Que faire des FRBR ? Réunion CfU / AFNOR groupe de travail sur RDA / FULBI / fournisseurs de systèmes informatisés 25 novembre 2010

Que faire des FRBR ?

Réunion CfU / AFNOR groupe de travail sur RDA / FULBI /

fournisseurs de systèmes informatisés25 novembre 2010

Contexte

• Un changement profond en cours dans les principes et les codes de catalogage– Pouvant avoir un impact sur la structure des bases

de données bibliographiques

• Communauté AACR2 : tests de RDA en cours• En France : étude d’opportunité en cours sur

les nouveaux standards

Nouveaux modèles / principes

FRBR : 1990-1998FRAD (Functional Requirements for Authority Data) :

1999-2009 PIC (Principes internationaux de catalogage) : 2003-

2009

FRBR : qu’est-ce que c’est ?

• Spécifications fonctionnelles pour les notices bibliographiques– Un modèle conceptuel des notices

bibliographiques (pas une norme)– Développé selon une méthode entité / relation– Centré sur les besoins des utilisateurs

• Tous les utilisateurs potentiels• Tous les usages possibles

La manifestation est représentée par le document

L’ expression se concrétise dans la manifestation

L’œuvre trouve sa réalisation dans l’expression

FRBR : Entités du groupe 1 et relations « fondamentales »

Œuvre

Expression

Manifestation

Item

réalisation

concrétisation

représentation

5

Chercher dans le Sudoc : auteur = Thomas Mann résultat trié par titre

Tu connais La mort à Venise de Thomas Mann ?

Oui, et même je l’ai lu en allemand.

Ça existe en poche.

Je l’ai, je peux te le passer si tu veux.

http://www.sudoc.abes.fr/DB=2.1/SET=22/TTL=1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1004&SRT=BRF_ty&TRM=thomas+mann+

3 Manifestation

4 Item

1 Œuvre

Notice bibliographiqueNotice bibliographique

Notice d’exemplaireNotice d’exemplaire

Notice d’autorité (auteur-)titre

Notice d’autorité (auteur-)titre

2 Expression

Notice mystèreNotice mystère

Nouvelles perspectives

• Nouveaux codes :– Reicat (Regole italiane di catalogazione) : 2009– ISBD intégré : enquête internationale 2010– RDA : 2010 (juin)

• Les règles françaises :• Font référence à l’ISBD (description)• Et aux principes internationaux (points d’accès)

À revoir

Que faire ?

• Retenir l’ISBD intégré comme règle pour la description

• Implique l’actualisation des règles sur les points d’accès

• Adopter les Reicat• Adopter RDA• Point commun : la référence aux FRBR/FRAD…• … plus ou moins radicalement

RDA : qu’est-ce que c’est ?

• Resource Description and Access– Un nouveau code de catalogage– Développé en remplacement des AACR2– Se veut international (plus que les AACR2)– Et surtout : articulé autour des FRBR

• RDA = FRBR sous forme de code de catalogage

RDA (FRBR) : SCÉNARIOS D’IMPLÉMENTATION

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Der Tod in VenedigForme de l’œuvre : TexteCréateur de l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955)Langue de l’œuvre : allemand Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée


Identifiant : xxxxxxForme retenue : Mann, Thomas (1875-1955)Dates biographiques : 1875-06-06/1955-08-12


Autorité Œuvre

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Jaccottet, Philippe (1925-….)Dates biographiques : 1925-06-30/


Manifestation

Item (éventuellement inclus dans la notice de Manifestation)

Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…Accès normalisé Œuvre : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Accès normalisé Expression : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet)Accès normalisé Personne associée à l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955) Accès normalisé Personne associée à l’expression : Jaccottet, Philippe (1925-….)


Localisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MANLocalisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MAN

Autorité Nom de personne


Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)Créateur de l’œuvre : Visconti, Lucchino (1906-1976)Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Relation : d’après

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)Créateur de l’œuvre : Visconti, Lucchino (1906-1976)Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Relation : d’après

Autorité Œuvre


Type de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore…Accès normalisés


Manifestation

Scénario 3

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Visconti, Lucchino (1906-1976)Dates biogr. : 1906-11-02/1976-03-17






Autorité Œuvre



ManifestationTitre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…Accès normalisé Œuvre : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Accès normalisé Expression : Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet)Accès normalisé Personne associée à l’œuvre : Mann, Thomas (1875-1955) Accès normalisé Personne associée à l’expression : Jaccottet, Philippe (1925-….)


Localisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MANLocalisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MAN Item



Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Image (animée)Créateur de l’œuvre : [lien]Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Relation : d’après


Autorité Œuvre

Autorité Nom de personneType de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore…Accès normalisés


Manifestation

Scénario 2



??

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Der Tod in VenedigForme de l’œuvre : TexteCréateur de l’œuvre : [lien]Langue de l’œuvre : allemand Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée

Identifiant : xxxxxxTitre retenu : Der Tod in VenedigForme de l’œuvre : TexteCréateur de l’œuvre : [lien]Langue de l’œuvre : allemand Œuvre associée : [lien] Relation : œuvre adaptée

Identifiant : xxxxxxLangue de l’expression : françaisContributeur : [lien] Fonction : traducteur

Identifiant : xxxxxxLangue de l’expression : françaisContributeur : [lien] Fonction : traducteur

Œuvre

Expression 1



Manifestation 1

Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…

Titre : La mort à Venise / Thomas Mann ; trad. de Philippe Jaccottet ; ill. de Gérard de Palézieux Adresse : Lausanne : la Bibliothèque des arts, 1994Collation : 1 vol. (182 p.) : ill. en coul. ; 18 cm…

Localisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MANLocalisation : Toulouse 2. BUC MirailCote : 833.9 MAN

Item 1

Nom de personne

Nom de personne



Œuvre Identifiant : xxxxxxForme retenue : Visconti, Lucchino (1906-1976)Dates biogr. : 1906-11-02/1976-03-17


Nom de personne

Identifiant : xxxxxxIdentifiant : xxxxxx Expression 1

Type de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore…

Type de média : VidéoTitre : Mort à Venise / Luchino Visconti, réal., scénario ; Thomas Mann, aut. adapté ; Nicola Badalucco, scénario ; Bjorn Andresen, Dirk Bogarde, Mark Burns... [et al.], act.. Les damnés / Luchino Visconti, réal., mise en scène, scénario ; [etc.] Descr. technique : 4 DVD (4 h 35) : coul. (PAL), sonore… Manifestation 1

Scénario 1Identifiant : xxxxxxForme retenue : Université de Toulouse-Le Mirail. Bibliothèque universitaire centrale

Identifiant : xxxxxxForme retenue : Université de Toulouse-Le Mirail. Bibliothèque universitaire centrale



Nom de collectivité

E2, E3, …

M2, M3, …

I2, I3, …

En France : quelle décision ?• RDA : les Anglo-saxons prendront leur décision

en juin 2011• France : une étude sur l’adéquation de RDA aux

besoins est en cours dans le cadre de l’AFNOR (CG46)

• On va vers la « FRBRisation » des catalogues institutionnels (BnF, Sudoc)

– Le scénario 1 est privilégié actuellement pour le catalogage

– Développement d’algorithmes de conversion pour le rétrospectif

RDA et les formats• RDA laisse totale liberté pour l’encodage des

données• Aucune préférence n’est donnée quant aux

formats possibles :– MARC– Dublin Core– Ou autres

• De même, le producteur de données est libre d’individualiser chacun des niveaux (Œuvre, Expression, Manifestation, Document) ou de ne pas le faire (cf. les 3 scénarios).

RDA et les formats

• RDA (scénario 1) en MARC : Ça ne marche pas très bien – Mais plutôt moins mal en Unimarc qu’en MARC21– L’Unimarc met déjà largement en œuvre la pratique

des liens entre notices

• À vrai dire, RDA (scénario 1 : 4 niveaux + liens) tend à privilégier des formats autres que MARC

• Notamment tous ceux liés au web• « Web de données » ou « Linked data »

Notice d’Œuvre

• Proche d’une notice d’autorité titre, ou auteur-titre, mais :• Il faut pouvoir associer à un titre un ou plusieurs noms de

personnes ou collectivités • Avec leurs rôles (compositeur, librettiste, réalisateur,

scénariste etc.)Identifiant : xxxxxx

Titre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Film

Créateur de l’œuvre : [lien] Visconti, Lucchino (1906-1976). Réalisateur. ScénaristeCréateur de l’œuvre : [lien] Badalucco, Nicola (1929-….). ScénaristeCréateur de l’œuvre : [lien] Bogarde, Dirk (1921-1999). ActeurEtc.Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Relation : d’après

Identifiant : xxxxxx

Titre retenu : Morte a VeneziaForme de l’œuvre : Film

Créateur de l’œuvre : [lien] Visconti, Lucchino (1906-1976). Réalisateur. ScénaristeCréateur de l’œuvre : [lien] Badalucco, Nicola (1929-….). ScénaristeCréateur de l’œuvre : [lien] Bogarde, Dirk (1921-1999). ActeurEtc.Langue de l’œuvre : anglais Œuvre associée : [lien] Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Relation : d’après

Notice d’Œuvre

• Dans les formats MARC :• Ce sera une notice d’autorité• Mais quid des créateurs multiples avec leurs rôles

respectifs ?

Notice d’Expression

• Identifie une version d’une Œuvre :• Il faut pouvoir fournir les attributs de ladite version (ceux

qui la distinguent des autres versions)• Et lui associer un ou plusieurs noms de personnes ou

collectivités responsables de la version (sans reprendre ceux qui sont mentionnés au niveau de l’œuvre), avec leurs rôlesIdentifiant : xxxxxx

Titre : Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet)Contributeur : [lien] Jaccottet, Philippe (1925-….). TraducteurLangue de l’expression : français Œuvre associée : [lien] Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Relation : est une expression de

Identifiant : xxxxxx

Titre : Der Tod in Venedig. Français (Jaccottet)Contributeur : [lien] Jaccottet, Philippe (1925-….). TraducteurLangue de l’expression : français Œuvre associée : [lien] Mann, Thomas (1875-1955). Der Tod in Venedig Relation : est une expression de

Notice d’Expression• Une notice d’Expression (scénario 1) …

– UNIMARC :• un type particulier de notice bibliographique

– MARC 21 :• Soit une notice d’autorité, soit une notice bibliographique

• … ou pas (scénarios 2 et 3) :– Dans chaque notice de manifestation, identification

de l’expression liée dans une zone de type :

– … en plus de l’identification de l’œuvre dans une autre zone ad hoc.

??? ## $? Mann, Thomas (1875-1955) $? Der Tod in Venedig $? Français $? Jaccottet

Les questions (1)

• Hypothèse :– l’Abes et la BnF passent au scénario 1– Fourniture de notices « scénario 1 » et pendant un

temps « scénario 2 » (au choix)

• Est-ce bloquant ?

Les questions (2)

• Implémentation des FRBR dans vos bases de données :• Notice d’Œuvre (cf. supra) ?

– Possible ?– Quel délai ?

• Notice d’Expression (cf. supra) ?– Possible ?– Quel délai ?

• Notice d’Item (cf. supra) ?– Possible ?– Quel délai ?

Les questions (3)

• Les FRBR/FRAD reposent sur un réseau de liens, hiérarchiques et horizontaux– Possible ?– Quel délai ?

Documents

Que faire des FRBR ? Réunion CfU / AFNOR groupe de travail sur RDA / FULBI / fournisseurs de systèmes informatisés 25 novembre 2010