Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Seacutequence I Des hommes et des dieux
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
1 Des dieux aux commandes (1h30)
-Des dieux maicirctres du monde -lrsquoalphabet grec premiegravere approche -prononciation latine premiegravere approche -la preacutesence du grec et du latin dans notre langage
-Apollodore Bibliothegraveque I 5 1 -Hygin Fables 146 -Bas-relief Lrsquoenlegravevement de Perseacutephone
-Deacutecouverte de lrsquoalphabet grec et de la prononciation latine (observation impreacutegnation) -Etymologie dieux theacuteos
-La leacutegende des saisons en Gregravece et agrave Rome -Prolongements sur les leacutegendes de Meacutesopotamie -bas-relief laquo le rapt raquo
-Lecture magistrale des deux textes -Repeacuterage et releveacute des noms propres -entraicircnement agrave lrsquoeacutecriture grecque -exercice drsquoeacutetymologie
2 Des histoires agrave dormir debout
-Montrer que les dieux ont des histoires laquo personnelles raquo particuliegraveres -perfectionnement de la lecture en grec -reacutepondre agrave des questions en grec et en latin
-Apollodore Bibliothegraveque III 4 3 -Hygin Fables 179 -crategravere agrave figures rouges
-la 3e et la 6
e personne
des verbes laquo sum raquo et ἐιμι et des verbes au preacutesent actif -eacutetymologie sur les termes en rapport avec le feu
-Air de Semeacutelegrave de Haendel -Visite de Glanum prise de conscience de la compleacutementariteacute des cultures grecques et romaines et de leur preacutesence en Gaule
-Lecture magistrale -repeacuterage des verbes conjugueacutes et des noms propres agrave placer sur le crategravere -eacutetude de corpus -bilan sur les verbes -responde latineΕλληνιστί
3 Des dieux jaloux de leur pouvoir
-deacutecouverte du mythe drsquoIcare et de son double aspect eacutetiologique -deacutecouverte du systegraveme flexionnel des deux languesapproche des deux premiers cas au singulier
Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sd -Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11 -bas-relief fresque de la villa de Pompeacutei
-le systegraveme flexionnel premiegravere approche
-eacutevocation du mythe de BabelIcare
-lecture en latin sens eacutetiologique agrave deacutefinir -retrouver les deux sens eacutetiologiques chez Pausanias -comparer 3 traductions -apparier les phrases sur images -repeacuterer flexion des cas Bilan manipulation
4 Des dieux proteacuteiformes
-Deacutecouverte drsquoune œuvre patrimoniale Ovide meacutetamorphoses
-le jeu des transformations chez les dieux -manipulation du nominatif et accusatif
-Ovide Meacutetamorphoses Arachneacute Europe Narcisse Midas
-Nominatif et accusatif singulier masculin et feacuteminin des noms et articles -manipulation de phrases
-Dali Narcisse -Lecture drsquoune leacutegende par icirclot -reacutesumeacute oral agrave preacutesenter -tableau comparatif -zoom sur Narcisse -corpus -responde latine Ελληνιστί -Etude du tableau
5 Divins trop humains
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes -montrer que les dieux sont
-le feuilleton drsquoHermes (Argos et Junon) -Ovide meacutetamorphoses
-Les preacutepositions courantes -le lexique du corps en
-Vase agrave figures jaunes -Lecture -reformulation -Corpus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
I -Apollodore Bibliothegraveque II 4
trilingue -repeacuterage des mots du corps et des preacutepositions -boule de neige
6 Une organisation sociale chez les dieux
-Montrer que les dieux ont une organisation sociale et qursquoils organisent le monde -initiation agrave la traduction -Montrer que les dieux sont des alleacutegories
-Lantoine abreacutegeacute de lrsquohistoire grec -Apollodore Bibliothegraveque I 1 1-7 -Repreacutesentations diverses des dieux -autel des 12 dieux et tecirctes de statues marbre de Gabies Paris Louvre
-terminaisons 1-6 de sum et ἐιμι et du preacutesent des verbes reacuteguliers
-mosaique -visite du Museacutee de lrsquoArles antique sur le thegraveme laquo reconnaicirctre les personnages dans les repreacutesentations raquo
-comparaisons des 2 traductions commentaire sur reacutepartition des pouvoirs -corpus avec couleurs repeacuterage des personnes -responde -eacutecriture de phrases simples sur un dieu ou deacuteesse au choix (avec banque de vocabulaire)
7 Bilan -Rappel sur les caracteacuteristiques des dieux (meacutetamorphoses histoires fabuleuses pouvoirs exceptionnels sentiments exacerbeacutes mais humains pouvoir sur les hommes organisation du monde repreacutesentations alleacutegoriques)
-fin du film Percy Jackson lrsquoassembleacutee des dieux OU -Expressions franccedilaises utilisant les noms des dieux
-version simple avec reacuteinvestissement de tous les point eacutetudieacutes
-Sabatelli le concile des dieux -Repreacutesentation diverses des dieux et jeu de reconnaissance
-carte mentale sur les caracteacuteristiques -reconnaissance des caracteacuteristiques dans la fin de Percy Jackson et sur lrsquoœuvre de Sabatelli -petite version sur les dieuxboule de neige
seacutequence II Lrsquoeacuteducation antique
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 De infante περὶ τοῦ νηπίου
-savoir lire un bas-relief (approfondissement) et le mettre en relation avec un texte litteacuteraire ou documentaire -connaicirctre les rituels de naissance agrave Rome et Athegravenes -connaicirctre les jeux des Romains et des Grecs
-bas-relief du sarcophage en marbre (Louvre) sur les eacutetapes de la vie -relief en marbre (Hatier p 21) repreacutesentant des enfants jouant -Ovide Le Noyer v 73-86 -comptine enfantine de jeux en grec (article de Geacuterard Lambin laquo les formules des jeux
-le compleacutement indirect le pluriel des cas deacutejagrave connus et du datif -initiation agrave la traduction -eacutetymologie sur laquodeacute raquo
-preacutesentations de jeux reconstitueacutes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
drsquoenfants raquo)
Seacuteance 2 In schola Ἐν τῇ σχολῇ
-Faire des deacuteductions agrave partir drsquoun texte litteacuteraire et de lrsquoimage -connaicirctre les techniques de la fresque -connaicirctre les conditions de la scolariteacute des enfants dans lrsquoAntiquiteacute
-diffeacuterentes fresques repreacutesentant lrsquoeacutecole agrave domicile et lrsquoeacutecole collective -Platon Protagoras 325d-326c -Pline le Jeune Lettre IV 13
-le parfait en latin -eacutetymologie sur σχολῇ dans plusieurs langue
-la musique grecque et romaine antique eacutecoute et preacutesentation drsquoinstruments
Seacuteance 3 De tabula et stilo περὶ τοῦ πινακίου καὶ τὴν γραφίδα
-Faire des deacuteductions agrave partir de documents iconographiques ou litteacuteraires -comprendre du vocabulaire franccedilais agrave partir des racines greacuteco-romaines -connaicirctre les mateacuteriel et les locaux de lrsquoeacutecolier
-fresque sur le mateacuteriel -Hermeneumata en latin et en grec (vis-agrave-vis)
-lrsquoaoriste -les mots venus du mateacuteriel grec et romain -le vocabulaire de lrsquoeacutecole
-preacutesentation drsquoune reconstitution de tablette et de stylet
Seacuteance 4 De paedagogo magistro et discipulo περὶ τοῦ παιδαγογοῦ διδασκάλου καὶ μαθετοῦ
-Comprendre la rapport entre lrsquoeacutelegraveve le peacutedagogue et le professeur - deacutecouvrir le bilinguisme agrave Rome -Les meacutethodes drsquoapprentissage -les sanctions dans lrsquoeacutecole antique
-Plaute Bacchilides -Martial X 62 -Platon Lysis -Coupe en ceacuteramique Macron Veme Louvre (Arkeacuteo p 14) -bas-relief (fistule)
-eacutetymologie -le deacuteterminant deacutemonstratif latin
Seacuteance 5 Une eacuteducation laquo agrave part raquo agrave Spartes
-Deacutecouvrir lrsquoeacuteducation spartiate -savoir rapprocher plusieurs documents
-Plutarque Vie de Lycurgue 16 6-10 -coupe en ceacuteramique (arkeacuteo)
-Le deacuteterminant deacutemonstratif grec
-Sparte une civilisation guerriegravere deacutecouverte
Seacuteance 6 Bilan
-Ecrire un texte narratif en utilisant ses connaissances -Faire le bilan sur lrsquoensemble de ce qui a eacuteteacute appris sous forme de QCM et Falsumverum en latin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence III Les fondations de la leacutegende agrave lrsquohistoire
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 La fondation drsquoAthegravenes
-Mettre en lien un texte et une sculpture -connaicirctre la leacutegende de la fondation -connaicirctre lrsquoorigine du nom drsquoAthegravenes et de ses eacuteleacutements symboliques -connaicirctre le preacutesent des verbe en -w -ew et -aw
-Apollodore Bibliothegraveques III 14 2 -Reconstitution du fronton du Partheacutenon
-Le preacutesent des verbes en - -ew -aw
-le Partheacutenon Bac agrave fouille le lien entre les textes et les objets
Seacuteance 2 La fondation de Rome
-Deacutechiffrer un texte latin simple de faccedilon intuitive -connaicirctre la fondation de Rome -Connaicirctre lrsquoorigine du nom de Rome et de ses eacuteleacutements symboliques -Le compleacutement de phrase en latin lrsquoablatif et les GNPR
-Lhomond De viris illustribus 1 -La louve du capitole et ses avatars
-Le compleacutement de phrase ablatif et GNPR
-La louve et ses avatars -Romulus et Remus de Corbucci
Seacuteance 3 Les rites de fondation
-Prendre conscience des points communs dans lrsquoappreacutehension de la fondation -connaicirctre les rites les plus freacutequents de fondation -Savoir tirer des informations de divers courts extraits agrave mettre en lien -Le compleacutement de phrase en grec (le datif et non lrsquoablatif) et lrsquoexistence du neutre
-Frise des Panatheacuteneacutees -Virgile Eneacuteide V 755 VII 157 I126 -Caton Origines I -PlutarqueRomulus II 3-5 XI 1-4
-lrsquoemploi du datif en grec -le compleacutement de phrase -approche de la notion de neutre (reconnaissance en preacutevision de la phase drsquoapprentissage dans la seacutequence 4) -eacutetymologie sur la ville
-iconographie sur les rites de fondation
Seacuteance 4 Rome ville agrave peupler
-Connaicirctre un eacutepisode leacutegendaire illustre (le rapt des Sabines) -savoir lire une œuvre laquo moderne raquo en utilisant ses connaissances sur lrsquoAntiquiteacute -Connaicirctre le tableau de David -Le preacutesent des 5 groupes en latin (approfondissement de lrsquoapproche du preacutesent faite dans la seacuteq I)
-Reacuteduction drsquoun extrait de lrsquoHistoire Romaine de Tite Live -Tableau de Jacques-Louis David lrsquoenlegravevement des Sabines
-Le preacutesent de lrsquoindicatif en latin (agrave partir drsquoun corpus)
-œuvres diverses sur lrsquoeacutepisode du rapt (Giambologna Poussin Picassohellip)
Seacuteance 5 Athegravenes ville peupleacuteehellip
-Mettre en lien divers extraits afin drsquoen tirer des conclusions -comprendre le concept drsquoautochtonie et saisir son importance dans le processus de
-extraits divers Plutarque Vie de Theacuteseacutee III Thucydide Guerrehellip II 15
-le geacutenitif grec et latin -eacutetymologie sur laquo auto raquo basileus rex
-document iconographique repreacutesentant Theacuteseacutee agrave choisir
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fondation -approche du geacutenitif
Aristophane Guecircpes 1076 Justin Histoire universelle II 6
Seacuteance 6 Des histoires agrave lrsquoHistoire
-Savoir porter un regard critique sur des textes et des documents iconographiques -comprendre que les leacutegendes sont signifiantes mecircme si elles ne sont pas la reacutealiteacute -comprendre le lien entre leacutegende et histoire -connaicirctre les grandes lignes des fondations historiques -
-Photos des urnes de bergers scheacutema de Rome et de ses remparts primitifs des collineshellip -Tite-Live HR V LIV 4 -Texte de M Martin (Hatier p 66) -Frise ou document syntheacutetique sur lrsquohistoire des invasions grecques
-Le geacutenitif en latin ( ) -ou prendre conscience de la deacuteclinaison des adjectifs de 1ere classe (jusqursquoalors deacuteclineacutes en accord avec le nom)
-
Bilan des fondations agrave dormir debout
-connaicirctre diverses fondations mythiques et en tirer les points communs -ecirctre capable de saisir de faccedilon intuitive le sens des leacutegendes
-reacutecit de fondations de Thegravebes Carthage Marseille
-Raconter une leacutegende de fondation tenant compte de tous les eacuteleacutements retenus dans les leacutegendes (travail en ilots)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence IV Habiter agrave Rome et agrave Athegravenes
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 Des habitats varieacutes
-deacutecouvrir qursquoil existe comme chez nous des habitats diffeacuterents selon la richesse (domus insulae villa οἰκία συνοικία hellip) -construction de lrsquoimparfait grec -les conditions de vie dans les rues antiques
-Peacutetrone Satiricon XXVIII -Vitruve VI 5(Magnard p 106) -Juveacutenal III 193 (+Via latina p 74) -Ps Diceacutearque Historicorum graecorum fragmenta II 254-258 (voir Flaceliegravere) -Asterix --Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait latin (agrave partir du Satiricon)
La Maison Blanche
Seacuteance 2 Domus et οἰκία
-lrsquoarchitecture de la domus et de lrsquoοἰκία -lrsquoimparfait latin
-Vitruve VI 5 -Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait grec (agrave partir de Xeacutenophon)
Visite du site drsquoAmpurias en Catalogne
-utilisation du bac agrave fouille
Seacuteance 3 Lrsquoameublement
-Connaicirctre diffeacuterents objets de la vie quotidienne -manipuler des textes simples et faire des phrases simples pour assimiler la structure et le vocabulaire -savoir tirer des informations drsquoobjets archeacuteologiques
-Divers objets archeacuteologiques agrave deacuteterminer+banque de vocabulaire agrave associer (hatierCycle 4 p 43 -Visite virtuelle lienminifrlatin5-113
-Manipulation en lecture cursive -fabrication de phrases simples (ibi estibi dormio ibi cenohellip)
Seacuteance 4 A table
-deacutecouvrir les habitudes alimentaires antiques -deacutecouvrir des recettes et les tester -la proposition infinitive (dominante grec)
-recettes drsquoApicius -Pline I 15 -Platon Republique II 272 (+ livre 3eme ancien p 102) -Documents en franccedilaisreacutesumeacutes de Flaceliegravere et de Dupont -Mosaiques
-la proposition infinitive (en grec essentiellement)
Recherches de recettes
Repas en classe pendant la pause meacuteridienne
Seacuteance 5 Le culte domestique
-deacutecouvrir la notion de culte priveacute (cf Meacutelanie Girard) -deacutecouvrir que lrsquoeacutetude de lrsquoantiquiteacute suppose des hypothegraveses qui ne peuvent pas toujours
-Plaute Marmite 1-523-25 -Meacutenandre Phasma 24-31 Mysogyne Fr 326
-La proposition infinitive (en latin et avec le grec)
-les autels fresque de Pompeacutei -les statuettes notion drsquoarcheacuteologie
-Jeu de ceacutereacutemonies priveacutees agrave mimer
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
I -Apollodore Bibliothegraveque II 4
trilingue -repeacuterage des mots du corps et des preacutepositions -boule de neige
6 Une organisation sociale chez les dieux
-Montrer que les dieux ont une organisation sociale et qursquoils organisent le monde -initiation agrave la traduction -Montrer que les dieux sont des alleacutegories
-Lantoine abreacutegeacute de lrsquohistoire grec -Apollodore Bibliothegraveque I 1 1-7 -Repreacutesentations diverses des dieux -autel des 12 dieux et tecirctes de statues marbre de Gabies Paris Louvre
-terminaisons 1-6 de sum et ἐιμι et du preacutesent des verbes reacuteguliers
-mosaique -visite du Museacutee de lrsquoArles antique sur le thegraveme laquo reconnaicirctre les personnages dans les repreacutesentations raquo
-comparaisons des 2 traductions commentaire sur reacutepartition des pouvoirs -corpus avec couleurs repeacuterage des personnes -responde -eacutecriture de phrases simples sur un dieu ou deacuteesse au choix (avec banque de vocabulaire)
7 Bilan -Rappel sur les caracteacuteristiques des dieux (meacutetamorphoses histoires fabuleuses pouvoirs exceptionnels sentiments exacerbeacutes mais humains pouvoir sur les hommes organisation du monde repreacutesentations alleacutegoriques)
-fin du film Percy Jackson lrsquoassembleacutee des dieux OU -Expressions franccedilaises utilisant les noms des dieux
-version simple avec reacuteinvestissement de tous les point eacutetudieacutes
-Sabatelli le concile des dieux -Repreacutesentation diverses des dieux et jeu de reconnaissance
-carte mentale sur les caracteacuteristiques -reconnaissance des caracteacuteristiques dans la fin de Percy Jackson et sur lrsquoœuvre de Sabatelli -petite version sur les dieuxboule de neige
seacutequence II Lrsquoeacuteducation antique
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 De infante περὶ τοῦ νηπίου
-savoir lire un bas-relief (approfondissement) et le mettre en relation avec un texte litteacuteraire ou documentaire -connaicirctre les rituels de naissance agrave Rome et Athegravenes -connaicirctre les jeux des Romains et des Grecs
-bas-relief du sarcophage en marbre (Louvre) sur les eacutetapes de la vie -relief en marbre (Hatier p 21) repreacutesentant des enfants jouant -Ovide Le Noyer v 73-86 -comptine enfantine de jeux en grec (article de Geacuterard Lambin laquo les formules des jeux
-le compleacutement indirect le pluriel des cas deacutejagrave connus et du datif -initiation agrave la traduction -eacutetymologie sur laquodeacute raquo
-preacutesentations de jeux reconstitueacutes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
drsquoenfants raquo)
Seacuteance 2 In schola Ἐν τῇ σχολῇ
-Faire des deacuteductions agrave partir drsquoun texte litteacuteraire et de lrsquoimage -connaicirctre les techniques de la fresque -connaicirctre les conditions de la scolariteacute des enfants dans lrsquoAntiquiteacute
-diffeacuterentes fresques repreacutesentant lrsquoeacutecole agrave domicile et lrsquoeacutecole collective -Platon Protagoras 325d-326c -Pline le Jeune Lettre IV 13
-le parfait en latin -eacutetymologie sur σχολῇ dans plusieurs langue
-la musique grecque et romaine antique eacutecoute et preacutesentation drsquoinstruments
Seacuteance 3 De tabula et stilo περὶ τοῦ πινακίου καὶ τὴν γραφίδα
-Faire des deacuteductions agrave partir de documents iconographiques ou litteacuteraires -comprendre du vocabulaire franccedilais agrave partir des racines greacuteco-romaines -connaicirctre les mateacuteriel et les locaux de lrsquoeacutecolier
-fresque sur le mateacuteriel -Hermeneumata en latin et en grec (vis-agrave-vis)
-lrsquoaoriste -les mots venus du mateacuteriel grec et romain -le vocabulaire de lrsquoeacutecole
-preacutesentation drsquoune reconstitution de tablette et de stylet
Seacuteance 4 De paedagogo magistro et discipulo περὶ τοῦ παιδαγογοῦ διδασκάλου καὶ μαθετοῦ
-Comprendre la rapport entre lrsquoeacutelegraveve le peacutedagogue et le professeur - deacutecouvrir le bilinguisme agrave Rome -Les meacutethodes drsquoapprentissage -les sanctions dans lrsquoeacutecole antique
-Plaute Bacchilides -Martial X 62 -Platon Lysis -Coupe en ceacuteramique Macron Veme Louvre (Arkeacuteo p 14) -bas-relief (fistule)
-eacutetymologie -le deacuteterminant deacutemonstratif latin
Seacuteance 5 Une eacuteducation laquo agrave part raquo agrave Spartes
-Deacutecouvrir lrsquoeacuteducation spartiate -savoir rapprocher plusieurs documents
-Plutarque Vie de Lycurgue 16 6-10 -coupe en ceacuteramique (arkeacuteo)
-Le deacuteterminant deacutemonstratif grec
-Sparte une civilisation guerriegravere deacutecouverte
Seacuteance 6 Bilan
-Ecrire un texte narratif en utilisant ses connaissances -Faire le bilan sur lrsquoensemble de ce qui a eacuteteacute appris sous forme de QCM et Falsumverum en latin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence III Les fondations de la leacutegende agrave lrsquohistoire
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 La fondation drsquoAthegravenes
-Mettre en lien un texte et une sculpture -connaicirctre la leacutegende de la fondation -connaicirctre lrsquoorigine du nom drsquoAthegravenes et de ses eacuteleacutements symboliques -connaicirctre le preacutesent des verbe en -w -ew et -aw
-Apollodore Bibliothegraveques III 14 2 -Reconstitution du fronton du Partheacutenon
-Le preacutesent des verbes en - -ew -aw
-le Partheacutenon Bac agrave fouille le lien entre les textes et les objets
Seacuteance 2 La fondation de Rome
-Deacutechiffrer un texte latin simple de faccedilon intuitive -connaicirctre la fondation de Rome -Connaicirctre lrsquoorigine du nom de Rome et de ses eacuteleacutements symboliques -Le compleacutement de phrase en latin lrsquoablatif et les GNPR
-Lhomond De viris illustribus 1 -La louve du capitole et ses avatars
-Le compleacutement de phrase ablatif et GNPR
-La louve et ses avatars -Romulus et Remus de Corbucci
Seacuteance 3 Les rites de fondation
-Prendre conscience des points communs dans lrsquoappreacutehension de la fondation -connaicirctre les rites les plus freacutequents de fondation -Savoir tirer des informations de divers courts extraits agrave mettre en lien -Le compleacutement de phrase en grec (le datif et non lrsquoablatif) et lrsquoexistence du neutre
-Frise des Panatheacuteneacutees -Virgile Eneacuteide V 755 VII 157 I126 -Caton Origines I -PlutarqueRomulus II 3-5 XI 1-4
-lrsquoemploi du datif en grec -le compleacutement de phrase -approche de la notion de neutre (reconnaissance en preacutevision de la phase drsquoapprentissage dans la seacutequence 4) -eacutetymologie sur la ville
-iconographie sur les rites de fondation
Seacuteance 4 Rome ville agrave peupler
-Connaicirctre un eacutepisode leacutegendaire illustre (le rapt des Sabines) -savoir lire une œuvre laquo moderne raquo en utilisant ses connaissances sur lrsquoAntiquiteacute -Connaicirctre le tableau de David -Le preacutesent des 5 groupes en latin (approfondissement de lrsquoapproche du preacutesent faite dans la seacuteq I)
-Reacuteduction drsquoun extrait de lrsquoHistoire Romaine de Tite Live -Tableau de Jacques-Louis David lrsquoenlegravevement des Sabines
-Le preacutesent de lrsquoindicatif en latin (agrave partir drsquoun corpus)
-œuvres diverses sur lrsquoeacutepisode du rapt (Giambologna Poussin Picassohellip)
Seacuteance 5 Athegravenes ville peupleacuteehellip
-Mettre en lien divers extraits afin drsquoen tirer des conclusions -comprendre le concept drsquoautochtonie et saisir son importance dans le processus de
-extraits divers Plutarque Vie de Theacuteseacutee III Thucydide Guerrehellip II 15
-le geacutenitif grec et latin -eacutetymologie sur laquo auto raquo basileus rex
-document iconographique repreacutesentant Theacuteseacutee agrave choisir
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fondation -approche du geacutenitif
Aristophane Guecircpes 1076 Justin Histoire universelle II 6
Seacuteance 6 Des histoires agrave lrsquoHistoire
-Savoir porter un regard critique sur des textes et des documents iconographiques -comprendre que les leacutegendes sont signifiantes mecircme si elles ne sont pas la reacutealiteacute -comprendre le lien entre leacutegende et histoire -connaicirctre les grandes lignes des fondations historiques -
-Photos des urnes de bergers scheacutema de Rome et de ses remparts primitifs des collineshellip -Tite-Live HR V LIV 4 -Texte de M Martin (Hatier p 66) -Frise ou document syntheacutetique sur lrsquohistoire des invasions grecques
-Le geacutenitif en latin ( ) -ou prendre conscience de la deacuteclinaison des adjectifs de 1ere classe (jusqursquoalors deacuteclineacutes en accord avec le nom)
-
Bilan des fondations agrave dormir debout
-connaicirctre diverses fondations mythiques et en tirer les points communs -ecirctre capable de saisir de faccedilon intuitive le sens des leacutegendes
-reacutecit de fondations de Thegravebes Carthage Marseille
-Raconter une leacutegende de fondation tenant compte de tous les eacuteleacutements retenus dans les leacutegendes (travail en ilots)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence IV Habiter agrave Rome et agrave Athegravenes
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 Des habitats varieacutes
-deacutecouvrir qursquoil existe comme chez nous des habitats diffeacuterents selon la richesse (domus insulae villa οἰκία συνοικία hellip) -construction de lrsquoimparfait grec -les conditions de vie dans les rues antiques
-Peacutetrone Satiricon XXVIII -Vitruve VI 5(Magnard p 106) -Juveacutenal III 193 (+Via latina p 74) -Ps Diceacutearque Historicorum graecorum fragmenta II 254-258 (voir Flaceliegravere) -Asterix --Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait latin (agrave partir du Satiricon)
La Maison Blanche
Seacuteance 2 Domus et οἰκία
-lrsquoarchitecture de la domus et de lrsquoοἰκία -lrsquoimparfait latin
-Vitruve VI 5 -Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait grec (agrave partir de Xeacutenophon)
Visite du site drsquoAmpurias en Catalogne
-utilisation du bac agrave fouille
Seacuteance 3 Lrsquoameublement
-Connaicirctre diffeacuterents objets de la vie quotidienne -manipuler des textes simples et faire des phrases simples pour assimiler la structure et le vocabulaire -savoir tirer des informations drsquoobjets archeacuteologiques
-Divers objets archeacuteologiques agrave deacuteterminer+banque de vocabulaire agrave associer (hatierCycle 4 p 43 -Visite virtuelle lienminifrlatin5-113
-Manipulation en lecture cursive -fabrication de phrases simples (ibi estibi dormio ibi cenohellip)
Seacuteance 4 A table
-deacutecouvrir les habitudes alimentaires antiques -deacutecouvrir des recettes et les tester -la proposition infinitive (dominante grec)
-recettes drsquoApicius -Pline I 15 -Platon Republique II 272 (+ livre 3eme ancien p 102) -Documents en franccedilaisreacutesumeacutes de Flaceliegravere et de Dupont -Mosaiques
-la proposition infinitive (en grec essentiellement)
Recherches de recettes
Repas en classe pendant la pause meacuteridienne
Seacuteance 5 Le culte domestique
-deacutecouvrir la notion de culte priveacute (cf Meacutelanie Girard) -deacutecouvrir que lrsquoeacutetude de lrsquoantiquiteacute suppose des hypothegraveses qui ne peuvent pas toujours
-Plaute Marmite 1-523-25 -Meacutenandre Phasma 24-31 Mysogyne Fr 326
-La proposition infinitive (en latin et avec le grec)
-les autels fresque de Pompeacutei -les statuettes notion drsquoarcheacuteologie
-Jeu de ceacutereacutemonies priveacutees agrave mimer
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
drsquoenfants raquo)
Seacuteance 2 In schola Ἐν τῇ σχολῇ
-Faire des deacuteductions agrave partir drsquoun texte litteacuteraire et de lrsquoimage -connaicirctre les techniques de la fresque -connaicirctre les conditions de la scolariteacute des enfants dans lrsquoAntiquiteacute
-diffeacuterentes fresques repreacutesentant lrsquoeacutecole agrave domicile et lrsquoeacutecole collective -Platon Protagoras 325d-326c -Pline le Jeune Lettre IV 13
-le parfait en latin -eacutetymologie sur σχολῇ dans plusieurs langue
-la musique grecque et romaine antique eacutecoute et preacutesentation drsquoinstruments
Seacuteance 3 De tabula et stilo περὶ τοῦ πινακίου καὶ τὴν γραφίδα
-Faire des deacuteductions agrave partir de documents iconographiques ou litteacuteraires -comprendre du vocabulaire franccedilais agrave partir des racines greacuteco-romaines -connaicirctre les mateacuteriel et les locaux de lrsquoeacutecolier
-fresque sur le mateacuteriel -Hermeneumata en latin et en grec (vis-agrave-vis)
-lrsquoaoriste -les mots venus du mateacuteriel grec et romain -le vocabulaire de lrsquoeacutecole
-preacutesentation drsquoune reconstitution de tablette et de stylet
Seacuteance 4 De paedagogo magistro et discipulo περὶ τοῦ παιδαγογοῦ διδασκάλου καὶ μαθετοῦ
-Comprendre la rapport entre lrsquoeacutelegraveve le peacutedagogue et le professeur - deacutecouvrir le bilinguisme agrave Rome -Les meacutethodes drsquoapprentissage -les sanctions dans lrsquoeacutecole antique
-Plaute Bacchilides -Martial X 62 -Platon Lysis -Coupe en ceacuteramique Macron Veme Louvre (Arkeacuteo p 14) -bas-relief (fistule)
-eacutetymologie -le deacuteterminant deacutemonstratif latin
Seacuteance 5 Une eacuteducation laquo agrave part raquo agrave Spartes
-Deacutecouvrir lrsquoeacuteducation spartiate -savoir rapprocher plusieurs documents
-Plutarque Vie de Lycurgue 16 6-10 -coupe en ceacuteramique (arkeacuteo)
-Le deacuteterminant deacutemonstratif grec
-Sparte une civilisation guerriegravere deacutecouverte
Seacuteance 6 Bilan
-Ecrire un texte narratif en utilisant ses connaissances -Faire le bilan sur lrsquoensemble de ce qui a eacuteteacute appris sous forme de QCM et Falsumverum en latin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence III Les fondations de la leacutegende agrave lrsquohistoire
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 La fondation drsquoAthegravenes
-Mettre en lien un texte et une sculpture -connaicirctre la leacutegende de la fondation -connaicirctre lrsquoorigine du nom drsquoAthegravenes et de ses eacuteleacutements symboliques -connaicirctre le preacutesent des verbe en -w -ew et -aw
-Apollodore Bibliothegraveques III 14 2 -Reconstitution du fronton du Partheacutenon
-Le preacutesent des verbes en - -ew -aw
-le Partheacutenon Bac agrave fouille le lien entre les textes et les objets
Seacuteance 2 La fondation de Rome
-Deacutechiffrer un texte latin simple de faccedilon intuitive -connaicirctre la fondation de Rome -Connaicirctre lrsquoorigine du nom de Rome et de ses eacuteleacutements symboliques -Le compleacutement de phrase en latin lrsquoablatif et les GNPR
-Lhomond De viris illustribus 1 -La louve du capitole et ses avatars
-Le compleacutement de phrase ablatif et GNPR
-La louve et ses avatars -Romulus et Remus de Corbucci
Seacuteance 3 Les rites de fondation
-Prendre conscience des points communs dans lrsquoappreacutehension de la fondation -connaicirctre les rites les plus freacutequents de fondation -Savoir tirer des informations de divers courts extraits agrave mettre en lien -Le compleacutement de phrase en grec (le datif et non lrsquoablatif) et lrsquoexistence du neutre
-Frise des Panatheacuteneacutees -Virgile Eneacuteide V 755 VII 157 I126 -Caton Origines I -PlutarqueRomulus II 3-5 XI 1-4
-lrsquoemploi du datif en grec -le compleacutement de phrase -approche de la notion de neutre (reconnaissance en preacutevision de la phase drsquoapprentissage dans la seacutequence 4) -eacutetymologie sur la ville
-iconographie sur les rites de fondation
Seacuteance 4 Rome ville agrave peupler
-Connaicirctre un eacutepisode leacutegendaire illustre (le rapt des Sabines) -savoir lire une œuvre laquo moderne raquo en utilisant ses connaissances sur lrsquoAntiquiteacute -Connaicirctre le tableau de David -Le preacutesent des 5 groupes en latin (approfondissement de lrsquoapproche du preacutesent faite dans la seacuteq I)
-Reacuteduction drsquoun extrait de lrsquoHistoire Romaine de Tite Live -Tableau de Jacques-Louis David lrsquoenlegravevement des Sabines
-Le preacutesent de lrsquoindicatif en latin (agrave partir drsquoun corpus)
-œuvres diverses sur lrsquoeacutepisode du rapt (Giambologna Poussin Picassohellip)
Seacuteance 5 Athegravenes ville peupleacuteehellip
-Mettre en lien divers extraits afin drsquoen tirer des conclusions -comprendre le concept drsquoautochtonie et saisir son importance dans le processus de
-extraits divers Plutarque Vie de Theacuteseacutee III Thucydide Guerrehellip II 15
-le geacutenitif grec et latin -eacutetymologie sur laquo auto raquo basileus rex
-document iconographique repreacutesentant Theacuteseacutee agrave choisir
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fondation -approche du geacutenitif
Aristophane Guecircpes 1076 Justin Histoire universelle II 6
Seacuteance 6 Des histoires agrave lrsquoHistoire
-Savoir porter un regard critique sur des textes et des documents iconographiques -comprendre que les leacutegendes sont signifiantes mecircme si elles ne sont pas la reacutealiteacute -comprendre le lien entre leacutegende et histoire -connaicirctre les grandes lignes des fondations historiques -
-Photos des urnes de bergers scheacutema de Rome et de ses remparts primitifs des collineshellip -Tite-Live HR V LIV 4 -Texte de M Martin (Hatier p 66) -Frise ou document syntheacutetique sur lrsquohistoire des invasions grecques
-Le geacutenitif en latin ( ) -ou prendre conscience de la deacuteclinaison des adjectifs de 1ere classe (jusqursquoalors deacuteclineacutes en accord avec le nom)
-
Bilan des fondations agrave dormir debout
-connaicirctre diverses fondations mythiques et en tirer les points communs -ecirctre capable de saisir de faccedilon intuitive le sens des leacutegendes
-reacutecit de fondations de Thegravebes Carthage Marseille
-Raconter une leacutegende de fondation tenant compte de tous les eacuteleacutements retenus dans les leacutegendes (travail en ilots)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence IV Habiter agrave Rome et agrave Athegravenes
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 Des habitats varieacutes
-deacutecouvrir qursquoil existe comme chez nous des habitats diffeacuterents selon la richesse (domus insulae villa οἰκία συνοικία hellip) -construction de lrsquoimparfait grec -les conditions de vie dans les rues antiques
-Peacutetrone Satiricon XXVIII -Vitruve VI 5(Magnard p 106) -Juveacutenal III 193 (+Via latina p 74) -Ps Diceacutearque Historicorum graecorum fragmenta II 254-258 (voir Flaceliegravere) -Asterix --Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait latin (agrave partir du Satiricon)
La Maison Blanche
Seacuteance 2 Domus et οἰκία
-lrsquoarchitecture de la domus et de lrsquoοἰκία -lrsquoimparfait latin
-Vitruve VI 5 -Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait grec (agrave partir de Xeacutenophon)
Visite du site drsquoAmpurias en Catalogne
-utilisation du bac agrave fouille
Seacuteance 3 Lrsquoameublement
-Connaicirctre diffeacuterents objets de la vie quotidienne -manipuler des textes simples et faire des phrases simples pour assimiler la structure et le vocabulaire -savoir tirer des informations drsquoobjets archeacuteologiques
-Divers objets archeacuteologiques agrave deacuteterminer+banque de vocabulaire agrave associer (hatierCycle 4 p 43 -Visite virtuelle lienminifrlatin5-113
-Manipulation en lecture cursive -fabrication de phrases simples (ibi estibi dormio ibi cenohellip)
Seacuteance 4 A table
-deacutecouvrir les habitudes alimentaires antiques -deacutecouvrir des recettes et les tester -la proposition infinitive (dominante grec)
-recettes drsquoApicius -Pline I 15 -Platon Republique II 272 (+ livre 3eme ancien p 102) -Documents en franccedilaisreacutesumeacutes de Flaceliegravere et de Dupont -Mosaiques
-la proposition infinitive (en grec essentiellement)
Recherches de recettes
Repas en classe pendant la pause meacuteridienne
Seacuteance 5 Le culte domestique
-deacutecouvrir la notion de culte priveacute (cf Meacutelanie Girard) -deacutecouvrir que lrsquoeacutetude de lrsquoantiquiteacute suppose des hypothegraveses qui ne peuvent pas toujours
-Plaute Marmite 1-523-25 -Meacutenandre Phasma 24-31 Mysogyne Fr 326
-La proposition infinitive (en latin et avec le grec)
-les autels fresque de Pompeacutei -les statuettes notion drsquoarcheacuteologie
-Jeu de ceacutereacutemonies priveacutees agrave mimer
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence III Les fondations de la leacutegende agrave lrsquohistoire
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 La fondation drsquoAthegravenes
-Mettre en lien un texte et une sculpture -connaicirctre la leacutegende de la fondation -connaicirctre lrsquoorigine du nom drsquoAthegravenes et de ses eacuteleacutements symboliques -connaicirctre le preacutesent des verbe en -w -ew et -aw
-Apollodore Bibliothegraveques III 14 2 -Reconstitution du fronton du Partheacutenon
-Le preacutesent des verbes en - -ew -aw
-le Partheacutenon Bac agrave fouille le lien entre les textes et les objets
Seacuteance 2 La fondation de Rome
-Deacutechiffrer un texte latin simple de faccedilon intuitive -connaicirctre la fondation de Rome -Connaicirctre lrsquoorigine du nom de Rome et de ses eacuteleacutements symboliques -Le compleacutement de phrase en latin lrsquoablatif et les GNPR
-Lhomond De viris illustribus 1 -La louve du capitole et ses avatars
-Le compleacutement de phrase ablatif et GNPR
-La louve et ses avatars -Romulus et Remus de Corbucci
Seacuteance 3 Les rites de fondation
-Prendre conscience des points communs dans lrsquoappreacutehension de la fondation -connaicirctre les rites les plus freacutequents de fondation -Savoir tirer des informations de divers courts extraits agrave mettre en lien -Le compleacutement de phrase en grec (le datif et non lrsquoablatif) et lrsquoexistence du neutre
-Frise des Panatheacuteneacutees -Virgile Eneacuteide V 755 VII 157 I126 -Caton Origines I -PlutarqueRomulus II 3-5 XI 1-4
-lrsquoemploi du datif en grec -le compleacutement de phrase -approche de la notion de neutre (reconnaissance en preacutevision de la phase drsquoapprentissage dans la seacutequence 4) -eacutetymologie sur la ville
-iconographie sur les rites de fondation
Seacuteance 4 Rome ville agrave peupler
-Connaicirctre un eacutepisode leacutegendaire illustre (le rapt des Sabines) -savoir lire une œuvre laquo moderne raquo en utilisant ses connaissances sur lrsquoAntiquiteacute -Connaicirctre le tableau de David -Le preacutesent des 5 groupes en latin (approfondissement de lrsquoapproche du preacutesent faite dans la seacuteq I)
-Reacuteduction drsquoun extrait de lrsquoHistoire Romaine de Tite Live -Tableau de Jacques-Louis David lrsquoenlegravevement des Sabines
-Le preacutesent de lrsquoindicatif en latin (agrave partir drsquoun corpus)
-œuvres diverses sur lrsquoeacutepisode du rapt (Giambologna Poussin Picassohellip)
Seacuteance 5 Athegravenes ville peupleacuteehellip
-Mettre en lien divers extraits afin drsquoen tirer des conclusions -comprendre le concept drsquoautochtonie et saisir son importance dans le processus de
-extraits divers Plutarque Vie de Theacuteseacutee III Thucydide Guerrehellip II 15
-le geacutenitif grec et latin -eacutetymologie sur laquo auto raquo basileus rex
-document iconographique repreacutesentant Theacuteseacutee agrave choisir
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fondation -approche du geacutenitif
Aristophane Guecircpes 1076 Justin Histoire universelle II 6
Seacuteance 6 Des histoires agrave lrsquoHistoire
-Savoir porter un regard critique sur des textes et des documents iconographiques -comprendre que les leacutegendes sont signifiantes mecircme si elles ne sont pas la reacutealiteacute -comprendre le lien entre leacutegende et histoire -connaicirctre les grandes lignes des fondations historiques -
-Photos des urnes de bergers scheacutema de Rome et de ses remparts primitifs des collineshellip -Tite-Live HR V LIV 4 -Texte de M Martin (Hatier p 66) -Frise ou document syntheacutetique sur lrsquohistoire des invasions grecques
-Le geacutenitif en latin ( ) -ou prendre conscience de la deacuteclinaison des adjectifs de 1ere classe (jusqursquoalors deacuteclineacutes en accord avec le nom)
-
Bilan des fondations agrave dormir debout
-connaicirctre diverses fondations mythiques et en tirer les points communs -ecirctre capable de saisir de faccedilon intuitive le sens des leacutegendes
-reacutecit de fondations de Thegravebes Carthage Marseille
-Raconter une leacutegende de fondation tenant compte de tous les eacuteleacutements retenus dans les leacutegendes (travail en ilots)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence IV Habiter agrave Rome et agrave Athegravenes
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 Des habitats varieacutes
-deacutecouvrir qursquoil existe comme chez nous des habitats diffeacuterents selon la richesse (domus insulae villa οἰκία συνοικία hellip) -construction de lrsquoimparfait grec -les conditions de vie dans les rues antiques
-Peacutetrone Satiricon XXVIII -Vitruve VI 5(Magnard p 106) -Juveacutenal III 193 (+Via latina p 74) -Ps Diceacutearque Historicorum graecorum fragmenta II 254-258 (voir Flaceliegravere) -Asterix --Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait latin (agrave partir du Satiricon)
La Maison Blanche
Seacuteance 2 Domus et οἰκία
-lrsquoarchitecture de la domus et de lrsquoοἰκία -lrsquoimparfait latin
-Vitruve VI 5 -Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait grec (agrave partir de Xeacutenophon)
Visite du site drsquoAmpurias en Catalogne
-utilisation du bac agrave fouille
Seacuteance 3 Lrsquoameublement
-Connaicirctre diffeacuterents objets de la vie quotidienne -manipuler des textes simples et faire des phrases simples pour assimiler la structure et le vocabulaire -savoir tirer des informations drsquoobjets archeacuteologiques
-Divers objets archeacuteologiques agrave deacuteterminer+banque de vocabulaire agrave associer (hatierCycle 4 p 43 -Visite virtuelle lienminifrlatin5-113
-Manipulation en lecture cursive -fabrication de phrases simples (ibi estibi dormio ibi cenohellip)
Seacuteance 4 A table
-deacutecouvrir les habitudes alimentaires antiques -deacutecouvrir des recettes et les tester -la proposition infinitive (dominante grec)
-recettes drsquoApicius -Pline I 15 -Platon Republique II 272 (+ livre 3eme ancien p 102) -Documents en franccedilaisreacutesumeacutes de Flaceliegravere et de Dupont -Mosaiques
-la proposition infinitive (en grec essentiellement)
Recherches de recettes
Repas en classe pendant la pause meacuteridienne
Seacuteance 5 Le culte domestique
-deacutecouvrir la notion de culte priveacute (cf Meacutelanie Girard) -deacutecouvrir que lrsquoeacutetude de lrsquoantiquiteacute suppose des hypothegraveses qui ne peuvent pas toujours
-Plaute Marmite 1-523-25 -Meacutenandre Phasma 24-31 Mysogyne Fr 326
-La proposition infinitive (en latin et avec le grec)
-les autels fresque de Pompeacutei -les statuettes notion drsquoarcheacuteologie
-Jeu de ceacutereacutemonies priveacutees agrave mimer
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fondation -approche du geacutenitif
Aristophane Guecircpes 1076 Justin Histoire universelle II 6
Seacuteance 6 Des histoires agrave lrsquoHistoire
-Savoir porter un regard critique sur des textes et des documents iconographiques -comprendre que les leacutegendes sont signifiantes mecircme si elles ne sont pas la reacutealiteacute -comprendre le lien entre leacutegende et histoire -connaicirctre les grandes lignes des fondations historiques -
-Photos des urnes de bergers scheacutema de Rome et de ses remparts primitifs des collineshellip -Tite-Live HR V LIV 4 -Texte de M Martin (Hatier p 66) -Frise ou document syntheacutetique sur lrsquohistoire des invasions grecques
-Le geacutenitif en latin ( ) -ou prendre conscience de la deacuteclinaison des adjectifs de 1ere classe (jusqursquoalors deacuteclineacutes en accord avec le nom)
-
Bilan des fondations agrave dormir debout
-connaicirctre diverses fondations mythiques et en tirer les points communs -ecirctre capable de saisir de faccedilon intuitive le sens des leacutegendes
-reacutecit de fondations de Thegravebes Carthage Marseille
-Raconter une leacutegende de fondation tenant compte de tous les eacuteleacutements retenus dans les leacutegendes (travail en ilots)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence IV Habiter agrave Rome et agrave Athegravenes
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 Des habitats varieacutes
-deacutecouvrir qursquoil existe comme chez nous des habitats diffeacuterents selon la richesse (domus insulae villa οἰκία συνοικία hellip) -construction de lrsquoimparfait grec -les conditions de vie dans les rues antiques
-Peacutetrone Satiricon XXVIII -Vitruve VI 5(Magnard p 106) -Juveacutenal III 193 (+Via latina p 74) -Ps Diceacutearque Historicorum graecorum fragmenta II 254-258 (voir Flaceliegravere) -Asterix --Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait latin (agrave partir du Satiricon)
La Maison Blanche
Seacuteance 2 Domus et οἰκία
-lrsquoarchitecture de la domus et de lrsquoοἰκία -lrsquoimparfait latin
-Vitruve VI 5 -Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait grec (agrave partir de Xeacutenophon)
Visite du site drsquoAmpurias en Catalogne
-utilisation du bac agrave fouille
Seacuteance 3 Lrsquoameublement
-Connaicirctre diffeacuterents objets de la vie quotidienne -manipuler des textes simples et faire des phrases simples pour assimiler la structure et le vocabulaire -savoir tirer des informations drsquoobjets archeacuteologiques
-Divers objets archeacuteologiques agrave deacuteterminer+banque de vocabulaire agrave associer (hatierCycle 4 p 43 -Visite virtuelle lienminifrlatin5-113
-Manipulation en lecture cursive -fabrication de phrases simples (ibi estibi dormio ibi cenohellip)
Seacuteance 4 A table
-deacutecouvrir les habitudes alimentaires antiques -deacutecouvrir des recettes et les tester -la proposition infinitive (dominante grec)
-recettes drsquoApicius -Pline I 15 -Platon Republique II 272 (+ livre 3eme ancien p 102) -Documents en franccedilaisreacutesumeacutes de Flaceliegravere et de Dupont -Mosaiques
-la proposition infinitive (en grec essentiellement)
Recherches de recettes
Repas en classe pendant la pause meacuteridienne
Seacuteance 5 Le culte domestique
-deacutecouvrir la notion de culte priveacute (cf Meacutelanie Girard) -deacutecouvrir que lrsquoeacutetude de lrsquoantiquiteacute suppose des hypothegraveses qui ne peuvent pas toujours
-Plaute Marmite 1-523-25 -Meacutenandre Phasma 24-31 Mysogyne Fr 326
-La proposition infinitive (en latin et avec le grec)
-les autels fresque de Pompeacutei -les statuettes notion drsquoarcheacuteologie
-Jeu de ceacutereacutemonies priveacutees agrave mimer
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
seacutequence IV Habiter agrave Rome et agrave Athegravenes
Objectifs et compeacutetences Textes et documents Langue Culture Activiteacutes
Seacuteance 1 Des habitats varieacutes
-deacutecouvrir qursquoil existe comme chez nous des habitats diffeacuterents selon la richesse (domus insulae villa οἰκία συνοικία hellip) -construction de lrsquoimparfait grec -les conditions de vie dans les rues antiques
-Peacutetrone Satiricon XXVIII -Vitruve VI 5(Magnard p 106) -Juveacutenal III 193 (+Via latina p 74) -Ps Diceacutearque Historicorum graecorum fragmenta II 254-258 (voir Flaceliegravere) -Asterix --Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait latin (agrave partir du Satiricon)
La Maison Blanche
Seacuteance 2 Domus et οἰκία
-lrsquoarchitecture de la domus et de lrsquoοἰκία -lrsquoimparfait latin
-Vitruve VI 5 -Xeacutenophon Economique IX 5
-lrsquoimparfait grec (agrave partir de Xeacutenophon)
Visite du site drsquoAmpurias en Catalogne
-utilisation du bac agrave fouille
Seacuteance 3 Lrsquoameublement
-Connaicirctre diffeacuterents objets de la vie quotidienne -manipuler des textes simples et faire des phrases simples pour assimiler la structure et le vocabulaire -savoir tirer des informations drsquoobjets archeacuteologiques
-Divers objets archeacuteologiques agrave deacuteterminer+banque de vocabulaire agrave associer (hatierCycle 4 p 43 -Visite virtuelle lienminifrlatin5-113
-Manipulation en lecture cursive -fabrication de phrases simples (ibi estibi dormio ibi cenohellip)
Seacuteance 4 A table
-deacutecouvrir les habitudes alimentaires antiques -deacutecouvrir des recettes et les tester -la proposition infinitive (dominante grec)
-recettes drsquoApicius -Pline I 15 -Platon Republique II 272 (+ livre 3eme ancien p 102) -Documents en franccedilaisreacutesumeacutes de Flaceliegravere et de Dupont -Mosaiques
-la proposition infinitive (en grec essentiellement)
Recherches de recettes
Repas en classe pendant la pause meacuteridienne
Seacuteance 5 Le culte domestique
-deacutecouvrir la notion de culte priveacute (cf Meacutelanie Girard) -deacutecouvrir que lrsquoeacutetude de lrsquoantiquiteacute suppose des hypothegraveses qui ne peuvent pas toujours
-Plaute Marmite 1-523-25 -Meacutenandre Phasma 24-31 Mysogyne Fr 326
-La proposition infinitive (en latin et avec le grec)
-les autels fresque de Pompeacutei -les statuettes notion drsquoarcheacuteologie
-Jeu de ceacutereacutemonies priveacutees agrave mimer
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
trouver de reacuteponses immeacutediates (interrogations sur le culte domestique grec) -La proposition infinitive (dominante latin)
Seacuteance 6 Bilan -Savoir mobiliser un ensemble de donner pour les utiliser dans un eacutecrit -donner vie aux reacutealiteacutes antiques
Exercice drsquoeacutecriture agrave partir des photos des sites visiteacutes et des connaissances acquises dans la seacutequence par exemple laquo tu tiens une agence de voyage et tu preacutesentes un seacutejour chez lrsquohabitant reacutedige une brochure illustreacutee
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio prima πρῶτον μάθημα
Pluto petit ab Ioue Proserpinam filiam eius et Cereris in
coniugium daret
Iouis negauit Cererem passuram ut filia sua in Tartaro
tenebricoso sit sed iubet eum rapere eam flores legentem in
monte Aetna qui est in Sicilia in quo Proserpina dum flores
cum Venere et Diana et Minerua legit Pluto quadrigis uenit et
eam rapuit quod postea Ceres ab Ioue impetrauit ut dimidia
parte anni apud se dimidia apud Plutonem esset
Pluton demanda agrave Jupiter que Proserpine sa fille et celle de
Ceacuteregraves lui soit donneacutee en mariage Jupiter affirma que Ceacuteregraves
ne voudrait pas que sa fille se rende dans le Tartare teacuteneacutebreux
mais il lengagea agrave enlever Proserpine pendant quelle
cueillerait des fleurs sur le mont Etna qui est en
Sicile Pendant que Proserpine cueillait des fleurs avec Veacutenus
Diane et Minerve Pluton vint sur un quadrige et lenleva
Ceacuteres demanda agrave Jupiter quelle demeure la moitieacute de lanneacutee
aupregraves delle et lautre moitieacute aupregraves de Pluton
1 Souligne au crayon puis copie les noms propres (personnes et lieux) dans le texte latin
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
2 A lrsquoaide du tableau de lrsquoalphabet grec deacutechiffre les noms propres surligneacutes en jaune dans le texte copie-les
transcris-les en alphabet latin puis associe-les aux noms propres latins lorsque cela est possible
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Πλούτων δὲ Περσεφόνης ἐρασθεὶς Διὸς
συνεργοῦντος ἥρπασεν αὐτὴν κρύφα
Δημήτηρ δὲ μετὰ λαμπάδων νυκτός τε καὶ
ἡμέρας κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν ζητοῦσα περιῄει
μαθοῦσα δὲ ὅτι Πλούτων αὐτὴν ἥρπασεν
ὀργιζομένη θεοῖς κατέλιπεν οὐρανόν
εἰκασθεῖσα δὲ γυναικὶ ἧκεν εἰς Ἐλευσῖνα
sect 3 Διὸς δὲ Πλούτωνι τὴν Κόρην ἀναπέμψαι
κελεύσαντος ὁ Πλούτων ἵνα μὴ πολὺν
χρόνον παρὰ τῇ μητρὶ καταμείνῃ ῥοιᾶς
ἔδωκεν αὐτῇ φαγεῖν κόκκον Ἡ κατηνάλωσεν
αὐτόν Περσεφόνη δὲ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτὸν
τὸ μὲν τρίτον μετὰ Πλούτωνος ἠναγκάσθη
μένειν τὸ δὲ λοιπὸν παρὰ τοῖς θεοῖς
Pluton eacutetant devenu amoureux de
Proserpine lenleva en secret agrave laide de
Jupiter Ceacuteregraves la chercha longtemps par toute
la terre nuit et jour avec des torches
allumeacutees ayant enfin appris que Pluton
lavait enleveacutee elle abandonna le Ciel irriteacutee
contre les Dieux et srsquoeacutetant transformeacutee en
simple mortelle elle vint agrave Eleusis sect 3 Jupiter
ayant ordonneacute agrave Pluton de renvoyer
Proserpine celui-ci de crainte quelle ne
demeuracirct trop longtemps aupregraves de sa megravere
lui donna agrave manger un grain de grenade ce
quelle fit et Proserpine fut obligeacutee de passer
un tiers de lanneacutee avec Pluton et le reste avec
les autres Dieux
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3 Complegravete les leacutegendes des repreacutesentations des dieux proposeacutees en indiquant le nom grec le nom latin et le
nom franccedilais
Le rapt de Perseacutephone bas-relief de sarcophage Gallerie des offices Florence
$
4 Relis les textes et relegraveve les deacutetails que tu retrouves dans ce bas-relief
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Correction
_________________________________________________________________________________________
Un bas-relief est un type de sculpture qui adhegravere agrave son
support le relief est sculpteacute directement sur un panneau
de pierre et ne ressort que leacutegegraverement
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lecture du mythe complet
Ceacuteregraves a la premiegravere ouvert le sein de la terre avec le fer recourbeacute de la charrue lhomme lui doit ses premiers
fruits des aliments plus doux et ses premiegraveres lois toute chose est un bienfait de Ceacuteregraves Du haut du mont Eryx
lrsquoempire de Pluton Veacutenus aperccediloit (le dieu des Enfers) errant dans la plaine elle embrasse son fils volage laquoocirc mon
fils dit-elle dirige tes flegraveches rapides vers le coeur de ce dieu agrave qui le sort assigna la derniegravere part de ce triple
univers les dieux de lOlympe et Jupiter lui-mecircme les diviniteacutes de la mer et celui qui leur donne des lois subissent
ton joug Pourquoi lenfer manque-t-il agrave notre triomphe Pourquoi ne pas lajouter agrave ton empire et agrave celui de ta
megravere Lenfer est la troisiegraveme partie du monde LOlympe a deacutejagrave des meacutepris pour nous la puissance de lAmour
saffaiblit avec la mienne Ne vois-tu point Atheacutena et la deacuteesse habile agrave lancer le javelot eacutechapper agrave mes lois La fille
de Ceacuteregraves si nous le souffrons gardera comme elles une eacuteternelle virginiteacute elle aussi nourrit cette espeacuterance 0 mon
fils Fais que Pluton devienne leacutepoux de sa niegravece raquo Veacutenus parle et Cupidon ouvre son carquois il y prend au greacute
de sa megravere une flegraveche quil choisit entre mille et perce dun trait aceacutereacute le coeur du roi des enfers
Non loin des remparts dEnna est un lac profond quon appelle Pergus La terre que baigne cette onde est eacutemailleacutee
de fleurs aussi brillantes que la pourpre de Tyr Lagrave regravegne un eacuteternel printemps cest dans ce bocage que Proserpine
cueille en se jouant la violette et le lis eacuteclatant de blancheur avec toute la vivaciteacute de son acircge elle en remplit sa
corbeille et son sein elle se hacircte agrave lenvi de ses compagnes de moissonner les plus belles fleurs Un seul instant
suffit au roi des Enfers pour la voir laimer et lenlever tant lAmour a de hacircte La deacuteesse tremblante appelle dune
voix plaintive sa megravere et ses compagnes mais plus souvent sa megravere Elle deacutechire sa robe dougrave tombent les fleurs
quelle a cueillies tant la simpliciteacute accompagne sa jeunesse Dans son malheur mecircme la jeune fille safflige de la
perte de ses fleurs Le ravisseur pousse son char excite chacun des coursiers par son nom et secoue les sombres
recircnes sur leur cou et sur leur criniegravere Il franchit dans sa course les lacs profonds
Entre Cyane et Areacutethuse la mer est resserreacutee dans une gorge en forme de croissant Lagrave reacuteside Cyane la plus
renommeacutee entre les nymphes de Sicile et qui a donneacute son nom au lac Elle paraicirct hors de leau jusquagrave la ceinture et
reconnait le dieu laquo Vous nirez pas plus loin dit-elle voulez-vous ecirctre par force le gendre de Ceacuteregraves Il fallait
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
demander Proserpine et non la ravirraquo Elle dit et les bras eacutetendus des deux cocircteacutes elle barre le passage agrave Pluton Le
fils de Saturne ne peut contenir sa colegravere il presse ses terribles coursiers et son sceptre lanceacute dun bras vigoureux
plonge au fond du gouffre la terre eacutebranleacutee du coup lui ouvre un chemin jusquau Tartare et reccediloit son char qui
roule dans labicircme Cyane deacuteplore lenlegravevement de la deacuteesse et linjure faite agrave son onde violeacutee lacircme atteinte dune
blessure secregravete et sans remegravede elle se fond tout en pleurs et se reacutesout goutte agrave goutte dans ces mecircmes eaux dont
elle eacutetait naguegravere la diviniteacute tuteacutelaire on voit alors ses membres samollir ses os devenir flexibles et ses ongles
perdre leur dureteacute les parties les plus deacutelicates de son corps ses cheveux dazur ses doigts ses jambes ses pieds
sont les premiegraveres qui deviennent liquides car pour ces membres deacutelieacutes la meacutetamorphose en une onde glaceacutee est
rapide Puis son dos ses eacutepaules ses flancs son sein seacutecoulent en ruisseaux Enfin ce nest plus un sang plein de vie
cest de leau qui coule dans ses veines transformeacutees il ne reste plus rien que la main puisse saisir
Cependant la megravere de Proserpine alarmeacutee sur le sort de sa fille la cherche en vain par toute la terre et sur toutes les
mers Elle allume deux torches de pin aux flammes de lEtna et les porte sans relacircche au milieu des froides teacutenegravebres
Elle cherche sa fille depuis lheure ougrave le soleil se legraveve jusquagrave celle ougrave le soleil se couche
Il serait trop long de dire sur quelles terres et sur quelles mers la deacuteesse promena sa course errante le monde
manque enfin agrave ses recherches elle revient en Sicile et lexplorant de nouveau elle arrive sur les bords de Cyane
Comme si elle recevait la premiegravere nouvelle du rapt de Proserpine elle arrache ses cheveux eacutepars et frappe son sein
agrave coups redoubleacutes Ignorant encore en quel lieu de la terre est sa fille elle maudit la terre entiegravere laccuse
dingratitude et la deacuteclare indigne de ses bienfaits elle accuse surtout Trinacrie ougrave elle trouve la trace de son
malheur De sa main irriteacutee elle brise la charrue dans son courroux elle fait eacutegalement peacuterir et le laboureur et le
boeuf compagnon de ses travaux elle deacutefend aux gueacuterecircts de rendre le grain qui leur fut confieacute et le corrompt
jusque dans son germe La Sicile est deacutechue de cette fertiliteacute renommeacutee dans le monde entier les bleacutes meurent en
herbe brucircleacutes par les feux du soleil ou inondeacutes par des torrents de pluie Les vents exercent de funestes influences
davides oiseaux deacutevorent les grains agrave peine deacuteposeacutes dans le sein de la terre livraie le chardon et lherbe parasite
eacutetouffent les moissons
Areacutethuse eacutelegraveve alors sa tecircte au-dessus de ses ondes et seacutecrie laquo0 megravere des moissons megravere de Proserpine que
vous avez chercheacutee dans tout lunivers mettez un terme agrave vos immenses fatigues et ne poursuivez pas de votre
terrible courroux une contreacutee fidegravele elle ne la point meacuteriteacute et cest contre son greacute quelle a donneacute passage au
ravisseur hellip en coulant au fond de la terre dans ces routes voisines des gouffres du Styx mes yeux ont vu
Proserpine ta fille La tristesse et leffroi sont encore empreints sur son visage mais elle est reine elle est la
souveraine du sombre empire la puissante compagne du dieu des Enfers raquo
A ce discours la megravere de Proserpine immobile comme une statue de marbre demeure frappeacutee dun long
eacutetonnement Lorsque leacutegarement de sa raison a fait place agrave la plus vive douleur elle remonte sur son char aux
ceacutelestes demeures Le visage baigneacute de larmes les cheveux eacutepars et le deacutesespoir dans lacircme elle sarrecircte devant le
temple de Jupiter laquo Cest pour mon sang et pour le tien que je viens timplorer ocirc maicirctre des dieux Si la megravere a
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
perdu ses droits agrave ta pitieacute ah que du moins ma fille touche le coeur de son pegravere Je ten conjure ne va pas
indiffeacuterent agrave son malheur la punir davoir reccedilu le jour dans mes flancs Je la retrouve enfin cette fille que jai si
longtemps chercheacutee si cest la retrouver que decirctre certaine de lavoir perdue si cest la retrouver que de savoir ougrave
elle est Je puis pardonner agrave Pluton son enlegravevement pourvu quil me la rende Ta fille car heacutelas elle nest plus agrave
moi ta fille ne doit pas ecirctre leacutepouse dun ravisseur raquo Jupiter lui reacutepond laquo Ce rapt nest pas un outrage il est le
crime de lAmour Nous naurons pas agrave rougir dun tel gendre si tu consens agrave cet hymen ocirc deacuteesse Sans parler de
ses autres titres nest-ce pas assez pour lui decirctre le fregravere de Jupiter Que lui manque-t-il Il ne le cegravede quagrave moi et
cest le sort qui la voulu Cependant si tu as vivement agrave coeur darracher Proserpine de ses bras elle rentrera dans
lempire ceacuteleste pourvu quaux enfers elle nait toucheacute de ses legravevres aucun aliment tel est larrecirct des Parques raquo
Il dit et Ceacuteregraves a reacutesolu de rappeler sa fille sur la terre mais les destins sopposent agrave ses voeux Proserpine avait
enfreint la loi qui lui prescrivait labstinence Errant dans les jardins de Pluton la jeune deacuteesse avec toute la
simpliciteacute de son acircge cueillit sur un arbre qui pliait sous les fruits une grenade dont ses legravevres pressegraverent sept grains
tireacutes de leur pacircle eacutecorce Ascalaphe seul la vit Ascalaphe quune des nymphes les plus ceacutelegravebres de lAverne Orphneacute
aimeacutee de lAcheacuteron enfanta dit-on dans un antre obscur Il la vit et par une cruelle reacuteveacutelation il empecirccha son
retour La reine de lEregravebe geacutemit change ce teacutemoin indiscret en un oiseau sinistre et sur sa tecircte arroseacutee des eaux
du Phleacutegeacuteton elle fait naicirctre un bec des plumes et de grands yeux Deacutepouilleacute de sa premiegravere forme il senveloppe
dailes jaunacirctres sa tecircte grossit ses ongles sallongent et se recourbent Il peut agrave peine agiter les plumes neacutees sur
ses bras engourdis il nest plus quun oiseau hideux messager de deuil et de larmes un morne hibou qui napporte
que de funestes preacutesages
La meacutetamorphose dAscalaphe peut du moins paraicirctre la peine de ses indiscregravetes reacuteveacutelations mais vous filles
dAcheacutelouumls dougrave vous viennent avec un visage de jeunes-filles ces ailes et ces pieds doiseaux Serait-ce quau
moment ougrave Proserpine cueillait les fleurs du printemps vous eacutetiez au nombre de ses compagnes ocirc Syregravenes Apregraves
lavoir vainement chercheacutee sur toute la terre emporteacutees sur la mer par votre sollicitude vous souhaitiez de pouvoir
vous soutenir agrave la surface des flots avec des ailes ainsi quavec des rames Les dieux se montregraverent faciles agrave vos
priegraveres vous vicirctes soudain votre corps se revecirctir dun plumage doreacute et pour conserver ces chants dont la meacutelodie
charme loreille pour conserver les treacutesors de votre voix les dieux vous laissegraverent vos traits de vierges et le langage
des humains
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Arbitre entre son pegravere et sa soeur infortuneacutee Jupiter divise lanneacutee en deux portions eacutegales et ordonne que
Proserpine prenant place tour agrave tour parmi les diviniteacutes des deux empires passera six mois aupregraves de sa megravere et six
mois aupregraves de son eacutepoux Le calme renaicirct aussitocirct dans le coeur et sur le visage de Ceacuteregraves son front qui naguegravere
eucirct pu paraicirctre triste mecircme au roi des Enfers seacutepanouit de joie pareil agrave lastre du jour qui dabord voileacute dhumides
brouillards sort vainqueur et radieux du sein des nuages
Ovide Meacutetamorphoses V 341 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Ecoute la leacutegende complegravete raconteacutee par Ovide dans le livre V des Meacutetamorphoses
2 En groupes reacutesumez ce que vous avez entendu en vous aidant des illustrations de Johann Ulrick Krauss
(1690) Ecrivez votre reacutesumeacute sur une feuille blanche en collant les illustrations aux bons endroits
3 Qursquoexplique cette leacutegende
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________
______________________________
Le mythe
Le sens laquo eacutetiologique raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio secondaΔεύτερον μάθημα
1 Repegravere les noms propres en grec et reacutecris-les Associe-les aux noms propres latins correspondants lorsque
cela est possible Puis reacutecris ceux que tu repegraveres sur le crategravere
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Σεμέλης δὲ Ζεὺς ἐρασθεὶς Ἥρας κρύφα
συνευνάζεται Ἡ δὲ ἐξαπατηθεῖσα ὑπὸ Ἥρας
κατανεύσαντος αὐτῇ Διὸς πᾶν τὸ αἰτηθὲν
ποιήσειν αἰτεῖται τοιοῦτον αὐτὸν ἐλθεῖν οἷος
ἦλθε μνηστευόμενος Ἥραν Ζεὺς δὲ μὴ
δυνάμενος ἀνανεῦσαι παραγίνεται εἰς τὸν
θάλαμον αὐτῆς ἐφ᾽ ἅρματος ἀστραπαῖς ὁμοῦ καὶ
βρονταῖς καὶ κεραυνὸν ἵησιν Σεμέλης δὲ διὰ τὸν
φόβον ἐκλιπούσης ἑξαμηνιαῖον τὸ βρέφος
ἐξαμβλωθὲν ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε
τῷ μηρῷ Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τὸν καθήκοντα
Διόνυσον γεννᾷ Ζεὺς λύσας τὰ ῥάμματα καὶ
δίδωσιν Ἑρμῇ Ὁ δὲ κομίζει πρὸς Ἰνὼ καὶ
Ἀθάμαντα καὶ πείθει τρέφειν ὡς κόρην
Jupiter eacutetant amoureux de Seacutemeacuteleacute allait la
posseacuteder agrave lrsquoinsu de Junon Seacutemeacuteleacute trompeacutee par
la deacuteesse demanda agrave Jupiter quil vicircnt chez elle
tel quil eacutetait lorsquil alla demander Junon en
mariage comme il seacutetait engageacute agrave faire ce
quelle lui demanderait et quil ne pouvait
reacutevoquer sa promesse il entra dans sa chambre
sur un char et accompagneacute de foudres deacuteclairs
et de tonnerre la frayeur fit perdre
connaissance agrave Seacutemeacuteleacute et enceinte de six mois
elle accoucha dun enfant que Jupiter enleva sur
le champ du milieu des flammes et quil cousit
dans sa cuisse Ce dieu ayant deacutecousu sa cuisse
au bout des neuf mois en tira Bacchus et le
donna agrave Mercure qui le porta agrave Ino et agrave
Athamas et les engagea agrave leacutelever comme une
fille
Apollodore Bibliothegraveque III 4 3
SEMELE
Iovis cum Semele voluit concumbere
quod J
uno cum resciit specie immutata in
Beroen nutricem ad eam venit et
persuasit ut peteret ab Iove ut eodem
modo ad se quomodo ad Iunonem
veniret ut intellegas inquit quae sit
voluptas cum deo concumbere Itaque
Semele petiit ab Iove ut ita veniret ad
se Qua re impetrata Iovis cum fulmine
et tonitribus venit et Semele
conflagravit Ex utero eius Liber est
natus quem Mercurius ab igne ereptum
Nyso dedit educandum et Graece
Dionysus est appellatus
Jupiter voulait posseacuteder Seacutemeacutelegrave Lorsque
Junon le deacutecouvrit elle prit la forme de
sa nourrice Beroe elle vint la voir et la
persuada de demander agrave Jupiter qursquoil
vienne vers elle comme il eacutetait lorsqursquoil
allait voir Junon laquo tu comprendras
disait-elle quel plaisir crsquoest de dormir
aupregraves drsquoun dieu raquo Ainsi Seacutemeacutelegrave
demanda agrave Jupiter qursquoil vienne agrave elle
sous cette forme Jupiter ayant accepteacute
il vint avec sa foudre et le tonnerre et
consuma Seacutemeacutelegrave par le feu De son sein
naquit Bacchus que Mercure arracha
des flammes et donna agrave Nysus pour qursquoil
lrsquoeacuteduque il fut appeleacute Dionysos en grec
Hygin Fables 179
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Crategravere apulien agrave figures rouges -IVegraveme Museacutee archeacuteologique de Tarente
2 Lis les phrases suivantes en grec et en latin avec leur traduction
Jupiter deus est Ὁ θεός Ζευς ἐστιν Jupiter est un dieu
Jupiter tonitrum tenet Ὁ Ζεὺς τὸν κεραυνὸν ἒχει Jupiter tient le foudre
Jupiter Semelam amat Ὁ Ζεὺς τὴν Σεμελήν στέργει Jupiter aime Seacutemeacutelegrave
Magnus deus puellam Inoni dat Ὁ δυνατὸς θέος τὴν κόρην κόμιζει πρὸς τὴν Ἲνω Le grand dieu donne la jeune-
fille agrave Ino
Jupiter et Mercurius dei sunt Ὁ Ζεύς καὶ Ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν Jupiter et Mercure sont des dieux
Semelegrave et Hera Jovem amant Ἡ Σεμέλη καὶ ἡ ᾛρα τὸν Δία στέργουσιν
a Entoure les verbes Comment dit-on laquo il est raquo laquo ils sont raquo en latin et en grec
_______________________________________________________________________________
b Quelle est la terminaison que tu retrouves agrave tous les verbes en P3 et P6
_______________________________________________________________________________
La ceacuteramique agrave figures rouges est un type de ceacuteramique grecque
antique dans lequel le motif est peint en rouge sur un fond noir
Elle sest deacuteveloppeacutee agrave Athegravenes dans sa reacutegion agrave partir du -VIegraveme
siegravecle
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
3Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quis est Jupiter Τίς ἐστιν ὁ Ζεύς
Quid tenet Jupiter Τί ἒχει ὁ Ζεύς
Num Jupiter puellam Inoni dat Ἄρ ὀ Ζεὺς τὴν κόρην πρὸς Ἰνὼ κομίζει
Quis amat Jovem Τίς τόν Δία στέργει
Num Jupiter et Mercurius dei sunt Ἆρ ὁ Ζεύς καὶ ὁ Ἑρμῆς θέοι εἰσιν
3 Boule de neige (en latin et en grec)
Un dieu Un grand dieu Jupiter est un grand dieu Le grand dieu Jupiter porte le foudre Le grand dieu Jupiter
porte le foudre et aime Semelegrave
4 Etymologie
πῦρ- πυρός ignis ignis le feu
Personne fascineacutee par le feu au point de provoquer des incendies
Technique du feu drsquoartifice
Qui protegravege du feu
Meacutedicament donneacute contre la fiegravevre
Fulmenfulgur la foudre- tonitrus βροντὴ le tonnerre
Il est rouge de colegravere ilhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Je nrsquoavais pas de reacuteponse mais lorsque je lui ai soumis le problegraveme il a eu une ideacuteehelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Il a une voix helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip qui reacutesonne comme le tonnerre
Il est terroriseacute par le bruit du tonnerre il esthelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
IlElle est en latin
IlElle est en grec
IlsElles sont en latin
IlsElles sont en grec
Terminaisons p3 et p6 en latin
Terminaisons p3 et p6 en grec
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ce dinosaure eacutebranle la terre agrave chaque pas il fait un bruit de tonnerre crsquoest la raison pour laquelle le
paleacuteontologue qui lrsquoa deacutecouvert lrsquoa appeleacute le helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip
Lectio tertiaΤρίτον μάθημα Des dieux jaloux de leur pouvoir
ILegeἈνάγνωθι
Minos peut bien dit-il me fermer et la terre et les eaux mais le ciel mest ouvert le ciel
sera ma route Minos est le maicirctre de la terre mais il nest point le maicirctre des airsraquo Alors son
geacutenie sapplique agrave inventer un art inconnu et soumet la nature agrave de nouvelles lois Il dispose des
plumes avec ordre Il attache leur extreacutemiteacute avec de la cire il leur imprime ensuite une leacutegegravere
courbure afin de mieux imiter laile des oiseauxhelliplindustrieux artiste se place en eacutequilibre sur ses
deux ailes et vogue suspendu dans les airs Il donne alors des leccedilons agrave son fils laquoIcare dit-il
prends le milieu des airs car si ton vol sabaisse leau appesantira tes ailes sil seacutelegraveve trop haut
le feu les brucirclera Vole entre ces deux dangers Prends ton vol en suivant le mienraquo Il lui enseigne
ensuite agrave voler et attache ses ailes agrave ses eacutepaules qui nen savent pas encore lusage Pendant
quil lui prodiguait ses soins et ses conseils les joues du vieillard se mouillegraverent de larmes et ses
mains tremblegraverent Il donne agrave son fils des baisers qui devaient ecirctre les derniers et soutenu par
ses ailes il vole en avant tremblant pour son compagnon comme loiseau qui guide dans les airs
le vol novice de sa jeune famille sortie pour la premiegravere fois de son nid aeacuterien Il lencourage agrave le
suivre lui enseigne son art peacuterilleux et agitant ses propres ailes il tient ses regards attacheacutes sur
celles de son fils Le pecirccheur dont le tremblant roseau preacutesente aux poissons une trompeuse
amorce le pacirctre et le laboureur appuyeacutes lun sur son bacircton lautre sur sa charrue les
aperccediloivent et frappeacutes deacutetonnement agrave la vue de ces voyageurs aileacutes les prennent pour des
dieux Le jeune Icare se laissant emporter au plaisir dun vol audacieux et au deacutesir de sapprocher
du ciel abandonne son guide et porte plus haut son eacutelan Les rayons trop voisins du soleil
amollissent la cire parfumeacutee et fondent les liens de ses ailes Il agite ses bras deacutepouilleacutes et priveacute
de ses plumes qui le soutenaient comme des rames il frappe en vain les airs ougrave il na plus de
prise sa bouche reacutepegravete le nom de son pegravere et il tombe au fond des mers auxquelles il a donneacute
son nom Cependant son pegravere infortuneacute (heacutelas il nest deacutejagrave plus pegravere ) seacutecrie laquoIcare Icare ougrave
es-tu ougrave te trouver Icare raquo seacutecriait-il encore quand il aperccedilut ses plumes flottantes sur les
ondes Alors il maudit son art et renferme dans un tombeau le corps de son fils la terre qui reccedilut
ses restes a conserveacute son nomraquo Ovide Meacutetamorphoses VIII 152 sq
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Sens eacutetiologique 1 _____________________________________________________
Sens eacutetiologique 2 _____________________________________________________
Ἡνίκα γὰρ ἔφευγεν ἐκ Κρήτης πλοῖα οὐ μεγάλα αὑτῷ καὶ τῷ παιδὶ Ἰκάρῳ ποιησάμενος πρὸς δὲ καὶ
ταῖς ναυσίν (ὃ μή πω τοῖς τότε ἐξεύρητο) ἱστία ἐπιτεχνησάμενος ὡς τοῦ Μίνω ναυτικοῦ τὴν εἰρεσίαν
φθάνοιεν ἐπιφόρῳ τῷ ἀνέμῳ χρώμενοι τότε αὐτὸς μὲν σώζεται Δαίδαλος [5] Ἰκάρῳ δὲ κυβερνῶντι
ἀμαθέστερον ἀνατραπῆναι τὴν ναῦν λέγουσιν ἀποπνιγέντα δὲ ἐξήνεγκεν ὁ κλύδων ἐς τὴν ὑπὲρ
Σάμου νῆσον ἔτι οὖσαν ἀνώνυμον ἀπὸ δὲ τοῦ Ἰκάρου τούτου ὄνομα ἥ τε νῆσος καὶ ἡ περὶ αὐτὴν
θάλασσα ἔσχηκε
laquo En effet lorsqursquoil srsquoenfuit de lrsquoicircle de Cregravete il fabriqua pour Icare son fils et pour lui deux
petits navires il imagina chose inconnue jusqursquoalors drsquoy ajouter des voiles pour eacutechapper agrave
lrsquoaide drsquoun vent favorable aux vaisseaux agrave rames de Minos Il parvint effectivement agrave se
sauver mais on dit qursquoIcare nrsquoayant pas su gouverner son bacirctiment fut submergeacute les flots
portegraverent son corps dans une icircle au-dessus de Samos qui nrsquoavait point encore de nom Lrsquoicircle
et la mer qui lrsquoentourent ont pris leur nom de cet Icare raquo
Pausanias Peacuterieacutegegravese I 11
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagine ἐν τῇ ἐικόνι
Fresque Pompeacutei
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique ses
pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo qui vient de
lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses fresques ont eacuteteacute
retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Deacutedale et Icare Villa Albani Rome
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la traduction que je preacutefegravere ________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
La fresque est une peinture murale le peintre applique
ses pigments sur un enduits frais (drsquoougrave le nom laquo fresque raquo
qui vient de lrsquoitalien laquo fresco raquo frais) De nombreuses
fresques ont eacuteteacute retrouveacutees agrave Pompeacutei
Dedalus ceram mollit
Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττει
Dedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit
Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέει
La cire coule au soleil
Icarus in undis cadit
Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει
Icare tombe dans lrsquoeau
Nympha Icarum et Dedalum spectat
Ἡ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν
Δαὶδαλον σκοπεῖ
La nymphe regarde Deacutedale et Icare Nympham et Icarum
videunt
Τὴν νύμφην καὶ τὸν
Ἲκαρον σκοποῦσιν
Ils voient la nymphe et
Icare
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Je justifie le choix de la
traduction que je preacutefegravere
____________________________ ____________________________ ____________________________
II
In
imagi
ne
ἐν τῇ ἐικόνι
v199Vidit et obstipuit quique aethera carpere possent Credidit esse deos
1 I l p e n s a q u e c e s ecirc t r e s q u i p o u v a i e n t v o y a g e r
d a n s l e s a i r s eacute t a i e n t d e s d i e u x ( J C h a m o n a r d )
2 I l s p r i r e n t p o u r d e s d i e u x c e s ecirc t r e s c a p a b l e s
d e v o y a g e r d a n s l rsquo eacute t h e r ( A M B o x u s )
3 S t u p eacute f a i t s d e s v o i r d e s h o m m e s v o l e r i l s l e s
p r e n n e n t p o u r d e s d i e u x ( S t E o n d u V a l )
1Il pensa que ces ecirctres qui pouvaient voyager dans les
airs eacutetaient des dieux (J Chamonard)
2Ils prirent pour des dieux ces ecirctres capables de voyager
dans lrsquoeacutether (A M Boxus)
3Stupeacutefaits des voir des hommes voler ils les prennent
pour des dieux (St Eon du Val)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Dedalus ceram mollit Ὁ Δαίδαλος τὸν κηρὸν μαλάττειDedale ramollit la cire
Cera sub sole fluit Ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ῥέειLa cire coule au soleil
Nympha Icarum et Dedalum spectatἩ νύμφη τὸν ἲκαρον καὶ τὸν Δαὶδαλον σκοπεῖ La nymphe regarde Deacutedale et
Icare
Icarus in undis cadit Ὁ Ἲκαρος ἐν ὓδατι πίπτει Icare tombe dans lrsquoeau
Nympham et Icarum videunt Τὴν νύμφην καὶ τὸν Ἲκαρον σκοποῦσιν Ils voient la nymphe et Icare
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
En grec comme en
latin______________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
_____________________________________________________
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
________ dominus vita λόγος
κεφαλὴ
_________ dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
Quid mollit Dedalus __________________________________________________________
Quid facit cera sub sole _______________________________________________________
Num Dedalus in undis cadit ___________________________________________________
Num Dedalus et Icarus spectant nympham _______________________________________
Quem vocat Icarus ____________________________________________________________
Τὶ ὁ Δαίδαλος μαλάττει _________________________________________________________
Τὶ ποιεῖ ὁ κηρὸς ὑπο τοῦ ἡλίου ___________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons du nom changent selon la
fonction des noms dans la phrase Lorsque le nom est sujet il nrsquoa pas la
mecircme terminaison que lorsqursquoil est compleacutement direct
Ex Icarus Dedalum spectat Icare observe Deacutedale
Nympha Icarum spectat La Nymphe observe Icare
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
dominus vita λόγος κεφαλὴ
sujet dominus vita λόγος
κεφαλὴ
ct direct dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ἆρ ὁ Δαίδαλος ἐν ὓδατι πίπτει ___________________________________________________
Ἆρ ὁ Δαίδαλος καὶ ὁ Ἲκαρος τήν νύμφην σκοποῦσιν _________________________________
Τίνα ὁ Ἲκαρος καλεῖ ____________________________________________________________
DEUS DEUM DEA DEAM PUELLA PUELLAM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHA NATURAM BACCHUS BACCHUM DISCIPULUS DISCIPULUM
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
NYMPHAM FABULAM VULCANUS VULCANUM PROSERPINA PROSERPINAM ὁ θεός τὸν θεόν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
ἡ θεά τὴν θεάν ἡ νύμφη τὴν νύμφην ὁ Ἣφαιστος τὸν Ἣφαιστον
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
τὸν μῦθον ὁ διδάσκαλος τὸν διδάσκαλον ὁ Διόνυσος τὸν Διόνυσον ἡ Περσεφὸνη τὴν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Περσεφὸνην VIDET AMAT AUDIT VOCAT στέργει ἀκούει
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
καλεῖ σκοπεῖ
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Objectifs
-Connaicirctre diffeacuterents eacutepisodes des Meacutetamorphoses drsquoOvide
-Connaicirctre la leacutegende de Narcisse
-Manipuler les cas directs et les noms laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo laquo deacuteclinaison raquo
Mise en œuvre
Lecture individuelle des Meacutetamorphoses drsquoOvide par icirclot
-Arachneacutee -Europe -Pyrame et Thisbeacutee -Midas -Pygmalion
-Reacutesumeacute oral
-Recherche drsquoun sens eacutetiologique en travail collectif
-Tableau compleacuteteacute en travail collectif drsquoapregraves les reacutesumeacutes oraux
-Lecture magistrale de Narcisse
-Tableau agrave compleacuteter avec fin du texte pour le processus de meacutetamorphose
-Valeur eacutetiologique comparer avec Pausanias (le mythe de la sœur de lrsquoacircme sœur la rationalisation du mythe la
multitude des traditions)fiche
-manipulation sujet-cdirect et introduction des termes laquo cas raquo laquo se deacutecliner raquo laquo nominatif raquo laquo accusatif raquo
-Etude du tableau de Dali (diffeacuterenciation)
Production
-Feuille blanche reacutesumeacute du mythe choisi commentaire agrave lrsquoaide du tableau comparatif reacutedaction du sens
eacutetiologique et rapprochement avec une question contemporaine si possible recherche drsquoiconographie
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Personnage et nature du personnage
Personnage provoquant la meacutetamorphose
Raison de la meacutetamorphose
Parties du corps eacutevoqueacutees
Verbes de transformation
Reacutesultat et sens eacutetiologique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quarta τέταρτον μάθημα des dieux proteacuteiformes
Agrave ces mots il deacutechire sa robe deacutecouvre et frappe son sein qui rougit sous ses coups Telle la pomme agrave
sa blancheur meacutelange lincarnat telle la grappe agrave demi coloreacutee se peint de pourpre aux rayons du
soleil Mais londe est redevenue transparente Narcisse y voit son image meurtrie Soudain sa fureur
labandonne et comme la cire fond aupregraves dun feu leacuteger ou comme la roseacutee se dissipe aux premiers
feux de lastre du jour ainsi brucircleacute dune flamme secregravete linfortuneacute se consume et peacuterit Son teint na
plus leacuteclat de la rose et du lis il a perdu cette force et cette beauteacute quil avait trop aimeacutee cette beauteacute
quaima trop la malheureuse Eacutecho
Il laisse alors retomber sur le gazon sa tecircte languissante une nuit eacuteternelle couvre ses yeux eacutepris de sa
beauteacute Mais le corps de Narcisse avait disparu et agrave sa place les Nymphes ne trouvegraverent quune fleur
dor de feuilles dalbacirctre couronneacutee
Ovide Meacutetamorphoses III
Il existe agrave son sujet une autre tradition moins connue que la preacuteceacutedente que lrsquoon raconte ainsi on dit
que Narcisse avait une sœur jumelle qui lui ressemblait parfaitement en tout ils avaient de plus les
mecircmes cheveux les mecircmes vecirctements et allaient agrave la chasse ensemble Narcisse devint amoureux de
sa sœur et ayant eu le malheur de la perdre il allait vers cette fontaine sachant bien que ceacutetait son
image quil y voyait mais se faisant illusion il simaginait y voir sa sœur et trouvait ainsi quelque
soulagement agrave son amour [9] Quant agrave la fleur quon nomme Narcisse elle existait agrave ce que je crois
avant cette aventure car il est dit que la fille de Deacutemeacuteter fut enleveacutee tandis quelle samusait agrave cueillir
des fleurs et quelle fut trompeacutee non par des violettes mais par des narcisses
Pausanias Peacuterieacutegegravese IX
1Encadre les verbes souligne les noms selon le code couleur et complegravete le texte
Narcissus tunicam diducit _____________ deacutetache _____________
Forma traxit tenuem ruborem _______________ prend une teinte rouge
Nympha Narcissum non invenit ________________ ne trouvent pas _______________
Narcissus spectat formam suam ______________ _______________sa ____________
Ποταμὸς οὐ μέγας ἐστὶν ὁ Λάμος Le fleuve Lamos nrsquoest pas grand
Ἐνταῦθα ἐστὶν ἡ Ναρκίσσου πήγη Lagrave ________________ ________________de Narcisse
Τὸν Νάρκισσον ἡ γῆ φὑει _______________ engendre _________________
1 Souligne dans le texte drsquoOvide ce qui annonce
lrsquoaboutissement de la meacutetamorphose en trsquoaidant de la photo
du narcisse
2 Pourquoi peut-on dire que Pausanias change le sens
eacutetiologique de cette leacutegende
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
3 Quel adjectif a donneacute cette leacutegende __________________
_____________________________________________________
____
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ Νάρκισσος καὶ ἡ ἀδελφὴ καλὴν κόμην ἔχουσιν ________ et _________ ont une belle ______
Ὁ Νάρκισσος ἀδελφὴv ἔχει _______________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom se deacutecline
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au laquo nominatif raquo
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave lrsquoaccusatif raquo
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
Nominatif (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
Accusatif (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
2Fabrique des phrases avec le vocabulaire proposeacute
Ποταμός le fleuve Κεραυνός la foudre ἣλιος le soleil ἳππος le cheval Λίθος la pierre ἔφηβος le jeune-homme
Κόρη la jeune-fille Πηγή la source Κομὴ la chevelure Γῆ la terre Νύμφη la jeune-fille ἀδελφὴ la soeur
Θαυμάζει ilelle surveille Φέρει il elle porte Στέργει il elle aime Ἒχει ilelle a καλεῖ ilelle appelle
Deus le dieu Filius le fils Caelus le ciel Focus le feu Equus le cheval Ovidius Ovide
Aqua lrsquoeau Forma la beauteacute Puella la jeune-fille Tunica la tunique Terra la terre Fabula lrsquohistoire
Spectat il regarde Narrat il raconte Amat il aime Habet il possegravede Vocat il appelle
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
________________________________________________________________________r_____
Responde latine Ἀπόκριναι Ἑλληνιστὶ
a Quid diducit Narcissus ________________________________________________
En grec comme en latin les terminaisons changent selon la fonction des noms
dans la phrase On dit que le nom _______________
Lorsque le nom est sujet on dit qursquoil est au ______________
Lorsque le nom est compleacutement direct du verbe on dit qursquoil est agrave ___________
Ex Narcissus formam spectat Narcisse observe sa beauteacute
Nympha Narcissum spectat La Nymphe observe Narcisse
Ὁ θεός τὴν κόρην στέργει Le dieu aime la jeune-fille
Ἡ κόρη τὸν θεὸν στέργει La jeune-fille aime le dieu
cas dominus vita λόγος κεφαλὴ
__________ (sujet) dominus vita λόγος κεφαλὴ
_______ (ct direct) dominum vitam λόγον κεφαλήν
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
b Quem Nymphae non inveniunt __________________________________________
c Quis non inveniunt Narcissum __________________________________________
d Num Narcissus formam suam amat _____________________________________
e Quid narrat Ovidius __________________________________________________
f Quis narrat Narcissi fabulam ___________________________________________
g Ἆρ ἐστι μέγας ὁ ποταμός ______________________________________________
h τὶς τὸν Νάρκισσον φὑει ________________________________________________
i Τὶ ἒχουσι Νάρχισσος καὶ ἀδελφὴ ________________________________________
j Ἆρ lsquo ἀδελφὴν ἒχει Νάρκισσος ____________________________________________
k ποῦ ἐστιν ἡ πηγή ____________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe A
Souligne au crayon dans le texte les eacuteleacutements que lrsquoon retrouve dans le tableau et attribue-leur un
numeacutero Entoure et numeacuterote sur le tableau lrsquoeacuteleacutement correspondant
1Comment le tableau est-il structureacute _______________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2Deacutecris les parties couleurs matiegraveres formes objets repreacutesenteacutes A quoi ces parties
correspondent-elles ______________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
3Quelle symbolique pourrais-tu trouver agrave la partie de droite
___________________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
4 Comment le thegraveme du reflet est-il omnipreacutesent ________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
5Quel autre thegraveme te semble obseacutedant dans ce tableau __________________________
___________________________________________________________________________
6 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _____
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Groupe B1 Compare le tableau et le texte
aQuels sont les personnages preacutesents dans le texte et dans le tableau (soit en chair et en os soit
de faccedilon symbolique)
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bComment les circonstances et le deacutecor sont-ils eacutevoqueacutes lrsquoactiviteacute de Narcisse les lieux les
couleurs les matiegraveres _________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2 Observe la partie de gauche
a Deacutecris le personnage sa matiegravere sa position sa couleur ____________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
b Que fait-il __________________________________________________________________
c Quel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
______________________________________________________________________________
3 Observe la partie de droite
a Deacutecris lrsquoimage repreacutesenteacutee la matiegravere la couleur les caracteacuteristiques ___________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
bQuel moment de lrsquohistoire repreacutesente cette partie ___________________________________
c Comment les thegravemes du reflet et de la mort sont-ils repreacutesenteacutes _______________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
4 Quel effet produit sur toi cette œuvre Es-tu plus sensible au texte ou au tableau _________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Salvador Dali Meacutetamorphose de Narcisse 1937 huile sur toile 508 X 762 cm Tate Gallery Londres
Fiche professeur
Eleacutements communs entre le texte et le tableau Narcisse chien femmes rejeteacutees par Narcisse (femmes nues) au
centre du tableau pour montrer lrsquoaspect punitif de la meacutetamorphose Echo (sous forme de la montagne) et eau
Ciel bleu et soleil= printemps eacutepoque des narcisses
Tableau scindeacute en deux parties (avantapregraves) qui semblent raconter lrsquohistoire mais aussi agrave scinder dans le sens
horizontal avec le reflet dans lrsquoeau On trouve ainsi deux fois le thegraveme du reflet Ce double reflet est souligneacute par
le bleu que lrsquoon trouve dans les 3 images de Narcisse De mecircme la statue sur le pieacutedestal rappelle encore ce thegraveme
du culte de la personnaliteacute
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Deux Narcisse diffeacuterents lrsquoun en chair srsquoobservant dans lrsquoeau couleur plutocirct chaude son reflet est en pierre ou
matiegravere crayeuse (fragile voire morte) qui rappelle le marbre de paros auquel il est compareacute dans le texte
drsquoOvide il est repreacutesenteacute sous la forme drsquoune main tenant un œuf Mais ongle et œuf briseacutes symbole de la
creacuteation et de la jeunesse briseacutee par la mort les fourmis montant sur la main repreacutesentent la putreacutefaction
Cet œuf cette main sont hors-eacutechelle importance hypertrophieacutee de ces eacuteleacutements et donc de la dualiteacute mort-
vie le thegraveme de la mort est eacutegalement omnipreacutesent dans le serpent qui est entre les doigts de la main et la
noirceur de lrsquoeau qui fait penser au fleuve des Enfers
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Support
Objectifs
-montrer que les dieux ont des sentiments humains hypertrophieacutes
-montrer que les dieux sont anthropomorphes pareils aux hommes mais laquo en plus grands raquo
-Connaicirctre un eacutepisode ceacutelegravebre de la mythologie Io et Argus
Mise en œuvre
-lecture sur laquo feuilleton drsquoHermegraves raquo 42egraveme eacutepisode
-reconstitution collective de lrsquohistoire chaque eacutelegraveve dit une phrase
-2egraveme eacutecoute si neacutecessaire et perfectionnement
-proposition des textes latin et grecs
-remarques linguistiques les preacutepositions
-remarques eacutetymologiques les parties du corps placer sur le vase les noms latins et tirer dans la
boite agrave mots les noms grecs et proceacuteder par avec le franccedilais ou le latin
HermegravesMercure-Io-ArgusArgus-oculus iὉ ὀφθαλμος -nasusἡ ῥίς -osτὸ στόμα-aurisτὸ οὖς -
capillusἡ κόμη
-eacutecriture vous reacuteinventez lrsquohistoire de Io Argoshellipen imaginant un personnage doteacute drsquoun organe
multiple (100 bouches 100 nez etc)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Ὁ ὀφθαλμος ἡ ῥίς (ῥινός)
ἡ κόμη
τὸ οὖς (ὠτός)
τὸ στόμα
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio quinta Πέμπτον μάθημα Divins trop humainshellip
Alors le dieu toucha la jeune fille et la transforma en une vache Alors Heacutera envoya un taon sur la geacutenisse et cette derniegravere senfuit vers le golfe ionien
Elle alla ensuite dans la Scythie et
dans le pays des Cimmeacuteriens elle arriva enfin en Egypte
Elle parcourut agrave cet effet toute la Syrie et retourna en Egypte ougrave elle eacutepousa Teacuteleacutegone
Tu meurs Argus ce qursquoil y avait de lumiegravere dans tant de pupilles est eacuteteint
Drsquoaffreuses terreurs remplissent son acircme et elle prend la fuite par tout lrsquounivers
elle tombe sur ses genoux et repliant son col en arriegravere elle tourne son front vers les cieux
La corne se divise en cinq ongles il ne lui reste de la geacutenisse que son eacuteclatante blancheur
Tῆς μὲν κόρης ἁψάμενος εἰς βοῦν
μετεμόρφωσε
Ἥρα δὲ τῇ βοῒ οἶστρον ἐμβάλλει ἡ δὲ ἧκεν εἰς
τὸν Ἰόνιον κόλπον
Ἀπελθοῦσα δὲ εἰς Σκυθίαν καὶ τὴν Κιμμερίδα
γῆν
τελευταῖον ἧκεν εἰς Αἴγυπτον
Πλανωμένη δὲ κατὰ τὴν Συρίαν ἅπασαν καὶ
εἰς Αἴγυπτον ἐλθοῦσα ἐγαμήθη Τηλεγόνῳ
Drsquoapregraves Apollodore Bibliothegraveque II 4
Arge iaces quodque in tot lumina lumen habebas exstinctum est
stimulosque in pectore caecos condidit et profugam per totum exercuit orbem
procubuit genibus resupinoque ardua collo quos potuit solos tollens ad sidera uultus
ungulaque in quintos dilapsa absumitur ungues de boue nil superest formae nisi candor in illa
Drsquoapregraves Ovide Meacutetamorphoses I
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
1 Dans les deux textes drsquoApollodore et drsquoOvide certains mots sont surligneacutes en jaune tout comme leur traduction Quel est leur point commun
___________________________________________________________________________
2 Relegraveve chacune des preacutepositions et preacutecise leur sens Que remarques-tu sur la plupart des terminaisons qui suivent la preacuteposition
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3 A partir du tableau reacutecapitulatif ci-dessous trouve des mots franccedilais construits avec les preacutepositions grecques et latines
Preacutepositions grecques Preacutepositions latines
Boule de neige (latine Ἑλληνιστὶ
Argos est un dieu Argos surveille la jeune-fille Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte Argos
surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte et lrsquoattache sous un checircne Argos surveille la jeune-fille vers lrsquoEgypte
et lrsquoattache sous un checircne le long du fleuve
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Preacutepositions grecques+acc Preacutepositions latines+acc
εἰϛ vers διά agrave cause de gracircce agrave κατἁ en descendantle long de ὑπέρ au dessus de ἁμφί autour de παρά aupregraves contrairement agrave περί autour de vers πρός vers ὑπό sous
in en allant vers Per agrave travers Secundum le long de en suivant Supra au dessus-de Circum autour de Apud aupregraves de chez Circa autour de Ad vers Infra sous
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί
oculus
nasus
os
auris
capillus
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Objectifs
-Comprendre lrsquointeacuterecirct des attributs des dieux
-comprendre leur symbolique
-comprendre les dieux repreacutesentent lrsquoorganisation du monde
-Poser des questions en latin et en grec en utilisant des mots de 1ere et 2eme deacuteclinaison au
nominatif et agrave lrsquoaccusatif
-deacutecouvrir les marques de personne P1 et P2 P4 et P5
Support
-Extraits de lrsquoEneacuteide des meacutetamorphoses et de la theacuteogonie
Mise en œuvre
-Lecture magistrale
-identification des attributs en franccedilais latin et grecrappel sur les terminaisons sujet et CDirect
-distribution drsquoun tableau de vocabulaire trilingue sur les attributs et des verbes de diffeacuterents
groupes
-formation de laquo Quis sum raquo et laquo Τὶς ἔιμι raquo sur le modegravele
est+attribut ἒστιν +attributs fleacutecheacutes Teneo +attribut quis sum Es hellipquiahellip tenes ἒχω+attribut Τὶς ἔιμι Eἶhellip ὃτι hellip ἒχεις(voir exemple sur le schema)
-Travail guideacute sur les trois premiers dieux
-choix individuel drsquoun dieu en grand format preacuteparation sur le mecircme modegravele pour preacutesenter agrave
lrsquooral la reacuteponse sera donneacutee par les eacutelegraveves de la classe et corrigeacutee par le deacutetenteur du dieu
-Coller les photos diminueacutees et indiquer les noms en justifiant pour faire office de bilan de
seacuteance
Visite theacutematique du museacutee de lrsquoArles Antique laquo Reconnaicirctre les personnages gracircce agrave leurs
attributs raquo
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio sexta Ἓκτον μάθημα Sumus dei Θεόι ἐσμέν
Bis sex caelestes medio Jove sedibus altis
Augusta gravitate sedent sua quemque deorum
Inscribit facies Jovis est regalis imago
Stare deum pelagi longoque ferire tridente aspera saxa facit medioque e uulnere saxi exsiluisse fretum quo pignore uindicet urbem At sibi dat clipeum dat acutae cuspidis hastam dat galeam capiti defenditur aegide pectus
percussamque sua simulat de cuspide terram
edere cum bacis fetum canentis oliuae mirarique deos operis Victoria finis
Virgile Meacutetamorphoses VI 73-82
Gemit impositis incudibus antrum
Illi inter sese multa ui bracchia tollunt
in numerum uersantque tenaci forcipe massam
Virgile Eneacuteide VIII 418
Ὃ Ζεὺς ἒχων βροντὴν ἠδ αἰθαλόεντα κεραυνὸν (ἐμβασιλεύει)
Ἒχιδνα ἒτικτεν Κέρβερον ὠμηστήν Ἀίδεω κύνα χαλκεόφωνον Πεντηκοντακέφαλον Heacutesiode Theacuteogonie v 72 et 311-312
Minerve repreacutesente les dieux pour concourir avec
Arachneacute
En deux groupes de six les dieux du
ciel de chaque cocircteacute de Jupiter sont
assis sur de hauts siegraveges avec une
auguste graviteacute Lrsquoapparence
exteacuterieure deacutesigne chacun des dieux
Pour Jupiter son image est royale
Minerve montre le dieu de la mer
debout frappant de son long trident le
rocher aux rudes aspeacuteriteacutes et faisant
sortir la mer de la blessure de la pierre
au nom de laquelle il revendique la
ville Et elle se donne agrave elle-mecircme un
bouclier elle se donne une lance agrave la
pointe aigue un casque sur la tecircte
elle deacutefend sa poitrine avec lrsquoeacutegide
elle repreacutesente la terre frappeacutee de sa
lance produisant un plant du pacircle
olivier avec ses baies et les dieux de
lrsquoadmirer Enfin une Victoire complegravete
le tableau
Virgile parle des Cyclopes dans le royaume de Vulcain sous lrsquoEtna
Lantre geacutemit sous les coups porteacutes sur les enclumes
Et en accord entre eux de toutes leurs forces ils legravevent les bras en cadence
et retournent la masse de meacutetal avec les macircchoires de leurs tenailles
Heacutesiode deacutecrit la naissance du monde et des dieux
Zeus regravegne avec le tonnerre et la
foudre flamboyante
Echidna a engendreacute le cruel Cerbegravere le
chien drsquoHadegraves agrave la voix drsquoairain et aux
cinquante tecirctes
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
En relisant les textes identifie les dieux et les attributs et propose un dialogue sur le modegravele proposeacute en trsquoaidant du tableau de vocabulaire
Tridens estTρίαινα ἒστιν
Pisces est ἰχθύς ἒστιν
-Tridentem teneo piscis est Quis sum
-Neptunus es quod tridentem tenes
-Τρίαιναν ἒχω ἰχθύς ἒστιν Τὶς ἔιμι
-Eἶ Ποσειδῶν ὃτι τρίαιναν ἒχεις
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Les attributs divins
Dei Θεόι Latine Ῥωμαιστὶ Ἑλληνιστίgraece GalliceΚελτιστί BacchusΔιόνυσος Uva
Pardus Hedera pinea
ἡ σταφύλη ὁ πάρδος ὁ κιττός ὁ στρόβιλος
Le raisin Le leacuteopard Le lierre La pomme de pin
MarsἋιδης Hasta galea
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ
La lance Le casque
Mercurius Ἑρμῆς Solea alata Petasus caduceus
ὁ σανδαλίσκος πτερωτικός ὁ πέτασος τὸ κηρύκιον (mecircme forme au
nominatif et agravelrsquoaccusatif)
La chaussure aileacutee Le peacutetase caduceacutee
Venus Ἀφροδίτη Cestus Cycnus Murtus Malum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Speculum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ἡ ζώνη ὁ κύκνος ἡ μύρτος τὸ μῆλον (mecircme forme au nominatif et agravelrsquoaccusatif) τὸ κάτοπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif)
Ceste (ceinture) Le cygne Le myrte La pomme Le miroir
Vulcanus Ἥφαιστος Malleus Pileus
ἡ σφῦρα ὁ πῖλος
Marteau Pileus (chapeau drsquoouvrier) La pince
Pluto Πλούτων Cerberus cupressus
ὁ Κέρϐερος ἡ κυπάριττος
Cerbegravere cypregraves
Apollo Ἀπόλλων Lyra Laurea sagitta
ἡ λύρα ἡ δάφνη ὁ οἰστός
La lyre Le laurier La flegraveche (ou lrsquoarc)
Diana Ἄρτεμις Luna sagitta cerva canis
ἡ σελήνη ὁ οἰστός ἡ ἒλαφος ὁ κυνόλυκος
La lune La flegraveche La biche Le chien
Juno Ἥρα
Corona Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif) Velum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
ὁ στεφανός τὸ σκῆπτρον (mecircme forme au nominatif et accusatif) τὸ κάλυμμα (mecircme forme au nominatif et accusatif)
La couronne royale Le sceptre Le voile
Atheacutena Ἀθηνᾶ Hasta Galea Clipeus oliva
ἡ λόγχη ἡ κυνῆ ὁ θυρεός ἡ ἐλαία
La lance Le casque (et souvent la chouette) Lrsquoeacutegide Lrsquoolivier
Poseacuteidon Ποσειδῶν
Tridens Pisces hippocampus barba
ἡ Tρίαινα ὁ ἰχθύς ὁ ἱππόκαμπος ὁ πώγων
Trident Poisson Hippocampe (ou centaure marin)
Jupiter Ζεύς Sceptrum (mecircme forme au nominatif et accusatif)
τὸ σκῆπτρον (mecircme forme
au nominatif et accusatif)
Le sceptre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Aquila tonitruus
ὁ ἀετός ὁ κεραυνός
Lrsquoaigle Le foudre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________ -430 Toledo Museum of Art Toledo Ohio USA
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
fin du 1er
siegravecle Museacutee du LouvreParis
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
______________________________peacuteriode archaique _Museacutee archeacuteologique de Florence
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
-180 Museacutee archeacuteologique de Cregravete
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_________________________________________-480 Metropolitan Museum of Art New York
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
__________________copie romaine dun original grec de 330 av J-C () museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
____________________________________________________ de sol Museacutee de lArles antique
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
_______________________________________________ romaine du Ier siegravecle Museacutee du Palatin
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
________________________copie romaine dun original helleacutenistique IIe siegravecle museacutee du Louvre
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Lectio septima Ἓβδομον μάθημα les dieux antiques encore et toujours parmi nous
Objectifs
-montrer que les personnages mythologiques font partie inteacutegrante de notre culture
-savoir reconnaicirctre les personnages mythologiques mecircme dans les deacutetournements modernes qui en sont faits comparaison des mythes antiques avec leur traitement dans le film Percy Jackson
Mise en œuvre
-Recherche (grenier deClio) sur tablettes par groupe de deux sur les personnages ou monuments
suivants
Les Harpyes
Chiron
Meacuteduse
Lrsquohydre
les satyres
Perseacutee
le Partheacutenon
-Preacutesentation orale de 5rsquo -10rsquo par binocircme
-film Percy Jackson releveacute du minutage au fur et agrave mesure du film des diffeacuterents personnages ou
eacuteleacutements reconnus et transcription dans le tableau
(-creacuteation drsquoun padlet avec photogrammes du films et iconographie+petit reacutesumeacute pour chaque
personnage ou eacuteleacutement)
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Repreacutesentation antique jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Repreacutesentation tardive jrsquoentoure ce qui
permet de mrsquoidentifier
Nom grec et nom latin
Filiation ou dateconstructeur __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Caracteacuteristiques pouvoirs ou utilisationhellip
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Une anecdote
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS
Travaux reacutealiseacutes par Mme FAILLAT collegravege MIRAMARIS MIRAMAS