Romans et nouvelles

V UNE VOIX DANS LA NUITMarie Angèle Kingué ; ill. CarolineMerola.-Montréal : Hurtubise HMH, 1998.- 78 p. :ill. ; 18 x 11 cm. (Plus).- ISBN 2 89428 3008 : 8,95 $ canadiens.

Marie-Angèle Kingué, écrivain etprofesseur camerounais, livre ici unbon petit roman d'aventures. Unebelle bande de cousins en vacancesau village enquête sur la mystérieusecérémonie du "ndjé" que les adultesorganisent dans la forêt, cérémonieinterdite aux non-initiés. Car il y ades problèmes depuis la mort del'oncle... Un récit bien mené, avecdes dialogues vivants, une finouverte aux débats, et bien complétépar un dossier sur les liens deparenté et par un entretien trèsintéressant avec l'auteur.À partir de 8 ans B/M

JE VEUX LA LUNEAnsomwin Ignace Hien ; ill. Taofik Atoro.-Lomé : Haho : Agence de la FrancophonieBRAO, 2000.-42 p. : ill. coul. ; 19 x 12cm.-ISBN 2 9137446 01 2.

Tout va pour le mieux pourSéraphine : encouragée par lapromesse d'un cadeau, elle estdevenue la première de sa classe.Son intelligence et son sens del'observation attirent l'attention deson maître, qui découvre en elle unpotentiel certain. Mais la vie deSéraphine bascule le jour où sesparents commencent à se disputer.Après les cris, les coups pleuvent.Ces scènes, de plus en plusfréquentes, ont des répercussions surle moral et le travail de la petite fille,qui se sent impuissante dans cedrame. À l'occasion d'un concoursde dessin - qu'elle remportera - elledira clairement son désir : la paix. Lehappy-end nous émeut malgré saprévisibilité, peut-être parce quenous aimerions pouvoir croire queles choses puissent être aussisimples... Un récit qui coule bien,bonnes illustrations couleur. 2èmePrix de l'Agence de la Francophoniede littérature africaine pour Enfants1999.À partir de 10 ans M

LA PLUS BELLE MAMAN

Edgar Okiki Zinsou ; ill. TaofikAtoro.-Lomé : Haho : Agence de la FrancophonieBRAO, 2000.-62 p. : ill. coul. ; 19 x 12cm.-ISBN 2 913746 02 0.

Quand le directeur de l'écoleannonce qu'un concours de "la plusbelle maman" va être organisé, Cossis'empresse d'inscrire la candidaturede sa mère, Bai, malgré lesricanements de ses camarades. Eneffet, Baï est loin d'être belle. MaisCossi se battra pour fairecomprendre que la beauté d'unemère va plus loin que la beautéphysique... Le concours sera pourlui l'occasion de faire partager sesvues à l'assistance. De plus, lacomplicité mère-fils sera mise envaleur à travers les questions poséespar le jury. Baï remportera leconcours, ce qui aura desrépercussions heureuses sur lesrelations familiales. Un texte simple,qui coule bien, accompagné debonnes illustrations couleur. Le récitse propose de faire réfléchir leslecteurs au côté superficiel decertaines valeurs qui, entre autres,poussent les femmes africaines à sefaire dépigmenter la peau. Les motsdifficiles sont expliqués en note debas de page. 1er Prix de l'Agence dela Francophonie de littératureafricaine pour enfants 1999-À partir de 10 ans M

LE CAHIER NOIRCamara Nangala ; ill. Dan N'Guessan.-Abidjan : CEDA : Montréal : HurtubiseHMH, 1998.- 71 p. : ill. ; 17,7 x 10,7 cm.-(Lire au présent).- ISBN 2 86394 281 6 :990 CFA, 30 FF.

La maman de Nafiomo et de Katinanest morte il y a quelques années. Leurpère, Kitan, s'est remarié avec unemarâtre jalouse et méchante, mère desept enfants. Brimades, injustices,coups rythment le quotidien des deuxorphelins. Heureusement le cahiernoir et ses confidences sauront lesapaiser... Ce court roman d'unesoixantaine de pages, construit autourde cinq chapitres, tient sur un procédé

intéressant : les enfants parviennent àsurvivre grâce à l'écriture et leur pèreprend conscience de leur triste sort enles lisant. Écriture et lecture sont doncau centre de ce roman, dans uneconstruction parfaitement maîtrisée quine prête pas à confusion. Le style, clairet concis, correspond bien à celui d'unenfant de douze ans, avec quelquesmots et expressions expliqués dans unlexique final. Seul regret : à partquelques formules qui font sourire, lerécit n'est qu'une longue suite debagarres entre les différents membresde la famille, et bien souvent dirigéescontre les enfants. Un peu de fantaisieaurait été la bienvenue même si lehappy-end vient apporter un peu degaieté ! Les illustrations en noir etblanc de Dan Nguessan sont elles aussinettes et précises. Dossier pédagogiqueen fin d'ouvrage.À partir de 10 ans M

LA POUPÉECamara Nangala ; ill. Claire Mobio.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1998.- 76 p. : ill. ; 17,7 x 10,7 cm.- (Lire auprésent).- ISBN 2 86394 282 4 : 990 CFA,30 FF.

Quand un objet insignifiant - unepoupée - vient bouleverser lesdisparités sociales ! La famille deYémikan vit dans son taudis en facedu palais des parents de Mimie. Laaie qui sépare les deux univers estune barrière infranchissable. Jamais

Une voix dans la nuit

n°8 2000

les deux petites filles ne jouentensemble ; au contraire, hauteur etjalousie semblent les éloigner l'une del'autre. Jusqu'au jour où Yémikandécouvre une poupée démantibuléesur la décharge et les rôles vonts'inverser. L'auteur ivoirien du Cahiernoir fonde tout ce récit sur cettedichotomie pauvres/riches (le titre dechapitre "La revanche des pauvres"renforce cette thématique "de classe"),un sujet intéressant dans unelittérature africaine pour enfants quiaborde peu cette réalité. Le thème vade pair avec une sensibilité un peu"rosé" (le chapitre "Un Noël pascomme les autres") qui peut paraître"gentille". Mais l'ensemble, servi parquelques petits rebondissements etpar une écriture limpide, estsympathique. Les illustrations deClaire Mobio, des dessins à la plumequi représentent des personnages trèsgraciles, apportent un plus à ce courtroman. Dossier pédagogique.À partir de 10 ans M

LE JEU DE CARLOSDenis Avimadjessi ; II Taofik Atoro.-Lomé : Haho : Agence de la FrancophonieBRAO, 1998.- 72 p. : ill. coul. ; 19 x 12 cm.-ISBN 2 906718 99 8 : 2500 CFA, 25 FF.

Carlos, 15 ans, a toujours vécu enville, dans le confort de la grandemaison paternelle. Mais un jour, lorsd'une visite au village, il décide derester quelques temps auprès de sagrand-mère avec le but secret de larapprocher de sa propre mère. Unedécision qui consterne ses parents...Un ressort dramatique (laconfrontation ville/village) toujoursd'actualité qui permet le point de vued'un jeune citadin sur les conditionsde vie "à la campagne" ; Carloscompare la ville au village, et dénonceles disparités (naissances nonmédicalisées au village, maladies desenfants, travail des paysans et desfemmes...). L'intrigue permet surtoutd'évoquer les anciennes guerrestribales et les blessures qu'elles ontlaissées deux générations après. Lerécit est bien mené même si, parfois,les réflexions du héros interpellent parleur maturité. Les illustrations couleursont réalistes et détaillées. Ce roman areçu le 3ème prix de l'Agence de laFrancophonie de littérature africainepour enfants, en 1997.À partir de 10 ans M

YACOUBA CHASSEUR AFRICAINAhmadou Kourouma ; ill. Claude et DeniseMillet-Paris : Gallimard, 1998. - 95 p. ; ill. ; 18 x12,5 cm. (Folio Junior, Drôles d'aventures).-ISBN 2 07 052168 0 : 29 FF.

Un roman d'aventures par l'écrivainivoirien, qui signe trois livres pourjeunes en 1999. Les deux autres,chez Grandir, sont desdocumentaires. Celui-ci, bien loinde l'écriture puissante de ses livrespour adultes, a également valeurdocumentaire car l'intrigue est bâtieautour de l'initiation. Pleind'informations sur ce ritetraditionnel et sur la Côte d'Ivoireen général passent à travers le récitet à travers de nombreux croquis etillustrations (certaines même au-delàdu texte, comme les planches sur lacuisine ou les jouets ivoiriens) quifont de Claude et Denise Millet devrais co-auteurs. On découvre doncbien des aspects de la Côte d'Ivoireen même temps que Mathieu, jeunefrançais de père ivoirien venu envacances, qui se voit mêlé au conflitfamilial : ses cousins doivent-ils ouiou non être initiés ? L'oncleYacouba, chasseur, sorcier etguérisseur, arrivera-t-il à ses fins ?Les rites tels que décrits icisemblent appartenir plutôt aupassé...À partir de 10 ans M

HÔTES DE MARQUEYaya Sangaré ; ill. Taofik Atoro.-Lomé : Haho : Agence de la FrancophonieBRAO, 1998.-41 p. : ill. coul. ; 19 x 12cm.- ISBN 2 906718 90 4 : 2500 CFA,25 FF.

Ce court roman illustré reprend lathématique de la confrontation ville-village, passé-présent. La nouveautépar rapport à cette dialectiqueclassique, c'est le point de vue dedeux personnages âgés quidébarquent chez leurs enfants (unefamille aisée) à la ville. Le choc desdeux cultures et des deuxgénérations amène des observationset des réflexions cocasses de la partdes grands-parents. Le texte seconstruit autour de ces "gags" plutôtque sur une intrigue véritable ;deux récits - deux chapitres - qui sedéroulent au village viennent mêmes'immiscer dans le récit principal.

Mais le lecteur s'attache auxpersonnages, à ces deux "ancêtres"plutôt modernes qui comparent lafemme à "une bête de somme qu'ilfaut libérer". Les illustrations aucrayon de couleur décrivent la viedes grandes villes dans les moindresdétails. L'auteur {Une carrièrerécompensée), a reçu pour cetouvrage le 1er prix de l'Agence dela Francophonie de littératureafricaine pour enfants, en 1997.À partir de 11 ans M/A

* UN ENFANT DANS LA GUERREFlorent Couao-Zotti ; ill. Taofik M. Atoro.-Lomé : Haho : Agence de la FrancophonieBRAO, 1998.- 70 p. : ill. ; 19 x 12 cm.- ISBN2 906718 73 4 : 2500 CFA, 25 FF.

Ce court roman de 70 pages met enscène d'une façon très juste un petitgarçon de neuf ans confronté à uneguerre qu'il ne comprend pas.Jamais l'histoire ne tombe dans letragique ou dans une violencegratuite et crue que peut suggérerson titre. Petit Charly voit son

lUn enfant dans la guerre

monde s'écrouler quand desmiliciens viennent arrêter son pèrepour trahison ; s'ensuivent la fuitedans un camp de réfugiés,l'enlèvement de sa mère etl'enrôlement de force dans unearmée "de libération"... Les faits,terribles, sont dits avec beaucoup desimplicité, sans être appuyés, sansvolonté de démontrer. Le style, trèsclair, nuancé, parvient à traduire enquelques phrases ("il aurait tantaimé disparaître d'un trait de ce lieu,tant aimé remonter dans le ventrede sa mère pour y trouverprotection et sécurité") le contrasteentre l'enfance et les horreursauxquelles Charly est confronté. Lechant d'un oiseau, la rencontre avecle Combattant John et le rastaDjamba Ray, apportent de l'humanitéet de l'optimisme au roman. Bienrythmé, placé du point de vue dePetit Charly, le récit emporte petit àpetit le lecteur dans une intrigue bienconstruite qui réserve la surprised'une fin optimiste, loin de la foliedes guerriers. Les illustrations àl'encre sont toujours à propos. Ceroman d'un auteur béninois donttrois livres pour adultes sontdisponibles en France, a reçu le 1erprix du concours de l'Agence de laFrancophonie de littérature africainepour enfants, en 1996.À partir de 12 ans M

MISTER B MILLIONNAIREKen Saro Wiwa ; trad. de l'anglais (Nigeria)Kangni Alem.Paris : Éditions Dapper, 1999.- 256 p. : ill. ;18 x 12 cm. (Au bout du monde).- ISBN 2906067 46 6 : 38 FF.

"Pour être millionnaire, pensezcomme un millionnaire !" dit le tee-shirt de Mister B, un jeune filounigérian décidé à "s'en sortir" sanstravailler. À la recherche de lacombine idéale qui fera de lui unmillionnaire au détriment d'un pluscorrompu que lui, Mister B vit touteune série d'aventures burlesquesaccompagné de son compagnonAlali, sous le regard de Segi, unejolie étudiante. Intéressant etdépaysant au début, le livre pourraituser l'intérêt des lecteurs parl'accumulation des rebondissements.Une lecture un peu décevante, si onconsidère l'attente envers cepremier livre pour la jeunesse édité

en France de Ken Saro Wiwa, cegrand écrivain nigérian mortassassiné pour ses idées.À partir de 12 ans M

LE CORPS À CORPSBuchi Emecheta, trad. de l'anglais (Nigeria)Olivier Barlet-Paris : L'Harmattan : UNESCO, 1998.- 89 p. ;21,5 x 13,5 cm. (Jeunesse, série Archipels).-ISBN 2 7384 7084 X : 92 3 203578 2 : 50 FF.

Seize ans après la guerre du Biafra,dans un village Ibo du Nigeria, lesjeunes de cette génération tragiquedonnent du fil à retordre à leursaînés. Scolarisés, ils ne veulent plusparticiper aux travaux des champs, ilsse sentent incompris. Le roman estaxé autour de ce conflit de générationqui trouvera sa résolution dans unejoute sportive avec les jeunes d'unvillage voisin. Celle-ci prend la formed'une initiation avec ses épreuves,faisant passer ces jeunes gens à l'âgeadulte. Le message de l'ouvrage paraîtse référer à ce qu'a toujours proposéla tradition, mais plus profondément,il cherche à "imposer une idée simplebien que si peu partagée : une guerren'a ni vainqueur, ni vaincu". Écritavant 1980, ce texte d'un grandécrivain Nigérian porte les traces- un peu passéistes ? - de son époque,bien que livrant avec force unmessage peu facile à entendre. Onaimerait alors, pour l'appuyer plusclairement, un peu plus de tensiondans la narration.À partir de 12 ans M

LE NAIN VOLANTKangni Alem ; ill. Ifé Orisha-Châtenay-Malabry : Acoria, 1999.- 52 p. : ill. ;18x11 cm. (Partage)-ISBN 2 912525 195 :20 F.

Dans la cité minière de Mola, le petitBonito qui a "vraiment del'imagination" admire chaque soir la"naissance" des lampadaires de laplace publique ; un soir il jette en l'airune branche d'acacia pour chasserdes chauves-souris, et c'est le prodige :apparaît Kim le nain volant du cirquede Corée venu deux ans auparavant,et que Bonito n'avait pas pu voir.Dans la scène finale qui restera àjamais dans sa mémoire, Bonitoencouragé par Kim ose rouler enbicyclette sur une corde tendue pardeux animaux volants... Ainsi peut se

résumer cette étrange nouvelle (écritepar un auteur togolais, égalementmetteur en scène et comédien) danslaquelle le quotidien d'un enfantdérive vers le miracle, le merveilleux.Illustration curieuse avec des imagesretravaillées, répétées, retournées.À partir de 12 ans M

L'ENFANT DE LA GUERRESammy Mbenga Mpiala ; ill. Jean de DieuNiazebo.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1999.- 80 p. : ill. ; 17,7 x 10,7 cm. (Lire auprésent).- ISBN 2 86394 299 9 : 990 CFA,30 FF.

Ce roman pour les adolescents sedécoupe en deux parties biendistinctes. La première se passe auLibéria, pendant la guerre civile.Ablon, un petit garçon de neufans, assiste impuissant aumassacre de sa famille. Dans laseconde partie du récit, vingt ansplus tard, l'enfant est devenu unhomme important en Côte d'Ivoire.Il a épousé Ella et vit dans larésidence luxueuse de ses beaux-parents. L'intérêt de son beau-pèrepour le Libéria l'interpelletoutefois, jusqu'au dénouementfinal. Cette deuxième partie"repose" le lecteur des violencesdu début du roman, même si unetension et un suspense, servis parun récit plutôt dense et bienmené, sont toujours latents. L'idéedu pardon domine l'ouvrage etpousse à s'interroger : faut-ilpardonner aux criminels de guerre ?La justice d'un pays vaut-ellemieux que la loi du talion ? Lesillustrations en noir et blancponctuent le roman aux moments-clé, sans appuyer l'horreur despremières pages. Dossierpédagogique final.À partir de 12 ans M

¥ RAPT À BAMAKOAlpha Mande Diarra, Marie-Florence Ehret ;ill. Christine Valérian.-Bamako : Le Figuier : Vanves : Edicef, 1999.-127 p. : ill. ; 18x11 cm. (Jeunesse ; sérieorange).- ISBN 2 84 129645 8 : 19 FF.

La "vénérable" collection Jeunesse deromans et nouvelles de chez Edicef serenouvelle avec le premier polard'une série prévue, un excellentroman d'aventures sur fond d'élection

n°8 2000

Rapt à Bamako

• v

présidentielle, démocratie oblige. Co-édité avec les éditions du Figuier auMali, l'ouvrage est écrit à deux mainspar un Malien et une Française, etceci se reflète dans l'intrigue : le jeuneParisien de Montreuil Malik et safamille débarquent à Bamako poursoutenir l'oncle candidat. Malik et sacousine Sara et d'autres jeunes sevoient mêlés à la disparition d'unejeune française du groupe desdélégués à la francophonie venusobserver les élections. Et ils se lancentdans une vraie enquête, bien rythmée,avec suspense, surprise, action,tensions familiales et politiques,personnages variés et bien dessinés.Ceci dans une localisation à Bamakotrès réussie - on a vraimentl'impression d'y être - et avec humouret intelligence.Pour tous à partir de 12 ans M/A

UN MARIAGE FORCÉDoumbi-Fakoly ; II. Dan N'Guessan.-Abidjan : CEDA : Montréal : Hurtubise HMH,1999.- 80 p. : NI. ; 17,7 x 10,7 cm. (Lire auprésent).- ISBN 2 86394 298 0 : 990 CFA,30 FF.

Dans la veine de la littératureafricaine pour les jeunes de cesdernières années, l'écrivain malienDoumbi-Fakoly évoque dans ce

roman l'arrêt de la scolarisation desfilles pour une vie qu'ellesn'approuvent pas toujours, ou dumoins pas si vite. Nakany, lanarratrice de ce roman, se prépare àpasser le bac et rêve d'être médecinmais son père, un fonctionnaire auchômage, décide de la marier à unriche commerçant qui a déjà deuxfemmes. La jeune fille, défendue parsa tante et sa belle-mère, vas'opposer de toutes ses forces à ceprojet. Le récit se perd un peu dansune intrigue qui manque d'épaisseur.Toutefois, et c'est là sa force, leroman propose de beauxpersonnages de femmesindépendantes qui, même au seindes règles traditionnelles de lafamille, peuvent influencer unedécision prise par le père del'héroïne (ce père dont on nouslaisse par ailleurs comprendre lepoint de vue, et qui saura évoluer).La narratrice, dans son récit très clair,laisse percevoir - et c'est intéressant -toute la subtilité et la complexitédes liens de parenté. Illustrations ennoir et blanc. Dossier pédagogiquefinal.À partir de 12 ans M

LE MESSAGE DE L'AIGLE NOIRPhillida Kingwill ; trad. de l'anglais (Afriquedu Sud) Valérie Morlot ; II Karin Le Roux.-Paris : Éditions Dapper, 1998.-147 p. : ill. ;18 x 12 cm. (Au bout du monde).- ISBN 2906067 45 8 ; 30 FF.

C'est une histoire d'amitié, mais ausside différence. Roy, à la suite d'unaccident, est devenu sourd à 5 ans.Depuis, il doit lutter au jour le jour

pour se faire accepter par les autresmalgré sa surdité. Vusi, le meilleurami de Roy, est noir, et doit faire faceaux attaques racistes. Sur fond de volsde moutons, de disparitions dechiens, d'enquêtes et de poursuite desvoleurs, le récit tend surtout à montrerqu'il ne faut pas répondre à laviolence et au rejet par la colère ou lahaine, mais plutôt trouver en soi laforce d'accepter ce qu'on est et d'allerde l'avant. Ce côté moral, très présentsous forme d'affirmations, aurait peut-être gagné à être plus discret, moinsexplicite, ce qui aurait permis aulecteur de faire ses propresinterprétations.À partir de 12 ans. M

y> QUAND LA FORÊT PARLEBrigitte Tsobgny ; ill. Augustine Détienne.-Châtenay-Malabry : Acoria, 2000.-100 p. :i l l . ; 18x11 cm. (Partage)-ISBN 2 91252522 5 : 30 F.

Brigitte Tsobgny (camerounaise,écrivain, comédienne et physicienne)nous transporte habilement jusqu'auvillage d'Endomelinga, dans la forêtéquatoriale, pour nous raconterl'histoire d'Afidji. Maigre et frêle,détestée et battue par sa mère qui lacompare à Dra-Mbouga la premièreépouse de son père "licenciée parincapacité de maternité", Afidji finitpar s'enfuir à quatorze ans. Mais avantd'arriver chez Dra-Mbounga elle doittraverser la forêt des pygmées - touteune initiation qui transformera savie... Une belle histoire très bienracontée, bien servie par desillustrations noir et blanc trèsexpressives dans un style personnel.Une réussite de la nouvelle maisond'édition parisienne Acoria créée parCaya Makhele, qui lance pour lesjeunes la collection de poche Partage.À partir de 12 ans. M

¥ JUSQU'AU BOUT DE SES RÊVESZaynab Alkali, trad. de l'anglais (Nigeria)Etienne Galle.-Paris : Éditions Dapper, 1998.- 240 p. ; 18 x12 cm. (Au bout du monde).- ISBN 2 90606744 X : 35 FF

Aujourd'hui encore au Nigeria, dansles villages de brousse, les traditionsrestent tenaces et l'autorité paternellerarement contestée. Après une annéed'école, Li prend du recul ettransgresse les interdictions familiales.

Elle se marie, quitte le village pour laville et affronte d'autres désillusions.Le roman est construit comme uneopposition entre la culturetraditionnelle de la vie de village et lamodernité sans lois ni règles de laville et il montre surtout que les vraiesvaleurs ne s'imposent pas par la force,mais se construisent par l'expérienceet la réflexion. (Joëlle Turin)À partir de 14 ans M

FILS DE PANTHÈREChukwuemeka Ike, trad. de l'anglais (Nigeria)Etienne Galle.-Paris : Éditions Dapper, 2000.- 266 p. ; 18 x12 cm. (Au bout du monde).- ISBN 2 90606754 7 : 38 FF.

Au Nigeria, en 1947, le jeune Amobiquitte son village pour étudier auprestigieux Government Collège oùl'on inculque à la future élite unestricte discipline en même temps quela méfiance, sinon le rejet, envers lestraditions et les croyances ancestrales.Or Amobi a tout lieu de croire qu'ilest sous l'emprise (à moins qu'il n'ensoit involontairement le maître) d'unemystérieuse et puissante panthère quihante ses rêves et commet de bienréels ravages. Les doutes du garçon,qui hésite entre la magie et la raison,entre tradition et modernité, sont bienrendus, dans le récit bien mené, auton humoristique, d'un auteur nigérianreconnu. (Françoise Ballanger)À partir de 14 ans M

V DANS LA COUR DESGRANDSKidi Bebey.-Abidjan : CEDA : Montréal : HurtubiseHMH, 1999.- 86 p. ; 17,7 x 10,7 cm. (Lireau présent).- ISBN 2 86394 297 2 : 35 FF.

Stella, la narratrice, une adolescentede 17 ans, est contrainte de passerses trois longs mois de vacances à lamaison, à Abidjan. Alors, coincéeentre le salon de coiffure de sa mèreMina et les visites à la bibliothèque,elle tient son journal. Et dans cemicrocosme bouleversé par desmenus faits extérieurs (des coups detéléphone, des cartes postales), ellelivre les grands changementsintérieurs qui la traversent. Deconfidences en confidences, depetites histoires en petites histoires,de résistances en oppositions auxparents, la jeune fille mûrit, décide

de s'imposer, découvre un sentimentnouveau : l'amour. Le récit, trèsenjoué, très jeune à l'imagede sa narratrice, parvient à donnerune image juste et attachante du petitunivers de l'héroïne et de sonpassage à l'âge adulte. Les relationsmère-fille sont particulièrement bienrendues. Le dernier chapitreentretient avec réussite un petit effetde suspense. Le dénouement - plutôtune fin ouverte - offre une solutionpédagogique aucunement appuyée.Stella est confrontée à un choix -avoir ou non des rapports sexuels -,et c'est ce choix, la réflexion qui l'amenée jusque là, qu'elle propose auxlectrices de son âge. Un roman trèsréel, très ancré dans la viequotidienne des adolescentes (et passeulement africaines, de toutes lesadolescentes !), très pratique aussi.Dossier final sur le thème del'adolescence.À partir de 14-15 ans M

PLUS JAMAIS ÇA !Boubacar Diallo ; NI. Mory Diane.-Laval : Beauchemin : Conakry : Ganndal,1999.- 104 p. ; NI. ; 18 x 11 cm. (Nouvellesd'Afrique).- ISBN 2 7616 0961 1 : 2 91332600 5 : Prix 16 FF.

Le moins qu'on puisse dire de cerecueil de nouvelles est qu'il estdéconcertant... Chaque nouvelle - lerecueil en comporte trois - est axéesur un "thème fort" : le mariage

Dans la cour des grands

IN1/

Dans la courdes grands

1A

* 1!

BHBH

précoce des filles et l'arrêt de leurscolarisation pour la première, le rôledes femmes dans l'établissement dela paix dans la seconde, et le sidadans la troisième. Le choix de cessujets peut s'expliquer par la placequ'ils occupent dans lespréoccupations quotidiennes. Parcontre, ce qui laisse sceptique, c'estla façon dont les choses sontprésentées : le côté moralisateur desrécits est tellement présent qu'on al'impression que les histoires enelles-mêmes ne servent que deprétexte à renonciation d'une leçonde morale : les histoires n'ont pas devaleur particulière et elles ne sontpas convaincantes. Ni cohérentes nibien écrites, elles ne s'adressent paspar ailleurs aux enfants, commesemble le suggérer le "dossierpédagogique" en fin de volume.À partir de 15 ans M

MAYILÉNAPius Ngandu Nkashama, NI. Ifé Orisha.-Châtenay-Malabry : Acoria, 2000.- 75 p. : ill. ;18 x 11 cm. (Partage).- ISBN 2 912525 18 7 :25 FF.

Un texte fort : le récit d'une périodecharnière dans la vie de Mayiléna,quand elle avait 10 ans ; récit fait parelle-même d'une voix d'adulte. Celase passe sur une île d'un lar de l'Est-Congo, pays des collines, une régiondéchirée - "mon pays ne m'avaitjamais autant semblé être une fissuredans la terre, une déchirure dans lecontinent..." - : sont bien présentesl'histoire passée transmise par lalégende et l'histoire actuelle avec undictateur sanguinaire et tortionnaire.Le père de Mayiléna a été enlevé parles milices, sa mère est partie,laissant Mayiléna avec une femmecruelle. L'histoire de la petite fille estfaite de résistance et de souffrancemais aussi d'amitié et d'espoir malgrétout. Et le miracle se produit, laréunion avec les parents, la mort du"maréchal empoisonneur". Avec sondéroulement peu limpide, sonécriture très personnelle, "écorchéevive" empreinte de lyrisme, d'images,de pathétisme, ses mots riches, cetexte ne fait pas de concession auxjeunes et surprend dans unecollection jeunesse. Illustrationintéressante à partir de photosretravaillées.Pour tous à partir de 15-16 ans A

n°8 2000