's cfsd-ar/+s n-ont2 n faisant 'a 3urr2 d-autr )ut &u d ,aincr t dsu):u3ur ni &u '-on n doit :u3r d-u7 &u *ar 'urs ,ictoirs t *ar'urs con&u>ts. I' n-( a *rsonn &ui fass 'a 3urr dans 'a su',u d trio/*r d ss nn/is. On n s /t *as sur /r *our*assr si/*'/nt d-un ndroit 6 un autr 5 's scincs t 's autrsarts n s-a**rnnnt *as uni&u/nt *our n a,oir 'a connaissanc 5on crc n tout c &u '-on fait ou '-a3r+a)' ou '-onn>t ou'-uti'. %t ou,ra3 n sra donc *arfait t acco/*'i &u-autant &u-i'

a**rndra &u' fut2 a*r8s 'a con&u>t du /ond ntir *ar 'sRo/ains2 '-+tat d ca&u *u*' n *articu'ir2 :us&u-au t/*s o= dnou,au7 trou)'s s sont +',+s2 t &u-i' s-st fait un nou,aucan3/nt dans 's a?airs. %-st sur c can3/nt &u : /suis *ro*os+ d-+crir. L-i/*ortanc ds faits t 's coss7traordinairs &ui s-( sont *ass+s2 /-( ont n3a3+. $ais 'a *'usfort raison2 c-st &u :-ai contri)u+ 6 '-7+cution d crtains coss2t &u :-ai +t+ ' conductur d )aucou* d-autrs.

% fut dans c sou'8,/nt &u 's Ro/ains a''8rnt *ortr 'a 3urrc@ 's %'ti)+rins t 's Vacca4ns 5 &u 's %arta3inois 'a 9rnt 6

$asinissa2 roi dans '-Afri&u 5 &u-n Asi2 Atta'us t Prusias s 'ad+c'ar8rnt '-un 6 '-autr 5 &u-Oro*rn2 aid+ *ar 1/trius2 cassadu trCn Ariarat2 roi d %a**adoc2 t &u c'ui0ci ( r/onta *arss su's forcs2 &u S'ucus2 9's d 1/trius2 a*r8s a,oir r+3n+dou@ ans dans 'a S(ri2 *rdit ' ro(au/ t 'a ,i *ar 'a cons*irationds autrs rois2 &u 's Ro/ains *r/irnt au7 Grcs2 accus+s d->tr's auturs d 'a 3urr d Prs+2 d rtournr dans 'ur *atri2a*r8s &u-i's urnt rconnu 'ur innocnc2 &u2 *u d t/*s a*r8s2cs />/s Ro/ains atta&u8rnt 's %arta3inois2 d-a)ord *our 'so)'i3r 6 can3r d *a(s2 /ais nsuit dans ' dssin d 'sd+truir nti8r/nt2 *our ds raisons &u nous d+duirons dans 'asuit2 &u-n9n2 ,rs ' />/ t/*s2 's $ac+donins a(ant rnonc+6 '-a''ianc ds Ro/ains2 t 's Lac+d+/onins s-+tant d+tac+s d 'a


4/76

R+*u)'i&u ds Ac+ns2 on ,it ' /a'ur co//un d 'a Gr8cco//ncr t 9nir tout ns/)'.

T' st ' dssin &u : / suis *ro*os+. Dass 'a fortun &u /a ,isoit ass@ 'on3u *our '-7+cutr t ' conduir 6 sa *rfction / : ,indrais 6 /an&ur2 i' nsrait *as a)andonn+2 t &u d-a)i's 3ns2 car/+s d sa )aut+2s fraint un d,oir d ' r/*'ir. $aintnant &u2 *our donnr au7'cturs un connaissanc 3+n+ra' t *articu'i8r d ctt istoir2nous a,ons ra**ort+ so//air/nt 's *rinci*au7 faits sur 's&u'snous d,ons dans 'a suit nous +tndr2 i' st t/*s d ra**'r c&u nous a,ons *ro/is2 t d r*rndr ' co//nc/nt d notrsu:t.

%HAPITRE II

Fu''s furnt 's ,rais causs d 'a 3urr d-Hanni)a'. R+futationd '-istorin Da)ius sur cs causs.

Fu'&us istorins d-Hanni)a' donnnt du7 raisons d 'a scond3urr &u 's Ro/ains d+c'ar8rnt au7 %arta3inois. La *r/i8rst2 s'on u72 ' si83 /is *ar cu70ci d,ant Sa3ont t '-autr2'-infraction du trait+ *ar '&u' i's a,aint so'nn''/nt *ro/is dn *as s-+tndr au0d'6 d '-E)r. Pour /oi2 :-accordrai )in &u cfurnt '6 's co//nc/nts d 'a 3urr2 /ais : n *uis con,nir&u c-n aint +t+ 's /otifs. En ?t2 c-st co// si '-on disait &u

'-in,asion d-A'7andr n Asi a +t+ 'a caus d 'a 3urr contr 'sPrss2 t &u 'a 3urr ds Ro/ains contr Antiocus2 st ,nu d'a dscnt &u c roi 9t 6 1+/+triad. %s du7 causs2 'oin d->tr's ,rais2 n sont *as />/ *ro)a)'s 5 car &ui *ourrait *nsr &u'-in,asion d-A'7andr ait +t+ 'a caus d *'usiurs coss &u c*rinc2 t a,ant 'ui Pi'i** son *8r2 a,aint faits *our s dis*osr 6'a 3urr contr 's Prss On doit dir 'a />/ cos d c &u 'sEto'ins 9rnt contr 's Ro/ains a,ant &u-Antiocus ,;nt 61+/+triad. Pour raisonnr d 'a sort2 i' faut n-a,oir :a/ais connu 'adi?+rnc &u-i' ( a ntr co//nc/nt2 caus t *r+t7t2 t nsa,oir *as &u cs du7 drnirs sont c &ui2 dans touts coss2

*r+c8d tout2 t &u ' co//nc/nt n-st &u ' drnir ds trois.


5/76

n+an/oins trou,+ *rsonn &ui ost s-o**osr 6 'ur rtrait. Lscond fut ' *assa3 d-A3+si'as2 roi d Lac+d+/on2 n Asi2 o= i' nrncontra rin &ui /;t o)stac' 6 ss dssins2 &uoi&u d-ai''urs i' fto)'i3+ d-n sortir sans a,oir rin fait2 ra**'+ &u-i' +tait dans2 'a Gr8c*ar 's trou)'s dont '' +tait a'ors a3it+ 5 car Pi'i**2 consid+rant

d-un cCt+ 'a /o''ss t 'a 'ct+ ds Prss2 t d '-autr2 's3rands rssourcs &u-i' a,ait2 'ui t 's sins2 *our 'a 3urr2 7cit+d-ai''urs *ar '-+c'at t 'a 3randur ds a,anta3s &u-i' tirrait d 'acon&u>t d ct /*ir2 a*r8s s->tr conci'i+ 'a fa,ur ds Grcs2 *ritn9n son ssor2 conut ' dssin d-a''r *ortr 'a 3urr c@ 'sPrss2 t dis*osa tout *our ctt 7*+dition2 sous *r+t7t d ,n3r's Grcs ds in:urs &u-i's n a,aint rus. I' st donc ors ddout &u ds du7 coss &u nous a,ons ra**ort+s2 's *r/i8rsont +t+ 's causs d 'a 3urr contr 's Prss2 &u 'a drni8r n-na +t+ &u ' *r+t7t2 t &u-n9n ' co//nc/nt a +t+ '-irru*tiond-A'7andr dans '-Asi.

I' st c'air ncor &u-i' n-( a *oint d-autr caus d 'a 3urr dsRo/ains contr Antiocus2 &u '-indi3nation ds Eto'ins. %u70ci2cro(ant &u 's Ro/ains2 nJ+s du succ8s &u-a,ait u 'ur 3urrcontr Pi'i**2 's /+*risaint2 co// :-ai dit *'us aut2 nonsu'/nt a**'8rnt 6 'ur scours Antiocus2 /ais 'a co'8r 's/*orta :us&u-6 *rndr 'a r+so'ution d tout ntr*rndr t d toutsou?rir *our s ,n3r. L *r+t7t fut d r/ttr 's Grcs n'i)rt+ 5 c-st 6 &uoi i's 7ortaint t ani/aint sans raison touts 's,i''s2 's *arcourant a,c Antiocus2 '-un a*r8s '-autr. Et n9n '

co//nc/nt fut 'a dscnt d-Antiocus 6 1+/+triad.

t+ 'on3t/*s sur ctt distinction2 non &u :-uss n,u d cnsurr 's istorins2 /ais *arc &u '-instruction ds'cturs ' d/andait. %ar d &u'' uti'it+ st *our 's /a'ads un/+dcin &ui n conna;t *as 's causs ds /a'adis &u *ut0onattndr d-un /inistr d-Etat &ui n conna;t ni 'a raison ni '-ori3in dsa?airs &ui arri,nt dans un ro(au/ %o// i' n-( a *asd-a**arnc &u ' *r/ir donn :a/ais d r/8d con,na)'2 i'n-st *as non *'us *ossi)' &u '-autr2 sans 'a connaissanc d c&u nous ,nons d dir2 *rnn *rud//nt un *arti. %-st *our

c'a &u-on n doit rin rcrcr a,c tant d soin &u 's caussds +,+n/nts5 car sou,nt un )a3at''2 un rin donnnt 'iu 6ds +,+n/nts tr8s i/*ortants2 t2 n tout2 on n r/+di 6 rin*'us ais+/nt &u-au7 *r/irs /ou,/nts t au7 *r/i8rs*ns+s.

S'on Da)ius2 istorin ro/ain2 c fut '-a,aric t '-a/)itiond+/sur+ d-Hasdru)a'2 :oints 6 '-in:ur fait au7 Sa3ontins2 &uifurnt 'a caus d 'a scond 3urr *uni&u. Da)ius *r+tnd &u c3+n+ra'2 s-+tant ac&uis un do/ination fort +tndu n Es*a3n2 ut' *ro:t2 6 son rtour dans '-Afri&u2 d-a)o'ir 's 'ois d sa R+*u)'i&u2t d '-+ri3r n /onarci 5 &u 's *rinci*au7 /a3istrats2 s-+tanta*rus d son dssin2 ( furnt unani//nt o**os+s 5


6/76

&u-Hasdru)a' a'ors sortit d-Afri&u2 t &u2 d rtour n Es*a3n2 i' 'a3ou,rna 6 sa fantaisi2 sans aucun +3ard *our ' S+nat d %arta3 5&u-Hanni)a'2 &ui d8s '-nfanc +tait ntr+ dans 's ,us d son onc't a,ait tc+ d ' sui,r2 tint 'a />/ conduit &u 'ui2 &uand on 'uiut con9+ ' 3ou,rn/nt d '-Es*a3n 5 t &u c fut *our s

confor/r 6 cs ,us d-Hasdru)a' &u-i' 9t 'a 3urr au7 Ro/ains/a'3r+ 's %arta3inois2 dont i' n-( ut *as un su'2 du /oins ntr 's*'us distin3u+s2 &ui a**rou,t c &u-Hanni)a' a,ait fait 6 '-+3ard dSa3ont. Da)ius a:out &u-a*r8s 'a *ris d ctt ,i''2 's Ro/ains,inrnt n Afri&u2 dans ' dssin ou d s fair 'i,rr Hanni)a' ou dd+c'arr 'a 3urr au7 %arta3inois.

$ais si '-on d/andait 6 ct istorin2 *our&uoi2 n su**osant &u'-ntr*ris d-Hanni)a' t d+*'u au7 %arta3inois2 ctt R+*u)'i&un-a *as saisi un occasion si fa,ora)' d s d+'i,rr d 'a 3urr &ui'a /naait c &u *ou,aint fair 's %arta3inois d *'us :ust td *'us a,anta3u7 &u d s rndr 6 c &u 's Ro/ainsd/andaint d-u7 si n a)andonnant '-autur ds in:ustics faitsau7 Sa3ontins2 i's n s-+taint *as d+faits *ar 's Ro/ains d '-nn/ico//un d 'ur +tat2 i's n-auraint *as assur+ 'a tran&ui''it+ 6 'ur*atri2 t +tou?+ ' fu d 'a 3urr2 'ors&u *our s ,n3r2 i' n 'urn aurait cot+ &u-un s+natus0consu't si '-on fait2 dis :2 ctt&ustion 6 notr istorin2 i' st c'air &u-i' n-aura rin 6 r+*ondr2*uis&u 's %arta3inois ont +t+ si +'oi3n+s d-un sa3 conduit2&u-a*r8s a,oir fait 'a 3urr sous 's ordrs d-Hanni)a' *ndant di70s*t ans d suit2 i's n 'a 9nirnt &u 'ors&u-i' n-( ut *'us rin 6

s*+rr2 t &u-i's ,irnt n9n 'ur *atri 6 du7 doi3ts d sa *rt.

Au rst2 si :-ai fait ici /ntion d Da)ius t d son istoir2 c n-st*as d *ur &u 'a ,rais/)'anc &u-i' :tt sur c &u-i' dit n-ni/*os 6 ss 'cturs 5 car i' n-( a *oint d 'ctur &ui2 sans &u-on'-a,rtiss2 n *uiss ,oir *ar 'ui0/>/ co/)in ct istorin st *u:udiciu7 5 /ais *our rco//andr 6 cu7 ntr 's /ains d &ui ss'i,rs to/)ront2 d n *oint s-arr>tr au titr2 t d-7a/inr 's faits/>/s &u-i' ra**ort 5 car on ,oit ds 3ns &ui2 faisant /oinsd-attntion 6 c &u-i' d+)it &u-6 'ui0/>/2 t s 'aissant *r+,nir *ar*r+:u3+ &u-i' +tait cont/*orain t s+natur2 aussitCt s *rsuadnt

&u-on doit a:outr foi 6 tout c &u-i' racont. $on snti/nt st &u-onn doit *as tout 6 fait /+*risr son autorit+2 /ais &u2 su'2 ''n-st *as susant2 t &u-i' faut consid+rr 's coss />/s &u-i'+crit2 *our :u3r nsuit si on doit '-n croir ou non.


7/76

/s snti/nts &u 'ur cf. Si2 c+dant au7 t/*s2 i' a,ait fait 'a*ai7 a*r8s 'a )atai'' &u-a,aint *rdu sur /r 's %arta3inois2 sonindi3nation rstait tou:ours 'a />/2 t n-attndait &u ' /o/ntd-+c'atr. I' aurait />/ *ris 's ar/s aussitCt a*r8s2 sans 'a 3urr&u 's %arta3inois urnt 6 soutnir contr 's so'dats /rcnairs.$ais i' fa''ut d-a)ord *nsr 6 ctt r+,o't2 t s-n occu*r toutntir. %s trou)'s a*ais+s2 's Ro/ains +tant ,nus 6 d+c'arr 'a3urr au7 %arta3inois2 cu70ci n-+sit8rnt *as 6 s /ttr nd+fns2 *rsuad+s &u-a(ant 'a :ustic 6 'ur cCt+2 i's n/an&uraint *as d-a,oir ' dssus2 co// :-ai dit dans 's 'i,rs &ui*r+c8dnt2 t sans 's&u's on n *ourrait co/*rndr ni c &u : disni c &u : dois dir dans 'a suit. $ais co// 's Ro/ains urntfort *u d-+3ards 6 ctt :ustic2 's %arta3inois furnt o)'i3+s ds-acco//odr au7 con:oncturs. Acca)'+s t n-a(ant *'us drssourcs2 i's consntirnt2 *our a,oir 'a *ai72 6 a)andonnr 'aSardai3n2 t a:outr dou@ cnts ta'nts au tri)ut &u-i's *a(aintd+:6.

Et '-on n doit *oint doutr &u ctt nou,'' 7action n-ait +t+ 'ascond caus d 'a 3urr &ui '-a sui,i2 car Ha/i'car2 ani/+ *ar sa*ro*r indi3nation t *ar c'' &u ss concito(ns n a,aint

conu2 n-ut *as *'us tCt a?r/i 'a tran&ui''it+ d sa *atri *ar 'ad+fait ds r+,o't+s2 &u-i' tourna touts ss *ns+s ,rs '-Es*a3n2s-i/a3inant )in &u-'' srait *our 'ui d-un *uissant scours dans 'a3urr &u-i' /+ditait contr 's Ro/ains.

Ls ra*ids *ro3r8s &u-i' 9t dans c ,ast *a(s doi,nt >tr r3ard+sco// 'a troisi8/ caus d 'a scond 3urr *uni&u ! 's%arta3inois n s-( n3a38rnt &u *arc &u-a,c ' scours dstrou*s s*a3no's2 i's crurnt a,oir d &uoi tnir t>t au7 Ro/ains.

Fuoi&u Ha/i'car soit /ort di7 ans a,ant &u ctt 3urr

co//nt2 i' st c*ndant ais+ d *rou,r &u-i' n a +t+ ' *rinci*a'autur. Entr 's raisons sans no/)r dont on *ourrait s sr,ir *ourc'a2 : n-n citrai &u-un2 &ui rndra 'a cos +,idnt. A*r8s&u-Hanni)a' ut +t+ ,aincu *ar 's Ro/ains2 t &u-i' fut sorti d sa*atri *our s-a''r r+fu3ir c@ Antiocus2 's Ro/ains2 sacant c&u /+ditaint contr u7 's Eto'ins2 n,o(8rnt ds a/)assadursc@ c *rinc2 dans ' dssin d ' sondr t d ,oir &u''s*ou,aint >tr ss ,us. Ls a/)assadurs2 a(ant d+cou,rt &u-i'*r>tait '-ori'' au7 *ro*ositions ds Eto'ins2 t &u-i' n-+*iait &u'-occasion d s d+c'arr contr 's Ro/ains2 tc8rnt d 'ui rndrHanni)a' sus*ct2 t *our c'a 'ui 9rnt assid/nt 'ur cour. Lacos r+ussit s'on 'urs souaits. Antiocus continua 6 s d+9rd-Hanni)a'2 t ss sou*ons n 9rnt &u-au3/ntr. En9n '-occasion


8/76

s *r+snta d s-+c'airr '-un '-autr sur ctt d+9anc. Hanni)a' sd+fndit du /iu7 &u-i' *ut2 /ais ,o(ant &u ss raisons nsatisfaisaint *as Antiocus2 i' 'ui tint n9n c discours ! K Fuand /on*8r s dis*osa 6 ntrr n Es*a3n a,c un ar/+2 : n-a,ais a'ors&u nuf ans 5 :-+tais au*r8s d '-aut' *ndant &u-i' sacri9ait 6 ts nEs*a3n. 0 I' s )roui'' a,c 's Ro/ains sur un /au,ais *r+t7t. 0Pris d Sa3ont *ar Hanni)a'. 0 Victoir r/*ort+ *ar 's Ro/ainssur 1/trius.

Ls %arta3inois +taint fort snsi)'s 6 'a *rt &u-i's a,aint faitd 'a Sici'2 /ais i's a,aint ncor *'us d *in 6 su**ortr c'' d


9/76

'a Sardai3n2 t '-au3/ntation du tri)ut &u-on 'ur a,ait i/*os+.%-st *our c'a &u-a*r8s &u-i's urnt sou/is 'a *'us 3rand *arti d'-Es*a3n2 tout c &ui 'ur +tait ra**ort+ contr 's Ro/ains +taittou:ours )in ru. Lors&u-i's urnt a**ris 'a /ort d-Hasdru)a'2 &u-i'sa,aint fait 3ou,rnur d-Es*a3n a*r8s 'a /ort d-Ha/i'car2 d-a)ord

i's attndirnt2 *our 'ui no//r un succssur2 &u-i's sussnt d &u'cCt+ *ncraint 's trou*s2 t d8s &u 'a nou,'' fut ,nu2 &ud-un consnt/nt unani/ ''s s-+taint coisi Hanni)a' *our cf2aussitCt ' *u*'2 s-+tant ass/)'+2 con9r/a '-+'ction2 t '-on donna6 Hanni)a' ' co//and/nt ds ar/+s. ',+ 6 ctt di3nit+2 i'*nsa d-a)ord 6 sou/ttr 's O'cads. I' ,int ca/*r 6 A't+2 'a*rinci*a' ,i'' d 'a nation2 t n 9t ' si83 a,c tant d ,i3uur td-i/*+tuosit+2 &u-i' n fut )intCt /a;tr. Ls autrs ,i''s+*ou,ant+s ou,rirnt d-''s0/>/s 'urs *orts. I' 's ,nditnsuit 6 *ri7 d-ar3nt2 t2 s-+tant ainsi a/ass+ d 3rands ricsss2i' ,int *rndr son &uartir d-i,r 6 %arta38n. G+n+ru7 6 '-+3ardd cu7 &ui sr,aint sous 'ui2 *a(ant 'i)+ra'/nt 's so'dats2 t 'ur*ro/ttant ds r+co/*nss2 i' s 3a3na 's curs t donna d3rands s*+rancs au7 trou*s. L-+t+ ,nu2 i' ou,r 'a ca/*a3n *arun 7*+dition c@ 's Vacca4ns. I' *rnd d-/)'+ 'a ,i'' dSa'/anti&u. Ar)uca'2 &ui +tait 3rand2 )in *u*'+2 t d+fndu*ar ds a)itants d-un 3rand ,a'ur2 'ui r+sista 'on3t/*s2 /aisn9n i' '-/*orta. I' courut un 3rand dan3r n r,nant 5 's%ar*+sins2 nation 'a *'us *uissant du *a(s2 a,aint *ris 's ar/s2t 's *u*'s ,oisins2 sou',+s *ar cu7 ds O'cads t dsSa'/anti&uois &ui s-+taint sau,+s *ar 'a fuit2 +taint accourus 6 'ur

scours. Si Hanni)a' t +t+ o)'i3+ d 's co/)attr n )atai''ran3+2 sa d+fait +tait i//an&ua)' 5 /ais i' ut 'a *rudnc d srtirr au *tit *as2 d /ttr ' Ta3 d,ant 'ui2 t d s r+duir 6dis*utr au7 nn/is ' *assa3 d c Ju,. %tt conduit 'uir+ussit. Ls Bar)ars s-?orc8rnt d *assr 'a ri,i8r *ar *'usiursndroits 5 /ais 'a *'u*art2 au d+)ar&u/nt2 furnt +cras+s *ar 's&uarant +'+*ants &ui /arcaint ' 'on3 ds )ords. 1ans 'a ri,i8r/>/ i' ( n ut )aucou* &ui *+rirnt sous 's *ids d 'a ca,a'ri2&ui ro/*ait *'us ais+/nt ' cours d '-au2 t du aut d ssc,au7 co/)attait a,c a,anta3 contr '-infantri. En9n Hanni)a'*assa 'ui0/>/ ' Ju,2 t2 fondant sur cs Bar)ars2 i' n tua *'us

d &uarant /i'' sur ' ca/* d )atai''.

% carna3 inti/ida t''/nt tous 's *u's d-n d6 d '-E)r2&u-i' n-( rsta *rsonn2 ors 's Sa3ontins2 &ui ost fair /in dr+sistr au7 %arta3inois. Hanni)a' s donna *ourtant )in d 3ardd-atta&ur Sa3ont. Did8' au7 a,is d-Ha/i'car son *8r2 i' n ,ou'ait*as s )roui''r ou,rt/nt a,c 's Ro/ains2 &u-i' n ftau*ara,ant *aisi)' *ossssur du rst d '-Es*a3n. Pndant ct/*s0'62 's Sa3ontins2 crai3nant *our u7 t *r+,o(ant ' /a'ur&ui d,ait 'ur arri,r2 n,o(aint 6 Ro/ courrirs sur courrirs2*our infor/r 7act/nt 's Ro/ains ds *ro3r8s &u faisaint 's%arta3inois. On fut 'on3t/*s 6 Ro/ sans fair 3rand attntion 6


10/76

cs *ro3r8s 5 /ais a'ors on 9t *artir ds a/)assadurs *our s-+c'airrsur 'a ,+rit+ ds faits.

Hanni)a'2 a*r8s a,oir *ouss+ ss con&u>ts :us&u-o= i' s-+tait

*ro*os+2 r,int fair *rndr 6 son ar/+ ss &uartirs d-i,r 6%arta38n2 &ui +tait co// 'a ,i'' ca*ita' d 'a nation2 t co//' *a'ais d ctt *arti d '-Es*a3n &ui o)+issait au7 %arta3inois.L62 i' rncontra 's a/)assadurs ro/ains2 t 'ur donna audinc.%u70ci2 *rnant 's diu7 6 t+/oin2 'ui rco//and8rnt d n *astoucr 6 Sa3ont2 &ui +tait sous 'ur *rotction2 t d d/urr7act/nt n d6 d '-E)r2 s'on ' trait+ fait a,c Hasdru)a'.Hanni)a'2 :un a'ors2 t *assionn+ *our 'a 3urr2 uru7 dans ss*ro:ts2 t ani/+ d*uis 'on3t/*s contr 's Ro/ains2 r+*ondit2co// s-i' t *ris ' *arti ds Sa3ontins2 &u-un s+dition s-+taitd*uis *u +',+ *ar/i u72 &u-i's a,aint *ris 's Ro/ains *ourar)itrs2 t &u cs Ro/ains a,aint in:ust/nt conda/n+ 6 /ort&u'&us0uns ds /a3istrats 5 &u-i' n 'aissrait *as ctt in:ustici/*uni 5 &u d tout t/*s 'a coutu/ ds %arta3inois a,ait +t+ d*rndr 'a d+fns d cu7 &ui +taint in:ust/nt *rs+cut+s. Et n/>/ t/*s i' d+*>cait au S+nat d %arta3 *our sa,oir co//nti' n a3irait a,c 's Sa3ontins2 &ui2 9rs d '-a''ianc ds Ro/ains2 nusaint /a' a,c &u'&us0uns ds su:ts d 'a R+*u)'i&u. En un/ot i' n raisonnait *as t n-+coutait &u 'a co'8r t '-/*ort/nt&ui '-a,u3'aint. Au 'iu ds ,rais raisons &ui ' faisaint a3ir2 i' sr:tait sur ds *r+t7ts fri,o's2 +3ar/nt ordinair d cu7 &ui2

s-in&ui+tant *u d 'a :ustic2 n-+coutnt &u 's *assions *ar's&u''s i's s sont 'aiss+ *r+,nir. %o/)in n-t0i' *as /iu7 faitd dir &u-i' fa''ait &u 's Ro/ains rndissnt 'a Sardai3n au7%arta3inois2 t 's d+car3assnt du tri)ut &u-i's 'ur a,aintin:ust/nt i/*os+ dans 's t/*s /a'uru7 o= cu70ci a,aint+t+ cass+s d ctt ;'2 t &u-i' n-( aurait d *ai7 ntr u7 t 's%arta3inois &u-6 ctt condition I' st r+su't+ d '6 &u2 *our a,oircac+ 'a ,rai raison &ui 'ui /ttait 's ar/s 6 'a /ain2 t n a,oira''+3u+ un &ui n-a,ait nu' fond/nt2 i' a *ass+ *our a,oirco//nc+ 'a 3urr2 non su'/nt contr ' )on sns2 /ais ncorcontr touts 's r83's d 'a :ustic.

Ls a/)assadurs2 n *ou,ant *'us doutr &u-i' n fa''t *rndr 'sar/s2 9rnt ,oi' *our %arta32 dans ' dssin d d/andr au7%arta3inois2 co// i's a,aint fait 6 Hanni)a'2 '-o)sr,ation dutrait+ conc'u a,c son onc'. $ais i's n *nsaint *as &u-n cas &uc trait+ ft ,io'+2 'a 3urr dt s fair dans '-Ita'i 5 i's cro(aint*'utCt &u c srait n Es*a3n2 t &u Sa3ont n srait ' t+tr.L S+nat ro/ain2 &ui s Jattait d 'a />/ s*+ranc2 *r+,o(ant &uctt 3urr srait i/*ortant2 d 'on3u dur+2 t fort +'oi3n+ d 'a*atri2 crut &u-a,ant touts coss i' fa''ait /ttr ordr au7 a?airsd-I''(ri.


11/76

1/trius d Paros2 ou)'iant 's )infaits &u-i' a,ait rus dsRo/ains2 t a''ant />/ :us&u-6 's /+*risr2 *arc &u-i' a,ait ,u 'afra(ur o= 's a,aint :t+s 's Gau'ois2 t &u-i' ,o(ait c'' o= 's:taint actu''/nt 's %arta3inois2 s*+rant d-ai''urs )aucou*ds rois d $ac+doin2 &ui dans 'a 3urr d %'+o/8n s-+taint

:oints 6 Anti3onus2 s-+tait a,is+ ,rs c t/*s0'6 d ra,a3r t drn,rsr 's ,i''s d-I''(ri &ui a**artnaint au7 Ro/ains2 d *assra,c cin&uant fr+3ats au0d'6 du Liss2 contr 'a foi ds trait+s2 td *ortr ' ra,a3 dans 'a *'u*art ds ;'s %(c'ads. %s d+sordrsattir8rnt '-attntion ds Ro/ains2 &ui ,o(aint 'a /aison ro(a' d$ac+doin dans un +tat Jorissant 5 t i's /irnt tous 'urs soins 6*aci9r t 6 s-assurr 's *ro,incs situ+s 6 '-orint d '-Ita'i. I's s*rsuadaint &u-i' srait ncor t/*s d *r+,nir Hanni)a'2 'ors&u-i'sauraint fait r*ntir 's I''(rins d 'ur faut2 t cti+ '-in3ratitudt 'a t+/+rit+ d 1/trius. I's s tro/*aint ! Hanni)a' 's *r+,int2t s rndit /a;tr d Sa3ont2 c &ui fut caus &u 'a 3urr n s 9t*as n Es*a3n2 /ais au7 *orts d Ro/ t dans tout '-Ita'i.

%*ndant 's Ro/ains2 sui,ant 'ur *r/ir *ro:t2 n,o(8rnt unar/+ n I''(ri2 sous 'a conduit d L. E/i'ius2 ,rs ' *rint/*s d'a *r/i8r ann+ d 'a cnt &uaranti8/ o'(/*iad. Hanni)a' a'orssortit d %arta38n2 t s-a,ana ,rs Sa3ont. %tt ,i'' st situ+6 s*t stads d 'a /r2 sur ' *id ds /onta3ns o= s :oi3nnt 'sfronti8rs d %'ti)+ri2 t &ui s-+tndnt :us&u-6 'a /r ! c-st ' *a(s' *'us frti' d tout '-Es*a3n. Hanni)a' ,int ca/*r d,ant ctt,i''2 t n *oussa ' si83 a,c ,i3uur. I' *r+,o(ait &u d 'a *ris

d ctt ,i'' i' tirrait *our 'a suit 's *'us 3rands a,anta3s 5 &u*ar '6 i' Ctrait tout s*+ranc au7 Ro/ains d fair 'a 3urr dans'-Es*a3n 5 &u-a*r8s a,oir :t+ '-+*ou,ant dans 's s*rits2 cu7 &u-i'a,ait d+:6 su):u3u+s2 sraint *'us doci's2 t cu7 &ui nd+*ndaint ncor d *rsonn2 *'us circons*cts 5 &u2 n 'aissant*as d-nn/i drri8r 'ui2 sa /arc n srait *'us sr t *'ustran&ui'' 5 &u-i' ( a/assrait d '-ar3nt *our '-7+cution d ssdssins 5 &u ' )utin &u 's so'dats n ra**ortraint 's rndrait*'us ,ifs t *'us ardnts 6 ' sui,r5 t &u-n9n2 a,c 's d+*oui''s&u-i' n,rrait 6 %arta32 i' s 3a3nrait 'a )in,i''anc d ssconcito(ns. Ani/+ *ar cs *uissants /otifs2 i' n-+*ar3nait rin *our

,nir urus/nt 6 )out du si83 d Sa3ont. I' donnait 'ui0/>/'-7/*' au7 trou*s2 t s trou,ait 6 tous 's tra,au7. TantCt i'7ortait 's so'dats2 tantCt i' s-7*osait au7 dan3rs 's *'us+,idnts. En9n2 a*r8s uit /ois d soins t d *ins2 i' /*orta 'a,i'' d-assaut2 t ( 9t un )utin *rodi3iu7 d-ar3nt2 d *risonnirs td /u)'s. I' /it d cCt+ '-ar3nt *our sr,ir 6 ss dssins 5 i'distri)ua au7 so'dats2 cacun s'on son /+rit2 c &u-i' a,ait fait d*risonnirs2 t n,o(a 's /u)'s 6 %arta3. L succ8s r+*ondit 6tout c &u-i' a,ait *ro:t+. Ls so'dats d,inrnt *'us ardis 6s-7*osr5 's %arta3inois s rndirnt a,c *'aisir 6 tout c &u-i'd/andait d-u72 t2 a,c '-ar3nt dont i' s-+tait a)onda//nt fourni2i' ntr*rit )aucou* d coss &ui 'ui r+ussirnt.


12/76

Sur 'a nou,'' &u 's Ro/ains s dis*osaint 6 ,nir dans '-I''(ri21/trius :ta dans 1i/a' un fort 3arnison t touts 's /unitionsn+cssairs. I' 9t /ourir dans 's autrs ,i''s 's 3ou,rnurs &ui 'ui+taint o**os+s2 /it 6 'ur *'ac 's *rsonns sur 'a 9d+'it+ds&u''s i' *ou,ait co/*tr2 t coisit ntr ss su:ts si7 /i'' ds

o//s 's *'us )ra,s *our 3ardr Paros2 L consu' ro/ain arri,dans '-I''(ri2 t co// 's nn/is co/*taint )aucou* sur 'a forcd 1i/a'2 &u-i's cro(aint i/*rna)'2 t sur 's *ro,isions &u-i'sa,aint faits *our 'a d+fndr2 i' r+so'ut2 *our +tonnr 's nn/is2d-ou,rir 'a ca/*a3n *ar ' si83 d ctt ,i''. I' 7ort 's cfscacun n *articu'ir2 t *ouss 's ou,ra3s n *'usiurs ndroitsa,c tant d ca'ur2 &u-au s*ti8/ :our 'a ,i'' fut *ris d-assaut.%-n fut ass@ *our fair to/)r 's ar/s ds /ains ds nn/is. I's,inrnt aussitCt d touts 's ,i''s s rndr au7 Ro/ains2 t s/ttr sous 'ur *rotction. L consu' 's rut tous au7 conditions&u-i' crut 's *'us con,na)'s2 t aussitCt /it 6 'a ,oi' *our a''r 6Paros atta&ur 1/trius />/. $ais a(ant a**ris &u 'a ,i'' +taitfort2 &u 'a 3arnison +tait no/)rus t co/*os+ d so'dats d-+'it2t &u-'' a,ait ds ,i,rs t ds /unitions n a)ondanc2 i' crai3nit&u ' si83 n ft dici' t n tra;nt n 'on3uur. Pour +,itr csincon,+nints2 i' ut rcours 6 un strata38/. I' *rit trr *ndant 'anuit dans '-;' a,c tout son ar/+. I' n caca 'a *'us 3rand *artidans ds )ois t dans ds 'iu7 cou,rts5 t2 ' :our ,nu2 i' s r/itn /r2 t ntra t>t ',+ dans ' *ort ' *'us ,oisin d 'a ,i'' a,c,in3t ,aissau7. 1/trius '-a*rut2 t2 cro(ant s :our d-un si*tit ar/+2 i' /arca ,rs c *ort *our s-o**osr 6 'a dscnt ds

nn/is. M *in n fut0on ,nu au7 /ains2 &u2 ' co/)ats-+cau?ant2 i' arri,ait continu''/nt d 'a ,i'' ds trou*s fra;csau scours. En9n touts s *r+snt8rnt au co/)at. %u7 dsRo/ains &ui a,aint d+)ar&u+ *ndant 'a nuit2 s-+tant /is n /arc*ar ds 'iu7 cou,rts2 arri,8rnt n c /o/nt. Entr 'a ,i'' t '*ort i' ( a un autur scar*+ ! i's s-n /*ar8rnt2 t arr>t8rnt d'6 cu7 &ui d 'a ,i'' ,naint *our soutnir 's co/)attants. A'ors1/trius n son3a *'us 6 /*>cr ' d+)ar&u/nt 5 i' ass/)'ass trou*s2 's 7orta 6 fair 'ur d,oir2 t 's /na ,rs 'aautur2 dans ' dssin d co/)attr n )atai'' ran3+. LsRo/ains2 &ui ,irnt &u 's I''(rins a**rocaint a,c i/*+tuosit+ t

n )on ordr2 ,inrnt sur u72 t 's car38rnt a,c un ,i3uur+tonnant. Pndant c t/*s0'6 's Ro/ains &ui ,naint ddscndr 6 trr2 atta&uaint aussi *ar drri8r. Ls I''(rins2n,'o**+s d tous cCt+s2 s ,irnt dans un d+sordr t unconfusion 7tr>/s. En9n2 *rss+s d front t n &uu2 i's furnto)'i3+s d *rndr 'a fuit. Fu'&us0uns s sau,8rnt dans 'a ,i''2 'a*'u*art s r+*andirnt dans '-;' *ar ds c/ins +cart+s. 1/trius/onta sur ds fr+3ats &u-i' a,ait 6 '-ancr dans ds ndroits cac+s2t2 faisant ,oi' *ndant 'a nuit2 arri,a urus/nt c@ Pi'i**2o= i' *assa ' rst d ss :ours. %-+tait un *rinc ardi t )ra,2 /aisd-un )ra,our )ruta' t sans *rudnc. La 9n d sa ,i n d+/ntit*oint son caract8r. I' *+rit 6 $ss8n2 &u-i' a,ait ntr*ris d *rndrdu consnt/nt d Pi'i**2 *our s->tr 7*os+ t+/+rair/nt dans


13/76

un co/)at. $ais nous *ar'rons d tout c'a n d+tai'2 'ors&u-i' nsra t/*s.

E/i'ius2 a*r8s ctt ,ictoir2 ntra d-/)'+ dans Paros2 t 'a rasa !*uis2 s-+tant rndu /a;tr du rst d '-I''(ri2 t ( a(ant donn+ ss

ordrs2 '-+t+ 9ni2 i' r,int 6 Ro/2 t ( ntra n trio/*. On 'ui 9ttous 's onnurs2 t i' rut tous 's a**'audiss/nts &u/+ritaint '-adrss t ' coura3 a,c 's&u's i' s-+tait conduit dans's a?airs d-I''(ri.

%HAPITRE V

Gurr ds Ro/ains contr 's %arta3inois. 0 A/)assad dsRo/ains 6 %arta3. 0 1i?+rnts trait+s faits ntr 's Ro/ains t 's%arta3inois.

Lors&u '-on a**rit 6 Ro/ 'a *ris d Sa3ont2 on n-( d+'i)+ra *ointsi '-on frait 'a 3urr au7 %arta3inois. Fu'&us istorins disnt&u c'a fut /is n d+'i)+ration2 t i's ra**ortnt />/ 's discours&ui s tinrnt *our t contr 5 /ais c-st 'a cos du /ond 'a /oins,rais/)'a)'. %o//nt s srait0i' *u fair &u 's Ro/ains2 &ui'-ann+ *r+c+dnt a,aint d+c'ar+ 'a 3urr au7 %arta3inois s-i' 'urarri,ait d /ttr ' *id sur 's trrs ds Sa3ontins2 a*r8s 'a *risd 'a ,i'' />/2 doutassnt2 +sitassnt un /o/nt s-i's fraint 'a3urr ou non %o//nt *assr 6 cs istorins c &u-i's disnt2 &u's S+naturs2 constrn+s d ctt nou,''2 /n8rnt au S+nat ds

nfants d dou@ ans2 t &u cs nfants2 6 &ui '-on a,ait fait *art dtout c &ui s-( +tait *ass+2 n s-ou,rirnt ni 6 'urs *arnts ni 6 'ursa/is sur ' scrt &ui 'ur a,ait +t+ con9+ I' n-( a dans tout c'a ni,+rit+ ni a**arnc />/ d ,+rit+2 6 /oins &u '-on n-a:out2 c &uist ridicu'2 &u 's Ro/ains ont ru d 'a fortun ' *ri,i'83d-a**ortr 'a *rudnc n naissant. 1 *ari''s istoirs n ,a'nt*as 'a *in d->tr r+fut+s *'us au 'on32 si toutfois on *ut a**'ristoirs c &u nous d+)itnt '60dssus %+r+as t Sosi'. %s conts/-ont tout '-air d-a,oir +t+ *ris dans &u'&u )outi&u d )ar)ir our+*+t+s d-a*r8s 'a *'us ,i' *o*u'ac.

18s &u '-on connut 6 Ro/ '-attntat d-Hanni)a' contr Sa3ont2 onn,o(a sur0'0ca/* du7 a/)assadurs 6 %arta32 a,c ordr d*ro*osr du7 coss2 dont '-un n *ou,ait >tr acc*t+ *ar 's%arta3inois &u-6 'ur ont t 6 'ur *r+:udic2 t '-autr +tait *ourRo/ t *our %arta3 ' co//nc/nt d-un a?air tr8s/)arrassant t tr8s /urtri8r2 car 'urs instructions *ortaint oud d/andr &u-on 'ur 'i,rt Hanni)a' t cu7 &ui a,aint *ris *art 6ss dssins ou d d+c'arr 'a 3urr. Ls a/)assadurs2 arri,+s 6%arta32 d+c'ar8rnt n *'in S+nat 'urs intntions. Ls%arta3inois n 's ntndirnt &u-a,c orrur2 t donn8rnt au *'usca*a)'2 co//ission d d+fndr 'a caus d 'a R+*u)'i&u. %'ui0cin *ar'a *as *'us du trait+ fait a,c Hasdru)a' &u s-i' n-t :a/ais+t+ fait ou &u s-i' t +t+ fait sans ordr du S+nat. I' :usti9a son


14/76

si'nc sur ct artic'2 n disant &u2 si 's %arta3inois n-a,aintaucun +3ard *our ' trait+ d-Hasdru)a'2 i's n faisaint n c'a &usui,r '-7/*' du *u*' ro/ain2 &ui2 dans 'a 3urr d Sici'2 cassaun trait+ fait *ar Luctatius2 sous *r+t7t &u-i' a,ait +t+ conc'u sansson autorit+. Ls %arta3inois a**u(aint )aucou* sur ' trait+ &ui

a,ait /is 9n 6 'a 3urr d Sici' t ( r,naint 6 tout /o/nt2*r+tndant &u-i' n-( a,ait rin &ui r3ardt '-Es*a3n ! &u-6 'a ,+rit+ i'( +tait /ar&u+ &u d *art ni d-autr on n frait aucun tort au7a''i+s2 /ais &u2 dans ' t/*s du trait+2 's Sa3ontins n-+taint *ointncor a''i+s du *u*' ro/ain2 t '60dssus on n cssait d r'ir 'trait+. Ls Ro/ains rfus8rnt a)so'u/nt d r+*ondr 6 ctta*o'o3i. I's dirnt &u ttt discussion *ou,ait a,oir 'iu2 si Sa3ont+tait ncor dans son *r/ir +tat2 &u-n c cas 's *aro's suraint*ut0>tr *our tr/inr ' di?+rnd2 /ais &u2 ctt ,i'' a(ant +t+sacca3+ contr 'a foi ds trait+s2 's %arta3inois n *ou,aint2&u-n 'i,rant 's auturs d '-infraction2 s :usti9r d '-in9d+'it+ donti's +taint accus+s2 &u-autr/nt2 i' fa''ait &u-i's to/)assnt d-accordd 'a *art &u-i's a,aint dans '-infraction2 sans s d+fndr2 co// i'sfaisaint2 *ar ds tr/s ,a3us t 3+n+rau7 &ui n d+cidaint rin. I'+tait 6 *ro*os2 c / s/)'2 &u : n *assass *as tro* '+38r/ntsur ct ndroit. On *ut s trou,r dans ds d+'i)+rations o= i' sraiti/*ortant d sa,oir au :ust c &ui s *assa dans ctt occasion 5 td-ai''urs 's istorins ont *ar'+ d ctt a?air a,c tantd-i3noranc t d *artia'it+2 &u2 sans c &u : ,ins d dir2 : nsais o= '-on *ourrait *rndr un connaissanc 7act ds trait+s &uis sont faits :us&u-6 *r+snt ntr 's Ro/ains t 's %arta3inois2 car

i' ( n a *'usiurs.

L *r/ir st du t/*s d L.


15/76

ra,a3 c@ 's Antia's2 's Ard+ats2 's Laurntins2 's %irc+ns2 'sTrracinins2 t c@ &u'&u *u*' ds Latins &u c soit &uio)+iss au *u*' ro/ain 5 &u-i's n front aucun tort au7 ,i''s/>/s &ui n sront *as sous 'a do/ination ro/ain 5 &u s-i's n*rnnnt &u'&u-un2 i's 'a rndront au7 Ro/ains n son ntir 5 &u-i's

n )tiront aucun fortrss dans ' *a(s ds Latins 5 &u s-i's (ntrnt 6 /ain ar/+2 i's n-( *assront *as 'a nuit.% )au *ro/ontoir c-st c'ui d %arta32 &ui r3ard 's*tntrion2 t au0d'6 du&u' 's %arta3inois n ,u'nt *as &u 'sRo/ains *assnt sur d 'on3s ,aissau7 ,rs ' /idi2 d *ur &ucu70ci2 co// : crois2 n connaissnt 's ca/*a3ns &ui sont au7n,irons d B(@anc t d 'a *tit S(ri2 t &u-i's a**''ntE/*oriu/2 ' /arc+2 6 caus d 'ur frti'it+. I's consntntn+an/oins &u cu7 &u 'a t/*>t ou 's nn/is ( auront*ouss+s2 ( *rnnnt c &ui 'ur sra n+cssair *our radou)r 'urs,aissau7 ou *our 's sacri9cs2 *our,u &u c soit sans ,io'nc2 t&u-i's n *artnt a*r8s cin& :ours. Pour c &ui r3ard %arta32 tout' *a(s &ui st n d6 du )au *ro/ontoir d-Afri&u2 'a Sardai3nt 'a Sici'2 dont 's %arta3inois sont 's /a;trs2 i' st *r/is au7/arcands ro/ains d-a''r dans tous cs *a(s2 t on 'ur *ro/t2sous 'a foi *u)'i&u2 &u *artout on 'ur fra )onn :ustic. Au rst2dans c trait+ on *ar' autr/nt d 'a Sardai3n t d '-Afri&u &ud 'a Sici'2 car on *ar' ds du7 *r/i8rs co// n +tant 's/a;trs2 /ais 6 '-+3ard d 'a Sici' on distin3u2 's con,ntions nto/)ant &u sur cs *artis d 'a Sici' &ui o)+issnt au7%arta3inois. 1 'a *art ds Ro/ains2 's con,ntions &ui r3ardnt '

*a(s 'atin sont conus d 'a />/ /ani8r. I's n font *oint /ntiondu rst d '-Ita'i2 *arc &u-i' n 'ur +tait *as sou/is.

I' ( ut ncor d*uis un autr trait+2 dans '&u' 's %arta3inoisco/*rirnt 's T(rins t 's "tic+ns2 t o= '-on a:out au )au*ro/ontoir $asti t Tars+ion2 au0d'6 ds&u's on d+fnd au7Ro/ains d *i''r t d )tir un ,i''. $ais ra**ortons 's tr/s dutrait+ ! ntr 's Ro/ains t 'urs a''i+s2 t ntr 's %arta3inois2 'sT(rins2 's "tic+ns t 's a''i+s d tous cs *u*'s2 i' ( aura a''ianc6 cs conditions2 &u 's Ro/ains n *i''ront2 ni n tra9&uront2 ni n)tiront d ,i'' au0d'6 du )au *ro/ontoir d $asti t d

Tars+ion2 &u si 's %arta3inois *rnnnt dans ' *a(s 'atin &u'&u,i'' &ui n soit *as d 'a do/ination ro/ain2 i's 3ardront *our u7'-ar3nt t 's *risonnirs2 t r/ttront 'a ,i'' au7 Ro/ains2 &u si's %arta3inois *rnnnt &u'&u o// faisant *arti ds *u*'s&ui sont n *ai7 a,c 's Ro/ains *ar un trait+ +crit2 sans *ourtant'ur >tr sou/is2 i's n ' front *as ntrr dans 's *orts dsRo/ains2 &u s-i' ( ntr t &u-i' soit *ris *ar un Ro/ain2 on 'uidonnra 'i)rt+ d s rtirr2 &u ctt condition sra aussi o)sr,+du cCt+ ds Ro/ains2 &u si cu70ci *rnnnt dans un *a(s &uia**artint au7 %arta3inois d '-au ou ds fourra3s2 i's n s-nsr,iront *as *our fair tort 6 aucun d cu7 &ui ont *ai7 t a''ianca,c 's %arta3inois... &u si c'a n s-o)sr, *as2 i' n sra *as*r/is d s fair :ustic 6 soi0/>/2 &u si &u'&u-un ' fait2 c'a


16/76


17/76

&u-i' ( a,ait ntr 's Ro/ains t 's %arta3inois un trait+ *ar '&u'tout 'a Sici' +tait intrdit 6 cu70'62 t 6 cu70ci tout '-Ita'i 5 t&u 's Ro/ains a,aint ,io'+ ' trait+ t 'ur sr/nt2 'ors&u-i'sa,aint fait 'ur *r/i8r dscnt n Sici'2 I' *ar' d c trait+co// s-i' '-a,ait ,u d ss *ro*rs (u72 &uoi&u :a/ais *ari' trait+

n-ait 7ist+2 t &u-i' n s trou, nu'' *art. Nous a,ions d+:6 dit&u'&u cos d cs trait+s dans notr introduction2 /ais i' fa''ait iciun d+tai' *'us 7act2 *our tirr d-rrur cu7 6 &ui Pi'in n a,aiti/*os+.

M r3ardr c*ndant 'a dscnt &u 's Ro/ains 9rnt dans 'aSici' du cCt+ d '-a''ianc &u-i's a,aint fait a,c 's $a/rtins2 tdu scours &u-i's a,aint *ort+ 6 c *u*'2 /a'3r+ 'a *r9di a,c'a&u'' i' a,ait sur*ris $ss8n t R3io2 i' n srait *as ais+ d 'a:usti9r d tout r*roc. $ais on n *ut dir sans un i3noranc3rossi8r2 &u ctt dscnt fut contrair 6 un trait+ *r+c+dnt.

A*r8s 'a 3urr d Sici' on 9t un &uatri8/ trait+2 dont ,oici 'sconditions2 &u 's %arta3inois sortiront d 'a Sici' t d touts 's;'s &ui sont ntr 'a Sici' t '-Ita'i2 &u d *art ni d-autr on n fraaucun tort au7 a''i+s2 &u '-on n co//andra rin dans 'ado/ination 's uns ds autrs2 &u '-on n-( )tira *oint *u)'i&u/nt2&u-on n-( '8,ra *oint d so'dats2 &u-on n fra *oint d-a''ianc a,c's a''i+s d '-autr *arti2 &u 's %arta3inois *airont *ndant di7ans du7 /i'' du7 cnts ta'nts2 t cnt d-a)ord a*r8s ' trait+2 &u's %arta3inois rndront sans ranon tous 's *risonnirs &u-i's ont

faits sur 's Ro/ains.La 3urr d-Afri&u tr/in+2 's Ro/ains a(ant *ort+ un d+crt *ourd+c'arr 'a 3urr au7 %arta3inois2 on a:outa cs du7 conditions2&u 's %arta3inois a)andonnront 'a Sardai3n2 t &u-i's *airontdou@ cnts ta'nts au0d'6 d 'a so// /ar&u+ ci0dssus.

En9n2 dans ' drnir trait+2 &ui fut c'ui &u '-on 9t a,c Hasdru)a'dans '-Es*a3n2 on con,int d c nou,' artic' &u 's %arta3inoisn fraint *as 'a 3urr au0d'6 d '-E)r. T's sont 's trait+sconc'us ntr 's Ro/ains t 's %arta3inois :us&u-au t/*sd-Hanni)a'2 t '-on ,oit &u 's Ro/ains *ou,aint *assr n Sici'

sans ,io'r 'urs sr/nts. $ais i' faut a,our &u-au t/*s o= i'sconc'urnt ' trait+ r'atif 6 'a Sardai3n2 i's n-a,aint ni caus ni*r+t7t *'ausi)'s d suscitr un scond 3urr au7 %arta3inois.I' st d notori+t+ *u)'i&u &u c fut contr 'a foi ds trait+s &u '-onfora 's %arta3inois2 dans ds circonstancs fcuss2 6 sortir d'a Sardai3n t 6 *a(r ' tri)ut +nor/ dont nous a,ons *ar'+. En,ain 's Ro/ains o):ctnt &u 'urs /arcands furnt /a'trait+s nAfri&u *ndant 'a 3urr ds so'dats /rcnairs 5 ctt faut +tait*ardonn+ d*uis &u 's Ro/ains2 a(ant ru ds %arta3inois dans'urs *orts2 'ur a,aint r/is *ar rconnaissanc t sans ranon tous's *risonnirs %arta3inois &u-i's a,aint c@ u7.

%HAPITRE VI


18/76

L&u' ds du7 *u*'s st caus d 'a scond 3urr *uni&u. 0Raisons d *art t d-autr. "ti'it+ d '-istoir. A,anta3s d-unistoir 3+n+ra' sur un istoir *articu'i8r.

I' nous rst 6 7a/inr 6 &ui2 ds Ro/ains ou ds %arta3inois2 '-ondoit attri)ur 'a 3urr d-Hanni)a'. Nous a,ons ,u c &u disaintcu70ci *our s :usti9r ,o(ons /aintnant2 non *as c &u disaint's Ro/ains d c t/*s0'62 car i's +taint a'ors si indi3n+s du sac dSa3ont2 &u-i's n *nsaint *oint au7 raisons &u-on 'ur *r>tau:ourd-ui2 /ais c &u cu7 d nos :ours n cssnt d r+*+tr. I'sdisnt donc *r/i8r/nt &u 's %arta3inois a,aint 3rand tort dn fair aucun cas ds con,ntions faits a,c Hasdru)a'2 &u-i' n-n+tait *as d c trait+0'6 co// d c'ui d Luctatius2 o= '-on a,aita:out+ &u-i' srait autnti&u t in,io'a)'2 si ' *u*' ' rati9ait2 au'iu &u-Hasdru)a' a,ait fait ' sin a,c *'in autorit+2 &u c trait+*ortait n tr/s 7*r8s &u 's %arta3inois n *assraint *as 6/ain ar/+ au0d'6 d '-E)r. I' st ,rai2 co// '-assurnt 'sRo/ains2 &u2 dans ' trait+ fait au su:t d 'a Sici'2 i' +tait *ort+ &u's a''i+s ds du7 nations sraint n srt+ c@ '-un co// c@'-autr2 t &u *ar cs a''i+s on n doit *as su'/nt ntndr cu7&ui '-+taint a'ors2 co// ' *r+tndnt 's %arta3inois2 car onaurait a:out+ &u '-on n frait *oint d-autrs a''i+s &u cu7 &u '-ona,ait d+:6 ou )in &u 's a''i+s &u '-on frait a*r8s ' trait+ n-(+taint *as co/*ris. Puis donc &u '-on n s-st 7*ri/+ ni d '-un nid '-autr faon2 i' st +,idnt &u 's a''i+s ds du7 Etats2 soit

*r+snts2 soit 6 ,nir2 d,aint c@ '-un t '-autr >tr n srt+. %'ast d-autant *'us raisonna)'2 &u-i' n-( a *as d-a**arnc &u-on dtconc'ur un trait+ *ar '&u' on s-Ctt 'a 'i)rt+ d fair d nou,au7a''i+s ou d nou,au7 a/is2 touts 's fois &u-on ' trou,rait 6 sa)ins+anc ou d d+fndr cu7 &u-on aurait *ris d nou,au sous sa*rotction. On n *r+tndait donc rin autr cos d *art2 t d-autr2sinon &u-6 '-+3ard ds a''i+s *r+snts i' n 'ur srait fait aucun tort2t &u-i' n srait *r/is n aucun /ani8r au7 du7 Etats d s fairds a''i+s '-un c@ '-autr2 t *ar ra**ort au7 a''i+s 6 ,nir2 &u-on n'8,rait *oint d so'dats2 &u '-on n co//andrait rin dans 's*ro,incs ni c@ 's a''i+s 's uns ds autrs2 t &u 's a''i+s ds

du7 Etats sraint c@ '-un t '-autr n srt+. I' st ncor d 'adrni8r +,idnc &u2 'on3t/*s a,ant Hanni)a'2 Sa3ont s-+tait/is sous 'a *rotction ds Ro/ains. "n raison incontsta)'2 tdont 's %arta3inois />/ con,innnt2 c-st &u-un s+dition s-+tant+',+ *ar/i 's Sa3ontins2 c n fut *as 's %arta3inois2 &uoi&u,oisins t /a;trs d '-Es*a3n2 &u-i's *rirnt *our ar)itrs2 /ais 'sRo/ains2 t &u c fut aussi *ar 'ur ntr/is &u-i's r/irnt ' )onordr dans 'ur R+*u)'i&u. %onc'uons d touts cs raisons2 &u2 si'a dstruction d Sa3ont st 'a caus d 'a 3urr2 on doitrconna;tr &u c-st in:ust/nt t contr 'a foi ds trait+s faits2 '-una,c Luctatius2 t '-autr a,c Hasdru)a'2 &u 's %arta3inois *rirnt's ar/s2 *uis&u ' *r/ir *ortait &u 's a''i+s ds du7 nationssraint n srt+ c@ '-un co// c@ '-autr 5 t &u ' scond


19/76

d+fndait d *ortr 'a 3urr au0d'6 d '-E)r. $ais2 s-i' st ,rai &u's %arta3inois n-aint d+c'ar+ 'a 3urr &u *arc &u2 cass+s d'a Sardai3n2 i's a,aint n />/ t/*s +t+ 3r,+s d-un nou,autri)ut2 t *our saisir '-occasion fa,ora)' d s ,n3r d cu7 &ui2dans un t/*s o= i's n *ou,aint r+sistr2 'ur a,aint fait ctt

insu't2 i' faut a)so'u/nt to/)r d-accord &u 'a 3urr &u 's%arta3inois 9rnt au7 Ro/ains2 sous 'a conduit d-Hanni)a'2 +taittr8s :ust.

1s 3ns *u :udiciu7 diront *ut0>tr2 n 'isant cci2 &u-i' +taitass@ inuti' d s-+tndr si fort sur cs sorts d coss. tr&u curius t *oint du tout n+cssair 5 /ais i' n-( a *oint d /ort'&ui *uiss dir c'a ni d 'ui0/>/ ni d-un R+*u)'i&u nti8r.Fu'&u uru7 t tran&ui'' &u soit ' *r+snt2 'a *rudnc n*r/t *as &u-on s *ro/tt a,c assuranc ' />/ )onur t 'a/>/ tran&ui''it+ *our '-a,nir. I' n-st donc *as su'/nt )au2 i'st ncor n+cssair d sa,oir 's coss &ui s sont *ass+s a,antnous. Sans 'a connaissanc d c &u d-autrs ont fait2 co//nt*ourra0t0on2 dans 's in:ustics &ui nous sront faits 6 nous0/>/sou 6 notr *atri2 trou,r ds scours ou ds a''i+s Si '-on ,utac&u+rir ou ntr*rndr &u'&u cos d nou,au2 co//nt3a3nra0t0on ds 3ns &ui ntrnt dans nos *ro:ts2 t &ui nousaidnt 6 's 7+cutr En cas &u '-on soit contnt d '-+tat o= '-onst2 co//nt *ortra0t0on 's autrs 6 nous '-assurr t 6 nous (

consr,r %u7 a,c &ui nous ,i,ons s-acco//odnt *rs&utou:ours au *r+snt 5 i's n *ar'nt t n-a3issnt &u co// ds*rsonna3s d t+tr5 d sort &u 'urs ,us sont dici's 6d+cou,rir2 t &u 'a ,+rit+ st sou,nt cac+ sous d-+*aissst+n8)rs. I' n-n st *as d />/ ds actions *ass+s. E''s nousfont c'air/nt conna;tr &u's ont +t+ 's snti/nts t 'sdis*ositions d 'urs auturs. %-st *ar '6 &u nous connaissons d&ui nous d,ons s*+rr ds fa,urs2 ds )infaits2 du scours2 t d&ui nous d,ons craindr tout ' contrair. En9n2 c-st *ar 's coss*ass+s &u nous a**rnons 6 *r+,oir &ui aura co/*assion d nos/a'urs2 &ui *rndra *art 6 notr indi3nation2 &ui sra ' ,n3ur

ds in:ustics &u '-on nous a faits. Et &u-( a0t0i' d *'us uti'2 soit*our nous n *articu'ir2 soit *our 'a R+*u)'i&u n 3+n+ra' %u7donc &ui 'isnt ou &ui +cri,nt '-istoir n doi,nt *as tants-a**'i&ur au r+cit ds actions />/s2 &u-6 c &ui s-st faitau*ara,ant2 n />/ t/*s t a*r8s. t@ d '-istoir 's raisons*our 's&u''s t' +,+n/nt st arri,+2 's /o(ns &u '-on a/*'o(+s2 ' succ8s dont i' a +t+ sui,i2 ' rst n-st *'us &u-un7rcic d-s*rit2 dont ' 'ctur n *ourra rin tirr *our soninstruction. Tout d r+duira 6 un *'aisir st+ri' &u 'a 'ctur donnrad-a)ord2 /ais &ui n *roduira aucun uti'it+.

%u7 &ui s-i/a3innt &u-un ou,ra3 co// ' /in2 co/*os+ d-un3rand no/)r d 3ros 'i,rs2 cotra tro* 6 actr t 6 'ir2 n


20/76

sa,nt a**ar//nt *as co/)in i' st *'us ais+ d-actr t d 'ir&uarant 'i,rs &ui a**rnnnt *ar ordr t a,c c'art+ c &ui s-stfait n Ita'i2 n Sici' t n Afri&u d*uis P(rrus2 o= 9nit '-istoird Ti/+2 :us&u-6 'a *ris d %arta32 t c &ui s-st *ass+ dans 'sautrs *artis du /ond d*uis 'a fuit d %'+o/8n2 roi d S*art2

:us&u-au co/)at donn+ ntr 's Ro/ains t 's Ac+ns 6 'a *ointdu P+'o*onn8s2 &u d 'ir t d-actr 's ou,ra3s &ui ont +t+ faitssur cacun ds +,+n/nts n *articu'ir 5 car2 sans co/*tr &u csou,ra3s sont n )in *'us 3rand no/)r &u /s 'i,rs2 on n-( *utrin a**rndr d crtain ! 's faits n-( sont *as ra**ort+s a,c 's/>/s circonstancs 5 on n-( dit rin ds coss &ui s sont faitsdans ' />/ t/*s 5 c*ndant2 n 's co/*arant ns/)'2 i' stass@ ordinair d s for/r un autr /ani8r d ,oir &u 'ors&u-on's 7a/in s+*ar+/nt. "n troisi8/ raison2 c-st &u-i' sti/*ossi)' />/ d-( indi&ur 's coss 's *'us i/*ortants. Nous'-a,ons d+:6 dit2 c &u-i' ( a d *'us n+cssair dans '-istoir2 c sont's coss &ui ont sui,i 's faits2 c''s &ui s sont *ass+s n />/t/*s2 t *'us ncor 's causs &ui 's ont *r+c+d+s. %-st ainsi &unous sa,ons &u 'a 3urr d Pi'i** a donn+ occasion 6 c''d-Antiocus2 c'' d-Hanni)a' 6 c'' d Pi'i**2 t c'' d Sici' 6c'' d-Hanni)a'2 t &u-ntr cs 3urrs i' ( a u 3rand no/)r ddi,rs +,+n/nts &ui tndaint tous 6 un />/ 9n. Or2 on n *uta**rndr tout c'a &u dans un istoir 3+n+ra' 5 c'' ds 3urrs*articu'i8rs2 co// d Prs+ t d Pi'i**2 nous 'aiss dans un*arfait i3noranc d touts cs coss 5 6 /oins &u-n 'isant dsi/*'s dscri*tions d )atai''s2 on n croi ,oir '-+cono/i t 'a

conduit d tout un 3urr. Or rin n srait *'us /a' fond+.%onc'uons donc &u-autant i' st *'us a,anta3u7 d sa,oir &ud-+coutr2 autant /on ou,ra3 '-/*ortra sur ds istoirs*articu'i8rs. Rtournons 6 notr su:t.

%HAPITRE VII

Gurr d+c'ar+. 0 Hanni)a' *our,oit 6 'a srt+ d '-Afri&u t d'-Es*a3n. 0 Pr+cautions &u-i' *rnd a,ant d s /ttr n /arc. 0 I's-a,anc ,rs 's P(r+n+s. 0 1i3rssion 3+o3ra*i&u.

Ls a/)assadurs ro/ains 'aiss8rnt *ar'r 's %arta3inois sans 'urrin r+*ondr. Fuand i's urnt 9ni2 ' *'us ancin d '-a/)assad2/ontrant son sin au7 S+naturs2 'ur dit &u-i' ( a,ait a**ort+ *ouru7 'a 3urr ou 'a *ai72 t &u-i's n-a,aint &u-6 coisir 'a&u'' dsdu7 i's ,ou'aint &u-i' n f;t sortir. K %'' &u-i' ,ous *'aira K2 r+*'i&ua' roi ds %arta3inois. L-a/)assadur a(ant r*ris &u-i' n fraitsortir 'a 3urr2 tout ' S+nat r+*ondit d-un ,oi7 &u-i' '-acc*tait 5 taussitCt '-ass/)'+ s s+*ara. Hanni)a' +tait a'ors 6 %arta38n n&uartirs d-i,r. I' co//na *ar rn,o(r 's Es*a3no's dans 'urs,i''s. Son dssin +tait d s 3a3nr *ar '6 'ur a/iti+2 t d sconci'ir 'urs sr,ics *our 'a suit. I' /ar&ua nsuit 6 son fr8rHasdru)a' d &u'' /ani8r i' fa''ait &u-i' s-( *r;t *our 3ou,rnr'-Es*a3n2 t *our s /ttr n 3ard contr 's Ro/ains2 n cas &u


21/76

'ui Hanni)a' ,;nt 6 s-+'oi3nr. I' *rit a*r8s c'a ds /surs *our &u-i'n-arri,t aucun trou)' dans '-Afri&u2 faisant *assr 6 ct ?t2 *arun conduit *'in d sa3ss2 ds so'dats d-Afri&u n Es*a3n td-Es*a3n n Afri&u2 a9n &u ctt co//unication ds du7*u*'s srrt2 *our ainsi dir2 's 'ins d-un /utu'' 9d+'it+. %u7

d-Es*a3n &ui *ass8rnt n Afri&u furnt 's Trsits2 's $astins2's I)8rs ds /onta3ns t 's O'cads 5 c &ui faisait n tout dou@cnts c,au7 t tri@ /i'' uit cnt cin&uant fantassins. I' ( 9taussi *assr ds Ba'+ars2 *u*' ainsi a**'+2 aussi )in &u 'ur ;'2*arc &u-i' s )at a,c 'a frond. La *'u*art d cs nations furnt*'ac+s dans 'a $+ta3oni2 's autrs furnt n,o(+s 6 %arta3. I'tira ds $+ta3onitains &uatr /i'' o//s d *id2 &u-i' 9t a''r 6%arta32 *our ( tnir 'iu d-ota3s t d trou*s au7i'iairs.

I' 'aissa 6 Hasdru)a' son fr8r2 n Es*a3n2 cin&uant ,aissau7 6cin& ran3s2 du7 6 &uatr2 t cin& 6 trois. Trnt0du7 ds *r/irs t's cin& drnirs a,aint 'ur +&ui*a3. La ca,a'ri +tait co/*os+d &uatr cnt cin&uant Li)(o0P+nicins t Africains2 t d troiscnts Lor3ns2 d di70uit cnts o//s tant Nu/ids &u$ass('ins2 $ass+'ins2 $acins t $auritanins2 *u*'s &ui a)itnt,rs '-Oc+an5 t '-infantri consistait n on@ /i'' uit cntcin&uant Africains2 trois cnts Li3urins t cin& cnts Ba'+ars. I''aissait outr c'a ,in3t t un +'+*ants.


22/76

ssu(r dans c *assa32 &ui n-+tait c*ndant *as a)so'u/nti/*ossi)'. L *rint/*s ,nu2 Hanni)a' 9t sortir ss trou*s ds&uartirs d-i,r. Ls nou,''s &u-i' rut d %arta3 sur c &ui s-(+tait fait n sa fa,ur2 7a't8rnt son coura32 t2 sr d 'a )onn,o'ont+ d ss concito(ns2 i' co//na *our 'ors 6 7ortr

ou,rt/nt 's so'dats 6 fair 'a 3urr au7 Ro/ains. I' 'urr*r+snta d &u'' /ani8r 's Ro/ains a,aint d/and+ &u-on 's'ur 'i,rt2 'ui t tous 's ocirs d '-ar/+. I' 'ur *ar'a a,ca,anta3 d 'a frti'it+ du *a(s o= i's a''aint ntrr2 d 'a )onn,o'ont+ ds Gau'ois2 t d '-a''ianc &u-i's d,aint fair ns/)'.Ls trou*s 'ui a(ant t+/oi3n+ &u-''s +taint *r>ts 6 ' sui,r*artout2 i' 'oua 'ur coura32 'ur annona ' :our du d+*art2 tcon3+dia '-ass/)'+. Tout c'a s-+tant fait *ndant 's &uartirsd-i,r2 t tout +tant r+3'+ *our 'a srt+ d '-Afri&u t d '-Es*a3n2au :our /ar&u+ i' s /t n /arc 6 'a t>t d &uatr0,in3t0du7/i'' o//s d *id t n,iron dou@ /i'' c,au7. A(ant *ass+'-E)r2 i' sou/t 6 son *ou,oir 's I)r38ts2 's Bar3usins2 'sEr+n+sins2 's Andosins2 c-st060dir 's *u*'s &ui a)itnt d*uis'-E)r :us&u-au7 /onts P(r+n+s. A*r8s s->tr rndu /a;tr n *u dt/*s d tous cs *u*'s2 a,oir *ris &u'&us ,i''s d-assaut2 nonsans 'i,rr d san3'ants co/)ats t *rdr )aucou* ds sins2 i''aissa Hannon n d6 d '-E)r *our ( co//andr2 t *our rtniraussi dans ' d,oir 's Bar3usins2 dont i' s d+9ait2 *rinci*a'/nt 6caus d '-a/iti+ &u-i's a,aint *our 's Ro/ains.

I' d+taca d son ar/+ di7 /i'' o//s d *id t /i'' c,au72

&u-i' 'aissa 6 Hannon2 a,c 's )a3a3s d cu7 &ui d,aint /arcra,c 'ui. I' rn,o(a un *ari' no/)r d so'dats cacun dans sa*atri2 *r/i8r/nt *our s-( /+na3r '-a/iti+ ds *u*'s2 t nscond 'iu *our fair s*+rr au7 so'dats &u-i' 3ardait t 6 cu7 &uirstaint dans '-Es*a3n2 &u-i' 'ur srait ais+ d-o)tnir 'ur con3+2/otif *uissant *our 's *ortr 6 *rndr 's ar/s dans 'a suit2 s-i'arri,ait &u-i' t )soin d 'ur scours. Son ar/+ s trou,ant a'orsd+car3+ d ss )a3a3s2 t co/*os+ d cin&uant /i'' o//sd *id t d nuf /i'' c,au72 i' 'ui fait *rndr sa /arc *ar 's/onts P(r+n+s *our a''r *assr ' RCn. %tt ar/+ n-+tait *as 6'a ,+rit+ 7tr>//nt no/)rus2 /ais c-+taint d )ons so'dats2

ds trou*s /r,i''us/nt 7rc+s *ar 's 3urrs continu''s&u-''s a,aint faits n Es*a3n.

$ais2 d *ur &u *ar '-i3noranc ds 'iu7 on ait d 'a *in 6 sui,r' r+cit &u : ,ais fair2 i' st 6 *ro*os &u :-indi&u d &u' ndroit*artit Hanni)a'2 *ar o= i' *assa2 t n &u'' *arti d '-Ita'i i' arri,a.Pour c'a i' n faut *as s contntr d no//r *ar 'urs no/s 's'iu72 's Ju,s t 's ,i''s2 co// font &u'&us istorins2 &uis-i/a3innt &u c'a sut *our donnr un connaissanc distinctds 'iu7. Fuand i' s-a3it d 'iu7 connus2 : con,ins &u2 *our nrnou,'r ' sou,nir2 c-st un 3rand scours &u d-n ,oir 'sno/s 5 /ais &uand i'2 st &ustion d cu7 &u-on n conna;t *oint dutout2 i' n srt *as *'us d 's no//r &u si '-on faisait ntndr '


23/76

son d-un instru/nt ou tout autr cos &ui n si3ni9rait rin 5 car2'-s*rit n-a(ant *as sur &uoi s-a**u(r2 t n *ou,ant ra**ortr c&u-i' ntnd 6 rin d connu2 i' n 'ui rst &u-un notion ,a3u tconfus. I' faudrait donc trou,r un /+tod *ar 'a&u'' onconduis;t ' 'ctur 6 'a connaissanc ds coss inconnus2 n 's

ra**ortant 6 ds id+s so'ids t &ui 'ui sraint fa/i'i8rs.. La*r/i8r2 'a *'us +tndu t 'a *'us uni,rs'' notion &u-on *uissdonnr2 c-st c'' *ar 'a&u'' on conoit2 *our *u d-int''i3nc &u'-on ait2 'a di,ision d ct uni,rs n &uatr *artis2 t '-ordr &u cs*artis 3ardnt ntr ''s2 sa,oir ! '-Orint2 ' %oucant2 ' $idi t 'S*tntrion. "n autr notion2 c-st c'' *ar 'a&u''2 *'aant *ar'-s*rit 's di?+rnts ndroits d 'a trr sous &u'&u-un d cs&uatr *artis2 nous ra**ortons 's 'iu7 &ui nous sont inconnus 6 dsid+s connus fa/i'i8rs. A*r8s a,oir fait c'a *our ' /ond n3+n+ra'2 i' n-( a *'us &u-6 *arta3r d 'a />/ /ani8r 'a trr &unous connaissons. %''0ci st *arta3+ n trois *artis ! 'a *r/i8rst '-Asi2 'a scond L-Afri&u2 'a troisi8/ '-Euro*. %s trois *artiss tr/innt au Tana4s2 au Ni' t au d+troit ds co'onns d-Hrcu'.L-Asi contint tout ' *a(s &ui st ntr ' Ni' t ' Tana4s2 t sasituation *ar ra**ort 6 '-uni,rs st ntr ' ',ant d-+t+ t ' /idi.L-Afri&u st ntr ' Ni' t 's co'onns d-Hrcu'2 dans ctt *artid '-uni,rs &ui st au /idi t au coucant d-i,r :us&u-au coucant+&uino7ia'2 &ui to/) au7 co'onns d-Hrcu'. %s du7 *artis2consid+r+s n 3+n+ra'2 occu*nt ' cCt+ /+ridiona' d 'a /r$+ditrran+2 d*uis '-orint :us&u-au coucant.

L-Euro*2 &ui 'ur st o**os+2 s-+tnd ,rs ' s*tntrion2 t occu*tout ct s*ac d*uis '-orint :us&u-au coucant. Sa *arti 'a *'usconsid+ra)' st au s*tntrion ntr ' Tana4s t Nar)onn2 'a&u''au coucant n-st *as fort +'oi3n+ d $arsi'' ni ds /)oucurs*ar 's&u''s ' RCn s d+car3 dans 'a /r d Sardai3n. %-st 6*artir d Nar)onn t autour du RCn :us&u-au7 /onts P(r+n+s&u-a)itnt 's Gau'ois2 d*uis 'a $+ditrran+ :us&u-6 '-Oc+an. Lrst d '-Euro*2 d*uis cs /onta3ns :us&u-au coucant t au7co'onns d-Hrcu'2 st )orn+ n *arti *ar notr /r t n *arti *ar'a /r 7t+riur. La *arti &ui st ' 'on3 d 'a $+ditrran+:us&u-au7 co'onns d-Hrcu'2 s-a**'' I)+ri. L cCt+ &ui st sur 'a

/r 7t+riur ou 'a 3rand /r2 n-a *oint ncor d no/ connu2*arc &u c n-st &u d*uis *u &u-on '-a d+cou,rt. I' st occu*+*ar ds nations )ar)ars2 &ui sont n 3rand no/)r2 t dont nous*ar'rons n *articu'ir dans 'a suit. Or2 co// *rsonn :us&u-6nos :ours n-a *u distin3ur c'air/nt si '-tio*i2 o= '-Asi t'-Afri&u s :oi3nnt2 st un continnt &ui s-+tnd ,rs ' /idi ou stn,ironn+ d 'a /r2 nous n connaissons rin non *'us d '-s*ac&ui st ntr ' Tana4s t Nar)onn :us&u-au s*tntrion. Put0>tr&u dans 'a suit n /u'ti*'iant nos in,sti3ations nous na**rndrons &u'&u cos. $ais on *ut ardi/nt assurr &u touscu7 &ui n *ar'nt ou &ui n +cri,nt au:ourd-ui2 *ar'nt t +cri,ntsans sa,oir2 t n nous d+)itnt &u ds fa)'s. Voi'6 c &u :-a,ais 6dir *our rndr /a narration *'us c'air 6 cu7 &ui n-ont aucun


24/76

connaissanc ds 'iu7 ! i's *u,nt /aintnant ra**ortr c &u-on'ur dira au7 di?+rnts *artis d 'a trr2 n s r+3'ant sur c''s d'-uni,rs n 3+n+ra'. %ar2 co// n r3ardant on a coutu/ dtournr ' ,isa3 ,rs '-ndroit &ui nous st d+si3n+2 d />/2 n'isant i' faut nous trans*ortr n s*rit dans tous 'iu7 dont on nous

*ar'. $ais i' st t/*s d r*rndr 'a suit d notr istoir.

%HAPITRE VIII

%/in &u-Hanni)a' ut 6 fair *our *assr d %arta30'a0nu, nIta'i. 0 Ls Ro/ains s dis*osnt 6 *ortr 'a 3urr n Afri&u. 0Trou)'s &u 'ur suscitnt 's Bo4ns. 0 Hanni)a' arri, au RCn2 t' *ass.

Ls %arta3inois2 dans ' t/*s &u-Hanni)a' *artit2 +taint /a;trs dtouts 's *ro,incs d-Afri&u &ui sont sur 'a $+ditrran+2 d*uis 'saut's ds Pi'+nins2 &ui sont ' 'on3 d 'a 3rand S(rt2 :us&u-au7co'onns d-Hrcu'2 c &ui fait un cCt d *'us d si@ /i'' stadsd 'on3uur. Puis2 a(ant *ass+ ' d+troit o= sont 's co'onnsd-Hrcu'2 i's s sou/irnt tout '-Es*a3n :us&u-au7 rocrs o=2 ducCt+ d notr /r2 a)outissnt 's /onts P(r+n+s2 &ui di,isnt 'sI)8rs d-a,c 's Gau'ois. Or2 d cs rocrs au7 co'onns d-Hrcu' i'( a n,iron uit /i'' stads 5 car on n co/*t trois /i'' d*uis 'sco'onns :us&u-6 %arta38n ou 'a nou,'' %arta32 co//d-autrs '-a**''nt. 1*uis ctt ,i'' :us&u-6 '-E)r2 i' ( n a du7/i'' du7 cnts 5 d*uis '6 :us&u-6 E/*oriu/2 si@ cnts2 t tout

autant d-E/*oriu/ au *assa3 du RCn 5 car 's Ro/ains ontdistin3u+ ctt rout a,c soin *ar ds s*acs d uit stads.1*uis ' *assa3 du RCn2 n a''ant ,rs ss sourcs :us&u-auco//nc/nt ds A'*s2 d-o= '-on ,a n Ita'i2 on co/*t &uator@cnts stads. Ls auturs ds A'*s2 a*r8s 's&u''s on s trou,dans 's *'ains d-Ita'i &ui sont ' 'on3 du PC2 s-+tndnt ncor 6dou@ cnts stads. I' fa''ait donc &u-Hanni)a' tra,rst n,iron nuf/i'' stads *our ,nir d 'a nou,'' %arta3 n Ita'i. II a,ait d+:6fait *rs&u 'a /oiti+ d c c/in2 /ais c &u-i' 'ui n rstait 6 fair+tait ' *'us dici'.

I' s *r+*arait 6 fair *assr 6 son ar/+ 's d+troits ds /ontsP(r+n+s2 o= i' crai3nait fort &u 's Gau'ois n '-arr>tassnt2 'ors&u's Ro/ains a**rirnt2 *ar 's a/)assadurs n,o(+s 6 %arta32 c&ui s-( +tait dit t r+so'u2 t &u-Hanni)a' a,ait *ass+ '-E)r a,c sonar/+. AussitCt on *rit 'a r+so'ution d-n,o(r n Es*a3n un ar/+sous ' co//and/nt d Pu)'ius %orn'ius2 t un autr n Afri&u2sous 'a conduit d Ti)rius S/*ronius. Pndant &u cs du7consu's ',aint ds trou*s t faisaint 's autrs *r+*aratifs2 on s*rssa d 9nir c &ui r3ardait 's co'onis2 &u-on a,ait au*ara,antd+cid+ d-n,o(r dans 'a Gau' %isa'*in. On nfr/a 's ,i''s d/urai''s2 t on donna ordr 6 cu7 &ui d,aint ( a)itr2 d s-(rndr dans '-s*ac d trnt :ours. %s co'onis +taint cacun dsi7 /i'' *rsonns. "n fut *'ac+ n d6 du PC2 t fut a**'+


25/76

P'aisanc2 t '-autr au0d'6 du />/ Ju,2 t on 'ui donna ' no/d %r+/on.M *in cs co'onis furnt0''s +ta)'is2 &u 's Gau'ois a**'+sBo4ns2 &ui d+:6 autrfois a,aint crc+ 6 ro/*r a,c 's Ro/ains2sans a,oir *u rin 7+cutr faut d-occasion2 a**rnant &u 's

%arta3inois a**rocaint2 t s *ro/ttant )aucou* d 'urscours2 s d+tac8rnt ds Ro/ains2 t 'ur a)andonn8rnt 'ursota3s &u-i's a,aint donn+s a*r8s 'a drni8r 3urr. I's ntra;n8rntdans 'ur r+,o't 's Insu)rins2 &u-un ancin rssnti/nt contr 'sRo/ains dis*osait d+:6 6 un s+dition2 t tous ns/)' ra,a38rnt '*a(s &u 's Ro/ains a,aint *arta3+. Ls fu(ards furnt *oursui,is:us&u-6 $utin2 autr co'oni ds Ro/ains. $utin ''0/>/ futassi+3+. I's ( in,stirnt trois Ro/ains distin3u+s &ui a,aint +t+n,o(+s *our fair ' *arta3 ds trrs2 sa,oir ! %. Luctatius2*rsonna3 consu'air2 t du7 *r+turs. %u70ci d/and8rnt 6 >tr+cout+s2 t 's Bo4ns 'ur donn8rnt audinc2 /ais2 au sortir d 'aconf+rnc2 i's urnt 'a *r9di d s-n saisir2 dans 'a *ns+ &u2*ar 'ur /o(n2 i's *ourraint rcou,rr 'urs ota3s. Sur cttnou,''2 Lucius $an'ius2 &ui co//andait un ar/+ dans ' *a(s2 sta d-a''r au scours. Ls Bo4ns2 ' sntant *roc2 drss8rnt ds/)uscads dans un for>t2 t d8s &u 's Ro/ains ( furnt ntr+s2i's fondirnt sur u7 d tous 's cCt+s2 t tu8rnt un 3rand *arti d'-ar/+ ro/ain. L rst *rit 'a fuit d8s ' co//nc/nt duco/)at. On s ra''ia2 6 'a ,+rit+2 &uand on ut 3a3n+ 's auturs2/ais d t'' sort &u-6 *in c'a *ou,ait0i' *assr *our un onn>trtrait. %s fu(ards furnt *oursui,is *ar 's Bo4ns2 &ui 's

in,stirnt dans un )our3 a**'+2 Tan8s. La nou,'' ,int 6 Ro/ &u'a &uatri8/ ar/+ +tait nfr/+ t assi+3+ *ar 's Bo4ns ! sur0'0ca/* on n,o(a 6 son scours 's trou*s &u-on a,ait ',+s *ourPu)'ius2 t on n donna ' co//and/nt 6 un *r+tur. On ordonnansuit 6 Pu)'ius d fair *our 'ui d nou,''s ',+s c@ 's a''i+s.T'' +tait 'a situation ds a?airs dans 's Gau's 6 '-arri,+d-Hanni)a'2 co// nous '-a,ions d+:6 dit dans nos *r/irs 'i,rs.

Au co//nc/nt du *rint/*s2 's consu's ro/ains2 a(ant fait tous's *r+*aratifs n+cssairs 6 '-7+cution d 'urs dssins2 s /irntn /r2 Pu)'ius a,c soi7ant ,aissau72 *our a''r n Es*a3n2 t

Ti)rius S/*ronius2 a,c cnt soi7ant ,aissau7 'on3s 6 cin& ran3s2*our s rndr n Afri&u. %'ui0ci s-( *rit d-a)ord a,c tantd-i/*+tuosit+2 9t ds *r+*aratifs si for/ida)'s 6 Li'()+2 ass/)'ad tous cCt+s ds trou*s si no/)russ2 &u-on t dit &u-nd+)ar&uant2 i' ,ou'ait /ttr ' si83 d,ant %arta3 />/. Pu)'ius2'on3ant 'a cCt d Li3uri2 arri,a ' cin&ui8/ :our dans ' ,oisina3d $arsi''2 t2 a(ant a)ord+ 6 'a *r/i8r /)oucur du RCn2&u-on a**'' '-/)oucur d $arsi''2 i' /it ss trou*s 6 trr. I'a**rit '6 &u-Hanni)a' a,ait *ass+ 's P(r+n+s2 /ais i' cro(ait c3+n+ra' ncor )in +'oi3n+2 tant 6 caus ds dicu't+s &u 's 'iu7'ui d,aint o**osr2 &u du 3rand no/)r ds Gau'ois au tra,rsds&u's i' fa''ait &u-i' /arct. %*ndant Hanni)a'2 a*r8s a,oiro)tnu ds Gau'ois2 n *arti *ar ar3nt n *arti *ar forc2 tout c


26/76


27/76

ass@ 3rand no/)r sur '-autr )ord. 6 ct as*ct2 's Bar)arssortnt n fou' t sans ordr d 'urs rtranc/nts2 *rsuad+s&u-i' 'ur srait ais+ d-arr>tr 's %arta3inois au d+)ar&u/nt.%*ndant Hanni)a' ,oit sur '-autr )ord un fu/+ s-+',r. %-+tait 'si3na' &u d,aint donnr cu7 &ui +taint *ass+s 's *r/irs2

'ors&u-i's sraint *r8s d '-nn/i. I' ordonn aussitCt &u '-on s/tt sur 'a ri,i8r2 donnant ordr 6 cu7 &ui +taint sur 's *'us3rands )atau7 d fair tous 'urs ?orts *our r+sistr 6 'a ra*idit+ ducourant. On ,it a'ors ' s*ctac' du /ond ' *'us ?ra(ant t ' *'usca*a)' d-ins*irr 'a trrur2 car2 tandis &u d-un cCt+ 's so'dats/)ar&u+s s-ncoura3aint /utu''/nt *ar 'urs cris2 t 'uttaint*our ainsi dir contr 'a ,io'nc ds Jots2 t &u d '-autr 'strou*s )ordant ' Ju, ani/aint 'urs co/*a3nons *ar 'ursc'a/urs2 's Bar)ars2 sur ' )ord o**os+2 ntonn8rnt un canson3urri8r2 t d+98rnt 's %arta3inois au co/)at. 1ans c /o/nt2' d+tac/nt d Hannon fondit tout 6 cou* sur 's Bar)ars2 &uid+fndaint ' *assa3 du Ju,2 t /it ' fu 6 'ur ca/*. LsBar)ars confondus d ctt atta&u i/*r+,u2 coururnt 's uns*our *rot+3r 'urs tnts2 's autrs *our r+sistr au7 assai''ants.Hanni)a'2 ani/+ *ar ' succ8s2 6 /sur &u ss 3ns d+)ar&uaint2's ran3a n )atai''2 's 7orta 6 )in fair2 t 's /na au7nn/is2 &ui2 +*ou,ant+s t d+:6 /is n d+sordr *ar un +,+n/ntsi i/*r+,u2 furnt tout d-un cou* nfonc+s t o)'i3+s d *rndr 'afuit.

%HAPITRE I

1iscours d $a3i'2 roi 3au'ois2 t d-Hanni)a' au7 %arta3inois. 0%o/)at ntr du7 *artis n,o(+s 6 'a d+cou,rt. 0 Passa3 ds+'+*ants. 0 E7tra,a3anc ds istorins sur ' *assa3 ds A'*s *arHanni)a'.

Hanni)a'2 /a;tr du *assa32 t n />/ t/*s ,ictoriu72 *nsaaussitCt 6 fair *assr c &ui rstait d trou*s sur '-autr )ord2 tca/*a ctt nuit ' 'on3 du Ju,. L /atin2 sur ' )ruit &u 'a Jottds Ro/ains +tait arri,+ 6 '-/)oucur du RCn2 i' d+taca cin&cnts c,au7 nu/ids *our rconna;tr o= +taint 's nn/is2

co/)in i's +taint2 t c &u-i's faisaint. Puis2 a*r8s a,oir donn+ ssordrs *our ' *assa3 ds +'+*ants2 i' ass/)'a son ar/+2 9ta**rocr $a3i'2 *tit roi &ui '-+tait ,nu trou,r ds n,irons du PC2t 9t 7*'i&ur au7 so'dats *ar un intr*r8t 's r+so'utions &u 'sGau'ois a,aint *riss2 touts tr8s *ro*rs 6 donnr du cur t d 'acon9anc au7 so'dats2 car2 sans *ar'r d '-i/*rssion &u d,ait fairsur u7 'a *r+snc d 3ns &ui 's a**'aint 6 'ur scours2 t &ui'ur *ro/ttaint d *arta3r a,c u7 'a 3urr contr 's Ro/ains2i' s/)'ait &u-on n *ou,ait s d+9r d 'a *ro/ss &u 's Gau'oisfaisaint d 's conduir :us&u-n Ita'i *ar ds 'iu7 o= i's n/an&uraint d rin2 t *ar o= 'ur /arc srait court t sr.$a3i' 'ur faisait ncor ds dscri*tions /a3ni9&us d 'a frti'it+t d '-+tndu du *a(s o= i's a''aint ntrr2 t ,antait surtout 'a


28/76

dis*osition o= +taint 's *u*'s d *rndr 's ar/s n 'ur fa,urcontr 's Ro/ains.

$a3i' rtir+2 Hanni)a' s-a**roca2 t co//na *ar ra**'r 6 ssso'dats c &u-i's a,aint fait :us&u-a'ors. I' dit &u2 &uoi&u-i's s

fussnt trou,+s dans ds actions 7traordinairs t dans 's occasions's *'us *+ri''uss2 i's n-a,aint :a/ais /an&u+ d r+ussir2 *arc &u2doci's 6 ss consi's2 i's n-a,aint rin ntr*ris &u sur ss'u/i8rs2 &u-i's n crai3nissnt rin *our 'a suit2 &u-a*r8s a,oir *ass+' RCn t s->tr ac&uis ds a''i+s aussi a?ctionn+s &u cu7 &u-i's,o(aint u70/>/s2 i's a,aint d+:6 sur/ont+ 's *'us 3randso)stac's2 &u-i's n s-in&ui+tassnt *oint ds d+tai's d '-ntr*ris2&u-i's n-a,aint &u-6 s-n r*osr sur 'ui2 &u-i's fussnt tou:ours*ro/*ts 6 7+cutr ss ordrs t &u-i's n *nsassnt &u-6 fair 'urd,oir2 t 6 n *oint d+3+n+rr d 'ur *r/i8r ,a'ur. Tout '-ar/+a**'audit2 t t+/oi3na )aucou* d-ardur. Hanni)a' 'a 'oua d ss)onns dis*ositions2 9t ds ,u7 au7 diu7 *our ''2 'ui donna ordrd s tnir *r>t 6 d+ca/*r ' 'nd/ain /atin t con3+dia'-ass/)'+.

Sur cs ntrfaits arri,nt 's Nu/ids &ui a,aint +t+ n,o(+s 6 'ad+cou,rt. La *'u*art a,aint +t+ tu+s2 ' rst /is n fuit. A *insortis du ca/*2 i's +taint to/)+s dans 'a /arc ds courursro/ains2 n,o(+s aussi *ar Pu)'ius *our rconna;tr 's nn/is2 tcs du7 cor*s s-+taint )attus a,c tant d-o*initrt+2 &u-i' *+ritd-un *art n,iron cnt &uarant c,au7 tant ro/ains &u 3au'ois2

t d '-autr *'us d du7 cnts Nu/ids. A*r8s c co/)at 'sRo/ains n *oursui,ant s-a**roc8rnt ds rtranc/nts ds%arta3inois2 7a/in8rnt tout d 'urs *ro*rs (u72 t coururntaussitCt *our infor/r ' consu' d '-arri,+ ds nn/is. Pu)'ius2sans *rdr d t/*s2 /it tout ' )a3a3 sur 's ,aissau72 t 9t/arcr ' 'on3 du Ju, tout son ar/+ dans ' dssin d-atta&ur's %arta3inois.

L 'nd/ain 6 'a *oint du :our2 Hanni)a' *osta tout sa ca,a'ri ducCt+ d 'a /r co// n r+sr,2 t donna ordr 6 '-infantri d s/ttr n /arc. Pour 'ui2 i' attndit &u 's +'+*ants t 's so'dats

&ui +taint rst+s sur '-autr )ord ussnt r:oint. Or ,oici co// 's+'+*ants *ass8rnt.

A*r8s a,oir fait *'usiurs radau72 d-a)ord on n :oi3nit du7 '-un 6'-autr2 &ui faisaint ns/)' cin&uant *ids d 'ar3ur2 t on 's/it au )ord d '-au2 o= i's +taint rtnus a,c forc t arr>t+s 6trr. Au )out &ui +tait ors d '-au on n attaca du7 autrs2 t'-on *oussa ctt s*8c d *ont sur 'a ri,i8r. I' +tait 6 craindr &u'a ra*idit+ du Ju, n-/*ortt tout I-ou,ra3. Pour *r+,nir c/a'ur2 on rtint ' cCt+ 7*os+ au courant *ar ds cords attac+sau7 ar)rs &ui )ordaint ' ri,a3. Fuand on ut *ort+ cs radau7 6'a 'on3uur d du7 *'8trs Q *ids2 on n construisit du7autrs )aucou* *'us 3rands &u '-on :oi3nit au7 drnirs. %s du7


29/76

furnt 'i+s fort/nt '-un 6 '-autr 5 /ais i's n ' furnt *as t''/ntau7 *'us *tits2 &u-i' n ft ais+ d 's d+tacr. On a,ait ncorattac+ )aucou* d cords au7 *tits radau72 *ar ' /o(nds&u''s 's nac''s dstin+s 6 's r/or&ur *ussnt 's a?r/ircontr '-i/*+tuosit+ d '-au2 t 's a/nr :us&u-au )ord a,c 's

+'+*ants. Ls du7 3rands radau7 furnt nsuit cou,rts d trrt d 3a@on2 a9n &u c *ont ft s/)'a)' n tout au c/in&u-a,aint 6 fair 's +'+*ants *our n a**rocr. Sur trr csani/au7 s-+taint tou:ours 'aiss+ /anir 6 'urs conducturs2 /ais i'sn-a,aint ncor os+ /ttr 's *ids dans '-au. Pour 's ( fairntrr2 on /it 6 'ur t>t du7 +'+*ants f/''s2 &u-i's sui,aintsans +sitr. I's arri,nt sur 's drnirs radau72 on cou* 's cords&ui tnaint cu70ci attac+s au7 du7 *'us 3rands2 's nac''sr/or&unt t /*ortnt )intCt 's +'+*ants 'oin ds radau7 &ui+taint cou,rts d trr. 1-a)ord cs ani/au7 ?ra(+s2 in&uits2a''8rnt t ,inrnt d cCt+ t d-autr. $ais '-au dont i's s ,o(aintn,ironn+s 'ur 9t *ur2 t 's rtint n *'ac. %-st ainsi &u-Hanni)a'2n:oi3nant ds radau7 du7 6 du7 trou,a ' scrt d fair *assr' RCn 6 'a *'u*art d ss +'+*ants. / faon. I' ( n ut &ui2 au /i'iu dutra:t2 to/)8rnt d fra(ur dans 'a ri,i8r. $ais 'ur cut n futfunst &u-au7 conducturs. Pour u7 'a forc t 'a 'on3uur d 'urstro/*s 's tira d dan3r. En +',ant cs tro/*s au0dssus d'-au2 i's rs*iraint2 t +'oi3naint tout c &ui *ou,ait 'ur nuir2 t*ar c /o(n i's ,inrnt droit au )ord2 /a'3r+ 'a ra*idit+ du Ju,.

Lors&u 's +'+*ants urnt +t+ trans*ort+s d '-autr cot+2 Hanni)a''s *'aa a,c 'a ca,a'ri2 6 '-arri8r03ard. I' /arca ' 'on3 duJu,2 'aissant 'a /r drri8r 'ui2 s diri3ant ,rs '-st2 t *our ainsidir ,rs '-int+riur d '-Euro*. L RCn *rnd sa sourc au0dssusdu 3o'f Adriati&u2 inc'inant ,rs '-oust 5 dans ctt *arti ds A'*s&ui s-a)aiss ,rs ' nord2 i' cou' ,rs ' coucant d-i,r2 t s :ttdans 'a /r d Sardai3n. I' suit *ndant 'on3t/*s un ,a''+ dont' nord st a)it+ *ar 's Gau'ois a**'+s Ard(s tandis &u ' /idist )ord+ *ar ctt *nt ds A'*s &ui dscndnt ,rs ' nord. Ls*'ains ds n,irons du PC2 dont nous a,ons d+:6 )aucou* *ar'+2sont s+*ar+s d ctt ,a''+ du RCn *ar tout 'a autur ds

/onta3ns ci0dssus /ntionn+s2 &ui s-+tndnt d*uis $arsi'':us&u-au fond du 3o'f Adriati&u. % fut n *assant cs /onta3ns&u-Hanni)a'2 ,nant ds )ords du RCn2 ntra dans '-Ita'i.

Fu'&us istorins2 *our ,ou'oir +tonnr 'urs 'cturs *ar dscoss *rodi3iuss2 n nous *ar'ant d cs /onta3ns2 to/)nt2sans ( *nsr2 dans du7 d+fauts &ui sont tr8s contrairs 6 '-istoir.I's contnt d *urs fa)'s2 t s contrdisnt. I's co//ncnt *arnous r*r+sntr Hanni)a' co// un ca*itain d-un ardiss td-un *rudnc ini/ita)'s. %*ndant2 6 n :u3r *ar 'urs +crits2 onn *ut s d+fndr d 'ui attri)ur 'a conduit du /ond 'a /oinssns+. Lors&u-n3a3+s dans 'urs fa)'s i's sont n *in ' trou,run d+nou/nt2 i's ont rcours au7 diu7 t au7 d/i0diu72 arti9c


30/76

indi3n d '-istoir2 &ui doit rou'r tout sur ds faits r+'s. I's nous*i3nnt 's A'*s co// si raids t si scar*+s2 &u2 'oin d*ou,oir 's fair *assr 6 d 'a ca,a'ri2 6 un ar/+2 6 ds+'+*ants2 6 *in '-infantri '+38r n tntrait0'' ' *assa3.S'on cs istorins2 's *a(s d-a'ntour sont si d+srts2 &u si un

diu ou d/i0diu n-+tait ,nu /ontrr ' c/in 6 Hanni)a'2 sa *rtt c'' d tout son ar/+ +tait in+,ita)'. N-st0c *as '6,isi)'/nt d+)itr ds fa)'s t s contrdir %ar c 3+n+ra' n-t0i' *as +t+ ' *'us inconsid+r+ t ' *'us +tourdi ds o//s2 s-i' s ft/is n /arc 6 'a t>t d-un ar/+ no/)rus2 t sur 'a&u'' i'fondait 's *'us )''s s*+rancs2 sans sa,oir ni *ar o= i' d,ait a''r2ni 'a natur ds 'iu7 o= i' *assrait2 ni 's *u*'s c@ 's&u's i'to/)rait I' t +t+ />/ *'us &u-inconsid+r+ s-i' t tnt+ unntr*ris2 &ui non su'/nt n-+tait *as raisonna)'2 /ais *as/>/ *ossi)'. 1-ai''urs2 conduisant Hanni)a' a,c un ar/+ dansds 'iu7 inconnus2 i's 'ui font fair2 dans un t/*s o= i' a,ait tout 6s*+rr2 c &u d-autrs fraint 6 *in &uand i's auraint tout *rdusans rssourcs2 t &u-i's sraint r+duits 6 'a drni8r 7tr+/it+.Lors&u-i's nous disnt ncor &u dans cs A'*s c n sont &ud+srts2 &u rocrs scar*+s2 &u c/ins i/*ratica)'s2 c-st unfausst+ /anifst. A,ant &u-Hanni)a' n a**roct2 's Gau'oisa)itant 's ri,s du RCn a,aint *ass+ *'us d-un fois cs/onta3ns2 t ,naint tout r+c//nt d 's *assr *our s :oindrau7 Gau'ois ds n,irons du PC contr 's Ro/ains. Et d *'us 'sA'*s />/ n sont0''s *as a)it+s *ar un *u*' tr8s no/)ru7 %-+tait '6 c &u-i' fa''ait sa,oir2 au 'iu d nous fair dscndr du ci'

: n sais &u' d/i0diu &ui ,ut )in a,oir2 'a co/*'aisanc dsr,ir d 3uid au7 %arta3inois. S/)'a)'s au7 *o8ts tra3i&us&ui2 *our a,oir coisi ds su:ts fau7 t 7traordinairs2 ont )soin*our 'a catastro* d 'urs *i8cs d &u'&u diu ou d &u'&u/acin2 cs istorins /*'oint aussi ds diu7 t ds d/i0diu72*arc &u-i's s sont d-a)ord n3ou+s d faits &ui n-ont ni ,+rit+ ni,rais/)'anc2 car co//nt 9nir raisonna)'/nt ds actions dont's co//nc/nts +taint contr 'a raison Fuoi &u-n disnt cs+cri,ains2 Hanni)a' conduisit ctt 3rand a?air a,c )aucou* d*rudnc. I' s-+tait infor/+ 7act/nt d 'a natur t d 'a situationds 'iu7 o= i' s-+tait *ro*os+ d-a''r. I' sa,ait &u 's *u*'s o= i'

d,ait *assr n-attndaint &u '-occasion d s r+,o'tr contr 'sRo/ains. En9n2 *our n-a,oir rin 6 craindr d 'a dicu't+ dsc/ins2 i' s-( faisait conduir *ar ds 3ns du *a(s2 &ui s-o?raintd-autant *'us ,o'ontirs *our 3uids2 &u-i's a,aint 's />/s int+r>tst 's />/s s*+rancs. / dans 's A'*s *our n *rndr un 7actconnaissanc.

%HAPITRE


31/76


32/76

ds Bar)ars2 ca/*a au *id ds /onta3ns t n,o(a &u'&us0unsd ss 3uids 3au'ois *our rconna;tr 'a dis*osition ds nn/is. I'sr,inrnt dir 6 Hanni)a' &u2 *ndant ' :our2 's nn/is 3ardaint7act/nt 'urs *osts2 /ais &u *ndant 'a nuit i's s rtiraintdans un ,i'' ,oisin. AussitCt ' %arta3inois drss son *'an sur c

ra**ort 5 i' fait n *'in :our a,ancr son ar/+ *r8s ds d+9'+s2 tca/* ass@ *roc ds nn/is. La nuit ,nu2 i' donn ordrd-a''u/r ds fu72 'aiss 'a *'us 3rand *arti d son ar/+ dans 'ca/*2 t a,c un 3rand cor*s d-+'it i' *rc 's d+troits t occu* 's*osts &u 's nn/is a,aint a)andonn+s. Au *oint du :our 'sBar)ars2 s ,o(ant d+*ost+s2 &uitt8rnt d-a)ord 'ur dssin2 /aisco// 's )>ts d car3 t 'a ca,a'ri2 srr+s dans cs d+troits2n sui,aint &u sur un 'on3u 9'2 i's saisirnt ctt occasion *ourfondr d *'usiurs cCt+s sur ctt arri8r03ard. I' *+rit '6 3randno/)r d %arta3inois2 )aucou* /oins c*ndant sous 's cou*sds Bar)ars &u *ar 'a dicu't+ ds c/ins. I's ( *rdirnt surtout)aucou* d c,au7 t ds )>ts d car32 &ui dans cs d+9'+s tsur cs rocrs scar*+s s soutnaint 6 *in t cu')utaint au*r/ir coc. L *'us 3rand d+sastr ,int ds c,au7 )'ss+s2 &uito/)aint dans cs sntirs +troits2 t &ui n rou'ant *oussaint trn,rsaint 's )>ts d car3 t tout c &ui /arcait drri8r.

Hanni)a'2 *our r/+dir 6 c d+sordr2 &ui2 *ar 'a *rt d ss/unitions2 a''ait '-7*osr au ris&u d n *as trou,r d sa'ut2 />/dans 'a fuit2 courut au scours ds sins 6 'a t>t d2 cu7 &ui*ndant 'a nuit s-+taint rndus /a;trs ds auturs2 t2 to/)ant

d-n aut sur 's nn/is2 i' n tua un 3rand no/)r2 /ais dans 'tu/u't t 'a confusion &u-au3/ntaint ncor ' coc t 's cris dsco/)attants2 i' *rdit aussi )aucou* d /ond. $a'3r+ c'a2 'a *'us3rand *arti ds A''o)ro3s fut n9n d+fait2 t ' rst r+duit 6*rndr 'a fuit. I' 9t nsuit *assr cs d+9'+s2 &uoi&u a,c)aucou* d *in2 6 c &ui 'ui +tait rst+ d c,au7 t d )>ts dcar32 *uis2 s faisant sui,r d cu7 &ui 'ui *arurnt ' /oinsfati3u+s du co/)at2 i' a''a atta&ur 'a ,i'' d-o= 's nn/is +taint,nus fondr sur 'ui. E'' n 'ui cota *as )aucou* 6 *rndr. Tous's a)itants2 dans '-s*+ranc du )utin &u-i's cro(aint fair2'-a,aint a)andonn+. I' 'a trou,a *rs&u d+srt. %tt con&u>t 'ui

fut d-un 3rand a,anta3. I' tira d ctt ,i'' &uantit+ d c,au72 d)>ts d car3 t d *risonnirs2 t outr c'a2 du )'+ t d 'a ,iand*our du7 ou trois :ours2 sans co/*tr &u *ar '6 i' s 9t craindr dcs /onta3nards2 t 'ur Cta '-n,i d-intrro/*r un autr fois sa/arc.

I' ca/*a dans ct ndroit2 t s-( r*osa un :our ntir. L 'nd/ainon continua d /arcr. Pndant &u'&us :ours 'a /arc fut ass@tran&ui''. Au &uatri8/ ,oici un nou,au *+ri' &ui s *r+snt Ls*u*'s &ui a)itaint sur ctt rout2 in,ntnt un rus *our 'sur*rndr. I's ,innnt au d,ant d 'ui2 *ortant 6 'a /ain dsra/au7 d-o'i,ir t ds couronns sur 'a t>t. %-st ' si3na' d *ai7t d-a/iti+ c@ cs Bar)ars2 co// ' caduc+ c@ 's Grcs. %'a


33/76

*arut sus*ct 6 Hanni)a'. I' s-infor/a 7act/nt &u' +tait 'urdssin2 &u' /otif 's a/nait. I's r+*ondirnt &u-a(ant su &u-i' a,ait*ris un ,i'' sur 'urs ,oisins2 t &u-i' a,ait trrass+ tous cu7 &uia,aint os+2 'ui tnir t>t2 i's ,naint ' *rir d n 'ur fair *oint d/a'2 t 'ui *ro/ttr d n *as crcr 6 'ui nuir2 t2 s-i' doutait d

'ur )onn foi2 &u-i's +taint *r>ts 6 donnr ds ota3s.

Hanni)a' +sita 'on3t/*s sur ' *arti &u-i' d,ait *rndr ! d-un cCt+2n acc*tant 's o?rs d cs *u*'s2 i' ( a,ait 'iu d-s*+rr &uctt condscndanc 's rndrait *'us r+sr,+s t *'us traita)'s 5 d'-autr2 n 's r:tant2 i' +tait i//an&ua)' &u-i' s-attirrait csBar)ars sur 's )ras. 1-a*r8s cs du7 raisons2 i' 9t du /oinss/)'ant d consntir 6 's /ttr au no/)r d ss a''i+s. AussitCton 'ui a/na ds ota3s2 on ' fournit d )stiau72 on s-a)andonnanti8r/nt 6 'ui sans aucun *r+caution2 sans aucun /ar&u dd+9anc. Hanni)a'2 d son cCt+2 s 9ant t''/nt 6 'ur )onn foia**arnt2 &u-i' 's *rit *our 3uids dans 's d+9'+s &ui rstaint 6francir. I's /arc8rnt donc 6 'a t>t ds trou*s *ndant du7 :ours.Fuand on fut ntr+ dans un ,a''on2 &ui d tous cCt+s +tait fr/+ *ards rocrs inaccssi)'s2 cs *r9ds2 s-+tant r+unis2 ,inrnt fondrsur '-arri8r03ard d-Hanni)a'. % ,a''on t +t+ sans dout 'to/)au d tout '-ar/+2 si ' 3+n+ra' carta3inois2 6 &ui i' +taitrst+ &u'&u d+9anc t &ui s-+tait *r+cautionn+ contr 'a traisonn-t /is 6 'a t>t 's )a3a3s a,c 'a ca,a'ri2 t 's o//s*sa//nt ar/+s 6 '-arri8r03ard. %tt infantri soutint '-?ortds nn/is2 t sans '' 'a *rt t +t+ )aucou* *'us 3rand.

$ais2 /a'3r+ c scours2 i' *+rit '6 un 3rand no/)r d-o//s2 dc,au7 t d )>ts d car32 car cs Bar)ars2 a,anant sur 'sauturs 6 /sur &u 's %arta3inois a,anaint dans 'a ,a''+2tantCt rou'aint t tantCt :taint d 3rosss *irrs &ui r+*andirnttant d trrur *ar/i 's trou*s2 &u-Hanni)a' fut o)'i3+2 a,c 'a/oiti+ d ss forcs2 d *assr 'a nuit dans ' ,oisina3 d-un crtainrocr )'anc2 s+*ar+ d sa ca,a'ri t d ss )>ts d so//2 's*rot+3ant *ndant &u-''s d+9'aint a,c *in au tra,rs du ra,in2c &ui dura tout 'a nuit. L 'nd/ain2 's nn/is s-+tant rtir+s2 i'r:oi3nit sa ca,a'ri t ss )>ts d so//2 t s-a,ana ,rs 'a ci/ds A'*s. 1ans ctt rout2 i' n s rncontra *'us d Bar)ars &ui

'-atta&uassnt n cor*s. Fu'&us *'otons su'/nt ,o'ti3aint 6t '62 t2 s *r+sntant tantCt 6 'a &uu2 tantCt 6 'a t>t2 n',aint&u'&us )a3a3s. Ls +'+*ants 'ui furnt a'ors d-un 3rand scours.%-+tait ass@ &u-i's *arussnt *our ?ra(r 's nn/is t 's /ttrn fuit. A*r8s nuf :ours d /arc2 i' arri,a n9n au so//t ds/onta3ns. I' ( d/ura du7 :ours2 tant *our fair r*rndra'in 6 cu7 &ui ( +taint *ar,nus urus/nt2 &u *ourdonnr au7 tra;nurs ' t/*s d r:oindr ' 3ros d '-ar/+.Pndant c s+:our2 on fut a3r+a)'/nt sur*ris d ,oir2 contr touts*+ranc2 *ara;tr 'a *'u*art ds c,au7 t ds )>ts d car3 &uisur 'a rout s-+taint d+)arrass+s d 'urs fardau72 t &ui2 sur 'stracs d '-ar/+2 +taint ,nus droit au ca/*.


34/76


35/76

'on3 du *r+ci*ic. % tra,ai' fut *ouss+ a,c tant d ,i3uur2 &u-au)out du :our o= i' a,ait +t+ ntr*ris2 's )>ts d car3 t 'sc,au7 dscndirnt sans )aucou* d *in. On 's n,o(aaussitCt dans ds *tura3s2 t '-on +ta)'it ' ca/* dans 'a *'ain2 o=i' n-+tait *as to/)+ d ni32 Hanni)a' 9t tra,ai''r 's Nu/ids *ar

d+tac/nts 6 'a construction du c/in2 t2 a*r8s )in dsfati3us2 on r+ussit au )out d trois :ours2 a,c )aucou* d *in2 6fair *assr 's +'+*ants. I's +taint 7t+nu+s *ar 'a fai/2 car2&uoi&u sur ' *ncant ds A'*s i' s trou, ds du7 cCt+s dsar)rs t ds for>ts2 t &u 'a trr ( *uiss >tr cu'ti,+2 i' n-n st*as d />/ d 'ur ci/ t ds 'iu7 ,oisins. %ou,rts d ni3*ndant touts 's saisons2 co//nt *ourraint0i's rin *roduir L-ar/+ dscndit 'a drni8r2 t au troisi8/ :our '' ntra n9ndans 'a *'ain2 /ais d )in inf+riur n no/)r 6 c &u-'' +tait ausortir d '-Es*a3n. Sur 'a rout '' a,ait )aucou* *rdu d /ond2soit dans 's co/)ats &u-i' fa''ut soutnir2 soit au *assa3 dsri,i8rs. Ls rocrs t 's d+9'+s ds A'*s 'ui a,aint ncor fait*rdr un 3rand no/)r d so'dats2 /ais inco/*ara)'/nt *'us dc,au7 t d )>ts d car3. I' ( a,ait cin& /ois t d/i&u-Hanni)a' +tait *arti d 'a nou,'' %arta32 n co/*tant 's&uin@ :ours &u 'ui a,ait cot+s ' *assa3 ds A'*s2 'ors&u-i' *'antass +tndards dans 's *'ains du PC t *ar/i 's Insu)rins2 sans &u'a di/inution d son ann+ t ra'nti n rin d son audac.%*ndant i' n 'ui rstait *'us &u dou@ /i'' Africains t uit /i''Es*a3no's d-infantri2 t si7 /i'' c,au7. %-st d 'ui0/>/ &unous sa,ons ctt circonstanc2 &ui a +t+ 3ra,+ *ar son ordr sur

un co'onn *r8s du *ro/ontoir Laciniu/.1u cCt+ ds Ro/ains2 Pu)'ius Sci*ion2 &ui2 co// nous '-a,ons dit*'us aut2 a,ait n,o(+ n Es*a3n %n+us son fr8r2 t 'ui a,aitrco//and+ d tout tntr *our n cassr Hasdru)a'2 Sci*ion2 dis0:2 d+)ar&ua au *ort d Pis a,c &u'&us trou*s2 dont i' au3/nta' no/)r n *assant *ar 'a T(rr+ni2 o= i' *rit 's '+3ions &ui2 sous 'co//and/nt ds *r+turs2 a,aint +t+ n,o(+s '6 *our fair 'a3urr au7 Bo4ns. A,c ctt ar/+2 i' ,int aussi ca/*r dans 's*'ains du PC2 *rss+ d-un ardnt d+sir d-n ,nir au7 /ains a,c '3+n+ra' carta3inois.

$ais 'aissons *our un /o/nt cs du7 cfs d-ar/+ n Ita'i2 o=nous 's a,ons a/n+s2 t a,ant d-nta/r ' r+cit ds co/)ats &u-i'ss sont 'i,r+s2 :usti9ons n *u d /ots ' si'nc &u2 nous a,ons3ard+ :us&u-ici sur crtains coss &ui sont du do/ain d '-istoir2car on n /an&ura *as d->tr n *in d sa,oir *our&uoi2 a*r8s/->tr fort +tndu sur *'usiurs ndroits d '-Afri&u t d '-Es*a3n2: n-ai *ar'+ ni du d+troit &u for/nt 's co'onns d-Hrcu'2 ni d 'a/r &ui st au0d'62 ni d c &u-i' ( a d *articu'ir sur ctt /r2 nids ;'s Britanni&us2 ni d 'a /ani8r d fair '-+tain2 ni d '-or ni d'-ar3nt &u '-Es*a3n *roduit2 coss2 c*ndant sur 's&u''s 'sauturs &ui n ont +crit fort au 'on3 n sont *as tro* d-accord ntru7.


36/76


37/76

7tr+/it+s d 'a trr2 ds 'u/i8rs &u-i' n-+tait *as su'/ntdici'2 /ais />/ i/*ossi)' &u-i's ussnt u70/>/s. Louons csauturs2 ad/irons0's *'utCt d-a,oir +t+ :us&u-6 un crtain *oint2 t dnous a,oir aid+s 6 fair d nou,''s d+cou,rts. $ais au:ourd-ui&u *ar 'a con&u>t d '-Asi *ar A'7andr2 t c'' d *rs&u tout

' rst du /ond *ar 's Ro/ains2 i' n-st *oint d-ndroit dans'-uni,rs o= '-on n *uiss a''r *ar /r ou *ar trr2 t &u d 3randso//s2 d+car3+s du soin ds a?airs *u)'i&us t duco//and/nt ds ar/+s2 ont /*'o(+ 's /o/nts d 'ur 'oisir6 cs sorts d rcrcs2 i' faut &u c &u nous n ,ou'ons dirsoit )aucou* *'us 7act t *'us assur+. Nous tcrons aussi d nousac&uittr d ctt tc dans ct ou,ra32 'ors&u '-occasion s-n*r+sntra2 t nous *rirons a'ors nos 'cturs curiu7 d s-instruir2d nous donnr tout 'ur attntion. / )soin. Ls fati3us &u-''sa,aint ssu(+s 6 /ontr t 6 dscndr *ar ds c/ins sidici's2 'a distt d ,i,rs2 un d+'a)r/nt a?ru7 's rndaint*rs&u /+connaissa)'s. I' ( n a,ait />/ un 3rand no/)r &u 'afai/ t 's tra,au7 continu's a,aint r+duits au d+ss*oir. On n-a,ait*u trans*ortr ntr ds rocrs autant d ,i,rs &u-i' n fa''ait *ourun ar/+ si no/)rus2 t 'a *'u*art d cu7 &u '-on ( a,ait

trans*ort+s ( +taint rst+s a,c 's )>ts d car3. Aussi2 &uoi&uHanni)a'2 a*r8s ' *assa3 du RCn2 t a,c 'ui trnt0uit /i''o//s d *id t *'us d uit /i'' c,au72 &uand i' ut *ass+ 's/onts2 i' n-a,ait 3u8r &u 'a /oiti+ d ctt ar/+2 t ctt /oiti++tait si can3+ *ar 's fati3us &u-'' a,ait ssu(+s2 &u-on '-aurait*ris *our un trou* d sau,a3s.

L *r/ir soin &u-ut a'ors Hanni)a' fut d r',r 'ur coura32 td 'ur fournir d &uoi r+*arr 'urs forcs t c''s ds c,au7.Lors&u-i' 's ,it n )on +tat2 i' tca d-a)ord d-n3a3r 's *u*'s dutrritoir d Turin2 *u*'s situ+s au *id ds A'*s2 t &ui +taint n3urr a,c 's Insu)rins2 6 fair a''ianc a,c 'ui. N *ou,ant *arss 7ortations ,aincr 'ur d+9anc2 i' a''a ca/*r d,ant 'a


38/76

*rinci*a' d 'urs ,i''s2 '-/*orta n trois :ours2 t 9t *assr au 9' d'-+*+ tous cu7 &ui 'ui a,aint +t+ o**os+s. %tt 7*+dition :ta unsi 3rand trrur *ar/i 's Bar)ars ,oisins2 &u-i's ,inrnt tous d-u70/>/s s rndr 6 discr+tion. Ls autrs Gau'ois &ui a)itaint cs*'ains auraint )in souait+ s :oindr 6 Hanni)a'2 s'on ' *ro:t

&u-i's n a,aint d-a)ord for/+2 /ais co// 's '+3ions ro/ains+taint d+:6 sortis du *a(s2 t a,aint +,it+ 's /)uscads &ui 'ura,aint +t+ drss+s2 i's ai/8rnt /iu7 s tnir n r*os2 td-ai''urs i' ( n a,ait *ar/i u7 &ui +taint o)'i3+s d *rndr 'sar/s *our 's Ro/ains. Hanni)a' a'ors :u3a &u-i' n-( a,ait *oint dt/*s 6 *rdr2 t &u-i' fa''ait a,ancr dans ' *a(s2 t asardr&u'&u 7*'oit &ui *t +ta)'ir 'a con9anc *ar/i 's *u*'s &uiauraint n,i d *rndr *arti n sa fa,ur. I' +tait tout occu*+ d c*ro:t2 'ors&u-i' ut a,is &u Pu)'ius a,ait d+:6 *ass+ ' PC a,c sonar/+2 t &u-i' +tait *roc. I' n-( a,ait &u *u d :ours &u-i' a,ait'aiss+ c consu' au7 )ords du RCn. La rout d*uis $arsi'' :us&udans 'a T(rr+ni st 'on3u t dici' 6 tnir2 t d*uis 'a /r dT(rr+ni :us&u-au7 A'*s n tra,rsant '-Ita'i2 c-st un /arctr8s 'on3u t tr8s *+ni)' *our un ar/+. %*ndant2 co// cttnou,'' s con9r/ait d *'us n *'us2 i' fut +tonn+ &u Pu)'ius tntr*ris ctt rout2 t '-t fait a,c tant d di'i3nc. Pu)'ius futdans ' />/ +tonn/nt 6 '-+3ard d-Hanni)a'. I' cro(ait d-a)ord &uc 3rand ca*itain n-osrait *as tntr ' *assa3 ds A'*s a,c unar/+ co/*os+ d tant d nations di?+rnts ou &u2 s-i' ' tntait2i' n /an&urait *as d-( *+rir. $ais &uand on 'ui ,int dir &u-Hanni)a'non su'/nt +tait sorti ds A'*s sain t sauf2 /ais assi+3ait

ncor &u'&us ,i''s d-Ita'i2 i' fut 7tr>//nt fra**+ d 'aardiss t d '-intr+*idit+ d c 3+n+ra'. M Ro/2 c fut 'a />/sur*ris2 'ors&u-on ( a**rit cs nou,''s. A *in a,ait0on ntndu*ar'r d 'a *ris d Sa3ont2 t n,o(+ un ds consu's n Afri&u*our assi+3r %arta32 t '-autr n Es*a3n contr Hanni)a'2 &u-ona**rnd &u c />/ Hanni)a' st dans '-Ita'i 6 'a t>t d-un ar/+2t &u-i' ( assi83 ds ,i''s. L-+*ou,ant fut 3rand2 on n,o(a sur0'0ca/* 6 Li'()+ *our dir 6 Ti)rius &u 's nn/is +taint n Ita'i2&u-i' 'aisst 's a?airs dont i' +tait car3+2 *our ,nir au *'us tCt auscours d 'a *atri. Ti)rius2 sur cs ordrs2 9t r*rndr 6 sa Jott'a rout d Ro/2 t *our 's trou*s d trr2 i' ordonna d 's

/ttr n /arc2 t 'ur /ar&ua ' :our o= '-on d,ait s trou,r 6Ari/inu/. %-st un ,i'' situ+ sur 'a /r Adriati&u 6 '-7tr+/it+ds *'ains &u-arros ' PC2 du cCt+ du /idi. Au /i'iu d csou'8,/nt 3+n+ra' t d '-+tonn/nt o= :taint ds +,+n/ntssi 7traordinairs2 on +tait 7tr>//nt in&uit t attntif sur c &uin r+su'trait.

%*ndant Hanni)a' t Pu)'ius s-a**rocaint '-un d '-autr2 t tousdu7 ani/aint 'urs trou*s *ar 's *'us *uissants /otifs &u 'acon:onctur *r+snt 'ur o?rait. Voici 'a /ani8r dont Hanni)a' s-(*rit. I' ass/)'a son ar/+2

Documents

Polybe Histoire Générale Livre III