Santé-voyages : vaccinations et mesures antipaludiques

OFSP-Bulletin 30 du 22 juillet 2019

14 30/19 MALADIES TRANSMISSIBLES

Santé-voyages Vaccinations et mesures antipaludiques. Recommandations état juin 2019

Les changements importants par rapport à la version de décembre 2018 apparaissent sur fond bleu.

Pour les pays qui ne sont pas mentionnés dans le tableau, suivre les recommandations générales de voyage et les vaccinations selon le plan de vaccination suisse. Les explications des changements publiés se trouvent dans la colonne « remarques » en bleu.

Communiqué par le Comité suisse d’experts en médecine des voyages (CEMV)*

AbréviationsYF = fièvre jaune, HA = hépatite A, HB = hépatite B, Ty = fièvre typhoïde, Ra = rage, Me = infections à méningocoques, TBE = Tick-borne Encephalitis : méningo-encéphalite ver-no-estivale (FSME) ou Russian Spring Summer Encephalitis (RSSE), JE = encéphalite japonaise, Ch = choléra, DT = diphtérie-tétanos, Po = poliomyélite, Div = divers1–12 = janvier–décembre, d = jour, Distr = district, E = est, N = nord, S = sud, W = ouest, obl = obligatoire, Prov = province, VFR = Visiting Friends and Relatives : migrants (famille et amis incl., pour lesquels on admet un risque d’exposition augmenté face à certaines maladies infectieuses) qui visitent leurs parenté/amis dans le pays d’origine.Paludisme : Voir Prophylaxie antipaludique pour les séjours à l’étranger de courte durée et Prophylaxie du paludisme (Cartes) : www.bag.admin.ch/paludisme

Risque : 0 = aucun, m = altitude au-dessus du niveau de la mer, 1–12 = janvier–décembre, – = pays exempt de paludisme

Protection contre les Moustiques :

Dans tous les régions à risque de paludisme : les mesures de protection contre les moustiques sont recommandées dès le crépuscule et pendant la nuit (répulsifs, vêtements imprégnés, moustiquaires). Selon les pays, les mesures de protection contre les moustiques sont également recommandées au cours de la journée pour prévenir la dengue, la fièvre de chikungunya ou une infection par le virus Zika. Voir aussi Tropimed® (www.tropimed.ch) / Safetravel® (www.safetravel.ch)M = risque minime. Seules des mesures de protection contre les moustiques sont recommandées ; mesures médicamenteuses non nécessaires.

Prophylaxie : P = risque élevé de paludisme = Prophylaxie médicamenteuse avec atovaquone & proguanil (Malarone®, Atovaquone Plus Spirig HC®), méfloquine (Mephaquine®), ou doxycycline-monohydrate. APP/DP = prophylaxie médicamenteuse avec atovaquone & proguanil (Malarone®, Atovaquone Plus Spirig HC®) ou doxycycline-monohydrate

Auto-Traitement d’urgence : M (+T*) = risque faible de malaria = M (protection contre les moustiques et prise d’un auto-traitement d’urgence avec Artemether & Lume-fantrin (Riamet®) ou avec atovaquone & proguanil (Malarone®, Atovaquone Plus Spirig HC®)T* fait référence à l’auto-traitement d’urgence. La prescription de l’auto-traitement d'urgence n'est indiquée que dans des situations à risque particulier. Il s'agit de situations dans lesquelles les voyageurs qui développent de la fièvre n’ont pas accès à une évaluation médi-cale, à un examen diagnostique et à un traitement dans les 48 heures, pendant ou après un séjour dans une zone à faible risque de palu-disme. Cela concerne principalement les voyageurs se trouvant dans des régions rurales reculées, avec des difficultés de transport (voir l’article « Actualisation des recommandations du CEMV concernant la prévention du paludisme chez les voyageurs en 2019 » sur www.bag.admin.ch/paludisme)

Pour les personnes potentiellement vulnérables (personnes immunosupprimées, enfants <5 ans, adultes >65 ans, personnes souffrant d'une maladie chronique relevante), il est recommandé de procéder à une évaluation individuelle des risques et de proposer une stratégie adaptée en cas de séjour dans des zones à faible risque de paludisme. Si les femmes enceintes ne peuvent éviter de se rendre dans une région où le risque de paludisme est faible, une prophylaxie médicamen-teuse est recommandée.

En sus du visa, certains pays peuvent encore exiger des vacci-nations spécifiques (se renseigner auprès des consulats/ambas-sades). Certains pays ont également des conditions d’entrée pour les personnes avec une infection VIH (se renseigner au-près des consulats/ambassade ou auprès de l’organisation « European Aids treatment group ». www.eatg.org/hivtravel/.Des modifications des présentes recommandations/règlements seront publiées dans les NEWS de Safetravel® (www.safetravel.ch) et de Tropimed® (www.tropimed.ch).

*Comité suisse d’experts en médecine des voyages : P. Antonini (Hôpital régional de Lugano, représentant la médecine des voyages, Tessin) ; B. Beck (cabinet de spécialiste en médecine tropicale et médecine des voyages, médecine interne générale, Bellevue, Zurich, représentant de la médecine interne générale) ; F. Chappuis et G. Eperon (Service de médecine tropicale et humanitaire, Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), représentant la médecine des voyages aux HUG) ; H. Etter (Cabinet de spécialiste en médecine tropicale et médecine des voyages, médecine interne générale, St.-Gall, représentant la médecine des voyages pour l’Est de la Suisse) ; J. Fehr (Centre de médecine des voyages, Département d'épidémiologie, de biostatistique et de prévention de l’Université de Zurich, centre collaborateur de l’OMS pour la médecine des voyages, représentant la médecine des voyages, Zurich) ; H. Furrer (Clinique universitaire d’infectiologie, Inselspital Berne, représentant la médecine des voyages à l’hôpital universitaire de Berne) ; B. Genton (Unisanté, Centre universitaire de médecine générale et santé publique, Policlinique de médecine tropicale, voyages et vaccinations, Lausanne; représentant la médecine des voyages à Unisanté Lausanne, président du CEMV), C. Hatz (Infectiologie, hôpital cantonal St.-Gall ; département de médecine ; Swiss TPH Bâle, Département d'épidémiologie, de biostatistique et de prévention de l’Université de Zurich, consultant) ; P. Landry (Cabinet de spécialiste en médecine interne, médecine tropicale et médecine des voyages, Neuchâtel, représentant de la Société de médecine tropicale et médecine des voyages, membre de la Commission fédérale pour les vaccinations) ; A. Neumayr (Département de médecine, Swiss TPH, Bâle, représentant la médecine des voyages à Bâle), A. Niederer-Loher (Ostschweizer Kinderspital, St.-Gall, Consultante en pédiatrie) ; D. Paris (Département de médecine, Swiss TPH, Bâle, représentant la médecine des voyages à Bâle) ; P. Schlagenhauf (Centre de médecine des voyages, Département d'épidémiologie, de biostatistique et de prévention de l’Université de Zurich, centre collaborateur de l’OMS, représentant la médecine des voyages, Zurich Centre de médecine des voyages) ; S. de Vallière (Unisanté, Centre universitaire de médecine générale et santé publique, Policlinique de médecine tropicale, voyages et vaccinations, Lausanne; représentant la médecine des voyages à Unisanté Lausanne) C. Staehelin (clinique universitaire d’infectiologie, Inselspital Berne, représentant la médecin des voyages à l’hôpital universitaire, Berne) ; M. Stoeckle (Infectiologie et hygiène hospitalière, hôpital universitaire, Bâle, représentant de la Société suisse d’infectiologie), O. Veit (département de médecine, Swiss TPH, Bâle, Centre de médecine des voyages, Département d'épidémiologie, de biostatistique et de prévention de l’Université de Zurich, secrétaire général du CEMV)

http://www.bag.admin.ch/paludisme

http://www.safetravel.ch

http://www.eatg.org/hivtravel/


http://www.tropimed.ch

OFSP-Bulletin 30 du 22 juillet 2019 OFSP-Bulletin 30 du 22 juillet 2019

30/19 1514 30/19 MALADIES TRANSMISSIBLES V

acci

nat

ion

s

Me = méningocoques

Ra = rage

Ty =

fièvre typhoïde

HB = hépatite B

HA = hépatite A

YF = fièvre jaune

R

(R)

R

+R

R

+

T2

T1

obl*

obl

2. Les conditions d’admission spécifiques de chaque pays concernant la vaccination contre la fièvre jaune sont basées par pays sur la publication dans « Travel Information Manual » de « International Air Transport Association » (IATA)

–

(+)

+

La vaccination contre la fièvre jaune ne doit être effectuée que dans les Centres de vaccinations ou chez les médecins spécialisés ayant reçu une autorisation de l’OFSP. Une dose protège probablement à vie, sauf en cas d’immunodéficience ou de grossesse. En raison du risque accru de fièvre jaune dans les pays dans lesquels la maladie est endémique et de conditions d’admission différentes selon les pays, dont certains exigent un rappel à 10 ans, le CEMV recommande une seconde et dernière dose de vaccin après 10 ans (soit un maximum de 2 doses de vaccin au cours de la vie) aux per sonnes immunocompétentes. Les éléments suivants sont spécifiés pour chaque pays :1. Recommandations de vaccination contre la fièvre jaune selon l’OMS

vaccination avec le vaccin quadrivalent conjugué (Menveo®) si séjour > 30 d ou pour les situations à risque (hébergement collectif, contacts étroits, danger d’épidémie). En cas d’épidémie, vaccination recommandée si séjour > 7 d ou contact étroit avec la population. Les épidémies* dans les pays de la ceinture de la méningite se produisent généralement durant la saison sèche ; période à risque élevé : décembre à juin. *Actualités sur les épidémies : voir www.safetravel.ch ou www.tropimed.ch

risque très faible : vaccination recommandée lors de séjours > 6 mois

vaccination recommandée lors de séjours > 30 jours dans des régions à haut risque, telles que le sous-continent indien (Inde, Bangladesh, Pakistan, Népal), Afghanistan, Chine, Philippines, Asie du SE, Afrique subsaharienne, Bolivie, entre autres.

Les recommandations de vaccination contre la rage ne concernent que la rage terrestre (ex : rage chez les chiens). La rage chez les chauves-souris est probablement répandue dans le monde entier.

Lors de blessure par un mammifère (p. ex. griffure/morsure), il peut être utile d’impliquer un spécialiste pour l’instauration d’une prophylaxie post-expositionnelle contre la rage. Voir Directives et recommandations. Prophylaxie pré- et post-expositionnelle de la rage chez l’homme. OFSP. 2004, respectivement 2012 (cf. www.bag.admin.ch/rage).

Généralement (indépendamment de la durée du voyage), la vaccination est recommandée aux voyageurs à risque individuel élevé (p. ex. travail avec des animaux, accès restreint à des soins médicaux, voyage à vélo ou à moto).

recommandée si séjour > 1 semaine

recommandée si séjour > 4 semaines ou pour des groupes à risque (hygiène alimentaire douteuse)

vaccination recommandée pour séjours prolongés ou répétés, groupes à risque et les visiteurs du Hadj/Umra

vaccination recommandée pour les personnes non immunes

obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie de fièvre jaune dans les 6 jours précédant l’arrivée, aussi pour les passagers en transit. (Remarque concernant T1/T2 : des règlements spécifiques d’exception (définis par le pays) peuvent exister pour certains pays avec un risque de fièvre jaune ; ces exceptions ne peuvent pas être listées pour des raisons pratiques).

Compte tenu de la flambée de fièvre jaune qui sévit au Brésil depuis décembre 2016, il est possible que les conditions d’entrée concernant la vaccination contre la fièvre jaune soient modifiées à court terme. Des actualisations sont disponibles sur les sites internet suivants : www.bag.admin.ch/voyages, www.safetravel.ch, www.tropimed.ch, www.who.int/csr/don/en

obligatoire pour les personnes en provenance d’un pays d’endémie de fièvre jaune dans les 6 jours précédant l’arrivée, sauf pour les passagers en transit.

obligatoire, aussi pour les passagers en transit

obligatoire, sauf pour les passagers en transit

vaccination non recommandée, pas de risque de fièvre jaune Pays avec + ou (+) sont à considérer comme pays d’endémie

risque faible / risque potentiel : vaccination seulement recommandée pour les personnes qui envi sagent de traverser une frontière d’un pays avec un règlement de transit (T) ou exposées à un risque accru de fièvre jaune (p. ex. longs séjours, impossibilité d’assurer une protection anti-mous-tiques efficace). La recommandation de vaccination est basée sur l’évaluation du risque d’exposition, des conditions de voyage et de facteurs de risque individuels (p. ex. âge, immunodéficience).

vaccination recommandée (voir remarques)



http://www.bag.admin.ch/voyages



http://www.who.int/csr/don/en


16 30/19 MALADIES TRANSMISSIBLES V

acci

nat

ion

s

Varicelle

S. pneumoniae

Influenza

Ch = choléra

Po = poliomyélite

ROR (rougeole, oreillons, rubéole)

T = tétanos

D = diphtérie

JE = encéphalite japonaise

TBE = FSME/RSSE

–

+

+

+

+

R

R

Il est recommandé que tous les voyageurs soient immuns contre la varicelle. Toutes les personnes de 11 à < 40 ans qui n’ont pas d’anamnèse de varicelle devraient recevoir 2 doses de vaccin à intervalle de 4 à 6 semaines (voir Plan de vaccination suisse, OFSP).

Recommandé pour toutes les personnes à risque (voir Plan de vaccination suisse, OFSP).

Recommandé pour toutes les personnes à risque (voir Plan de vaccination suisse, OFSP), lors de croisières ainsi que pour les visiteurs de Hadj/Umra (Arabie Saoudite).

Vaccination recommandée pour des situations spéciales (lors de travail dans des camps de réfugiés ou des bidonvilles où le choléra est présent) ou lors de voyages particuliers (sur des cargos).

seulement vaccination recommandée de base

vaccination de base et rappel recommandés à 10 ans (exception : pour les voyages dans les pays infectés par la polio, voir recommandations de l’OMS : www.who.int/news-room/detail/29-05-2019-statement-of-the-twenty-first-ihr-emergency-committee" www.who.int/news-room/detail/29-05-2019-statement-of-the-twenty-first-ihr-emergency-committee

un rattrapage est recommandé à toute personne née après 1963, non vaccinée et qui n’a pas fait de rougeole précédemment (2 doses à intervalle d’au moins 1 mois)

contrôle de l’état vaccinal recommandé à tous

contrôle de l’état vaccinal recommandé à tous

recommandée pour groupes à risque (> 4 semaines dans des zones rurales endémiques). Les périodes les plus à risque de transmission sont mentionnées. Le risque pour les touristes est généralement très faible.

recommandée pour toutes les personnes, dès l’âge de 6 ans, qui séjournent dans des zones d’endémie connues; la vaccination est inutile si la personne ne s’expose pas au risque d’encépha-lite à tiques (voir www.bag.admin.ch/fsme-fr).

http://www.bag.admin.ch/fsme-fr


30/19 1716 30/19 MALADIES TRANSMISSIBLESPA

YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Afri

que

du S

udPo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Afriq

ue a

ustr

ale

»

P 9–

5/T

6–8

: NE

et E

de

la P

rov

Mpu

mal

anga

(inc

l. pa

rc K

rüge

r &

parc

s vo

isin

s), a

insi

que

le N

et N

E de

la P

rov

Lim

popo

M 1

–12

a) : d

ans

le re

ste

du N

: dan

s le

NE

jusq

u’au

fleu

ve T

ugel

a,

KwaZ

ulu-

Nata

l (cô

tes

NE),

incl

us

rése

rves

Tem

be E

leph

ant e

t Ndu

mu

Gam

e Re

serv

ate,

par

cs H

luhl

uwe

et

Umfo

lozi

; au

NW ju

squ’

à Sw

artw

a-te

r et L

epha

le, a

insi

que

la ré

gion

de

Wat

erbe

rg.

0 : v

illes

et r

este

du

pays

.

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. viv

ax 5

%,

P. o

vale

5 %

–,

T1 b

)+

R–

c)R

––

–+

+a)

En

rais

on d

e l’a

ugm

enta

tion

loca

le d

u no

mbr

e de

cas

de

palu

dism

e (2

017/

2018

) et d

es c

as s

igna

lés

chez

les

voya

geur

s (2

018)

, il e

st re

com

man

dé d

’app

lique

r lar

ge-

men

t les

mes

ures

de

prot

ecti

on c

ontr

e le

s m

oust

ique

s,

égal

emen

t dan

s le

s ré

gion

s du

N e

t NE

du p

ays

qui n

e so

nt

pas

expl

icit

emen

t cit

ées.

b) V

oyag

eurs

ven

ant d

’un

pays

ave

c un

risq

ue d

e fiè

vre

jaun

e da

ns le

s 10

jour

s pr

écéd

ant l

’arr

ivée

ont

bes

oin

d’un

ce

rtif

icat

de

vacc

inat

ion

cont

re la

fièv

re ja

une

(sau

f pou

r le

s tr

ansi

ts).

Cela

ne

s’ap

pliq

ue p

as p

our l

es v

oyag

eurs

en

prov

enan

ce d

e Za

mbi

e, T

anza

nie,

Ery

thré

e, S

omal

ie, S

ao

Tom

é-et

-Prin

cipe

ww

w.g

ov.z

a/so

uth-

afric

a-re

view

s-ye

llow

-fev

er-r

equi

re-

men

ts

c) V

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VFRs

(« V

isit

ing

Frie

nds

and

Rela

tive

s »)

dan

s le

N d

u pa

ys

Adap

tati

on d

es z

ones

à ri

sque

de

palu

dism

e

Algé

rie

— Décl

aré

libre

de

mal

aria

par

l’OM

S en

201

9

–, T

1+

RR

R–

––

++

Ango

laP

1–12

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. ova

le 5

%,

P. v

ivax

5 %

+,

obl*

+ a)R a)

RR

––

–+

+ b)

a) L’

amba

ssad

e pe

ut e

xige

r une

pre

uve

de v

acci

nati

on

cont

re l’

hépa

tite

A e

t l’h

épat

ite

B lo

rs d

e la

dem

ande

de

visa

b) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 se

mai

nes

dans

le

pay

s et

don

t le

dern

ier v

acci

n po

lio d

ate

de p

lus

d'un

an

doiv

ent r

ecev

oir 1

dos

e de

rapp

el (I

PV) e

t ins

crire

cet

te

vacc

inat

ion

dans

le C

erti

ficat

inte

rnat

iona

l de

vacc

inat

ion

(sel

on d

écla

rati

on ju

in 2

019

de «

Pol

io g

loba

l era

dica

tion

in

itia

tive

»; h

ttp

://p

olio

rera

dica

tion

.org

/ang

ola/

)

Depu

is 2

019

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’

une

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)

Béni

nP

1–12

dan

s to

ut le

pay

s.

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. ova

le

5 %

–10

%, P

. viv

ax ra

re

+, o

bl+

RR

RR

: a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

http://www.gov.za/south-africa-reviews-yellow-fever-requirements


18 30/19 MALADIES TRANSMISSIBLESPA

YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Bots

wan

aLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

est v

aria

ble

dans

le p

ays

; pou

r les

mes

ures

de

prév

entio

n, v

oir é

gale

men

t la

cart

e ré

gion

ale

« Afr

ique

aus

tral

e »

P 1-

12 : r

égio

ns a

u N

de M

aun

et P

its,

de

lta

Okav

ango

et l

es p

arcs

nat

io-

naux

tels

que

Cho

be, M

orex

i, Si

buyu

in

clus

.

P 9-

5/M

(+T*

) 6-8

: res

te d

e la

moi

tié

nord

du

pays

, en

dess

ous

de M

aun.

M (+

T*) :

voi

r la

cart

e

M 1

-12 :

rest

e de

la m

oitié

sud

du

pays

(e

xcep

tions

cf.

ci-d

essu

s)

0 : G

abor

one

P. fa

lcip

arum

99%

, rar

emen

t P. v

ivax

5%

, P. o

vale

5%

–, T

2+

RR

R–

––

++

a) F

orte

s pl

uies

en

2017

et 2

018,

aug

men

tant

éve

ntue

lle-

men

t le

risqu

e de

pal

udis

me

Burk

ina

Faso

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

80

%, P

. ova

le 5

–10

%,

P. v

ivax

rare

+, o

bl+

RR

RR

a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

Buru

ndi

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 8

6 %

, P. m

alar

iae,

P.

ova

le, P

. viv

ax <

14 %

+,

obl*

+

RR

R–

––

++

Cam

erou

nP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

+, T

2+

RR

RR

a)

––

++,

b)

a) d

ans

la m

oiti

é N

du p

ays

; voi

r éga

lem

ent l

e te

xte

intr

oduc

tif r

elat

if au

x m

énin

goco

ques

b) p

ays

cons

idér

é co

mm

e «

plus

infe

cté

par l

e po

liovi

rus

sauv

age

ou le

cVD

PV, m

ais

qui r

este

vul

néra

ble

à un

e ré

infe

ctio

n pa

r le

WPV

ou

cVDP

V (s

elon

les

reco

mm

anda

-ti

ons

de l’

OMS,

29.

05.2

019

ww

w.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/de

tail/

29-0

5-20

19-s

tate

men

t-of

-the

-tw

enty

-firs

t-ih

r-em

erge

ncy-

com

mit

tee)

2019

: pol

iovi

rus

circ

ulan

ts d

ériv

és d

’une

sou

che

vacc

i-na

le (c

VDPV

2) p

rése

nts

dans

plu

sieu

rs é

chan

tillo

ns

prél

evés

dan

s l’e

nviro

nnem

ent

Vacc

inat

ion

reco

mm

andé

e de

bas

e et

rapp

el à

10

ans

oblig

atoi

re p

our t

oute

s le

s pe

rson

nes

pour

l’en

trée

dan

s le

pay

s

Cap-

Vert

M 1

-12

: Sao

Tia

go, B

oa V

ista

et

autr

es îl

es–,

T1

+R

––

––

–+

+



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Com

ores

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 9

0 %

–+

RR

R–

––

++

Cong

o,

Répu

bliq

ue

(Bra

zzav

ille)

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 9

0 %

, P. o

vale

5–

10 %

, P. v

ivax

rare

+, o

bl+

RR

R–

––

++

Mal

aria

: pas

de

donn

ées

supp

lém

enta

ires

disp

onib

les

Cong

o, R

ép.

dém

ocra

tiqu

e (K

insh

asa)

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. ova

le 5

%,

P. v

ivax

rare

+, o

bl+

RR

RR

: N a)

––

++

b)a)

voi

r éga

lem

ent l

e te

xte

intr

oduc

tif r

elat

if au

x m

énin

go-

coqu

es

b) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 s

emai

nes

dans

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d’

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire

cett

e va

ccin

atio

n da

ns le

Cer

tific

at in

tern

atio

nal d

e va

ccin

atio

n (s

elon

les

reco

mm

anda

tion

s de

l’OM

S,

29.0

5.20

19 : w

ww

.who

.int/

new

s-ro

om/d

etai

l/29

-05-

2019

-st

atem

ent-

of-t

he-t

wen

ty-f

irst-

ihr-

emer

genc

y-

com

mitt

ee).

Depu

is 2

017

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’

une

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)

Côte

d'Iv

oire

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. ova

le

5 %

–10

%, P

. viv

ax ra

re

+, o

bl+

RR

RR

: N

a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

Djib

outi

P 1-

12 a

) : d

ans

tous

le p

ays,

y

com

pris

la v

ille

de D

jibou

ti

P. fa

lcip

arum

> 6

0 %

, P. v

ivax

40

%,

autr

es ra

res

–, T

2+

RR

R–

––

++

a) a

ugm

enta

tion

des

cas

loca

ux d

e pa

ludi

sme

depu

is

2016

Egyp

te— 20

14, f

lam

bée

loca

le à

Asw

an a

vec

21 c

as d

e pa

ludi

sme

à

P. v

ivax

et 1

cas

à P

. fal

cipa

rum

–,

T1 a

)+

RR

R–

––

+–

b)a)

T1

y co

mpr

is p

our l

es v

oyag

eurs

ven

ant d

’Ery

thré

e, d

u Rw

anda

, de

la S

omal

ie, d

e la

Tan

zani

e et

de

la Z

ambi

e

b) v

acci

nati

on c

ontr

e la

pol

iom

yélit

e ob

ligat

oire

(car

net

de v

acci

nati

on in

tern

atio

nal)

pour

les

arriv

ées

en

prov

enan

ce d

’Afg

hani

stan

, du

Paki

stan

, de

la R

ép.

Dém

ocra

tiqu

e du

Con

go, d

u Ni

géria

et d

e la

Syr

ie

Eryt

hrée

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

< 22

00 m

.

0 : A

smar

a (v

ille)

P. fa

lcip

arum

70

%, P

. viv

ax 2

9 %

, P.

ova

le ra

re

(+) a

), T1

+R

RR

R b)–

–+

+a)

Rec

omm

anda

tion

s de

vac

cina

tion

de

l’OM

S

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

e po

ur le

s vo

yage

s à

Anse

ba, D

ebub

, Gas

h Ba

rka,

Mae

Kel

, Sem

enaw

i Ke

ih B

ahri.

– : n

on re

com

man

dée

pour

tout

es le

s ré

gion

s no

n lis

tées

, île

s du

Dah

lak

Arch

ipel

incl

.

b) e

n pa

rtic

ulie

r dan

s le

SW

du

pays

, voi

r éga

lem

ent l

e te

xte

intr

oduc

tif r

elat

if au

x m

énin

goco

ques



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

( D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Esw

atin

i (e

x.Sw

asila

nd)

M1-

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

99

%, r

arem

ent

P. v

ivax

et P

. ova

le

-,T2

+R

RR

--

-+

+

Ethi

opie

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

< 25

00 m

.

0 : A

ddis

Abe

ba

P. fa

lcip

arum

69

%,

P. v

ivax

30

%,

P. m

alar

iae

et P

. ova

le <

5 %

+ a)

, T1

+R

RR

R

b)–

–+

+

c)a)

Rec

omm

anda

tion

de

vacc

inat

ion

de l’

OMS

+ : r

ecom

man

dée

sauf

pou

r les

régi

ons

indi

quée

s

ci-d

esso

us.

(+) :

pas

reco

mm

andé

e gé

néra

lem

ent p

our l

es v

oyag

es

limit

és a

ux p

rovi

nces

Afa

r et S

omal

i

b) e

n pa

rtic

ulie

r dan

s la

moi

tié

W d

u pa

ys, v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

c) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 se

mai

nes

dans

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d'

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire

cett

e va

ccin

atio

n da

ns le

Cer

tific

at in

tern

atio

nal d

e va

ccin

atio

n (s

elon

déc

lara

tion

juin

201

9 de

« P

olio

glo

bal

erad

icat

ion

init

iati

ve »

; ht

tp :/

/pol

ioer

adic

atio

n.or

g/w

here

-we-

wor

k/et

hiop

ia)

Gabo

nP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s

P. fa

lcip

arum

90

% ;

P. m

alar

iae,

P.

ova

le e

t P. v

ivax

com

biné

s 10

%

+, o

bl+

RR

R–

––

++

Gam

bie

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. ova

le 5

–10

%,

P. m

alar

iae,

P. v

ivax

rare

+, T

1+

RR

RR

a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

Ghan

aP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. ova

le

5 %

–10

%, P

. viv

ax ra

re

+,

obl*

+R

RR

R : N a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

Guin

ée

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

++

RR

RR

a)

––

++

b)a)

voi

r éga

lem

ent l

e te

xte

intr

oduc

tif r

elat

if au

x m

énin

go-

coqu

es

b) 2

015

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV)

Allè

gem

ent d

es c

ondi

tion

s d’

entr

ée p

our l

a fiè

vre

jaun

e

Guin

ée-B

issa

uP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

+, o

bl+

RR

RR

a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

coqu

es

Guin

ée

Equa

tori

ale

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

et P

. viv

ax 1

5 %

+, T

1+

RR

R–

––

++



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

( D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Keny

aP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s <

2500

m

M 1

–12

: Nai

robi

Cit

y (c

entr

e-vi

lle).

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. v

ivax

5

%–1

0 %

, P. o

vale

< 5

%

+ a)

, T1

b)

+R

RR

R : N

c)

––

++

d)a)

Rec

omm

anda

tion

de

vacc

inat

ion

de l’

OMS

+ : r

ecom

man

dée

pour

tout

es le

s ré

gion

s no

n m

enti

on-

nées

ci-

dess

ous

(aus

si p

our l

a ré

serv

e du

par

c na

tion

al

Mas

ai M

ara)

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

e p

our l

es

voya

ges

limit

és a

ux ré

gion

s su

ivan

tes

: Nor

th E

aste

rn P

ro-

vinc

e, c

erta

ines

par

ties

de

la C

oast

al P

rovi

nce

(Sta

tes

: Ki

lifi,

Kwal

e, L

amu,

Mal

indi

, Tan

ariv

er),

Ville

s de

Mom

basa

et

Nai

robi

. Par

cs T

savo

et A

mbo

seli.

b) T

1, y

com

pris

pou

r les

per

sonn

es e

n pr

oven

ance

de

São

Tom

é-et

-Prin

cipe

, Som

alie

et T

anza

nie

c) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

d) p

ays

cons

idé r

é co

mm

e «

plus

infe

cté

par l

e po

liovi

rus

sauv

age

ou le

cVD

PV, m

ais

qui r

este

vul

néra

ble

à un

e ré

infe

ctio

n pa

r le

WPV

ou

cVDP

V (s

elon

les

reco

mm

anda

-ti

ons

de l’

OMS,

29.

05.2

019

ww

w.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/de

tail/

29-0

5-20

19-s

tate

men

t-of

-the

-tw

enty

-firs

t-ih

r-em

erge

ncy-

com

mit

tee)

2018

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)

Leso

tho

—–,

T2

+R

RR

––

–+

+

Libé

ria

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

+, o

bl+

RR

R–

––

++

Liby

e—

–, T

1+

RR

R–

––

++

Mad

agas

car

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. viv

ax

5 %

–10

%, P

. ova

le 5

%

–, T

1+

RR

R–

––

++ a)

a) 2

015

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV1)

Mal

awi

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

, P. v

ivax

10

%

–, T

2+

RR

R–

––

++

Mal

iP

1-12

: voy

ages

au

S du

Sah

ara

M (+

T*) 1

-12

: voy

ages

lim

ités

au

Saha

ra

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

+ a)

, ob

l+

RR

RR

b)

––

++

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

tout

es le

s ré

gion

s au

S d

u Sa

hara

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

voya

ges

limit

és a

u Sa

hara

b) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

( D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Mar

oc—

–+

RR

R–

––

+–

Mau

rice

—–,

T2

a)

+R

––

––

–+

–a)

obl

igat

oire

pou

r les

per

sonn

es e

n pr

oven

ance

d'u

n pa

ys d

'end

émie

de

la fi

èvre

jaun

e da

ns le

s 10

jour

s pr

écéd

ant l

'arr

ivée

.

Mau

rita

nie

P 1-

12 : m

oiti

é su

d du

pay

s, y

co

mpr

is A

drar

/ In

chiri

Dak

hlet

No

uadh

ibou

M (+

T*) 1

-12

: res

te N

du

pays

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

.

+ a)

, T2

+R

RR

R

b)–

–+

+a)

Rec

omm

anda

tion

s de

vac

cina

tion

de

l’OM

S

+ : r

ecom

man

dée

pour

tout

es le

s ré

gion

s au

S d

u Sa

hara

– : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

limit

és a

u Sa

hara

b) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

May

otte

M 1

-12

: dan

s to

ut le

pay

s vi

lles

incl

ues

P. fa

lcip

arum

93

%, P

. viv

ax 5

%,

P. m

alar

iae

et P

. ova

le 2

%.

–, T

1+

RR

R–

––

+–

Moz

ambi

que

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 9

0 %

, P. m

alar

iae,

P.

ova

le, P

. viv

ax ra

re

–, T

1+

RR

R–

––

++ a)

a) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 se

mai

nes

dans

le p

ays,

qui

vie

nnen

t de

la R

ép.d

émoc

.du

Cong

o e

t do

nt le

der

nier

vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d'

un a

n do

iven

t re

cevo

ir 1

dose

de

rapp

el (I

PV) e

t ins

crire

cet

te v

acci

na-

tion

dan

s le

Cer

tific

at in

tern

atio

nal d

e va

ccin

atio

n (s

elon

le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29.

05.2

019,

ww

w.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/det

ail/

29-0

5-20

19-s

tate

men

t-of

-the

-tw

enty

-fir

st-i

hr-e

mer

genc

y-co

mm

ittee

)

2019

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)

http://www.who.int/news-room/detail/29-05-2019-statement-of-the-twenty-first-ihr-emergency-committee





YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

( D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Nam

ibie

Le ri

sque

de

palu

dism

e es

t var

iabl

e da

ns le

pay

s ; p

our l

es m

esur

es d

e pr

éven

tion

, voi

r éga

lem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Afriq

ue a

ustr

ale

».

P 1-

12 : d

ans

le N

et l

e NE

du

pays

(S

ambe

si/C

apriv

i Str

ip, K

avan

-go

-Wes

t, K

avan

go-E

st, O

hang

we-

na, N

de

Omus

ati,

Oshi

koto

)

P 9-

5/ M

(+T*

) 6-8

: NE

du p

ays

(dis

tric

t Otj

ozon

djup

a)

M (+

T*) :

rest

e de

s ré

gion

s du

N, y

co

mpr

is le

dis

tric

Kun

ene

et le

par

c na

tion

al d

’Eto

sha

(exc

epti

ons

: voi

r ci

-des

sus)

M 1

-12

: dan

s le

rest

e du

pay

s (e

xcep

tion

s cf

. ci-

dess

ous)

0 : W

indh

oek

(Cen

tre-

ville

), cô

tes,

dé

sert

du

Nam

ib a

insi

qu’

au S

de

Kara

sbur

g

P. fa

lcip

arum

> 9

9 %

, P. m

alar

iae,

P.

ova

le, P

. viv

ax ra

re

–, T

2+

RR

R–

––

++

Nige

rP

1-12

: voy

ages

au

S et

hor

s Sa

hara

M ( +

T*) 1

-12

: voy

ages

lim

ités

au

Saha

ra

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

+ a)

, ob

l +

RR

RR

b)

––

++

c)a)

Rec

omm

anda

tion

de

vacc

inat

ion

de l’

OMS

+ : r

ecom

man

dée

pour

tous

les

voya

ges

au S

du

Saha

ra

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

voya

ges

limit

és a

u Sa

hara

b) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

c) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 s

emai

nes

dans

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d’

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire

cett

e va

ccin

atio

n da

ns le

Cer

tific

at in

tern

atio

nal d

e va

ccin

atio

n (s

elon

les

reco

mm

anda

tions

de

l’OM

S,

29.0

5.20

19, w

ww

.who

.int/

new

s-ro

om/d

etai

l/29

-05-

2019

-st

atem

ent-

of-t

he-t

wen

ty-f

irst-

ihr-

emer

genc

y-co

mm

ittee

)

2018

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)





YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Nige

ria

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. ova

le

5 %

–10

%, P

. viv

ax ra

re

+,

T2 a

)+

RR

RR

: b)

––

++ c)

a) o

ccas

ione

llem

ent,

une

pre

uve

de v

acci

nati

on c

ontr

e la

fiè

vre

jaun

e (c

erti

ficat

de

vacc

inat

ion

cont

re la

fièv

re

jaun

e) e

st e

xigé

e lo

rs d

e la

dem

ande

de

visa

. La

vacc

ina-

tion

est

éga

lem

ent e

xigé

e lo

rs d

’ent

rée

dans

le p

ays

à pa

rtir

de l’

Afriq

ue d

u Su

d.

De fa

ux c

erti

ficat

s de

vac

cina

tion

pou

r la

fièvr

e ja

une

circ

ulen

t au

Nige

ria. A

par

tir d

u 1e

r jui

llet 2

019,

les

pers

onne

s ay

ant l

a na

tion

alit

é ni

géria

ne o

u ré

sida

nt a

u Ni

géria

dev

ront

pré

sent

er u

ne p

reuv

e él

ectr

oniq

ue d

e la

va

ccin

atio

n co

ntre

la fi

èvre

jaun

e. L

ien

pour

le c

erti

ficat

de

vac

cina

tion

con

tre

la fi

èvre

jaun

e : h

ttps

://w

ww

.ye

lloca

rdni

geria

.com

. En

outr

e, le

CEM

V re

com

man

de d

e co

nsid

érer

les

cert

ific

ats

de v

acci

nati

on c

ontr

e la

fièv

re

jaun

e ét

ablis

au

Nigé

ria e

t non

éle

ctro

niqu

es c

omm

e in

valid

es e

t par

con

séeq

uenc

e de

vac

cine

r les

per

sonn

es

conc

erné

es.

b) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

c) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 s

emai

nes

dans

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d’

un a

n de

vrai

ent r

ecev

oir 1

dos

e de

rapp

el (I

PV) e

t ins

crire

ce

tte

vacc

inat

ion

dans

le C

erti

ficat

inte

rnat

iona

l de

(sel

on le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29.

05.2

019,

ww

w.

who

.int/

new

s-ro

om/d

etai

l/29

-05-

2019

-sta

tem

ent-

of-t

he-

twen

ty-f

irst-

ihr-

emer

genc

y-co

mm

ittee

)

Circ

ulat

ion

de c

as d

us a

u po

liovi

rus

sauv

age

(WPV

) et a

ux

polio

viru

s dé

rivés

du

viru

s va

ccin

al (c

VDPV

2)

Ouga

nda

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. m

alar

iae,

P.

ova

le, P

. viv

ax <

15

%

+, T

2+

RR

RR

: N a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

Rép.

Ce

ntra

fric

aine

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

, P. v

ivax

15

%

+,

obl*

+R

RR

R

a)–

–+

+ b)a)

voi

r éga

lem

ent l

e te

xte

intr

oduc

tif r

elat

if au

x m

énin

go-

coqu

es

b) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 se

mai

nes

dans

le p

ays,

qui

vie

nnen

t d’A

ngol

a et

don

t le

dern

ier

vacc

in p

olio

dat

e de

plu

s d'

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire c

ette

vac

cina

tion

dan

s le

Ce

rtif

icat

inte

rnat

iona

l de

vacc

inat

ion

(com

mun

icat

ion

pers

onne

lle).

2019

: cas

dus

aux

pol

iovi

rus

dériv

és d

u vi

rus

vacc

inal

e (c

VDPV

2)

Vacc

inat

ion

reco

mm

andé

e de

bas

e et

rapp

el à

10

ans

https://www.yellocardnigeria.com

https://www.yellocardnigeria.com






YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Réun

ion

—–,

T1

+R

RR

––

–+

–

Rwan

daP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. viv

ax 5

%,

P. o

vale

5 %

(+),

a)

T2+

RR

R–

––

++

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

(+) :

pas

reco

mm

andé

de

man

ière

gén

éral

e po

ur le

s vo

yage

s au

Rw

anda

Saha

ra

Occi

dent

alM

1–1

2 : d

ans

tout

le p

ays

–+

R R

R–

––

++

Sain

te-H

élèn

e —

–, T

2+

R–

R–

––

+–

Sao

Tom

é-et

- Pr

inci

peP

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

, P. v

ivax

15

%

(+) a

), b)

obl

* +

RR

R–

––

++

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

e po

ur le

s vo

yage

s à

dest

inat

ion

de S

ão T

omé

et P

rinci

pe.

b) c

ondi

tion

s d’

entr

ée p

as c

laire

s : s

elon

cer

tain

es

amba

ssad

es la

vac

cina

tion

con

tre

la fi

èvre

jaun

e pe

ut

être

obl

igat

oire

pou

r l’e

ntré

e da

ns le

pay

s

Séné

gal

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5

%–1

0 %

, P. v

ivax

rare

+, T

2+

RR

RR

a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

Seyc

helle

s—

–,

T2 a

)+

R–

––

––

++

a) V

acci

nati

on c

ontr

e la

fièv

re ja

une

oblig

atoi

re p

our l

es

arriv

ées

en p

rove

nanc

e d’

Ango

la d

ans

les

10 d

erni

ers

jour

s ;

lors

d'a

rriv

ées

en p

rove

nanc

e d'

autr

es z

ones

d'

endé

mie

pou

r la

fièvr

e ja

une

: rec

omm

anda

tion

T1

(6 jo

urs)

sel

on le

text

e in

trod

ucti

f

Sier

ra L

eone

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. o

vale

5–

10 %

, P. m

alar

iae

et P

. viv

ax ra

re

+, o

bl+

RR

R–

––

++



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Som

alie

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays.

Ris

que

élev

é da

ns la

moi

tié

S du

pay

s, u

n pe

u m

oins

éle

vé e

t sai

sonn

ier

(sai

sons

des

plu

ies)

dan

s le

N.

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. viv

ax 5

–10

%,

P. m

alar

iae,

P. o

vale

rare

(+) a

)+

RR

R–

––

++

b)a)

Rec

omm

anda

tion

de

vacc

inat

ion

de l’

OMS

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

e po

ur la

moi

tié

sud

du p

ays :

Bak

ool,

Bana

adir,

Bay

, Gad

o, G

algu

dud,

Hiir

an,

Low

er J

uba,

Low

er S

habe

lle, M

iddl

e Ju

ba, M

iddl

e Sh

abel

le.

– : n

on re

com

man

dée

: voy

ages

dan

s le

s ré

gion

s no

n lis

tées

da

ns la

moi

tié

N du

pay

sb)

les

pers

onne

s qu

i pré

voie

nt u

n sé

jour

> 4

sem

aine

s da

ns

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d’

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire c

ette

va

ccin

atio

n da

ns le

Cer

tific

at in

tern

atio

nal d

e va

ccin

atio

n (s

elon

les

reco

mm

anda

tions

de

l’OM

S, 2

9.05

.201

9, w

ww

.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/det

ail/

29-0

5-20

19-s

tate

men

t-of

-the

-tw

enty

-firs

t-ih

r-em

erge

ncy-

com

mitt

ee)

2018

: cas

dus

aux

pol

iovi

rus

dériv

és d

u vi

rus

vacc

inal

(cVD

PV3)

Allè

gem

ent d

es c

ondi

tions

d’e

ntré

e po

ur la

fièv

re ja

une

Soud

anP

1-12

: dan

s to

ut le

pay

s, in

cl. l

es

ville

s de

Kha

rtou

m, P

ort S

ouda

n (e

xcep

tions

cf.

ci-d

esso

us)

M (+

T*) 1

-12 :

voy

ages

lim

ités

au

Saha

ra

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. viv

ax 5

–10

%,

P. o

vale

et m

alar

iae

rare

s

+ a)

, T1

+R

RR

R

b)–

–+

+a)

Rec

omm

anda

tion

s de

vac

cina

tion

de

l’OM

S+

: rec

omm

andé

e po

ur le

s vo

yage

s au

S d

u Sa

hara

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

voya

ges

limit

és a

u Sa

hara

, vi

lle d

e Ka

rtho

umb)

voi

r éga

lem

ent l

e te

xte

intr

oduc

tif r

elat

if au

x m

énin

go-

coqu

es

Soud

an

du S

ud R

ép.

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

90

%, P

. viv

ax 5

–10

%,

P. o

vale

et m

alar

iae

rare

s

+, T

2+

RR

RR

a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques






YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Tanz

anie

P 1–

12 : T

anza

nie

cont

inen

tale

(y

com

pris

les

parc

s na

tion

aux)

, in

clua

nt le

s sé

jour

s da

ns la

vill

e de

Da

r es

Sala

am, (

tem

pora

irem

ent

auss

i pou

r) Z

anzi

bar (

6.02

.202

0)

P. fa

lcip

arum

> 8

5 %

, P. m

alar

iae,

P.

oval

e >

10 %

, P. v

ivax

rare

(+) a

), T1

b)

+R

RR

––

–+

+a)

Rec

omm

anda

tion

s de

vac

cina

tion

de

l’OM

S(+

) : p

as re

com

man

dée

de m

aniè

re g

énér

ale

pour

les

voya

ges

en T

anza

nie.

b) C

ondi

tion

s d’

entr

ée s

péci

fique

s p

our l

a Ta

nzan

ie

cont

inen

tale

et Z

anzi

bar :

La

vac

cina

tion

con

tre

la fi

èvre

jaun

e es

t obl

igat

oire

lors

1.

d’e

ntré

e en

pro

vena

nce

d’un

e zo

ne d

’end

émie

de

la

fièvr

e ja

une

;2.

de

tran

sit d

e ≥1

2 he

ures

dan

s un

e zo

ne d

’end

émie

de

la

fièvr

e ja

une.

Selo

n le

Com

ité

suis

se d

’exp

erts

en

méd

ecin

e de

s vo

yage

s, u

n va

ccin

con

tre

la fi

èvre

jaun

e n’

est p

as

néce

ssai

re d

ans

les

cond

itio

ns s

uiva

ntes

:•

entr

ée d

irect

e à

Zanz

ibar

dep

uis

l'Eur

ope

ou v

ia u

n aé

ropo

rt s

itué

en

Tanz

anie

con

tine

ntal

e ;

• tr

ansi

t inf

érie

ur à

12

heur

es d

ans

une

zone

d’e

ndém

ie

de la

fièv

re ja

une

Il es

t for

tem

ent r

ecom

man

dé d

’em

port

er le

s do

cum

ents

re

lati

fs a

ux rè

glem

ents

d’e

ntré

e à

Zanz

ibar

de

l’am

bas-

sade

de

Tanz

anie

à B

erlin

(voi

r ww

w.s

afet

rave

l.ch/

w

ww

.tro

pim

ed.c

h).

Rem

arqu

e co

mpl

émen

taire

: Les

con

diti

ons

d’en

trée

pou

r la

fièv

re ja

une

chan

gent

sou

vent

!Un

e pr

euve

de

vacc

inat

ion

cont

re la

fièv

re ja

une

est

souv

ent e

xigé

e lo

rs d

e l’e

ntré

e à

l’aér

opor

t Kili

man

jaro

d’

Arus

ha, b

ien

qu’il

n’y

ait

pas

de

dire

ctiv

e of

ficie

lle. E

n co

nséq

uenc

e, s

ans

preu

ve d

e va

ccin

atio

n, il

faut

éve

n-tu

elle

men

t se

faire

vac

cine

r. Pe

rson

ne n

e sa

it d

e qu

elle

m

aniè

re s

ont t

radu

ites

les

cond

itio

ns d

’ent

rée

dans

le

rest

e de

la T

anza

nie

cont

inen

tale

. De

ce fa

it, l

e Co

mit

é d’

expe

rts

en m

édec

ine

des

voya

ges

reco

mm

ande

à to

us

les

voya

geur

s qu

i se

rend

ent e

n Ta

nzan

ie c

onti

nent

ale

d’av

oir u

ne p

reuv

e de

vac

cina

tion

con

tre

la fi

èvre

jaun

e (u

ne d

ose

suff

it).





YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AFRIQUE

Tcha

dP

1–12

: voy

ages

au

S du

Sah

ara

et

hors

Sah

ara,

y c

ompr

is à

N‘D

jam

ena

M (+

T*) 1

-12

: voy

ages

lim

ités

au

Saha

ra

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

, P. v

ivax

15

%

+, a

) ob

l +

RR

RR

b)

––

++

c)a)

Rec

omm

anda

tion

s de

vac

cina

tion

de

l’OM

S

+ : r

ecom

man

dée

pour

tout

es le

s ré

gion

s au

S d

u Sa

hara

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

voya

ges

limit

és a

u Sa

hara

b) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

c) p

ays

cons

idér

é co

mm

e «

plus

infe

cté

par d

es p

olio

viru

s sa

uvag

es (W

PV) o

u pa

r des

pol

iovi

rus

circ

ulan

ts d

ériv

és

d’un

e so

uche

vac

cina

le (c

VDPV

), m

ais

qui r

este

vul

néra

ble

à l’é

mer

genc

e et

à la

circ

ulat

ion

d’un

WPV

ou

cVDP

V»

(sel

on le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29.

05.2

019,

ww

w.

who

.int/

new

s-ro

om/d

etai

l/29

-05-

2019

-sta

tem

ent-

of-t

he-

twen

ty-f

irst-

ihr-

emer

genc

y-co

mm

ittee

)

Vacc

inat

ion

reco

mm

andé

e de

bas

e et

rapp

el à

10

ans

Togo

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

85

%, P

. ova

le

5 %

–10

%, P

. viv

ax ra

re

+, o

bl+

RR

RR

: N a)

––

++

a) v

oir é

gale

men

t le

text

e in

trod

ucti

f rel

atif

aux

mén

ingo

-co

ques

Tuni

sie

—–,

T1

+R

RR

a)–

––

+–

a) a

ugm

enta

tion

des

cas

hum

ains

de

rage

Zam

bie

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

> 9

0 %

, P. v

ivax

jusq

u‘à

5 %

, P. o

vale

< 5

%

(+) a

)+

RR

R–

––

++

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

e po

ur le

s vo

yage

s da

ns le

s pr

ovin

ces

du N

W e

t W

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

voya

ges

dans

tout

es le

s au

tres

régi

ons

Zim

babw

eLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

est p

rése

nt

à <1

200

m e

t est

var

iabl

e se

lon

les

régi

ons

; pou

r les

mes

ures

de

prév

enti

on, v

oir é

gale

men

t la

cart

e ré

gion

ale

« Af

rique

aus

tral

e ».

P 1-

12

: N, N

W, N

E y

com

pris

la

vallé

e du

Zam

bèze

, les

chu

tes

Vict

oria

, les

par

cs n

atio

naux

Hw

ange

, Chi

zarir

a et

c.

P 9-

5/ M

(+T*

) 6-8

: dan

s le

S e

t le

SE

du p

ays

M 1

-12

: Har

are,

Bul

away

o, a

ltit

ude

>120

0 m

.

P. fa

lcip

arum

> 9

0 %

, ra

rem

ent P

. viv

ax, P

. ova

le

–, T

2+

RR

R–

––

++






YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Arge

ntin

e—

De

rnie

rs c

as a

utoc

hton

es e

n 20

10+

a)+

R–

(R)

b)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

dans

les

prov

ince

s Co

rrie

ntes

et M

isio

nes

(cas

cade

s d’

Igua

zu in

cl.)

(+) :

reco

mm

andé

e po

ur le

s vo

yage

s da

ns le

s pr

ovin

ces

de

Form

osa

et c

erta

ines

régi

ons

de C

haco

, Juj

uy e

t Pro

vinc

e de

Sal

ta

– : p

as re

com

man

dée

pour

tout

es le

s au

tres

régi

ons

non

listé

es

b) tr

ès ra

re (d

ans

les

régi

ons

rura

les

des

prov

ince

s de

Ju

jui e

t de

Salt

a au

x ré

gion

s fr

onti

ères

ver

s la

Bol

ivie

).

Arub

a—

–,

T1 a

)+

R–

––

––

+–

a) T

1 à

l’exc

lusi

on d

es p

erso

nnes

> 6

0 an

s

Baha

mas

—

Dern

iers

cas

201

1. G

reat

Exu

ma.

P. fa

lcip

arum

100

%

–,

T1 a

)–

R–

––

––

+–

a) la

vac

cina

tion

doi

t avo

ir ét

é ad

min

istr

ée a

u m

oins

10

jour

s av

ant l

’ent

rée

dans

le p

ays,

si l

’on

vien

t d’u

n pa

ys

d’en

dém

ie ;

T1 à

l’ex

clus

ion

des

pers

onne

s de

> 6

0 an

s

Beliz

eM

1–1

2 : d

ans

tout

le p

ays

0 : B

eliz

e Ci

ty, î

les

tour

isti

ques

pr

inci

pale

s te

lles

qu’A

mbe

rgis

, Cr

ave

Seul

emen

t que

lque

s ca

s au

toch

-to

nes

par a

n

P. v

ivax

100

%

–, T

1+

RR

(R)

––

–+

–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Berm

udes

––

+R

––

––

–+

–

Boliv

iePo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

du

Sud

»

P 1-

12 : b

assi

n am

azon

ien

(ent

ier

du d

épar

tem

ent d

e Pa

ndo,

gra

nd N

de

la P

rov

de B

eni)

M (+

T*) 1

-12

: <25

00 m

dan

s la

par

tie

N du

dép

arte

men

t de

La P

az, r

este

de

Ben

i (ex

cept

ions

voi

r ci-

dess

us)

et d

ans

le S

, à la

fron

tièr

e av

ec

l’Arg

enti

ne (P

rov

Tarij

, NW

Chu

chi-

saca

)

M 1

-12

: zon

es ru

rale

s <2

500

m d

ans

le re

ste

du p

ays

0 : L

a Pa

z, >

2500

m

P. v

ivax

100

%, P

. fal

cipa

rum

0%

+, a

), b)

+R

RR

––

–+

–a)

Rec

omm

anda

tion

s de

vac

cina

tion

de

l’OM

S

+ : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

à l'E

des

And

es <

2300

m

: Ben

i, Pa

ndo,

San

ta C

ruz.

Zon

es d

es d

épar

tem

ents

de

Chuq

uisa

ca, C

ocha

bam

ba, L

a Pa

z, T

arija

.

– : n

on re

com

man

dée

: >23

00 m

, et r

égio

ns n

on li

stée

s,

ville

s de

La

Paz

et S

ucre

incl

.

d) le

s co

ndit

ions

d’e

ntré

e po

ur la

vac

cina

tion

con

tre

la

fièvr

e ja

une

peuv

ent c

hang

er ra

pide

men

t, d

es a

ctua

lisa-

tion

s so

nt d

ispo

nibl

es s

ur le

s si

tes

inte

rnet

: ww

w.

safe

trav

el.c

h, w

ww

.tro

pim

ed.c

h, w

ww

.who

.int/

csr/

don/

en/



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Brés

ilLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

est v

aria

ble

dans

le p

ays

; pou

r les

mes

ures

de

prév

enti

on, v

oir é

gale

men

t la

cart

e ré

gion

ale

« Am

ériq

ue d

u Su

d »

P 1-

12 : b

assi

n am

azon

ien

(Éta

ts

Acre

, Am

apá,

Am

azon

as, R

orai

ma,

m

oiti

é N

de R

ondô

nia,

SW

et N

O de

Pa

rá

M (+

T*) 1

-12

: res

te d

e Pa

rá, N

W d

u M

ato

Gros

so, m

oiti

é S

de R

ondô

nia,

vi

lle d

e M

anau

s

M 1

-12

: si n

on c

ité

ci-d

essu

s : r

este

du

Mat

o Gr

osso

et É

tats

du

Mat

o Gr

osso

do

Sul,

Mar

anão

, rég

ions

ru

rale

s d’

Espi

rito

San

to, G

oiàs

, M

inas

Ger

ais,

Pia

ui, T

ocan

tins

ain

si

que

les

régi

ons

rura

les

fore

stiè

res

des

état

s de

Rio

de

Jane

iro e

t São

Pa

ulo,

(Bah

ia : W

ence

slau

Gui

-m

arãe

)

0 : v

illes

de

Bras

ilia,

Rio

de

Jane

iro,

São

Paul

o, R

ecif

e, F

orta

leza

, Sa

lvad

or, c

hute

s d’

Igua

çu a

insi

que

l’E

et l

e SE

du

pays

si r

égio

n no

n lis

tée

ci-d

essu

s (c

f. la

car

te)

P. v

ivax

90

%, P

. fal

cipa

rum

10

%

+ a)

+R

R(R

)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

(voi

r ég

alem

ent l

a ca

rte

sur w

ww

.saf

etra

vel.c

h /w

ww

.tr

opim

ed.c

h)

+ : r

ecom

man

dée

pour

Acr

e, A

map

á, A

maz

onas

, Dis

tr.

Fede

ral (

Bras

ilia

incl

.), E

spiri

to S

anto

(vill

e de

Vit

oria

incl

.),

Goiá

s, M

aran

hão,

Mat

o Gr

osso

, Mat

o Gr

osso

do

Sul,

Min

as

Gera

is, P

ará,

Par

aná,

Pia

ui, R

ondô

nia,

Ror

aim

a, T

ocan

tins

, Ét

at e

ntie

r de

São

Paul

o (S

ão P

aulo

Cit

y et

îles

côt

ière

s in

cl.),

Éta

t ent

ier d

e Ri

o de

Jan

eiro

. (Ri

o de

Jan

eiro

Cit

y,

Nite

roi e

t île

s cô

tièr

es in

cl.),

Éta

t ent

ier d

e Ba

hia

(vill

e de

Sa

lvad

o in

cl.),

Éta

t ent

ier d

e Pa

raná

, Rio

Gra

nde

do S

ul, e

t Sa

nta

Cata

rina,

cer

tain

es ré

gion

s de

Pia

uí, C

asca

des

d’Ig

uazu

incl

.

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

régi

ons

non

listé

es, R

ecif

e,

Fort

alez

a

Une

flam

bée

de fi

èvre

jaun

e sé

vit a

u Br

ésil

depu

is

déce

mbr

e 20

16, q

ui to

uche

éga

lem

ent l

es ré

gion

s qu

i ét

aien

t lib

res

de fi

èvre

jaun

e pa

r le

pass

é. L

es v

illes

de

Rio

de J

anei

ro e

t São

Pau

lo s

ont c

once

rnée

s. L’

exte

nsio

n de

s zo

nes

à ris

que

peut

cha

nger

rapi

dem

ent.

L’in

dica

tion

à la

va

ccin

atio

n co

ntre

la fi

èvre

jaun

e de

vrai

t êtr

e po

sée

de

man

ière

larg

e. D

es in

form

atio

ns c

ompl

émen

taire

s et

l’é

tat a

ctue

l de

la s

itua

tion

son

t dis

poni

bles

sur

les

site

in

tern

et : w

ww

.saf

etra

vel.c

h, w

ww

.tro

pim

ed.c

h, w

ww

.w

ho.in

/csr

/don

/en/

.

Lors

qu'u

n vi

sa e

st o

blig

atoi

re le

bes

oin

d'un

e pr

otec

tion

va

ccin

ale

doit

êtr

e cl

arif

ié a

vec

le c

onsu

lat b

rési

lien.

Exte

nsio

n de

s fo

yers

d’e

ndém

ie d

e fiè

vre

jaun

e

Cara

ïbes

: aut

res

—–,

T1

+R

–R

a)–

––

+–

a) ra

ge à

Gre

nade

et P

uert

o Ri

co

Caïm

an (î

les)

—–

+R

––

––

–+

–

Chili

—–

+R

–(R

) a)

––

–+

–a)

1 c

as d

e ra

ge h

umai

ne s

ur m

orsu

re d

e ch

ien

en 2

013

à Va

lpar

aiso



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Colo

mbi

eLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

varie

co

nsid

érab

lem

ent d

'une

régi

on à

l'a

utre

et a

vec

lui l

es m

esur

es d

e pr

éven

tion

; vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

du

Sud

».P

1-12

: <17

00 m

dan

s le

s dé

part

e-m

ents

sur

la c

ôte

paci

fique

, pa

rtie

s de

s Pr

ov A

ntio

quia

, Bol

ivar

, Co

rdob

a et

afl

uent

s de

l’Am

azon

e (G

uaiv

iare

)/dé

part

emen

ts fr

onta

-lie

rs a

vec

le V

énéz

ueal

, le

Brés

il et

le

Pér

ou (e

xcep

tion

s cf

. ci-

dess

us)

M (+

T*) 1

-12

: <17

00 m

dan

s le

Val

le

del C

auca

, Put

umay

o ai

nsi q

ue le

s ré

gion

s ad

jace

ntes

aux

zon

es «

P »

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys <

1700

m0

: Bog

ota,

Car

tage

na, M

edel

linP.

falc

ipar

um 5

8 %

, P. v

ivax

42

%,

infe

ctio

ns m

ixte

s

+ a)

, T1

b)

+R

R(R

)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

dans

les

régi

ons

non

listé

es c

i-de

ssou

s (+

) : p

as re

com

man

dée

de m

aniè

re g

énér

ale

: vill

es d

e Ba

rran

quill

a, C

ali,

Cart

agen

a, M

edel

lin- :

pas

reco

mm

andé

e ; >

2300

m, v

ille

de B

ogot

a, d

épar

te-

men

t / îl

es d

e Sa

n An

drès

y P

rovi

denc

iab)

T1

que

pour

les

voya

geur

s en

pro

vena

nce

d’An

gola

, Br

ésil,

Rép

ubliq

ue d

émoc

rati

que

du C

ongo

, Oug

anda

. La

vacc

inat

ion

doit

avo

ir ét

é ad

min

istr

ée a

u m

oins

10

jour

s av

ant l

’ent

rée

dans

le p

ays.

Cost

a Ri

caM

1–1

2 : P

rov

Lim

ón, H

ered

ia,

Alaj

uela

0 : S

an J

osé

et re

ste

du p

ays

P. v

ivax

> 9

9 %

Spor

adiq

uem

ent q

uelq

ues

cas

auto

chto

nes

–,T1

a)

+R

R(R

) b)

––

–+

–a)

T1

pour

les

voya

geur

s en

pro

vena

nce

des

pays

sui

vant

s :

Afriq

ue : A

friq

ue d

u Su

d, A

ngol

a, B

énin

, Bur

kina

Fas

o,

Buru

ndi,

Cam

erou

n, C

ongo

, Rép

ubliq

ue (B

razz

avill

e).

Cong

o, R

ép. D

émoc

rati

que

(Kin

shas

a), C

ôte

d’Iv

oire

, Er

ythr

ée, E

thio

pie,

Gab

on, G

ambi

e, G

hana

, Gui

née,

Gui

née

Biss

au, G

uiné

e éq

uato

riale

, Ken

ya, L

ibér

ia, M

ali,

Mau

rita

-ni

e, N

iger

, Nig

éria

, Oug

anda

, Sao

Tom

é-et

- Pr

inci

pe,

Séné

gal,

Sier

ra L

eone

, Som

alie

, Sou

dan,

Sud

-Sou

dan,

Ta

nzan

ie, T

ogo,

Zam

bie.

Amér

ique

du

Sud,

Océ

an in

dien

: Bol

ivie

, Bré

sil,

Colo

mbi

e,

Equa

teur

, Guy

ane

fran

çais

e, P

érou

, Trin

idad

et T

obag

o,

Vene

zuel

a. C

ela

ne v

aut p

as p

our l

es p

erso

nnes

de

> 60

an

s.b)

cas

hum

ains

ass

ocié

s à

des

chau

ves-

sour

is c

onnu

s.

Cas

hum

ain

en 2

014

dû à

un

rong

eur

Cuba

—–,

T2

a)

+R

RR

––

–+

–a)

T2

seul

emen

t pou

r les

voy

ageu

rs e

n pr

oven

ance

d’

Ango

la, d

u Br

ésil

et d

e la

Rép

ubliq

ue d

émoc

rati

que

du

Cong

oCu

raça

o—

–+

– –

(R)

––

–+

–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

El S

alva

dor

M 1

-12

: zon

e cô

tièr

e du

NW

et l

e lo

ng d

e la

fron

tièr

e av

ec le

Gu

atem

ala

Cas

isol

és à

la fr

onti

ère

avec

le

Guat

emal

a et

dan

s le

s Ét

ats

Ahua

chap

an e

t Son

sona

te

P. v

ivax

99

%, P

. fal

cipa

rum

< 1

%

–,

T1 a

)+

RR

R–

––

+–

a) o

blig

atoi

re p

our l

es p

erso

nnes

en

prov

enan

ce d

'un

pays

d'e

ndém

ie d

ans

les

10 jo

urs

préc

édan

t l'a

rriv

ée

Equa

teur

Pour

les

mes

ures

de

prév

enti

on,

voir

égal

emen

t la

cart

e ré

gion

ale

« Am

ériq

ue d

u Su

d »

P 1-

12 : b

assi

n am

azon

ien

M (+

T 1-1

2) : <

1500

m à

l’E

des

Ande

s, a

u-de

là d

u ba

ssin

am

azo-

nien

et d

es P

rov

Esm

eral

das

et

Carc

hiM

1-1

2 : r

este

du

pays

<15

00 m

0

: hau

ts p

late

aux,

Gal

apag

os,

Guay

aqui

lP.

viv

ax 7

5 %

, P. f

alci

paru

m 2

4 %

+a)

+R

R(R

)

b)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

dans

les

prov

ince

s à

l'E

des

Ande

s <2

300

m : M

oron

a-Sa

ntia

go, N

apo,

Ore

llana

, Pa

staz

a, S

ucum

bíos

, Zam

ora-

Chin

chip

e et

à W

des

And

es

<230

0 m

: pro

vinc

e Es

mer

alda

s.(+

) : v

oyag

es d

ans

les

prov

ince

s à

W d

es A

ndes

<23

00 m

: Gu

yas,

Los

Rio

s, M

anab

i, Sa

nta

Elen

a, S

anto

Dom

ingo

de

los

Tsac

hila

s, c

erta

ines

par

ties

des

régi

ons

de A

zuay

, Bo

livar

, Can

ar, C

arch

i, Ch

imbo

razo

, Cot

opax

i, El

Oro

, Im

babu

ra, L

oja,

Pic

hinc

ha, T

ungu

rahu

a.–

: pas

reco

mm

andé

e >2

300

m, G

uaya

quil,

Qui

to, î

les

Gala

pago

sb)

cas

hum

ains

che

z de

s pe

rson

nes

indi

gène

s dû

s à

des

chau

ves-

sour

is V

ampi

res

La p

rése

ntat

ion

d'un

e as

sura

nce-

mal

adie

de

voya

ge

valid

e po

ur l'

Equa

teur

est

pre

scrit

e po

ur to

ute

la d

urée

de

séjo

ur p

ar la

loi

Annu

lati

on d

es c

ondi

tion

s d’

entr

ée p

our l

a fiè

vre

jaun

e

Guat

emal

aPo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

cent

rale

«

Amér

ique

cen

tral

e et

His

pani

ola

».

P 1-

12 : P

rov

Escu

intl

a (s

itué

e su

r l’o

céan

Pac

ifiq

ue)

M (+

T*) 1

-12

: <15

00 m

dan

s le

N

(par

ties

de

Peté

n) e

t NE

(régi

ons

Alta

Ver

apaz

, aut

our d

u la

c Iz

aba)

et

dan

s le

s Pr

ov b

orda

nt le

Pa

cifiq

ue (e

xcep

tion

s cf

. ci-

des-

sous

)

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys <

1500

m

0 : G

uate

mal

a Ci

ty, A

ntig

ua, l

ac

Atit

làn

P. v

ivax

> 9

9 %

, P. f

alci

paru

m 1

%

–+

RR

R–

––

+–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Guya

naPo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

du

Sud

»

P 1-

12 : r

égio

ns B

arim

a-W

aini

(ré

gion

1),

Supe

naam

(2),

Cuyu

-ni

-Maz

arun

i (7)

, Pot

aro-

Sipa

runi

(8

), Ha

ut-T

akut

u-Ha

ut-E

sseq

uibo

(9

), Ha

ut-D

emer

ara-

Berb

ice

(10)

.

M (+

T*) 1

-12

: <90

0 m

, rég

ion

Esse

quib

o-Is

land

s-W

est-

Dam

ara

(3),

régi

ons

Pom

eroo

n- D

emer

a-ra

-Mah

aica

(4),

Mah

aica

-Ber

bice

(5

), in

térie

ur d

e Ea

st B

er-

bice

-Cor

enty

ne (6

)

M 1

-12

: Geo

rget

own,

New

Am

s-te

rdam

, rég

ion

côti

ère

orie

ntal

e

P. fa

lcip

arum

42

%, P

. viv

ax 5

8 %

+,

T2 a

)+

RR

(R)

––

–+

–a)

Vac

cina

tion

con

tre

la fi

èvre

jaun

e ob

ligat

oire

pou

r les

ar

rivée

s en

pro

vena

nce

d’un

e zo

ne d

’end

émie

de

fièvr

e ja

une

dans

les

10 d

erni

ers

jour

s

Guya

ne

fran

çais

eLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

est t

rès

varia

ble

dans

le p

ays

; pou

r les

m

esur

es d

e pr

éven

tion

, voi

r ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

du

Sud

»

P 1-

12 : r

égio

ns le

long

des

fleu

ves

fron

talie

rs (à

l’E

du p

ays)

et d

es

fleu

ves

Appr

ouag

ue, P

e-ti

t-Sa

ut-S

taud

amm

ain

si q

ue le

ce

ntre

et l

a m

oiti

é S

du p

ays

(régi

ons

auto

ur d

e Sa

int E

lie e

t Sa

ül)

M (+

T *)

1-1

2 : r

este

du

pays

(e

xcep

tion

s cf

. ci-

dess

us e

t ci

-des

sous

)

M 1

-12

: ban

des

côti

ères

à l’

W d

e Ko

urou

, Cay

enne

et Î

le d

u Di

able

P. fa

lcip

arum

8 %

, P. v

ivax

, P. o

vale

et

mal

aria

e ra

res

+, o

bl+

RR

(R)

––

–+

–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Haït

iPo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

cen

tral

e et

His

pani

ola

»

P 1-

12 : P

rov

Gran

d An

se e

t Nip

pes

(W d

u pa

ys)

M (+

T*) 1

-12

: res

te d

u pa

ys,

égal

emen

t dan

s le

s vi

lles

P. fa

lcip

arum

> 9

9 %

, P. m

alar

iae

rare

–, T

1+

RR

R–

––

++

Chol

éra

: épi

dém

ie d

epui

s 20

10. L

a va

ccin

atio

n es

t se

ulem

ent r

ecom

man

dée

pour

les

pers

onne

s tr

avai

llant

da

ns le

s ca

mps

de

réfu

giés

et v

isit

es d

e fa

mill

e.

Hond

uras

Pour

les

mes

ures

de

prév

enti

on,

voir

égal

emen

t la

cart

e ré

gion

ale

« Am

ériq

ue c

entr

ale

et H

ispa

niol

a »

P 1-

12 : N

E du

pay

s (G

raci

as a

Dio

s)

M (+

T*) 1

-12

: île

Roa

tan

(Isla

s de

la

Bahi

a), P

rov

Coló

n, p

arti

es d

es

État

s El

Par

aiso

et Y

oro

M 1

-12

: re

ste

du p

ays

0 : T

eguc

igal

pa, S

an P

edro

Sul

a

P. v

ivax

90%

, P. f

alci

paru

m 1

0%

–,

T2 a

)+

RR

(R)

––

–+

–a)

obl

igat

oire

pou

r les

per

sonn

es e

n pr

oven

ance

d’u

n te

rrit

oire

d’e

ndém

ie d

e fiè

vre

jaun

e da

ns le

s 10

d pr

écé-

dant

l’ar

rivée

(per

sonn

es d

e ≥

60 a

ns e

xclu

es)

Jam

aïqu

e—

–, T

1+

RR

––

––

+–

Mex

ique

M (+

T) 1

-12

: dan

s le

S d

e la

Pro

v Ch

ihua

hua

et d

ans

les

zone

s au

N

de la

Pro

v Ch

iapa

s

M 1

-12

: cer

tain

es p

arti

es d

es P

rov

Cam

pech

e, C

ancu

n, re

ste

de la

Pr

ov C

hiap

as, D

uran

go, J

alis

co,

Naya

rit,

Qui

ntan

a Ro

o, S

an L

uis

Poto

si, S

inal

oa, S

onor

a, T

abas

co

(exc

epti

ons

cf. c

i-de

ssus

)

0 : r

este

du

pays

(exc

epti

ons

cf.

ci-d

essu

s)

P. v

ivax

100

%

–+

RR

(R)

––

–+

–

Mon

tser

rat

—–,

T2

+R

––

––

–+

–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Nica

ragu

aPo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

cen

tral

e et

His

pani

ola

»

P 1-

12 : d

ans

la m

oiti

é N

du p

ays

et

dans

les

prov

ince

s au

tono

mes

at

lant

ique

s

M (+

T*) 1

-12

: dan

s le

rest

e de

s pr

ovin

ces

atla

ntiq

ues

et d

ans

la

Prov

Jin

oteg

a

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys

O : S

tadt

Man

agua

P. v

ivax

82

%, P

. fal

cipa

rum

17

%

–,

T2 a

)+

RR

(R)

––

–+

–a)

la v

acci

nati

on d

oit a

voir

été

adm

inis

trée

10d

ava

nt

l’ent

rée

dans

le p

ays.

T2

à l’e

xclu

sion

des

per

sron

nes

de

> 60

ans

Pana

ma

Pour

les

mes

ures

de

prév

enti

on,

voir

égal

emen

t la

cart

e ré

gion

ale

« Am

ériq

ue c

entr

ale

et H

ispa

niol

a»

M (+

T*) 1

-12

: Pro

v à

l’E d

u ca

nal

M 1

- 12

: dan

s le

s Pr

ov à

l’W

du

cana

l (r

ique

acc

ru e

n pa

rtic

ulie

r à N

gobe

/Bo

uglé

)

O : P

anam

a Ci

ty, z

one

du c

anal

P. v

ivax

99

%, P

. fal

cipa

rum

1 %

+ a)

, T1

b)

+R

R(R

)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

sur l

a te

rre

ferm

e à

l’E

du c

anal

. Rég

ions

aut

onom

es d

’Em

berà

et K

una

Yala

. To

ute

la p

rovi

nce

de D

arié

n. C

erta

ines

régi

ons

des

prov

. Co

lón

et P

anam

á à

l’E d

u ca

nal.

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

voya

ges

limit

és à

W d

u ca

nal e

t aux

régi

ons

du c

anal

. Vill

e de

Pan

amá,

San

Bla

s Is

land

s, B

albo

a Is

land

s (P

earl

Isla

nds)

b) T

1 se

ulem

ent p

our l

es v

oyag

eurs

en

prov

enan

ce d

u Br

ésil.

La

vacc

inat

ion

doit

avo

ir ét

é ad

min

istr

ée a

u m

oins

10

jour

s av

ant l

’ent

rée

dans

le p

ays,

per

sonn

es d

e >

60 a

ns e

xclu

es

Para

guay

— Offic

ielle

men

t lib

re d

e m

alar

ia

depu

is 2

018

Dern

ier c

as a

utoc

hton

e en

201

1

+ a)

, T2

b)

+R

R(R

)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

tout

le p

ays,

cas

cade

s d’

Igua

zu in

cl.

(+) :

vill

e As

unci

òn

b) T

2 se

ulem

ent p

our l

es v

oyag

eurs

en

prov

enan

ce d

u Br

ésil.

Durc

isse

men

t des

con

diti

ons

d’en

trée

pou

r la

fièvr

e ja

une



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Péro

uPo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

du

Sud

»

P 1-

12 a

) : b

assi

n am

azon

ien

(en

part

icul

ier d

ans

les

Prov

Lor

eto,

Am

azon

as, r

égio

ns fr

onti

ères

ave

c le

Bré

sil e

t la

Boliv

ie),

ains

i qu

’Iqui

tos

M (+

T) 1

-12

: aut

res

Prov

<23

00 m

à

l’E d

es A

ndes

et a

djac

ente

s de

ré

gion

s P

(cf.

cart

e)

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys <

2300

m, y

co

mpr

is le

s Pr

ov à

l’W

des

And

es

(Tum

bes,

Piu

ra, L

amba

yeke

, La

Libe

rtad

etc

.)

0 : L

ima,

Pro

v à

l’W d

es A

ndes

, au

S de

la P

rov

Libe

rtad

, rég

ions

to

uris

tiqu

es d

es h

auts

pla

teau

x (C

usco

, Mac

hu P

icch

u, L

ac

Titi

caca

)

P. v

ivax

75

%, P

. fal

cipa

rum

24

%

(pré

dom

inan

t dan

s le

Lor

eto)

, P.

mal

aria

e <

1 %

+ b)

+R

RR

––

–+

–a)

risq

ue le

plu

s él

evé

dans

le L

oret

o (in

cl. v

ille

d’Iq

uito

s)

avec

plu

s de

20%

P. f

alci

paru

m.

b) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

les

voya

ges

dans

les

régi

ons

suiv

ante

s <

2300

m : r

égio

ns A

maz

onas

, Lor

eto,

Mad

re d

e Di

os, S

an M

artí

n, U

caya

li, P

uno,

Cus

co, J

unin

, Pas

co,

Huan

uco

et c

erta

ines

par

ties

des

régi

ons

du N

E An

cash

, N

Apur

imac

, N e

t NE

Ayac

ucho

, N e

t E C

ajam

arca

, N H

uanc

a-ve

lica,

E L

a Li

bert

ad, E

Piu

ra

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

isée

pou

r les

vo

yage

s à

W d

es A

ndes

: rég

ions

de

Lam

baye

que

et

Tum

bes

et c

erta

ines

par

ties

des

régi

ons

de S

/W/c

entr

al

Caja

mar

ca, P

iura

W.

– : p

as re

com

man

dée

> 23

00 m

, rég

ions

non

list

ées

à W

de

s An

des.

Vill

es d

e Li

ma

et C

usco

. Mac

hu P

icch

u et

Inca

tr

ail.

Rép.

Do

min

icai

neM

(+T*

) 1-1

2 :

dans

tout

le p

ays

(exc

epti

ons

cf. c

i-de

ssou

s.)

M 1

-12

: vill

e de

San

to D

omin

go

P. fa

lcip

arum

100

%

–,

T2 a

)+

RR

R b)

––

–+

–a)

T2

vaut

pou

r les

voy

ageu

rs a

rriv

ant d

u Br

ésil

b) c

as h

umai

ns a

près

mor

sure

de

chie

n (4

) et p

ar d

es

chau

ves-

sour

is (4

2 ca

s) 2

010-

2012

Allè

gem

ent d

es c

ondi

tion

s d’

entr

ée p

our l

a fiè

vre

jaun

e

Sain

t-Ki

tts-

et-

Nevi

s—

–, T

2+

R–

––

––

+–

St.-

Mar

tin

—–

+R

––

––

–+

–

Suri

nam

ePo

ur le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Amér

ique

du

Sud

»

M (+

T*) 1

-12

: int

érie

ur d

u pa

ys

(ris

que

accr

u à

l’E d

u pa

ys)

0 : r

égio

ns c

ôtiè

res,

Par

amar

ibo

incl

us

P. fa

lcip

arum

10

%, P

. viv

ax 8

9 %

+, T

1+

RR

(R)

––

–+

–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

AMERIQUE

Trin

ité-

et-

Toba

go—

+ a)

, T1

b)

+R

R (R

)–

––

+–

a) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

lors

de

séjo

urs

dans

les

zone

s fo

res-

tièr

es d

e l’

île d

e la

Trin

ité.

Cas

de

fièvr

e ja

une

chez

des

si

nges

de

Trin

ité

en 2

009.

– : p

as re

com

man

dée

pour

les

pass

ager

s de

cro

isiè

res,

pa

ssag

ers

d’av

ions

en

tran

sit e

t lor

s de

séj

ours

à l’

île d

e To

bago

b) T

1 se

ulem

ent p

our l

es v

oyag

eurs

en

prov

enan

ce d

e Bo

livie

, du

Brés

il, d

e la

Col

ombi

e, d

e l’E

quat

eur,

du P

érou

et

du

Surin

ame

Turq

ues-

et-

Caïq

ues

(île

s)

—–

+R

––

––

–+

–

Urug

uay

—–

+R

–(R

)–

––

+–

Vene

zuel

aP

1-12

a) :

dan

s to

ut le

pay

s, y

co

mpr

is C

arac

as e

t les

îles

P. v

ivax

23

%, P

. fal

cipa

rum

25

%

+ b)

, T2

c)

+R

RR

––

–+

–a)

Dep

uis

2016

aug

men

tati

on d

ram

atiq

ue d

u no

mbr

e de

ca

s au

toch

tone

s de

pal

udis

me.

En

rais

on d

e la

sit

uati

on

polit

ique

, la

couv

ertu

re d

e sa

nté

est m

auva

ise

dans

tout

le

pay

s ; l

ocal

emen

t, l’

accè

s au

dia

gnos

tic

et a

u tr

aite

-m

ent d

u pa

ludi

sme

est i

ncer

tain

.

b) R

ecom

man

dati

ons

de v

acci

nati

on d

e l’O

MS

+ : r

ecom

man

dée

pour

tous

les

voya

geur

s, s

auf p

our l

es

voya

ges

dans

les

régi

ons

non

listé

es c

i-de

ssou

s.

(+) :

pas

reco

mm

andé

e de

man

ière

gén

éral

isée

pou

r les

vo

yage

s à

Arag

ua, C

arab

obo,

Mira

nda,

Var

gas,

Yar

acuy

, Di

str.

Fede

ral.

– :

pas

reco

mm

andé

e >

2300

m d

ans

les

état

s de

Tru

jilo,

M

erid

a, T

achi

ra, F

alco

n et

Lar

a. Is

la M

arga

rita

. Vill

es d

e Ca

raca

s et

Val

enci

a.

c) T

2 se

ulem

ent p

our l

es v

oyag

eurs

en

prov

enan

ce d

u Br

ésil,

éga

lem

ent e

n ca

s de

tran

sit.

La

vacc

inat

ion

cont

re

la fi

èvre

jaun

e do

it a

voir

été

adm

inis

trée

au

moi

ns 1

0 av

ant l

’ent

rée

dans

le p

ays

Virg

in Is

land

s–

–+

R–

––

––

+–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Afgh

anis

tan

P 5-

11/M

(+T*

) 12-

4 : <

2500

m à

l’E,

Pr

ov à

la fr

onti

ère

avec

le P

akis

tan

(voi

r la

cart

e ré

gion

ale

« As

ie d

u Su

d »)

M (+

T*) 1

-12

: res

te d

u pa

ys

<250

0 m

, y c

ompr

is K

abou

l

0 : >

2500

m

P. fa

lcip

arum

5 %

, P. v

ivax

95

%

–, T

1+

R+

R–

––

++

a)

b)a)

les

pers

onne

s qu

i pré

voie

nt u

n sé

jour

> 4

sem

aine

s da

ns le

pay

s et

don

t le

dern

ier v

acci

n po

lio d

ate

de p

lus

d’un

an

doiv

ent r

ecev

oir 1

dos

e de

rapp

el (I

PV) e

t ins

crire

ce

tte

vacc

inat

ion

dans

le C

erti

ficat

inte

rnat

iona

l de

vacc

inat

ion

(sel

on le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29

.05.

2019

, ww

w.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/det

ail/

29-0

5-20

19-

stat

emen

t-of

-the

-tw

enty

-firs

t-ih

r-em

erge

ncy-

com

mitt

ee)

Cas

dus

à de

s po

liovi

rus

circ

ulan

ts s

auva

ges

(201

8) e

t dé

rivés

d’u

ne s

ouch

e va

ccin

ale

(cVD

PV)

b) L

es c

itoy

ens

orig

inai

res

du N

igér

ia o

u do

mic

iliés

dan

s ce

pay

s do

iven

t pou

voir

mon

trer

une

pre

uve

de la

va

ccin

atio

n co

ntre

la p

olio

Arab

ie S

aoud

ite

M 1

–12

: dan

s le

SW

.

La m

ajor

ité

des

cas

sont

impo

rtés

Préd

omin

ance

de

P. fa

lcip

arum

, à

côté

de

P. v

ivax

–, T

1+

R

a)–

Rb)

––

+–

c)a)

la v

acci

nati

on c

ontr

e l’h

épat

ite

B es

t rec

omm

andé

e po

ur to

us le

s pè

lerin

s de

sex

e m

ascu

lin à

cau

se d

e l’o

blig

atio

n de

se

rase

r la

tête

b) v

acci

nati

on o

blig

atoi

re a

vec

un v

acci

n qu

adriv

alen

t co

njug

ué p

our

– le

s pè

lerin

s (H

adj,

Umra

)

– to

ute

pers

onne

trav

ailla

nt c

omm

e sa

ison

nier

– le

s ci

toye

ns v

enan

t du

Burk

ina

Faso

, Mal

i, Ni

ger,

Nige

ria, e

t les

voy

ageu

rs v

enan

t d’u

n pa

ys fa

isan

t par

tie

de la

cei

ntur

e de

la m

énin

gite

(et d

e la

Rép

. du

Cong

o)

Selo

n le

min

istè

re d

e la

san

té s

aoud

ien,

la d

urée

max

i-m

ale

de v

alid

ité

du v

acci

n co

njuq

ué c

ontr

e le

s m

énin

go-

coqu

es e

st d

e 5

ans,

cel

le d

u va

ccin

pol

ysac

char

idiq

ue d

e 3

ans.

Le

vacc

in d

oit ê

tre

clai

rem

ent d

ocum

enté

dan

s le

ce

rtif

icat

de

vacc

inat

ion.

c) V

acci

nati

on d

e ba

se e

t rap

pel à

10

ans

reco

mm

andé

s au

x pè

lerin

s (H

adj/

Umra

).

Une

vacc

inat

ion

cont

re l’

Infl

uenz

a es

t rec

omm

andé

e à

tous

les

pèle

rins,

mai

s en

par

ticu

lier c

eux

fais

ant p

arti

e de

s gr

oupe

s à

risqu

e.





YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Arm

énie

—–

+R

RR

––

–+

–

Azer

baïd

jan

— Dern

iers

cas

aut

ocht

ones

déc

laré

s en

201

2

(P. v

ivax

100

%)

–+

RR

R–

––

+–

Bahr

eïn

—–

+R

–(R

)–

––

+–

Bang

lade

shRi

sque

acc

ru d

e pa

ludi

sme

dans

la

divi

sion

Chi

ttag

ong

Hill

Trac

ts ;

pour

les

mes

ures

de

prév

enti

on,

voir

égal

emen

t la

cart

e ré

gion

ale

« As

ie d

u Su

d »

P 5-

11/M

(+T*

) 12-

4 : S

E du

pay

s (m

oiti

é E

de la

div

isio

n Ch

itta

gong

Hi

ll Tr

acts

)

M (+

T*) 1

-12

: dan

s le

SE,

dan

s le

s ré

gion

s ad

jace

ntes

à u

ne z

one

P ai

nsi q

ue d

ans

le N

, à la

fron

tièr

e av

ec l’

Inde

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys

0 : D

haka

Cit

y

P. fa

lcip

arum

89

%, P

. viv

ax 1

1 %

, P.

mal

aria

e ra

re

–+

R+

R–

R 5–

12

b)

–+

–a)

pré

sent

e su

rtou

t dan

s la

div

isio

n Râ

jshâ

hî

Bhou

tan

M 1

-12

: dan

s le

s di

stric

ts d

u S

<170

0 m

(rég

ions

fron

tièr

es a

vec

l’Ind

e)

0 : p

as d

e ris

que

pour

les

voya

ges

guid

és d

ans

les

régi

ons

tour

is-

tiqu

es d

u pa

ys.

P. fa

lcip

arum

13

%, P

. viv

ax 8

7 %

–, T

2+

R+

R–

R :

S 5–

10–

+–

Brit

ish

Indi

an

Ocea

n Te

rrit

ory

(Arc

hipe

de

Chag

os, D

iego

Ga

rcia

—–,

T1

+R

R–

–R

?–

+–

Brun

éi

Daru

ssal

amT

1–12

: dan

s to

ut le

pay

s.

P. k

now

lesi

con

nu c

hez

les

sing

es,

cas

isol

és h

umai

ns e

n 20

15

–, T

1+

R–

R–

R :

1–12

–+

– a)

a) v

acci

nati

on o

blig

atoi

re c

ontr

e la

pol

io p

our l

es c

itoy

ens

d’Af

ghan

ista

n, d

u Pa

kist

an e

t du

Nige

ria



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Cam

bodg

eLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

varie

co

nsid

érab

lem

ent d

'une

régi

on à

l'a

utre

et a

vec

lui l

es m

esur

es d

e pr

éven

tion

; vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Asie

du

Sud-

Est »

P 1-

12 : c

f. la

car

te ré

gion

ale

M (T

*) 1

-12

: cf.

la c

arte

régi

onal

e

M : 1

-12

: en

part

icul

ier l

es ré

gion

s ce

ntra

les,

y c

ompr

is la

régi

on a

u S

du M

ékon

g, la

c To

nle

Sap

0 : P

hnom

Pen

h, s

ite

du te

mpl

e d‘

Angk

or

P. fa

lcip

arum

58

%, P

. viv

ax 4

1 %

, P.

mal

aria

e, P

. kno

wle

si ra

res.

–, T

1+

RR

R–

R :

1–12

(s

ur-

tout

5–

10)

–+

–

Chin

eM

1–1

2 : d

ans

la p

rovi

nce

du Y

unna

n (s

urto

ut à

la fr

onti

ère

avec

le

Mya

nmar

), ai

nsi q

u’à

l’E d

u Ti

bet

(Mot

ou c

ount

y) e

t Lio

aoni

ng

0 : r

este

du

pays

.

P. fa

lcip

arum

(< 1

%) a

u Yu

nnan

, si

non

P. v

ivax

(99

%).

P. k

now

lesi

ra

re (à

la fr

onti

ère

avec

le M

yanm

ar)

– T1

+

RR

R–

R : N

5-

9

R : S

4-

10 a)

b)+

–a)

risq

ue le

plu

s él

evé

au S

W e

t au

cent

re S

. Pas

de

décl

arat

ions

de

Xiza

ng (T

ibet

) Xin

jiang

et Q

uing

hai

b) c

as s

pora

diqu

es s

urto

ut a

u N.

Rég

ions

d’H

unch

an, d

e Ji

ilin

et à

l’ou

est d

u Yu

nnan

, à la

fron

tièr

e av

ec le

Mya

nmar

Coré

e, R

ép.

popu

lair

e dé

moc

rati

que

(Cor

ée d

u No

rd)

M (+

T*) 3

-12

: Pro

v du

Set

à la

fo

ntriè

re a

vec

la C

orée

du

Sud

M 3

-12

: res

te d

u pa

ys

P. v

ivax

100

%

–+

RR

R–

R a)

–+

– a

) 5–1

0?, p

as d

e do

nnée

s

Coré

e,

Répu

bliq

ue

(Cor

ée d

u Su

d)

M 3

–12

: 3–1

2 da

ns le

N (r

égio

ns

rura

les

d’In

cheo

n, d

es p

rovi

nces

Ka

ngw

on-D

o et

Kyo

nggi

-Do,

incl

us

la z

one

dém

ilita

risée

)

P. v

ivax

100

%

–+

R–

R–

R :

5–10

–+

–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Emir

ats

Ar

abes

Uni

s—

–+

R–

R–

––

+–

Géor

gie

— Dern

ier c

as a

utoc

hton

e en

201

2.

P. v

ivax

–+

RR

R–

––

+–

a)a)

un

docu

men

t pro

uvan

t la

vacc

inat

ion

cont

re la

po

liom

yélit

e es

t obl

igat

oire

pou

r les

voy

ageu

rs p

rove

nant

d’

un p

ays

infe

cté

par l

e po

liovi

rus,

si p

as d

e do

cum

ent,

un

e va

ccin

atio

n or

ale

cont

re la

pol

io s

era

effe

ctué

e à

l’ent

rée

en G

éorg

ie

Even

tuel

lem

ent t

est V

IH o

blig

atoi

re (s

e re

nsei

gner

aup

rès

des

amba

ssad

es)

Hong

kong

—–

+R

– a)

R–

R :

4–10

–+

– a

) cas

isol

és d

ans

les

régi

ons

rura

les

du N

Inde

Le ri

sque

de

palu

dism

e es

t fai

ble

dans

une

gra

nde

part

ie d

u pa

ys ;

risqu

e ac

cru

dans

l’E

et le

NE.

Pou

r le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

, voi

r ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Asie

du

Sud

»

P 5-

11/M

(+T*

) 12-

4 : s

ecte

urs

à <2

000

m d

ans

l’E e

t le

NE

M (+

T*)

1-1

2 : a

utre

s ré

gion

s à

<200

0 m

à l’

E et

au

NE d

u pa

ys e

t da

ns le

s zo

nes

adja

cent

es a

ux

régi

ons

P à

l’E, î

les

Anda

man

et

Nico

bar (

cf. l

a ca

rte)

M 1

-12

: <20

00 m

dan

s le

rest

e du

pa

ys, a

insi

qu’

à De

lhi,

dans

le

Raja

stha

n et

à M

umba

i, (e

xcep

tion

s cf

. ci-

dess

ous)

0 : >

2000

m ré

gion

s m

onta

gneu

ses

de l’

Him

acha

l Pra

desh

, Jam

-m

u-et

-Cac

hem

ire e

t Sik

kim

P. v

ivax

37

%, P

. fal

cipa

rum

62

%,

P. m

alar

iae,

P. o

vale

–, T

1+

R+

R–

R : N

5–

11

R : S

1–

12

a)

–+

+ b)

c)

a) ri

sque

le p

lus

élev

é au

NE.

Cas

déc

laré

s da

ns to

utes

les

ville

s sa

uf c

elle

s de

Dad

ra, D

aman

, Diu

, Guj

arat

, Him

acha

l Pr

ades

h, J

amm

u/Ka

shm

ir, L

aksh

adw

eep,

Meg

hala

ya,

Naga

r, Ha

veli,

Pun

jab,

Raj

asth

an e

t Sik

kim

b) 2

018

: con

tam

inat

ion

de v

acci

ns o

raux

biv

alen

ts a

vec

un p

olio

viru

s de

type

2, u

ne v

acci

nati

on c

ontr

e la

pol

io

doit

don

c êt

re p

rise

en c

onsi

déra

tion

pou

r les

voy

ageu

rs

c) u

ne v

acci

nati

on c

ontr

e la

pol

io e

st e

xigé

e (à

doc

umen

-te

r au

moy

en d

u ca

rnet

de

vacc

inat

ion

inte

rnat

iona

l) po

ur

les

voya

geur

s pr

oven

ant d

es p

ays

suiv

ants

: Afg

hani

stan

, Et

hiop

ie, K

enya

, Nig

eria

, Pak

ista

n, S

omal

ie, S

yrie

. La

vacc

inat

ion

doit

avo

ir eu

lieu

4 s

emai

nes

avan

t l'e

ntré

e da

ns le

pay

s et

ne

pas

date

r de

plus

d'u

ne a

nnée



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Indo

nési

eLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

varie

co

nsid

érab

lem

ent d

'une

régi

on à

l'a

utre

et a

vec

lui,

les

mes

ures

de

prév

enti

on ;

voir

égal

emen

t la

cart

e ré

gion

ale

« Arc

hipe

l mal

ais

»

P 1-

12 : W

de

la P

apou

asie

(Iria

n Ja

ya, y

com

pris

Am

pat)

, Île

de

Sum

ba

M (+

T*)

1-1

2 : K

alim

anta

n (B

or-

néoo

), île

s au

larg

e de

la c

ôte

W d

e Su

mat

ra (S

iber

ut, S

ipur

a, P

agai

Ut

ara,

Pag

ai S

elat

an e

t d’a

utre

s),

East

Nus

a Te

ngga

ra (î

le a

u la

rge

de

Flor

es e

t jus

qu’à

Tim

ur),

arch

ipel

de

s M

oluq

ues

M 1

-12

: Bal

i, Ja

va, S

ulaw

esi,

Oues

t Nu

sa T

engg

ara

(îles

de

Lom

bok

jusq

u’à

Sum

baw

a)

0 : g

rand

es v

illes

, Bal

i

P. v

ivax

62%

, P. f

alci

paru

m 3

7%, a

in-

si q

ue P

. kno

wle

si, p

réva

lenc

e pa

rtic

uliè

rem

ent é

levé

e à

Kalim

an-

tan

(Bor

néo)

–, T

1+

R+

a)R

b)–

R :

1–12

–

++ c)

a) s

eule

men

t pou

r les

îles

à l’

E de

Bal

i, au

trem

ent r

isqu

e fa

ible

(R)

b) c

as h

umai

ns c

onnu

s à

Bali,

Kal

iman

tan,

Iria

n Ja

va, N

usa

Teng

gara

, Sum

atra

. Ris

que

le p

lus

élev

é au

Nus

a Te

ngga

ra

orie

ntal

(sur

tout

Flo

res)

. La

pénu

rie lo

cale

de

vacc

in

cont

re la

rage

est

fréq

uent

e.

c) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 se

mai

nes

dans

le p

ays,

qui

vie

nnen

t de

Papo

uasi

e-No

uvel

le G

uiné

e et

don

t le

dern

ier v

acci

n po

lio d

ate

de p

lus

d'un

an

doiv

ent

rece

voir

1 do

se d

e ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire c

ette

vac

cina

-ti

on d

ans

le C

erti

ficat

inte

rnat

iona

l de

vacc

inat

ion

de

(sel

on le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29.

05.2

019,

ww

w.

who

.int/

new

s-ro

om/d

etai

l/29

-05-

2019

-sta

tem

ent-

of-t

he-

twen

ty-f

irst-

ihr-

emer

genc

y-co

mm

ittee

)

Iran

M 3

–11

: zon

es ru

rale

s Ho

rmoz

gan,

Si

stan

-Bel

uche

stan

(S),

Kerm

an

(S, p

arti

e tr

opic

ale)

.

0 : p

as d

e ris

que

lors

de

séjo

urs

dans

le

s ré

gion

s to

uris

tique

s du

pay

s.

P. v

ivax

93

%, P

. fal

cipa

rum

6 %

, au

tre

–, T

1+

RR

R–

––

+–

Iraq

M 5

–11

: < 1

500

m a

u NE

Dern

iers

cas

aut

ocht

ones

déc

laré

s en

200

9.

–, T

1+

RR

R–

––

++

a)a)

pou

r les

per

sonn

es p

rove

nant

des

pay

s su

ivan

ts, u

ne

vacc

inat

ion

à l’a

érop

ort d

’ERB

IL e

st e

xigé

e (c

arne

t de

vacc

inat

ion

inte

rnat

iona

l) : A

fgha

nist

an, N

iger

ia,

Paki

stan

, Som

alie

, Syr

ie e

t Sud

Sou

dan.

Isra

ël—

–+

a)R

–R

––

–+

–a)

vac

cina

tion

reco

mm

andé

e po

ur V

FR (V

isit

ing

Frie

nds

and

Rela

tive

s) d

es fa

mill

es a

rabe

s vi

vant

à la

cam

pagn

e.






YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Japo

n—

––

R–

––

R :

7–10

a)

b)+

–a)

vac

cina

tion

seu

lem

ent p

our l

es lo

ngs

séjo

urs

en z

ones

ru

rale

s (r

iziè

res

et é

leva

ges

de c

ocho

ns).

b) s

eule

men

t cas

isol

és, s

urto

ut u

ne z

oono

se. 1

cas

hu

mai

n en

199

3.

Jord

anie

—–,

T1

+R

RR

––

–+

–Ev

entu

elle

men

t tes

t VIH

obl

igat

oire

(se

rens

eign

er a

uprè

s de

s am

bass

ades

)

Kaza

khst

an—

–, T

1+

RR

R–

–R

a)

+–

a) c

as is

olés

dan

s la

régi

on A

lmat

y et

à l’

est d

u pa

ys.

Even

tuel

lem

ent t

est V

IH o

blig

atoi

re (s

e re

nsei

gner

aup

rès

des

amba

ssad

es)

Kirg

hizi

stan

—–

+R

RR

––

R

a)+

–a)

rare

, mis

e en

évi

denc

e ch

ez d

es a

nim

aux,

aus

si d

ans

le

Parc

Nat

iona

l Nat

ure,

Ala

-Arc

ha.

Kow

eït

—–

+R

–(R

)–

––

+–

Laos

Le ri

sque

de

palu

dism

e va

rie

cons

idér

able

men

t d'u

ne ré

gion

à

l'aut

re e

t ave

c lu

i, le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

; vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Asie

du

Sud-

Est »

P 1-

12 : t

iers

infé

rieur

S d

u pa

ys

M (+

T*) 1

-12

: moi

tié

supé

rieur

e S

ains

i que

la p

oint

e N

jusq

u'en

Chi

ne

(pro

vinc

e de

Pho

ngsa

li)

M : 1

-12

: moi

tié

N du

pay

s

0 : V

ient

iane

P. fa

lcip

arum

50

%, P

. viv

ax 4

9 %

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le 1

%, P

. kno

wle

si

–, T

1+

RR

R–

R :

1–12

, su

r-to

ut

6–10

–+

+ a)

a) 2

016

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV1)

Liba

n—

–+

RR

R–

––

+–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acc

inat

ion

s*R

ema

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Mal

aisi

eVo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Arch

ipel

mal

ais

»

M (+

T*) 1

-12

: E d

e la

Mal

aisi

e (B

orné

o) a

), et

au

N de

Per

ak e

t Ke

lant

an e

n M

alai

sie

occi

dent

ale

M 1

-12

: rég

ions

rura

les

dans

le

rest

e du

pay

s (e

xcep

tion

s cf

. ci

-des

sous

)

0 : G

eorg

etow

n, K

uala

Lum

pur,

Pena

ng S

taat

(île

Pen

ang

incl

use)

P. v

ivax

69

%, P

. fal

cipa

rum

22

%.

P. k

now

lesi

(dan

s ce

rtai

nes

régi

ons

env.

68%

), Sa

raw

ak : P

.cyn

omol

gi

–, T

1+

RR

Rb)

–R

: 1–

12

c)

–+

–a)

à S

abba

h, >

80 %

des

cas

de

palu

dism

e du

s à

P k

now

lesi

b) ri

sque

acc

ru s

ur l’

île d

e Bo

rneo

(14

cas

hum

ains

dep

uis

2017

à S

araw

ak),

cas

isol

és c

onnu

s de

rage

hum

aine

au

N et

NE

du p

ays

à la

fron

tièr

e de

la T

haïla

nde

c) W

Mal

aisi

e : r

isqu

e m

inim

e, e

ndém

ique

à K

alim

anta

n,

surt

out 1

0-12

Mal

dive

s—

–, T

1+

R–

––

––

+–

Mon

golie

—–

+R

RR

––

a)+

–a)

cas

isol

és d

ans

la z

one

fron

tièr

e N

avec

la R

ussi

e (P

rovi

nces

Sel

enga

et B

ulga

n) e

t dan

s la

régi

on d

'Ula

n Ba

tor

Mya

nmar

/ Bi

rman

ieLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

varie

co

nsid

érab

lem

ent d

'une

régi

on à

l'a

utre

et a

vec

lui,

les

mes

ures

de

prév

enti

on ;

voir

égal

emen

t la

cart

e ré

gion

ale

« As

ie d

u Su

d »

P 1-

12 : t

iers

N e

ntre

l’In

de e

t la

Chin

e +

à l’W

, rég

ion

limit

roph

e du

Ba

ngla

desh

jusq

u’à

Sand

oway

+ à

l’E

, rég

ion

limit

roph

e de

la T

haï-

land

e

M (+

T*) 1

-12

: zon

es d

u N,

NO,

NW

en

tre

les

régi

ons

P et

M +

poi

nte

sud

le lo

ng d

e la

Tha

ïland

e

M 1

-12

: rég

ions

cen

tral

es, a

ltit

ude

>100

0 m

0 : Y

ango

n (R

ango

on),

Man

dala

y Ci

ty

P. fa

lcip

arum

68

%, P

. viv

ax 3

1 %

, re

ste

P. m

alar

iae,

P. o

vale

, P.

kno

wle

si ra

re

–, T

1+

RR

R–

R :

5–10

–

++

a)a)

201

5 : c

as d

us à

des

pol

iovi

rus

circ

ulan

ts d

ériv

és d

’une

so

uche

vac

cina

le (c

VDPV

)



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acc

inat

ion

s*R

ema

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Népa

lM

1-1

2 : <

2000

m, p

rinci

pale

men

t le

s di

stric

ts d

u Te

raï v

ers

l'Ind

e,

Roya

l Chi

twan

Par

k

P. v

ivax

85

%, P

. fal

cipa

rum

15

%

–, T

1+

R+

R–

R : S

6–

10

a)

–+

–a)

> 9

0 %

dan

s le

terr

itoi

re d

u Te

rai,

cas

rare

s da

ns le

s ré

gion

s de

col

lines

(val

lée

Kath

man

du in

cl.)

Oman

M 1

–12

: Dak

hliy

ah, N

Bat

inah

, N e

t S

Shar

qiya

h. C

as s

pora

diqu

es le

plu

s so

uven

t im

port

és.

–+

R–

R–

––

+–

Ouzb

ékis

tan

—

Offi

ciel

lem

ent d

écla

rée

exem

pt d

e pa

ludi

sme

par l

'OM

S en

201

8.

Dern

iers

cas

aut

ocht

ones

en

2010

.

P. v

ivax

–+

RR

R–

––

+–

Paki

stan

Le ri

sque

de

palu

dism

e va

rie d

'une

ré

gion

à l'

autr

e et

ave

c lu

i, le

s m

esur

es d

e pr

éven

tion

; vo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Asie

du

Sud

»

P 5-

11/M

(+T*

) 12-

4 : <

2500

m d

ans

les

prov

ince

s du

N e

t du

NW

et l

a pa

rtie

occ

iden

tale

du

Pend

jab,

ré

gion

s du

S d

u pa

ys (v

oir c

arte

dé

taill

ée)

M (+

T*)

1-1

2 : <

2500

m re

ste

des

régi

ons

du S

et d

u SW

du

pays

M 1

-12

: <25

00 m

dan

s le

rest

e du

pa

ys (r

égio

ns n

on c

itée

s ci

-des

-su

s)

P. fa

lcip

arum

21

%, P

. viv

ax 7

8 %

–, T

1+

R+

a)R

–R

: SE

5-10

b)

–+

+ c)

a) d

epui

s 20

16 fl

ambé

e co

ntin

ue a

vec

des

infe

ctio

ns à

Sa

lmon

ella

Typ

hi m

ulti

rési

stan

tes

b) d

onné

es li

mit

ées,

cas

hum

ains

déc

laré

s de

s en

viro

ns

de K

arac

hi

b) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 s

emai

nes

dans

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d’

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire

cett

e va

ccin

atio

n da

ns le

Cer

tifi

cat i

nter

nati

onal

de

vacc

inat

ion

(sel

on le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29

.05.

2019

, ww

w.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/det

ail/

29-0

5-20

19-

stat

emen

t-of

-the

-tw

enty

-firs

t-ih

r-em

erge

ncy-

com

mitt

ee)

Cas

dus

à de

s po

liovi

rus

circ

ulan

ts s

auva

ges

(WPV

1) e

t dé

rivé

s d’

une

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)

Pale

stin

ienn

e,

Auto

rité

—–

+ a)

R–

R–

––

+–

a) V

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VFR

(Vis

itin

g Fr

iend

s an

d Re

lati

ves)

des

fam

illes

ara

bes

viva

nt à

la

cam

pagn

e.





YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acc

inat

ion

s*R

ema

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Phili

ppin

esVo

ir ég

alem

ent l

a ca

rte

régi

onal

e «

Arch

ipel

mal

ais

»

P 1-

12 : î

le P

alaw

an

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys /

îles

0 : M

anila

Cit

y et

aut

res

gran

des

ville

s

P. fa

lcip

arum

86

%, P

. viv

ax 1

3 %

, P.

kno

wle

si ra

re

–, T

1+

RR

R–

R :

1–12

a)

–+

–a)

sur

tout

Nue

va E

cija

, Man

ila, c

as s

pora

diqu

es à

Luz

on,

Visa

yas

Qata

r—

–+

R–

(R)

––

–+

– a)

a) p

our l

es p

erso

nnes

en

prov

enan

ce d

es p

ays

suiv

ants

, un

e va

ccin

atio

n co

ntre

la p

olio

est

exi

gée

(car

net d

e va

ccin

atio

n in

tern

atio

nal)

: Afg

hani

stan

et P

akis

tan.

Sing

apou

rM

1–1

2 : d

ans

tout

le p

ays

0 : c

entr

e-vi

lle

P. fa

lcip

arum

, P. v

ivax

, P. k

now

lesi

tr

ès ra

re

–, T

1–

R–

––

très

ra

re–

+–

Sri L

anka

M 1

–12

a) : <

120

0 da

ns la

Not

hern

Pr

ov.

0 : d

ans

le re

ste

du p

ays

(= la

pl

upar

t des

régi

ons

tour

isti

ques

)

P. v

ivax

98

%, P

. fal

cipa

rum

2 %

T1 b

)+

RR

R–

R :

1–12

c)

–+

–a)

Off

icie

llem

ent e

xem

pt d

e m

alar

ia (O

MS

sept

embr

e 20

16).

Com

me

la s

urve

illan

ce p

ose

pote

ntie

llem

ent d

es

prob

lèm

es e

n ra

ison

de

l’ins

tabi

lité

polit

ique

dan

s la

pr

ovin

ce d

u no

rd, p

ar p

réca

utio

n il

est c

onse

illé

d’ap

pli-

quer

les

mes

ures

de

prot

ecti

on c

ontr

e le

s m

oust

ique

s

b) T

1, y

com

pris

pou

r les

voy

ageu

rs e

n pr

oven

ance

de

São

Tom

é-et

-Prin

cipe

, la

Som

alie

, la

Tanz

anie

c) s

urto

ut d

ans

les

dist

ricts

Anu

radh

apur

a, G

ampa

ha,

Kuru

nega

la, P

olon

naru

wa

et P

utta

lam

Syri

eM

5–1

0 a)

: dan

s le

N, e

n pa

rtic

ulie

r da

ns le

Gou

vern

orat

d’A

l-Ha

saka

au

NE

Dern

ier c

as a

utoc

hton

e 20

05

–, T

1+

RR

R–

––

++

b)a)

pas

de

surv

eilla

nce

depu

is 2

010

b) p

ays

cons

idér

é co

mm

e «

plus

infe

cté

par d

es p

olio

viru

s sa

uvag

es (W

PV) o

u pa

r des

pol

iovi

rus

circ

ulan

ts d

ériv

és

d’un

e so

uche

vac

cina

le (c

VDPV

), m

ais

qui r

este

vul

néra

ble

à l’é

mer

genc

e et

à la

circ

ulat

ion

d’un

WPV

ou

cVDP

V (s

elon

le

s re

com

man

datio

ns d

e l’O

MS,

29.

05.2

019,

ww

w.w

ho.in

t/ne

ws-

room

/det

ail/

29-0

5-20

19-s

tate

men

t-of

-the

-tw

enty

-fir

st-i

hr-e

mer

genc

y-co

mm

ittee

)

Depu

is 2

017

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’

une

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV2)

Even

tuel

lem

ent t

est V

IH o

blig

atoi

re (s

e re

nsei

gner

aup

rès

des

amba

ssad

es)






YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Tadj

ikis

tan

— Dern

ier c

as a

utoc

hton

e en

201

4

–+

RR

R–

––

+–

Taïw

an (T

aipe

ch

inoi

s)—

–+

R–

R a)

–R

: 5–

10

b)

–+

–a)

rage

sur

tout

che

z le

s bl

aire

aux-

fure

ts (M

elog

ate

mos

chat

a) 2

013

b) c

as s

pora

diqu

es s

ur to

ute

l’île

Even

tuel

lem

ent t

est V

IH o

blig

atoi

re (s

e re

nsei

gner

aup

rès

des

amba

ssad

es

Thaï

land

eLe

risq

ue d

e pa

ludi

sme

est

géné

rale

men

t trè

s fa

ible

et n

'est

ac

cru

que

dans

les

zone

s fr

on-

tière

s, v

oir a

ussi

la c

arte

régi

onal

e « A

sie

du S

ud-E

st »

M (+

T*) 1

-12

: rég

ions

fron

taliè

res

avec

le M

yanm

ar, l

e Ca

mbo

dge,

la

Mal

aisi

e

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys, y

com

pris

Ph

uket

, Koh

Sam

ui, K

oh P

hang

et

autr

es îl

es

0 : v

illes

de

Bang

kok,

Chi

ang

Mai

, Ch

iang

Rai

, Pat

taya

, Sam

et, î

les

de

la p

rovi

nce

de K

rabi

(Koh

Phi

Phi

, Koh

Ya

o No

i, Ko

h Ya

o Ya

i, Ko

Lan

ta)

P. fa

lcip

arum

23

%, P

. viv

ax 6

1 %

, P.

ova

le ra

re, P

. kno

wle

si ra

re

–,

T1 a

)+

RR

R–

R :

1–12

(s

ur-

tout

5–

10)

b)

–+

–a)

Obl

igat

oire

pou

r les

per

sonn

es e

n pr

oven

ance

d’u

n pa

ys d

’end

émie

dan

s le

s 10

jour

s pr

écéd

ant l

’arr

ivée

.

b) a

vant

tout

au

N, p

arfo

is a

u S

et le

long

des

côt

es

L’ent

rée

peut

êtr

e re

fusé

e en

cas

de

VIH

décl

aré

ou

susp

ect

Tim

or-L

este

(T

imor

ori

enta

l)M

1-1

2 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

81

%, P

. viv

ax 1

8 %

, P.

ova

le <

1 %

, P. m

alar

iae

< 1

%

–, T

1+

R+

R–

R : a

) 1–

12–

++

a) c

as s

pora

diqu

es

Turk

mén

ista

n—

–+

RR

R–

––

+–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

ASIE

Viet

nam

Le ri

sque

de

palu

dism

e es

t trè

s fa

ible

dan

s to

ut le

pay

s et

n'e

st

accr

u qu

e da

ns le

s ré

gion

s fr

onta

lière

s av

ec le

Cam

bodg

e et

le

Laos

(mes

ures

de

prév

enti

on, v

oir

auss

i la

cart

e ré

gion

ale

« As

ie d

u Su

d-Es

t »)

P 1-

12 : r

égio

ns fr

onta

lière

s av

ec le

Ca

mbo

dge

M 1

-12

: res

te d

u pa

ys

0 : c

entr

es d

es g

rand

es v

illes

P. fa

lcip

arum

64

%, P

. viv

ax 3

5 %

, P.

kno

wle

si ra

re

–, T

1+

RR

R–

R :

1–12

(s

ur-

tout

5–

10)

a)

–+

–a)

sur

tout

au

N (s

urto

ut d

ans

les

prov

ince

s du

NW

aux

zo

nes

fron

tièr

es a

vec

la C

hine

et l

es p

rovi

nces

du

N au

tour

d’H

anoi

)

Yém

enP

1-12

a) :

tout

le p

ays,

y c

ompr

is

Sana

'a

M (T

*) 1

-12

: Sok

otra

(île

au

larg

e de

la

Som

alie

)

P. fa

lcip

arum

98%

, P. v

ivax

1%

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le ra

re

–+

RR

R–

––

++

a) L

a si

tuat

ion

de la

mal

aria

n’e

st p

as c

laire

. En

rais

on d

e l’i

nsta

bilit

é po

litiq

ue a

ctue

lle, l

a co

uver

ture

san

itai

re

n’es

t pas

gar

anti

e da

ns le

pay

s. O

n ne

peu

t pas

ass

urer

qu

’un

diag

nost

ic m

alar

ia s

oit p

ossi

ble

sur p

lace

. C’e

st

pour

quoi

une

pro

phyl

axie

lors

de

séjo

ur d

ans

le p

ays

(pou

r to

ut le

pay

s) d

oit ê

tre

envi

sagé

e.

Flam

bée

de c

holé

ra d

epui

s 20

17. U

ne v

acci

nati

on c

ontr

e le

cho

léra

est

reco

mm

andé

e da

ns le

cas

d’a

ctio

ns

hum

anit

aire

s



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

OCEANIE

Aust

ralie

—–,

T1

–R

––

a)–

R b)

–+

–a)

seu

lem

ent r

age

de c

hauv

e-so

uris

aus

tral

ienn

es

b) ri

sque

min

ime

: sau

f Tor

res

Stra

it (1

cas

au

Cape

Yor

k)

(12–

5)

Cook

(Ile

s)—

–+

RR

––

––

+–

Fidj

i (Ile

s)—

–,

T1 a

)+

RR

––

––

+–

a) o

blig

atoi

re p

our l

es p

erso

nnes

en

prov

enan

ce d

’un

pays

d’e

ndém

ie d

ans

les

10 jo

urs

préc

édan

t l’a

rriv

ée,

sauf

pou

r les

tran

sits

Guam

(US)

—–

+R

––

–R

: 10

–3

a)

– +

–a)

très

rare

Kiri

bati

—–,

T2

+R

R–

––

–+

+

Mar

shal

l (Ile

s)—

–+

RR

––

––

+–

Mic

roné

sie

—–

+R

R–

––

–+

–

Naur

u—

–, T

2+

RR

––

––

+–

Niou

é—

–, T

1+

RR

––

––

+–

Norf

olk

(Ile)

—–

+R

R–

––

–+

–

Nouv

elle

- Ca

lédo

nie

—–,

T1

+R

––

––

–+

–

Nouv

elle

- Zé

land

e—

––

R–

––

+–

a)a)

Nou

velle

-Zél

ande

: une

vac

cina

tion

con

tre

la p

olio

est

ex

igée

(car

net d

e va

ccin

atio

n in

tern

atio

nal)

pour

les

voya

geur

s en

pro

vena

nce

d’Af

ghan

ista

n ou

du

Paki

stan

. La

vac

cina

tion

doi

t avo

ir eu

lieu

4 s

emai

nes

avan

t l’e

ntré

e da

ns le

pay

s et

ne

pas

date

r de

plus

d’u

n an

Annu

lati

on d

es c

ondi

tion

s d’

entr

ée p

our l

a fiè

vre

jaun

e

Pala

u—

–+

RR

––

––

+–



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

OCEANIE

Papo

uasi

e-

Nouv

elle

-Gui

née

P 1–

12 : <

200

0 m

(pal

udis

me

recr

udes

cent

dan

s le

s m

on-

tagn

es).

Auss

i dan

s la

cap

ital

e :

Port

Mor

esby

M 1

-12

: >20

00 m

P. fa

lcip

arum

76

%, P

. viv

ax 2

3 %

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le ra

re

–+

R+

––

R a)

–+

+ b)

a) d

onné

es é

pars

es, c

as is

olés

dan

s le

W, G

olf e

t S d

es

prov

ince

s de

mon

tagn

e

b) le

s pe

rson

nes

qui p

révo

ient

un

séjo

ur >

4 s

emai

nes

dans

le p

ays

et d

ont l

e de

rnie

r vac

cin

polio

dat

e de

plu

s d’

un a

n do

iven

t rec

evoi

r 1 d

ose

de ra

ppel

(IPV

) et i

nscr

ire

cett

e va

ccin

atio

n da

ns le

Cer

tific

at in

tern

atio

nal d

e va

ccin

atio

n (s

elon

les

reco

mm

anda

tions

de

l’OM

S,

29.0

5.20

19, w

ww

.who

.int/

new

s-ro

om/d

etai

l/29

-05-

2019

-st

atem

ent-

of-t

he-t

wen

ty-f

irst-

ihr-

emer

genc

y-co

mm

ittee

)

Depu

is 2

018

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’

une

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV1)

Pitc

airn

—–,

T1

+R

––

––

–+

–

Poly

nési

e fr

.—

–, T

1+

RR

––

––

+–

Salo

mon

s (Il

es)

P 1–

12 : d

ans

tout

le p

ays

P. fa

lcip

arum

60

%, P

. viv

ax

35 %

–40

%, P

. ova

le <

1 %

–, T

2+

RR

––

R a)

–+

– a

) trè

s ra

re 1

0–3

Sam

oa U

S—

–+

R–

––

––

+–

Sam

oa W

este

rn—

–, T

1+

RR

––

––

+–

Tong

a—

–+

RR

––

––

+–

Tuva

lu—

–+

RR

––

––

+–

Vanu

atu

P 1-

12 : E

spíri

tu S

anto

, Mal

akul

a

M (+

T*) 1

-12

: Aob

a, A

mbr

ym, E

pi,

Maé

wo,

Pen

teco

st, V

anua

Lav

a,

Gaua

, île

s To

rres

et a

utre

s île

s (e

xcep

tion

s cf

. ci d

essu

s et

ci-

des-

sous

)

M 1

-12

: Por

t-Vi

la, î

les

Efat

é,

Erro

man

go, T

anna

, Ane

iyum

et

autr

es îl

es

P. fa

lcip

arum

25

%, P

. viv

ax 7

4 %

, P.

ova

le 1

%

–+

RR

––

––

++

Wal

lis &

Fut

una

—–,

T1

+R

R–

––

–+

–





YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

EUROPE

Alba

nie

—–,

T2

– a)

R–

b)–

–R

c)

+–

a) v

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VFR

(Vis

itin

g Fr

iend

s an

d Re

lati

ves)

dan

s de

s ré

gion

s ru

rale

s is

olée

s av

ec c

ondi

tion

s sa

nita

ires

subo

ptim

ales

b) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

; pa

s de

cas

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).

c) e

xist

ence

de

foye

rs ?

Man

que

de d

onné

e

Alle

mag

ne—

––

R–

a)–

–R

b)

+–

a) p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

200

5.

b) R

isqu

e su

rtou

t dan

s la

moi

tié

S du

pay

s (R

KI :

Epid

. Bu

lleti

n 14

.02.

19, N

°7)

Autr

iche

—–

–R

––

a)–

–R

b)

+–

a) p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

a) p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

20

05

b) ri

sque

sur

tout

dan

s la

moi

tié

S du

pay

s (v

oir R

KI :

Epid

emio

logi

sche

s Bu

lleti

n du

26.

4.20

18, n

° 17)

Béla

rus

—–

–R

–R

a)–

–R

b)

+–

a) R

age

répa

ndue

che

z le

s an

imau

x sa

uvag

es e

t de

com

pagn

ie (>

100

0 ca

s en

tre

2010

–201

7), 3

cas

hum

ains

en

tre

2010

–201

7.

b) d

ans

tous

le p

ays,

sau

f dan

s le

N

Belg

ique

—–

–R

––

– –

–+

–

Bosn

ie—

–+

R–

a)–

–R b

)+

–a)

cas

isol

és d

e ra

ge te

rres

tre

; pas

de

cas

hum

ain

depu

is

2000

(au

moi

ns)

b) c

as is

olés

dan

s le

N

Bulg

arie

—–

+R

–a)

––

R

b)+

–a)

cas

isol

és d

e ra

ge te

rres

tre

conn

us, p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

200

0 (a

u m

oins

).

b) c

as is

olés

Chyp

reM

4–1

1 : a

)–

–R

––

––

R+

–a)

Aoû

t 201

7 3

tour

iste

s in

fect

és p

ar d

u P.

viv

ax a

près

sé

jour

dan

s le

nor

d de

l’île

.

Croa

tie

—–

– a)

R–

b)–

–R

c)

+–

a) v

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VFR

(Vis

itin

g Fr

iend

s an

d Re

lati

ves)

dan

s de

s ré

gion

s ru

rale

s is

olée

s av

ec c

ondi

tion

s sa

nita

ires

subo

ptim

ales

b) c

as d

e ra

ge te

rres

tre

conn

us, p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

20

00 (a

u m

oins

).

c) fo

yers

dan

s le

N, e

ntre

les

riviè

res

Sava

et D

rava

, côt

é S

et Is

trie

.

Dane

mar

k—

––

R–

– –

–R

a)+

–a)

île

de B

ornh

olm

. Nor

d Se

elan

d



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

EUROPE

Espa

gne

—–

–R

–a)

––

–+

–a)

cas

isol

és d

e ra

ge te

rres

tre

conn

us, r

isqu

e fa

ible

se

ulem

ent d

ans

les

excl

aves

en

Afriq

ue d

u N

Ceut

a et

M

elill

a. D

erni

er c

as h

umai

n en

201

4.

Esto

nie

—–

+R

–a)

––

R

b)+

–a)

cas

isol

és d

e ra

ge te

rres

tre

conn

us, p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

200

0 (a

u m

oins

).

b) d

ans

tout

le p

ays.

Le

risqu

e m

ajeu

r exi

ste

dans

le W

du

pays

(Pär

num

aa, L

ääne

maa

), E

(Ida-

Viru

maa

), Ile

s Sa

arem

aa e

t dan

s le

SE

(Pol

vam

aa, T

artu

maa

). Co

-circ

ula-

tion

des

3 s

ous-

type

s : F

SME,

Sib

érie

et E

xtrê

me-

Orie

nt

Finl

ande

—–

–R

––

––

R

a)+

–a)

Ris

que

le p

lus

élev

é : î

le d

’Åla

nd, a

rchi

pel S

W (i

nclu

s Ke

miö

et U

usik

aupu

nki),

Tur

ku e

t aut

res

îles,

les

régi

ons

de S

imo/

Kem

i, Py

phai

oki,

Hels

inki

/Arc

hipe

l de

Sipo

o,

Kokk

ola,

Lap

peen

rant

a, K

otka

/Arc

hipe

l de

Ham

ina.

Cas

is

olés

dan

s to

ut le

pay

s

Fran

ce—

––

R–

– –

–R

a)

+–

a) R

isqu

e le

plu

s él

evé

en A

lsac

e (ré

gion

s Gu

ebw

iller

, for

êt

de N

euho

f, va

llée

de M

unst

er) e

t dan

s le

s ré

gion

s de

Lo

rrai

ne e

t Nan

cy. 2

002

: cas

isol

és d

ans

les

régi

ons

de

Gren

oble

, Fav

erge

s, P

yrén

ées,

Aqu

itai

ne

Grèc

e—

/ M

4-1

1 a)

––

R–

b)–

–R

c)

+–

a) p

as d

e ris

que

ou ri

sque

min

ime

(P. v

ivax

100

%) e

ntre

avr

il et

nov

embr

e da

ns le

s ré

gion

s ru

rale

s av

ec u

ne p

opul

atio

n m

igra

nte

élev

ée. D

epui

s 20

10 : c

as is

olés

sur

tout

che

z de

s m

igra

nts

en L

acon

ie d

ans

le S

(Del

ta E

vrot

as) e

t au

tres

cas

isol

és (P

. viv

ax) ;

que

lque

s ca

s au

toch

tone

s is

olés

(pro

babl

emen

t dan

s le

con

text

e d'

un "p

alud

ism

e in

trod

uit"

) éga

lem

ent d

ans

les

régi

ons

de W

est A

chae

a,

Mis

solo

nghi

, Evr

os e

t The

ssal

oniq

ue (P

. viv

ax)

b) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

(Nor

d)

c) c

as is

olés

dan

s la

régi

on d

e Th

essa

loni

que.

Pas

de

cas

décl

aré

depu

is p

lusi

eurs

ann

ées

Hong

rie

—–

–R

–a)

––

R

b)

+–

a) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

, pas

de

cas

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).

b) s

urto

ut d

ans

l’Oue

st, r

égio

n du

Dan

ube

(Zal

a, S

omog

y,

Vas,

Nôg

ràd)

, Tra

nsda

nubi

a, la

c Ba

lato

n.



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

EUROPE

Ital

ie—

––

R–

a)–

–R

b)

+–

a) E

ntre

200

8–20

11, c

as c

hez

des

anim

aux

sauv

ages

et d

e co

mpa

gnie

, prin

cipa

lem

ent a

u N,

pui

s pl

us d

e ca

s.

b) c

as is

olés

dan

s le

NE

(Frio

ul, V

énét

ie),

et e

n To

scan

e (N

de

Flo

renc

e).

Koso

vo—

––

a)R

–b)

––

R

c)+

–a)

vac

cina

tion

reco

mm

andé

e po

ur le

s VF

R (V

isit

ing

Frie

nds

and

Rela

tive

s) d

ans

les

régi

ons

rura

les

isol

ées

avec

con

diti

ons

sani

taire

s su

bopt

imal

es.

b) C

as is

olés

, pas

de

cas

hum

ain

depu

is 2

010

(au

moi

ns).

c) ra

re

Lett

onie

—–

– a)

R–

b)–

–R

c)

+–

a) v

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VRF

(Vis

itin

g Fr

iend

s an

d Re

lati

ves)

dan

s de

s ré

gion

s ru

rale

s is

olée

s av

ec c

ondi

tion

s sa

nita

ires

subo

ptim

ales

b) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

jusq

u’en

201

2,

dern

ier c

as h

umai

n 20

03

c) d

ans

tout

le p

ays,

éga

lem

ent d

ans

la v

ille

de R

iga.

Ri

sque

le p

lus

élev

é da

ns le

cen

tre

du p

ays

Liec

hten

stei

n—

––

R–

– –

–R

a)+

–a)

Bal

zers

/Vad

uz/N

eend

eln

Litu

anie

—–

– a)

R–

b)–

–R

c)

+–

a) v

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VFR

(Vis

itin

g Fr

iend

s an

d Re

lati

ves)

dan

s le

s ré

gion

s ru

rale

s is

olée

s av

ec c

ondi

tion

s sa

nita

ires

subo

ptim

ales

b) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

, der

nier

cas

hum

ain

2000

. c)

dan

s to

ut le

pay

s

Mal

te—

–, T

1–

R–

––

––

+–

Mac

édoi

ne—

––

a)R

–b)

––

–+

–a)

vac

cina

tion

reco

mm

andé

e po

ur le

s VF

R (V

isit

ing

Frie

nds

and

Rela

tive

s) d

ans

des

régi

ons

rura

les

isol

ées

avec

con

diti

ons

sani

taire

s su

bopt

imal

esb)

cas

isol

és d

e ra

ge te

rres

tre

conn

us. P

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

200

0 (a

u m

oins

).

Mol

davi

e—

–+

RR

R a)

––

R b)

+

–a)

Ent

re 2

010–

2017

, plu

s de

500

cas

che

z de

s an

imau

x de

co

mpa

gnie

. Pas

de

cas

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).

b) p

as d

e do

nnée

s. E

xist

ence

pro

babl

e

Mon

tene

gro

—–

– a)

R–

b)–

––

+–

a) v

acci

nati

on re

com

man

dée

pour

les

VFR

(Vis

itin

g Fr

iend

s an

d Re

lati

ves)

dan

s de

s ré

gion

s ru

rale

s is

olée

s av

ec c

ondi

tion

s sa

nita

ires

subo

ptim

ales

b) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

. Pas

de

cas

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

EUROPE

Norv

ège

—–

–R

––

a)–

–R

b)

+–

a) R

age

terr

estr

e à

Svab

ard

b) s

urto

ut d

ans

le S

E (T

elem

ark,

Ves

t-Ag

der,

Aust

Agd

er),

côte

s S

et îl

e Tr

omøy

, gro

upe

d’île

s du

Spi

tzbe

rg

Polo

gne

—–

–R

–R

a)–

–R

b)

+–

a) E

ntre

201

0–20

17, p

lus

de 7

00 c

as c

hez

des

anim

aux

sauv

ages

(ani

mau

x do

mes

tiqu

es : 1

67).

Pas

de c

as

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).

b) ri

sque

le p

lus

impo

rtan

t dan

s le

NE

: War

min’

sko-

M

azur

skie

(lac

s de

Mas

urie

), Bi

alys

tok

et P

odla

skie

. Foy

er

dans

le S

W v

ers

la fr

onti

ère

de T

chéq

uie.

Ris

que

faib

le

dans

le N

W e

t dan

s le

s pr

ovin

ces

cent

rale

s.

Port

ugal

—–

–R

––

––

–+

–

Roum

anie

—–

+R

RR

a)–

–R

b)+

–a)

Ent

re 2

010–

2017

, plu

s de

130

0 ca

s ch

ez d

es a

nim

aux

sauv

ages

, plu

s de

500

cas

che

z de

s an

imau

x de

com

pa-

gnie

, 1 c

as h

umai

n en

201

2.b)

dis

tric

t deT

ulce

a et

Tra

nssy

lvan

ie (p

eu d

e do

nnée

s)

Russ

ie (F

éd.)

—–

+R

RR

a)–

R :

E 7–

9 b)

R

c)

++

d)a)

Ent

re 2

010–

2017

, plu

s de

100

0 ca

s ch

ez d

es a

nim

aux

de

com

pagn

ie à

trav

ers

le p

ays

et 3

6 ca

s hu

mai

ns.

b) c

as is

olés

au

S de

la ré

gion

Cha

baro

vsk

(ext

rêm

e SE

) c)

cou

loir

de ri

sque

de

St P

eter

sbur

g, C

hely

abin

sk, K

azan

, Ty

umen

, Nov

osib

irsk,

Irku

tsk,

Kha

baro

vsk

vers

Vla

divo

stok

. Ri

sque

maj

eur e

n Si

bérie

W (s

urto

ut R

SSE

et s

ous-

type

de

Sibé

rie W

).Da

ns le

W F

SME,

ver

s l’

E la

var

iant

e pl

us d

ange

reus

e RS

SE

et le

sou

s-ty

pe d

e Si

bérie

d) S

E (f

ront

ière

s av

ec la

Chi

ne, X

inja

ng)

Even

tuel

lem

ent t

est V

IH o

blig

atoi

re (s

e re

nsei

gner

aup

rès

des

amba

ssad

es)

Serb

ie

—–

– a)

R–

b)–

–R

c)

+

–a)

vac

cina

tion

reco

mm

andé

e po

ur le

s VF

R (V

isit

ing

Frie

nds

and

Rela

tive

s) d

ans

des

régi

ons

rura

les

isol

ées

avec

con

diti

ons

sani

taire

s su

bopt

imal

es.

b) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

. Pas

de

cas

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).

c) c

as s

pora

diqu

es a

utou

r de

Belg

rade

Slov

aqui

e

—–

+R

–a)

––

R

b)+

–a)

cas

isol

és d

e ra

ge te

rres

tre

conn

us. P

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

200

0 (a

u m

oins

).

b) v

rais

embl

able

men

t dan

s to

ut le

pay

s



YSPR

OTEC

TION

CON

TRE

LE P

ALU

DISM

E V

acci

nat

ion

s*Re

ma

rque

s

Mal

aria

YFRe

com

-m

anda

tion

OM

S/Co

ndit

ions

d’

entr

ées

spéc

ifiq

ue-

selo

n pa

ys

HAHB **

TyRa

Me

**JE

T B E

DT

ROR

**

Po ***

Voir

les

abré

viat

ions

en

page

1**

voir

égal

emen

t OFS

P «

Plan

de

vacc

inat

ion

suis

se »

(D

irect

ives

et r

ecom

man

dati

ons)

EUROPE

Slov

énie

—–

–R

–a)

––

R

b)

+–

a) c

as is

olés

de

rage

terr

estr

e co

nnus

. Pas

de

cas

hum

ain

depu

is 2

000

(au

moi

ns).

b) d

ans

tout

le p

ays

; inc

iden

ces

plus

hau

tes

dans

les

r égi

ons

de G

oren

jska

et K

oroš

ka

Suèd

e—

––

R–

– –

–R

a)

+–

a) ré

gion

s de

Sto

ckho

lm, S

öder

man

land

, Upp

sala

, Väs

tra

Göta

land

et c

as is

olés

dan

s to

ut le

pay

s.

Suis

se—

––

R–

––

–R

a)

+–

a) é

larg

isse

men

t des

zon

es to

uché

es e

t des

cas

, voi

r OF

SP ;

ww

w.b

ag.a

dmin

.ch/

bag/

fr/h

ome/

kran

khei

ten/

kran

khei

ten-

im-u

eber

blic

k/fs

me.

htm

l

Tché

quie

—–

–R

–a)

––

R

b)

+–

a) p

as d

e ca

s hu

mai

n de

puis

200

0 (a

u m

oins

).

b) d

ans

tout

le p

ays.

Le

plus

gra

nd ri

sque

se

situ

e au

sud

de

Pra

gue

(S B

ohêm

e, c

ollin

es M

orav

ie-B

ohêm

e)

Turq

uie

— P. v

ivax

–+

RR

R a)

––

–+

+ b)

a) A

ugm

enta

tion

con

tinu

elle

des

chi

ffre

s de

rage

dep

uis

2010

ave

c pl

us d

e 60

0 ca

s ch

ez d

es a

nim

aux

de c

ompa

-gn

ie e

n 20

14. C

as h

umai

ns o

bser

vés.

b) lo

rs d

’opé

rati

ons

hum

anit

aire

s da

ns le

s ca

mps

de

réfu

giés

éva

luer

le b

ien-

fond

é d’

un ra

ppel

, car

cVD

PV1

en

Syrie

Ukra

ine

—–

+R

–R

a)–

–R

b)+

+ c)

a) P

lus

de 5

000

cas

chez

des

ani

mau

x de

com

pagn

ie e

ntre

20

10 e

t 201

7. C

as h

umai

ns o

bser

vés.

b) ré

gion

s bo

isée

s de

Crim

ée e

t de

Wol

hyni

e (N

W d

u pa

ys)

c) 2

015

: cas

dus

à d

es p

olio

viru

s ci

rcul

ants

dér

ivés

d’u

ne

souc

he v

acci

nale

(cVD

PV1)

au

SW (f

ront

ière

Rou

man

ie,

Hong

rie, S

lova

quie

, Pol

ogne

)

http://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/fsme.html

http://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/krankheiten-im-ueberblick/fsme.html


30/19 6564 30/19 MALADIES TRANSMISSIBLES

Réferences :

Fièvre jaune :http ://www.who.int/ith/en/http ://www.who.int/ith/ith-country-list.pdf?ua=1https ://wwwnc.cdc.gov/travel/yellowbook/2018/infectious-diseases-related-to-travel/yellow-fever-malaria-information-by-country

Conditions d'entrée par pays : «Internationalen Air Transport Association» (IATA)

Malaria :http ://www.who.int/malaria/publications/world_malaria_report/en/https ://www.cdc.gov/malaria/travelers/country_table/a.html

Méningite :http ://www.who.int/ith/en/http ://www.who.int/emergencies/diseases/meningitis/epidemiological/en/

Polio :http ://www.who.int/news-room/detail/15-08-2018-statement-of-the-eighteenth-ihr-emergency-committee-regarding-the-international-spread-of-poliovirushttp ://polioeradication.org/polio-today/polio-now/public-health-emergency-status/http ://polioeradication.org/wp-content/uploads/2016/09/14IMB_Report_EN.pdfhttp ://polioeradication.org/where-we-work/key-at-risk-countries/

Le Comité suisse d'experts en médecine des voyages (CEMV) recommande, en plus des sources citées ci-dessus, un rappel de vaccination contre la polio tous les 10 ans (pour les personnes complètement vaccinées) pour les pays d'Afrique subsaharienne, les pays en situation d'instabilité politique et/ou de surveillance.

Rage :https ://www.who-rabies-bulletin.org/http ://www.who.int/gho/neglected_diseases/rabies/en/https ://www.gov.uk/government/publications/rabies-risks-by-country/rabies-risks-in-terrestrial-animals-by-countryhttp ://www.oie.int/wahis_2/public/wahid.php/Wahidhome/Home/indexcontent/newlang/en

Fièvre typhoïde :http ://www.who.int/ith/en/CATMAT, Canada : Statement on international travellers and typhoid, 2014 : http ://publications.gc.ca/site/archiveearchived.html?url=http ://publications.gc.ca/collections/collection_2014/aspc-phac/HP40-98-2014-eng.pdf Milligan et al. Vaccines for prevention typhoid fever. Cochrane Database Syst Rev 2018;5 :CD001261.WHO-Typhoid vaccines. Position paper, WER 2018 : http ://www.who.int/immunization/policy/position_papers/typhoid/en

Autres :http ://www.who.int/ith/en/https ://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/schweizerischer-impfplan.htmlhttps ://wwwnc.cdc.gov/travel/yellowbook/2018https ://wwwnc.cdc.gov/travel/yellowbook/2018/updates

http://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2017/Ausgaben/34_17.pdf?__blob=publicationFile


https://www.cdc.gov/mmwr/pdf/wk/mm6411.pdf

https://www.cdc.gov/vaccines/schedules/downloads/child/0-18yrs-combined-schedule-bw.pdf

https ://www.cdc.gov/malaria/travelers/country_table/a.html


http://www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document_library/EPAR_-Summary_for_the_public/human/003852/WC500189114.pdf

http://www.bmgf.gv.at/cms/home/attachments/2/8/1/CH1100/CMS1452867487477/impfplan.pdf

http://polioeradication.org/polio-today/polio-now/public-health-emergency-status/

mailto:[email protected]

http://www.gesundheit2020.ch

http://www.bag.admin.ch/koordinierte-versorgung

https://www.swissmedic.ch/zulassungen/00153/00189/00200/03495/index.html?lang=de.

http://www.hpvcentre.net/parser.php?xml=M1_Precancerous

https://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/Vaccines/ApprovedProducts/ucm426445.htm


http://publications.gc.ca/site/archive


https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/gesundheitsfoerderung-und-praevention/impfungen-prophylaxe/schweizerischer-impfplan.html

Documents

Santé-voyages : vaccinations et mesures antipaludiques