Sallaumines infos N°298 - Janvier 2014

n°298 Janvier 2014www.ville-sallaumines.fr

n°298 Janvier 2014

O Vendredi 31 janvier - 18hAssemblée Générale de l’Association France Pologne - Salle Maurice Thorez O Dimanche 2 février - 11hBaptêmes Civils - Salle des mariages (en mairie) O Vendredi 7 février - 17h30Assemblée Générale de l’AOS tir à l’arc - Salle Anatole FranceO Dimanche 9 février 10h30 : Assemblée Générale des Ch’tis marcheurs- Salle Francis Jiolat 12h30 : Repas dansant organisé par les Ch’tis Seniors - Salle Maurice Thorez 17h : Assemblée générale de l’Association Tir à l’arc - Salle Anatole FranceO Samedi 15 février Assemblée Générale des Gardes d’honneur de Lorette - Salle Francis Jiolat O Mardi 18 février - 14h à 16hGoûter Carnaval organisé par l’école Gisèle Foucart - Salle Maurice ThorezGoûter carnaval organisé par les écoles Jean Jaurès et maternelle Centre - Cantine JaurèsO Du 17 au 21 févrierLundi 17 février - 15h30 à 16hCarnaval au Multi-accueil « les petits pas » Vendredi 21 février - 9h30 à 11h15Carnaval organisé par le Relais Assistantes Maternelles - Centre LamazeO Dimanche 23 février - 10hAssemblée Générale de l’ACVG - Salle Francis Jiolat10h à 18h : Bourse aux jouets et de puériculture organisée par l’Association l’Athlétic Sallaumines Hockey - Salle Maurice ThorezO Samedi 1er mars AOSC tournoi U8/U9 - Salle Coubertin18h30 à 1h : Soirée dansante organisée par l’association Quartier de l’Epinette - Salle Maurice ThorezO Dimanche 2 marsAOSC tournoi U10/U11 - Salle Coubertin10h : Assemblée Générale des médaillés du travail - Salle Francis JiolatO Samedi 8 mars - 19hRepas dansant organisé par les Coyotes Country Club - Salle Maurice ThorezO Dimanche 9 mars Assemblée Générale de l’association « Planika » - Salle Francis Jiolat

4e édition du festival de marionnettes «Les Manipulés»du 18/01 au 22/02/2014La Maison de l’Art et de la Communication à l’initiative de ce temps fort a décidé de vous faire voyager dans l’univers de la marionnette et du théâtre d’objets. Son but ? Vous montrer que la marionnette au théâtre peut transporter petits et grands dans des univers artistiques, poétiques, drôles et magiques, grâce l’imagination et le savoir-faire des manipulateurs qui donnent vie à leurs accessoires !Grâce à une programmation de spectacles adaptés aux enfants, mais aussi à un public adulte plus averti, ce festival s’adresse à un très large public.

STAGE MUSiCAziMUTHDu 25 au 28 févrierOuvert à tout musicien ayant au moins une année de pratique instrumentale et désireux de progresser en ensemble.

CONCERT : DUO APPASSiONATA & POUM TCHAKVendredi 28 février à 20h15L’après-midi du 28/02, le groupe “Poum Tchak” vous fera découvrir les percussions autrement. Les pianistes découvriront d’autres facettes du piano avec la pianiste du «Duo Appassionata».A 18h : Restitution des ensembles et orchestre.A partir de 20h15 : En prélude, restitution des ateliers piano et percussions. En première partie : «Duo Appassionnata» puis en seconde partie : Quatuor de Percussions “Poum Tchak”.Durée : 1h30 Tarifs : Plein 9 euros - Résa 7 euros - Abo 5 euros - Réduit 4 euros - Carte spectacle 1 euro

n°298 Janvier 2014

Bloc-Notes

4Lundi- CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale)

de 9h30-12h - 03.21.24.73.48- Ecrivain public de 15h à 17h à la maison de la citoyenneté

4Mardi- Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze- Ass.Soc.Union.Rég. De 9h à 10h30 sur RDV au

03.21.08.88.33 au CCAS rue d’Houdain- information sur la contraception de 10h à 12h au centre

Lamaze42e et 4e mardi du mois sur RDV au 03.21.13.41.42

- CAF (permanence administrative) de 14h à 17h au CCAS rue d’Houdain

4Jeudi - Ecrivain public de 15h à 17h à la Maison de la Citoyenneté

tous les jeudis- Permanence de l’ASSAD – AMAPAH (aide à domicile) au

CCAS4Vendredi

- Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur RDV

- SAPi (service d’aide au placement par intermédiaire ) le 1er vendredi du mois de 14h à 17h (au CCAS rue d’Houdain)

4Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le 03.21.13.61.30

> à la maison de la citoyenneté2e et 4e mardi sur RDV de 14h à 17h1er, 3e et 5e jeudi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h

> au CCAS : rue d’Houdain1er, 3e et 5e mardi sur RDV de 14h à 16h2e et 4e jeudi sur RDV de 9h à 11h et de 14h à 16h

Perm

ane

nce

s d

ive

rse

s

Centre Hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34Polyclinique, Hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29Pompiers : 18SMUR : 15Centre de Secours G. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71>> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vousGendarmerie : 03 21 13 60 17

En cas d’urgence

Médecins :- En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numéro d’appel unique : 03 21 71 33 33.- La journée, appelez votre médecin traitant habituel. infirmiers :Fodile BENESSALAH, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44Patrick PAzGRAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14Mehdi RAMDANi, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant- Kinésithérapeutes : Cindy Glowacz Tél : 03 21 67 64 23 - 06 50 18 15 87Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70Sylvie iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime Guérin - Térence Oulidi - Mélanie Legros - Marion Flandrin Tél.: 03 21 42 31 00sur rendez-vous et à domicile- infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29Bruno zAJAC tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80Hélène DECKMYN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 Estelle FiEVET 37 bis rue C. Beugnet Tél.: 06 22 29 25 88- Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78MEDICENTRE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLiGER, Marine PiERRON, Charlotte CARPENTiER Tél : 03 21 78 00 68infirmier : Sébastien JACKOWSKi Tél : 06 81 12 09 10Pédicure-podologue : Erwan DEPAYS Tél : 03 21 42 98 32

Ostéopathe : Clémence MARCY Tél : 06 14 91 67 66

Services de garde

p. 3 Nos élus

P. 4-5 En images

P. 6-13 zoom...

P. 14-15 La Municipalité et Vous

P. 16-18 Nos jeunes

P. 19-21 Vivre ensemble

p. 22 Solidarité

P. 23-25 Au fil des jours

P. 26-27 Culture et vous

P. 28 Retour sur

Sallaumines-infosJanvier 2014

Directeur de la publication : Christian PEDOWSKi Directrice de la rédaction : Estelle BAiLLY Rédaction, photographies, maquette :

Service Communication de la Villeimpression :

imprimerie La Centrale - Lens

Vous ne recevez pas le Sallaumines infos à votre domicile,vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : [email protected]@

SOM

MAI

RE

HôTEL DE ViLLEPlace Ferrer BP 5862430 SALLAUMiNEStél.: 03 21 13 41 42fax : 03 21 42 35 08mail : [email protected]

10-31-1482

Certifié PEFCpefc-france.org

Nos élus

Patrick Cambray 1er adjoint mercredi de 10h à 11h> les loisirs de la jeunesse> les sports

Charles Depoorter jeudi de 15h à 16h> le développement économique et les transports > les infrastructures et le développement durable

Jean-Marie Nansion lundi de 10h30 à 11h30> la vie culturelle> la communication

Laurence Depoorter vendredi de 10h30 à 11h30> les relations publiques et les jumelages> les fêtes et les manifestations

Audrey Dautriche mardi de 17h30 à 18h30> les affaires sociales> la solidarité et la lutte contre l’exclusion

Hervé Lobry samedi de 10h à 11h> les finances

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h> la qualité de vie, le troisième âge> le mouvement associatif

Christine Lalmi mercredi de 15h à 16h > l’enseignement> l’enfance et petite enfance

Gilbert Janssens mardi de 9h à 11h30 sur rdv> le logement et cadre de vie> l’urbanisme et la circulation

Christian PEDOWSKiMaire de SallauminesVice-Président à la Communauté d’Agglomération de Lens-Liévin

L’hôtel de ville est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

Le mardi, les services au public seront ouverts jusque 18h30.Une permanence est assurée le samedi matin de 10h à 12h.

Tél : 03.21.13.41.42

Sallauminois, Sallauminoises,

Une nouvelle année qui s’annonce, c’est aussi le moment de penser encore plus à autrui. A toutes celles et ceux qui souffrent, qui se retrouvent dans les difficultés, dans la solitude, qui cherchent du travail, un logement, une écoute, un accompa-gnement ou tout simplement un regard. La solidarité n’est pas un vain mot. C’est au quotidien qu’elle se décline dans le respect de la dignité des personnes. Cette solidarité est essentielle pour donner du sens aux actions collectives et individuelles.Je souhaite que l’année 2014 vous apporte le meilleur pour vous et ceux que vous aimez. Formulons nos voeux : - des projets structurants pour notre commune, mais aussi des réalisations quoti-diennes qui améliorent la qualité de vie à Sallaumines. - la volonté de voir s’inscrire dans notre société, à nouveau, les indispensables valeurs d’humanisme et de solidarité.- l’échange et la concertation, des valeurs collectives qui contribuent au bien-vivre ensemble. Que 2014 soit placée sous le signe du respect de chacun dans sa différence.

s

Les adjoints s

3

Sallaumines infos i Janvier 2014

s

Dans le cadre des aménagements visant à sécuriser les voies publiques, les travaux visant la Route Na-tionale et la Rue Louise Michel, ont été réalisés en décembre 2013. Ces aménagements ont vocation d’empêcher les com-portements inciviques des automobilistes, dépasse-ments intempestifs et dangereux, et la vitesse exces-sive. Tout en préservant l’embellissement de la ville et un cadre de vie harmonieux.Les bacs en grès en place le long de l’ex-RN et parfois au centre ont été retirés provisoirement pour nettoya-ge et inventaire.Ces bacs seront redéployés fin janvier début février sur le secteur Rond-Point Stalingrad>Fosse 3 jusqu’à Fouquières-les-Lens de façon plus rapprochée.

Les gabions en pierre en place entre le Multi accueil et Lens seront mieux répartis dans le même objectif, et d’autres seront ajoutés.

Enfin, les bacs récemment acquis mais dont l’efficacité n’a pas été celle souhaitée et qui ont subi des dégradations au niveau des plantations, seront déployés autrement. Des dispositifs plus imposants (en cours d’acquisition) seront ajoutés à ces bacs ainsi que des barrières. Le secteur concerné est celui Rond-Point Stalingrad>Multi accueil.

A noter que des dégradations et vols ont déjà été ob-servés sur ces équipements. Sans nul doute, les vols des plantations dénotent que la municipalité choisit des va-riétés «intéressantes» et qu’elles feraient «joli» dans un pot à la maison. Mais il est à déplorer ce genre de dégradation et de comportement. Peut-être faut-il investir dans des blocs en béton inesthétiques ?

Rappel sur les nuisances sonoresLe Conseil National du Bruit et l’arrêté préfectoral du 11 juin 1998 relatif à la lutte contre le bruit, impose aux activités de jardinage et de bricolage les horaires suivants :

les jours ouvrables de 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h30, 4le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h, 4les dimanches et jours fériés de 10h à 12h. 4

En cas de non respect de ces horaires, tout trouble lié au bruit peut faire l’objet d’une constatation par les services de Police pour tapage.Chaque riverain qui subirait un trouble de cette sorte est libre d’appeler la Police Nationale pour faire constater la gêne.

A savoirEn images

4

Les travaux sur la Route Nationale

Démonstrations de talents pour Dynamic Gym

Atelier Autour de bébé

Le spectacle de Noël de l’association Dynamic Gym s’est déroulé salle Coubertin le dimanche 15 décem-bre.intitulé « Plus tard, je serai… », il a permis aux jeu-nes gymnastes de montrer leurs talents, les progrès réalisés durant l’année, en une douzaine de chorégra-phies autour de métiers divers. Ce spectacle offrait aux familles et aux spectateurs ve-nus nombreux un après-midi récréatif et spectaculaire, tant certaines figures relevaient d’un haut niveau de maîtrise.Mme Manuelle Bernard, présidente de l’association, a tenu à remercier chaleureusement tous les bénévoles, les responsables de chaque section : petite enfance, gymnastique artistique, free-running ou zumba, sans oublier une pensée pour le fondateur de l’association, Joseph Sustar.Vente de cases pour une tombola et venue du Père Noël, ingrédients finaux pour un Noël Gym réussi !

Depuis début décembre, l’atelier «autour de bébé», qui se situe au Centre Lamaze, fonctionne chaque jeudi matin (sauf pendant les vacances scolaires) de 10h à11h pour les Sallauminois.

Cet atelier d’éveil est gratuit pour les bébés jusqu’à l’âge de 3 ans (non scolarisé).

Renseignement auprès de Mme Kaczmarek Sylvie au 03.21.70.96.08.

Voeux de la municipalité à l’EHPADCe dimanche 19 janvier, les résidents de l’EHPAD « le Pain d’Alouette » s’étaient réunis afin d’assister aux vœux de la municipalité par Christian Pedowski, as-sisté de ses Adjoints et en présence de M. Tonneau, Directeur de pôle et de Mme Cottigniers, Directrice de l’établissement.Pour cette première (l’EHPAD étant ouvert depuis septembre 2013), Monsieur le Maire a souhaité aux résidents des vœux d’amitié, de force et de bonne santé. S’en est suivie la distribution de calendriers municipaux pour que les résidents, n’étant pas tous d’origine sallauminoise, aient un aperçu des événe-ments qui se sont déroulés sur le territoire en 2013 et ceux à venir. Une animation musicale par la Symphonie Ouvrière s’est déroulée l’après-midi.

5


Zoom...

6

Les voeux à la population

s

Mme Lemaitre - Présidente de l’association «Les Ch’tis Marcheurs»Quel honneur et quelle joie pour moi, Présidente d’une toute jeune association d’avoir le privilège

aujourd’hui de m’exprimer devant vous au nom de toutes les associations sallauminoises qui s’investissent au quotidien en offrant une vie locale animée qu’elle soit sociale, sportive, culturelle ou artistique à tous nos concitoyens Ce rendez-vous annuel très apprécié de tous, l’est davantage pour les bénévoles que nous sommes puisque que, sans conteste, nous représentons des forces vives qui, quelque soit nos différences,

nos objectifs, nos spécificités oeuvrons tous dans le même esprit de solidarité et d’entraide. Je salue donc tous les bénévoles qui, sans leur engagement, leur disponibilité n’auraient pu faire de

Sallaumines une ville où il fait bon vivre !Notre association s’appelle les Ch’tis Marcheurs. « Ch’tis » pour ne pas oublier d’où l’on vient, qui nous sommes et pour dire aussi « que nous sommes fiers de l’être ». « Marcheurs » pour le sport que je considère indispensable dans la vie que nous menons aujourd’hui face à un quotidien toujours plus stressant.En effet, la marche offre la possibilité de se rassembler entre passionnés et de profiter de la nature, elle est à mon sens un excellent exutoire à tous les problèmes que bon nombre de personnes subissent aujourd’hui. Le fait d’être à l’extérieur, au grand air procure un bienfait instantané et oblige notre mental à oublier les tracasseries quotidiennes. Marcher nous aide à libérer notre esprit.Marcher veut dire également laisser une trace, une marque. Ce mot est un mot fort de sens. En effet, les hommes ne se mettent-ils pas à marcher tous ensemble pour s’unir, se révolter, se recueillir s’indigner ou s’entraider ? La réponse est oui et je puis vous assurer que toutes les associations présentes aujourd’hui marchent dans la même direction, vers le même objectif : celui d’apporter vie, dynamisme et partage à notre ville.Sallaumines en fête n’est-elle pas à elle seule le reflet de ce formidable engagement ?Le milieu associatif a de nouveau répondu présent en 2013 pour le plus grand plaisir de tous lors du marché de noël, du téléthon et lors de la manifestation du 23 Juin dernier qui a rassemblé près de 5000 personnes. « Eh oui, Sallaumines est une ville , pardonnez-moi l’expression Monsieur le Maire où ça marche !!!! »Je voulais donc remercier tout particulièrement Monsieur le Maire et le Conseil Municipal pour l’aide apportée aux associations qu’elle soit financière à travers les subventions ou à travers la mise à disposition des locaux. Un poète a dit « Si tu veux marcher vite, marche tout seul, si tu veux marcher loin, marche avec les autres ». Alors continuons à marcher tous ensemble pour Sallaumines. J’espère que 2014 vous apportera joie, bonheur et santé. Merci à tous.

7

M. Christian PedowskiMaire de Sallaumines

Je vous remercie d’avoir ac-cepté l’invitation de la munici-palité de Sallaumines à la tra-

ditionnelle cérémonie des vœux. C’est pour moi une grande fierté mais aussi une grande émotion

de vous accueillir en ma qualité de Maire.

Je me réjouis également de la présence de nombreux élus de l’agglomération présents ou représentés à cette céré-monie. Cela démontre, s’il le fallait, la cordialité des relations que notre ville entretient avec ses voisins.Enfin, je voudrais saluer M. le Maire honoraire, M. Gilbert Rolos, les élus : adjoints et conseillers municipaux, M. De Sanctis Directeur Général des Services, M. Pietrzyk, Directeur territorial, les membres de l’équipe de direction et le per-sonnel municipal, les responsables d’associations et les nom-breux bénévoles qui les accompagnent, les entrepreneurs et acteurs du tissu économique sallauminois , nos partenaires institutionnels et vous, vous toutes et tous, sallauminois de domicile ou de cœur, d’avoir choisi de nous accompagner en ce début d’année.La présence de l’ensemble des acteurs qui contribuent avec la municipalité à faire de Sallaumines une ville accueillante, dynamique, solidaire est une satisfaction. Une satisfaction pour nous en tant qu’équipe municipale, et pour moi, en tant que premier magistrat :Je sais que nous sommes tous solidaires dans le présent, et nous allons tous ensemble vers l’avenir. Que les projets, les actions se construisent et grandissent par la volonté et l’in-vestissement de chacun d’entre nous à son niveau. Ces investissements et ces volontés individuelles ou collecti-ves mises bout à bout génèrent une formidable émulation qui nous porte et nous encourage à faire encore mieux pour les sallauminoises et les sallauminois. Qui plus est, cette émulation touche toutes les franges de la population : jeunes, moins jeunes, familles, personnes iso-lées, associations, entreprises.... car nous avons l’ambition de ne pas segmenter, diviser ou favoriser l’un plus que l’autre, mais bien de toucher le plus grand nombre.Notre ville et ses citoyens portent en eux les ressources né-cessaires pour transformer les incertitudes et changements qui s’annoncent en autant d’opportunités, pour bâtir une ville toujours rayonnante et accueillante comme sait l’être notre commune, tout en préservant sa qualité de vie. Alors, à Sal-laumines, pas d’immobilisme ou d’attentisme sclérosant !

Cette cérémonie au-delà de son caractère conventionnel et rituel, contribue également à renforcer ce lien entre nous, ce sentiment d’appartenance à un projet collectif au cœur duquel nous mettons l’HUMAiN, et en l’occurrence, les sallauminoises et les sallauminois.Un lien indispensable, pour construire Sallaumines avec vous, pour relever collectivement les défis et mener les chantiers d’une ville comme la nôtre.

Votre présence, mesdames, messieurs,Je la prends comme d’un attachement à cette cérémonie bien sûr, mais je veux y voir plus qu’une présence de bonne conve-nance. Je la prends également, comme un attachement particulier à VOTRE ville. Je la prends aussi comme un si-gne : celui d’une capacité à savoir se rassembler.

Adresser ses voeux, chaque année pourrait s’apparenter à un exercice désormais bien rodé, réduit à un copier/coller des an-nées précédentes, à un propos qui à quelques virgules près serait quasi identique à celui déjà prononcé l’année dernière. il n’en sera rien !Dans un contexte en forte mutation, dans une époque mou-vementée, où beaucoup de nos repères et de nos vérités va-cillent, où le temps a cédé la place à de nombreuses incerti-tudes, où l’avenir est difficile à entrevoir…formuler des vœux est devenu un exercice hasardeux. Un exercice qui consiste à parler d’une année que l’on ne connaît pas encore, à l’imagi-ner sans la craindre, à la promettre sans la rêver.

Et pourtant à Sallaumines, même habité d’un optimisme à toute épreuve, ces rappels incessant à la réalité, nous invite-raient presque :

à de la retenue, à de la prudence et à des vœux mesurés•à brider nos ambitions•à remettre à plus tard nos espoirs de lendemains •meilleurset à enterrer nos rêves. •

Sallaumines infos i Octobre 2013

Zoom...

8

A Sallaumines, il n’en est rien ! Cette posture n’est pas celle des hommes et des femmes de Sallaumi-nes. Tous les hommes et les femmes que je rencontre, vous qui êtes ici devant moi, vous qui êtes ici à côté de moi, vous êtes plein de ressources.

Permettez-moi alors de faire preuve d’optimisme et d’ambition.Pour cela je vais prendre le temps, comme on dit , de regarder dans le rétroviseur.

Que de chemin parcouru ! Alors certes, les éclaircies tardent à venir, la crise, parce qu’il faut l’appeler ain-si, n’en finit plus, ne connaît aucun répit, aucun oubli, aucun territoire.

Mais chaque jour qui passe, chaque mois qui se déroule, chaque année qui s’achève laisse derrière elle une trace, une action, une satisfaction. Je vous invite à faire ce tour d’horizon de l’année 2013.

2013, une année volontaire pour les acteurs économiques et l’emploiL’année 2013 a été mouvementée pour l’entreprise Durisotti, fleuron de l’industrie automobile en matière d’équipement. Après avoir traversé une tempête sans précédent, 103 salariés ont été licenciés. Face à cette injustice, tous étaient mo-bilisés. Mais en dépit du combat mené, ces emplois n’ont pu être sauvés. Aujourd’hui l’activité redémarre et les commandes laissent entrevoir un avenir plus serein.Sur ce sujet, la municipalité a manifesté son soutien et son engagement sur la préservation de l’emploi et de l’activité. Après avoir interpellé en hauts lieux, la visite d’un ministre a mis en avant les richesses de nos entreprises, d’un savoir-faire dont nous n’avons pas à rougir. La venue du ministre du redressement productif, Arnaud Montebourg, pour visiter l’entreprise Sealock a salué la motivation, le savoir-faire technique et la capacité d’innovation permettant à l’entreprise d’avancer. A notre niveau, somme toute modeste, la municipalité favorise la création d’emplois. Ainsi, les services développés en faveur des familles et des enfants que sont l’accueil périscolaire et la sécurisation aux abords des écoles, génèrent la création de 18 temps plein à l’année. il y a quelques jours nous avons signé notre premier contrat d’avenir.

2013, une année volontaire aussi, pour les finances localesNous l’avons dit à de nombreuses reprises, Sallaumines ne dispose pas de ressources financières conséquentes. Si cette situation a pu, à certains moments nous freiner, elle nous a appris à gérer et à tirer le meilleur parti de ces ressources et lorsque l’on regarde et l’on compare les réalisations et les services de la commune par rapport à d’autres, on mesure les efforts faits pour doter la commune d’équipements de qualité et pour offrir des services étendus.Sans vouloir ici vous assommer de chiffres, sachez que nous consacrons près de 15 % du budget de fonctionnement à l’en-seignement et la formation, 10,50 % à la culture, 10 % à la jeunesse et au sport, 15 % à l’aménagement et aux services urbains, 10 % aux interventions sociales et à la famille.

2013, une année volontaire pour l’éducation de nos enfantsAfin d’améliorer le quotidien des élèves et répondre aux attentes des parents, la mise en œuvre d’un accueil périscolaire répond aux besoins des familles. Ce sont en moyenne 238 enfants accueillis chaque jour dans un lieu aménagé et dans une ambiance apaisée. Je ne vous listerai pas nos actions qui se poursuivent depuis des années maintenant dans nos écoles. Nous avons la sa-tisfaction des enfants en écho.

Mais sachez que ces actions touchent aussi bien, au sport, à l’éducation et à la culture, au soutien à l’apprentissage, à la récompense, à la prévention et à la sensibilisation sur des thématiques actuelles. En soit, pour que l’enfant d’aujourd’hui devienne l’adulte de demain, armé « d’un bagage bien fait. »

9

Je ne pouvais aborder la question de l’école, sans me référer à la réforme des rythmes scolaires, qui nous est tombée dessus. Elle impacte la vie des familles, parents et écoliers, l’activité du personnel enseignant, l’organisation des structures munici-pales. Elle doit être bien concertée pour être bien applicable. La réunion publique d’information des parents a laissé place à la constitution d’un comité de pilotage, regroupant des directeurs d’écoles, des parents d’élèves et la municipalité. Tous en-semble nous travaillons à l’élaboration d’un projet éducatif plaçant l’intérêt de l’enfant au cœur de la démarche.

Nos actions en faveur de la jeunesse se poursui-vent également, au-delà de nos espérances. Nos structures d’accueil ne désemplissent pas, et dans ce domaine également les parents y jouent un rôle important. Nous en tenons compte en adaptant nos services.

Alors parler des jeunes, c’est aussi faire le lien avec les seniors. intergénérationnel, ce mot a un sens à Sallaumines. D’une part, parce que nous déployons des activités pour toutes les générations, d’autre part, parce que ces mêmes géné-rations tissent des liens entre elles et participent à des activités communes.

2013, une année volontaire auprès de nos seniors La rénovation du Foyer Logement Résidence se termine, laissant derrière elle un établissement où le confort des résidents a été amélioré d’un point de vue énergétique et accessibilité. Pas une semaine sans qu’une animation ne s’y déroule. Je me félicite que ce foyer soit un lieu ouvert vers l’extérieur et vers les jeunes générations.

L’implantation d’un EHPAD a complété l’accueil des seniors sur Sallaumines. Cet établissement médicalisé bénéficie de tous les soins et le confort digne d’y être apporté. Je me félicite également que cet établissement emploie dans son per-sonnel, 50% de Sallauminois.

2013, une année volontaire en matière de solidaritéA une période où nous avons besoin que chacun donne un peu de soi-même pour améliorer notre sort commun… les actions déployées par le CCAS de Sallaumines, le Pôle Autonomie, les jeunes Citoyens et Responsables, mais aussi la mobilisation des associations, des bénévoles et les acteurs du territoire ne peuvent qu’être saluées.

Pour n’en citer que quelques-unes : le téléthon, Une visite un sourire, Vacances solidaires, Familles en harmonie, le réseau ESA… ce qui nous a encore valu la visite d’un ministre à Sallaumines ! décidément ! Des actions qui rayonnent sur l’exté-rieur et qui nous ont même ouvert les portes de Matignon. Nous n’en demandions pas tant !

2013, une année volontaire en matière de cultureVous avez été nombreux à fêter avec nous les 20 ans de notre structure culturelle, la Maison de l’art et de la communica-tion. Sa réputation n’est plus à faire et sa notoriété sur la scène culturelle va au-delà de notre territoire. Alors pourquoi s’arrêter là ? Depuis plus de 40 ans, Sallaumines héberge en son antre, des merveilles de l’art contemporain, fruit d’une collaboration avec les artistes. Aujourd’hui, un travail de mise en valeur de ce patrimoine a été réalisé. il a pris la forme d’une label-lisation du Fonds Local d’Art Contemporain et l’émergence d’un projet de Maison de l’art contemporain, qui accueillerait près de 1 100 œuvres, signées par pas moins de 170 artistes. Ce projet serait en écho à l’arrivée du Louvre-Lens et aurait l’ambition d’attirer de nouveaux acteurs sur notre territoire.

Zoom


2013, une année volontaire aussi pour la vie sportive et associativeLes associations s’investissent, elles sont un vecteur de mobilisation, elles fédèrent des liens. La municipalité n’a de cesse de les accompagner et les soutenir, par la mise à disposition de salles municipales, un soutien financier ou logistique. Avec Sallaumines en Fête, qui rassemble toutes les forces associatives et bénévoles de notre commune… un témoignage - s’il en fallait un - que toutes les volontés s’engagent à nos côtés.

2013, une année volontaire également pour le développement de l’habitat Tout d’abord, ce qui nous préoccupe depuis plus d’un an maintenant : je veux parler de la baisse démographique de la population de notre ville. Nous sommes passés en dessous des 10 000 habitants ! Nous devons le savoir, nous devons nous imprégner de ce constat. Les conséquences de cet état sont notamment une perte de recettes financières. La mu-nicipalité a pris en compte ce défi démographique et a agi rapidement et avec justesse pour le dépasser. De nombreux projets immobiliers ont vu le jour et le verront encore.

Lorsque je regarde le travail fait par mes prédécesseurs, M. Tell et M. Rolos, et l’équipe en place, nous avons opté pour des projets cohérents, au regard des servi-ces proposés sur notre territoire.

Une conjonction de facteurs a provoqué cette baisse (vieillissement de la popula-tion et décohabitation).

Pourtant chaque mois, de nouvelles familles emménagent à Sallaumines. En 2013, 93 familles ont intégré la commune. Preuve en est de l’attrait suscité par la ville et ses services. il n’y a qu’à écouter les nouveaux habitants lors de la cérémonie d’accueil qui leur est consacré.

Dès lors, nous poursuivons la réalisation de projets immobiliers qui s’est traduit par de nouvelles résidences, de nouveaux logements notamment Résidence Bretagne, Résidence Les abeilles, Centre-ville, et qui se traduira par 500 logements à venir avec le projet en cours des Hauts de Ste Barbe, et de la zAC des Provinces.Toujours en matière d’habitat : avec l’ouverture d’une réflexion sur le devenir du secteur Picasso. La municipalité a décidé de s’associer aux bailleurs sur le renouvellement urbain de ce quartier : Combien de locatifs reconstruire ? Quelle occupa-tion de l’espace sur le site ? Comment accompagner la population ?Une charte de peuplement à signer avec les bailleurs favorisera la mixité, la qualité de vie des résidents et le parcours résidentiel sur l’ensemble du parc social.

2013, une année volontaire toujours pour améliorer votre cadre de vieLe cadre de vie est en perpétuel mouvement. il ne cesse de faire l’objet d’améliorations dans les quartiers et le centre-ville, mais aussi au niveau des espaces verts où le cheminement est plaisant. L’aménagement paysager du Parc Deleury et les travaux de plantation ont vocation à en faire un espace remarquable.La poursuite des aménagements des voies publiques : Rue Louise Michel, sur la Route Nationale … ont vocation à sécu-riser nos voiries. Maintenant, on ne le dira jamais assez, le comportement individuel est prédominant pour la sécurité de chacun. L’harmonie urbaine de notre ville, la préservation de nos structures scolaires, l’accueil de familles, le développement de nos structures pour nos seniors, la pérennité de nos associations et entreprises ; en un mot, la vitalité de notre tissu social a nécessité de parier sur le développement urbain. Un développement moderne et innovant qui privilégie la concertation, la coproduction et le vivre ensemble. Depuis plusieurs années, nous avons d’enrichissants débats sur le sujet et pas seu-lement au sein du conseil municipal, entre techniciens ou professionnels.

11

Je me félicite, d’ailleurs, de l’implication de nombreux Sallauminois qui ont participé aux réunions publiques et qui se sont exprimés sur le devenir de leur rue mais aussi de leur quartier ou de leur ville en général. Vous avez participé, vos avis ont été pris en compte et, finalement, c’est dans un climat des plus sereins que l’ensemble des projets urbains municipaux ont été acceptés par l’ensemble des acteurs de notre ville.Dans le cadre de la Gestion Urbaine de Proximité engagée sur le secteur du 3/15, vous êtes nombreux à nous accompa-gner dans la réflexion sur l’amélioration non seulement de l’environnement mais également du mieux-vivre ensemble.

2013, une année volontaire aussi pour continuer d’être à vos côtésAssurer notre cohésion sociale, c’est tisser des liens. Des liens qui consolident notre proximité, font vivre la démocratie et assurent la transparence de l’action communale.

C’est être au plus près de vous : lors des réunions publiques pour présenter les projets certes mais aussi •pour vous écouter, échanger, dialoguer,…C’est aussi pour mieux s’entendre et se comprendre, pour que le respect et la recherche de l’intérêt général •l’emportent sur l’individualisme, le chacun pour soi et la quête de ses seuls intérêts particuliers.Mais c’est surtout vous avoir à nos côtés pour poursuivre cette démarche de co-construction des projets. •

2013 fut une année volontaire mais pas seulement. Les années qui l’ont précédée aussi !Une année volontaire pour vous parler de 2014, mais l’heure n’est pas venue.Par contre, vous parlez de notre responsabilité à tous qui est :

Celle de continuer à tracer des perspectives et de travailler à l’avenir de notre ville.•Celle de préfigurer les projets qui dessineront « Sallaumines de demain ».•

C’est dans les périodes les plus difficiles, quand les doutes sont nombreux, quand les limites sont vite atteintes, quand le souffle de l’espoir est mince, que l’on a envie d’avoir les vœux les plus grands et les rêves les plus forts. Des vœux, des rêves, pour renverser le temps, faire basculer notre époque. Je vous invite à ne pas voir le déclin, mais bien à avoir le déclic !Alors dans cette époque, un peu singulière, où tout nous invite à vouloir retrouver le « temps d’avant », pour mieux fuir le « temps d’après »… que pourtant nous ne connaissons pas, j’émets le voeu que 2014 ne soit pas une année inutile, ni une année immobile, mais une « année fertile ».Tous ensemble, pour que Sallaumines ne soit pas un voeu, ni même un rêve.Faisons de Sallaumines, une ville volontaire.Faisons de l’année à venir, une année pleine de volontés, une année mobilisée et engagée pour continuer d’avancer.À vous toutes et à vous tous, j’adresse mes meilleurs vœux de bonheur et de réussite pour l’année 2014.Vive Sallaumines !


Zoom

s

12

Monsieur SENECHAL Principal du collège Paul Langevin

Dans le corps enseignant depuis 1979•Principal du collège depuis 2010•L’établissement compte aujourd’hui 425 élèves•Un taux de réussite de 82 % au Brevet des collèges et •de 80 % pour les Certificats de Formation GénéraleUn investissement sans faille pour l’enseignement et •la réussite scolaire

Les mises à l’honneur de personnalitésLa municipalité met à l’honneur des personnalités qui oeuvrent à leur façon, pour Sallaumines. Madame MOURET Présidente de l’association «Louise Michel»Préside l’association depuis 10 ansL’association rassemble ses adhérents afin de partager des moments de partage et des activités

Madame BOBAERTPrésidente de l’association «Le Club Féminin»Préside l’association depuis 24 ansLes adhérents tricotent, jouent aux cartes, organisent des sorties... en soit des activités qui créent du lien.

Alice LELAUREFuture danseuse étoile ou musicienne

Agée de 9 ans, passionnée par la danse et la musique •depuis l’âge de 3 ansEn juin 2013, elle s’inscrit au concours du conservatoire •de danse à Lille où plus de 2 000 élèves étaient ins-crits. Elle y est admise en danse et en solfègeSe consacre à la danse et à la musique 7h par se-•maine

C’est en clôture de la cérémonie des voeux à la popula-tion qu’un chèque d’un montant de 11 244,83 euros a été remis suite à la mobilisation des associations, bénévoles, structures municipales pour le Téléthon.

Association «Coyotes Country Club» 13

Le Téléthon édition 2013

s

Le Téléthon, c’est une mobilisation unique. Plus de 5 millions de Français y participent chaque année, et les Sallauminois n’ont pas dérogé à la règle. Et c’est par le biais de repas, de collectes, de randonnées, de créations artistiques, spectacle de magie ou même de démonstrations sportives que nos associations ont réuni une très belle somme qui a été reversée au Téléthon.

Soirée Couscous organisée par le CCAS

Loto organisé par le CCAS

Création d’une fresque «Vies partagées 62»

Ecole maternelle du Centre Association des Ch’tis Marcheurs

Lâchers de ballons dans les structures municipales


La Municipalité et Vous

14

s

Remise de colis au personnel auxiliaire

s

Le contrat d’avenir : une première à Sallaumines

s

Baptêmes républicainsPour la dernière cérémonie des baptêmes républicains de 2013, 6 enfants se sont présentés en mairie avec leurs parents et les membres de leur famille le dimanche 9 décembre.Rappelons que cette cérémonie, appelée aussi baptême civil, n’est soumise à aucune obligation législative, mais c’est toujours avec plaisir que Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, entouré de ses adjoints, officie pour que cet acte citoyen, prenne note de l’engagement moral du parrain et de la marraine.

M. Camille De Sanctis, Directeur Général des Services, et M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, ont reçu la centaine d’agents auxiliaires en mairie le jeudi 19 décembre.Monsieur le Maire a tenu à féliciter l’ensemble des agents pour leur professionnalisme au service du public, puis a remis un colis de Noël contenant des chocolats, une brioche et une bouteille, avant de souhaiter de bonnes fêtes aux agents.

Ce jeudi 19 décembre, Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, a signé le premier contrat d’avenir avec Amandine Chadeyras, en partenariat avec la mission locale.Bienvenue à Amandine qui travaillera à l’accueil et à l’administration publique (Cimetière/Population/Logement/Elections/Etat-civil).

15

s

Le Père Noël ne chôme pas pendant le mois de décembre, mais il a quand même réussi à se libérer pour rendre visite aux enfants des écoles maternelles du Centre et Foucart afin de leur donner un cadeau offert par la municipalité.Les élèves de l’école de l’Epinette s’étaient réunis à la salle Thorez pour chanter des chants de Noël, en présence des parents, grands-parents ou des nounous. Les enfants des écoles primaires n’étaient pas en reste, puisque eux aussi ont reçu une brioche et une friandise offerte par la municipalité.

Au total, 1 715 brioches ont été distribuées pour un montant de 1 715 euros, 1 715 sachets de chocolat pour un montant de 2572,50 euros dans tous les établissements scolaires y compris le collège.463 jouets ont été distribués aux enfants des écoles maternelles pour un montant total de 4312,74 euros.

Distributions de friandises dans les écoles

Ecole Zola

Ecole maternelle de l’Epinette

Ecole Jaurès Ecole Barbusse

Ecole maternelle Centre

Ecole Foucart


Nos jeunes

s

16

Programme des centres

inscriptions le 3 février de 14h à 17h30, le 4 février 2014 de 14h à 18h30 et le 5 février de 14h à 17h30. A noter qu’il n’y aura plus d’inscription le samedi matin. A retenir

17


Nos jeunes

18

s

Les 14 et 15 novembre 2013, la Maison de l’Art et de la Communication a accueilli les lycées et collèges partenaires dans ses murs, afin de sensibiliser et mobiliser les élèves ainsi que leurs professeurs autour de journées dédiées à la culture. Ainsi ils ont été près de 300, dont 175 élèves du Lycée La Peupleraie de Sallaumines à participer à :

une visite de l’exposition « Empreintes » de Catherine •zgorecki, guidée par Sylvain Lainé et Sébastien Naërt, chargés de mission.une conférence sur la marionnette menée par Nicolas •Jean de la Compagnie La cuillère,une lecture-spectacle présentée par la Compagnie TDC,•un spectacle, « Les faussaires » de la Compagnie « La •Compagnie ».

Lycéens /MAC

ss

Avec un statut de sportif de haut niveau et une licence internationale, Renaud Brelik fait désormais partie de l’équipe de France de sport adapté en athlétisme (situation de handicap mental ou psychique).Spécialiste de demi-fond et de cross, Renaud devient champion de France dans les courses des 1 500 mètres et des 3 000 mètres en 2011.Son statut international lui vaut d’être invité aux jeux paralympiques de Londres en 2012 pendant une semaine.En 2013, il finit 2ème français du championnat d’Europe. Bientôt il partira en stage de préparation aux Championnats du monde indoor qui se dérouleront à Reims du 28 février au 2 mars. Encore scolarisé jusqu’en fin d’année scolaire, Renaud s’entraîne beaucoup afin de réaliser son rêve : une participation aux Jeux Olympiques de Rio en 2016.

Christian Mérouane, son entraîneur depuis 3 ans, est très confiant. «Il a toute les qualités d’un athlète. Il est courageux et veut toujours courir.»

Renaud Brelik : sportif de haut niveau

Noël pour les enfants de la PMi et du Multi-accueilLes mamans qui fréquentent régulièrement la Protection Maternelle et infantile au Centre Lamaze, se sont vues remettre un jouet adapté à l’âge de l’enfant, un drap de bain avec le logo de la Ville, et un sachet de chocolat pour un montant total de 2422,42 euros. Quant aux enfants qui fréquentent le Multi-accueil, ils ont eu droit à un spectacle musical à la MAC.

Vivre ensemble

19

Spectacle pour les enfants du Judo Club Sallauminois Marché de Noël des Ch’tis Seniors

Association Questions de Femmes

Ecole maternelle de l’Epinette

Noël du CCAS Ecole Barbusse

Association Leader et Amis de la Briqueterie

Arbre de Noël de l’AOSCs

Noël dans les structures


Vivre ensemble

s

ippon Karaté ClubNouveau grade

Dans le cadre des animations de fin d’année au Foyer Logement Jacques Duclos, l’association sallauminoise des collectionneurs est venue présenter aux résidents quelques vitrines d’objets anciens, qui ont sans nul doute ravivé quelques souvenirs !En effet, miniatures d’automobiles, monnaies anciennes, cartes postales axées sur le centenaire de la première guerre mondiale (actualité oblige), boîtes de marques anciennes et surtout porte-plumes et nécessaires scolaires ont étonné et ravi les résidents, leur donnant l’occasion d’échanger des anecdotes sur ces souvenirs communs.M. René Czyrka, président de l’association, a félicité les collectionneurs pour leur passion toujours intacte et souhaité de bonnes fêtes aux résidents.A noter que la traditionnelle Bourse des collectionneurs se tiendra le 5 octobre et non pas en mars comme à l’accoutumée.

Association des collectionneursExposition

s

Les Amis de la RoseComme chaque année, le Père Noël est venu rendre visite aux enfants des adhérents, pour leur remettre des friandises et des cadeaux.Pour calmer l’impatience des enfants, une collation préparée par les membres du bureau leur a été servi. Ce fut un moment de bonheur pour tous.Pendant deux jours, le local des deux associations Les Amis de la Rose et Questions de Femmes s’est transformé en un lieu de couleurs et de senteurs, grâce aux objets et aux compositions florales préparés pendant plusieurs jours par les bénévoles.La venue de nombreux visiteurs et acheteurs les a récompensés des nombreuses heures passées à la préparation du « décor ».

Noël

s

C’est avec joie que le ippon Karaté Club annonce le nouveau grade de son entraîneur GABRiELE Joseph.Félicitations pour le 3e dan, qu’il vient de réussir à Escaupont dans le Nord le samedi 21 décembre 2013, dès son premier essai.

20

s

AMiCiDon de pâtes

C’est avec beaucoup de fierté que M. Della Franca, Président de l’association Amici, est venu dans les locaux du Secours Populaire et des Restos du Coeur de Sallaumines afin de remettre à chacune des associations une centaine de kilos de pâtes alimentaires.

s

Exposition-vente

L’association féminine Louise Michel organisait son marché de Noël dans la salle Elsa Triolet, les ventes serviront aux activités et sorties des adhérentes. Les 8 et 9 décembre, étaient donc proposés à la vente les articles réalisés par les membres de l’association : travaux de couture, tricots, confitures maison bien entendu, pâtisseries, ou bibelots divers.Le Maire, M. Christian Pedowski, ainsi que M. et Mme Depoorter, adjoints au Maire, ont gratifié de leur visite pour les féliciter de leur investissement durant toute l’année.Mme Christiane Mouret, présidente de l’association, encourage les dames du troisième âge à rompre la solitude et à venir rejoindre les 27 adhérentes dans la bonne humeur. Vous pouvez donc contacter la permanence le jeudi de 14h à 17h, salle Elsa Triolet.

Association Louise Michel

21

M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, a tenu à remercier M. Della Franca pour ce geste d’amitié, car en ces temps difficiles, la solidarité n’a en effet pas de prix.


Solidarité

s

Voeux de la municipalité aux résidents du FLR

s

Voyage en Bulgarie

22

Les inscriptions auront lieu le mardi 11 février de 9h à 17h au FLR Jacques Duclos (se munir d’une pièce d’identité et d’un justificatif

de domicile).

A retenir

Premier événement de l’année, les vœux de la municipalité aux résidents du Foyer Logement Résidence Jacques Duclos n’ont pas failli à la tradition.Après une minute de silence pour les résidents disparus, le directeur M. Olivier Hober, a pris la parole pour faire tout d’abord un retour sur l’année écoulée.Les temps changent, et c’est toute une équipe qui a peu à peu mis en place différents dispositifs afin d’améliorer encore et toujours le quotidien des résidents.A l’heure où l’on parle de plus en plus de perte de dépendance, un « Pôle Autonomie » s’est développé, grâce au réseau ESA dont les résidents, la municipalité et le tissu associatif sont les maillons.L’accent a été mis sur la volonté du maintien d’un lien intergénérationnel, avec les volontaires d’Unis-cités, les Jeunes Citoyens et Responsables ou les collégiens qui portent toute l’année des projets avec les aînés, comme l’enregistrement des lectures à 2 voix pour n’en citer qu’un, et qui a été présenté en exemple au niveau national.Ces projets, en dehors du fait qu’ils soient le fruit d’une réflexion visant à satisfaire « la charte des droits et libertés de la personne hébergée » ont un impact positif à l’intérieur comme à l’extérieur de la Résidence.

La réfection du bâtiment, pour un montant d’un million d’euros sans que cela ne coûte un centime aux résidents, la visite aux résidents hospitalisés et le meilleur rapport qualité des services / prix de tous les foyers des environs font que le Foyer Résidence Jacques Duclos est à l’avant-garde en matière d’hébergement des seniors, et se voudra en 2014 toujours plus accueillant, convivial et familial.Le Maire, M. Christian Pedowski, entouré des élus municipaux, a renchéri ces propos, félicitant les acteurs pour leur investissement, en souhaitant de la part de la municipalité ses meilleurs vœux de santé et de bien-être aux résidents. Outre un petit cadeau offert à chacun des résidents, le buffet a réuni tout le monde pour un moment d’échange.

Un voyage en Bulgarie est proposé à destination des retraités sallauminois, du 30 mai au 13 juin à l’hôtel Bolero****.Le prix de ce séjour en tout inclus, au départ de l’aéroport de Bruxelles varie en fonction du nombre d’inscriptions : 1151 euros par personne sur une base de 20 participants et peut baisser jusqu’à 1060 euros pour 50 participants.


f

s

Cérémonie des nouveaux-nés

C’est maintenant une coutume bien ancrée dans la vie municipale que la cérémonie des nouveaux-nés, qui accueille en mairie la progéniture des sallauminois afin de leur souhaiter la bienvenue dans la vie et dans la ville.Dans un décor féerique avec sapins, rennes illuminés et un père Noël géant, les parents qui avaient répondu présent se sont vus remettre pour les 31 enfants, des mains du Maire, M. Pedowski, de M. Janssens, adjoint au maire, et M. Tekieli conseiller municipal, soit un jouet éducatif, soit un chèque d’une valeur de 16 euros.

Au il des jours

s

ils se sont dit OUi

Karima Khabcher et ahcene benchana le 28 décembre 2013

Rachida LAIDOUNI et Noredine CHEBIKIle 17 janvier 2014

s

Accueil des ressortissants étrangers - demande de titre de séjour

23

Depuis le 5 octobre 2013, toutes les 1ères demandes ou renouvellements de titres de séjour se feront en Préfecture d’Arras pour les ressortissants étrangers ayant leur résidence dans les arrondissements d’Arras, Béthune et Lens.En effet, le règlement européen n°380/2008 du 18 avril 2008 dispose que tous les Etats membres qui appliquent la convention de Schengen doivent mettre en œuvre l’intégration d’identificateurs biométriques dans les titres de séjour. Ces dispositions visent à uniformiser les titres, à lutter contre la falsification de documents et l’immigration illégale.

Au il des joursf


information sur les élections

s

Qui va-t-on élire les dimanches 23 et 30 mars 2014 ?Dans toutes les communes vous allez élire vos conseillers municipaux pour 6 ans. Les conseillers municipaux gèrent les affaires de la commune et élisent le maire et les adjoints.Le mode de scrutin ne change pas pour les élections municipales.Les conseillers municipaux sont élus, comme avant, au scrutin de liste bloquée. Vous votez en faveur d’une liste que vous ne pouvez pas modifier.

o Vous allez également élire vos conseillers communautaires.Les conseillers communautaires représentent votre commune au sein de l’établissement public de coopération intercom-munale (EPCi) à fiscalité propre auquel elle appartient, c’est-à-dire la communauté d’agglomération Lens-Liévin.Au moment du vote, vous aurez comme avant un seul bulletin de vote mais y figureront deux listes de candidats. Vous ne votez qu’une fois et pour ces deux listes que vous ne pouvez séparer.Le bulletin de vote comportera la liste des candidats à l’élection municipale et la liste des candidats à l’élection des conseillers communautaires. Les candidats aux sièges de conseiller communautaire sont obligatoirement issus de la listedes candidats au conseil municipal.

Peut-on voter par procuration ?Dans le cas où vous ne seriez pas disponible lors d’un ou des deux tours de scrutin, vous pourrez faire établir une procura-tion pour permettre à une personne inscrite sur la liste électorale de votre commune de voter à votre place.Cette personne votera à votre place par un même vote aux élections municipales et communautaires.La procuration sera établie au commissariat de police, à la brigade de gendarmerie ou au tribunal d’instance de votre domicile ou de votre lieu de travail

Avis aux électeursAux termes de l’article L.9 du Code Electoral, l’inscription sur les listes électorales est obligatoire.- Les demandes d’inscription seront reçues en mairie jusqu’au mardi 31 décembre 2014 inclus.- Pour éviter toute attente en mairie, les électeurs sont invités à présenter leur demande dès que possible.

>> En cas de CHANGEMENT DE DOMiCiLE DANS LA COMMUNE : Vous devez vous présenter au service de l’Administration Publique muni d’un justificatif de votre nouvelle adresse.

Les 23 et 30 mars 2014 => élections municipales

Le Gouvernement a annoncé l’extension de la durée de validité de la carte nationale d’identité (CNi) de 10 ans à 15 ans. Cette mesure est applicable aux CNi sécurisées délivrées à des personnes majeures et en cours de validité au 1er janvier 2014. C’est-à-dire aux CNi sécurisées délivrées à des personnes entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013.La prolongation de leur durée de validité sera automatique et ne nécessite aucune démarche de la part des adminis-trés.Les CNI délivrées à des personnes mineures conservent une durée de validité de 10 ans.Ceux qui souhaitent renouveler leur carte d’identité alors que celle-ci est en cours de validité au 1er janvier 2014, et qu’elle leur a été délivrée alors qu’ils étaient majeurs, ce renouvellement n’est pas nécessaire.Dans le cas des usagers qui souhaitent renouveler leur carte nationale d’identité pour effectuer un voyage hors de l’espace Schengen et de l’Union Européenne dans un pays qui accepte à ses frontières ce document (Turquie – Egypte notamment), les autorités étatiques des pays étrangers ont été informées de la prolongation de la durée de validation du titre.

Conditions à remplir : - être de nationalité française- être majeur (avoir 18 ans révolus le dernier jour de février)- n’être frappé d’aucune incapacité électorale.Pièces justificatives à fournir :- carte d’identité ou passeport- un justificatif de domicile (quittance de loyer - facture EDF ou Télécom, avis d’imposition...).Les ressortissants des autres états membres de l’Union Européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes complémentaires au plus tard à cette même date.

Prolongation de la durée de validité de la CNis

25

information

ArrêtéObjet : Cimetière Reprise des concessions échues

Le Maire de la Commune de Sallaumines, Vu le Code Général des CollectivitésTerritoriales et notamment l’article L2223-15, Considérant que certaines concessions de terrains du cimetière communal(nouveau et ancien cimetières) étant échues, il paraît opportun d’en informer les titulaires, ayants droits et familles avant de procéder à leur reprise,

Article 1er : à partir du 1er mars 2013, il sera procédé à la reprise des concessions échues dans le cimetière communal.

Article 2 : Cette reprise concerne les concessions en annexe jointe au présent arrêté.

Article 3 : Les familles qui n’auront pas souhaité procéder à leur renouvellement sont invitées à enlever les monuments et ornements funéraires édifiés ou déposés sur les emplacements de leurs conces-sions avant le 15 février 2013.

Article 4 : Les familles désirant retirer ces objets devront en faire la déclaration préalable à la mairie avant le 1er Février 2013.

Article 5 : Faute pour les familles de se conformer à cette disposition, il sera pro-cédé d’office à l’enlèvement des objets désignés à l’article 3.

Article 6 : Pendant la durée des travaux, le cimetière ouvrira ses portes après les travaux d’exhumation.

Article 7 : Le présent arrêté, dont amplia-tion sera transmise à Monsieur le Préfet, sera affiché aux portes du cimetière, à la mairie, sera mis en ligne sur le site inter-net de la commune.

Sallaumines, le 27 novembre 2012.Le Maire, Christian PEDOWSKi.

s

NAiSSANCES :Julia GROSBOiS le 14/10 - Timéo ABRAHAM le 20/10 - Nahyl LALOUETTE le 23/11 - Hanna GRAiNE le 26/11 - zahid MOKHDAR le 02/12 - Loukas FESSARD le 05/12 - Salma BEN ALi le 08/12 - Lenny VERSTAEVEL le 10/12 - Augustin CEARD le 17/12 - Lyna BUiSiNE le 17/12 - Vityenzo GUiSGAND le 20/12 - Damien DUHAMEL le 21/12 - Mathéo JOLY le 21/12 - Antoine VAN RENTERGHEM le 25/12 - Abderrahmane et Samira EL MOURABiT le 27/12 - Louna BALY le 28/12 - Capucine MASSiN le 29/12 - Noham SWiTAG le 04/01 - Janna EL ALAOUi le 05/01 - Alicia HERMANT le 06/01 - ilyes LASRi le 08/01.

MARiAGES :Ahcene BENCHANA et Karima KHABCHER le 28/12 - Noredine CHEBiKi et Rachida LAiDOUNi le 17/01.

DECES :Georgette MiCHEL vve LEGROS le 11/12 à 92 ans - Michel CLABAU le 16/12 à 74 ans - Joseph DUPEz le 19/12 à 72 ans - Lucia ANDRzEJEWSKi vve KRzYzANiAK le 21/12 à 85 ans - Louna BALY le 29/12 - Louisette WALLET vve TiRLOiS le 28/12 à 84 ans - Jean-Pierre DEzERABLE le 02/01 à 65 ans - Aimé LOURDEAU le 03/01 à 54 ans - Roger BERCHE le 06/01 à 87 ans - Stephania SiEBOR vve DAROS le 10/01 à 97 ans - Michel PiCOT le 14/01 à 64 ans - Rémi JAGODziNSKi le 15/01 à 67 ans.

Le carnet

Le carnet

s

s

Validité de vos carte d’identité et passeport ? Pensez à vérifier la validité de votre carte d’identité ou passeport. Pour les étrangers, pensez à renouveler votre carte de résident, deux mois avant la date d’expiration sous peine d’une taxe supplémentaire préfectorale.

s

La porte du cimetière située rue de la Napoule et donnant sur Noyelles-sous-Lens sera fermée durant les travaux de rénovation de la cité. Pour tous renseignements, veuillez vous adresser en Mairie, service de l’Administration Publique.

Cimetière - avis

Toutes personnes susceptibles de nous communi-quer des renseignements concernant les concessions funéraires au cimetière de Sallaumines et dont les noms suivent, sont priées de se rapprocher du ser-vice de l’Administration Publique le plus rapidement possible.1 MERCiER-LEFEBVRE Section E Allée 6 N°272 BLANViLAiN-COVEAUX-FABRE Section D allée 3 N°71 3 JOLiBOiS-FLORENT-ANDOUCHE Section D Allée 3 N°694 GUiLLEMET-BLEUET Section E Allée 5 N°685 THOMAS-LEHAiRE Allée 6 N°66 FERRARi Carlo Allée 62 N°277 FROMONT-LANNOY Section C Allée 3 N°498 COL-MARLiER Section C Allée J N° 739 RAVEz-PERONNE Section A Allée 1 N°1110 LEONARD-HAY Section D Allée 3 N°6611 DUBREUCQ-DRUELLE Section E Allée Principale N°2

s

26 Sallaumines infos i Janvier 2014

Culture et vous“Q

UAND

LA

MUS

IQUE

EST

BON

NE”

L

’éco

le d

e m

usiq

ue “A

rthu

r Hon

egge

r”

Elle lui permet de ressentir des émotions et une sensation de sécurité, sentiments qu’il retrouvera une fois sorti du ventre de la maman. La musique classique aide l’enfant à se concentrer, à développer la faculté d’écouter, stimuler la créativité et à mieux appréhender le monde qui l’entoure.

Le soir, lors du coucher, il est recommandé de lui faire écouter une musique qu’il a déjà entendu ou une musique classique ou encore une berceuse car, de toutes les voix, de toutes les vibrations musicales, sa préférée est celle de la maman. «Extrait de santé et médecine.net»

Pourquoi ce message, me direz vous ?Juste pour vous dire combien la musique, toutes les musiques, sont nécessaires à l’épanouissement et la croissance de l’enfant. C’est donc la vocation première d’un établissement d’enseignement musical comme l’école de musique de Sallaumines : l’épanouissement et la croissance de l’enfant !Car votre enfant a un besoin et une soif de connaissance, nous nous efforçons de lui proposer un enseignement complet (formation musicale, instrumentale et collective) de qualité avec un ensemble de disciplines variées et une équipe pédagogique diplômée.

Mais encore ?L’apprentissage de la musique apporte un bénéfice non négligeable sur la concentration et la gestion du trac avec notamment les mises en situation (auditions, concerts, évaluations...), mais elle contribue aussi à renforcer une culture qui est le fondement de nos sociétés.

Dès la naissance le bébé reconnaît les morceaux de musiques préférés de ses parents, écoutés pendant la période de gestation. La musique éveille l’ensemble de ses fonctions cérébrales et physiques.

Culture et vous

s

s

ss

Et pour en savoir un peu plus...

L’école de musique “Arthur Honegger” de Sallaumines se situe à la Maison de l’Art et de la Communication (MAC) face la Mairie. Elle est dirigée depuis septembre 2012 par Vincent Huart, chargé de mission, et compte environ 130 élèves.

Depuis la rentrée 2013, en plus des flûtes traversières, clarinettes, saxophones, cors, percussions, violons, accordéons, guitares, harpes, chants, pianos, deux nouveaux instruments sont enseignés à l’école de musique : le trombone et la trompette. De plus, un large choix d’orchestres et d’ensembles a été créé pour tous, et de tous niveaux. Chacun peut y trouver son compte afin de prendre un maximum de plaisir à l’apprentissage et la pratique de la musique.Parce que le partage est un but, les pratiques collectives, sous forme d’orchestre, en sont un moyen.

Au bout de mes rêves !“Sans la musique,

la vie serait une erreur”. Friedrich Nietzsche

s

Au fait !Vous avez fait de la musique, vous souhaitez reprendre après plusieurs années d’arrêt ? Cela est possible en suivant le cursus adulte adapté aux contraintes d’horaires de travail (remise à niveau de solfège, cours individuel d’instrument et orchestre).

Atelier créatif à la Bibliothèque Adam de la HalleSamedi 1er février 2014, le personnel de la bibliothèque vous invite à participer à un atelier créatif à partir de livres. Celui-ci se déroulera de 14h à 16h. il est ouvert à tous. inscription gratuite fortement conseillée au 03.21.67.00.67 (places limitées)Rue Arthur Lamendin – 62430 SALLAUMINES

le coin des lecteurs : les coups de

Les princesses racontées par les peintres de Marie Bertherat aux éd. Bayard JeunesseCe livre convie à une belle promenade dans un musée imaginaire, où les œuvres de Raphaël, Rembrandt, Véronèse et tant d’autres présentent de célèbres princesses.Au fil des pages, on découvre ces

héroïnes, réelles ou légendaires, et leur vie, parfois heureuse, parfois tragique, mais toujours extraordinaire. Et l’on sort nourri et émerveillé de cet étonnant voyage.

La Madeleine de Proustde Betty Bone aux éd. Courtes et LonguesMarcel Proust n’est pas un écrivain pour les enfants. Et pourtant, c’est à eux qu’il s’adresse lorsqu’il évoque une petite madeleine ou un baiser de maman...Betty Bone illustre trois extraits de «Du côté de chez Swann», d’images pétillantes et lumineuses.Une rencontre originale entre un grand auteur classique et un illustrateur d’aujourd’hui.

Le plus beau de tous les paysde Grace Mc Cleen aux éd. NilÀ travers le regard d’une enfant hypersensible qui a grandi dans une famille où toute action s’opère sous le regard de Dieu, Grace McCleen s’interroge sur le bien et le mal, la foi et le doute, mais aussi sur le fait de grandir dans un monde coupé des réalités au sein d’une communauté qui vit dans l’angoisse d’Armageddon. Une foi absolue peut être une forme d’évasion, une stratégie compensatoire, mais elle tourne facilement à la pathologie.

Charly 9de Richard Guérineau, d’après Jean Teulé aux éd. Delcourt/MiragesNon, Charly 9 n’est pas le nom de code d’une opération militaire américaine, mais le surnom - forcément irrévérencieux - donné par Jean Teulé à Charles iX dans son livre consacré à celui dont le règne fut marqué par le massacre de la Saint-Barthélemy. Ce joli succès de librairie est devenu sous le trait de Richard Guérineau une bande dessinée.

Section Adulte

Section Jeunesse

Après la retraite aux flambeaux qui a réuni une cinquantaine de per-sonnes dans les rues de la commune, l’inauguration du Village de Noël par Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, entouré de ses adjoints, a marqué le début d’un week-end riche en spectacles et animations du 20 au 22 décembre. Les artisans et les associations se partageaient les chalets dans la salle Pierre de Coubertin.Pendant que le Père Noël offrait des bonbons aux enfants, on pou-vait flâner devant les stands de fleurs, de jouets en bois, se faire maquiller, acheter des vêtements en laine... il y en avait pour tous les goûts.Au niveau des animations, le Coyotes Country Club nous ont présenté la danse Country, suivi par les Pompom Girl très toniques. De beaux spectacles avec de la magie sur le thème «piraterie», mais aussi un ventriloque qui a beaucoup amusé petits et grands.En clôture de ce week-end, M. Janssens, Adjoint au Logement et au Cadre de Vie, a proclamé les résultats du Concours des façades illuminées. Pour cette 10e édition, 12 commerçants et 24 particuliers concouraient dans leurs catégories respectives. Félicitations à M. De-trez du magasin «Flowers» qui remporte un bon d’achat de 60 euros. Quand à Mme Bouzian, qui participe tous les ans à ce concours, elle ressort grande gagnante de cette édition et remporte un bon d’achat de 100 euros, ainsi qu’une fleur et un panier garni.

Retour sur >>le Village de Noël

Laurence Depoorter Adjointe aux fêtes et aux manifestationsGrâce à l’action et au dynamisme de toutes et de tous : associations, commerçants, services municipaux, animateurs... le village de Noël se développe et attire de plus en plus d’enfants et de visiteurs. Je souhaite que ce village de Noël devienne l’un des plus attractifs de l’agglomération afin de faire briller encore plus «l’étoile» de Sallaumines.

n°298 Janvier 2014

Documents

Sallaumines infos N°298 - Janvier 2014