REVUE DE PRESSE coproduction Compagnie Tire-dAile et le Thtre de Belleville

SERVICE DE PRESSE ZEF I ISABELLE MURAOUR01 43 73 08 88 - 06 18 46 67 37 - isabelle.muraour@gmail.com

PRESSE NATIONALE

Catherine Robert, La Terrasse, 21 dcembre 2015

Didier Mreuze, La Croix, 5 dcembre 2015

Ils sont jeunes. Ils nont pas froid aux yeux. Pensez ! six, ils se sont mis en tte de raconter

toute LIliade du moins jusqu la mort dHector. Soit 24 chants, 15 337 vers. Se rpartissant

les rles sans soucis des sexes, ils sont Ulysse, Agamemnon, Patrocle, Posidon, Jupiter Une

femme interprte le bouillant Achille; un homme, lobstine Thtis.

Mlant propos de leur cru et texte dHomre, ils font entendre avec une nergie superbe ce

chant de guerre et de mort, damour et de haine, dans un langage qui est celui daujourdhui.

Troyens, folie meurtrire dAchille, chevelure en bataille, ponges de sang dans les mains

La Guerre de Troie a bien eu lieu

RADIO

Iliade, entre humain et divin Emission Les Nouvelles vagues du 21 dcembre 2015 anime par Olivia Gesbert Aujourdhui, nos hros sont ternels : cap sur lIliade, entre faiblesses humaines et pouvoirs divins.Avec Pauline Bayle, dont ladaptation de lIliade est joue jusquau 7 fvrier 2016 au Thtre de Belleville. Elle sera accompagne par Jade Herbulot ainsi que Charlotte Van Bervessels, deux

Paris 4 sur les appropriations de lIliade dans le roman contemporain. Autant dadaptations qui multiplient les reprsentations des hros, trait dunion entre lhumain et le divin, qui jalonnent ce rcit pique et ternel. Comme une interrogation permanente sur la nature de lHomme et les limites de son pouvoir.

A couter en podcast : http://www.franceculture.fr/emission-les-nouvelles-vagues-heros-15-iliade-entre-humain-et-divin-2015-12-21

PRESSE RGIONALE

Matthias Turcaud, Pariscope, 13 janvier 2016

PRESSE WEB

Dany Toubiana, Thtrorama, 16 janvier 2016

Il y a dun ct les Grecs avec le grand Agamemnon, Achille le colrique et le rus

Ulysse ; de lautre, se dressent les Troyens enferms dans les murailles de leur ville

assige avec Hector le valeureux et Priam, le vieux roi dchu.

Et puis il y a le lent droulement de LIliade, le pome dHomre avec ses vingt-quatre chants et ses 15337 vers pour raconter les dix jours qui auraient pu changer la face dune guerre qui dure dj depuis neuf ans. Cest ce passage qui dbute avec la colre dAchille qui se retire du combat et y revient aprs la mort de son ami Patrocle qua choisi dadapter et de mettre en scne Pauline Bayle. Projet ambitieux sil en est et pari russi.

De faon joyeuse, irrvrencieuse et pleine dhumour, cinq comdiens prennent bras le corps

foyer du thtre, par la dispute qui oppose Agamemnon et Achille, au milieu des spectateurs qui attendent dentrer dans la salle. Pris tmoin, considr comme appartenant larme des Grecs, le public devient partie prenante du spectacle, engag aux cts des Grecs contre les Troyens.

Au-dessus des humains, vivent les dieux de lOlympe qui soutiennent un camp ou un autre en fonction de leur humeur et de leurs intrts. Les voil ici transforms en marionnettes indcises et capricieuses aux prises avec la jalousie et les dsordres amoureux. Les interventions divines sont prsentes sous forme dimprovisations qui tirent vers le burlesque et donnent des respirations pleines dhumour pour casser le rythme insoutenable des combats sur la terre. Les vers lyriques du long pome dHomre scands par un chur indiffrenci de comdiens disent la guerre des hommes et les exploits des hros. Homme ou femme, chaque comdien prend en charge tour de rle le rcit pour dire la colre dAchille, les combats titanesques et la mort dHector tran derrire le char dAchille sous les remparts de Troie.

Un pome de chair et de sang

Sappuyant sur le rythme lancinant du texte, Pauline Bayle fait surgir de sa mise en scne pure et prcise de bien belles images, avec un minimum daccessoires, o le rouge du sang se mle la brillance des armures. Loin des mtaphores thtrales qui donnent une approche distancie et intellectuelle du combat, ici le lyrisme organique donne voir le sang, lexistence menace des hros confronts leur condition de mortels. Repoussant les limites du corps, tout comme les hros quils incarnent le font dans le combat, les acteurs font preuve dun engagement physique total et sans rserves. Leur lan collectif, le droulement de ce pome de chair et de sang se fait dans un rapport direct et frontal avec le public. Loralit et la vie du chant dHomre fait pour tre cout, rsonnent comme un cho ancestral aux conventions thtrales de notre temps.

Se plonger dans LIliade, cest simmerger dans lessence mme de la culture guerrire, prcise Pauline Bayle, cest aussi examiner les raisons qui poussent un simple mortel repousser ses limites pour devenir un hros. Dans le contexte de nos poques marques par une culture du

les peuples, porter sur le plateau ce texte nous plonge au cur mme de la guerre. Cest non seulement sinterroger sur la condition du hros et sur sa qute de lillimit, mais cest aussi

LIliade

Hlne Kuttner, Artistik Rzo, 10 janvier 2016

ILIADE de Pauline Bayle : Homre dans une version djante

Homre version rocknroll

Un pari audacieux

Agathe M., Bulles de culture, 30 dcembre 2015

ILIADE daprs Homre

blouissante Iliade que celle propose par Pauline Bayle simplicit de la mise en scne qui permet cinq jeunes comdiens de mettre leur folle nergie au service dun texte dune beaut rare.

A lentre du thtre, le public assembl, qui anticipe les ftes et parle du froid de dcembre qui

qui invective Mnlas. Tout est contenu l, dans ces dix premires minutes, durant lesquelles les comdiens simmiscent dans la foule, posent leurs chants. Ce ne sont plus des acteurs.

Plus tard, les dieux feront leur entre, ils feront rire avec leurs tracas mineurs. Une heure et demi

Margaux Daridon, Les 5 Pices, 29 dcembre 2015

Pauline Le Goff

ILIADE : sea, sex and blood

LIliade, cette pope dont on parle si souvent et quon a si peu lue, aurait t crite par Homre autour de 800 avant notre re. Un texte si riche pour raconter une guerre lorigine si banale, savoir deux disputes ct mortels, lune entre Achille et Agamemnon qui a enlev Chrysis puis Brisis, lautre entre Mnlas et Pris qui a enlev Hlne,

le numro un de lOlympe voudrait soutenir les Troyens, mais ctait sans compter sur sa femme Hra qui soutient les Grecs et va le trahir par lentremise de Posidon. Alors une belle dispute de couple clate.Tout a pour a ? Cest en tout cas ce que ladaptation et mise en scne de Pauline Bayle donne voir. Grce une troupe de cinq comdiens aussi talentueux que survolts incarnant tour de rle quantit de personnages, le texte sclaircit pour un rsultat plus que bluffant.

[...]

En effet, comment passer du monde des mortels au monde des dieux, du rcit au combat ? Pauline Bayle entend y rpondre de deux manires. Dabord, par un renvoi du texte homrique lessence mme du thtre : la tragdie et la comdie. Un renvoi manifest par une opposition entre le monde divin comique qui donne voir des dieux capricieux tissant le destin des hommes, vivant eux, dans un monde tragique.

de rcit et de combat grce un recours au sable, leau et de la peinture rouge. Les tableaux crs et lutilisation de lespace par les comdiens, vtus de noir et misant

sable trac au sol en guise darne de combat : tout fonctionne. Ports par une nergie communicative, les jeunes comdiens parviennent incroyablement bien restituer la trame des chants de lIliade, en sen faisant les acteurs et commentateurs. Tour tour et avec une rapidit dconcertante, ils russissent mouvoir et faire rire aux clats. Notamment quand Hra en bikini rouge, joue par Florent Dorin, demande des conseils sduction une Aphrodite aux airs de Blondie.

Pauline Bayle parvient proposer une adaptation du texte homrique surprenante,

Marianne Guernet-Mouton, Artkult, 27 dcembre 2015

Comment adapter au thtre ce pome de 15337 vers qui raconte six jours et six nuits dcisifs de

la guerre de Troie ? Des batailles au sort incertain, des dieux qui soutiennent tantt les uns tantt

les autres, des destins qui sentremlent, des hros avides de gloire entrans par leurs passions,

le courage, la jalousie, la vengeance, lorgueil, tout cela vit dans ce pome. Et il y a la guerre avec

son cortge de morts, de blesss, les lances enfonces dans les gorges, les ventres transpercs,

pourquoi ils se battent.

Pauline Bayle a russi une adaptation et une mise en scne remarquables par leur intelligence.

On passe de la comdie, lorsquon est parmi les Dieux dans lOlympe avec leurs sentiments si

humains, au pome pique quand sgrnent les noms des hros morts ou blesss au combat,

on quitte la plainte des femmes pour les discours des combattants sur lhonneur et la vengeance.

nous entrane sur le champ de bataille. Des paillettes sur les bras dAchille et cest sa cuirasse que

lon voit briller dans la lumire, de la peinture rouge qui coule dponges et le champ de bataille

se couvre de sang, des chaises dcole et cest la tente dAchille qui se rvle ou le mur construit

par les Grecs. Et lon entend ce texte que nous pensons tous connatre se rvler dans toute sa

Les cinq jeunes acteurs sont remarquables. Comme lIliade tait un texte oral, un chant destin

tre partag avec une assemble runie pour lcouter, les acteurs vont jouer plusieurs rles, des

femmes jouent des rles dhommes et rciproquement. Et pourtant on ne se perd absolument

pas. Pour aider ceux qui auraient un peu oubli, deux grandes feuilles de papier kraft en fond de

scne posent les noms des hros, Grecs dune part, Troyens de lautre ! Alex Fondja est Zeus,

mais aussi Andromaque et plusieurs autres personnages, tout comme Yan Tassin. Florent Dorin est

sachant parfaitement ce que sa dfaite cotera sa famille et Troie. Charlotte Van Bervessels

violence emportent tout.

Cest un spectacle plein du sang et de la fureur de la guerre, qui blouit par linventivit de la mise

ILIADE

Micheline Rousselet, SNES, 16 dcembre 2015

Amlie Blaustein-Niddam, Toute la Culture, 11 dcembre 2015

LIliade : jeunesse et fougue modernisent lpope dHomre

LIliade, clbre pope du pote grec Homre, compose de 24 chants et de 15337 vers, dbarque au Thtre

doriginalit pour une reprsentation de qualit dcouvrir sans plus attendre.

LIliade raconte la dernire anne du sige de Troie. Cette guerre, qui aura dur dix ans, trouve son origine,

mcontent davoir t humili devant ses compagnons, se retire de la guerre. Ulysse tente en vain de calmer les

Si chacun se montre particulirement convaincant dans lincarnation de ses personnages, nous nous devons de

souhaite de continuer dans cette voie o elle sest engage avec conviction et talent.

Sonia Bos-Jucquin, Thtoile, 7 dcembre 2015

Laurent Schteiner, Theatres.com, 30 novembre 2015

Que reste-t-il de LIliade, lpope dHomre ? Des milliers de vers et 24 chants pour instruire

lhistoire dont lcriture souligne la gloire des guerriers appels dpasser leur condition terrestre.

Pauline Bayle a choisi de prsenter son spectacle sous la forme dun engagement qui prend

naissance trs tt invitant les spectateurs suivre les prparatifs de la guerre qui va opposer les

ardu souhait.

ILIADE DAPRS HOMRE

personnages illustres. Jouant parfois sur un dcalage anachronique dans le comportement des

personnages, Pauline Bayle a su viter les cueils dune tragdie formelle enfermant la pice dans

Pauline Le Goff

LILIADE EN PARTAGE

Le chant des ades rsonne avec fureur et fluidit au Thtre de Belleville. La jeune et prometteuse Pauline Bayle se confronte en effet un monument de notre patrimoine littraire, LIliade. De cette somme gigantesque de plus de quinze mille vers, la metteur en scne condense avec brio la posie homrique, servie par un quintette de jeunes comdiens trs investis. Un beau moyen dentrer en contact avec un texte ardu. Courez les applaudir !

Phnomne millnaire, la guerre transcende les gnrations et les frontires. Avec LIliade, Homre rige le rcit des scnes de batailles comme genre littraire part entire. Le pote grec nhsite pas faire dans la surenchre sanglante, avec bouts de cervelle qui dgoulinent, membres casss et amoncellements de cadavres

Comment parvenir restituer sur un plateau cette matire si fconde, souvent fastidieuse la lecture car fonde sur un martlement rptitif incontrlable, presque une logorrhe ?

Pauline Bayle a eu la bonne intuition de sentir tout le potentiel dramaturgique dun tel terreau pique. En une heure vingt chrono, la metteur en scne russit une adaptation maligne et accessible. Les enjeux homriques apparaissent avec une forte vidence : LIliade multiplie les exploits guerriers pour surtout mettre en avant lpuisement de mortels en souffrance, soumis aux peines damour et las dun combat qui dure depuis neuf longues annes.

LOdysse du thtreLes cinq soldats en prsence, remplis dune rage de dire palpable, se ddoublent et les mots deviennent des coups dpe tranchants. Andromaque, Agamemnon, Hector, Achille ou Diomde se livrent avec sincrit. Parole frontale, adresse saccade Homre palpite avec une belle modernit ici. Pauline Bayle, Charlotte Van Bervessels, Yan Tassin, Florent Dorin et Alex Fondja sont des guerriers daujourdhui ; ivres de victoire et presss de voir le conflit enfin se terminer. Leur implication fait plaisir voir.

En guise de dcorum, deux grandes pancartes dcolier symbolisant les forces en prsence et quelques chaises. Rien de plus pour permettre limaginaire de semballer. Quelques jolies trouvailles ponctuent la reprsentation comme ces paillettes dores reprsentant la magnifique armure de Patrocle ou ces ponges gorges de sang presses sur une bche Saisissant. Enfin, la jeune femme sest permis laudace de reformuler de faon burlesque les dialogues des dieux de lOlympe. Perruques gogo, travestissement contribuent ddramatiser la situation et apporter une touche de lgret dans ce monde brutal. Ce contre-point comique permet de mieux souligner les prouesses humaines, leur vaillance et leur rsistance malgr lusure.

Pauline Bayle signe donc une transposition atemporelle et asexue dun texte fondateur de notre humanit. Pleine de bruit et de fureur, de compassion et de tendresse, son Iliade mrite le dtour. Gnreuse et fougueuse, sa version redynamise Homre. Pour le meilleur.

Thomas Ngo-Hong, Hier au Thtre, 29 novembre 2015

Sbastien Scherr, Thtre Actu, 29 novembre 2015

Hlnes perdre haleine

Pauline Le Goff