RappoRt annuel 2014 - museums...Roger Fayet, président depuis 2009, Institut suisse pour l’étude de l’art, Zurich Verena Villiger, vice-présidente depuis 2010, Musée d’art

RappoRt annuel

2014et InFoRMatIonS RelatIVeS À l’aSSeMBlÉe GÉnÉRale aInSI Qu’au ConGRÈS annuel 2015

Schweiz | Suisse | SvizzeraInternational Council of Museums

ICOM Suisse – Conseil international des musées ◦ Rapport annuel 2014 2

Rapport annuel 2014 ICOM Suisse Et informations relatives à l’assemblée générale ainsi qu’au congrès annuel 2015 ICOM Suisse c/o Landesmuseum Zurich Case postale, CH-8021 Zürich Tél. +41 (0)58 466 65 88 [email protected]


4 Qui sommes-nous ? Courte présentation

Bureau, secrétariat général et commissions Nouveaux membres

14 Nos objectifs

Les trois objectifs principaux d’ICOM Suisse Aperçu

18 Nos activités

Rapport annuel 2014 Comptes annuels 2014 Rapport de l’organe de contrôle 28 Nos projets Perspectives 2015-2016 Budget 2016 36 Merci

Donateurs et partenaires Publicité

46 Assemblée générale 2015 Invitation et ordre du jour Procès-verbal de l’assemblée générale 2014 50 Congrès annuel 2015 Programme


Qui sommes-nous? Courte présentation

Comité, secrétariat général et commissions Nouveaux membres


ICOM Suisse: Qui sommes-nous? COURTE PRÉSENTATION ICOM Suisse - Conseil international des musées Fondée en 1953, ICOM Suisse est l’association nationale des professionnels de musées. ICOM Suisse met en œuvre le programme du Conseil international des musées au niveau suisse et travaille en étroite collaboration avec l'Association des musées suisses AMS. Dans un souci de préserver et de communiquer les valeurs du patrimoine de l’humanité, le Conseil international des musées ICOM est l’organisation internationale des musées et des professionnels de musée qui s’engage à: créer des structures d’échanges d’informations scientifiques à un niveau international, élaborer et publier des normes pour les professions et les institutions muséales, instituer et faire respecter des règles et des recommandations pour une bonne tutelle du patrimoine

muséal dans tous les pays membres, réaliser des projets de coopération notamment en faveur des pays en voie de développement, communiquer son expertise dans le domaine muséal partout où le besoin s’en fait sentir. Créé en 1946 par des représentants de 14 pays, dont la Suisse, l'ICOM est une organisation non gouvernementale en relation formelle d'association avec l'UNESCO et jouit d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies. Grâce à près de 35’000 membres dans quelque 140 pays, l’ICOM constitue un réseau mondial de professionnels de musée de toutes disciplines et spécialisations. Avec plus de 1700 membres ICOM Suisse est le quatrième plus important comité national. > www.museums.ch/icom-suisse

ICOM Schweiz – Seit mehr als 60 Jahren im Dienste der Museumsfachleute ICOM Suisse – Depuis plus de 60 ans au service des professionnels de musées ICOM Svizzera – Da più di 60 anni al servizio dei professionisti dei musei ICOM Switzerland – Serving museum professionals for over 60 years


ICOM Suisse: Qui sommes-nous? COMITÉ EN 2014 Roger Fayet, président depuis 2009, Institut suisse pour l’étude de l’art, Zurich Verena Villiger, vice-présidente depuis 2010, Musée d’art et d’histoire, Fribourg Monika Dannegger, depuis 2010, ACR- Atelier de Conservation et de Restauration, Granges-Paccot Beat Hächler, depuis 2010, Musée alpin suisse, Berne Marc-Antoine Kaeser, depuis 2008 jusqu’au 31.08.2014, Laténium, Hauterive Christine Keller Lüthi, depuis 2011, Musée national suisse Roger Mayou, depuis 2011, Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève SECRÉTARIAT GÉNÉRAL EN 2014 David Vuillaume, direction (50%) Edmund Miedler, administration et finances (40%) Angelica Condrau, assistance (10% jusqu’au 31.08.2014)) Edmund Miedler, assistance a.i. (10% depuis le 01.09.2014) Mandats : Paola Brunetta Motta, Patrick Deicher, Anne-Catherine de Perrot, Franziska Dürr, Marie-Agnès Gainon-Court, Nina Hottinger, Sandrine Girardier, Regine Illi, Kay Pastor, Heinz Reinhart, Florian Schmidt-Gabain, Sara Smidt Bill, Sandra Sykora, Elisabeth Weingarten, Tina Wodiunig, Regula Wyss, direction des cours ICOM Susanne Ritter-Lutz, rédaction revue museums.ch Daniela Schneuwly, Journée des musées Anne-Laure Jean, publications Angelica Condrau, rencontre des retraités Hanna Züllig, programmation web Catherine Saugy, lectorat Vérificateur Toni Isch, Musée national suisse, Zürich


COMMISSIONS EN 2014 Déontologie France Terrier, présidente Johannes Beltz, Gerhard Hotz, Elena Mango, Nicole Minder, Anna Schmid, Leonid Velarde, Verena Villiger, Benno Widmer Formation Roger Fayet, président Marie-Agnès Gainon-Court, René Haenggi, Cornelia Meyer, Caroline Schuster Cordone, David Vuillaume, Elisabeth Weingarten Avec l’Association des musées suisses AMS Revue museums.ch Susanne Ritter-Lutz, responsable de la rédaction Simonetta Biaggio-Simona, Gaby Fierz, Barbara Keller, Caroline Schuster Cordone


ICOM Suisse: Qui sommes-nous? NOUVEAUX MEMBRES D’ICOM SUISSE EN 2013

Historisches Museum Basel Basel

Kirchner Museum Davos Davos

Kunstmuseum Thun Thun

Kunstsammlung der Stadt Zürich Zürich

Museum für Gestaltung Zürich

Abbet Darya Fondation du Château de Chillon Veytaux

Afschar Yasmin Aargauer Kunsthaus Aarau Aarau

Ahlers Lisa Museum Tinguely AG Basel

Bachmann Celia Stapferhaus Lenzburg Lenzburg

Badrutt Ursula Kantons St. Gallen / Departement des Innern Amt für Kultur

St. Gallen

Barton Sigrist Petra SIK-ISEA Zürich

Bäschlin* Nathalie Kunstmuseum Bern Bern

Baumer Lorenz E. Collection des moulages de l'Université de Genève

Genève

Bazak Heike Museum für Kommunikation Bern

Benoit* Isabelle Conseil culturel Givrins

Berger Barbara Kunstmuseum Thun Thun

Beurgaud Mathieu Musée d'art et d'histoire Genève

Birchler Emery Patrizia Collection des moulages de l'Université de Genève Genève

Blandin Béatrice Musée historique du Chablais Vouvry

Bochud Jennifer Musée Longines Saint-Imier

Boller Gabrielle Kunstmuseum Winterthur Winterthur


Bösiger* Dorothée La Placette Lausanne

Bourgnon Marie Haute Ecole Arc Conservation-restauration Neuchâtel

Bueno Celia Muséum d'histoire naturelle de Neuchâtel Neuchâtel

Burkhardt Marion Musée de Saint-Imier St-Imier

Cardellicchio Flavio Haute Ecole Arc Conservation-restauration Lugano

Carmine Veronica Museo di Val Verzasca Sonogno

Corboz Galasso Noëlle Musée d'art et d'histoire Bibliothèque d'art et d'archéologie Genève

Costantini Paola Museo delle Culture Castagnola

de Corneillan Hortense Musée Ariana Genève

De Micheli Gina Schweizerische Nationalbibliothek Graphische Sammlung Bern

Denaro* Dolores Kulturmanagerin Erlach

Derungs* Remo Innenarchitektur Museographie Zürich

Deshaie Christel Le Musée Olympique Lausanne

Domig Rebecka Kunsthalle Zürich Zürich

Eynard Laure Musée des Suisses dans le monde Château de Penthes

Pregny-Genève

Favre Deborah SIK-ISEA Zürich

Fehlmann Isabelle Kunstmuseum Bern Bern

Felber François Musée et jardins botaniques cantonaux Lausanne

Fierz* Gaby Museum der Kulturen Basel Basel

Fivaz Clara Collection des moulages de l'Université de Genève Genève

Flaschberger Sabine Museum für Gestaltung Kunstgewerbesammlung

Zürich

Forster Emmanuelle Haute école de conservation-restauration ARC Delémont

Gaffo Fabio MAMCO Genève


Gasser Derungs* Carmen Innenarchitektur Museographie Zürich

Gauthier Lionel Musée du Léman Nyon

Giger Andrea Schweizerische Nationalbibliothek Graphische Sammlung

Bern

Gloor Corina NONAM Nordamerika Native Museum Zürich

Gredig Florian NONAM Nordamerika Native Museum Zürich

Gressot Natalie Ville de Genève Département de la culture et du sport

Genève

Gugger Anna-Lena Migros Museum für Gegenwartskunst Zürich

Gumlich Albert Museum Tinguely AG Basel

Hossain* Annika Hochschule der Künste Bern MA Art Education

Bern

Huguenin Régis Musée International d'Horlogerie La Chaux-de-Fonds

Huth Cornelia Migros Museum für Gegenwartskunst Zürich

Jauslin Jean-Frédéric Dpt. fédéral suisse des affaires étrangères UNESCO

Paris

Kampmann Ursula MoneyMuseum Zürich

Kaufmann Daniel ISS Facility Services AG Basel

Keller Sarah Vitrocentre / Vitromusée Romont FR

Kreuzburg Lara Cinémathèque suisse Penthaz

Krieg Myriam Site et Musée romains d'Avenches Avenches

Lanvers Catherine Musée suisse de l'appareil photographique Vevey

Larsson Maria Sammlung Oskar Reinhart "Am Römerholz" Winterthur

Lawicki* Rainer Zentrum Paul Klee Bern

Leibe Friederike Abegg-Stiftung - Textilkonservierung/-restaurierung

Riggisberg

Locatelli Valentina Kunstmuseum Bern Bern

Luraschi Moira Museo delle Culture Castagnola


Maillard Julie Musée de l'Elysée Lausanne

Malefakis Alexis Museum für Völkerkunde der Universität Zürich Zürich

Maquelin* Chloé Musée d'ethnographie (MEN) Neuchâtel

Mercier Isabelle Musée historique de Lausanne Lausanne

Moshammer Gabriele Münzkabinett Winterthur

Müller Dominik Kunstmuseum Luzern Luzern

Nawrotzki Alena Migros Museum für Gegenwartskunst Zürich

Parietti David Le Musée Olympique Lausanne

Pettazzi Marta Hochschule der Künste Bern, Conservation/Restoration

Bern

Piller* Virginie Musée gruérien Bulle

Recher Caroline Musée de l'Elysée Lausanne

Reissmann* Manuela Kunsthaus Zürich Zürich

Ritter* Alexander Kunstsammlung der Stadt Zürich Zürich

Saint-Dizier Vincent Le Musée Olympique Lausanne

Schaffer-Lequart Christelle Alimentarium Vevey

Schramm Janet Schweizerisches Nationalmuseum Sammlungszentrum Affoltern am Albis

Schwarz Guido Swiss Space Museum Watt

Segond Anne-Laure Haute Ecole Arc Conservation-restauration Fribourg

Sigg Marco Museum Burg Zug Zug

Simke Roland Augusta Raurica Augst BL

Spanke* Daniel Kunstmuseum Bern Bern

Spicker* Caroline Museum Rietberg Zürich

Spitza Dorothea Kunstmuseum Bern Bern


Stoller Magali Musée d'ethnographie (MEN) Neuchâtel

Sumpf Jasmin Schaulager Münchenstein

Tedder Geraldine Kunsthalle Bern Bern

Tonella Denise Schweizerisches Nationalmuseum Landesmuseum Zürich Zürich

Trinchan Philippe Service de la culture Etat Fribourg Fribourg

Tschofen Bernhard Universität Zürich Zürich

Verdier Camille Institut des Suisses dans le Monde Château de Penthes Pregny-Chambésy

Vogel Chevroulet* Irène Ecole Architecture Lausanne

Volz Got Anna Le Musée Olympique Lausanne

Weder Anne-Marie Museum Schloss Kyburg Kyburg

Weingarten-Guggenheim Elisabeth Weingartenexpo Zürich

Witschard* Denise Atelier de restauration du trésor de l'Abbaye de Saint-Maurice

St-Maurice

Wohlgemuth Matthias Kunstmuseum St. Gallen St. Gallen

Wyss Balthazar Haute Ecole Arc Conservation-restauration Neuchâtel

Zanardini Rolla Rosella Fondazione Rolla Bruzella

Zollinger Stefan Nidwaldner Museum Stans

Zürcher Nathalie Musée Romain de Lausanne Vidy Lausanne

* Réadmission ou adhésion d’un membre ICOM d’un autre comité national



Nos objectifs Les trois objectifs principaux d’ICOM Suisse

Aperçu


ICOM Suisse: Nos objectifs LES TROIS OBJECTIFS PRINCIPAUX D’ICOM SUISSE ICOM Suisse, l’association des professionnels de musées, veut: Encourager les contacts internationaux Par exemple par la participation de ses membres à des projets internationaux (présidence de comités internationaux, publications internationales). En organisant des conférences trinationales avec les comités ICOM des pays voisins. En participant activement à l’amélioration des structures centrales de l’ICOM, notamment lors des assemblées générales et réunions annuelles du Comité consultatif. Renforcer la déontologie dans le travail muséal Par exemple en rappelant les contenus du Code de déontologie de l’ICOM à ses membres. En intégrant le thème de la déontologie dans tous les cours organisés ou soutenus par ICOM Suisse. Avec une offre de conseil et médiation dans le domaine de la déontologie. Assurer la qualité de la formation Par exemple en organisant de nombreux cours de formation professionnelle. Avec le label de qualité ICOM pour les offres de formation de tiers.


ICOM Suisse: Nos objectifs APERÇU

Déontologie

Kit de déontologie

International

Participation ICOM int.

Projets avec ICOM Zambie

Journée int. des musées *

* En collaboration avec l’Association des musées suisses AMS

Formation

23 cours ICOM

Label



Nos activités

Rapport annuel 2014 Comptes annuels 2014

Rapport de l’organe de contrôle


ICOM Suisse: Nos activités RAPPORT ANNUEL ICOM SUISSE 2014 En tant que comité national d‘une association internationale, ICOM Suisse est considérée comme une organisation agissant à l‘échelon national et international, qui aspire à apporter sa contribution à ces deux niveaux, pour les échanges professionnels, la formation et la réflexion. En Suisse, le large éventail de formation, ainsi que l’information et le conseil, se trouvent au centre des activités concernant toutes les questions d’éthique muséale. Le cours de base en muséologie, que l’association propose surtout aux employés des petits et moyens musées, a sa place dans l‘offre de formation destinée aux professions muséales. Sa qualité spécifique réside dans la proximité avec la pratique, qui résulte de l’étroite collaboration avec les musées d’accueil. Qu’ils soient à ce propos chaleureusement remerciés pour leur soutien. Plus de dix journées de cours en allemand, français et italien offrent en outre la possibilité de se consacrer de manière plus approfondie à un thème et de développer son savoir-faire. Un travail d’information important est également effectué par ICOM Suisse avec le nouveau kit de déontologie. La présentation PowerPoint contient des exemples de cas réels et fictifs, et est adaptée aux ateliers dans le cadre de réunions internes aux musées, tout comme à l’auto-apprentissage. Plusieurs évènements extraordinaires qui revêtaient également une dimension de déontologie muséale (entre autres la menace de fermeture des musées de la ville d‘Olten, la controverse au sujet de la rémunération des stagiaires, le cas Gurlitt), ont occupé en 2014 non seulement les professionnels, mais également le grand public, si bien qu‘ICOM Suisse a pu, dans de nombreuses prises de position, souligner l’importance des aspects déontologiques dans la pratique muséale. L’un des soucis principaux était de renforcer les contacts internationaux d‘ICOM Suisse. Pour aider les membres à participer activement à des évènements internationaux, ICOM Suisse a créé un fonds qui peut contribuer financièrement aux frais de déplacement et de séjour. Dans le cadre de la collaboration avec ICOM Zambie, qui fut initiée en 2013, à l’occasion de la Conférence générale de Rio de Janeiro, la formation d’un membre d‘ICOM Zambie à Beijing a pu être soutenue. L’année prochaine ICOM Suisse va participer à l’organisation d’un cours de formation en Zambie. Avec son large éventail d’offres de formation, ses instruments consacrés à la déontologie muséale et le dernier critère, mais non le moindre, grâce à son secrétariat organisé de manière professionnelle, ICOM Suisse joue un rôle de pionnier parmi les comités nationaux. Ce n’est pas un hasard si la participation de la Suisse à des groupes de travail internationaux est sollicitée. Ainsi, ICOM Suisse était entre autre engagée dans la commission sur le repositionnement de la marque ICOM. À la fin de la deuxième et dernière période de mon mandat, je tiens à remercier de tout cœur tous les collègues du comité et des commissions d’ICOM Suisse pour leur implication et leur amical soutien. Un grand merci également aux formateurs, ainsi qu’à la rédaction de la revue museums.ch et à sa responsable Susanne Ritter. Je remercie tout particulièrement les employés du secrétariat et le secrétaire général David Vuillaume pour cette formidable collaboration, mais avant tout pour l’implication sans faille que tous ont mis en œuvre pour la communauté des professionnels de musées et pour le paysage muséal suisse. Ce fut une chance pour moi de prendre part à une collaboration aussi fructueuse. Roger Fayet Président d’ICOM Suisse


Aperçu des activités Échanges professionnels internationaux Fonds Contacts internationaux ICOM Suisse propose nouvellement à ses membres un soutien financier pour participer à des manifestations internationales. Dans le cadre de la collaboration d‘ICOM Suisse avec Helsana, un fonds a pu être mis en place à cet effet. En 2014, dix demandes ont été faites, parmi lesquelles six cas ont pu obtenir une aide. Collaboration avec ICOM Zambie ICOM Suisse a soutenu financièrement la participation d’un membre d‘ICOM Zambie à un cours muséal international à Beijing. Réunion annuelle d‘ICOM International La réunion annuelle d‘ICOM s’est tenue du 2 au 4 juin 2014 à Paris. ICOM Suisse y a été représentée par le président, la présidente de la commission de déontologie, le secrétaire général et d’autres membres. Développement de l’organisation d‘ICOM ICOM Suisse est membre du groupe de travail international chargé d‘améliorer les services et d’affiner le profil d‘ICOM au niveau international. Formation Cours de formation L’offre de cours comprenait : Cours de base en muséologie (en allemand et en français) Manipulation de biens culturels (en allemand et en français) Le droit des musées (en allemand et en français) Textes d’expositions (en allemand) L’accueil du public (en allemand, français et italien) Améliorer la qaulatiél des visites guidées (en allemand et en français) Evaluation des projets muséaux (en allemand et en français) Les adolescents au musée (en français) La gestion du stress (en allemand) Les boutiques de musées (nouveau cours en allemand) Mise à jour pour les anciens participants au Cours de base (en allemand) Gestion du bénévolat (nouveau cours en allemand) Label ICOM Les filières de formation suivantes dans le domaine de la muséologie, proposées par des universités et des écoles supérieures spécialisées, ont été évaluées par la commission de formation d’ICOM et dotées du label de qualité d‘ICOM Suisse : Postgraduate Program in curating, Haute école des arts de Zurich Maîtrise universitaire en études muséales, Université de Neuchâtel Kuverum – Kulturvermittlung und Museumspädagogik Master of Arts in Art Education, Haute école des arts de Berne Master Art Education - Vertiefung ausstellen & vermitteln, Haute école des arts de Zurich Master en Conservation du Patrimoine et Muséologie des Beaux-Arts (MAS), Universités de Genève,

Lausanne et Fribourg CAS Museumsarbeit, Ecole supérieure de technique et d’économie de (HTW) de Coire


Congrès annuel 2014 : « La recherche au musée » Le congrès annuel de l’association des musées suisses et d‘ICOM Suisse s’est tenu les 28 et 29 août 2014 à Coire. Il a traité des enjeux et des chances de la recherche dans le domaine des musées. 165 participants étaient présents. Déontologie Kit de déontoilogie pour les professionnels des musées Le nouveau kit de déontologie d‘ICOM Suisse, composé d’une présentation PowerPoint (comprenant des exemples de cas réels et fictifs, avec notes et explications) et le Code de déontologie de l’‘ICOM, constitue une base pourdes réunions d‘équipes ou des ateliers,et s’adapte également à l’auto-apprentissage. Participation à des congrès Les membres du comité directeur et de la commission d’éthique d‘ICOM ont participé, lors de l’année 2014, à des conférences sur des questions de déontologie muséale, et ont également fait part de leur expertise aux musées et aux médias. Publications Revue « museums.ch », n° 9 : Dépot La neuvième édition de la revue suisse des musées traite des diverses facettes des dépôts de musées. Elle éclaire certains aspects, comme le développement historique des réserves, l’utilité des collections pour la recherche, l’ouverture de salles de stockage pour le public, et également la question des limites de la collection. Newsletter Cinq lettres d’information ont fourni aux membres des nouvelles concernant les projets et les offres d‘ICOM Suisse et de ses partenaires. Entre les différentes éditions, des informations ponctuelles ont été transmises via twitter (@swissmuseums). Relations publiques Journée internationale des musées 2014 : « Le réseau musée » La journée internationale des musées, consacrée au thème du réseau, a eu lieu le 18 mai 2014. 210 musées suisses ont invité à réfléchir aux divers réseaux qui existent au sein des musées et qui relient l’institution à son environnement et aux visiteurs. Membres Conseil en droit du travail ICOM Suisse propose à ses membres un service de conseils en droit du travail, en collaboration avec des juristes expérimentés. ICOM Suisse s’engage pour que les employés des musées puissent accomplir leur activité dans de bonnes conditions de travail. Une journée pour les retraités actifs de l’ICOM Pour la cinquième fois a eu lieu la journée des membres retraités d‘ICOM Suisse. Le 18 septembre 2014, 35 membres ont visité les collections d’art de la Confédération, à Berne.


ICOM Suisse: Nos activités COMPTES ANNUELS ICOM SUISSE 2014 ICOM Schweiz - Erfolgsrechnung in CHF 01.01.2014 bis 31.12.2014 2014 2013

Ertrag

Ertrag aus Beiträgen 3200 Mitgliederbeiträge 357'135.00 342'380.00

3270 Anmeldegebühren 10'375.00 9'550.00

3290 Ersatzkarten 1'900.00 1'900.00

3300 Beitrag SAGW 12'000.00 16'150.10

3310 Beitrag BAK 4'625.00 0.00

3320 Beitrag SNM 12'000.00 12'000.00

3325 Beitrag andere (Sponsoring) 9'200.00 0.00

3330 Museumstag (mit VMS) 11'654.11 13'230.00

Total Ertrag aus Beiträgen 418'889.11 395'210.10

Ertrag aus Verkäufen 3410 Inserate Revue (mit VMS) 9'191.76 10'737.42

3450 Publikationen 2'160.47 2'538.47

Total Ertrag aus Verkäufen 12'491.23 14'124.74

Ertrag aus Kursen 3610 Umgang mit Stress 1'110.00 0.00

3615 Ehrenamt 2'770.00 0.00

3620 Grundkurs 30'083.00 34'600.00

3621 Cours de base 40'450.00 8'000.00

3622 Cours Perfectionnement 0.00 3'905.00

3630 Museumsshop 3'295.00 0.00

3631 Cours Boutiques 0.00 7'125.00

3640 Kurs Aufsicht 16'357.09 19'453.65

3641 Cours Accueil 8'764.10 9'881.17

3642 Corso Accoglienza 0.00 1'120.00

3655 Handhabung 3'735.00 0.00

3656 Cours Manipulation 7'340.00 6'120.00

3660 Kurs Führungen 12'555.00 8'915.00

3661 Cours Visites 5'106.90 4'184.10

3666 Handicap 3'360.00 0.00

3671 Cours Adolescents 0.00 3'708.70

3675 Kurs Recht 4'455.00 3'050.00

3676 Cours Droit 3'485.00 7'841.92

3680 Kurs Texte 4'633.00 3'415.00

3685 Kurs Evaluation 0.00 2'225.00

3686 Cours Evaluation 0.00 2'295.00

3690 ICOM-Label 1'900.00 600.00

Total Ertrag aus Kursen 149'399.09 126'439.54

Ertrag aus Kongressen/Beratung 3700 Jahreskongress Beiträge 0.00 38'840.06

3720 Pensioniertenanlass 1'600.00 1'920.00

3740 Beratung Arbeitsrecht 300.00 0.00


Total Ertrag aus Kongressen/ Beratung 1'900.00 40'760.06

Diverse Erträge 3800 Verschiedene Erträge 2'052.65 359.15

3820 Auflösung Rückstellungen 20'414.62 46'259.86

Total Diverse Erträge 22'467.27 46'619.01

Total Ertrag 605'146.70 623'153.45

Aufwand für Projekte und Dienstleistungen

Internationale Zusammenarbeit 4100 Beiträge an ICOM Internat. 161'633.13 155'454.24

4110 Entwicklungs- und Zusammenarbeit 2'953.33 4'110.85

4150 Internationale Kontakte 10'099.12 13'704.65

4170 Bodensee-Symposium 346.75 0.00

Total Internationale Zusammenarbeit 175'032.33 173'269.74

Ausbildung 4200 Ausbildung allgemein 8'275.69 8'673.15

4205 ICOM-Label 800.00 300.00

4215 Ehrenamt 1'400.00 0.00

4220 Grundkurs 21'786.30 26'514.96

4221 Cours de base 27'845.77 7'568.62

4222 Cours Perfectionnement 0.00 3'020.97

4223 Grundkurs update 200.00 0.00

4230 Museumsshop 2'200.00 0.00

4231 Cours Boutiques 200.00 6'613.48

4240 Kurs Aufsicht 13'964.74 16'441.40

4241 Cours Accueil 8'781.12 9'016.17

4242 Corso Accoglienza 0.00 1'209.50

4255 Handhabung 3'526.00 0.00

4256 Cours Manipulation 5'132.40 5'255.80

4260 Kurs Führungen 8'200.00 6'000.00

4261 Cours Visites 3'409.60 3'774.75

4266 Handicap 2'234.80 0.00


4275 Kurs Recht 2'297.30 2'640.00

4276 Cours Droit 3'016.46 5'850.07

4280 Kurs Texte 2'586.00 2'450.80

4285 Kurs Evaluation 200.00 1'200.00

4286 Cours Evaluation 0.00 1'070.00

Total Ausbildung 116'056.18 111'298.56

Deontologie 4300 Fachgruppe Deontologie 18'715.50 10'092.39

Total Deontologie 18'715.50 10'092.39

Publikationen 4400 Revue (mit VMS) 32'269.67 32'698.80

4410 Jahresbericht (mit VMS) 2'043.80 1'178.15

4415 Newsletter 1'033.77 3'086.80

4450 Aufsicht 1'201.65 0.00

4460 Leitfaden Präv. Kons. 102.20 0.00

4470 Weitere Publikationen 205.40 0.00

Total Publikationen 36'856.49 56'203.61


Basisaktivitäten 4800 Jahreskongress 980.54 37'823.95


4820 Seniorentreffen 1'417.35 1'850.09

4830 Beratung Arbeitsrecht 300.00 6'232.21

4850 Weitere Projekte 6'719.20 2'336.09

4900 Zuweisung an Rückstellung 49'910.16 39'299.80

Total Basisaktivitäten 72'385.24 103'206.02

Total Aufwand für Projekte und Dienstleistungen 419'045.74 454'070.32

Saldo ohne Pers./Verw. (BG 1) 186'100.96 169'083.13

Personalaufwand

Lohnaufwand 5200 Löhne 107'095.95 104'320.55

Total Lohnaufwand 107'095.95 104'320.55

Sozialversicherungsaufwand 5270 Beiträge 16'958.71 16'030.21

Total Sozialversicherungsaufwand 16'958.71 16'030.21

Übriger Personalaufwand 5290 Lunch-Check 2'125.00 2'500.00

Total Übriger Personalaufwand 2'125.00 2'500.00

Total Personalaufwand 126'179.66 122'850.76

Saldo ohne Verwaltung (BG 2) 59'921.30 46'232.37

Sonstiger Betriebsaufwand

Raumaufwand 6000 Mietzins 12'000.00 12'000.00

Total Raumaufwand 12'000.00 12'000.00

Verwaltungsaufwand 6500 Präsident 154.90 245.80

6510 Vorstand 1'021.50 920.40

6520 Geschäftsstelle 1'260.05 1'780.77

6540 Drucksachen 9'816.95 5'319.60

6550 Büromaterial 1'750.78 1'589.34

6560 Computer 1'579.26 1'346.78

6565 Internet 3'412.45 4'944.60

6570 Porti 4'666.84 4'564.99

6575 Telefonkosten 686.10 661.57

Total Verwaltungsaufwand 24'348.83 22'933.31

Reisespesen 6640 Reisespesen 1'933.30 1'933.50

Total Reisespesen 1'933.30 1'933.50

Übriger Betriebsaufwand

Sonstiger Aufwand 6710 Mitgliedschaften 1'100.00 825.00

Total Sonstiger Aufwand 1'100.00 825.00

Total Übriger Betriebsaufwand 1'100.00 825.00


Betriebsergebnis (vor Finanzerfolg) 20‘539.17 8‘540.56

Finanzerfolg Finanzaufwand 6800 Bank-/PC-Zinsen 0.00 0.00

6840 Bank-/PC-Spesen 1'105.05 860.20

Total Finanzaufwand 1'105.05 860.20

Finanzertrag 6850 Zinsertrag 57.43 129.00

Total Finanzertrag 57.43 129.00

Total Finanzerfolg 1'047.62 731.20

Total Sonstiger Betriebsaufwand 40'429.75 38'423.01

Total Aufwand 585'655.15 615'344.09

Total Ertrag 605'146.70 623'153.45

Erfolgsrechnung 9000 Jahresgewinn/-verlust 19'491.55 7'809.36

Total Erfolgsrechnung 19'491.55 7'809.36


Auszug aus der Bilanz 2014 2013

2611 Rückstellung Kit Deontologie 2‘684.50 21'000.00

2613 Rückstellung Akten Bodensee-Symposium 25‘000.00 0.00

2614 Rückstellung Publikation Aufsicht und Empfang 40'000.00 32'500.00

2615 Rückstellung Publikation Präventive Konservierung 8‘000.00 0.00

2640 Rückstellung Fonds Internationale Kontakte 26'000.00 20'744.30

2650 Büroausstattung 4‘000.00 1'944.66

Eigenkapital 2800 Vereinsvermögen 111'071.35 91'579.80

L’essentiel en bref Les comptes annuels d’ICOM Suisse affichent pour l’année 2014 un résultat positif de CHF 19'491.55. Cet excédent s’explique surtout par la mise en œuvre stricte des règles relatives au nombre minimum de

participants aux cours. La fortune de l’association s’élève aujourd’hui à CHF 111'071.35. L’ensemble des prestations prévues au budget ont été menées à bien ou démarrées. .


ICOM Suisse: Nos activités RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION


Nos projets Perspectives 2015-2016 Budget 2016


ICOM Suisse: Nos projets PERSPECTIVES 2015-2016 Échange professionnel international Collaboration internationale Encouragement des échanges scientifiques avec ICOM Zambie. Stratégie globale Mise en œuvre du plan stratégique 2014-2016 de l’ICOM au niveau national. Bodensee-Symposium Organisation, en collaboration avec ICOM Allemagne et ICOM Autriche, des 15e rencontres ICOM du Lac de Constance en 2015. Structures d’ICOM International ICOM Suisse représente les musées suisses et les professionnels des musées lors des assemblées générales internationales de l’ICOM. Comités thématiques d’ICOM International Promotion renforcée en matière de participation aux échanges scientifiques des comités internationaux. Formation Offre de formation ICOM Suisse poursuit le développement de son offre de formation, également au niveau international. Label ICOM De nouveaux cours de muséologie sont certifiés par le label de qualité d’ICOM Suisse. Déontologie muséale Expertise professionnelle Les membres de la commission de déontologie d’ICOM Suisse font office d’experts en charge des questions de déontologie des musées auprès des autorités et des institutions muséales. Ceux-ci profitent du lien direct d’ICOM Suisse avec le comité d’éthique d’ICOM International. Relations publiques Journée internationale des musées (JIM) Thème de la manifestation annuelle 2014: « Le réseau musée » (2013). En 2014, la JIM sera dédiée aux traditions vivantes au musée. Salon professionnel ICOM Suisse est invité du salon parisien Museum Expressions (2015)


Publications Revue museums.ch La revue « museums.ch » 2014 sera consacrée à la problématique des réserves dans les musées. En 2015 le thème de l’objet de musée sera au cœur des réflexions proposées par la revue suisse des musées. Guide du surveillant Nouvelle édition entièrement remaniée en collaboration avec ICOM Belgique. Membres Soutien financier ICOM Suisse soutient financièrement la participation active de ses membres aux conférences ou groupes d’experts internationaux de l’ICOM.


ICOM Suisse: Nos projets BUDGET ICOM SUISSE 2016

2016 2015

Ertrag

Ertrag aus Beiträgen 3200 Mitgliederbeiträge 355'000.00 340'000.00

3270 Anmeldegebühren 10'000.00 10'000.00

3290 Ersatzkarten 2'000.00 2'000.00

3300 Beitrag SAGW 23'000.00 32'000.00

3310 Beitrag BAK 0.00 0.00

3320 Beitrag SNM 12'000.00 12'000.00

3325 Beitrag andere 8'000.00 18'000.00


Total Ertrag aus Beiträgen 418'000.00 424'000.00

Ertrag aus Verkäufen 3400 Inserate Jahresbericht (mit VMS) 1'000.00 1'000.00

3410 Inserate Revue (mit VMS) 9'000.00 8'000.00

3450 Publikationen 2'000.00 2'000.00

3470 Dienstleistungen 500.00 500.00

Total Ertrag aus Verkäufen 12'500.00 11'500.00

Ertrag aus Kursen 3610 Umgangh mit Stress 0.00 0.00

3615 Ehrenamt 2'000.00 0.00

3620 Grundkurs 27'000.00 20'000.00

3621 Cours de base 20'000.00 27'000.00

3630 Kurs Museumsshop 3'000.00 3'000.00

3631 Cours Boutique 3'000.00 0.00

3636 Cours Technologies mobiles 3'000.00 3'000.00

3640 Kurs Aufsicht 5'000.00 10'000.00

3641 Cours Accueil 5'000.00 5'000.00

3645 Kurs Sicherheit 0.00 2'000.00

3655 Kurs Handhabung 3'000.00 3'000.00

3656 Cours Manipulation 3'000.00 0.00

3660 Kurs Führungen 5'000.00 5'000.00

3661 Cours Visites 5'000.00 5'000.00

3665 Kurs Barrierefreiheit 1'000.00 3'000.00

3666 Cours Handicap 1'000.00 0.00


3675 Kurs Recht 4'000.00 4'000.00

3676 Cours Droit 4'000.00 0.00

3680 Kurs Texte 4'000.00 4'000.00

3681 Cours Textes 0.00 4'000.00

3682 Corso Testi 0.00 2'000.00

3685 Kurs Projektmanagement 3'000.00 0.00

3686 Cours Gestion de projets 3'000.00 0.00

3690 ICOM-Label 1'000.00 1'000.00

Total Ertrag aus Kursen 105'000.00 104'000.00


Ertrag aus Kongressen 3700 Jahreskongress Beiträge 0.00 30'000.00

3710 Bodensee-Symposium 0.00 6'000.00

3720 Pensioniertenanlass 1'000.00 1'000.00


Total Ertrag aus Kongressen 1'000.00 37'000.00

Diverse Erträge 3800 Verschiedene Erträge 0.00 0.00

3820 Auflösung Rückstellungen 22'000.00 30'000.00

Total Ertrag aus Kongressen 22'000.00 30'000.00

Total Ertrag 558'500.00 606'500.00

Aufwand für Projekte und Dienstleistungen

Internationale Zusammenarbeit 4100 Beiträge an ICOM Internat. 165'000.00 155'000.00

4110 Entwicklungs- und Zusammenarbeit 6'000.00 10'000.00

4150 Internationale Kontakte 18'000.00 18'000.00

4170 Bodensee-Symposium 0.00 40'000.00

Total Internationale Zusammenarbeit 189'000.00 223'000.00

Ausbildung 4200 Ausbildung allgemein 10'000.00 10'000.00

4205 ICOM-Label 1'000.00 1'000.00

4210 Stressbewältigung 0.00 0.00

4215 Ehrenamt 1'500.00 0.00

4220 Grundkurs 20'000.00 17'500.00

4221 Cours de base 17'500.00 20'000.00

4230 Kurs Museumsshop 2'000.00 2'000.00

4231 Cours Boutique 3'000.00 0.00

4236 Cours Technologies mobiles 3'000.00 3'000.00

4240 Kurs Aufsicht 4'000.00 8'000.00

4241 Cours Accueil 4'000.00 4'000.00

4245 Kurs Sicherheit 0.00 2'000.00

4655 Kurs Handhabung 2'000.00 2'000.00

4256 Cours Manipulation 3'000.00 0.00

4260 Kurs Führungen 4'000.00 4'000.00

4261 Cours Visites 4'000.00 4'000.00

4265 Kurs Barrierefreiheit 1'000.00 3'000.00

4266 Cours Handicap 1'000.00 0.00


4275 Kurs Recht 3'000.00 3'000.00

4276 Cours Droit 3'000.00 0.00

4280 Kurs Texte 3'000.00 3'000.00

4281 Cours Textes 0.00 3'000.00

4282 Corso Testi 0.00 2'000.00

4285 Kurs Projektmanagement 3'000.00 0.00

4286 Cours Gestion de projets 3'000.00 0.00

Total Ausbildung 96'000.00 93'500.00


Deontologie 4300 Fachgruppe Deontologie 1'000.00 1'000.00

Total Deontologie 1'000.00 1'000.00

Publikationen 4400 Revue (mit VMS) 33'000.00 33'000.00

4410 Jahresbericht (mit VMS) 2'000.00 2'000.00

4415 Newsletter 1'000.00 1'000.00

4450 Aufsicht im Museum 4'000.00 20'000.00

4460 Leitfaden Präventive Konservierung 20'000.00 1'000.00

4470 Weitere Publikationen 5'000.00 5'000.00

Total Publikationen 65'000.00 62'000.00

Basisaktivitäten 4800 Jahreskongress 1'000.00 35'000.00


4820 Seniorentreffen 1'000.00 1'000.00


4850 Weitere Projekte 8'000.00 3'000.00

Total Basisaktivitäten 20'000.00 49'000.00

Total Aufwand für Projekte und Dienstleistungen 371'000.00 428'500.00

Saldo ohne Pers./Verw. (BG 1) 187'500.00 178'000.00

Personalaufwand

Lohnaufwand 5200 Löhne 116'000.00 110'000.00

Total Lohnaufwand 116'000.00 110'000.00

Sozialversicherungsaufwand 5270 AHV/IV/EO/ALV/FAK-Beiträge 18'000.00 18'000.00

Total Sozialversicherungsaufwand 18'000.00 18'000.00

Übriger Personalaufwand 5289 Weiterbildung 500.00 500.00

5290 Lunch-Check 2'500.00 2'500.00

Total Übriger Personalaufwand 2'500.00 2'500.00

Total Personalaufwand 136'500.00 130'500.00

Saldo ohne Verwaltung (BG 2) 51'000.00 47'500.00

Sonstiger Betriebsaufwand

Raumaufwand 6000 Mietzins 12'000.00 12'000.00

Total Raumaufwand 12'000.00 12'000.00

Verwaltungsaufwand 6500 Präsidenz 3'000.00 3'000.00

6510 Vorstand 2'500.00 2'000.00

6520 Geschäftsstelle 2'000.00 2'000.00

6540 Drucksachen 9'000.00 6'000.00

6550 Büromaterial 2'000.00 2'000.00


6560 Computer 3'000.00 3'000.00

6565 Internet 6'000.00 6'000.00

6570 Porti 7'000.00 7'000.00

6575 Telefonkosten 500.00 500.00

Total Verwaltungsaufwand 35'000.00 31'500.00

Reisespesen 6640 Reisespesen 2'000.00 2'000.00

Total Reisespesen 1'500.00 1'500.00

Übriger Betriebsaufwand 6700 Sonstiger Aufwand 0.00 0.00

6710 Mitgliedschaften 1'000.00 1'000.00

Total Übriger Betriebsaufwand 1'000.00 1'000.00

Betriebsergebnis (vor Finanzerfolg)

Finanzerfolg Finanzaufwand 6800 Bank-/PC-Zinsen 0.00 0.00

6840 Bank-/PC-Spesen 1'500.00 1'500.00

Total Finanzaufwand 600.00 600.00

Finanzertrag 6850 Zinsertrag 0.00 0.00

Total Finanzerfolg 1'500.00 1'500.00

Total Sonstiger Betriebsaufwand 51'000.00 47'500.00

Total Aufwand 558'500.00 606'500.00

Total Ertrag 558'500.00 606'500.00

Gewinn/Verlust 0.00 0.00



Merci

Donateurs et partenaires Publicité


ICOM Suisse: Merci DONATEURS ET PARTENAIRES Grâce à leur soutien financier ou matériel, les institutions et entreprises suivantes ont permis la réalisation des projets d’ICOM Suisse (et de l’Association des musées suisse AMS): Office fédéral de la culture Académie suisse des sciences humaines et sociales Musée national suisse Helvetia Assurances Pro Patria Museodirect, Vitrinen- und Glasbau Reier, Object Secur, Helsana, Audiop Audio Professional, Syma-System, Securiton, Thematis, Arcapos by micro systems, Marquart Security, Exponatec, hof3 Szenographie und Medieninformatik, Z-à-dire Museologie und Gestaltung, C.T.S Suisse Conservation et archivage, Avila Kunstverpackung, Marc Zünd Ausstellungsgestaltung. Bündner Naturmuseum, Musée d’art et d’histoire Fribourg, Musée alpin suisse, Musée de la communication Berne, Museo Vincenzo Vela Ligornetto, Institu suisse pour l’étude de l’art Zurich, Kunstmuseum Thun, Landesmuseum Zürich, Natur-Museum Luzern, Collections d’art de la Confédération, Naturhistorisches Museum Bern, Musée d’Yverdon et région et tous les musées qui ont accueilli ou commandé des journées de cours ICOM. ICOM Suisse remercie ces partenaires et donateurs de leur engagement pour la coordination nationale des musées et des professionnels de musées. Helsana soutient le fonds ICOM pour les contacts internationaux


PARTENAIRE DES PROFESSIONNELS DE MUSÉES















Assemblée générale 2015 Invitation et ordre du jour Procès-verbal de l’assemblée générale 2015


ICOM Suisse: Assemblée générale 2015

INVITATION À LA 58e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ICOM SUISSE 2015

Vendredi 28 août 2015, 11.00 h

Stadttheater Olten, Frohburgstrasse 1, 4603 Olten

Ordre du jour

1. Salutations et élection des scrutateurs

2. Procès-verbal de la 57e assemblée générale du 29.08.2014 à Coire

3. Rapport du président

4. Nouveaux membres

5. Comptes annuels 2014, rapport des réviseurs et décharge

6. Information sur l’état des finances en 2015

7. Programme annuel et budget 2016

8. Élection de la présidente

Proposition du comité: Madeleine Schuppli

9. Remerciements

Roger Fayet

10. Autres informations

10.1. Formation d’ICOM Suisse en Zambie

10.2. ICOM Suisse au comité international pour la déontologie

11. Divers


ICOM Suisse: Procès-verbal de l’assemblée générale 2014

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ICOM SUISSE 2014

Procès-verbal de la 57e assemblée générale d’ICOM Suisse - Conseil international des musées 29 août 2014, B12 Brandissaal, Brandistrasse 12, 7000 Chur

Votants: 79 membres d’ICOM Suisse Présidence: Roger Fayet, président d’ICOM Suisse Procès-verbal: David Vuillaume, secrétaire général ICOM Suisse & AMS

1. Salutations et élections des scrutateursLe président, Roger Fayet, salue les 113 participants. Laetizia Christoffel et André Schluchter sont désignés comme scrutateurs.

2. Procès-verbal de la 56e assemblée générale du 30.08.2013 à GenèveLe procès-verbal figure en pages 48 du rapport annuel 2013. Il est approuvé avec remerciements à son auteur.

3. Rapport du présidentLe rapport du président, Roger Fayet, pour l’année 2013 figure dans le rapport annuel en page 21. Ciblée sur les trois domaines clés de son activité – déontologie des musées, formation et échange international – l’association a poursuivi le développement de ses offres et prestations dans tous ces domaines. L’assemblée adopte le rapport du président à l’unanimité.

4. Nouveaux membresLa liste des 116 nouveaux membres figure en page 8 du rapport annuel 2013.

5. Comptes annuels 2013, rapport des réviseurs et déchargeLes comptes figurent en page 24 du rapport annuel 2013. Le rapport du vérificateur des comptes se trouve en page 29. Le chiffre d’affaires d’ICOM Suisse se monte à CHF 615‘344.09. Les comptes sont clos avec un excédent de recettes de CHF 7‘809.36 qui sont versés au capital de l’association. Celui-ci se monte désormais à CHF 91‘579.80. Les comptes sont adoptés à l’unanimité.

6. Information sur l’état des finances en 2014Le secrétaire général, David Vuillaume, présente les pronostics de fin d’année. Un résultat positif est prévu.

7. Programme et budget 2015La secrétaire général présente les activités prévues d’ICOM Suisse. Il cite la poursuite de la collaboration avec ICOM Zambie, l’organisation du « Bodensee-Symposium » ainsi que la participation au salon parisien « Museum Expressions ». Il commente enfin le budget 2013 (en page 33). Celui-ci est adopté à l’unanimité.


8. ÉlectionsL’assemblée générale confirme Christine Keller Lüthi und Roger Mayou pour une deuxième période de trois ans au sein du comité.

9. RemerciementsLes membres prennent congé de Marc-Antoine Kaeser, arrivé au terme de son mandat comme membre du comité.


Congrès annuel 2015 Programme


ICOM Suisse: Congrès annuel 2015 CONGRÈS ANNUEL 2015 ICOM Suisse – Conseil international des musées Association des musées suisses AMS Olten, 27 – 28 août 2015 Politiques muséales: pourquoi? Par leur nombre, les valeurs qu’ils défendent, les moyens qu’ils peuvent mobiliser et leur succès public, les musées sont indéniablement des acteurs culturels de premier ordre. Les attentes de la société, du politique et des décideurs à leur égard comme les objectifs que les musées se fixent eux-mêmes en font autant des instruments que des acteurs de politique culturelle. S’ils sont instruments, qui décide de leur politique institutionnelle? S’ils sont acteurs, comment expriment-ils leurs revendications? Et qui peut prétendre influencer le paysage muséal d’une aire géographique donnée? Avec traduction simultanée allemand <> français


Jeudi 27 août 2015 Stadttheater Olten, Froburgstrasse 1, Olten tél. +41 (0)62 289 70 00, www.stadttheater-olten.ch Dès 9.30 h Accueil avec café et croissant Politiques muséales: pourquoi? 10.00 h Bienvenue Ernst Zingg, président du Conseil cantonal, Soleure Martin Wey, maire d’Olten Roger Fayet, président d’ICOM Suisse

Musées: que veulent les politiques? Table ronde avec Ernst Zingg, président du Conseil cantonal, Soleure Reto Wyss, président du Conseil d’Etat, Canton Lucerne Sami Kanaan, maire de la ville de Genève Martin Wey, maire d’Olten Animation: Roger Fayet, président d’ICOM Suisse

Politiques muséales: quels défis devons-nous relever? Animation: David Vuillaume, secrétaire général ICOM Suisse et Association des musées suisses La politique muséale du Canton de Bâle-Ville Philippe Bischof, Chef du service des affaires culturelles, Département présidentiel Bâle-Ville Eva Keller, Responsable pour la politique des musées, Département présidentiel Bâle-Ville

Buffet de midi 13.30 h Les enjeux de politique muséale à Winterthour Nicole Kurmann, cheffe du département de la culture, Ville de Winterthour

La politique muséale de la Confédération Benno Widmer, chef de section Musées et Collections a.i., Office fédéral de la culture


Nous musées, acteurs de politique muséale

Ateliers à choix: 1. Des outils pour le lobbying (en français et en allemand avec traduction simultanée) Avec Dorothee Messmer, directrice, Musée d’art d’Olten et Katja Herlach, directrice adjointe, Musée d’art d’Olten

2. Quelques instruments de profilage institutionnel (en français) Avec Jacques Ayer, directeur, Muséum Genève et Michel Etter, directeur, Thematis

3. Comment puis-je mieux profiter des réseaux muséaux? (en allemand) Avec Lukas Walter, président MUSESOL et Patricia Alder, présidente, muse-um-zürich

Pause

Retour subjectif des ateliers Dominik Landwehr, Responsable Pop et nouveaux médias, Pour-cent culturel Migros Un coup d’oeil chez nos voisins

La politique muséale en France: entre centralisation et réseau Étienne Féau, Chargé de mission, Direction Générale des Patrimoines, Paris 18.00 h Apéritif au Musée d’art d’Olten offert par la Ville d’Olten 20.00 h Repas du soir dans le Stadttheater Olten


Vendredi 28 août 2015 Stadttheater Olten, Froburgstrasse 1, Olten tél. +41 (0)62 289 70 00, www.stadttheater-olten.ch Dès 9.00 h Accueil 9.15 h Assemblée générale AMS Sous la direction de la présidente, Gianna A. Mina Pause 11.00 h Assemblée générale ICOM Suisse Sous la direction du président, Roger Fayet Apéritif Buffet de midi 14.00 h Visites professionnelles

Musée historique d’Olten et Musée archéologique du canton de Soleure Visite en français Visite en allemand Musée d’art d’Olten et Musée d’histoire naturelle d’Olten Visite en français Visite en allemand

16.30 h Fin de la manifestation Sous réserve de modifications


Partenaires Le congrès annuel 2015 est organisé par ICOM Suisse en collaboration avec l’Association des musées suisses. Il bénéficie du soutien de l’Office fédéral de la culture, de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales, du Canton de Soleure, de la Ville d’Olten, du Musée d’art d’Olten, des autres musées hôtes, de l’Association des musées du canton de Soleure MUSESOL ainsi que de Helvetia. Autres informations et inscription > www.museums.ch/conferences


ICOM Schweiz – Seit über 60 Jahren im Dienste der Museumsfachleute ICOM Suisse – Depuis plus de 60 ans au service des professionnels de musées ICOM Svizzera – Da più di 60 anni al servizio dei professionisti dei musei ICOM Switzerland – Serving museum professionals for over 60 years www.museums.ch

Documents

RappoRt annuel 2014 - museums...Roger Fayet, président depuis 2009, Institut suisse pour l’étude de l’art, Zurich Verena Villiger, vice-présidente depuis 2010, Musée d’art