N°47

/ PR

INTE

MPS

201

5

La revue trimestrielle de l’UIA

Région P 2

Attractivité de l’Alsace P 3

Infrastructures P 4

Alsaciens d’ailleurs P 5

S O M M A I R ESolidarité P 6-7

UIA - Nouveaux partenaires P 7

Dossier pays : Belgique P 8-9

Bloc notes P 10

La vie des associations P 11 - 15

UIA - In Mémoriam P 15

Nos partenaires P 16

EDITO Le développement des infrastructures va souvent depair avec le développement économique et consti-tuent un facteur essentiel de la croissance. Ces in-frastructures sont souvent une condition nécessaire,pas toujours suffisante. Elles modèlent les paysages,ont un rôle important dans la gestion des territoireset sont bien entendu en constante interaction avecles milieux qu’il faut préserver.L’Alsace dans son ensemble est relativement bienpourvue en infrastructures, éléments importants parailleurs de l’attractivité de son territoire, avec no-tamment la présence de deux aéroports au Nord etau Sud de la région, mais toujours pas d’autoroute

dorsale complète, ni de grand contournement deStrasbourg !Le déplacement des personnes et des biens est pour-tant depuis longtemps un enjeu stratégique pour larégion. Compte tenu des difficultés croissantes liéesà la circulation automobile, une des bonnes solu-tions d’avenir consiste assurément dans le déve-loppement de l’offre de transport ferroviaire, ycompris l’extension de son réseau. Un nouveau défià relever pour l’Alsace, déjà pionnière dans l’or-ganisation des transports régionaux.

Gérard StaedelPrésident de l’UIA

L’ALS CE DANS LE MONDEU N I O N I N T E R N A T I O N A L E D E S A L S A C I E N S

ISSN 2273-6050

RÉ

GI

ON

2

n° 47 - Printemps 2015

Cette réforme,nous n’enavonsp a sv o u -lue.

N o u savons tentéde convaincre le Présidentde la République et le gou-vernement qu’ils faisaientfausse route en abordant laquestion de la régionalisa-tion par la cartographie.La superficie des régionsfrançaises se situe dans lamoyenne de leurs homo-logues européennes. Le cœurde l’enjeu est la questiondes compétences. Quand lebudget régional par habi-tant s’établit en moyenne à2 500 euros en Europe, ilpeine à atteindre les 400euros en France. Ce dont lepays avait besoin pour se

ré- giona -l i s e r ,c ’ e s t -à-dire modifierprofondément sa struc tureterritoriale et se moderniserradicalement, c’était d’untransfert massif de compé-tences vers l’éche lon régio-nal. C’était aussi, en ce quiconcerne l’Alsace, d’une fu-sion entre la région et lesdeux départements.

Le gouvernement et sa majo- rité parlementaire ont refuséde nous entendre. La réformes’appliquera et le 1er janvier

2016 l’Alsace rejoindra lafuture grande région. Dèslors, une seule question sepose à nous : que faire ?

Devons-nous persister dansl’opposition et nous conten -ter, en quelque sorte, d’uneposture ? Ou devons-nous,au contraire, engager toutesnos forces pour que l’Alsacesoit la locomotive de la fu-ture grande région ?

Pour ma part, mon choix estfait. Le pays traverse unecrise si profonde et si grave(crise économique et finan-cière, mais aussi politique,intellectuelle, morale) quenous ne pouvons plus nous

payer le luxe deso p p o s i -tions dep r i n -

cipe et despostures stériles. Nousn’avons, en réalité, aucunautre choix que celui dela volonté et de l’action.

J’ai fait le choix du pragma-tisme. J’ai décidé de releverle défi qui se présente à nous.Nous avons, tout d’abord, ànous mobiliser pour préser-ver les acquis les plus fon-damentaux des territoiresalsaciens (la culture, lalangue, l’identité, le goût del’innovation et de l’audace,l’ouverture transfrontalièreet internationale).

Nous avons à veiller à ceque la future administrationrégionale conserve toute saproximité avec les territoires,tout en tirant pleinementpartie de sa géographie ex-ceptionnelle qui l’ouvre parses frontières à la Suisse, àl’Allemagne, au Luxembourget à la Belgique, la consa-crant, en quelque sorte,comme un véritable « cœurd’Europe ».

Mais nous avons aussi àfaire de l’Alsace, qui estexem plaire dans un si grandnombre de domaines (desTER à l’apprentissage, del’innovation à la recherche),une locomotive pour la fu-ture grande région.

Je crois tellement en l’Al-sace, en ses atouts, en sescapacités et en ses poten-

tialités que je la

sais capablede don-ner le capà la future

grande ré-gion. Une ré-gion qui devratirer profit descomplémen-tarités entre sesterritoires siétendus et sidivers et jouerpleinement sonrôle, au cœur de

l’Europe. Relevons ensem-ble ce défi.

Philippe RichertPrésident

du Conseil régional d'AlsaceAncien ministre

STRASBOURG

NANCY

METZ

COLMAR

ÉPINAL

BAR LE DUC

Verdun

Haguenau

Molsheim

Saverne

Sélestat

Wissembourg

Toul

Lunéville

Briey

Commercy

Thionville

Boulay-Moselle

Château-Salins

Sarrebourg

Neufchâteau

Saint-Diédes-Vosges

Forbach

Altkirch

Guebwiller

Mulhouse

Ribeauvillé

Thann

CHARLEVILLEMÉZIÈRES

CHÂLONSEN-CHAMPAGNE

TROYES

CHAUMONT

Sedan

Reims

Épernay

Romilly-sur-Seine

Réforme territorialeLe 1er janvier 2016, la France connaîtraune évolution significative de sa carte territoriale. Les vingt-deux régions métropolitaines qui existaient jusqu’alorsne seront plus qu’au nombre de quatorze.La région Alsace fusionnera avec la Lorraine et la Champagne-Ardenne,pour former un ensemble de 5,5 millionsd’habitants et d’une superficie supérieure à celle de la Belgique.

A T T R A C T I V I T É D E L ’ A L S A C E 3n° 47 - Printemps 2015

Sans surprise, ce sont les en-treprises de la zone germa-nophone qui se taillent lapart du lion à ce palmarès,avec 10 projets allemands et3 autrichiens, parmi lesquelson peut citer le leader dufour pour « points chauds »WIESHEU, l ’aménageurd’ambulances et de véhi-cules de pompiers ROSEN-BAUER , ou le c réateurd’espaces professionnelsKESSEBÖHMER.

L’Amérique du nord, forted’une puissance de feu fi-nancière récemment confor-

tée par l’appréciation desdevises américaine et cana-dienne, signe également unbeau retour, avec notam-ment le distributeur de com-pléments alimentaires etpara-pharmaceut iquesSTEMTECH qui prévoit lacréation de 50 emplois dansson nouveau siège européende Hoerdt, ou les canadiensCRESCENDO et CIRIUZ dansle domaine des TI.

La présence majoritaire deprojets liés à la santé, au nu-mérique et au bâtiment vert

vient souligner la pertinencedes choix sectoriels straté-giques de la Région. Seulbémol : la tertiarisation quiinduit également une tailledécroissante des projets…mais là aussi, on note depuis2 ans le retour de quelquesprojets de production, pluscréateurs d’emploi – de quoialimenter un raisonnableoptimisme pour les années àvenir !

Olivier ECKPromotion & Prospection

Agence d’Attractivité de l’Alsace

Alsace – 942 000 fanshttps://www.facebook.com/alsace.regionImaginalsace – 41 000 fanshttps://www.facebook.com/ImaginalsaceStrasbourg en Alsace – 339 000 fanshttps://www.facebook.com/StrossburiRoute des Vins d’Alsace – 182 000 fanshttps://www.facebook.com/route.vins.alsaceNoël en Alsace – 204 000 fanshttps://www.facebook.com/noel.alsace

Elsass (page dédiée au public germanophone) – 21 400 fanshttps://www.facebook.com/das.elsass

Nous sommes également présents sur :Twitter – 57 800 abonnés – https://twitter.com/AlsaceYouTube – www.youtube.com/alsacePinterest – http://www.pinterest.com/alsacetourisme/Instagram – http://instagram.com/alsace

Et voici les liens utiles pour la Marque et le CAA :Le Club des Ambassadeurs d’Alsace – S’inscrire surhttp://www.ambassadeurs-alsace.com/jouez-un-role-en-al-sace/devenez-ambassadeur.htmlLes partenaires de la Marque AlsaceInscription des entreprises sur http://www.marque-alsace.fr/formulaire-de-partenariat-etape-2.html

Mathieu D’AURIAMarque & Réseaux

Agence d’Attractivité de l’Alsace

L’Alsace attire les entreprises étrangères !Après 3 années de ralentissement, 2014 a marqué une reprise des décisionsd’implantation d’entreprises étrangères en Alsace. L’Agence d’Attractivité de l’Alsace (AAA), reprenant la mission assurée précédemment par Alsace International, annonce en effet 24 décisionsen faveur de l’Alsace à son bilan annuel,soit le total le plus important depuis la création d’AI en 2006… et probable mentavant !

Nos communautés sur les réseaux sociaux :Nous animons la 1ère communauté de France sur Facebook avec plus de 1700 000 fans. Voici quelques-unes des communautés que nous animons :

IN

FR

AS

TR

UC

TU

RE

S4

n° 47 - Printemps 2015

Créée en avril 2012 parCarlos Munoz, Lazaro Roset une équipe expérimen-tée de professionnels dutransport aérien, Voloteaest la compagnie aériennedes capitales régionaleseuropéennes. Implantée enFrance depuis le 25 avril2012, avec un premier voleffectué entre Venise etBordeaux, la compagnie asu se développer rapidementpour devenir un des acteursimportants du transportaérien interrégional en Eu-rope. La compagnie présenteaujourd’hui Strasbourgcomme sa troisième basefrançaise et annonce lelancement de 4 nouvellesdestinations au départ decet aéroport, pour repré-senter environ 20 % de partde trafic sur l’aéroport deStrasbourg.

Volotea continue sondéveloppement en FranceCarlos Munoz, Fondateuret Président Directeur Gé-néral de Volotea présentaujourd’hui à Strasbourg aprofité de l’occasion pourannoncer le lancement of-ficiel de Strasbourg en tantque troisième base fran-çaise de la compagnie. Déjàbasée à Bordeaux et Nantespuis présente dans 14 au-tres aéroports français, Vo-lotea souhaite continuerson développement enFrance et a choisi tout na-turellement l’aéroport deStrasbourg, déjà 3e aéro-port français de son réseau.

Cette nouvelle baseaccueillera 2 avions et50 membres d’équipage àpartir du printemps 2015.

Carlos Munoz, Fondateur etPrésident Directeur Généralde Volotea explique sonchoix : « Aujourd’hui est untrès grand jour pour Volotea,puisque nous annonçonsnotre troisième base enFrance et la 5e de notreréseau. Strasbourg, ses au-torités locales et sa popula- tion ont réservé un accueilchaleureux à Volotea depuisle début de nos opérationsen 2012. Nous pensons quecette ville, comme l’Alsacetoute entière, possède un fortpotentiel de développementéconomique et démogra-phique et c’est pourquoi nousvoulons ajouter d’autresvols directs vers beaucoupd’autres villes françaises eteuropéennes. Ce jour nouslançons notre base avec 11destinations (dont 4 nou-ve l les annoncées au-jourd’hui), sur lesquellesnous allons poursuivre avecla formule Volotea : basprix, service de qualité etvols directs. Nous nousréjouissons de cette crois-sance continue sur Stras-bourg et ce aussi pour lesprochaines années ! ».

Thomas Dubus, Présidentdu Directoire

de l'aéro-port

de Strasbourg,se réjouit

de l'ouverture de labase Volotea à Stras-

bourg : « La création de latroisième base française deVolotea sur Strasbourg vientrécompenser les effortsfaits tant par l’aéroport, sursa compétitivité, que parles collectivités locales et laCCI de Strasbourg au tra-vers de la baisse de la taxeaéroportuaire. L’ouverturede cette base est porteusede grands développements,en termes de trafic maisaussi en termes d’emploiset de développement éco-nomique en Alsace. Grâceà cette activité Volotea,l’aéroport de Strasbourgconforte sa stratégie de re-positionnement vers uneoffre loisir et low cost ».

Volotea dévoile 4 nou-velles lignes au départde StrasbourgA compter du 27 novembre2014 pour Marseille, puisau printemps 2015 pourVenise, Olbia et Figari, Vo-lotea lancera officiellement4 nouvelles lignes au dé-part de l’aéroport de Stras-bourg :

Marseille : avec 4 vols parsemaine, à partir du 27 no-vembre 2014, tous les lun-dis, jeudis, vendredis etdimanches

Olbia : avec 2 vols par se-maine, à partir du 24 avril2015, mardi et vendredi

Figari : avec 2 vols par se-maine, à partir du 25 avril2015, samedi et dimanche

Venise : avec 2 vols par se-maine, à partir du 27 avril2015, lundi et jeudi

Volotea dessert d’ores et déjà7 destinations au départ de

Strasbourg-Entzheim.6 en France : Bor-

deaux,

Nantes, Montpellier, Biar-ritz, Ajaccio, Bastia et uneen Italie : Palerme.

Volotea à Strasbourg enquelques chiffresLa compagnie a transportéplus de 230.000 passagersde et vers la capitale alsa-cienne depuis le 2 juillet2012, date à laquelle elle aeffectué son premier vol audépart de l’aéroport deStrasbourg-Entzheim versIbiza.

En 2014 Volotea prévoitde transporter environ160 000 passagers puisplus de 240 000 en 2015,grâce à l’ouverture de sanouvelle base. Ce volumede passagers transportéspar Volotea représenteraalors environ 20 % du tra-fic total de l’aéroport.

Cette nouvelle base repré-sentera aussi la créationd’environ 50 emplois locauxde personnels navigants(pilotes, hôtesses de l’air etstewards) et chef d’escale.Le recrutement se fera lo-calement à partir de la find’année 2014. Pour toutrenseignement, vous pour-rez consulter le sitewww.volotea.com/Strasbourg

CONTACTS PRESSE :Open2Europewww.open2europe.comCatherine Louis : Tél. 01 55 02 27 80c.louis@open2europe.comSandrine Freeman :Tél. 01 55 02 14 69s.freeman@open2europe.com

CONTACT PRESSE AÉRO-PORT DE STRASBOURG :Thomas Dubus :Tél : 03 88 64 67 68t.dubus@strasbourg.ae-

roport.fr

Volotea ouvre sa 3e basefrançaise à StrasbourgLancement de 4 nouvelles destinations :Marseille, Venise, Olbia et Figari en Alsace,leur objectif était double.

P O R T R A I T 5n° 47 - Printemps 2015

Dans la seconde moitié duXIXe siècle, plusieurs Alsaciensexpatriés ont fondé dans leurpatrie d’adoption des brasse-ries modernes s’appuyant sur

de nouveaux procédés defabrication à fermentationbasse. Ce fut notamment lecas de Joseph Damm en Es-pagne (relaté dans L’Alsacedans le Monde n°39, été2012) ou de Michael K. Goetzoutre Atlantique. Né en 1833à Ingenheim, dans le cantonde Hochfelden, Goetz est issud’une famille paysanne pro-testante. A l’âge de 21 ans, ildécide d’émigrer en Amé-rique. Comme beaucoup deses compatriotes de l’époque,il prend le bateau au Havre etdébarque à New York en1854. De là, il se rend à Buf-falo, près de New York, où ilretrouve un cousin qui tientun négoce d’épices. En tra-vaillant pour lui, il se familia-rise avec la langue et les us etcoutumes du Nouveau Monde,notamment en matière de

pratiques commerciales. En1857, la conquête de l’Ouestl’attire et il décide de tentersa chance sur la côte du Pa-cifique où il espère faire for-

tune dans les minesde Californie.Par chemin defer et bateauà vapeur, il com- mence à traverserle continent et faitescale à Saint-Joseph,alors petite ville duMissouri près de la fron-tière des territoires indiens.La cité est en plein essor ettrès florissante grâce à l’arri-vée de nombreux colons. Goetzdécide de s’y implanter et semet à travailler dans une pe-tite brasserie où il apprend lemétier. Dès 1859, il s’associeà un certain J. J. Max pour yfonder une entreprise indépen- dante et y brasser sa premièrebière Goetz. Il y introduit lesprocédés de fermentationbasse et vise un haut niveaude qualité de fabrication.

Bien que l'entreprise ait étélancée sur une petite échelle,elle produit une bière qui, parson excellence, devient rapi-dement très populaire et sevend bien. L’entreprise gran-dit et Goetz devient en peude temps un des premiersgrands brasseurs du MiddleWest. La brasserie occupe pro- gressivement plusieurs pâtésde maisons de la ville ets’équipe de nouvelles ma-chines modernes. En 1881,

Goetzdevientl’uniquep ro p r i é -taire et, en 1895, la sociétéprend le nom de M. K. GoetzBrewing Company, que Goetz

dirigera seul jusqu’à sa mort.En 1885, la brasserie Goetzest la première entreprise del’Ouest à mettre en place unprocédé de fabrication deglace artificielle. Après la mortde Goetz en 1901, la brasseriereste entre les mains de la fa-mille, à savoir de ses six en-fants, dont l’un, William,diplômé de l’American Bre-wing Academy, lui succède àla direction. De 1919 à 1933,l’entreprise souffre de la po-litique de prohibition desboissons alcoolisées qui estpratiquée aux Etats-Unis. Dèsla levée de ces restrictions,l’entreprise décide de cons -truire à Kansas City, la métro-pole voisine, un nouveaugrand complexe industrielultra-moderne de productionconnecté au réseau ferro-viaire et qui sera inauguré en1936. La marque commerciale« Country Club » est lancée etassociée au nom de Goetz. Cen’est qu’en 1961 – après 102 ansde management familial –que la relève ne se fait plus etque l’entreprise est rachetéepar la brasserie Pearl de SanAntonio, au Texas. Pourtant,la production de bière sousle nom de Goetz se pour-suit encore pendant plu-sieurs décennies, tant àKansas City, Missouri,qu’à San Antonio,Texas. Aujourd’hui,le bâtiment his-torique de pro-duction n’existecependant plus et

le site sert de centrede d i s t r ibut ion au

groupe américain Sears Roe-buck & Co.

Ces Alsaciens qui firent le monde :Michael K. Goetz (1833-1901), le grand brasseur de Kansas City (USA)

Philippe EdelSecrétaire de l’UIA

La brasserie Goetz construite en 1936

La tombe de Michael K. Goetz à Saint-Joseph

Une cannette de bière Goetz des années 60

6

n° 47 - Printemps 2015

SO

LI

DA

RI

TÉ

Un projet 100% alsacienFruit de 15 ans de rechercheà l'IGBMC d'Illkirch (Institutde Génétique et de BiologieMoléculaire et Cellulaire), lasociété Anagenesis Biotech-nologies a vu le jour en 2011grâce à sept co-fondateursexperts scientifiques et spé-cialistes de l'industrie phar-maceutique, dont Jean-YvesBonnefoy (CEO), OlivierPourquié, et Chris Henderson(cofondateurs scientifiques).Soutenue en continu parl'AFM-Téléthon, premièreassociation de patients at-teints de maladies géné-tiques en Europe, AnagenesisBiotechnologies a égalementbénéficié de l'accompagne-ment du pôle de compétiti-

vité Alsace BioValley, de laRégion Alsace et de BPIFrance Alsace pour financerses besoins.

Berceau de la société, la ré-gion Alsace propose unécosystème très favorable àl'éclosion et au développe-

ment de jeunes entreprisesinnovantes, avec notam-ment des acteurs engagés àchaque étape comme l'incu-bateur de start-ups SEMIA ouAlsace Innovation. De plus,c'est une région d’excellencepour la recherche acadé-mique, alimentée par un en-

Anagenesis Biotechnologies lance le mouvement Jeune start-up alsacienne spécialisée dans la recherche et le développement de traitementscontre les patholo-gies musculaires,Anagenesis Biotech-nologies lance le projet Act4Duchenne, une opération demobilisation pourréunir les fonds nécessaires afin d'atteindre la phased'essais cliniques,pour passer au plusvite de la science aumédicament pour les enfants atteintsde myopathie de Duchenne.

S O L I D A R I T É 7n° 47 - Printemps 2015

N O U V E A U PA R T E N A I R E

La Brasserie Meteor trouve ses racines enterre d’Alsace, dans le village d’Hochfelden, àquelques kilomètres au nord de Strasbourg.Des terres verdoyantes et vallonnées qui in-sufflent aux bières Meteor leur personnalitéunique et leurs saveurs d’exception. Elles sontd'ailleurs toujours 100% brassées à Hochfel-den qui est le plus ancien site brassicole deFrance en activité. La Brasserie Meteor met,en effet, tout son savoir-faire depuis 1640 auservice de la qualité et du goût en sélection-nant les meilleures matières premières et enbrassant une large gamme de produits auxpersonnalités uniques qui proposent de re-découvrir les plaisirs de la bière. 100% familiale et indépendante, la Brasserieconserve depuis 7 générations son savoir-faire ancestral et ses recettes précieuses quifont d’elle une des meilleures représentantesde la tradition des brasseries française dequalité.

seignement supérieur de qua-lité, créateur de talents (Uni-versité de Strasbourg). L’Alsaceest fière de compter 3 orga-nismes de recherche publique(CNRS, INSERM, INRA) em-ployant près de 8000 cher-cheurs ; elle se place ainsi au1er rang national pour les pu-blications scien tifiques et estterre d’origine de 3 prixNobel.

Bouger, chaque jour de sa vieLes recherches du laboratoiredu Professeur Olivier Pour-quié, ancien directeur del'IGBMC qui partage au-jourd’hui son temps entreStrasbourg et la Harvard Me-dical School à Boston (Etats-Unis), ont débouché sur lacapacité à produire des cel-lules musculaires en quanti-tés illimitées à partir decellules souches. Pour la pre-mière fois, la technologie bre-vetée d'Anagenesis permetd'envisager le développementde traitements pour les mala-dies musculaires dégénéra-tives comme la myopathiede Duchenne. Cette maladiegénétique dévastatrice est

responsable de la perte pro-gressive des fonctions muscu-laires et du décès prématuréd'un garçon sur 3500 dans lemonde.

Ce modèle unique de fibresmusculaires permet de ciblerune population de cellulesappelées « cellules satellites »,qui sont les outils naturels derégénération du muscle, etdont les réserves s’épuisent aubout de seulement quelquesannées chez les enfants Du-chenne. Par le biais des deuxapproches complémentairesque sont l'identification demédicaments par criblage àhaut débit et la thérapie cel-lulaire, on peut pour la pre-mière fois envisager de rendreaux patients des fonctionsmusculaires perdues, jusque-là irrévocablement.

Cet espoir est rendu possiblegrâce à la mobilisation autourd'une équipe soudée, compo-sée de scientifiques reconnus,ainsi que d'entrepreneurs ex-périmentés dans le domainedu développement de médi-caments. Le potentiel de cettesociété a été reconnu par de

nombreux prix, le plus récentétant le 1er prix du concoursUbistart remis à Monaco endécembre 2014, organisé parUbiFrance et la FondationGalien Internationale, pourson projet collaboratif avec lasociété américaine Q-StatesBiosciences.

Mobiliser des partenairesAnagenesis Biotechnologiesouvre aujourd'hui son capitalaux investisseurs souhaitants'engager et soutenir le pro-jet Act4Duchenne, pour accé-lérer le chemin de la scienceau médicament. Elle fait appelaux fonds d’investissement,aux « business angels » et auxassociations de patients sou-haitant se montrer solidairesde la cause médicale et so-ciale défendue par la société,ayant la volonté de contri-buer au développement et aurayonnement internationalde leur région et enthousias-

més par le potentiel de valo-risation. Ces fonds ferontoffice de levier dans le déblo-cage de financements publicsrégionaux.

Cette mobilisation permettrade poser des bases solidespour finaliser la phase d’essaisprécliniques et ensuite soi-gner les patients atteints dela myopathie de Duchenne.En effet, ce traitement pourrabénéficier à des patients dansenviron 3 ans avec le démar-rage des essais cliniques,avant la commercialisationd'un traitement d'ici 7 ans.Au détour de ce chemin, untrès probable partenariatavec un grand groupe phar-maceutique offrira aux inves-tisseurs une opportunité devalorisation significative.

Apprenez-en plus sur Anagenesis Biotechnologies et le projet Act4Duchenne sur :

http://anagenesis-biotech.com/

DO

SS

IE

R

BE

LG

IQ

UE

8

n° 47 - Printemps 2015

les Alsaciens font rarementle voyage vers le Nord. Ladécouverte réciproque per-mettrait de comprendre quela Belgique et la Wallonieont finalement beaucoupde points communs avecl’Alsace.

Commençons par le plurilinguisme …La Flandre est ainsi de languenéerlandaise. La région deBruxelles-Capitale est bi-lingue français-néerlandaiset la Wallonie est de languefrançaise, tout en conte-

nant une zone de langueallemande.50 % de la population belgeest flamande. Les flamandsvivant en Flandre et à Bru -xelles rassemblent 58 % dela population, pour prèsde 42% pour les franco-phones et moins de 1% dela population pour les ger-manophones.Last, but not least, Françaiset Alsaciens aiment à semoquer des Belges. En ma-

tière communale, il y a peut-être des choses à appren-dre. La Belgique compte589 communes là où laFrance en compte plus de36 600.

La Belgique, cette inconnueUne fois évoqués Brel, Stromae, Léon de Bruxelles et le Manneken Pis,

On pense naturellement àl’amour des belles moussestant les deux pays (appe-lons l’Alsace, un pays) … sesingularisent par la culturede la bière, du houblon etnaturellement des momentset lieux qui vont avec. Il y a aussi des choses quipourraient diviser à l’instarde ce siège des institutionseuropéennes que se parta-gent Strasbourg et Bruxelles,

objet de tant de bataillesqui dépassent au final lesterritoires.Enfin, cette même Europeréunit l’Alsace, la Belgiqueet la Wallonie. Au final c’estun esprit commun qui faitqu’un Alsacien se sentirabien à Bruxelles et qu’unBelge rejoindra, nombreuxqu’ils sont, ses concitoyensvenus sillonner la route desvins.

Il y aurait beaucoup dechoses à dire sur les rela-tions commerciales entre laBelgique et l’Alsace. Affir-mons simplement qu’ellesse développent au gré desopportunités marchandes,depuis le Moyen-âge.

Alsace/ Belgique : vu en chiffres- 504 entreprises alsaciennesqui exportent vers la Bel-gique

- 159 entreprises alsaciennesqui importent de Belgique

- La France est le 3e clientet le 4e fournisseur de laBelgique

- On compte 3 600 implan-tations belges en France

- On dénombre 150 000 à200 000 Belges résidanten France (selon l’Ambas-sade de Belgique à Paris)

La présence d’entreprisesalsaciennes en Belgique etl’investissement d’entreprisesbelges en Alsace est chosecourante. On citera ainsi lerachat par le groupe belge

Spadel des eaux de Ribeau-villéL’un des autres points fortscommuns des deux paysréside dans la maîtrise por-tuaire et les voie naviga-bles. Les Ports d’Anvers etde Strasbourg sont desplaques tournantes de lacirculation des biens etmatières. 44 heures seule-

ment séparent le port deStrasbourg des grands portsmaritimes nord-européens,Rotterdam, Anvers, Ams-terdam et Zeebrugge, di-rectement accessibles.Autant de raisons de conti-nuer à tisser des liens entrerégions et pays, avec les ex- patriés réciproques commeciment.

Commerce extérieur Alsace/BelgiqueDu port de Strasbourg au Port d’Anvers

Quelques statistiques du commerce extérieurÉchanges entre l'Alsace et la Belgique

4e trimestre 2013 – 3e trimestre 2014 (en Euros) - Valeur en euros – Nomenclature CPF2

CPF2 Libellé Import Export

01 Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes 16 070 899 18 412 33806 Hydrocarbures 6 091 675 010 Produits des industries alimentaires 97 547 291 93 152 99711 Boissons 4 730 236 71 891 44214 Articles d'habillement 3 690 948 36 888 76615 Cuir et articles en cuir 3 258 304 12 607 79517 Papier et carton 27 084 803 34 705 21620 Produits chimiques 207 672 337 216 380 58122 Produits en caoutchouc et en plastique 29 758 783 44 600 69624 Produits métallurgiques 146 302 435 20 944 89526 Produits informatiques, électroniques et optiques 4 583 858 65 389 71128 Machines et équipements n.c.a. 30 113 826 131 206 41729 Véhicules automobiles, remorques et semi-remorques 17 528 489 175 188 89531 Meubles 7 154 289 33 876 22532 Autres produits manufacturés 19 564 894 52 526 976

Alsace, Belgique, De Strasbourg à Bruxelleset Vice VersaNaturellement, il y a des choses qui unissent les Alsaciens et les Belges

Source : CCI - Alsace

© e

fese

nko

- Fo

tolia

.com

© V

ande

rWol

f Im

ages

D O S S I E R B E L G I Q U E 9n° 47 - Printemps 2015

L’invention du stammtisch :Alsace ou Belgique ?Oser dire à un Alsacien quele Stammtisch n’est pas al-sacien, il vous rira au nez …Le tout serait de savoir oùce stammtisch a vu le jouren premier. Sauf que lestammtisch « belge » est unestaminet… Tout pourraits’arrêter là, sauf que le motviendrait du wallon « Sta-miné », la salle à piliers etqu’une origine flamande lui

est également attribuée, pro- venant du mot « Stamm »,qui veut dire clan, famille,regroupement, et l'estami-net serait donc une réunionde famille. Vous avez le début, il nevous reste plus qu’à philoso-pher sur le reste… autourd’un stammtisch ou dans unestaminet, un verre de bièreou de vin à la main… On yrevient !

Connaissez-vous Thierryd’Alsace ?Imaginez un Comte de Flan-dres s’appelant Thierry d’Al-sace… N’imaginez plus etbienvenue dans l’histoire.Thierry d'Alsace, « Diederikvan den Elzas », fut comtede Flandre de 1128 à 1168.Notons aussi Gérard d’Al-sace laissa un château àChatenois … Thierry, lui, fut vaillant etses croisades permirentd’habiller bien des églisesbelges de reliques. Une his-toire où régions, comtés etfamilles à leur tête se mé-

lange… C’est l’histoire quel’on n’apprend plus, mais quinous permet au final denous sentir partout cheznous dans cette Europe quinous divisait hier et quinous protège aujourd’hui…Eh oui, à peine 300 kilomè-tres nous séparent… A dosde cheval s’était beaucoup,en Train, beaucoup moins.

Dossier réalisé par l’équipe« Made in Alsace »

www.madeinalsace.com

© re

d-ac

t (ill

ustre

les

expa

ts)

Alsacien d’Origine Contrôlée,Remy Bossert vit à Bruxelles.C’est ici qu’il dirige l’Asso-ciation pour la Promotionde l’Alsace. L’ancien de Ré-guisheim est à sa façon unambassadeur d’Alsace dansl’autre capitale européenne.La vraie étant Strasbourg…Naturellement.

Quelle est l'histoire devotre association ?Rémy Bossert : Créée en 1979à Bruxelles, l’APA est l’Asso-ciation pour la Promotionde l’Alsace en Belgique, uneassociation sans but lucratifqui constitue la structured’accueil pour les Alsaciensqui vivent en Belgique ousouhaitent s’y installer. Ellea donc pour but d’identifier,

de favoriser, de stimuler et desoutenir toute action visantà promouvoir l’Alsace et sesreprésentations à l’étranger.L’association organise ainsichaque année de nombreuxévénements pour permettreaux adhérents de se retrouver,d’échanger et surtout depro mouvoir la région Alsace.

Justement, quel type d’ac-tivités proposez-vous ?Rémy Bossert : Les manifesta- tions se composent d’événe-ments récurrents et d’autresqui relèvent des opportuni-tés et de la motivation deses membres : Conférences ;rencontres culturelles ; ver-nissages d’ex positions ;chapitre de la ConfrérieSt-Etienne d’Alsace ; Quin-zaine Gastronomique sur laGrand Place de Bruxelles,accueil de chorales ou degroupes alsaciens pour desconcerts et représentationsen Belgique ; Compétitionde golf « challenge Alsace » ;marché de Noël ; Stamm-tisch ; apéros ; animation du14 juillet des ambassadeurs ;…Avec si possible, à chaquefois une dimension carita-tive car l’association est à

but non lucratif et huma-nistes nous sommes et hu-manistes nous resterons. Etle tout bien-sûr labelliséAOC – Alsacien d’OrigineContrôlée.

Si vous aviez un messageà transmettre aux expa-triés ?Rémy Bossert : C’est évi-demment un lieu commund’affirmer que c’est loin desa région natale qu’on enperçoit encore mieux toutela beauté, la spécificité ettout ce qui fait que l’Alsaceest unique. Et cette identitéil faut la cultiver dans votrepays d’accueil. Non pas ense réfugiant entre alsaciensnosta lg iques mai s aucontraire en s’ouvrant auxautres, en agissant au quo-tidien, en restant engagés,enthousiastes, inspirants etsolidaires pour promouvoiret défendre notre Alsace etnotre identité. Cette iden-tité alsacienne a survécu à 3guerres (sans compter toutesles autres invasions, guerrede 100 ans et j’en passe), cen’est donc pas un stupidedécoupage administratif quiva en avoir raison, d’autantqu’elle est perçue à l’étran-ger comme entité uniqueavec une image forte et uncapital sympathie excep-tionnel. Cette Alsace ducœur est et restera unique.

On vous sent motivé…Plein de projets, donc ? Rémy Bossert : Nous conti-nuerons bien sûr à organisertoute sorte de manifesta-tions telles que la QuinzaineGastro nomique, le chapitrede la Confrérie St Etienne, lemarché de Noël, etc. Maisavec l’achat fin 2014 par leConseil Régional d’un im-meuble à Bruxelles, nousaurons aussi notre Maisonde l’Alsace, non pas pournous y réfugier mais aucontraire pour pouvoir youvrir encore plus grandesles portes de l’Alsace, denotre culture, de notre sa-voir-faire, de nos entre-prises, de nos traditions etde notre gastronomie. Merci.

Contacter l’association :Nom : Association pour laPromotion de l’Alsace

Adresse postale :Avenue des Arts 8, 1210 Bruxelles (jusqu’en automne 2015)

Président : Rémy Bossert Tél : +32 2 545 11 68

E-mail (assos) : info@pro-motion-alsace.org

Site Internet (assos) :www.promotion-alsace.org et Facebook www.face-book.com/promotionAlsace

Rencontre avec Rémy Bossert Président de l’Association pour la Promotion de l’Alsace

Entre Alsace et Belgique...Anecdotes

BL

OC

N

OT

ES

10

n° 47 - Printemps 2015

VISAGE. MIS À NU Olivier Roller, regards sur 20 ans de portraits

Un superbe livre sur le travail photographique d’Olivier Roller, alsacien d’origine, considéré aujourd’hui comme l’un des meilleursportraitistes hexagonaux.

Un ouvrage de 300 pages qui retrace 20 ans de portraits de 200personnalités dans tous les domaines : cinéma, mode, musique, littérature, théâtre, artset médias (parmi elles, des Alsa-ciens comme Tomi Ungerer, André Wilms, Michel Deutsch, Rodolphe Burger, Philippe Lacoue-Labarthe...) et ce pour le comptede magazines et de journaux français et européens.

Bruno Chibane, éditeur et direc-teur de publication de magazines conçus à Strasbourg a été lepremier il y a 20 ans, à commander des portraits à Olivier Roller.C’est avec ce livre qu’ils ont souhaité sceller cette amitié qui re-trace aussi une certaine histoire de la presse, de notre monde,de nos parcours...

300 pages, 21 X 29,7 cmPrix : 49 € TTC (port en sus)Disponible en librairie à partir du 12 marsContact : Chic Medias, Bruno Chibane, tél : + 33 (0) 6 08 07 99 45 ou mail : bchibane@chicmedias.com

LE VIN D’ALSACEDepuis la plantation des premièresvignes, l’histoire de la viticulture alsacienne n’est pas celle d’un longfleuve tranquille. Si l’on excepte sonsiècle d’or, le formidable XVIe siècle,elle a toujours été tributaire des affrontements entre les peuples.Elle a aussi subi les aléas clima-tiques, les années de mauvaisesrécoltes et les crises écono-miques. Mais aucun de ces événements n’a eu l’intensitédes destructions du terrible

phylloxéra et des dégats causés par la politique du Reichsland. Le vin d’Alsace a bien

failli disparaître au tournant du XXe siècle ; il a fallu l’engagement de chercheurs et de viticulteurs déterminés pourqu’enfin, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il retrouveenfin le chemin de la qualité. Aujourd’hui, de nouveaux dangersguettent le vignoble alsacien ; y faire face nécessite la mobilisationde tous les acteurs de la filière. Pierre Seltz, témoin de la mutationradicale de l’Alsace du XXe siècle, livre ici une somme exception-nelle sur le parcours des viticulteurs alsaciens à travers les siècleset, fort des leçons qu’il en dégage, répond clairement à la question qui se pose : oui, résolument oui, le vin d’Alsace a unavenir, “ car aucun pays au monde n’a une meilleure position qualitative quant à l’affinité des cépages nobles et des terroirs “.Encore faut-il prendre cet avenir en mains et engager toute laprofession sur la voie du redressement. Les précédents des sièclespassés, magnifiquement évoqués dans ce bel ouvrage, et les merveilleux atouts de nos vins nous invitent à ne pas gâcherl’héritage de toutes les générations de viticulteurs qui ont forgé le destin du vin d’Alsace.Livre disponible chez notre membre Pierre Seltzpierreseltz@hotmail.com

ET PUIS ZUT !, JE M’ABONNE.En plus de 5 années, Zut ! s’est imposé comme le City Magazine incontournable dans le paysage de la presse locale. Ce trimestriel culture, tendances et lifestyle (3 éditions en Alsace/Allemagne : Strasbourg, Haut-Rhin et édition bilingue dans l’espace du Rhin Supérieur) livre le meilleur de l’actualité de la Région dans les domaines de la culture, de la mode et de l’art de vivre.

Abonnement pendant 1 an (4 numéros) + 1 cadeau surprise :30 € TTC (frais de port en sus)Contact : Chic Medias, Bruno Chibane, tél : + 33 (0) 6 08 07 99 45 ou mail : abonnement@zutmag.comwww.zut-magazine.com

HORS-SÉRIE ZUT ! TOMI UNGERERImpressions Regards Fragment

A l’occasion du 80e anniversaire de Tomi Ungerer, une publication de 300 pages ayant mobilisé l’ensemble del’équipe Zut ! Journalistes, photographes et illustrateurs, qui raconte sa vie et compile sesmeilleurs dessins, illustrations,affiches, caricatures... mais quiregroupe également des frag-ments autobiographiques,des témoignages et regardsd’artistes…Des échangesvifs au cours desquels il se révèle, un homme de mots autant qued’images. Un projet d’ambition interna-tionale en 3 langues (français, allemand, anglais), ancré en Alsace.

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 11n° 47 - Printemps 2015

BELGIQUEBruxellesTraditionnelle quinzaine alsacienne au cœur deBruxelles. Pour la 6e année consécutive,du vendredi 30 janvier auvendredi 13 février 2015, 6restaurants bruxellois du cœurde la Capitale ont remis lecouvert dès la fin du mois de

janvier avec la désormais tra-ditionnelle Quinzaine Alsa-cienne. Autour de la Grand-Place – Les Chapeliers – T’Kel-derke – L’Estaminet du Kel-derke – La Rose Blanche – LaBrouette – et dans la Galeriede la Reine - La Taverne duPassage – tous restaurantsemblématiques de Bruxelles –ont affiché une carte et des

menus en provenance directedu terroir alsacien.Pour orchestrer tout cela, l’As-sociation pour la Promotionde l’Alsace, à cette année en-core, fait appel à l’un des meil-leurs représentants de la cuisinealsacienne, le Chef étoilé Mi-chel Husser du restaurant « LeCerf » à Marlenheim, venu enpersonne dévoiler aux cuisi-

niers de chez nous ses secrets,trucs, astuces et tours de mainsqui rendent les plats alsaciensuniques.Un parrainage caritatif Et pourque la fête soit complète, nonseulement les gourmets et lesgourmands se sont régalés debons petits plats alsaciensmais cette action profiteravraiment à tous, car 1 € par

ALLEMAGNEHambourgLe jeudi 20 novembre, nousavions un "After Work Tref-fen" dans le Restaurant Körri,

situé au centre-ville de Ham-bourg où nous avons eu l'oc-casion de manger un bonFlammkuchen.

Les Alsaciens de Hambourgse sont rencontrés ensuite ledimanche 15 février pour unBrunch au Café Borchers àEppendorf. Nous étions en

tout 24 personnes et avonseu le plaisir d'accueillir plu-sieurs nouveaux membres.

Lilly Baumgarten

StuttgartCrèche de Renningen Renningen est une petite villeà quelques kilomètres de Stutt-gart. Du 18 décembre au 2février, l'église Saint-Martin aexposé sa crèche connue sousle nom de « Renninger Krippe ».Environ 600 figurines de 50 cmde hauteur, réparties dans toutel'église, forment différentstableaux. Chaque année, lacrèche est placée sous unnouveau thème. Le thème decette année « Paix sur la terre »a présenté des personnalitéscélèbres ayant travaillé pourla paix. Albert Schweitzer yfigurait dans son hôpital àLambaréné.

(photo Marc Arzt, reisezoom.com)

L'Alsace à la conquête dessupermarchés EDEKA.

EDEKA, dont la fondation re-monte à 1898, est une desplus grande chaînes de super-marchés en Allemagne et ga-rantit un standard de qualité.

Au rayon traiteur, l'assortimenta été complété par un buffettraiteur de la charcuterie Kirn,dont la maison mère existedepuis 1904 rue du 22 No-vembre à Strasbourg. Desspécialités comme quiches de

légumes, tartes à l'oignon,friands au poireau et aumunster, donnent une idéedes saveurs alsaciennes.

Soirée Choucroute Alsaciennechez Jean-Rémy Butterlin à Nellingen.

Affluence sympathique le 6février chez notre membreJean-Rémy Butterlin à Nel-lingen. Comme chaque année,de nombreux Alsaciens et amisde l'Alsace se sont retrouvéspour une soirée placée sous lesigne de la gastronomie alsa-

cienne : vins alsaciens, entréede crudités, tartes flambées,sans oublier le plat principal,une délicieuse choucroute gar-nie poisson ou traditionnellepréparée par Jean-Rémy But-terlin. Le festin a été couronnépar une glace faite maison.

Ingrid Reinhold Secrétaire

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S12

n° 47 - Printemps 2015

plat ou bouteille de vin d’Al-sace consommé durant cettequinzaine sera reversé àl’association Nativitas.

Confrérie St-Etienneà Bruxelles : Un grand millésime En cette année euro-péenne de l’agricul-ture familiale, ce nesont pas moins de 5représentants de cetteviticulture familialealsacienne qui se sontretrouvés dans les sa-lons d’honneur del’ambassade de Franceà Bruxelles le 5 dé-cembre 2014 le tempsd’un chapitre de laConfrérie St Etienne,co-organisé avec l’As-so ciation pour la Pro-

motion de l’Alsace (APA). Unévènement rarement orga-nisé en dehors du fief de laConfrérie au château deKientzheim.

A chapitre exceptionnel, vinsd’exceptions des domainesCharles Baur, Lissner, Valen-tin Zusslin, Paul Buecher etJosmeyer, tous en bio oubiodynamie et qui aurontconquis la petite centaine deconvives lors du banquet,non seulement par la trèsgrande qualité des grandscrus mais également par leurdiscours. Et l’ambassadeurde France Bernard Valéro derenchérir sur la qualité desvins d’Alsace, le dynamismedes alsaciens en Belgiquemais également de la néces-sité, chacun à son niveau, desuivre l’exemple de ces viti-culteurs passionnés et de sereconnecter à la nature pourmieux la protéger.Après qu’une vingtaine deconfrères apprentis aient été

intronisés dans la Confrérie,l’ambassadeur Bernard Va-léro s’est fait remettre, desmains du président de l’APARémy Bossert, la distinctionAlsace, ce qui en fait égale-ment un ambassadeur…d’Alsace.

Nicolas WURMVice-Président

Réforme territoriale française, quel avenir pour l’Alsace ? (21 janvier 2015)Le mercredi 21 janvier 2015à 18 h 30 dans les locaux dela Chambre de Commerce etd’Industrie France Belgiquele Bureau Alsace Europe aorganisé une conférence surla réforme territoriale. Al’heure où des bouleverse-ments territoriaux se prépa-rent en France et s’opérerontà partir du 1er janvier 2016,le Bureau Alsace a réuni 70personnes venues écouter etéchanger avec les deuxprestigieux orateurs qui ontété mobilisés. M. PatrickHETZEL – Député du Bas-Rhin et M. Paul RobertHERTZOG – Professeur émé-rite de droit public à l’Insti-tut d’Etudes Politiques deStrasbourg, ont livré avecbrio et sans langue de bois

leurs points de vue sur la ré-forme ainsi que leurs visionspour les années à venir.

Lancement de la Quinzaineet Cérémonie des vœux del’APA et du Bureau AlsaceEurope (29/01/2015)Une centaine de personnesse sont retrouvées dans laprestigieuse salle de la Mai-son des Brasseurs sur la GrandPlace pour écouter les vœuxde l’APA et du Bureau AlsaceEurope. La cérémonie desvœux était couplée avec lelancement de la QuinzaineAlsacienne avec un déjeunerpresse à midi qui a réuni unedouzaine de journalistes etle cocktail inaugural le soir:La plupart des plats à lacarte des 6 restaurants ontété servis en mini-portions,arrosés par le crémant, ries-ling et pinot noir.Par ailleurs, un chèque de

500 euro a été remis parl’APA à Monica Neve, che-ville ouvrière de l’associationNativitas qui vient en aidedes plus démunis dans lequartier des Marolles.

Le Bureau Alsace Europeaccueil Philippe Richert à l’occasion de sa participation à la cérémonie des vœux du Bade-Wurtemberg(02/02/2015)Le Bureau Alsace Europe ac-cueilli le 2 février dernier,

M. Philippe Richert Prési-dent de la Région Alsace etAncien ministre dans le

cadre de sa participation àla cérémonie des vœux duLand de Bade-Wurtembergà Bruxelles. Le Président Ri-chert comptait parmi lesprestigieux orateurs (le Min-sitre Président du Bade-Wurtemberg Winf r iedKretschmann, le Ministre desaffaires européenne du Bade-Wurtemberg Peter Friedrichet le Commissaire GuntherOettinger) de cette soiréeexceptionnelle qui réunitchaque année plus de 500personnes. Dans son dis-cours le Président Richert asouligné les liens forts quiunissaient la France et l’Al-lemagne en général et l’Al-sace et le Bade-Wurtembergen particulier au sein de laRégion Métropolitaine Tri-nationale du Rhin Supérieur.Un territoire au cœur del’Europe qui contribue chaquejour à l’accomplissement duprojet européen ! Le Prési-dent Richert en a égalementprofité pour annoncer que laRégion Alsace était désor-mais propriétaire à Bruxelles,au cœur du quartier euro-péen. Ses propos ont étéunanimement salués par lelarge public présent ce soir-là.

René GUTH

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 13n° 47 - Printemps 2015

CANADAProgramme 2015 de l'Ami-cale Alsacienne du Québec, encore un programme richecette année pour les alsa-ciens et amoureux de l'Alsaceà Montréal et environs. Uneannée sous le signe de la gas-tronomie alsacienne.

• Assemblée Générale etChoucroute le dimanche 8mars à 9 h 30 ou 12 h, auBourlingueur.Régal d'asperges blanches ledimanche 3 mai à 12h direc-tement importées d'Alsace (ladate sera confirmée quelquesjours avant en fonction de lasaison de l'asperge en Alsace).

Venez profiter, comme chaqueannée d'un plat typiquementalsacien, servi par le restau-rant le Bourlingueur dans uneambiance festive.Événement pic-nic le dimanche12 juillet à partir de 11h auParc Lafontaine. Chaque par-ticipant ramène son repas etses ustensiles. C'est l'occa-sion de se retrouver entre al-saciens, de faire découvrirl'Amicale. Cet événement estbien entendu fonction de lamétéo.Fête des vendanges au Vi-gnoble Kobloth, Saint-Bruno,le dimanche 27 septembre àpartir de 11 h 30. Un événe-

ment incontournable de l'Ami-cale Alsacienne du Québec,chaque année, plus de 100personnes se retrouvent pourdéguster les tartes flambéesau feu de bois faites devantvous par votre Comité. Ac-cueillis merveilleusement parThierry Kobloth dans son"territoire alsacien".

• Noël-St Nicolas en Alsaceautour d'ateliers de Bredele,le dimanche 6 décembre�etbien entendu, les 6@8 del'Amicale, tous les 3e jeudisdu mois à la Brasserie Cher-rier, La Flammée sur la rue StDenis. Facilement accessibleen métro, c'est un moment

convivial, en toute décontrac-tion, sans réservation. Vouspouvez déguster les merveil-leuses flammekueche de laFlammée 6@8 @ BrasserieCherrier : 22 janvier, 19 février,19 mars, 16 avril, 21 mai, 18juin, 23 juillet, 20 aout, 17septembre, 15 octobre, 19novembre, 17 décembre.Les événements seront com-plétés dans les semaines àvenir par des surprises et in-vités de marque. En atten-dant, rendez-vous sur notresite internet : http://www.al-sace-qc.org/

Le comité

ESPAGNEBarceloneEncore un immense succèspour la 25e choucroute del’association de Barcelone,qui se bonifie avec l’âge,puisque, semble-t-il, de mé-moire de Catalan, ce fût lameilleure de la longue his-toire de l’association.

ETATS-UNISBostonLes membres de la Boston-Strasbourg Sister City Asso-ciation (BSSCA), sont heureuxde continuer le jumelage qui,depuis plus d’un demi-siècle,existe entre les villes de Bos-ton et Strasbourg. Voici unrésumé des activités récentesde l’association :Le 15 septembre, nous avonsfêté la rentrée à l’école parune réception “tarte flambée”

au restaurant Chez Sandrineà Cambridge. Un groupe dedix lycéens bostoniens, encompagnie de leur professeur-accompagnatrice, Mme JulieFOUHY, a passé trois semainesà Strasbourg, au mois de juil-let 2014. Le 28 octobre, cesjeunes voyageurs ont pré-senté des exposés oraux pourrésumer les recherches cultu-relles qu’ils avaient entrete-nues lors de leur séjour enAlsace. Les membres de la

BSSCA ont beaucoup appré-cié ces présentations.Pour la réunion du 29 octo-bre, nous nous sommes réu-nis au Boston Athanaeum,pour voir l’exhibition de pos-ters français (et parvenusd’autres pays francophones),de l’époque de la PremièreGuerre Mondiale. Le 7 janvier,lendemain de l’attentat ausiège du journal Charlie Hebdoà Paris, la réunion annuelledu Comité exécutif de la

BSSCA a eu lieu à Cambridge,à la Résidence de France, àl’invitation du Consul généralde France à Boston, M. Fa-bien FIESCHI.Nous attendons avec impa-tience l’arrivée, au mois dejuillet 2015, des dix lycéensstrasbourgeois, participantsde l’échange Boston-Stras-bourg, qui vont passer troissemaines inoubliables dansnotre ville.

BSSCA

FRANCECARA : Rencontre conviviale à Dorlisheim. Après la pause des festivitésde fin et de début d’année, leCARA a repris ses activitéscourant février par une ren-contre conviviale à Dorli-sheim, d’abord au domainePierre et Frédéric Becht, pourune dégustation de quelques

crus, puis au restaurant« S’Dorf Stuebel » où la soirées’est poursuivie sous formed’un « stammdesch » autourde spécialités locales. Pro-chaine rencontre en avril, àl’occasion de l’assemblée Gé-nérale annuelle.Contact : cara.alsace@yahoo.fr

Jacques FLECKVice-Président du CARA

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S14

n° 47 - Printemps 2015

SUISSELausanneC’est sur le thème des conteset légendes d’Alsace que lesAlsaciens et Lorrains de Suisseromande se sont rassemblésle 19 janvier dernier. Ils ontdécouvert ou redécouvertdes histoires qui ont nourrides générations d’Alsaciens,au travers des légendes deLa fille du géant du Châteaudu Nideck, la Fileuse Berchta(qui s'ancre au Spillberg), laSorcière de Kästlach, la lé-gende de Sainte Odile, leTonnelier de Falkenstein, laTruite et le violon du lac deMaix (à Senones), etc.

Cette rencontre fut égale-ment l’occasion de partagerune Galette des Rois et defaire connaissance des nou-veaux membres.

Karine SchneiderSecrétaire

Saint GallEn octobre s'est tenue àSaint-Gall, ville de 80 000habitants proche de Zürichet connue pour son univer-sité, la célèbre foire agricolede l'OLMA, à laquelle ont as-sisté quelques étudiants al-saciens amusés. L'OLMA a,en Suisse, le même retentis-sement que le Salon de

GRÈCEAthènesDimanche 1er février 2015,nous nous sommes tous re-trouvés dans l'atmosphèrechaleureuse de l'apparte-ment de Simone Pournaraspour valider notre année2014 et annoncer le pro-gramme 2015. C'est avec

beaucoup d'émotion quenous avons remis à MarieElefthériadou notre prix dudévouement, cadeau sym-bolique mais non moins at-tachant en récompense dumagnifique travail qu'elle aapporté avec les élèves de sa

classe de français pour lapromotion de l'Alsace :Adaptation de la pièce deTomy Ungerer "La grossebête de Monsieur Racine" en2012, de la pièce de Yo Tuer-linx Rouxel "Hans Trapp laMenace" en 2013, l'événe-ment " L'Alsace dans notreécole" avec chants et danses

alsaciennes en 2012, "Col-mar dans notre école" suivide la gastronomie alsa-cienne en 2014 et chansonspour la Saint Nicolas enfrançais. Beaucoup d'en-thousiasme et d'échangesaccompagnés d'une bonne

dose de courage!�Deux roiset six reines trop heureuxd'échanger leurs fèves-bret-zel en céramique contre desporte-bonheur. Le délicieuxCrémant des caves PaulBlanck pétillait dans lesflûtes pour souhaiter àl'amicale et à ses adhérentsune année d'amitié et deplaisirs.Dimanche 15 février 2015,fidèle à sa mission d’en-traide, notre amicale distri-buait plus de 200 knacks auLycée Franco–HelléniqueEugène Delacroix dans lecadre des Cuisines duMonde. Notre joli costume

alsacien porté par Marie-Thérèse Rolland a fait sensa-tion. Ce rendez-vous annuelpermet au Lycée de réunirdes fonds pour aider les fa-milles les plus démunies.Nous avons été chaleureu-sement remerciées par leprésident de l’Associationdes Parents d’Elèves, Mon-sieur Jean-Jacques Lasvala-das ainsi que par Monsieurle Proviseur du Lycée, Mon-sieur Rossignol.

Michèle LéonidopoulosPrésidente

FRANCELémanL’association vient de fêteravec éclat son 20e anniver-saire, à Ambilly, devant plusde 65 membres. Une belleréussite associative menéepar Micheline Bétend depuistout ce temps….

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 15n° 47 - Printemps 2015

In Memoriam« Nous sommes rassemblés aujourd’huià Wildersbach, dans la terre natale d’Al-sace de Jean-Michel, très tristes que ledestin nous réunisse si tôt pour de tellescirconstances, car nous avons été cueil-lis à l’improviste, nous tous, parents etamis, puisque Jean-Michel vient de nousquitter subitement, alors que tant deprojets nous attendaient.

Pour nous tous, Jean-Michel a été un homme de ta-lent et de conviction, au service dela France et de l’Alsace, à Londres,en tant que conseiller du commerceextérieur, mais en ayant assuméégalement la présidence de la Fédé-ration des associations françaises deGrande-Bretagne, avec une réellefaculté à fédérer, un grand sens del’organisation et de l’accueil, et unrayonnement personnel incontesta-ble, qui a d’ailleurs été récompensépar la nation, qui l’a nommé à la foisdans d’ordre de la Légion d’Honneuret celui du Mérite National.

Pour nous tous,Jean-Michel a été un homme d’af-faires, mû par un réel esprit d’entre-prise, d’abord au service de lacompagnie aérienne UTA, successi-vement basé à Singapour et à Syd-ney comme Directeur de la Compagnie,puis à Londres, en tant que General Ma-nager pour le Royaume-Uni, puis res-ponsable du Réseau Afrique d’UTA. Il aaussi participé au lancement d’Eurostar,en tant que Managing Director de FrenchRailways à Londres. Il y a 15 ans, il créala société Investment Direct Limited,IDL, spécialisée dans le développementrégional et l’aéronautique civile.

Pour nous tous,Jean-Michel a été un homme volant,infatigable, attiré par les horizons loin-tains, et encore récemment, il m’accom-pagnait à l’aéroport de Strasbourg,partenaire de l’UIA, pour participer audéveloppement de l’offre qui lui tenait àcoeur, pour faire décoller l’Alsace, et ilme parlait simultanément de la compa-gnie aérienne qu’il voulait lancer enAfrique Noire….

Pour nous tous,Jean-Michel a été un homme de cœur etde convivialité, toujours accueillant etproche des autres, depuis 15 ans un fi-dèle membre de notre bureau, et il nousa fait profiter de son immense expé-rience internationale.

Pour nous tous,Jean-Michel a été un patriote tout dé-

voué à l’Alsace, la cheville ouvrière de laprésence alsacienne en Grande-Bre-tagne, d’abord avec l'ouverture et l'ani-mation de l'Agence de Développementde l'Alsace à Londres, puis en tant quefondateur de l’Association des Alsaciensde Grande-Bretagne, tâche difficile deprésident, mais qu’il a accompli avecbeaucoup de détermination et de talent,notamment avec l’organisation annuelled’une soirée de gala réunissant la Com-

munauté Française de Londres.

Pour nous tous enfin, il a été unmerveilleux compagnon de route, ilnous laisse tous dans la peine et ledésarroi, nous tous, parents et amis,nous sommes tous bouleversés, maisje sais qu’il n’aurait pas voulu quenous soyons tristes, car il aimait tropla vie. Les Alsaciens du Monde lui sont re-connaissants pour tout ce qu’il a faitpour eux et pour l’Alsace, en parti-culier bien sûr aussi dans sa fonc-tion de vice-président de l’UnionInternationale des Alsaciens, lesmessages d’amitié nous parviennentdes quatre coins du monde, deGrande-Bretagne bien sûr, maisaussi de Turquie, de New York, deTunis ou encore du Brésil, où notredélégué m’écrit ces derniers joursque le Christ Rédempteur qui do-

mine la ville de Rio va étendre un peuplus ses bras, pour l’accueillir, car saplace est désormais à ses côtés ».

A Wildersbach le 3 mars 2015

Gérard StaedelPrésident de l’UIA

l'Agriculture en France, maisavec toujours un aspect plustraditionnel, puisque nichéedans les montagnes et epliede locaux en tenue tradition-nelle et avec une grandebière à la main. Une semainede présentation d'animaux etde machines agricoles, et dedégustation de spécialités lo-cales en tous genres; une se-maine rythmée par la coursede cochons quotidienne, em-blème de la foire. Les parisfont rage sur les animauxsponsorisés par les marques

locales, sous les encourage-ments du présentateur starqui renforce le côté impres-sionnant de l'événementgrâce à la musique de laGuerre des Etoiles. Une foulecompacte applaudit tous lesjours cette course pitto-resque, entre deux saucisseset une bière au comptoir. Unmoment si drôle que nous yavons assisté trois fois, et l'onne s'en lasse pas !

Hélène Albugues

U I A

Jean Michel DITNER, vice président de l’UIA

Union Internationale des Alsaciens1 place de la Gare - CS 40007 - F-68001 COLMAR Cedex

Tél : 00 33 3 89 20 21 02 - Fax 00 33 3 89 20 20 45 - Internet : http://www.alsacemonde.org

Président : Gérard Staedel • Responsable de la publication/Rédaction : Gérard StaedelConception/Réalisation : CAPSUD Création GraphiquePhotos et textes : AAA - MÉTÉOR - VOLOTEA - UIA

NOS PARTENAIRES

MARS 2015 - 2500 ex.