Travelhouse Caribtours Cuba Liste de prix de novembre 2011 à avril 2012

Cubaavec circuits individuels et vacances balnéaires

Liste de prix de novembre 2011 à avril 2012

01 Titelseite.indd 1 25.08.11 12:04

2 Sommaire Cuba

SommaireNotre expérience est votre atoutExpérience et serviabilitéCuba une fois – Cuba toujours. Caribtours, depuis plus de 20 ans spécialiste leader de Cuba, est synonyme de compétence, souplesse et passion pour cette destination. Notre équipe motivée vous conseille volontiers dans l’organisation de votre voyage à Cuba.

RemarqueVeuillez noter que vous pouvez réserver chez Caribtours des hôtels qui ne sont pas publiés dans notre brochure.

Informations & Liste de prix Brochurerégions page page

Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5 . . . . . . . . 2–15

Vols, transferts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11 . . . . . . . . . . . . .

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13 . . . . . . 16–26

Drive & Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . 27

Voitures de location . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . .

Circuits en voiture de location . . . . 15 . . . . . . 28–31

École de langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 32

Circuits en bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . 33

Cours de danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . 34

Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . .

Croisière en catamaran . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . 35

Hôtels en ville, La Havane . . . . . . . . . 17 . . . . . . 36–39

Hôtels à la carte, Cuba occidental et central. . . . . . . . . 18 . . . . . . 40–42

Hôtels à la carte, Cuba oriental . . . 19 . . . . . . 43–44

Hôtels balnéaires, Varadero . . . . . . 20 . . . . . . 45–50

Hôtels balnéaires, Cayos . . . . . . . . . . 21 . . . . . . 51–54

Hôtels balnéaires, Guardalavaca . 22 . . . . . . 55–56

02-05 Wichtig zu wissen.indd 2 25.08.11 12:05

3Informations importantes Cuba

Informations importantesCubaLa situation concernant Cuba est connue. La joie d’y passer des vacances n’en est pas affectée, d’autant plus que l’assistance sur place et le service peuvent être qualifiés comme exceptionnels. La population cubaine est extrêmement charmante, serviable et bien formée, plus particulièrement dans les villes et les hôtels. La réalité de la vie cubaine fait qu’il manque de nombreux produits d’usage courant et que beaucoup d’entre eux doivent être importés. Les multiples beautés naturelles de ce pays sauront parfaitement compenser les problèmes mineurs inhérents au domaine culinaire.

Évaluation des hôtelsAfin de mieux vous en faire part, Caribtours a créé à votre intention une propre classification basée sur des critères particuliers et stricts. Cette classification est subjective, mais doit permettre la comparaison entre Cuba et la Suisse. L‘appréciation ne se réfère pas uniquement au logement et à l‘infrastructure, mais aussi à l‘atmosphère que dégage l‘étab lissement hôtelier. Il se peut que certains hôtels aient une étoile en moins que dans le classement officiel, raison pour laquelle il est impératif de bien lire le descriptif des hôtels. Enfin, veuillez observer que l’infrastructure hôtelière cubaine ne répond pas toujours à nos attentes.

TT

Hôtel propre et simple, offrant des chambres fonctionnelles à des hôtes n’attachant pas trop d’importance à l’infrastructure.

TTT

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général avec restaurants, bars et, dans la plupart des cas, une piscine. Ces hôtels se trouvent en général en bordure de belles plages. L’éventail dans la classification des hôtels de classe moyenne étant relativement large, il vaut la peine de bien étudier le descriptif de chacun des hôtels.

TTTT

Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise. En généal, ces établissements bien conçus disposent de plusieurs restaurants, bars, piscine avec terrasses, magasins et divertissements le soir.

TTTTT

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, la restauration et les bars, le style de construction, l’infrastructure et l’emplacement, répondent aux plus hautes exi

gences et font que chaque hôte s’y sent particulièrement choyé.

TTTTTT

Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tous les points de vue.

SiglesExclusive exclusiveCe sigle vous permet de savoir immédiatement que le produit indiqué est une exclusivité Caribtours en Suisse!

Design designBâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

Charme charmeCes hôtels jouissent d’une ambiance spéciale et d’un charme particulier. Qu’il s’agisse d’hôtels de classe moyenne ou de première classe, chaque établissement se caractérise par un emplacement idyllique, un service personnalisé, une taille raisonnable, le soin du détail et le respect de la culture locale.

Family familyLes enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales, activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

Ecology ecologyCe sigle signale des hôtels ayant un comportement environnemental exemplaire et dont la gestion tient compte de critères écologiques en matière d’énergie, eau, déchets, etc.

Arrivée et départ de l’hôtelÀ Cuba les chambres sont normalement prêtes à partir de 15 heures et doivent être restituées le jour du départ vers midi. Certains hôtels exigent un dépôt à l’enregistrement (en général par carte de crédit sinon en espèces).

Chambres triplesEn général, les hôtels cubains ne sont pas conçus pour avoir des chambres triples. Il s’agit, dans la plupart des cas, de chambres doubles avec lit d’appoint sous forme de divan ou canapé. Ce lit d’appoint n’est pas comparable à un lit normal. En outre, la chambre risque de devenir très étroite. Toutefois, il peut arriver que les enfants doivent dormir dans le lit des parents et qu’il n’y ait donc pas de lit d’appoint.

Chambres avec vue mer Les établissements hôteliers embellissent leur parc avec des fleurs, plantes, palmiers et bien

que ce soit très apprécié des clients, certaines chambres peuvent avoir leur vue directe sur la mer entravée. Veuillez noter aussi qu’il existe une différence entre les chambres avec vue mer et celles avec vue côté mer. Une mention côté mer ne garantit pas la vue sur la mer.

Tout comprisPour des raisons de sécurité, la plupart des hôtels servent pendant la journée les boissons dans des verres en plastique à la piscine ou à la plage. Le port d’un bracelet en plastique inamovible est obligatoire dans la plupart des hôtels.

Hôtels & restaurants non-fumeursCertains hôtels ont des restaurants ou des salles nonfumeurs.

Taxes hôtelières & surcharges énergieVeuillez noter que les taxes hôtelières locales peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieurement en tant que surcharges énergie durant la saison.

Arrivée retardéeEn cas d’arrivée tardive, les hôtels facturent la nuit non utilisée car ils ne peuvent pas la revendre.

Départ anticipéEn cas de départ avant la date prévue, les hôtels facturent généralement 3 nuits, certains hôtels jusqu’à 1 semaine. Toute promesse orale de la part du personnel de l’hôtel de remboursement ultérieur par nos soins ne sera pas acceptée.

SportsActivités sportives dans les hôtelsÀ Cuba, il vous est possible de pratiquer des sports selon vos envies. Il est important de savoir que, par exemple, la gratuité du tennis ne s’applique qu’au court et que vous devez avoir ou louer votre équipement. Il en est de même pour le golf bien que, selon l’hôtel, le caddie et la voiturette soient obligatoires et à payer séparément sur place. Si l’on indique «équitation gratuite», il s’agit en général d’une excursion équestre de 20 à 30 minutes. Seuls les programmes du jour permettent de connaître les sports disponibles. Il est toutefois possible que de la planche à voile ne soit pas proposée en raison de trop fortes vagues; la même argumentation peut toucher les excursions de plongée sousmarine qui sont de plus soumises à la disponibilité des bateaux. En tant que voyagiste, nous n’avons aucune influence et ne pouvons de ce fait par garantir que les activités décrites soient toujours disponibles.

Prix des sports à Varadero et Guarda lavaca

− Plongée libre à p. de CUC 20 − 1 plongée sousmarine à p. de CUC 40 − 10 sorties de plongée sousmarine, équipement inclus à p. de CUC 250

− Open Water A.C.U.C. à p. de CUC 375 − Master Diver à p. de CUC 470 − Advanced Diver à p. de CUC 250 − Tennis (1 heure) à p. de CUC 5 − Équipement (1 heure) à p. de CUC 12 − Ski nautique (10 mn) à p. de CUC 20

Golf à Varadero − Greenfees à p. de CUC 60 − Caddie (18 trous) à p. de CUC 5 − 5 leçons à p. de CUC 100

Plongée sous-marineOn trouve un centre de plongée bien équipé à l’hôtel Sol Rio de Mares et au Paradisus Rio de Oro/Guardalavaca.

Prix des sports à Cayo Coco − Plongée libre Coral Reef à p. de CUC 11 − 1 plongée sousmarine à p. de CUC 45 − 10 sorties de plongée sousmarine, équipement inclus à p. de CUC 300

− Location de l’équipement complet à p. de CUC 5

− Open Water Diver à p. de CUC 385

Les prix indiqués cidessus ne sont qu’indicatifs (situation juillet 11). Sous réserve de modifications.

DivertissementsLes programmes de divertissements sont généralement en espagnol ou anglais.

PlagesÀ quelques exceptions près, les plages cubaines sont publiques. Cela signifie qu’elles sont également fréquentées par les autochtones et les touristes d’un jour, mais aussi par les vendeurs ambulants.Suite à des influences météorologiques particulières, il est possible que certaines plages changent d’apparence, voire que la teneur en sable soit modifiée. En haute saison, il est probable que le nombre de chaises longues pour les clients des hôtels soit insuffisant à la piscine et/ou à la plage. Selon la plage ou l’hôtel, location de chaises longues et parasols payante.

Serviettes de bainEn principe, les serviettes de bain sont mises à disposition à la plage dans les hôtels à partir de 3 étoiles. Nous vous conseillons cependant d’emporter une serviette de bain en réserve.


4 Informations importantes Cuba

VêtementsÀ Cuba, il n’existe aucune prescription vestimentaire pour la journée. Toutefois, il est clair qu’il faut savoir faire la différence en fonction du fait de passer ses vacances dans un hôtel de luxe ou dans une maison de classe moyenne. Aucun hôtel n’accepte la présence de personnes en short pour le dîner. Pour les messieurs, le port de pantalons longs est également recommandé dans les hôtels simples. Veuillez noter que certains restaurants sont climatisés et qu’il est prudent d’avoir l’habillement adéquat!

SantéEn principe, aucune prescription sanitaire particulière n’est à observer pour Cuba. Cependant , il est prudent d’emporter votre pharmacie de voyage avec vos médicaments contre les douleurs, diarrhées et refroidissements (dûs à la climatisation), ainsi que les protections antimoustiques et solaires. En cas de doute ou de question particulière, veuillez vous adresser à votre médecin traitant. Veuillez noter qu’il n’est pas prudent de rester trop longtemps exposé au soleil et de consommer des boissons trop froides au début de votre séjour. La

combinaison d’excédent de soleil et de boissons très froides provoque souvent des grippes intestinales. En raison du risque d’infection des oreilles, les enfants ne doivent pas séjourner trop longuement dans la piscine. La plupart des hôtels ont un médecin pouvant être consulté dans un temps assez bref. Aucun vaccin n’est exigé.

Excursions facultativesLe guide Caribtours ou le représentant local vous proposera volontiers des excursions. Veuillez noter que Caribtours n’agit ici que comme tiers et n’est aucunement responsable en cas d’accident de cheval ou autre. Pour la plupart des excursions, un nombre minimum de participants est requis; si celuici n’est pas atteint, le déroulement se fait avec d’autres tours polyglottes et non pas uniquement commenté en français ou allemand. Il est également possible que certaines excursions soient annulées faute d’une participation suffisante.

Monnaie (situation juillet 11) Le peso convertible (CUC) est la devise officielle réservée aux touristes (CUC), le cours de celuici est lié au dollar américain. À Varadero et parfois à Guardalavaca, on peut éga

lement payer en euros. Nous vous conseillons d’emporter des Swiss Bankers Travelers Cheques (plus disponibles dans toutes les banques) en francs suisses (en version originale ou American Express Design) ou des coupures en francs suisses ou euros et des cartes de crédit. L’attestion d’achat des chèques (avec les numéros de ceuxci) doit impérativement être présentée lors du change. Important: les cartes de crédit et chèques de voyage émis par des banques américaines ne sont pas acceptés (également pas d’AMERICAN EXPRESS). Une commission de 18% est prélevée lors du change de dollars américains en pesos convertibles. De même, une commission d’environ 11% est facturée lors de paiement par carte de crédit. Comme le règlement par carte de crédit n’est possible que dans quelques endroits, il est préférable d’avoir suffisamment de devises avec vous. Avec la carte VISA, il est possible d’effectuer des retraits aux distributeurs de billets de banques les plus importants, tandis que les retraits avec la carte Mastercard doivent se faire auprès d’un guichet bancaire et sur présentation de votre passeport. La carte Maestro suisse ne fonctionne pas dans l’ensemble du pays. Nous vous recommandons vivement d’em

porter une carte de crédit courante, car il est d’usage d’en faire une empreinte lors de l’attribution d’une chambre (sinon, et selon l’hôtel, dépôt au comptant exigé). Lors de la restitution de la chambre, on vous rendra cette empreinte avec votre facture.

PourboiresLe personnel de service vit des pourboires. Il est d’usage de laisser environ 10%. La personne qui, après avoir pris possession de sa chambre, gratifie le personnel d’un pourboire sera en général mieux servi.

Taxes de décollage & sortieÀ Cuba, la taxe de décollage et sortie du territoire se monte à CUC 25 et doit être réglée directement en espèces à l’aéroport.

Conduite automobileUne carte de crédit est indispensable pour assurer le dépôt requis par les agences de voiture de location. Pas de remboursement des prestations réservées en cas de retour prématuré du véhicule! Un jour de location est calculé sur une base de 24 heures. Si la voiture est restituée avec retard, un jour supplémentaire sera facturé.

EnregistrementVous êtes prié de vous présenter au checkin à l’heure prévue en possession de tous les documents nécessaires. Nous vous recommandons d’être au guichet d’enregistrement au minimum 2 heures avant le départ de votre vol. De nombreuses compagnies aériennes offrent un service d’enregistre ment la veille au soir. Consulteznous ou Internet sous www.gva.ch ou www.flughafenzuerich.ch.

Transport de matériel sportifLe transport de ce matériel (équipement de plongée, sac de golf, vélos, etc.) est gratuit pour certaines compagnies aériennes et payant pour d’autres. Consulteznous.

Réservation de siègesLa réservation des sièges à bord de l’avion n’est en principe possible en avance que pour la classe affaires. Cependant certaines compagnies aériennes acceptent de réserver à l’avance les sièges en classe économique; ces sièges ne sont toutefois par garantis. Nous comptons sur votre compréhension si vous ne pouviez pas voyager à côté du reste de votre famille ou de votre groupe.

TaxesSelon la nouvelle loi sur les forfaits de voyage, les taxes d’aéroport et de sécurité ainsi que la surcharge carburant sont incluses dans le prix du vol et/ou forfait. Ces taxes peuvent être modifiées par la compagnie aérienne en tout temps sans préavis et seront alors facturées après la confirmation de la réservation.

Retards de vols & annulationsDes retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de retard de vol ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage).Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagagesDans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de destination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Nos partenaires, les vols


5Informations importantes Cuba

Hôtels près des aéroports Hôtels Radisson Blu Hôtels

Zurich AirportHôtels Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADp.S AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle





Prix par personne et nuit ve–di






Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément City Tax par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Suppl. petit déjeuner par personne et nuit

CHF 38, dès 6 h CHF 33, dès 6 h CHF 30, dès 6 h CHF 25, dès 6 h CHF 30, dès 6 h

Navette en bus Hôtel à l’aéroport disponible, dès 5 h 25 disponible, dès 5 h 35 disponible, dès 5 h disponible, dès 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaireCHF 75 par auto

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 ZurichAéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalterMittelholzerstrasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 GenèveMeyrin 1

Internet www.radissonblu.de/hotelzurichairport www.moevenpickzurich.com www.nhhotels.com www.zurichairport.parkinn.ch www.nhhotels.com

Autres offres pour les hôtels près des aéroports de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.

Garantie de voyage Caribtours est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et vous garantit le remboursement des sommes payées. D’autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de contrat et de voyageLes conditions générales de contrat et de voyage de MTCH AG sont applicables. Voir page 23.

Prix du jourTous les prix et suppléments pour catégo ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande. Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs duesà un changement du taux de change, à uneaugmentation ou diminution des taxes d’état,à des surcharges carburant sont possibles.Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Conditions d’annulation spécialesDe nombreux hôtels appliquent durant la haute saison des conditions d’annulation plus sévères. Veuillez observer les conditions spéciales mentionnées sur votre confirmation.

TransfertSi vous avez réservé à l’avance un transfert, le trajet de l’aéroport à l’hôtel et retour s’effectuera en voiture privée. À votre arri vée, vous serez attendu par notre guide et/ou un chauffeur de taxi. C’est le moyen le plus direct pour arriver à destination sans attendre.

Non inclus − Assurance multirisque Travelhouse obligatoire.

− Augmentation éventuelle des taxes − Frais de visa.

Frais de dossierVotre agence de voyages/point de réservation peut vous facturer une taxe forfaitaire pour le conseil et traitement du dossier.

Conditions, assuranceAvec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement − Permanence téléphonique 24 heures sur 24 − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger

Prime par personne:CHF 35 pour voyages jusqu’à CHF 2 000 CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6 000CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4 000 CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000 − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.


6

Prix par personne en CHF

Vols Cuba

Vol charter pour CubaRéservation de sièges sur les vols d’ Edelweiss Air

Sur les vols charters d'Edelweiss Air, il est possible de réserver votre siège au moment de la réservation. Ce service de Caribtours dispense de l’énervement et de l'agitation que l’on rencontre habituellement à l’enregistrement et permet ainsi aux familles et aux groupes de bénéficier de tous les at-traits du voyage en avion.Le montant de CHF 80.– par personne est valable pour l’aller et le retour. Gratuit en classe affaires.

Remarque: si en cas de combinaisons avec d’autres vols, seul l’un des vols est effectué avec le siège confirmé, le prix reste le même. Seule une panne de ce système de réserva-tion donne droit au remboursement des frais de réservation.

Airbus A-330

Edelweiss Air A330-300

Clas

se éc

onom

ique

Clas

se a

ffaire

s

Classe affaires d’Edelweiss Air

L’Airbus moderne A330-300 de la compagnie aérienne Edelweiss Air offre 296 sièges confortables. Les 36 sièges de la classe affaires sont situés à l’avant de l’appareil. Supplément classe affaires à partir de CHF 895 par trajet.

Vos avantages en plus: − Guichet d’enregistrement séparé et, à Zurich en outre, utilisation du couloir de la classe affaires lors du contrôle de sécurité (pendant les heures de pointe).

− Espace plus grand entre les sièges (122 cm), siège extra-large (l = 50 cm). − Jusqu’à 2 entrées au choix. − Repas principal: Jusqu’à 4 menus au choix. − Boissons gratuites (champagne inclus). − Divers vins au choix. − Fromages, dessert, café, express. − Nécessaire de voyage avec des produits rafraîchissants. − Journaux suisses, magazines. − Ecouteur gratuit pour musique et films. − 2 bagages en franchise jusqu’à 32 kg chacun. − Transport gratuit de matériel sportif jusqu’à 10 kg (golf / équipement de plongée) à an-noncer au moment de la réservation.

06 Charterflug.indd 6 25.08.11 12:07

Prix par personne en CHF.

7Vols, transferts Cuba

Vols et transferts VaraderoHoraire de vol Edelweiss Air (02.11.11–02.05.12)Vol aller Zurich–Varaderomercredi de Zurich 09.30 à Varadero 14.45

Vol retour Varadero–Cancún-Zurichlundi de Varadero 16.00 à Cancún 16.25 de Cancún 17.55 à Zurich 10.50 (le lendemain)

Zurich–Varadero / Varadero–ZurichÉconomiqueForfait vol classe économique (classe Y) 1489 1739 1889 1989 2289Suppléments classe affaires, classe C par trajet 895 895 895 895 895Réduction enfants (2–12 ans): 20% sur Fluganteil sans taxes.

Inclus − Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 45 (état juillet 2011). − 1 x 23 kg de franchise de bagages (2 x 32 kg en classe affaires). − Repas à bord. − Assistance par notre guide parlant français ou allemand. − Carte de touriste (visa) de CHF 40.

Non inclus − Assurance multirisque obligatoire de Travelhouse. − Suppléments de taxes éventuels.

Suppléments − Réservation du numéro de siège CHF 80 par personne (gratuit en classe affaires) − Vols retour des 21.12.11, 28.12.11, 8.2.12 et 15.2.12 CHF 50 − Vol retour du 4.1.12 CHF 200 − Vol retour du 4.4.12 CHF 150 − Vol aller en classe affaires du 21.12.11 CHF 1195 − Vol retour en classe affaires du 4.1.12 CHF 1195

Réductions − Vols retour des 23.11.11, 29.2.12, 14.3.12 et 11.4.12 CHF 50

Vols de correspondance de Genève et Lugano à Zurich − Swiss CHF 155 par trajet, incl. taxes d’aéroport (Genève CHF 63, Lugano CHF 71).

novembre décembre janvier février mars avril mai

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 7 14 21 28 4 11 18 25 2

Zurich–Francfort–Varadero / Varadero–Francfort–ZurichGenève–Francfort–Varadero / Varadero–Francfort–Genève

01.11.11–21.11.1109.12.11–15.12.1129.12.11–05.01.1227.01.12–14.03.12

22.11.11–08.12.1106.01.12–26.01.1215.03.12–28.03.1206.04.12–30.04.12

16.12.11–28.12.11 29.03.12–05.04.12

Économique de Zurich de Genève de Zurich de Genève de Zurich de Genève de Zurich de GenèveForfait vol classe économique (classe L) 1655 1635 1590 1570 2345 2325 2020 2000

classe économique (classe V) 1730 1710 1665 1645 2425 2405 2095 2075classe économique (classe H) 1905 1885 1845 1825 2600 2580 2270 2250classe économique (classe O) 1955 1935 1895 1875 2815 2795 2485 2465

ComfortForfait vol classe Comfort (classe D) 2840 2820 2775 2755 4200 4180 3870 3850Réduction enfants (2–12 ans): 25%

Horaire de vol Condor (01.11.11–30.04.12) Vol aller Zurich/Genève–Francfort–Varaderoma, je, sa de Zurich/Genève le matin à Francfort le matin de Francfort l’après-midi à Varadero le soir

Vol retour Varadero–Francfort–Zurich/Genèvema, je, sa de Varadero le soir à Francfort le matin (le lendemain) de Francfort l’après-midi à Zurich/Genève l’après-midi

Les tarifs aériens ne sont valables qu'avec la réservation d'un forfait terrestre (p. ex hôtel, circuit ou voiture de location).Inclus

− Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 201 (de Zurich), CHF 183 (de Genève), (état juillet 11). − 23 kg de franchise de bagages (30 kg en classe Comfort). − Repas à bord. − Assistance par notre guide parlant français ou allemand.

Non inclus − Carte de touriste (visa) de CHF 40 (pour séjour jusqu’à 30 jours). − Assurance multirisque obligatoire de Travelhouse. − Suppléments de taxes éventuels.

Conditions tarifaires − Séjour minimum: 3 jours. − Séjour maximal: 3 mois. − Escale: non autorisée.

Vols de correspondance de Zurich / Genève à FrancfortClasse de réservation sur demande.

Transferts (prix de base pour 1–3 personnes)

De Pour Durée, env. Code aller Code retour Prix par taxi et trajet

Aéroport Varadero Hôtels à Varadero 30 mn VRA TRA000 AA VRA TRA001 AA 40Aéroport Varadero Hôtels à La Havane 1 h 30 VRA TRA000 AC VRA TRA001 AC 110Aéroport Varadero Hôtels à Cayo Santa Maria 3 h 30 VRA TRA000 AD VRA TRA001 AD 305Aéroport Varadero Hôtels à Cayo Coco 5 h 30 VRA TRA000 AE HAV TRA001 AE 350Hôtels à Varadero Hôtels à La Havane 2 h 30 HAV TRA013 AB HAV TRA012 AB 130

Vols domestiques (prix par personne, suppléments carburant non inclus)

De Pour Durée, env. Code vol aller Code vol retour Prix par trajet

Aéroport Varadero Cayo Largo 45 mn VRA TRA017 AA VRA TRA018 AA 105** prix pour vols intérieurs aller-retour (prix vol simple course sur demande).Réservation de vols intérieurs seulement possible avec la réservation d'autres prestations.Remarques: les billets doivent être retirés sur place (agence à La Havane ou Varadero). Vols intérieurs non réservables le même jour que les vols internationaux. Numéro du passeport nécessaire pour réserver un vol. Veuillez noter que nous avons besoin de plusieurs jours pour effectuer cette réservation.

07-22 Kuba.indd 7 25.08.11 12:08


8 Vols, transferts Cuba

Vols et transferts La Havane

Zurich–Paris–La Havane / La Havane–Paris–ZurichBâle–Paris–La Havane / La Havane–Paris–BâleGenève–Paris–La Havane / La Havane–Paris–Genève

01.11.11–14.12.1101.01.12–30.04.12

15.12.11–31.12.11

Économique de Zurich de Bâle de Genève de Zurich de Bâle de GenèveForfait vol Classe économique (classe T) 1320 1305 1300 1610 1595 1590

Classe économique (classe Q) 1585 1570 1565 1835 1820 1815Classe économique Alizé (classe A) 2220 2205 2200 2540 2525 2520

AffairesForfait vol Classe affaires (classe Z) 4845 4830 4825 4845 4830 4825Réduction enfants (2–12 ans): 25%

Zurich–Amsterdam–La Havane / La Havane–Amsterdam–ZurichGenève–Amsterdam–La Havane / La Havane–Amsterdam–Genève

01.11.11–14.12.1101.01.12–30.04.12

15.12.11–31.12.11

Économique de Zurich de Genève de Zurich de GenèveForfait vol classe économique (classe T) 1255 1235 1545 1525

classe économique (classe Q) 1520 1500 1770 1750AffairesForfait vol classe affaires (classe Z) 4780 4760 4780 4760Réduction enfants (2–12 ans): 25%

Horaire de vol Air France (01.11.11–30.04.12) Vol aller Zurich/Bâle/Genève–Paris–La Havanetous les jours de Zurich/Bâle/Genève le matin à Paris le matin de Paris 13.40 à La Havane 17.45

Vol retour La Havane–Paris–Zurich/Bâle/Genèvetous les jours de La Havane 20.15 à Paris 11.05 (le lendemain) de Paris l’après-midi à Zurich/Bâle/Genève l’après-midi

Horaire de vol KLM (01.11.11–30.04.12) Vol aller Zurich/Genève–Amsterdam–La Havane lu et je de Zurich/ Genève le matin à Amsterdam le matin de Amsterdam 10.00 à La Havane 14.45Vol retour La Havane–Amsterdam–Zurich/Genève lu et je de La Havane 16.05* à Amsterdam 10.00 (le lendemain) de Amsterdam à midi à Zurich/ Genève l’après-midi*escale à Punta Cana

Vol aller Zurich/Genève–Amsterdam–La Havane samedi de Zurich/ Genève le matin à Amsterdam le matin de Amsterdam 13.25 à La Havane 18.10Vol retour La Havane–Amsterdam–Zurich/Genève samedi de La Havane 20.10 à Amsterdam 11.10 (le lendemain) de Amsterdam l’après-midi à Zurich/ Genève l’après-midi

Les tarifs aériens ne sont valables qu'avec la réservation d'un forfait terrestre (p. ex hôtel, circuit, voiture de location, mininum 4 jours ou nuits).Inclus

− Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 513 (de Zurich), CHF 496 (de Bâle), CHF 493 (de Genève), (état juillet 2011).

− 23 kg de franchise de bagages (Alizé 2 x 23 kg/affaires 2 x 32 kg). − Repas à bord.


Conditions tarifaires − Séjour minimum: la nuit du samedi au dimanche ou 6 jours. − Séjour maximal: 12 mois. − Escale: classe T non autorisée, autres classes 1 escale par trajet pour CHF 135.

Les tarifs aériens ne sont valables qu'avec la réservation d'un forfait terrestre (p. ex hôtel, circuit, voiture de location, minimum 4 jours ou nuits).Inclus

− Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 449 (de Zurich), CHF 429 (de Genève), (état juillet 11). − 23 kg de franchise de bagages (classe affaires 2 x 32 kg). − Repas à bord.


Conditions tarifaires − Séjour minimum: la nuit du samedi au dimanche ou 6 jours. − Séjour maximal: 12 mois. − Escale: classe T non autorisée, autres classes 1 escale par trajet pour CHF 135.

Vols de correspondance de Zurich, Genève ou Bâle à Paris − Air France en classe L si vol long-courrier en classe à T ou Q. − Air France en classe W si vol long-courrier en classe A. − Air France en classe J si vol long-courrier en classe Z.

Vols de correspondance de Zurich et Genève à Amsterdam − KLM en classe L si vol long-courrier en classe T ou Q. − KLM en classe J si vol long-courrier en classe Z.

07-22 Kuba.indd 8 25.08.11 12:08



Zurich–Madrid–La Havane / La Havane–Madrid–ZurichGenève–Madrid–La Havane / La Havane–Madrid–Genève

01.11.11–14.12.1101.01.12–30.04.12

15.12.11–31.12.11

Économique de Zurich de Genève de Zurich de GenèveForfait vol classe économique (classe O) 1285 1265 1570 1550

classe économique (classe N) 1460 1440 1810 1790classe économique (classe S) 1675 1655 2100 2080

AffairesForfait vol classe affaires (classe I) 5000 4980 5000 4980Réduction enfants (2–12 ans): 25%

Zurich–Francfort–La Havane / La Havane–Francfort–ZurichGenève–Francfort–La Havane / La Havane–Francfort–Genève

01.11.11–21.11.1109.12.11–15.12.1129.12.11–05.01.1227.01.12–14.03.12

22.11.11–08.12.1106.01.12–26.01.1215.03.12–28.03.1206.04.12–30.04.12

16.12.11–28.12.11 29.03.12–05.04.12




Horaire de vol Iberia (01.11.11–30.04.12) Vol aller Zurich/Genève–Madrid–La Havane tous les jours de Zurich/ Genève à midi à Madrid l’après-midi de Madrid 17.00 à La Havane 20.45Vol retour La Havane–Paris–Zurich/Genève tous les jours de La Havane 22.50 à Madrid 14.00 (le lendemain) de Madrid l’après-midi à Zurich/ Genève le soir

Horaire de vol Condor (01.11.11–30.04.12) Vol aller Zurich–Francfort–La Havane lu et ve de Zurich 12.25 à Francfort 13.30 de Francfort 14.40 à La Havane 20.00Vol aller Genève–Francfort–La Havane lu et ve de Genève 10.35 à Francfort 12.00 de Francfort 14.40 à La Havane 20.00

Vol retour La Havane–Francfort–Zurich lu et ve de La Havane 21.45 à Francfort 13.35 (le lendemain) de Francfort 16.40 à Zurich 17.30Vol retour La Havane–Francfort–Genève lu et ve de La Havane 21.45 à Francfort 13.35 (le lendemain) de Francfort 16.55 à Genève 18.00

Les tarifs aériens ne sont valables qu'avec la réservation d'un forfait terrestre (p. ex hôtel, circuit, minimum 3 nuits ou voiture de location pour minimum 7 jours).Inclus

− Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 464 (de Zurich), CHF 444 (de Genève), (état juillet 11). − 23 kg de franchise de bagages (classe affaires 2 x 32 kg). − Repas à bord.


Conditions tarifaires − Séjour minimum: 5 jours. − Séjour maximal: 12 mois. − Escale: une par trajet autorisée à Madrid.


− Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 215 (de Zurich), CHF 196 (de Genève), (état juillet 11). − 20 kg de franchise de bagages (30 kg en classe Comfort). − Repas à bord.



Vols de correspondance de Zurich/Genève à Madrid − Iberia dans la même classe que le vol long-courrier.

Vols de correspondance de Zurich /Genève à Francfort − Classe de réservation sur demande.

07-22 Kuba.indd 9 25.08.11 12:08


10 Vols, transferts Cuba

Transferts (prix de base pour 1–3 personnes) De Pour Durée, env. Code aller Code retour Prix par taxi et trajet

Aéroport La Havane Hôtels à La Havane 30 mn HAV TRA000 AA HAV TRA001 AA 30Aéroport La Havane Hôtels à Varadero 2 h HAV TRA000 AE HAV TRA001 AE 135Aéroport La Havane Hôtel Cayo Santa Maria 4–5 h HAV TRA000 AD HAV TRA001 AD 385Hôtels à La Havane Hôtels à Varadero 2 h 30 HAV TRA012 AB HAV TRA013 AB 135Hôtels à La Havane Aéroport Varadero 1 h 30 VRA TRA001 AC VRA TRA000 AC 110

Vols domestiques (prix par personne, suppléments carburant non inclus) De Pour Durée, env. Code vol aller Code vol retour Prix par trajet

La Havane Cayo Coco 1 h 30 HAV TRA010 CC HAV TRA011 CC 155*La Havane Cayo Largo 1 h 30 HAV TRA010 DD HAV TRA011 DD 120*La Havane Holguín 2 h 30 HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 170*La Havane Santiago de Cuba 2 h 30 HAV TRA010 BB HAV TRA011 BB 190** prix pour vols intérieurs aller-retour (prix vol simple course sur demande).Réservation de vols intérieurs seulement possible avec la réservation d'autres prestations.Remarques: les billets doivent être retirés sur place (agence à La Havane ou Varadero). Vols intérieurs non réservables le même jour que les vols internationaux. Numéro du passeport nécessaire pour réserver un vol. Veuillez noter que nous avons besoin de plusieurs jours pour effectuer cette réservation.

07-22 Kuba.indd 10 25.08.11 12:08



Transferts (prix de base pour 1–3 personnes) De Pour Durée, env. Code aller Code retour Prix par taxi et trajet

Aéroport Holguín Hôtels à Guardalavaca 1 h HOG TRA000 AB HOG TRA001 AB 55

Vols domestiques (prix par personne, suppléments carburant non inclus) De Pour Durée, env. Code vol aller Code vol retour Prix par trajet

La Havane Holguín 2 h HAV TRA010 AA HAV TRA011 AA 165**prix pour vols intérieurs aller-retour (prix vol simple course sur demande).Réservation de vols intérieurs seulement possible avec la réservation d'autres prestations.Remarques: les billets doivent être retirés sur place (agence à La Havane ou Varadero). Vols intérieurs non réservables le même jour que les vols internationaux. Numéro du passeport nécessaire pour réserver un vol. Veuillez noter que nous avons besoin de plusieurs jours pour effectuer cette réservation.

Vols et transferts Holguín

Zurich–Francfort–Holguín / Holguín–Francfort–ZurichGenève–Francfort–Holguín / Holguín–Francfort–Genève

01.11.11–21.11.1109.12.11–15.12.1129.12.11–05.01.1227.01.12–14.03.12

22.11.11–08.12.1106.01.12–26.01.1215.03.12–28.03.1206.04.12–30.04.12

16.12.11–28.12.11 29.03.12–05.04.12




Horaire de vol Condor (01.11.11–30.04.12) Vol aller Zurich–Francfort–Holguín mercredi de Zurich 07.05 à Francfort 08.15 de Francfort 09.20 à Holguín 14.20Vol aller Zurich–Francfort–Holguín dimanche de Zurich 12.25 à Francfort 13.30 de Francfort 14.30 à Holguín 19.30Vol aller Genève–Francfort–Holguín dimanche de Genève 10.35 à Francfort 12.00 de Francfort 14.30 à Holguín 19.30

Vol retour Holguín–Francfort–Zurich mercredi de Holguín 17.45 à Francfort 09.25 (le lendemain) de Francfort 10.30 à Zurich 11.30Vol retour Holguín–Francfort–Zurich dimanche de Holguín 21.30 à Francfort 13.10 (le lendemain) de Francfort 14.30 à Zurich 15.20Vol retour Holguín–Francfort–Genève dimanche de Holguín 21.30 à Francfort 13.10 (le lendemain) de Francfort 15.10 à Genève 16.15


− Taxes d’aéroport et de sécurité CHF 204 (de Zurich), CHF 196 (de Genève), (état juillet 11). − 20 kg de franchise de bagages (30 kg en classe Comfort). − Repas à bord.



Vols de correspondance de Zurich /Genève à Francfort − Classe de réservation sur demande.

07-22 Kuba.indd 11 25.08.11 12:08


12 Circuits Cuba

CircuitsCuba ClasicaCircuit en groupe 8 jours, 7 nuits de/à Varadero VRA RTP001Repas selon programme 01.11–30.04.12

A2 Double 995A1 Supplément chambre simple 195Dates de voyage: chaque mercredi.Inclus: logement dans un hôtel de classe moyenne, guide local parlant français et allemand. À partir du 2e jour, petit déjeuner quotidien et déjeuner, dîner les jours 5, 6 et 7.Nombre de participants: si le nombre de participants est inférieur à 8 personnes, vous en serez dûment informé au plus tard 30 jours avant le départ. Dans ce cas, vous profiterez des avantages d'un petit groupe. Supplément pour petit groupe de 4–7 personnes: CHF 220 par personne.Remarques: le transfert de l’aéroport de Varadero est seulement compris si le circuit commence dès l'arrivée du vol Edelweiss.Des participants d'autres voyagistes prennent également part à ce circuit.

Cuba SolCircuit privé 8 jours, 7 nuits de Varadero à Guardalavaca VRA RTP014Repas selon programme 01.11–30.04.12

A2 Double 1795A3 3 personnes dans 1 double et 1 simple 1675Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée.Logement dans un hôtel de 1re classe à La Havane et à Santiago de Cuba. Hôtels de classe moyenne aux étapes. Guide local parlant français ou allemand.Petit déjeuner et déjeuner les 2e et 3e jours, pension complète du 4e au 7e jour, petit déjeuner le 8e jour.Nombre de participants: minimum 2 personnes.

Cuba TotalCircuit privé 11 jours, 10 nuits de Varadero/La Havane à Guardalavaca HAV RTP311Repas selon programme 01.11.11–24.11.11

06.01.12–28.02.1225.11.11–23.12.1129.02.12–30.04.12

24.12.11–05.01.12

A2 Double 2485 2395 2530A3 3 personnes dans 1 double et 1 simple 2180 2115 2215Dates de voyage: tous les joursInclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée.Logement dans un hôtel de 1re classe à La Havane et hôtels de classe moyenne aux étapes.Guide local parlant français ou allemand.Petit déjeuner et déjeuner les 2e, 4e, 6e, 7e, 8e et 11e jours, pension complète les 3e, 5e, 9e et 10e jours.Nombre de participants: minimum 2 personnes.

Cuba Tren en train et en carCircuit 12 jours, 11 nuits de Varadero/La Havane à La Havane HAV RTP302Repas selon programme 01.11–18.12.11 19.12–15.01.12 16.01–11.03.12 12.03–25.03.12 26.03–30.04.12

A2 Double 1640 1780 1680 1665 1735A1 Supplément ch. simple 295 240 240 240 245Dates de voyage: départs garantis les 21.11, 19.12, 16.01, 13.02, 12.03 et 26.03. Autres dates avec départ le lundi sur demande.Inclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée. Logement à La Havane à l’hôtel Park View ou similaire, dans les meilleurs hôtels possibles (2 à 3*) aux étapes. 1 nuit en train, bien qu'il ne s'agisse pas d'une voiture-couchette.1er jour, transfert de l’aéroport de La Havane ou Varadero à l'hôtel réservé (seulement si arrivée le même jour que le début du circuit). Guide local parlant allemand.Petit déjeuner quotidien, dîner le 2e jour.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: sous réserve de retards et de modifications. Certaines prestations peuvent être annulées à court terme, elles seront remplacées par d'autres de valeur équivalente. Des participants d'autres voyagistes prennent également part à ce circuit.Ce circuit peut aussi être raccourci (6 nuits) ou prolongé (14 nuits).

Cuba LindaCircuit privé 5 jours, 4 nuits de/à La Havane ou à Varadero HAV RTP310Repas selon programme 01.11–24.11.11

06.01–28.02.1225.11–23.12.1129.02–30.04.12

24.12–05.01.12

A2 Double 935 890 980A3 3 personnes dans 1 double et 1 simple 870 825 910Dates de voyage: tous les joursInclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée. Logement dans un hôtel de 1re classe à La Havane. Hotel 2 à 3* à Trinidad. Guide local parlant français ou allemand. Petit déjeuner et déjeuner du 2e au 4e jour, petit déjeuner le 5e jour.Nombre de participants: minimum 2 personnes.

Best of CubaCircuit 7 jours, 6 nuits de La Havane/à Varadero HAV RTP015Petit déjeuner 01.11–21.12.11

01.04–30.04.1222.12–31.03.12

A2 Double 795 855A1 Supplément chambre simple 95 140Dates de voyage: 7.11, 21.11, 05.12, 19.12, 09.01, 23.01, 06.02, 20.02, 05.03, 19.03, 02.04, 16.04. Autres dates avec départ le lundi sur demande.Inclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée. Logement dans un hôtel de 1re classe à La Havane, dans les meilleurs hôtels possibles (2 à 3*) aux étapes.1er jour, transfert de l’aéroport de La Havane ou Varadero à l'hôtel réservé (seulement si arrivée le même jour que le début du circuit). Guide local parlant allemand.Petit déjeuner à partir du 2e jour, déjeuner du 2e au 5e jour, dîner les 1er, 2e, 4e, 5e et 6e jours.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: sous réserve de modifications. Des participants d'autres voyagistes prennent également part à ce circuit.

Cuba OrienteCircuit privé 6 jours, 5 nuits de Holguín à Guardalavaca HOG RTP004Petit déjeuner 01.11.11–01.05.12

A2 Double 995A1 Supplément chambre simple 100Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée. 5 nuits dans des hôtels 3*. Guide local parlant allemand.Dîner le 1er jour, pension complète les 2e, 3e, 4e et 5e jours, petit déjeuner le 6e jour.Remarques: pendant le circuit les repas sont simples et le choix des menus restreint. Sous réserve de modifications du programme avant et pendant le circuit.

Cuba, l'éveil des sensCircuits 14 jours, 13 nuits de/à La Havane La Havane–Piñar del Rio–Trinidad HAV RTP330 Petit déjeuner 01.11–20.12.11

01.04–30.04.1221.12–31.03.12

A2 Double (low Budget) 750 840A1 Supplément ch. simple (low Budget) 0 125B2 Double (high Budget) 1040 1210B1 Supplément ch. simple (high Budget) 125 255Dates de voyage: tous les jours.Inclus: transfert de/à l’aéroport de La Havane, circuit selon programme, y compris transferts collectifs en bus climatisés. 13 nuits dans des hôtels 3 à 4* aux étapes. Excursions avec guide parlant anglais.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: les transferts collectifs ne sont pas accompagnés.

La Havane–Trinidad–Varadero HAV RTP331 Petit déjeuner 01.11–20.12.11

01.04–30.04.1221.12–31.03.12

A2 Double (low Budget) 870 1020A1 Supplément ch. simple (low Budget) 0 105B2 Double (high Budget) 1395 1635B1 Supplément ch. simple (high Budget) 395 465Dates de voyage: tous les jours.Inclus: transfert de/à l’aéroport de La Havane, circuit selon programme, y compris transferts collectifs en bus climatisés. 13 nuits dans des hôtels 3 à 4* aux étapes. Excursions avec guide parlant anglais.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: les transferts collectifs ne sont pas accompagnés.

La Havane–Trinidad–Cayo Coco HAV RTP332 Petit déjeuner 01.11–20.12.11

01.04–30.04.1221.12–31.03.12

A2 Double (low Budget) 975 1130A1 Supplément ch. simple (low Budget) 10 165B2 Double (high Budget) 1405 1630B1 Supplément ch. simple (high Budget) 255 315Dates de voyage: tous les joursInclus: transfert de/à l’aéroport La Havane, circuit selon programme, y compris transferts collectifs en bus climatisés. 13 nuits dans des hôtels 3 à 4* aux étapes. Excursions avec guide parlant anglais.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: les transferts collectifs ne sont pas accompagnés.

07-22 Kuba.indd 12 25.08.11 12:08


13Circuits, Drive & Sleep Cuba

Petit circuit à bicycletteCircuit en groupe 8 jours, 7 nuits de/à La Havane HAV RTP306Petit déjeuner 01.11–24.12.11

02.01–30.04.1225.12–01.01.12

A2 Double 1150 1235A1 Supplément chambre simple 140 140Dates de voyage: 20.11, 25.12, 08.01, 29.01, 12.02, 11.03, 01.04.Inclus: circuit selon programme, y compris les transferts décrits en bus climatisés et le transport des bagages et des bicyclettes. 7 nuits dans les meilleurs hôtels possibles (2–3*) aux étapes. Guides parlant allemand ou anglais. Véhicule accompagnant avec possibilité de faire des trajets à son bord. Bicyclette. Petit déjeuner quotidien, 5 déjeuners et 3 dîners.Non inclus: droits d'entrée éventuels.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: départ garanti aux dates indiqueés ci-dessus. Des participants d'autres voyagistes prennent également part à ce circuit.

Pinar del Rio et ViñalesCircuit 3 jours, 2 nuits de/à La Havane ou Varadero HAV RTP400selon programme 01.11–30.04.12

A2 2 personnes en double 655Dates de voyage: tous les jours.Inclus: circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée.Logement dans un hôtel 3* à Viñales. Guide local parlant français ou allemand.Déjeuner et dîner le 1er jour; petit déjeuner, déjeuner et dîner le 2e jour, petit déjeuner et déjeuner le 3e jour.Suppléments: de/à Varadero CHF 110 par personne (TH/TI).Nombre de participants: minimum 2 personnes.

Baila CubaCircuit 14 jours, 13 nuits de/à La Havane HAV RTP305Petit déjeuner 13.11–18.12.

15.01–12.02.04.03–01.04.

A2 Double 1345A1 Supplément ch. simple 210Dates de voyage: voir tableau des prix.Inclus: circuit selon programme, visites incluses. 13 nuits (10 nuits à l’hôtel Comodoro à La Havane et 3 nuits à l’hôtel Las Cuevas à Trinidad).Guide local parlant allemand. 7 leçons de danse (de 1 h 30) avec partenaire de danse personnel(le). Petit déjeuner quotidien, 2 déjeuners, 4 dîners.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: des participants d'autres voyagistes prennent également part à ce circuit.

Trans Hershey – Voyage en train rétro1 jour de/à La Havane HAV EXC059

01.11–30.04.12

EA à partir de 2 pers. 115Dates de voyage: chaque dimanche.Inclus: excursion selon programme en bus, minibus, voiture et train (train avec sièges en bois ou plastique, parfois sans fenêtre et sans climatisation). Guide parlant allemand. Bar ouvert (boissons nationales), danse et animation musicale à bord. Retour en bus, minibus ou voiture jusqu'à La Havane. Déjeuner.Nombre de participants: minimum 2 personnes.Remarques: jeunes bienvenus à partir de 16 ans.

Drive & SleepPrix des voitures de location (par voiture et jour en CHF) HAV CAR232

Société de location: Cuba Real Tours (prix uniquement valables pour les programmes des Drive&Sleep suivants!)à partir de Varadero, La Havane, Holguín, Santiago de Cuba, Guardalavaca

01.11.11–30.11.11 01.12.11–30.04.12

3-6 jours 7–13 jours 8–29 jours 3-6 jours 7–13 jours 8–29 jours

CT ECMR Economico, Hyundai i10 / 4 portes, 3 personnes 64 62 59 81 79 76IS SDAR Hyundai Elantra (Automat) / 4 portes, 4 personnes 75 71 68 93 91 89NO PDMR Hyundai Sonata / 4 portes, 4 personnes 81 79 76 103 101 98Remarques et conditions pour les voitures de location, voir la rubrique correspondante de Cubacar (HAV CAR238).

Logements avec petit déjeuner HAV RTP329

01.11–30.04.12

A2 Double, catégorie noire, prix de base 6 nuits 355B2 Double, catégorie verte, prix de base 6 nuits 475C2 Double, catégorie bleue, prix de base 6 nuits 595A2 Double, catégorie noire, nuit suppl. 55B2 Double, catégorie verte, nuit suppl. 75C2 Double, catégorie bleue, nuit suppl. 95Dates de voyage: tous les jours.Inclus: le transfert de l'aéroport de La Havane à l'hôtel à La Havane ou de l'aéroport de Varadero à l'hôtel de Varadero est compris dans le prix de base.Logements: choix parmi 130 hôtels de classe simple ou de bonne classe moyenne. Voir les propositions d'itinéraires dans la brochure. Nous vous aiderons volontiers dans l'élaboration de l'itinéraire désiré. Tous les logements seront confirmés avant le départ.Remarques: séjour minimum de 6 nuits. Séjour maximal de 3 nuits par hôtel. Aucun voyage proposé du 21.12.11 au 3.1.12.

07-22 Kuba.indd 13 25.08.11 12:08


14 Voitures de location Cuba

Tableau des distances Veuillez noter que la vitesse de conduite moyenne se monte à 60 km/h.

Bara

coa

Baya

mo

Cam

agüe

y

Cayo

Coc

o

Cayo

Gui

llerm

o

Cayo

San

ta M

aria

Cieg

o de

Avil

a

Cien

fueg

os

Gua

ma

Gua

ntan

amo

Gua

rdal

avac

a

La H

avan

e

Hol

guín

Las T

unas

Mat

anza

s

Pina

r del

Rio

Sanc

ti Sp

iritu

s

Sant

a Cl

ara

Sant

iago

de C

uba

Soro

a

Trin

idad

Vara

dero

Viña

les

Baracoa – 287 459 654 682 762 567 789 865 150 248 993 250 331 933 1155 643 722 234 1080 713 904 1182Bayamo 287 – 201 407 433 513 311 531 673 177 125 766 73 76 670 897 386 471 127 842 464 669 937Camagüey 459 201 – 207 237 303 110 330 400 378 256 533 202 125 469 698 186 270 328 643 254 470 338Cayo Coco 654 407 207 – 34 218 98 299 390 584 463 517 409 331 458 679 173 252 534 634 247 414 756Cayo Guillermo 682 433 237 34 – 246 129 327 418 612 491 545 437 359 486 707 201 280 562 662 275 442 784Cayo Santa Maria 762 513 303 218 246 – 195 177 225 674 569 386 512 431 327 548 149 110 630 473 198 292 575Ciego de Avila 567 311 110 98 129 195 – 220 292 488 364 423 312 235 359 588 75 160 438 533 146 360 658Cienfuegos 789 531 330 299 327 177 220 – 130 702 526 256 532 455 241 421 245 61 658 338 81 192 433Guama 865 673 400 390 418 225 292 130 – 880 656 178 602 524 109 325 216 105 789 263 211 152 383Guantanamo 150 177 378 584 612 674 488 702 880 – 232 970 182 253 847 1074 563 648 86 1018 625 845 1113Guardalavaca 248 125 256 463 491 569 364 526 656 232 – 802 54 132 732 967 440 593 250 897 520 724 992La Havane 993 766 533 517 545 386 423 256 178 970 802 – 734 657 98 147 348 270 869 85 335 140 180Holguín 250 73 202 409 437 512 312 532 602 182 54 734 – 77 671 899 387 472 134 843 463 670 938Las Tunas 331 76 125 331 359 431 235 455 524 253 132 657 77 – 594 822 310 395 203 766 382 593 861Matanzas 933 670 469 458 486 327 359 241 109 847 732 98 671 594 – 264 284 199 797 183 275 42 278Pinar del Rio 1155 897 698 679 707 548 588 421 325 1074 967 147 899 822 264 – 512 425 1024 106 497 309 58Sancti Spiritus 643 386 186 173 201 149 75 245 216 563 440 348 387 310 284 512 – 85 513 458 70 285 553Santa Clara 722 471 270 252 280 110 160 61 105 648 593 270 472 395 199 425 85 – 598 372 88 199 467Santiago de Cuba 234 127 328 534 562 630 438 658 789 86 250 869 134 203 797 1024 513 598 – 968 581 796 1064Soroa 1080 842 643 634 662 473 533 338 263 1018 897 85 843 766 183 106 458 372 968 – 422 225 110Trinidad 713 464 254 247 275 198 146 81 211 625 520 335 463 382 275 497 70 88 581 422 – 262 524Varadero 904 669 470 414 442 292 360 192 152 845 724 140 670 593 42 309 285 199 796 225 262 – 337Viñales 1182 937 338 756 784 575 658 433 383 1113 992 180 938 861 278 58 553 467 1064 110 524 337 –

Voitures de locationPrix des voitures de location (par voiture et jour en CHF) HAV CAR238

Société de location: Cubacarà partir de Varadero, La Havane, Holguín, Santiago de Cuba, Guardalavaca

01.11–30.04.12

1–7 jours 8–28 jours

CT ECMR Economico, Hyundai Atos / 4 portes, 3 personnes 72 68IS SDAR Hyundai Accent (automatique) / 4 portes, 4 personnes 93 88NO PDMR Hyundai Sonata / 4 portes, 4 personnes 115 109Remarques pour les voitures de location Cubacar: âge minimal du conducteur = 21 ans, permis de conduire obtenu depuis minimum 1 an (permis de conduire suisse suffisant).Seule la catégorie, et non le type de véhicule, peut être confirmée. 4–5 types de véhicules par catégorie. Ces types de voitures peuvent changer sans préavis en cours de saison.Conducteur supplémentaire, env. CUC 10 par jour à payer sur place.Tous les véhicules avec climatisation.Aucun siège enfants disponible, maximum 2 valises.Aucune location du 21.12.11 au 3.1.12.Inclus:Kilométrage illimité.Assurance «aucune franchise»: cette assurance complémentaire de l'Européenne est comprise sans supplément et couvre la franchise des assurances incluses. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l'assurance du loueur de voiture. Le rembousement de la franchise se fait ensuite en Suisse. Sur place, aucune assurance de réduction de franchise ne doit être conclue; celle-ci ne pourrait être remboursée en Suisse.Non inclus:Caution lors de la prise encharge de CUC 350 à CUC 500 (peut églement être versée avec une carte de crédit ou au comptant).Assurance CDW de CUC 15 à 20 par jour.Franchise de CUC 350 à CUC 500.Frais de location simple course à payer sur place.Taxe de prise en charge dans tous les aéroports internationaux CUC 20.Taxe de restitution à l'aéroport de La Havane (prise en charge du véhicule en ville) CUC 20.Prise en charge et restitution: il y a diverses stations Cubacar à Varadero, dans des hôtels de la vieille ville et au port de la vieille ville de La Havane, à l'hôtel Melia Cohiba à La Havane, dans les aéroports de La Havane, Santiago de Cuba, Holguín ou Guardalavaca, etc.Remarques générales: les routes cubaines ne sont pas toujours en très bon état. Les stations-service pour touristes à l’intérieur des terres sont rares, c’est pourquoi il est important de bien calculer son itinéraire. Nous recommandons la réservation d’un tel programme qu'à des voyageurs parlant espagnol, indépendants et prêts à affronter des situations inattendues. Lors de la prise en charge du véhicule, veuillez contrôler très attentivement les défauts éventuels de celui-ci. Prière de contrôler également la roue de secours. En cas d'accident ou de vol, il faut impérativement en informer la police locale. En principe, le véhicule vous est remis avec le plein de carburant effectué, celui-ci vous est facturé au moment de la prise en charge. De ce fait vous restituez la voiture avec un réservoir vide. Nous savons pertinemment que les agences de locations locales peuvent avoir des offres plus avantageuses. Dans ce cas, nous ne pouvons effectuer aucun remboursement sur les réservations déjà faites. La réservation des voitures de location peut être entreprise à partir des aéroports de Varadero, La Havane et Holguín ou à partir des hôtels de Varadero, Cayo Coco, La Havane et Guardalavaca.

07-22 Kuba.indd 14 25.08.11 12:08


15Circuit en voiture de location, école de langues Cuba

Circuits en voiture de locationSur les traces de la révolutionCircuit en voiture de location 6 jours, 5 nuits de/à Holguín ou Guardalavaca HOG RTP015Petit déjeuner 01.11.11–09.12.11 09.12.11–03.01.12 03.01.12–01.05.12

A2 Double, catégorie Economico 595 795 675A1 Suppl. ch. simple, catégorie Economico 395 450 450Dates de voyage: tous les jours.Inclus: voiture de location Peugeot 206 (vitesses manuelles) ou similaire. Circuit selon programme, y compris visites et droits d'entrée. 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne. Dîner compris le 4e jour, petit déjeuner toujours inclus.Remarques: possibilité de réserver des excursions ou randonnées facultatives. Nous vous renseignerons bien volontiers. Sous réserve de modifications du programme avant et pendant le circuit.

Cuba OccidenteCircuit en voiture de location 7 jours, 6 nuits de/à La Havane ou à Varadero HAV RTP320Petit déjeuner 01.11–30.04.12

A4 Hôtel Comodoro, voiture Economico, 2 personnes en double 630C4 Hôtel Melia Cohiba, voiture Economico, 2 personnes en double 835B4 Hôtel Comodoro, voiture Medio, 2 personnes en double 680D4 Hôtel Melia Cohiba, voiture Medio, 2 personnes en double 895Dates de voyage: tous les jours.Inclus: voiture de location de la catégorie choisie pour 7 jours, y compris kilométrage illimité, 6 nuits (4 nuits à l'hôtel sélectionné à La Havane, les autres nuits dans de simples hôtels classe moyenne).Suppléments jours de fête: CHF 35 les 24.12, 25.12 et 31.12.Nombre de participants: minimum 2 personnes.Remarques: la prise en charge du véhicule a lieu le matin du 2e jour à la station de La Havane, la restitution le 7e jour à La Havane ou à Varadero. Autres conditions pour les voitures de location, voir la rubrique y relative dans cette liste de prix.

Cuba CarreteraCircuit en voiture de location 11 jours, 10 nuits de La Havane à Guardalavaca HAV RTP319Petit déjeuner 01.11–30.04.12

A4 Hôtel Occidental Miramar, voiture Economico, 2 pers. en double 995C4 Hôtel Melia Cohiba, voiture Economico, 2 personnes en double 1095B4 Hôtel Occidental Miramar, voiture Medio, 2 personnes en double 1050D4 Hôtel Melia Cohiba, voiture Medio, 2 personnes en double 1155Dates de voyage: tous les jours.Inclus: voiture de location de la catégorie choisie pour 10 jours, y compris kilométrage illimité, 10 nuits (3 nuits à l'hôtel sélectionné à La Havane, les autres nuits dans de simples hôtels classe moyenne).Suppléments jours de fête: CHF 35 les 24.12, 25.12 et 31.12.Nombre de participants: minimum 2 personnes.Remarques: la prise en charge du véhicule a lieu le matin du 2e jour à la station de La Havane, la restitution le 11e jour à Guardalavaca ou à l'aéroport d'Holguín. Autres conditions pour les voitures de location, voir la rubrique y relative dans cette liste de prix.

Cuba GrandeCircuit en voiture de location 8 jours, 7 nuits de La Havane à Guardalavaca HAV RTP321Petit déjeuner 01.11–30.04.11

A4 Hôtel Occidental Miramar, voiture Economico, 2 pers. en double 785C4 Hôtel Melia Cohiba, voiture Economico, 2 personnes en double 855B4 Hôtel Occidental Miramar, voiture Medio, 2 personnes en double 815D4 Hôtel Melia Cohiba, voiture Medio, 2 personnes en double 880Dates de voyage: tous les joursInclus: voiture de location de la catégorie choisie pour 7 jours, y compris kilométrage illimité, 7 nuits (3 nuits à l'hôtel sélectionné à La Havane, les autres nuits dans de simples hôtels classe moyenne).Suppléments jours de fête: CHF 35 les 24.12, 25.12 et 31.12.Nombre de participants: minimum 2 personnes.Remarques: la prise en charge du véhicule a lieu le matin du 2e jour à la station de La Havane, la restitution le 8e jour à Guardalavaca ou à l'aéroport d'Holguín. Autres conditions pour les voitures de location, voir la rubrique y relative dans cette liste de prix.

Sprachcaffe, apprendre l'espagnol à CubaÀ partir de 1 personne début du cours/jour d'arrivée:

06.11./20.11–04.12.25.03./01.04./15.04–29.04.

début du cours/jour d'arrivée:18.12./01.01./15.01./29.01./12.02./

26.02./11.03.

Logement dans un bungalow ComodoroCours de vacances10 leçons par semaine

2 semaines 3 semaines 2 semaines 3 semaines

HAV VAR021

Double 760 1160 895 1365Simple 315 475 320 470Cours Standard20 leçons par semaine

2 semaines 3 semaines 2 semaines 3 semaines

HAV VAR023

Double 875 1330 1010 1535Simple 315 475 315 470Cours intensif30 leçons par semaine

1 semaine 2 semaines 1 semaine 2 semaines

HAV VAR025

Double 550 1055 615 1190Simple 155 315 160 315Inclus: 6, 13 ou 21 nuits (de dimanche à samedi) dans un bungalow Comodoro proche de l'école. La nuit du samedi au dimanche est uniquement incluse dans le cadre du cours.Test d'admission.Matériel d'étude de l'école de langues internationale «Sprachcaffe» (en prêt).Leçons d'espagnol au «Sprachcaffe» à La Havane (Miramar).Certificat final.Nombre de participants: minimum 8 personnes.Remarques: une semaine de cours dure du dimanche soir au samedi suivant.Les bungalows abritent toujours 2 chambres avec une salle de bain, cuisine et salle de séjour.L'école est fermée les 1.1 et 1.5.

07-22 Kuba.indd 15 25.08.11 12:08


16 Circuit en bus, cours de danse, croisière en catamaran, excursions Cuba

Circuit en bus Viazul GrandeCircuit en bus 15 jours, 14 nuits de/à La Havane ou Varadero HAV RTP315Petit déjeuner 01.11–08.12.11 09.12–02.01.12 03.01–31.03.12 01.04–30.04.12

A2 Double 870 1140 980 905A1 Supplément ch. simple 350 350 345 345Dates de voyage: tous les jours.Inclus: remise d'informations détaillées avec vouchers pour les hôtels et tickets de bus.1er transfert à l'arrivée à La Havane ou Varadero (aéroport).12 nuits (dans un hôtel 3* à La Havane et dans les meilleurs hôtels possibles aux étapes) et deux dans le bus. Logements privés utilisés qu'à titre exceptionnel, si aucune chambre d'hôtel disponible.Ticket de bus pour les trajets décrits.Petit déjeuner inclus.Non inclus: les transferts de la station de bus à l'hôtel et retour ne sont pas compris. Selon le lieu, frais de taxi à prévoir.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: veuillez noter qu'il s'agit de bus touristiques publics qui sont très ponctuels. Nous déclinons toute responsabilité en cas de retard ou d'annulation de bus.Les bus sont parfois fortement climatisés. Les adresses des hôtels seront communiquées sur place.

Salsa a lo CubanoCours de danse à La Havane, avec programme de loisirs HAV VAR052Cours de danse à La Havane, sans programme de loisirs HAV VAR049

01.11–30.04.12HAV VAR052

01.11–30.04.12HAV VAR049

AA 2 jours 150 70AA Chaque jour en sus 75 35Dates de voyage: tous les jours.Inclus: tous les jours, le matin, 2 heures de cours en anglais avec un(e) partenaire cubain(e) par participant(e).1 danseur professionnel cubain au minimum par cours de salsa.Transfert de l'hôtel réservé dans la vieille ville jusqu'à l'école de danse et retour.Excursions selon le programme quotidien de la brochure (HAV VAR052), y compris transport et droits d'entrée.Non inclus: repas et logement.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: le jour du début du cours peut être librement choisi, alors que le programme quotidien est fixe. La réservation n'est possible que pour 2 jours consécutifs au minimum. Ce cours de danse est également fréquenté par des participants d'autres voyagistes.Un programme similaire au même prix est proposé à Santiago de Cuba.

Dream CubaCroisière en catamaran 8 jours, 7 nuits de/à Cienfuegos HAV SHP016Pension complète 01.11.11–03.12.11 03.12.11–24.12.11

14.04.12–30.04.1224.12.11–14.04.12

A2 Double 1555 1695 1855A1 Supplément chambre simple 595 660 740Dates de voyage: chaque samedi.Inclus: 8 jours à bord, avec pension complète, cabine climatisée avec douche privée, WC; eau, thé et café aux repas, service de l'équipage, literie, linges de main et serviette de bain, kayak, équi-pements de plongée libre et de pêche, assurance RC privée pour le yacht et les passagers.Non inclus: boissons. Taxes portuaires et terrestres, env. EUR 115, à payer sur place. Transferts, excursions, communications à bord (Satcom).Remarques: veuillez noter que pour des raisons de place, les valises à coque dure ne sont pas recommandées à bord. Aucune carte de crédit acceptée à bord. La compagnie maritime se réserve le droit de faire usage d'un autre catamaran de classe et à l'aménagement similaires.Couples en lune de miel: 50% de réduction pour la mariée pour les croisières (A2) du 5.11 au 17.12.11 et du 14 au 28.4.12. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter lors de la réservation et sur le bateau.Conditions spéciales d’annulation: 30% 45–30 jours avant l'embarquement, 50% 29–15 jours avant l'embarquement, 100% à partir de 14 jours avant l'embarquement.

TropicanaExcursion à La Havane HAV EXC061tous les jours 01.11.11–30.04.12

EA Prix par personne, cat. 2, Premium 110EB Prix par personne, catégorie 3, Gold 125Dates de voyage: tous les jours à partir de 21 h 45, durée env. 1 h 45.Inclus: places de catégorie 2, au centre; 1 verre de cava, 1/4 bouteille de rhum, 1 cola cubain, petits en-cas. Palces de catégories 3, à l'avant ou au centre; 1 verre de cava, 1/4 bouteille de rhum ou 1/4 bouteille de scotch whisky, 1 cola cubain, petits en-cas.Transfert: sur demande.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: prix non valables le 31.12 (prix spéciaux sur demande). En haute saison, du 22 au au 30.12.11, supplément exigé par personne (prix sur demande). Le spectacle est annulé en cas de pluie ou il a lieu dans la salle Christal voisine. S'il commence à pleuvoir au début du spectacle, remboursement du billet. Âge minimal: 18 ans.

La Havane colonialeExcursion à La Havane HAV EXC062tous les jours 01.11.11–30.04.12

EA Prix à partir de 1 personne 120EA Prix si 2 personnes 65Dates de voyage: tous les jours à partir de 09 h 30, durée env. 3 heures.Inclus: visite guidée privée en allemand (guide parlant français sur demande) selon programme, prise en charge en taxi à l’hôtel, trajet en calèche, un mojito à la Bodeguita.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: sous réserve de modifications du programme en cas de fermeture ou de non disponibilité des lieux à visiter (remplacement prévu par un programme similaire). Prix à partir de 3 personnes sur demande.

Tabaco ViñalesExcursion à La Havane HAV EXC063tous les jours 01.11.11–30.04.12

EA Prix à partir de 1 personne 495EA Prix si 2 personnes 285Dates de voyage: tous les jours à partir de 08 h 30, durée de 10 à 11 heures.Inclus: transfert en voiture (si 2 personnes) ou minibus avec chauffeur, guide parlant allemand (guide parlant français sur demande), déjeuner, droits d’entrée dans la fabrique de tabac ou de liqueur (seulement lu–ve) et Mur de la préhistoire, visite d'un paysan cultivateur de tabac, trajet en bateau dans les grottes Indio.Nombre de participants: à partir de 1 personne.Remarques: supplément pour confortable VW Passat ou similiaire CHF 95. Sous réserve de modifications du programme en cas de fermeture ou de non disponibilité des lieux à visiter (remplacement prévu par un programme similaire). Prix à partir de 3 personnes sur demande.

Sur les traces des EspagnolsExcursion à La Havane HAV EXC064tous les jours 01.11.11–30.04.12

EA Prix par personne 35Dates de voyage: tous les jours à partir de 19 h 30, durée env. 2 heures.Inclus: tour au fort de La Cabaña, visite du musée de la forteresse et du quartier général de Che Guevara, visite de la chapelle San Carlos, cérémonie du coup de canon.Transfert: seulement si les hôtels se trouvent dans la vieille ville de La Havane.Nombre de participants: à partir de 1 personne.

07-22 Kuba.indd 16 25.08.11 12:08

Prix par personne et nuit en CHF.

17Hôtels en ville La Havane Cuba

Hôtels en ville La Havane Les transferts aéroport–hôtel–aéroport ne sont pas inclus dans le prix.

Iberostar Parque Central TTTTt HAV PARCEN 0106

Petit déjeuner 01.11.11–09.11.11 09.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–09.04.12

A2 Double Standard 125 110 150 130A1 Supplément chambre simple 65 65 65 65Petit déjeuner 09.04.12–01.05.12

A2 Double Standard 120A1 Supplément chambre simple 65 Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Telegrafo TTTT HAV TELEGR 5006

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1103.01.12–01.05.12

01.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12

A2 Double Standard 80 60 110A1 Supplément chambre simple 30 30 30Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hostal del Tejadillo TTT HAV HOSTEJ 0131

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1103.01.12–01.05.12

01.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12


Santa Isabel TTTT HAV SANISA 0141

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1103.01.12–01.05.12

01.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12

A2 Double Standard 130 85 165A1 Supplément chambre simple 40 40 40 Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Meliá Cohiba TTTTt HAV MELCOH 0409

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.1201.02.12–01.04.12

A2 Double Standard 80 115 105A1 Supplément chambre simple 60 60 60Repas: demi-pension CHF 30.Dîner de gala obligatoire: 31.12 CHF 115 si demi-pension.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Florida TTTt HAV FLORID 0107

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1103.01.12–01.05.12

01.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12


Hôtel Saratoga TTTTt HAV SARATO 0104

Sans repas 01.11.11–01.12.1103.01.12–01.05.12

01.12.11–23.12.11 23.12.11–03.01.12

A2 Double Deluxe Patio 160 120 180A1 Supplément chambre simple 70 55 75B2 Suite Junior Saratoga 185 145 195B1 Supplément chambre simple 85 70 90Repas: petit déjeuner CHF 25, demi-pension CHF 60.Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 40, 31.12 CHF 120 si demi-pension.Réduction enfants: 1 enfant (3–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs (pas possible en chambre Deluxe Patio). 50% de réduction sur le supplément repas.

Mercure Sevilla TTTt HAV SEVILL 0103

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1101.02.12–01.04.12

01.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12

A2 Double Standard 90 65 145 80A1 Supplément chambre simple 40 40 40 40Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12

A2 Double Standard 70A1 Supplément chambre simple 40Dîner de gala obligatoire: 24.12 CHF 75, 31.12 CHF 90.Réduction enfants: 1 enfant (4–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Ambos Mundos TTTt HAV AMMUND 0117

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1103.01.12–01.05.12

01.12.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12


Hôtel Inglaterra TTt HAV INGLAT 0133

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1116.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–16.03.12

A2 Double Standard 45 90 55 60A1 Supplément chambre simple 30 30 30 30Réduction enfants: 1 enfant (3–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Nacional TTTT HAV HNACIO 0101

Petit déjeuner 01.11.11–01.12.1101.02.12–16.03.12

01.12.11–22.12.1116.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12


07-22 Kuba.indd 17 25.08.11 12:08


18 Hôtels à la carte Cuba

Hôtels à la carte, Cuba occidental et centralLes transferts aéroport–hôtel–aéroport ne sont pas inclus dans le prix.

ViñalesLos Jazmines TTt IHAV JAZMIN 0403

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1129.02.12–01.05.12

22.12.11–29.02.12

A2 Double Standard 30 40A1 Supplément chambre simple 15 15 Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

La Ermita TTt IHAV ERMITA 0109

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1129.02.12–01.05.12

22.12.11–29.02.12


Rancho San Vicente TTt IHAV RANVIC 5009

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1129.02.12–01.05.12

22.12.11–29.02.12


SoroaHôtel Soroa TTt IHAV SOROA 0414

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1101.03.12–01.05.12

22.12.11–01.03.12

A2 Double Standard 25 30A1 Supplément chambre simple 10 10Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Maria la GordaMaria la Gorda TT IHAV MARGOR 0152

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1209.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 01.02.12–09.04.12

A2 Double Standard 35 55 45A1 Supplément chambre simple 15 15 15 Suppléments jours de fête: CHF 15 par personne les 24.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) 75% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Las TerrazasHôtel Moka TTT IHAV MOKA 0177

Petit déjeuner 01.11.11–21.04.12 21.04.12–01.05.12

A2 Double Standard 50 40A1 Supplément chambre simple 25 10Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.

Isla de la JuventudBreezes Jibacoa TTTT IHAV BREJIB 0175

Tout compris 01.11.11–22.12.1102.01.12–30.01.1225.03.12–09.04.1209.04.12–01.05.12

22.12.11–02.01.12 30.01.12–25.03.12

A2 Double Standard vue parc 95 155 120A1 Supplément chambre simple 50 80 65Réduction réservation anticipée: 20% de réduction par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11, 15% de réduction par personne/nuit si séjour du 20.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11, 10% de réduction par personne/nuit si séjour du 26.1 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.12.11Nuits gratuites: 7=6/14=12/21=18 si séjour du 10 au 30.4.11 (non cumulables avec d'autres réductions).Remarques: jeunes bienvenus à partir de 14 ans.

TrinidadGrand Hotel Iberostar Trinidad TTTTt IHAV IBETRI 0125

Tout compris 01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

A2 Double Standard 95 160 120 99A1 Supplément chambre simple 65 75 75 65Dîners de gala obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 75 chacun.Remarques: jeunes bienvenus à partir de 16 ans.

Las Cuevas TTTT IHAV CUEVAS 0401

Demi-pension 01.11.11–22.12.1101.03.12–01.05.12

22.12.11–01.03.12

A2 Double Standard 45 55A1 Supplément chambre simple 15 15Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 1 enfant (13–16 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Club Amigo Costa Sur TTT IHAV AMICOS 0157

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1229.02.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 01.02.12–29.02.12


Brisas Trinidad del Mar TTT IHAV BRITRI 0111

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.1201.02.12–16.03.12

A2 Double Standard 80 99A1 Supplément chambre simple 35 35Suppléments jours de fête: CHF 30 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs, 1 enfant (13–16 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

CienfuegosHôtel Jagua TTT IHAV JAGUA 0405

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1116.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–16.03.12


Hôtel Unión TTTt IHAV BOUUNI 0112

Demi-pension 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.1201.02.12–16.03.12

A2 Double Standard 45 65A1 Supplément chambre simple 25 25 Suppléments jours de fête: CHF 30 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (6–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sancti SpiritusHostal El Rijo TTTt IHAV HOSRIJ 0415

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.04.1201.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.1201.02.12–16.03.1201.04.12–09.04.12

A2 Double Standard 25 35A1 Supplément chambre simple 25 25Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Santa ClaraLos Caneyes TTt IHAV CANEYE 0402

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1129.02.12–01.05.12

22.12.11–29.02.12

A2 Double Standard 35 40A1 Supplément chambre simple 10 10 Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Remarques: Réduction enfants sur demande.

07-22 Kuba.indd 18 25.08.11 12:08


19Hôtels à la carte Cuba

Hôtels à la carte, Cuba orientalLes transferts aéroport–hôtel–aéroport ne sont pas inclus dans le prix.

CamagüeyGran Hotel Camagüey TTt IHAV GRACAM 0127

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.04.1209.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.1201.02.12–16.03.1201.04.12–09.04.12


HolguínEl Bosque TT HOG BOSQUE 0118

Petit déjeuner continental 01.11.11–01.05.12

A2 Double Standard 20A1 Supplément chambre simple 10 Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

BayamoHôtel Royalton TTt IHAV ROYALT 0113

Petit déjeuner continental 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.04.1209.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.1201.02.12–16.03.1201.04.12–09.04.12


Santiago de CubaCasa Granda TTT IHAV CASGRA 0102

Petit déjeuner 01.11.11–01.05.12

A2 Double Standard 65A1 Supplément chambre simple 35Suppléments jours de fête: CHF 35 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Villa Gaviota TTt IHAV GAVIOT 0114



Meliá Santiago de Cuba TTTT IHAV MELSAN 0110

Petit déjeuner américain 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.04.12

A2 Double Standard 75 95 80A1 Supplément chambre simple 35 35 35Repas: demi-pension CHF 22.Dîners de gala obligatoires: 24.12 CHF 65, 31.12 CHF 80 si demi-pension.Suppléments jours de fête: CHF 30 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.

Cruce de los BañosEl Salton TTt IHAV SALTON 0103

Petit déjeuner 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 01.02.12–16.03.12

A2 Double Standard 35 45A1 Supplément chambre simple 20 20Suppléments jours de fête: CHF 20 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) gratuits en chambre avec 2 pleins tarifs, 1 enfant (13–16 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Cayo SaetiaCayo Saetia TTt IHAV CAYSAE 0115



BaracoaEl Castillo TTt IHAV CASTIL 0117



Porto Santo TTt IHAV PORSAN 0116

Petit déjeuner continental 01.11–01.05.11


Marea del PortilloClub Amigo Marea del Portillo TTT IHAV AMIMAR 0119

Tout compris 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 01.02.12–16.03.12


ChiviricoBrisas Sierra Mar TTT IHAV BRISIE 0120

Tout compris 01.11.11–22.12.1103.01.12–01.02.1216.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 01.02.12–16.03.12


07-22 Kuba.indd 19 25.08.11 12:08


20 Hôtels Varadero Cuba

Hôtels Varadero Les transferts aéroport–hôtel–aéroport ne sont pas inclus dans le prix.

Mercure Cuatro Palmas TTT VRA MERCUA 1102

Tout compris 01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

B2 Double Standard 60 145 90 95B1 Supplément chambre simple 30 40 35 35Tout compris 01.04.12–01.05.12

B2 Double Standard 75B1 Supplément chambre simple 35Réduction enfants: 1 enfant (4–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sol Sirenas Coral TTTt VRA SOLSIR 1106

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double Standard vue parc ou piscine

75 165 85 110

A1 Supplément chambre simple 45 45 45 45B2 Double Standard vue mer 90 180 99 125B1 Supplément chambre simple 45 45 45 45C2 Suite Junior/Coral 99 190 110 135C1 Supplément chambre simple 65 65 65 65Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs. 2e enfant 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Breezes Varadero TTTT VRA SUPBRE 0110

Tout compris 01.11.11–22.12.11 22.12.11–02.01.12 02.01.12–30.01.12 30.01.12–25.03.12

A2 Suite Junior vue parc 115 180 115 135A1 Supplément chambre simple 55 85 55 65B2 Suite Junior vue mer 135 195 135 155B1 Supplément chambre simple 60 95 60 70C2 Suite vue parc 125 190 125 145C1 Supplément chambre simple 60 90 60 70Tout compris 25.03.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12

A2 Suite Junior vue parc 120 110A1 Supplément chambre simple 55 55B2 Suite Junior vue mer 135 130B1 Supplément chambre simple 65 60C2 Suite vue parc 125 120C1 Supplément chambre simple 65 55Nuits gratuites: 7=6/14=12/21=18 si séjour du 10 au 30.4.12 (non cumulables avec d'autres réductions).Réduction réservation anticipée: 20% de réduction par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11, 15% de réduction par personne/nuit si séjour du 20.12.11 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.11.11, 10% de réduction par personne/nuit si séjour du 26.1 au 30.4.12 si réservation jusqu’au 15.12.11.Remarques: jeunes bienvenus à partir de 16 ans.

Meliá Las Antillas TTTT VRA MELANT 0129

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Suite Junior Standard 95 199 125 145A1 Supplément chambre simple 60 60 60 60B2 Suite Junior Superior vue mer 130 230 155 175B1 Supplément chambre simple 55 55 55 55Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Remarques: jeunes bienvenus à partir de 16 ans.

Iberostar Tainos TTTT VRA IBETAI 0112

Tout compris 01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.03.12 01.03.12–09.04.12

A2 Double Standard 90 175 140 125A1 Supplément chambre simple 40 40 40 40Tout compris 09.04.12–01.05.12

A2 Double Standard 95A1 Supplément chambre simple 40Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si séjour du 21.12.11 au 1.5.12 et si réservation jusqu’au 30.11.11.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs. 1 enfant (2–12 ans) 50% en chambre avec 1 plein tarif.Dîners de gala obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 75 chacun par personne.

Iberostar Varadero TTTTt VRA IBEVAR 0118

Tout compris 01.11.11–22.12.11 22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.03.12 01.03.12–09.04.12

A2 Double Standard 135 245 175 175A1 Supplément chambre simple 70 70 70 70B2 Suite Junior 155 295 215 200B1 Supplément chambre simple 75 70 70 75Tout compris 09.04.12–01.05.12

A2 Double Standard 145A1 Supplément chambre simple 75B2 Suite Junior 165B1 Supplément chambre simple 70Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si séjour du 21.12.11 au 1.5.12 et si réservation jusqu’au 30.11.11.Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 30% en chambre avec 2 pleins tarifs.Dîners de gala obligatoires: 24.12 et 31.12 CHF 75 chacun par personne.

Paradisus Varadero TTTTt VRA PARVAR 0113

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Suite Junior vue parc 165 305 195 220A1 Supplément chambre simple 75 70 75 70B2 Suite Junior vue mer 240 375 270 290B1 Supplément chambre simple 75 75 70 70E2 Suite Master Junior Royal Service 275 415 305 325E1 Supplément chambre simple 110 105 105 110Réduction réservation anticipée: CHF 20 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 25% en suite Junior avec 2 pleins tarifs.Prestations supplémentaires Royal Service: réception séparée avec bar-salon, restaurant, piscine avec bar, tronçon de plage séparé exclusif pour les hôtes du Royal Service, service en chambre 24 h sur 24, plongées sous-marines illimitées (selon disponibilité), green-fees au Varadero Golf Club, etc.

Paradisus Princesa del Mar TTTTt VRA PARPRI 0119

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Suite Junior vue parc 160 290 190 199A1 Supplément chambre simple 70 75 70 70

B2Suite Junior Superior vue piscine 170 299 195 210

B1 Supplément chambre simple 70 75 70 70C2 Suite Junior vue mer 220 350 245 260C1 Supplément chambre simple 70 70 70 70Réduction réservation anticipée: CHF 20 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits. Traitements gratuits au spa si réservation en C2: 1 forfait «Dream Spa» par personne et séjour.Remarques: uniquement pour hôtes à partir de 18 ans.

07-22 Kuba.indd 20 25.08.11 12:08


21Hôtels Cayos Cuba

Hôtels Cayo Coco, Cayo Guillermo, Cayo Santa Maria et Cayo LargoLes transferts aéroport–hôtel–aéroport ne sont pas inclus dans le prix.

Cayo LargoSol Cayo Largo TTTT CYO SOLLAR 0101

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double Standard 90 140 110 120A1 Supplément chambre simple 45 45 45 45B2 Double vue mer 115 165 140 145B1 Supplément chambre simple 50 50 50 50Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Pas de supplément pour chambre simple: en A1 si séjour du 1.11 au 22.12.11 et du 1.4 au 1.5.12.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: vols intérieurs de La Havane/Varadero à Cayo Largo, voir pages 7 et 10. Transferts en bus de l’aéroport Cayo Largo à l’hôtel et retour inclus.

Cayo Santa MariaMeliá Las Dunas TTTTt IHAV MELDUN 0126

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double Standard 85 150 115 125A1 Supplément chambre simple 55 55 55 55Réduction réservation anticipée: CHF 15 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Pas de supplément pour chambre simple: en A1 si séjour du 1.11 au 22.12.11 et du 1.4 au 1.5.12.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: plusieurs vols par semaine de La Havane à Cayo Santa Maria.

Meliá Buenavista TTTTT IHAV MELBUE 0129

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.04.12

A2 Suite Junior Royal Service 165 235 200A1 Supplément chambre simple 70 70 70B2 Suite Junior vue mer Royal

Service185 250 220

B1 Supplément chambre simple 70 70 70Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Prestations supplémentaires Royal Service: cocktail de bienvenue, service de majordome, service en chambre 24 h sur 24, 1 massage hydrothermal par personne et séjour, 30% de rabais sur les soins au YHI-Spa, etc.Remarques: uniquement pour hôtes à partir de 18 ans. Plusieurs vols par semaine de La Havane à Cayo Santa Maria.

Meliá Cayo Santa Maria TTTTt IHAV MELCAY 0413

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double vue parc 95 160 120 125A1 Supplément chambre simple 50 50 50 50B2 Double vue mer 110 170 135 135B1 Supplément chambre simple 50 50 50 50Réduction réservation anticipée: CHF 15 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: plusieurs vols par semaine de La Havane à Cayo Santa Maria.

Cayo Guillermo

Meliá Cayo Guillermo TTTT CCC MELGUI 0102

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double Standard 95 180 110 130A1 Supplément chambre simple 55 55 55 55Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Pas de supplément pour chambre simple: en A1 si séjour du 1.11 au 22.12.11 et du 1.4 au 1.5.12.Couples en lune de miel: fruits, fleurs, 1 bouteille de rhum, 1 dîner romantique et 1 petit déjeuner continental en chambre. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter lors de la réservation et sur place. Séjour minimum de 6 nuits. Informations déjà disponibles lors de la réservation.Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.

Cayo Coco Meliá Cayo Coco TTTT CCC MELCAY 0101

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double Standard 95 180 110 130A1 Supplément chambre simple 50 50 55 55B2 Double Superior (Lagune) 120 205 140 155B1 Supplément chambre simple 55 55 55 55Réduction réservation anticipée: CHF 10 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Couples en lune de miel: fruits, fleurs, 1 bouteille de rhum, 1 dîner romantique et 1 petit déjeuner continental en chambre. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter lors de la réservation et sur place. Séjour minimum de 6 nuits. Informations déjà disponibles lors de la réservation.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Vols intérieurs de La Havane à Cayo Coco, voir page 10. Transferts en bus de l’aéroport Cayo Coco à l’hôtel et retour inclus.

07-22 Kuba.indd 21 25.08.11 12:08


22 Hôtels Guardalavaca Cuba

Hôtels GuardalavacaLes transferts aéroport–hôtel–aéroport ne sont pas inclus dans le prix.

Playa Costa Verde TTTt HOG PLACOS 0108

Tout compris 01.11.11–22.12.1116.03.12–01.05.12

22.12.11–03.01.1203.01.12–01.03.1201.03.12–16.03.12

A2 Double Standard 75 140 99 80A1 Supplément chambre simple 25 30 31 25B2 Double Superior 90 165 120 95B1 Supplément chambre simple 30 25 25 65 Réduction enfants: 2 enfants (2–12 ans) 50% en chambre avec 2 pleins tarifs.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, petit déjeuner romantique dans la chambre, dîner romantique, etc.Suppléments jours de fête: CHF 25 par personne les 24.12, 25.12 et 31.12.

Sol Rio de Luna y Mares TTTt HOG SOLRIO 0101

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Double vue parc 70 125 85 95A1 Supplément chambre simple 45 45 45 45B2 Double vue mer 80 140 100 110B1 Supplément chambre simple 45 45 45 45Réduction enfants: 1 enfant (2–12 ans) gratuit en chambre avec 2 pleins tarifs.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, cor-beille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Pas de supplément pour chambre simple: en A1 du 1.11 au 22.12.11 et du 1.4 au 1.5.12.

Paradisus Rio de Oro TTTTt HOG PARORO 0103

Tout compris 01.11.11–22.12.1101.04.12–01.05.12

22.12.11–03.01.12 03.01.12–01.02.12 01.02.12–01.04.12

A2 Suite Junior 155 255 190 195A1 Supplément chambre simple 70 75 75 70B2 Suite Junior Deluxe 240 340 270 280B1 Supplément chambre simple 70 70 75 70C2 Suite Master Junior Royal Service 265 365 295 305C1 Supplément chambre simple 110 105 105 110Réduction réservation anticipée: CHF 20 par personne/nuit si réservation jusqu’au 30.9.11.Couples en lune de miel: attentions spéciales pour les jeunes mariés comme mousseux, fleurs, corbeille de fuits, etc. Certificat de mariage (de moins de 6 mois) à présenter obligatoirement à la réservation et à l’hôtel. Séjour minimum de 6 nuits.Remarques: hôtes bienvenus à partir de 18 ans.

07-22 Kuba.indd 22 25.08.11 12:08

Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions gé-nérales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travelhouse (African-trails, Caribtours, Falcontravel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sier-ramar, Skytours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et des-

criptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,– vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait

que vous avez choisi.Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engage-ment de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux condi-tions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des compagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications géné-rales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc chan-ger. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pour-raient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement respon-sable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est soumis aux réglementa-tions de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les docu-ments nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospectus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospectus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres re-quêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix forfaitaires s’enten-dent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix men-tionnés sont valables pour un séjour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 semaines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les des-tinations que MTCH SA ne propose que durant un semestre, des sé-jours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs pé-riodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destinations et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exiger une taxe supplé-mentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais supplémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con venu, mais au mini-

mum CHF 300 de la réservation définitive. Pour l’émission immé-diate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expositions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l’agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d’avion, billets élec-troniques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nouveau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de trans-

port (p.ex. hausses du carburant),– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues

par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plausible.MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rem-placer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de la nou-velle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à la-quelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est dé-terminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de fac-turer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais adminis-tratifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’annulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais admi-nistratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. Consultez le tableau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas etc.):– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d’offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d’annulation. Des conditions spéciales peuvent s’ap-pliquer pour les croisières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres individuelles, voyages à cer-taines dates, etc. Ces conditions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modification de la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200)





Jour du départ 100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, changements de noms et annulations peuvent at-teindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux condi-tions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réser-vations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements culturels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assu-rances Voyages SA s’appliquent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de crédit.L’assurance optionnelle complémentaire comprend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie/ac-

cident pour les traitements à l’étranger.– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une annulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave.

Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éventuelles prestations exclues et mentionnées spécifiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multirisque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protec-tion dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (délai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de couvertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pouvez les télécharger sur www.hotel-plan.ch/assurance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10 PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour les voyages en Eu-

rope et dans les pays n’exigeant pas de visa,– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-

mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particu-lières du voyage; sa participation à celui-ci ne devra se heurter à au-cun empêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les pres-tataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) doivent également accepter ce changement, ce qui peut poser pro-blème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à ré-pondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11 Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dispose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous rem-boursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous offrir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consécutifs à des vols retardés ou à des grèves n’engagent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’assume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage imputables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des re-tards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’atteindre le dernier train ou bus ne peut être garanti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient ré-sulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voya-giste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons vo-lontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure, cependant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de responsabi-lité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entre-prises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifes-tations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne fai-sant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou néces-sitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réserva-tions et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre représen-tant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’or-ganisateur ou fournisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous rensei-gnera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recom-mandons de contracter une assurance frais médicaux, accidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couverture suffisante à cet égard. Renseignements auprès de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régu-lièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre dé-faut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gra-tuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du représentant lo-cal MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédommagement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous of-frent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants res-tent dans le cadre des prestations initialement convenues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de vacances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut fournir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effectuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éventuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le pro-gramme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aé-riennes, horaires, etc.), si des événements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de parti-cipants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de partici-pants est insuffisant ou si des circonstances particulières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des presta-tions offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le départ. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de remplacement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédom-magement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut commencer ou doit être in-terrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces évé-nements commandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du mon-tant qu’elle vous restituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dédommagement sup-plémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dommages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription com-mence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu rité. Lors du traite-ment de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régissant la protection des données et les télécommunications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de ser-vice et – si nécessaire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous informer de nos offres actuelles. Tous vos renseigne-ments sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Mana-gement, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1 SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des don-nées spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous portons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez ré-servé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoi-ventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Sägereistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA

23 AVRB.indd 23 25.08.11 12:09

Ozeanien

April 2011 bis März 2012

Australien, Neuseeland und Südsee

April 2012 bis März 2013

Kanada, USA, Australien und Neuseeland

Motorhome

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2011 à mars 2012

avec Madère et les Açores

Présente

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

30 Y EA RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

Londres


avec comédies musicales et excursions


Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2011

Présente

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2011 à avril 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord


Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal

Canada

D‘avril 2011 à mars 2012

avec le Québec

Présente

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

Présente

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs

Présente


MotorhomeCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Présente

Caraïbesavec les Bermudes


24 Katalogpalette.indd 1 25.08.11 12:11

Documents

Travelhouse Caribtours Cuba Liste de prix de novembre 2011 à avril 2012