Travelhouse Caribtours Cuba De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba

De novembre 2012 à octobre 2013

avec circuits et vacances balnéaires


Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2011 à mars 2012

avec Madère et les Açores

Présente

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

30 Y EA RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

Londres


avec comédies musicales et excursions


Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D‘avril à octobre 2011

Présente

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2011 à avril 2012

Irlande


avec l‘Irlande du Nord


Cuba


avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal

Canada

D‘avril 2011 à mars 2012

avec le Québec

Présente

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

Présente

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012

Présente


Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Présente

Caraïbesavec les Bermudes


Cubaavec circuits individuels et vacances balnéaires

Cuba: un monde fascinant où se côtoient sensualité musicale et improvisation.

TH_KUBA_1112_01_Umschlag.indd 1 27.07.11 09:10

Discover Cuba and

the Caribbean with KLM

Three new weekly services from winter 2011

step into a whole different world with us

For more information and bookings

contact your travel agency

KLM_travelhouse_Kuba_A4_E_def.indd 1 23.06.11 14:13

Notre vision de CubaBienvenue à Cuba, la plus grande île des Antilles dotée de la quintessence de la joie de vivre des Caraïbes. Cuba se distingue par une vaste diversité de beautés naturelles, un passé historique incroyablement passionnant et une population accueillante qui sait recevoir ses hôtes avec un sens inné l’hospitalité. Découvrez les beautés de l’arrière-pays avec ses immenses plantations de tabac et les plages de sable blanc des Cayos, mais aussi la vieille ville coloniale de La Havane avec des voitures des années cinquante.

Cette île caribéenne unique se parcourt de fort diverses manières, que ce soit lors d’un circuit avec d’autres participants, en voiture de location, en bus ou à vélo. Et quoi de mieux que de prolonger vos vacances par un séjour balnéaire? Ce qui vous donne ainsi l’occasion de vous remémorer les jours passés en sirotant un mojito rafraîchissant. Nous recherchons pour vous les meilleurs hôtels et organisons des circuits riches et variés, même une croisière en voilier ne manque pas à l’appel dans notre brochure! Notre enthousiasme pour Cuba est immense et nous serions ravis de pouvoir vous faire partager l’incessante joie de vivre de ce pays.

Votre équipe Caribtours

HAÏTI

JAMAÏQUE

CUBA

ÎLES CAYMAN

TURKS ET CAICOS

BAHAMAS

FLORIDE

REP.DOMINI-CAINE

GRAND BAHAMA

GREAT ABACO

BIMINI ISLANDS BERRY ISLANDS

ELEUTHERA

CAT ISLAND

GREAT EXUMA

LONG ISLAND

RUM CAY

SAMANA CAY

SAN SALVADOR

CROOKED ISLAND

MAYAGUANA

ACKLINS ISLANDRAGGED ISLAND

GRAND CAICOS

GREAT INAGUA

LITTLE CAYMAN CAYMAN BRAC

GRAND CAYMAN

GREAT GUANA CAY

M e r d e s C a r a ï b e s

O c é a n A t l a n t i q u eG o l fe d u M e x i q u e

ANDROS

Sierra Maestra

Miami

Fort Myers

Nassau

Pinar del Rio

La Havane

CienfuegosSancti-Spiritus

Sagua la Grande

Kingston

Montego Bay

Spanish Town

Camagüey

Niquero

Port Antonio

Holguín

Santiago de CubaGuantánamo

Baracoa

Cap-Haïtien

Gonaïves

Port-au-Prince

Les CayesJacmel

Colón

Trinidad

Key West

Jibacoa

Cayo CocoCayo Guillermo

Cayo Largo

Cayo Santa Maria

Varadero

Guardalavaca

Ciego de AvilaMaria la Gorda

ViñalesCayo Levisa

Soroa/Moka

Playa Giron

Cayo Saetia

ChiviricoMarea del Portillo

Bayamo

ISLA DE LA JUVENTUD


Discover Cuba and

the Caribbean with KLM

Three new weekly services from winter 2011

step into a whole different world with us

For more information and bookings

contact your travel agency

KLM_travelhouse_Kuba_A4_E_def.indd 1 23.06.11 14:13

Notre vision de CubaBienvenue à Cuba, la plus grande île des Antilles dotée de la quintessence de la joie de vivre des Caraïbes. Cuba se distingue par une vaste diversité de beautés naturelles, un passé historique incroyablement passionnant et une population accueillante qui sait recevoir ses hôtes avec un sens inné l’hospitalité. Découvrez les beautés de l’arrière-pays avec ses immenses plantations de tabac et les plages de sable blanc des Cayos, mais aussi la vieille ville coloniale de La Havane avec des voitures des années cinquante.

Cette île caribéenne unique se parcourt de fort diverses manières, que ce soit lors d’un circuit avec d’autres participants, en voiture de location, en bus ou à vélo. Et quoi de mieux que de prolonger vos vacances par un séjour balnéaire? Ce qui vous donne ainsi l’occasion de vous remémorer les jours passés en sirotant un mojito rafraîchissant. Nous recherchons pour vous les meilleurs hôtels et organisons des circuits riches et variés, même une croisière en voilier ne manque pas à l’appel dans notre brochure! Notre enthousiasme pour Cuba est immense et nous serions ravis de pouvoir vous faire partager l’incessante joie de vivre de ce pays.

Votre équipe Caribtours

HAÏTI

JAMAÏQUE

CUBA

ÎLES CAYMAN

TURKS ET CAICOS

BAHAMAS

FLORIDE

REP.DOMINI-CAINE

GRAND BAHAMA

GREAT ABACO

BIMINI ISLANDS BERRY ISLANDS

ELEUTHERA

CAT ISLAND

GREAT EXUMA

LONG ISLAND

RUM CAY

SAMANA CAY

SAN SALVADOR

CROOKED ISLAND

MAYAGUANA

ACKLINS ISLANDRAGGED ISLAND

GRAND CAICOS

GREAT INAGUA

LITTLE CAYMAN CAYMAN BRAC

GRAND CAYMAN

GREAT GUANA CAY


O c é a n A t l a n t i q u eG o l fe d u M e x i q u e

ANDROS

Sierra Maestra

Miami

Fort Myers

Nassau

Pinar del Rio

La Havane

CienfuegosSancti-Spiritus

Sagua la Grande

Kingston

Montego Bay

Spanish Town

Camagüey

Niquero

Port Antonio

Holguín

Santiago de CubaGuantánamo

Baracoa

Cap-Haïtien

Gonaïves

Port-au-Prince

Les CayesJacmel

Colón

Trinidad

Key West

Jibacoa


Cayo Largo

Cayo Santa Maria

Varadero

Guardalavaca

Ciego de AvilaMaria la Gorda

ViñalesCayo Levisa

Soroa/Moka

Playa Giron

Cayo Saetia


Bayamo

ISLA DE LA JUVENTUD


InformationsTravelhouse – Votre partenaire compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Caribtours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . 6–7Caribtours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Informations de voyages . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11Cuba occidental et central . . . . . . . . . . . . . . 12–13Cuba oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

CircuitsCircuits guidés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–26Croisière en catamaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Circuits en voiture de location . . . . . . . . . . 27–32Cours linguistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Cours de danse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

La HavaneIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–39Excursions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–42

HôtelsHôtels à la carteHôtels, Cuba occidental et central . . . . 35–36Hôtels, Cuba oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hôtels balnéairesCayo Levisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Varadero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–50Cayo Largo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Cayo Coco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Cayo Santa Maria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–54Guardalavaca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55–56

2 Votre partenaire compétent Travelhouse

Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus attrayantes, les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.

Travelhouse: compétence à la puissance dix!

3Votre partenaire compétent Travelhouse

AsieExpéditions polaires et en bateau

Inde Arabie et océan Indien

Europe du Nord Canada, Alaska, USA et Océanie

Europe du Sud et Afrique du NordCaraïbes

Afrique du Sud et Afrique orientale Amérique centrale et du Sud

Quand le meilleur ne suffit pasLes dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collabo-rateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous ga-rantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Excellente qualité et sécurité garantie Chaque année, nos tour-opérateurs rem-portent les TRAVEL STAR Awards. Ces der-niers représentent la plus haute distinction de la branche suisse du voyage et récom-pensent la haute qualité et le bon service.Depuis 1993, Caribtour s’est distingué chaque année par les prix TRAVEL-STAR dans la catégorie «Tour Operator Caraïbes», dont un «Gold Award» à 11 reprises.

Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

4

Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.

Voyage et durabilité:tel est notre engagement!

Durabilité Travelhouse

5

Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçon-nets sont, chaque année, contraints à la pros-titution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destina-tions du Sud-Est asiatique, en Amérique la-tine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploi-tés dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette probléma-tique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect.

Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compen-sée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fon-dation suisse Myclimate à un projet de pro-tection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol!

Hôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hô-tel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Autres informations concernant notre en-gagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel:[email protected]

Durabilité Travelhouse

6 Votre spécialiste Caribtours

Avec Caribtours, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion de Cuba, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Caribtours: individuel et flexible à votre image

7Votre spécialiste Caribtours

Informations de première mainCuba est pour nous une véritable passion: nous l’avons parcouru dans tous les sens, sous toutes ses formes et dans les moindres recoins. En raison de notre profonde connais-sance de sa nature, de sa culture et de sa population, nous sommes à même de conseiller nos clients avec professionnalisme et de leur apporter les meilleures recomman-dations et suggestions possibles. Nous vous offrons une «expérience de Cuba» de qua-lité hors pair où prédominent souplesse et in-dividualité.

Savoir-faire, le maître-motMême à l’époque d’Internet, nous sommes convaincus de pouvoir vous offrir une plus-value, et ce grâce à notre savoir-faire. Nos compétences sont multiples, qu’il ‘agisse de notre connaissance de la destination ou de nos contacts intensifs et de longue date avec nos partenaires sur place ou encore de notre acquis dans la planification et l’organisation de vacances individuelles, adaptées à vos besoins et souhaits.

Une offre aussi variée que vos enviesIl nous tient à cœur de vous présenter Cuba d’une manière inoubliable et fort diversifiée. Une souplesse adaptée aux besoins de la clientèle est capitale à nos yeux et, par consé-quent, des ajustements individuels sont pos-sibles dans presque tous les programmes. Composez le voyage de vos rêves, nous sommes à votre disposition pour sa planifi-cation et son organisation.

Rapport prix/prestations optimalNotre ambition est d’offrir le meilleur rapport prix /prestations. Cela ne signifie pas néces-sairement que nous fournirons le produit le moins cher, mais celui qui répondra le mieux à vos besoins. Nous nous efforçons en tout temps de choisir les meilleurs partenaires et, si vous trouvez ailleurs les prestations iden-tiques à un prix plus favorable, nous vous invitons à nous en parler.

Le choix au service de l’individualitéLa qualité de notre service est avant tout déterminée par la compétence de nos colla-borateurs. Nous sommes fiers de notre équipe engagée et unie par une devise com-mune: partager avec vous sa joie et son en-thousiasme pour nos merveilleuses destina-tions. Profitez de notre savoir-faire. En tant que spécialiste, nous vous proposons ce que Cuba offre de mieux.

Partir en vacances bien préparéTous les documents de voyages utiles, accom-pagnés d’informations précieuses, vous par-viendront en temps voulu, juste avant votre départ. De cette manière, votre voyage se déroulera sans difficulté et vous pourrez profiter de vos vacances en toute quiétude.

8 Thèmes Caribtours

Notre univers de vacancesFaites-vous une première idée des activités et loisirs que vous offre Cuba. Participer à un circuit? Ou plutôt faire de la plongée sous-marine? À moins de vouloir partir avec vos enfants? Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et exigences. En tant que spécialiste et membre du groupe renommé Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances taillées sur mesure en fonction de vos désirs personnels.

Maria La Gorda � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 35Île de la Juventud, hôtel Colony � � � � � � � � � � � � � 35Cayo Largo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51

Paradisus Princessa del Mar � � � � � � � � � � � � � � � � 46Paradisus Varadero � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47Meliá Buenavista � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 54Paradisus Rio de Oro Resort & Spa � � � � � � � � 56

PlagesL’eau turquoise des Caraïbes n’existe pas que dans notre brochure�À Cuba, vous la trouverez avant tout à:

Cayo Levisa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 44Varadero � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45–50Cayo Largo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 51Cayo Coco � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52Cayo Santa Maria � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53–54Guardalavaca� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 55–56

Bien-êtreNous vous recommandons les hôtels de bien-être suivants:

PlongéeLes connaisseurs comptent les Caraïbes parmi les cinq meilleures régions de plongée du monde� À Cuba, nous conseillons:

9Thèmes Caribtours

Circuits guidés � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16–26Circuits en voiture de location � � � � � � � � � � 27–32

CircuitsAprès avoir participé à l’un de nos circuits, vous aurez beaucoup appris sur la région visitée! En tant que spécialiste, nous avons sélectionné tous nos programmes avec grand soin, en les voulant variés, intéressants et avec de bons hôtels� Ils vous assurent des vacances passionnantes et réussies:

Vacances actives et de découverteAvez-vous envie de découvrir ce pays de la manière la plus authentique? Alors, traversez-le à vélo, fréquentez un cours d’espagnol et/ou initiez-vous au pas et rythmes de la salsa:

CultureLa culture et l’histoire sont au rendez-vous des circuits et excursions suivants:

Cuba occidental à bicyclette � � � � � � � � � � � � � � � � 26Cours linguistiques � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40Cours de danse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 40

Sur les traces de la révolution � � � � � � � � � � � � � � � 31Excursions à La Havane � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41Tour de La Havane en «oldtimer» � � � � � � � � � 42Habana Casa Colonial � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 42

10

Laissez-vous surprendre par Cuba! La plus grande et diversifiée des îles des Caraïbes ne propose pas que de la salsa, du rhum et des cigares, mais aussi une histoire intéressante, la plus belle capitale caribéenne, d’interminables plages de fin sable blanc, des petites îles intactes ou encore peu touchées par le tourisme, de rutilantes voitures des années cinquante et de nombreuses autres curiosités uniquement visibles à Cuba. L’île a un arrière-pays magnifique avec d’immenses plantations de tabac, des champs de canne à sucre sans fin, une multitude de petites exploitations rurales et une végétation tropicale luxuriante dominée par de majestueux palmiers royaux.

Cuba

Informations de voyage Cuba

11

Cuba en brefSuperfi cie 110 860 km2

Capitale HavannaPopulation Env. 11,5 millions d’habitantsLangue EspagnolRégime politique République socialisteMonnaie Peso cubain (CUP), peso conver-tible (CUC) pour les touristesDécalage horaire -6 heuresClimat Grâce au courant chaud du Gulf Stream et aux alizés, Cuba bénéfi cie d’un agréable climat subtropical. À la Havane, la température moyenne est de 25° C. La sai-son sèche dure de novembre à la mi-mai, la saison des pluies s’étale sur les mois res-tants. De décembre à mars, il peut faire vrai-ment froid, c’est pourquoi nous vous recom-mandons d’emporter des vêtements chauds pour cette saison. Aux Caraïbes, la saison des ouragans s’étend de juin à novembre.

Informations généralesCuba est l’une des îles les plus diversifi ées des Caraïbes. Dans la station balnéaire de Varadero, avec ses 20 km de plage, on trouve des hôtels pour tous les goûts et bud-gets. Holguín, avec son lieu de villégiature de Guardalavaca, est au coeur d’un paysage magnifi que et est réputée pour ses superbes sites de plongée. Cayo Coco et Cayo Guillermo: le rêve balnéaire par excellence!

Divertissements et gastronomieLa plus vaste off re de divertissement se trouve à La Havane qui abrite restaurants, bars, discothèques, hôtels, spectacles, ani-mations musicales, cabarets, etc. Varadero a également quelques bons restaurants, bars, discothèques en dehors des com-plexes hôteliers. À Guardalavaca, et plus particulièrement à Cayo Coco, Cayo Guil-lermo et Cayo Largo, les animations du soir se limitent à l’off re des hôtels.

ExcursionsCuba est l’une des îles caribéennes qui off re la plus vaste palette d’excursions. Notre guide organise, entre autres, des périples à La Havane, Trinidad, Pinar del Rio, Cayo Largo et bien d’autres.

Frais annexesMême niveau qu’en Suisse dans les grands centres touristiques. Moins élevés à l’inté-rieur du pays.

Voltage110 volts (adaptateur nécessaire) ou 220 volts.

Saison idéaleDe décembre à avril.Cuba est une destina-tion que l’on peut visiter toute l’année. Ce-pendant, il faut compter avec de fréquentes précipitations de mai à novembre.

Tableau climatique J F M A M J J A S O N D

Cuba T 26 27 28 29 30 31 31 32 31 29 27 26E 25 24 24 26 27 27 28 28 28 28 27 27

T = Températures diurnes en °C ; E = Eau en °C

Informations de voyage Cuba

Jibacoa


Cayo Largo

Cayo Santa Maria

Santiago de Cuba

Holguín

Varadero

Guardalavaca

Ciego de Avila

La Havane CUBA

0 200 km100

Mer des Caraïbes

Maria la Gorda

Pinar del RioViñales

Cayo Levisa

Soroa/Moka

Playa del Este

Playa Giron CienfuegosSancti Spiritus

Trinidad

Camagüey

Cayo Saetia

Baracoa


Bayamo

Cuba occidental

Cuba oriental

Isla de la Juventud

12 Cuba occidental et central Cuba

L’ouest du pays se distingue avant tout par la fascinante ville de La Havane, la très longue plage de sable blanc de Varadero, la réputée région de la culture du tabac de Pinar del Rio/Viñales avec ses montagnes caractéristiques en forme d’orgues et la pittoresque ville coloniale de Trinidad.

Cuba occidental et central

La HavaneFascinante et animée capitale du pays comp-tant 3 millions d’habitants, La Havane est le centre culturel, politique et administratif de l’ île. Inscrite depuis 1982 au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville abrite de nombreuses maisons de l’ère coloniale espagnole, dont beaucoup d’entre elles ont déjà été rénovées avec soin et ont ainsi re-trouvé leur splendeur d’antan, tandis que d’autres, malgré leurs façades qui s’effritent, n’ont rien perdu de leur charme si particulier.

VaraderoSituée à 2 h 30 de route de La Havane, la presqu’île de Varadero est la zone touris-tique la plus appréciée du pays. On y trouve une plage de sable blanc longue de près de 20 km, des eaux cristallines turquoise, une belle palette de sports nautiques et un ter-rain de golf (18 trous). En dehors des nom-breux hôtels, de petits centres abritent de multiples restaurants et bars empreints d’une insouciante atmosphère de vacances. Varadero est également considérée comme

un point de départ pour des excursions, par exemple pour passer une journée à La Havane, à Pinar del Rio ou à Trinidad, en-treprendre un vol en hélicoptère, etc.

Cayo LargoSeulement large de 3 km pour une longueur de 25 km, cette petite île de rêve n’est qu’à 30 minutes de vol de La Havane ou de Vara-dero. On y trouve qu’une piste d’atterrissage, quelques hôtels et près de 25 km de plages au sable d’une grande finesse. Grace à la beauté de son monde sous-marin, Cayo Largo est l’un des meilleurs sites de plongée du pays. Un endroit idéal pour les hôtes stressés à la re-cherche de tranquillité et de détente.

Cayo LevisaCuba est entouré par des milliers d’ îlots, les «cayos», dont l’un des plus beaux se trouve à seulement 2 h 30 de route de La Havane. Avec ses 3 km2, Cayo Levisa est un paradis naturel presque intact, doté de plages de sable immaculé baignées par des flots tur-quoise d’une grande clarté offrant de nom-

breuses possibilités de plongée sous-marine. Deux fois par jour et en 25 minutes de trajet, un bateau relie la partie continentale de l’ île.

Pinar del Rio, ViñalesÀ l’ouest de La Havane, la province de Pinar del Rio se distingue par ses beaux paysages. Cette région se caractérise aussi par ses impressionnantes collines calcaires et ses montagnes en forme d’orgues dispersées dans le verdoyante vallée de Viñales. Dans la contrée de Vuelto Abajo pousse le meilleur tabac du monde; les amateurs de cigares choi-siront la période de visite idéale pour satisfaire leur intérêt, à savoir de janvier à mars. Des grottes, des chutes d’eau, des sources ther-males et la cité de Pinar del Rio comptent parmi les autres points forts dans cette région.

Isla de la JuventudL’Isla de la Juventud (également connue comme l’ île au trésor) est considérée, avec Maria la Gorda, comme faisant partie des plus beaux sites de plongée du pays. On en compte près de 56, tous offrant un monde

13

Trinidad

Zapata

Cuba occidental et central Cuba

sous-marin riche et varié avec d’immenses formations de coraux et de gorgones, de nombreuses grottes, une paroi de corail noir et une multitude de poissons tropicaux. Les plus beaux sites d’exploration du monde du silence se trouvent à 15–18 mètres de profondeur et la visibilité est rarement inférieure à 30–40 mètres. De La Havane, l’ île est desservie par un vol d’environ 30 minutes.

Playa del Este, JibacoaPlaya del Este est considérée comme la plage des citadins de La Havane. On y trouve aussi l’appréciée station balnéaire de Santa Maria del Mar aux nombreux bars et restaurants (à 25 km de la capitale). Le petit village de Jibacoa, aujourd’hui encore épargné des masses touristiques, est situé au bord de la belle plage Arroyo Bermejo, à 65 km de La Havane et à 80 km de Varadero. Il dispose d’un hôtel international et se caractérise par un magnifi que environne-ment de collines verdoyantes et de plages de sable blanc. C’est également un bon en-droit pour faire de la plongée.

Playa Giron, Zapata Située au sud-ouest, la réserve naturelle de Gran Parque Natural Montemar est la plus

grande zone humide du pays, elle est riche en forêts de mangroves, paysages marécageux et grottes abritant une faune diver sifi ée com-prenant de nombreuses espèces de mammi-fères et d’oiseaux. Ainsi, peut-on autant y faire de pêche et de la plongée sous-marines dans des grottes que visiter une ferme d’élevage de crocodiles ou observer des oiseaux.

TrinidadSitué au pied des montagnes de l’Escam-bray, Trinidad est le joyau architectural du pays, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La pittoresque et ro-mantique vieille ville se découvre comme un musée de plein air avec le bruit typique des calèches sur les pavés, ses maisons aux couleurs pastel et hautes fenêtres décorées de grillages en fer forgé, sans oublier les joueurs de dominos dans les rues.

CienfuegosAujourd’hui une ville portuaire et indus-trielle réputée, Cienfuegos doit ses larges avenues et ses nombreuses merveilles archi-tecturales à la munifi cence des riches ba-rons du sucre et des colons français du XVIIe siècle. Également réputés: le parc José Marti, le Palacio del Gobierno, le Palacio del Valle et le théâtre Tomas Terry où de grands

noms tels Enrico Caruso, Sarah Bernhardt et Anna Pavlova s’y sont illustrés.

CamagüeyCamagüey, troisième ville en importance du pays, convient parfaitement pour faire un arrêt sur la route menant de Trinidad à San-tiago de Cuba. La période coloniale a marqué la vieille ville par un dédale de ruelles presque labyrinthique. Également remarquables dans le quartier colonial: les nombreuses églises côtoyant des maisons de teintes pastel aux fenêtres ornementées de grilles.

Cayo Santa MariaDe Caibarién, la route de la digue s’étend sur la mer (près de 50 km) et s’achève sur l’une des nombreuses petites îles. Cayo Santa Ma-ria est à 6 heures de route de la capitale. L’aé-roport de Las Brujas est régulièrement des-servi au départ de La Havane. Des plages de sable blanc baignées d’eaux claires et tur-quoise sont les atouts de cette oasis de tran-quillité, loin de toute civilisation.

Cayo Coco, Cayo GuillermoLes deux îlots, Cayo Coco et Cayo Guillermo font partie des «Jardines del Rey» (jardins du roi) comme est surnommé cet archipel. Ils sont reliés au continent par une route-

digue de 17 km, mais c’est aussi grâce à un aéroport international que des liaisons aé-riennes quotidiennes sont assurées avec La Havane. Les longues plages bordées par une mer turquoise aux fl ots cristallins, une nature intacte et le grand récif corallien sont les caractéristiques les plus attrayantes de ces merveilleux «cayos».

Soroa, MokaLa réserve biosphère de Sierra del Rosario se trouve à 80 km de La Havane, dans la pro-vince fertile de Pinar del Rio. Le paysage fas-cinant avec sa forêt tropicale toujours verte, parsemé de collines, de rivières, de vallées et de nombreuses grottes, permet le déve-loppement idéal d’une fl ore et d’une faune particulièrement riches. La chute de Soroa est également réputée, tout comme le plus grand jardin d’orchidées (plus de 600 varié-tés) du pays. Un lieu idéal pour passer quelques jours des vacances tout de détente et de repos dans une nature idyllique.

Maria la GordaL’un des plus beaux sites de plongée cubain se trouve à l’extrême pointe occidentale du pays, à environ 5 heures de route de La Havane. Ce paradis sous-marin encore in-tact dispose de 40 sites idoines.

Jibacoa


Cayo Largo

Cayo Santa Maria

Holgu

Varadero

Ciego de Avila

La Havane CUBA

0 200 km100

Mer des Caraïbes

Maria la Gorda

Pinar del RioViñales

Cayo Levisa

Soroa/Moka

Playa del Este


Trinidad

Camagüey

ChMarea del Portillo

Baya

Cuba occidental

Isla de la Juventud

14

Baracoa

Cuba oriental Cuba

Cuba oriental

Sur la côte septentrionale, entre le bastion touristique de Guardalavaca et la bourgade de Puerto Padre (province de Las Tunas), on trouve des plages de sable désertes faci-lement accessibles à partir d’Holguín et de la cité coloniale voisine de Gibara dont la baie fut la première que Christophe Colomb foula en arrivant sur le sol cubain. Les pentes de la Sierra Maestra s’étendant le long de la côte australe sont également fas-cinantes: des montagnes verdoyantes, une mer turquoise et de très hauts palmiers royaux. On rencontre fort peu de monde en dehors des villages et le mulet reste le meilleur moyen de transport dans ces terres diffi cilement praticables. Les habitants de l’«Oriente» sont considérés comme des rebelles tandis que ceux de Bayamo assu-ment une fi erté nationale particulièrement soutenue. À Santiago, on marche sur les traces des révolutionnaires.

Santiago de CubaLa cité la plus caribéenne, la plus chaude et la plus musicale de l’ île. Située dans une baie abritée, au pied de la Sierra Maestra, la deuxième ville en importance du pays off re de nombreuses curiosités historiques. Au cœur de la vieille ville, le parc Cespedes, un endroit charmant ombragé par ses arbres et bordé par la cathédrale et l’Hôtel de Ville, est le lieu où Fidel Castro proclama la révo-lution en 1959. De la forteresse El Morro, on a une vue fantastique sur l’imposant port.

GuardalavacaEn découvrant la région de Guardalavaca, ce n’est pas sans raison que Christophe Colomb fi t la remarque suivante: «Je n’ai jamais vu un pays aussi beau…». On y trouve un paysage verdoyant avec de belles collines parsemées de palmiers royaux et de petites agglomérations rurales, une mer scintillante

aux couleurs vives allant du vert au bleu et des plages parfois intactes, etc. L’espace subaquatique off re un monde tout aussi miroitant avec des coraux colorés et des poissons tropicaux.

BaracoaLa plus ancienne ville de Cuba est aussi celle qui est restée la plus authentique. Elle se trouve à l’extrémité orientale de l’ île et off re une nature unique, nichée entre deux ma-gnifi ques baies et des estuaires au cœur d’un paysage tropical parsemé de planta-tions de cacaoyers et cocotiers avec la si caractéristique montagne d’El Yunque en toile de fond. À Baracoa, on peut également admirer l’église Notre-Dame de l’Ascension, la plus ancienne du pays et abritant une croix qui, selon la tradition orale, y aurait apportée par Christophe Colomb en per-sonne!

La partie orientale de Cuba n’est pas seulement fascinante pour ses magnifi ques visions paysagères tropicales, ses plages de sable blanc à Guardalavaca et Cayo Saetia, l’ancienneté de Baracoa, mais aussi pour la plus caribéenne des villes du pays, Santiago de Cuba. Les visiteurs de cette région seront enthousiasmés par la gentillesse et l’hospitalité de la population.

15

Cayo Saetia

Cuba oriental Cuba

Jibacoa


Cayo Largo

Cayo Santa Maria

Santiago de Cuba

Holguín

Varadero

Guardalavaca

Ciego de Avila

ane CUBA

Mer des Caraïbes

te


Trinidad

Camagüey

Cayo Saetia

Baracoa


Bayamo

Cuba oriental

HolguínHolguín est un bon point de départ pour partir à la découverte de la partie orientale du pays. Guardalavaca, la réputée station balnéaire à l’est, est distante (en voiture) de 45 minutes, tandis qu’il faut 2 h 30 de route pour se rendre à Santiago de Cuba.

Marea del PortilloIl faut compter 3 heures en voiture de Bayamo à Santiago de Cuba. À certains en-droits, ce tronçon longe la route côtière naturelle sise sur le fl an austral de la Sierra Maestra. La route à partir de Santiago de Cuba est en assez mauvais état. Dans un isolement complet, on y trouve un hôtel entouré d’un paysage fantastique.

Cayo SaetiaEn partie réserve naturelle, l’ île a de petites baies aux eaux cristallines, elle est complè-tement isolée, elle se trouve à 100 km d’Hol-guín et est reliée au continent par un pont.

GranmaÀ l’est, la province est bordée par le golfe du Guacanayabo et à l’ouest par un secteur non négligeable de la Sierra Maestra. Là, à la frontière avec la province voisine de San-tiago de Cuba, se trouve le Pico Turquino, le point culminant du pays (1974 m). Le parc national de Granma est situé au sud-est, entre Niquero et Cabo Cruz. Bayamo est le chef-lieu de la province de Granma et se trouve au pied nord de la Sierra Maestra. En provenance du Mexique, Fidel Castro et ses révolutionnaires débarquèrent à Granma le 2 décembre 1956. Cette province est l’un des hauts lieux de la révolution cubaine et doit son nom à celui du yacht ayant trans-porté les insurgés.

GuantánamoLa baie de Guantánamo s’étend à 20 kilo-mètres à l’intérieur des terres et peut at teindre jusqu’à 8 km de large, elle se trouve sur la mer des Caraïbes dans la par-tie australe du pays. Elle porte le même nom que la ville située douze kilomètres plus au nord. Elle abrite un port naturel et peut accueillir des sous-marins et de grands navires en raison de la grande profondeur de ses eaux. En Europe et dans le monde en-tier, le nom de «Guantánamo Bay» évoque plutôt la base militaire américaine installée dans la zone sud de la baie. Autrement, la capitale provinciale de Guantánamo ne dis-pose pour ainsi d’aucun attrait naturel inté-ressant.

INFORMATIONConseils du spécialisteNe manquez pas de longer l’époustou-fl ante route côtière entre Santiago et Marea del Portillo.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

16

La Havane

Cayo CocoC. Guillermo

Cayo Largo

Varadero

Ciego de Avila

La Havane

0 200 km100

Mer des Caraïbes

Pinar del Rio

Viñales

CienfuegosTrinidad

Santa Clara

Sancti Spiritus

Cuba Clasica

INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec un séjour balnéaire à Varadero.

Bon à savoir Ce circuit privé peut également être réservé comme circuit en groupe ou en voiture de location.

Compris − Circuit, transferts selon programme. − 7 nuits dans des hôtels de classe moyenne et de première classe.

− Petit déjeuner (2e–8e jour), déjeuner (2e–7e jour), dîner (5e–7e jour).

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à VaraderoCircuit en groupe, départ garanti à partir de 8 personnes. Guide parlant allemand.

Points forts − Vieille ville de La Havane. − Culture du tabac à Pinar del Rio. − Cienfuegos, la perle des Caraïbes. − Cité coloniale de Trinidad. − Mausolée de Che Guevara.

Ce circuit permet d’en savoir plus sur cette île riche en contrastes tout en se laissant prendre au charme de la joie de vivre des Caraïbes. Il off re un bel aperçu de ses sites les plus célèbres, dont les points forts sont, entre autres, la fascinante capitale, les magnifi ques paysages de la province de Pinar del Rio et la ville coloniale de Trinidad.

Programme de voyage1: Varadero–La Havane Arrivée à Vara-dero, accueil par votre guide et transfert jusqu’à votre hôtel à La Havane.

2: La Havane Lors d’un intéressant tour de ville, découverte des anciens et nouveaux quartiers. La Havane n’est pas que la plus grande, mais aussi une des plus attrayantes villes historiques des Caraïbes. Le soir, passage à la forteresse d’El Morro pour as-sister à la cérémonie quotidienne du tir au canon. Ne manquez pas alors d’admirer l’in-croyable vue qu’off re ce lieu.

3: excursion d’un jour à Pinar del Rio et Viñales (390 km) Trajet vers l’ouest de Cuba, une des plus belles régions de l’ île. Petit tour de ville de Pinar del Rio et visite d’une fabrique de cigares. Après le déjeu-ner, trajet jusqu’à la vallée de Viñales, une contrée dotée d’étonnantes formations cal-caires coniques. Arrêt photos à Los Jaz-mines d’où l’on a une vue époustoufl ante sur la vallée inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cette excursion s’achève par un bref parcours en bateau sur la rivière sou-terraine de «Cueva del Indio».

4: La Havane Départ sur les traces d’Ernest Hemingway, en passant par le village de pê-cheurs de Cojimar et la Finca Vigia, où vécut longtemps ce célèbre écrivain qui y écrivit de nombreux ouvrages. Puis, balade dans la vieille ville et arrêt dans son bar préféré,

«El Floridita». Après-midi libre; de quoi vous permettre de découvrir les nombreux artistes et leurs oeuvres très colorées, à moins de vouloir siroter un cocktail rafraî-chissant dans un cadre agréable.

5: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (335 km) Trajet à travers les plantations de canne à sucre en direction du centre du pays. Cien-fuegos, une important ville industrielle et portuaire, se trouve au bord d’une impo-sante baie et se caractérise par de nom-breuses maisons patriciennes du XVIIe siècle. Il vaut la peine de s’arrêter à l’hôtel Union, car de sa terrasse sur le toit, on a une vue fantastique sur la ville et la mer des Caraïbes. Continuation jusqu’à Trinidad et, en chemin, visite du jardin botanique.

6: Trinidad Une balade permet d’admirer des maisons coloniales aux teintes pastel, dont les hautes fenêtres si sont ornées de splendides grilles en fer forgé. Sur la Plaza Mayor, une des plus belles places de Cuba, on aperçoit la tour jaune du couvent de Saint-François d’Assise. Trinidad est égale-ment inscrite sur la liste du patrimoine mon-dial de l’UNESCO. Ne manquez pas de faire un passage au bar «Canchánchara» et d’y consommer le cocktail éponyme, célèbre dans tout le pays, mais aussi de vous laisser emporter dans un autre monde sonore avec de la salsa jouée par des orchestres locaux. Retour à l’hôtel.

7: Trinidad–Sancti Spiritus–Santa Clara (150 km) Trajet panoramique à travers les paysages verdoyants et vallonnés en lon-geant les contreforts de la Sierra Escambray jusqu’à Sancti Spiritus. Petit tour de ville, puis continuation jusqu’à Santa Clara, de quoi approcher un peu l’époque de la révolution en visitant le mausolée de Che Guevara.

8: Santa Clara–Varadero (185 km) Après le petit déjeuner, trajet jusqu’à Varadero (2 h) et fi n de votre circuit. Poursuite selon programme individuel.

Circuits Cuba


17

Cayo Largo

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Pinar del Rio

Viñales

CienfuegosTrinidad

Santa ClaraSoroa

Remedios

Cayo Las Brujas

INFORMATIONConseils du spécialiste Combinez ce circuit avec un séjour balnéaire à Varadero.

Bon à savoirCe circuit privé peut également être réservé comme circuit en groupe (départ garanti à partir de 2 personnes) ou en voiture de location.

Compris − Circuit, transferts selon programme. − 4 nuits dans des hôtels de première classe.

− Petit déjeuner (2e–5e jour), déjeuner (2e–4e jour), dîner (2e–4e jour).

Cuba Linda

Durée du voyage5 jours/4 nuitsde La Havane à Varadero ou La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide parlant allemand. Points forts

− Tour de La Havane. − Culture du tabac de Viñales. − Cienfuegos, la perle des Caraïbes. − Trinidad, la coloniale. − Vallée des magnats de la canne à sucre.

Souhaitez-vous connaître les points forts de Cuba en très peu de temps? Pinar del Rio, Viñales, Cienfuegos, Trinidad et naturellement la belle capitale de La Havane sont les mots-clés de circuit.

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane, accueil par votre guide et transfert jusqu’à votre hô-tel dans la vieille ville. 2: La Havane Lors d’un tour de ville, décou-verte des plus célèbres curiosités de cette importante cité portuaire caribéenne; à savoir un fascinant mélange d’ancien et de nouveau. La vieille ville en est très certaine-ment la partie la plus intéressante, elle compte de nombreux et remarquables édifices coloniaux, dont certains ont re-trouvé leur splendeur d’antan. En contraste à ces témoignages du passé, la partie mo-derne de la capitale abrite la place de la Révolution et les quartiers de Vedado et Miramar. Inscrite en 1982 au patrimoine culturel de l’humanité par l’UNESCO, la mé-tropole est fort vivante et active. Vous en au-rez un aperçu en vous promenant dans les ruelles de la vieille ville, en vous asseyant à la terrasse d’un café et en vous laissant char-mer par la musique cubaine. Le soir, possi-bilité d’assister à un spectacle au célèbre «Tropicana» ou « Cabaret Parisien». 3: La Havane–Viñales–La Havane (390 km) Cette excursion d’un jour permet la décou-verte de la province de Pinar del Rio où l’on cultive le meilleur tabac du pays. La région de Viñales, avec ses montagnes calcaires, offre une vision particulièrement impres-sionnante. Tour panoramique de la vallée

Mogote avec ses célèbres formations cal-caires et le village pittoresque de Viñales. Visite d’une «casa del veguero» (maison d’un planteur de tabac) et du «mur préhis-torique». Après un intéressant trajet en ba-teau sur la rivière souterraine de Cueva del Indio, retour dans la capitale. 4: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (335 km) Trajet à travers les plantations de canne à sucre et d’agrumes jusqu’à Cienfuegos; bref tour de ville et balade sur la place prin-cipale Parque Martí. Trinidad est le point fort de ce circuit, cette superbe ville, située au pied des monts Escambray, est égale-ment inscrite sur la liste du patrimoine cultu-rel mondial de l’UNESCO. Elle garde le témoignage de l’ère des magnats de la canne à sucre et abrite d’élégantes villas dotées de belles cours intérieures. 5: Trinidad–Santa Clara–La Havane ou Varadero Trajet intéressant via le centre du pays de Trinidad et l’historique Santa Clara jusqu’à La Havane ou Varadero, prolonga-tion de vos vacances selon programme indi-viduel.

Circuits Cuba


18

Cayo Largo

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Pinar del Rio

Viñales

CienfuegosTrinidad

Santa ClaraSoroa

Remedios

Cayo Las Brujas

Cuba Tradicional

INFORMATION

Conseils du spécialisteCombinez ce circuit avec un séjour bal-néaire à Cayo Santa Maria ou Varadero.


Compris − Circuit et transferts selon programme. − 6 nuits dans des hôtels de classe moyenne. − Petit déjeuner (2e-7e jour), déjeuner (2e jour), dîner (4e et 6e jours).

Durée du voyage7 jours/6 nuitsde La Havane à Varadero ou La HavaneÀ partir de 2 personnes.Guide parlant allemand.

Points forts − Vieille ville de La Havane. − Paysages de la vallée de Viñales. − Cienfuegos, la perle des Caraïbes. − Cité coloniale de Trinidad.

Que vous désiriez découvrir la capitale du pays, visiter la vallée de Viñales avec ses célèbres planta-tions de tabac ou voir le mausolée de Che Guevara à Santa Clara: vous le pourrez sans problème tout au long de ce circuit. Plongez-vous dans la diversité culturelle cubaine et piquez une tête dans les eaux turquoise enchanteresses des Cayos.

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil par votre guide à l’aéroport, transfert jusque dans la vieille ville.

2: La Havane Promenade dans la partie co-loniale de la ville vous permettant de voir les plus importantes curiosités. Déjeuner au restaurant «Vuelta Abajo». Déjeuner en musique au restaurant «La Mina» (Plaza de Armas). L’après-midi, trajet en bus dans la ville des années 50 en passant par la place de la Révolution, le Malecón et son très célèbre hôtel Nacional et le quartier rési-dentiel de Miramar avec ses somptueuses maisons de maître. Le soir, possibilité (facultative) d’assister au très réputé spec-tacle «Tropicana».

3: La Havane–Pinar del Rio–Viñales–Soroa ou La Havane (305 km) Départ par la route du tabac jusqu’à Pinar del Rio. Visite d’une fabrique de cigares ou de liqueurs. Puis, tour dans la vallée Mogote réputé pour ses formations calcaires et le pittoresque village de Viñales où le temps semble s’être arrêté! Visite d’une «casa del Veguero» (maison d’un cultivateur de tabac) et du «mur pré-historique». Trajet en bateau sur une rivière souterraine dans les grottes del Indio; conti-nuation dans la Sierra del Rosario.

4: Soroa ou La Havane–Guamá–baie des Cochons–Cienfuegos (375 km) Trajet en direction du centre du pays. En chemin,

arrêt à Guama, sur la presqu’île de Zapata. Parcours en bateau à travers les mangroves jusqu’à un village taino sis sur la lagune del Tersoro. Passage par l’historique baie des Cochons et poursuite jusqu’à Cienfuegos, ville marquée par l’architecture coloniale française. Promenade jusqu’à la place prin-cipale avec son théâtre Terry; continuation jusqu’à la presqu’île de Punta Gorda avec le Palacio del Valle mauresque et ses villas t ypiques en bois.

5: Cienfuegos–vallée des fabriques de sucre–Trinidad (110 km) Trajet le long de la route côtière jusqu’à Trinidad, une ville à l’exceptionnelle architecture coloniale ins-crite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Tour passant par la Plaza Mayor bordée de maisons de maître. Visite d’une ancienne «Canchancharra» (bar à liqueur au miel) le musée romantique. L’après-midi, poursuite par la vallée des fabriques de sucre. Visite de l’hacienda Iznaga (un ma-gnat sucrier) et de la tour des esclaves. Balade nocturne facultative dans cette ville baignée de musique et de danses, par exemple à la Casa de la Trova ou à la Casa de la Musica sur la place principale.

6: Trinidad–Sierra Escambray–Santa Clara–Cayo Las Brujas ou Cayo Santa Maria (265 km) Par les contreforts des monts Escambray ou les Topes de Collantes, trajet jusqu’à Santa Clara, ville des plus grandes victoires de Che Guevara et lieu de sa der-

nière demeure. Visite du monument dédié au Che. Puis, continuation jusqu’à la côte par une digue longue de 37 km jusqu’à l’ île paradisiaque de Cayo Las Brujas, un endroit riche en plages de rêve. Fin d’après-midi sous les signes du soleil et de la détente bal-néaire.

7: Cayo Las Brujas ou Cayo Santa Maria–Remedios–Varadero ou La Havane (435 km) Trajet jusqu’à la coloniale cité de Remedios. Balade par la superbe Plaza Mayor avec son église Saint-Jean-Baptiste (autel en acajou du XVIe siècle). Vers midi, arrivée à Vara-dero et début de votre séjour balnéaire ou continuation jusqu’à La Havane et pour-suite individuelle de votre programme.

Trinidad

Circuits Cuba


19

Hauts lieux cubains

Santiago de Cuba

Santiago de Cuba

Holguin

VaraderoLa Havane

0 200 km100


CienfuegosTrinidad

Santa Clara

Camagüey

Bayamo

Ciego de Avila

Baracoa

Guantánamo

Sancti Spiritus

Viñales

INFORMATION


Compris − Circuit et transferts selon programme. − Vol de Santiago à La Havane. − 8 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne.

− Petit déjeuner (2e–9e jour), déjeuner et dîner (2e–8e jour).

Durée du voyage9 jours/8 nuitsde/à La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide parlant allemand.

Points forts − Vieille ville de La Havane. − Tabac à Pinar del Rio. − Cienfuegos. − Trinidad la coloniale. − Santiago, berceau de la musique cubaine.

Découvrez les hauts lieux de ce pays, dont les beautés architecturales des diverses époques et l’atmosphère nostalgique de sa capitale, La Havane; les célèbres plantations de tabac de Viñales, le centre avec Cienfuegos et Trinidad, les espaces montagneux sauvages de la Sierra Escambray et Santiago, un creuset des cultures!

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et ac-cueil par votre guide à l’aéroport, transfert à l ’hôtel.

2: La Havane Visite d’une fabrique de tabac et découverte de La Havane des XIXe et XXe siècles. Déjeuner en musique. Balade à pied pour admirer les principales curiosi-tés de La Havane coloniale. Dîner. Puis, spectacle (facultatif) aux célèbres «Tropi-cana» ou «Cabaret Parisien».

3: La Havane–Viñales–La Havane (390 km) Départ par la route du tabac en direction de la province de Pinar del Rio. Visite d’une «casa del veguero» (maison d’un planteur de tabac) et vue panoramique sur la vallée Mogote. Déjeuner. Visite du mur préhisto-rique et trajet sur une rivière souterraine à travers les grottes «Cueva del Indio». Dîner dans un restaurant typique, comme le «Café del Oriente», un des meilleurs et plus origi-naux établissements de la capitale ou dans un célèbre «palabar».

4: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (340 km) Départ pour le centre du pays jusqu’à Cienfuegos. Promenade sur la place princi-pale Parque Martí. Déjeuner au yacht-club ou au «Palacio del Valle» mauresque sur la presqu’île de Punta Gorda. L’après-midi, poursuite par la route côtière jusqu’à Trini-dad, une cité à l’admirable architecture coloniale inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.

5: Trinidad et Sierra Escambray (70 km) Trajet dans la Sierra Escambray et poursuite en camion russe ou jeep sur des chemins de campagne jusqu’aux «Guayanara-Trails». Ensuite, randonnée le long du Rio Melo-dioso. En chemin, possibilité de se baigner sous une chute d’eau dans un bassin naturel et sous des chutes d’eau. Déjeuner rustique. L’après-midi, retour à Trinidad. Tour de ville et visite d’un musée. Possibilité (facultative) de découvrir la danse et la musique de la vie nocturne.

6: Trinidad–vallée des fabriques de sucre–Sancti Spiritus–Camagüey (260 km) En route pour la proche vallée des fabriques de sucre abritant l’hacienda de l’ancien magnat sucrier Iznaga et la célèbre tour des es-claves. Continuation par les contreforts de Sierra Escambray jusqu’à Sancti Spiritus, un lieu encore peu touché par le tourisme. Visite du pont Yayabo et déjeuner. En tra-versant des champs de canne à sucre ver-doyants, poursuite vers Camagüey. Petite balade sur la Plaza Agramonte.

7: Camagüey–Bayamo–El Cobre–Santiago (350 km) Le matin, départ vers l’est avec un arrêt et un déjeuner à Bayamo. Continua-tion jusqu’au lieu de pèlerinage d’El Cobre dans les contreforts de la Sierra Maestra. Visite de la basilique abritant la sainte pro-tectrice du pays, la «Virgen de Caridad». Poursuite jusqu’à Santiago, berceau de la musique cubaine et creuset des cultures. Dîner à l’hôtel. Le soir, visite de la célèbre

«Casa de la Trova» ou de l’ancienne «Casa de los Abuelos».

8: Santiago Le matin, tour de ville passant par les principales curiosités. Continuation par la place de la Révolution et la caserne Moncada, le première prise d’assaut par Fidel Castro en 1953. Traversée en bac pour déjeuner dans le port de l’ île Cayo Granma. Visite de la forteresse El Morro off rant une vue magnifi que sur la mer. Retour à l’hôtel en début de soirée. Dîner à l’hôtel.

9: Santiago–La Havane Vol pour La Havane, et transfert de l’aéroport national à l’aéroport international ou dans la vieille ville de La Havane. Poursuite de votre programme indi-viduel.

Circuits Cuba


20

Portrait d’une île

Santiago de Cuba

Holguin

VaraderoLe Havane

0 200 km100


CienfuegosTrinidad

Santa Clara

Camagüey

Bayamo

Ciego de Avila

Baracoa

Guantánamo

Sancti Spiritus

Viñales

Durée du voyage12 jours/11 nuitsde/à La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide parlant allemand. Points forts

− La Havane. − Vallée de Viñales. − Train rétro pour Hershey. − Cités coloniales de Cienfuegos, Santa Clara, Trinidad et Baracoa.

− Santiago.

Ce circuit permet la découverte les beautés de l’île, d’apprécier la joie de vivre cubaine et ses immenses contrastes en passant d’un point fort à un autre, à savoir, de La Havane à Baracoa, du musée Che Guevara à la baie des Cochons, de Cienaga de Zapata à la Sierra Maestra.

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil par votre guide à l’aéroport. Transfert jusqu’à votre hôtel dans la vieille ville.

2: La Havane Visite d’une célèbre manufac-ture de tabac et tour de La Havane des XIXe et XXe siècles: en longeant la route côtière Malecón, en passant par le célèbre hôtel Nacional et l’Avenida de los Presidentes jusqu’à la place de la Révolution et le mémo-rial de José Martí. Déjeuner typique en mu-sique. Balade à pied pour admirer les prin-cipales curiosités de La Havane coloniale. Le soir, dîner dans un restaurant à l’atmos-phère particulière, par exemple au «Ran-chon Palco», un des plus beaux établisse-ments avec parc de la capitale, sous les palmiers royaux et entre des mares aux canards. Puis, spectacle (facultatif) aux cé-lèbres «Tropicana» ou «Cabaret Parisien». 3: La Havane–Viñales–La Havane (400 km) Sur la route du tabac en direction de la province de Pinar del Rio, visite d’une «casa del veguero» (maison d’un planteur de tabac) et vue panoramique du mirador Los Jazmines sur la vallée Mogote et ses im-posantes formations calcaires. Après le dé-jeuner, visite du «mur préhistorique» et des grottes «Cueva del Indio». Le soir, dîner dans un restaurant typique.

4: La Havane–Hershey–La Havane (100 km) Le matin, trajet en bus jusqu’à la statue du Christ. Continuation jusqu’à la ravissante gare de Casablanca ou Guanabo, puis voyage en train rétro en traversant des pay-sages typiques jusqu’à Hershey, l’ancien siège du roi du chocolat américain. En route, «Fiesta Cubana» avec bar ouvert et anima-tion musicale, puis arrêt dans un champ de canne à sucre. Déjeuner au parc Hershey. L’après-midi, retour à La Havane. Le soir, dîner dans un restaurant typique ou dans un «palabar» comme «La Guarida». Ce dernier, très connu, se cache au troisième étage d’une vieille maison quelque peu dé-labrée, il servit de cadre au film «Fraise et chocolat» (nominé pour un Oscar en 1995).

5: La Havane–baie des Cochons–Cienfuegos (300 km) Le matin, long trajet vers le centre du pays. Déjeuner à Guamá. Continuation vers la célèbre baie des Cochons, jusqu’à Cienfuegos, une ville portuaire marquée par l’empreinte de l’architecture coloniale fran-çaise. Promenade sur la place principale José Martí. Le soir, balade sur la presqu’île de Punta Gorda aux nombreuses villas t ypiques en bois. Dîner au «Palacio del Valle» mauresque ou au yacht-club. 6: Cienfuegos–Santa Clara–Trinidad (160 km) Tôt le matin, départ pour Santa Clara et visite du monument de Che Guevara. Continuation jusqu’à Trinidad, une cité ins-crite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Déjeuner. En fin d’après-midi, promenade

sur la place principale. Dîner à l’hôtel. Balade nocturne (facultative) dans cette ville baignée de musique et de danse, par exemple à la «Casa de la Trova» ou à la «Casa de la Musica». 7: Trinidad–vallée des fabriques de sucre–Camagüey (260 km) En route pour la proche vallée des fabriques de sucre abri-tant l’hacienda de l’ancien magnat sucrier Iznaga et la célèbre tour des esclaves. Conti-nuation par les contreforts de la Sierra Escambray, en passant par des champs de canne à sucre verdoyants, jusqu’à Camagüey, la ville des grandes cruches en terre (tinajones). Déjeuner en chemin. Petite balade sur la Plaza Agramonte abri-tant la maison natale du révolutionnaire éponyme. Dîner dans une ambiance colo-niale au restaurant «La Campana de Toledo». 8: Camagüey–Bayamo–El Cobre–Santiago (350 km) Le matin, départ vers l’est avec arrêt déjeuner à Bayamo. Continuation jusqu’au lieu de pèlerinage d’El Cobre dans les contreforts de la Sierra Maestra. Visite de la basilique abritant la sainte protectrice du pays, la «Virgen de Caridad». Poursuite jusqu’à Santiago, berceau de la musique cubaine et creuset des cultures. Dîner à l’hô-tel. Le soir, visite de la célèbre «Casa de la Trova» ou de l’ancienne «Casa de los Abue-los».

Circuits Cuba

21

Trans Hershey

INFORMATIONBon à savoirCe circuit privé peut également être ré-servé comme circuit en groupe ou en voi-ture de location.

Compris − Circuit et transferts selon programme. − Vol d’Holguín à La Havane.11 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne.

− Petit déjeuner (2e–12e jour), déjeuner (2e–9e, 11e jours), dîner (2e–10e jour).

Cienfuegos

La HavaneVallée de Viñales

9: Santiago Le matin, tour de ville passant par les principales curiosités: Parque Ces-pedes, Casa Velazquez, musée du carnaval, Calle Heredia et Plaza Dolores. Visite du cimetière Santa Ifi genia abritant les tombes de la dynastie Bacardi et du héros national José Martí. Continuation par la place de la Révolution et la caserne Moncada. Traver-sée en bac pour déjeuner dans le port de l’ île Cayo Granma. Visite de la forteresse El Morro. Dîner à la «Villa Zun Zun» dans l’élégant quartier de Vista Alegre.

10: Santiago–Guantanamo–Baracoa (240 km) De bon matin, départ pour Guanta-namo, le fi ef de la santería afro-cubaine et du culte vaudou haïtien. La célèbre base mi-litaire américaine se trouve à proximité. Via un paysage désertique parsemé de cactus et l’époustoufl ante route du col de La Farola, continuation dans un espace monta-gneux verdoyant et tropical jusqu’à Bara-coa, lieu où débarqua Christophe Colomb. En fi n d’après-midi, visite du musée «Mata-chin» et promenade sur la place principale abritant l’église «Nuestra Señora de Asunción», où se trouve la croix de Colomb. Dîner en ville, dans le restaurant historique de la forteresse «La Punta» ou au «paladar El Colonial». Visite (facultative) de la «Casa de la Musica » ou de la «Casa de la Trova».

11: Baracoa–Holguín–La Havane Baracoa se trouve au pied du mont tabulaire d’El Yunque, au coeur d’une luxuriante nature tropicale parsemée de culture de café, de cacao et de bananes, bref, les Caraïbes dans toute l’acception du terme! Le matin, excur-sion dans la région. Petite introduction dans le monde du cacao ou descente en «cayuca» (bateau typique) d’une rivière jusqu’à la mer. Déjeuner avancé dans une fi nca écolo-gique. Puis, en longeant une route côtière cahoteuse parsemée de baies tropicales cachées, continuation jusqu’à Moa et Hol-guín. Le soir, vol pour La Havane et trans-fert à votre hôtel.

12: La Havane Le matin, dernière occasion de faire quelques achats. Vers midi, trans-fert à l’aéroport. Poursuite de votre pro-gramme individuel.

Circuits Cuba


22

Grand circuit à Cuba

Santiago de Cuba

Holguin

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Mer des Caraïbes

CienfuegosTrinidad

Santa Clara

Camagüey

Bayamo

Ciego de Avila

Baracoa

Guantánamo

Sancti Spiritus

ViñalesHershey

Durée du voyage15 jours/14 nuitsde/à La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide local parlant allemand. Points forts

− La Havane. − Région du tabac de Viñales. − Cités coloniales de Cienfuegos, Baracoa et Trinidad.

− Train rétro pour Hershey. − Santiago.

Un circuit très diversifié pour les personnes qui désirent découvrir les nombreuses facettes de ce pays. Il permet de parcourir l’île de part en part et d’en visiter les points forts.

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil par votre guide à l’aéroport. Transfert jusqu’à votre hôtel.

2: La Havane Le matin, promenade dans la vieille ville vous permettant de voir les plus importantes curiosités. Déjeuner typique en musique. Puis, tour de la ville sous ses aspects du tournant des XIXe et XXe siècles, en longeant la route côtière Ma-lecón, en passant par le célèbre hôtel Nacio-nal, suivi du Prado, du Gran Teatro, des immeubles Bacardi et du musée de la révo-lution, avant de retourner à l’hôtel. Le soir, dîner dans un restaurant à l’atmosphère particulière, puis, spectacle (facultatif) au célèbre «Tropicana».

3: La Havane–Viñales–La Havane (facul-tatif, 400 km) Sur la route du tabac en direc-tion de Pinar del Rio, visite d’une «casa del veguero» (maison d’un planteur de tabac) et vue panoramique du mirador Los Jaz-mines sur la vallée Mogote et ses impo-santes formations calcaires. Déjeuner au coeur d’une belle nature. Puis, visite du «mur préhistorique», une immense fresque sur roche et trajet en bateau sur une rivière souterraine dans les grottes del Indio.

4: La Havane Visite d’une célèbre manufac-ture de tabac. Puis, visite du musée du rhum «Fundación Havana Club» et de la forte-resse El Morro. Déjeuner entre les vieux canons espagnols. Après-midi libre. Le soir, dîner dans un restaurant à l’ambiance par-ticulière.

5: La Havane–Guamá–baie des Cochons-Santa Clara (360 km) Trajet vers le centre du pays, jusqu’à Guamá. Visite d’une ferme d’élevage de crocodiles et continuation jusqu’à la fameuse baie des Cochons. Après le déjeuner, poursuite jusqu’à Santa Clara, ville des plus grandes victoires de Che Gue-vara et lieu de sa dernière demeure.

6: Santa Clara–Cienfuegos–Trinidad (150 km) Visite du «Tren Blindado» de la guerre révolutionnaire. Continuation jusqu’à la ville portuaire de Cienfuegos. Promenade sur la place principale avec son théâtre Terry. Déjeuner. Poursuite jusqu’à Trinidad, une cité à l’admirable architecture coloniale inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Promenade sur la place principale bordée par les somptueuses maisons des magnats de l’in-dustrie sucrière et visite d’une ancienne «Can-chanchara» (bar à liqueur au miel). Visite du musée romantique (Palacio Brunet) ou de ce-lui de la ville.

7: Trinidad et Sierra Escambray (70 km) Trajet à travers la Sierra Escambray et pour-suite en camion russe ou jeep sur des che-mins de campagne jusqu’aux «Guayanara Trails». Ensuite, randonnée le long du Rio Melodioso. En chemin, possibilité de se bai-gner sous une chute d’eau dans un bassin naturel. Déjeuner rustique. L’après-midi, retour à Trinidad. Après le dîner, balade nocturne (facultative) dans cette ville bai-gnée de musique et de danse, par exemple à la «Casa de la Trova» ou à la «Casa de la Musica».

8: Trinidad–vallée des fabriques de sucre–Sancti Spiritus–Camagüey (260 km) En route pour la vallée des fabriques de sucre abritant l’hacienda de l’ancien magnat su-crier Iznaga et la célèbre tour des esclaves. Continuation par les contreforts de la Sierra Escambray jusqu’à Sancti Spiritus, un lieu encore peu touché par le tourisme. Visite du pont Yayabo et déjeuner. Via les champs de canne à sucre verdoyants, trajet jusqu’à Ca-magüey. Petite balade sur la Plaza Agra-monte. Dîner dans une ambiance coloniale.

9: Camagüey–Holguín ou Pinares de Mayari ou Cayo Saetia (365 km) Le matin, parcours jusqu’à la métropole provinciale d’Holguín. Déjeuner. L’après-midi, conti-nuation sur des routes cahoteuses, parfois non asphaltées, jusque dans les montagnes de Mayari ou jusqu’à l’ île de Cayo Saetia.

Circuits Cuba

23

Viñales

INFORMATIONBon à savoirCe circuit privé peut également être réservé comme circuit en groupe (départ garanti à partir de 2 personnes) ou en voiture de location.

Compris − Circuits et transferts selon programme. − Vol de Santiago à La Havane. − 14 nuits dans des hôtels simples ou de classe moyenne.

− Petit déjeuner (2e–15e jour), déjeuner (2e–9e, 11e–14e jours), dîner (2e, 4e–12e, 14e jours).

La Havane

Trinidad

10: Holguín ou Pinares Mayari ou Cayo Saetia–Biran–Baracoa (170 km) Le matin, départ en direction de Cueto, jusqu’à la fi nca Manacas à Biran. Continuation par Moa (mines de nickel) et le long de la route côtière cahoteuse, en passant par des baies exotiques, jusqu’à Baracoa où Christophe Colomb débarqua. Dîner à la forteresse «La Punta» ou à l’hôtel «Castillo». Puis, prome-nade dans le centre colonial.

11: Baracoa–Guantánamo–Santiago (240 km) Parcours en «cayuca» (bateau typique) sur le Rio Toa. Déjeuner rustique. En début d’après-midi, poursuite dans les espaces montagneux tropicaux via la route du col de La Farola et le long d’un paysage désertique parsemé de cactus jusqu’à Guantánamo. La célèbre base militaire américaine se trouve à proximité. En début de soirée, arrivée à Santiago. Dîner à l’hôtel, puis soi-rée à la célèbre «Casa de la Trova».

12: Santiago–Gran Piedra et Parque Baca-nao–Santiago (70 km) Excursion dans le parc Bacanao et randonnée sur le mont de la Gran Piedra off rant une belle vue pano-ramique. Visite de l’ancienne plantation de café française «Isabelica». Déjeuner avec vue de la forteresse El Morro. Ensuite, balade en ville pour en admirer les princi-pales curiosités. Dîner au restaurant de spé-cialités de l’hôtel.

13: Santiago–El Cobre–Santiago–La Ha-vane Tour passant par la caserne Moncada (le première prise d’assaut par Fidel Castro en 1953), le quartier résidentiel de «Vista Alegre», la colline San Juan et la place de la Révolution. Continuation jusqu’au lieu de pèlerinage d’El Cobre. Sur le chemin du retour, visite du cimetière Santa Ifi genia abritant les tombes de la dynastie Bacardi et du héros national José Martí. Traversée en bac pour déjeuner dans le port de l’ île Cayo Granma. Transfert à l’aéroport de Santiago et vol pour La Havane. Transfert à l’hôtel.

Circuits Cuba

14: La Havane–Hershey–La Havane (100 km) Trajet en bus jusqu’à la statue du Christ d’où l’on a une magnifi que vue panora-mique sur la vieille ville. Continuation jusqu’à la gare de Casablanca ou Guanabo, puis voyage en train rétro en traversant des paysages typiques jusqu’à Hershey, l’ancien siège du roi du chocolat américain. En route, «Fiesta Cubana» avec bar ouvert et anima-tion musicale, puis arrêt dans un champ de canne à sucre. Déjeuner au parc Hershey. L’après-midi, retour à La Havane. Dîner d’adieu dans un restaurant typique ou un «paladar».

15: La Havane Le matin, dernière occasion de faire quelques achats. Vers midi, trans-fert à l’aéroport. Poursuite de votre voyage individuel.


24

Cuba Colonial

Cayo Largo

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Pinar del Rio

Viñales

CienfuegosTrinidad

Santa ClaraSoroa

Remedios

Cayo Las Brujas

SanctiSpiritus

INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec ce circuit avec le tour en voilier «Cuba Dream».

Bon à savoirLe transfert de retour à Varadero ou La Havane doit être réservé séparément. Ce circuit privé peut également être réservé comme circuit en groupe.

Compris − Circuit et transferts selon programme. − 5 nuits dans des hôtels de classe moyenne et de première classe.

− Petit déjeuner (2e–6e jour), déjeuner (2e, 3e, 4e et 6e jours).

Durée du voyage6 jours/5 nuitsde La Havane à CienfuegosDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Guide parlant allemand.

Points forts − La Havane ancienne et nouvelle. − Santa Clara (Che Guevara). − Remedios secret. − Bourgades coloniales de Trinidad et Cienfuegos.

Un circuit varié et essentiellement axé sur l’époque coloniale cubaine. Vous logerez dans des hôtels de charme à l’atmosphère coloniale et off rant un beau panorama. De superbes paysages et de nombreux points forts sur les traces d’Hemingway vous enthousiasmeront!

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil par votre guide à l’aéroport. Transfert jusque dans la vieille ville.

2: La Havane Le matin, promenade dans la partie coloniale de la ville vous permettant de voir les plus importantes curiosités. Déjeuner. Puis, visite de l’«Humidor Bar», à l’hôtel Conde de Villanueva, entièrement consacré au thème du tabac. Lors d’une dé-gustation de cigares accompagnée de café et de rhum, un «torcedor» vous démon-trera l’art de roulage. Continuation dans le quartier de Vedado à l’architecture très diversifi ée, par la place de la Révolution, l’Avenida de los Presidentes et via le quar-tier résidentiel et diplomatique de Miramar. Le soir, possibilité (facultative) d’assister au très réputé spectacle «Tropicana».

3: La Havane–Cojimar–Santa Clara–Reme-dios ou Cayo Las Brujas (380 km) Tôt le ma-tin, départ pour la forteresse el Morro, ins-crite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Poursuite jusqu’au village de pêcheurs de Cojimar, lieu du tournage du fi lm «Le vieil homme et la mère». Bref crochet par «La Terraza», le restaurant préféré d’Heming-way, et promenade jusqu’au monument de l’auteur. Par l’autoroute en direction de centre du pays, arrivée à Santa Clara, ville des plus grandes victoires de Che Guevara et lieu de sa dernière demeure. Déjeuner tardif au restaurant «Los Caneyes» et visite du monu-

ment dédié au Che. Continuation jusque dans la cité coloniale peu connue de Reme-dios, où les «Parrandas», fêtes réputées loin à la ronde, ont lieu chaque année.

4: Remedios ou Cayo Las Brujas–Caiba-rien–Sancti Spiritus–Trinidad (250 km) Le matin, départ le long de la côte jusqu’à Caibarien et visite du musée de l’industrie sucrière et des locomotives à vapeur. Trajet dans l’arrière-pays jusqu’à la coloniale Sancti Spiritus et son beau pont Yayabo. Déjeuner au restaurant «Meson de la Plaza» et continuation dans la vallée des fa-briques de sucre où l’on admire l’hacienda de l’ancien magnat sucrier Iznaga et la cé-lèbre tour des esclaves. Vers le soir, arrivée à Trinidad. Balade nocturne dans cette ville baignée de musique et de danse issues du son traditionnel, par exemple à la Casa de la Trova ou à la Casa de la Musica sur la place principale.

5: Trinidad–Cienfuegos (80 km) Le matin, promenade dans cette ville fondée en 1513, mais dont l’apogée fut atteinte lors du boom sucrier au XIXe siècle. Visite du musée au Palacio Brunet et d’une très ancienne «Can-chanchara» (bar à liqueur au miel). L’après-midi, poursuite en longeant la route côtière jusqu’à Cienfuegos, ville portuaire marquée par une belle architecture coloniale et ser-tie dans une vaste baie. En chemin, arrêt au jardin botanique, un des plus importants d’Amérique latine.

6: Cienfuegos Le matin, promenade jusqu’à la place principale avec son théâtre Terry qui vit, dans ses heures de gloire, le passage d’Enrico Caruso, Sarah Bernhardt et Anna Pavlova. Reste de la matinée libre. Vers midi, crochet par la presqu’île de Punta Gorda avec son Palacio del Valle mauresque. Dé-jeuner au yacht-club. Poursuite individuelle de votre voyage ou début de votre pro-gramme complémentaire avec le circuit «Cuba Dream».

La Havane

Circuits Cuba

25Croisière en catamaran Cuba

Cayo Largo

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Pinar del Rio

Viñales

Trinidad

Santa ClaraSoroa

Las Terrazas

Cayo Jutías

Cienfuegos

Programme de voyage1: La Havane (ou Varadero)–Cienfuegos L’après-midi ou le soir, transfert de La Havane ou Varadero jusqu’à la marina de Cienfuegos. Embarquement de 18 h 00 à 23 h 00.

2: Cienfuegos–Guano del Este Départ pour la première étape (env. 6 heures) jusqu’à Cayo Guano del Este ou Cayo Sol, selon les vents. Repas de langoustes possi-ble. Après le déjeuner, temps pour se bai-gner et faire de la plongée libre dans ces eaux limpides.

3: Guano del Este–Playa Sirena–Cayo Rico Continuation en direction de Cayo Largo (env. 2 h 30). Déjeuner au large de la belle plage Playa Sirena. Temps pour vous dé-tendre, nager, faire de la plongée libre ou du kayak. Poursuite jusqu’à Cayo Rico (env. 1 heure) et possibilité d’entreprendre des sports nautiques et de découvrir l’ île.

4: Cayo Rico–Quinto Canal–récif Ballane-tos–marina de Cayo Largo Départ pour les bassins naturels du «Quinto Canal». Baignade ou trajet en Kayak dans les man-groves. L’après-midi, cap sur le récif de Ballanetos (env. 30 minutes) afin de pouvoir admirer les poissons multicolores en faisant de la plongée libre dans cet aquarium natu-rel. Poursuite jusqu’à la marina de Cayo Largo (env. 30 minutes). Dîner cubain avec danse sur des rythmes latinos (facultatif).

5: Cayo Largo–Cayo Rosario Possibilité de faire des achats et de visiter une ferme d’élevage de tortues (facultatif). Continua-tion jusqu’au récif de Rosario (env. 1 h 30) pour nager et faire de la plongée libre. Après le déjeuner, départ vers Rosario et ancrage au large d’une des plus belles plages de l’archipel Canarreos. Temps libre pour pro-fiter des agréments de la plage.

6: Cayo Rosario–Cayo Estopa Petite ran-donnée dans la lagune intérieure. L’après-midi, navigation jusqu’à Cayo Estopa (env. 30 minutes). Temps libre pour des sports nautiques, de la natation et la détente.

7: Cayo Estopa–Cayo Largo–Cayo Sal Poursuite jusqu’à Cayo Largo (env. 30 mi-nutes). Tour de l’ île en petit train (faculta-tif). Temps libre pour faire des achats. Après le déjeuner, départ pour Cayo Sal (env. 2 heures) et une dernière baignade dans ces eaux limpides avant de poursuivre jusqu’à Cienfuegos (5–6 heures, selon les condi-tions météorologiques).

8: Cienfuegos–La Havane (ou Varadero) Après le petit déjeuner, débarquement au plus tard à 10 h 00. Transfert à La Havane ou Varadero.

À bordCaractéristiques Luxueux catamaran doté d’un service fantastique qui vous conduira jusqu’aux plus beaux sites de plongée libre du pays.

Infrastructure 3 cabines doubles, 2 cabines triples et 1 cabine avec deux lits séparés. Salon avec coin-repas, 2 ponts solariums, 2 kayaks, équipement de plongée libre, matériel de pêche. Aucun équipement de plongée sous-marine à bord.Logement Cabines doubles climatisées, avec douche et WC privés. Elles ne peuvent être utilisées au maximum que par 2 person-nes, les cabines triples par 3 personnes. La répartition des hôtes (pour autant que ce ne soit pas des couples) dans les cabines simp-les ou doubles est faite par le skipper ou le steward, si possible en accord avec les par-ticipants! Linges de toilette et de lit et ser-viettes de bain disponibles. Repas et boissons Pension complète à bord et tous les repas. Boissons non incluses (à payer à bord).Activités gratuites Équipement de plongée libre, canoë.

Durée de voyage8 jours/7 nuits de/à CienfuegosDéparts: samedi, à partir de 2 personnes.

Points forts − Baignade sur des plages de rêve. − Îles intactes et isolées. − Plongée libre dans un monde du silence exceptionnel. INFORMATION

Bon à savoir − Langue à bord: anglais. − Enfants acceptés seulement en compa-gnie d’adultes et sachant bien nager.

− Toutes les prestations facultatives de ce programme se paient sur place.

Lors d’un inoubliable périple en catamaran, partez à la découverte du magnifique monde îlien autour de Cayo Largo. Après votre croisière, prolongez vos vacances sur une plage de rêve ou partez à la découverte d’une de ses villes historiques.

Cuba Dream TTTTt



26

Pinar del Rio

Cayo Largo

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Pinar del Rio

ViñalesSoroa

Artemisa

Cayo Levisa

San Diego de los Baños

Cuba occidental à bicyclette

INFORMATIONConseils du spécialisteProlongez ce circuit avec un séjour balnéaire à Cayo Levisa.

Bon à savoirCe circuit privé peut également être réservé comme circuit en groupe ou en voiture de location.

Compris − Circuit et transferts selon programme. − 7 nuits dans des hôtels simples et de classe moyenne.

− Petit déjeuner (2e–8e jour), déjeuner (2e–7e jour), dîner (3e, 4 e, 7e jours).

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à La Havane à CayoDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Guide parlant allemand.

Points forts − La Havane ancienne et moderne. − Jardins d’orchidées de Soroa. − Sierra Rosario. − Paysages de Viñales. − Plage îlienne de Cayo Levisa.

Ce circuit d’une semaine à vélo convient parfaitement aux personnes désirant découvrir de manière active la partie occidentale du pays. Les étapes quotidiennes de 25 à 80 kilomètres vous conduisent dans la magnifi que vallée de Viñales, réputée pour ses «mogotes» et ses plantations de tabac.

Programme de voyage 1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil par votre guide à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Verre de bienvenue, séance d’infor-mation et présentation du guide. Reste de la journée libre.

2: La Havane coloniale et moderne (25 km, plat) Le matin, bref transfert et «en selle» pour un tour de 4 heures vous permettant de découvrir les principales curiosités de La Havane moderne. Le long de la route côtière Malecón, passage près du célèbre hôtel Nacional jusque dans la vieille ville. Déjeu-ner typique au restaurant «La Mina» (Plaza de Armas). L’après-midi, poursuite à pied de la visite de La Havane coloniale. Retour à l’hôtel. Le soir, possibilité (facultative) d’assister au spectacle «Tropicana» ou du «Cabaret Parisien».

3: La Havane–Soroa (75 km, plat/vallonné) Par des routes nationales, départ en direc-tion de l’ouest en traversant de petits vil-lages endormis. Premier arrêt à Artemisia. Visite, à proximité, des ruines de l’ancienne plantation de café Angerona et déjeuner sur place. L’après-midi, poursuite le long de la Sierra del Rosario jusqu’à Soroa. Reste de la journée libre. Il vaut la peine de faire un détour jusqu’aux jardins d’orchidées ou à la belle chute d’eau.

4: Soroa–Pinar del Rio (80 km, vallonné) En longeant la petite chaîne de la Sierra del Rosario, continuation via des petits villages sur l’ancienne route principale de la province du tabac de Pinar del Rio. Arrêt au lieu de vil-légiature de San Diego de los Banos proche du parc national de La Güira, où Che Guevara installa son quartier général dans les grottes «Cueva de los Portales» lors de la crise d’oc-tobre 1962. Après un déjeuner créole, pour-suite jusqu’à la capitale provinciale de Pinar del Rio. Dîner au cabaret Rumayor, suivi d’un spectacle de danses cubaines.

5: Pinar del Rio–Viñales (60 km, vallonné) Après la visite d’une fabrique de cigares ou de liqueurs, balade dans la vallée Mogote avec ses célèbres formations calcaires et dans le village pittoresque de Viñales. En chemin, visite de la «Cueva Santo Tomas», un des plus grand ensemble de grottes d’Amérique latine. Déjeuner paysan à la coopérative villageoise «El Moncada» toute proche. Juste avant d’arriver à Viñales, visite du «Mural Prehistoria», une immense fresque sur roche créée au début des années 60 et évoquant l’évolution de l’humanité. Reste de la journée libre.

6: Viñales (60 km, légèrement vallonné) Du tabac, du tabac et toujours du tabac, un des plus importants produits d’exportation du pays! Traversée de la vallée de Viñales en longeant des plantations de tabac et des hangars de séchage. Des planteurs de tabac vous montreront en quoi consiste leur tra-

vail. Déjeuner dans les grottes «Palenque de Cimarrones». Retour à l’hôtel en fi n d’après-midi.

7: Viñales–Cayo Levisa (50 km, légère-ment vallonné) En fi n de matinée, poursuite vers le nord et déjeuner à l’hôtel Rancho San Vicente. Continuation jusqu’à Palma Rubia, puis, transfert en bateau jusqu’à Cayo Levisa, l’ île de Robinson dotée d’un petit complexe hôtelier de style bungalow. Avant le dîner, détente sur une belle plage de fi n sable blanc.

8: Cayo Levisa–La Havane Brève traversée en bac jusqu’à Palma Rubia et poursuite en bus jusqu’à La Havane.

Circuit à bicyclette Cuba


27

Cayo Largo

Varadero

0 200 km100

Pinar del Rio

Viñales

CienfuegosTrinidad

Santa ClaraSoroa

Cayo JutíasLa Havane

Cuba Clasica Casa

INFORMATIONConseils du spécialisteRéservez votre voiture de location suffi -samment tôt, le nombre de véhicules disponibles à Cuba étant extrêmement limité.

Bon à savoirVoyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recom-mandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvi-sation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connais-sances d’espagnol. Pour ceux qui préfè-rent se déplacer de manière individuelle, il faut réserver le programme Flexi-Drive.

Compris − Transfert aéroport-La Havane et tour de ville de 3 heures selon programme.

− 7 nuits dans «casas particulares».

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à La HavaneDépart quotidien, à partir d’une personne.

Points forts − Vieille ville de La Havane. − Route du tabac. − Cuba central. − Vallée des fabriques de sucre. − Bourgades coloniales de Cienfuegos et Trinidad.

Un circuit se concentrant sur le centre et l’ouest du pays. Viñales, Cienfuegos, Trinidad et La Havane forment les points forts de cet itinéraire. Plantations de tabac, falaises calcaires, architecture coloniale en sont quelques atouts, sans oublier l’hospitalité des familles cubaines dans les logements privés, les bien nommées «casas particulares».

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil par votre guide à l’aéroport et transfert en taxi jusqu’à votre «casa particular».

2: La Havane Le matin, promenade guidée dans la partie coloniale de la ville vous permet-tant de voir les plus importantes curiosités: Capitole, Calle Obispo, palais du Capitaine général, «Bodeguita» d’Hemingway, place de la cathédrale, Castillo de la Fuerza Real, El Templete. Le soir, table réservée dans un restaurant privé (paladar) à l’atmosphère par-ticulière, comme par exemple à «La Guarida» où fut tourné le fi lm «Fraise et chocolat».

3: La Havane–Pinar del Rio–Viñales (200 km) Le matin, prise en charge de la voiture de location et départ par la route du tabac jusqu’à Pinar del Rio. Visite d’une fabrique de cigares ou de liqueurs. Ensuite, balade dans la vallée Mogote avec ses célèbres for-mations calcaires et le village pittoresque de Viñales. Visite d’une «Casa del Veguero» (maison d’un planteur de tabac) et du «mur préhistorique», une immense fresque sur roche. trajet en bateau sur une rivière sou-terraine dans les grottes del Indio; puis, continuation dans la Sierra del Rosario.

4: Viñales Randonnée dans la vallée de Viñales ou dans les grottes de Santo Tomas, toutes les deux à la fl ore et à la faune riches et variées.

5: Viñales–Cienfuegos (440 km) Trajet vers le centre du pays jusqu’à Cienfuegos, une

ville à l’architecture coloniale française. Pro-menade jusqu’à la place principale avec son théâtre Terry qui vit, dans ses heures de gloire, le passage d’Enrico Caruso, Sarah Bernhardt et Anna Pavlova. Continuation jusqu’à la presqu’île de Punta Gorda avec son Palacio del Valle mauresque et ses villas typiques en bois.

6: Cienfuegos–Trinidad (110 km) Trajet en longeant la route côtière jusqu’à Trinidad, ville inscrite sur la liste du patrimoine mon-dial de l’UNESCO. Découverte de cette cité en passant par la Plaza Mayor bordée de somptueuses maisons de maître. Visite d’une ancienne «Canchancharra» (bar à liqueur au miel) et du musée romantique. L’après-midi, départ pour la vallée des fabriques de sucre et visite de l’hacienda de l’ancien magnat sucrier Iznaga et de la célèbre tour des esclaves. Le soir, occasion de découvrir la vie de cette ville baignée de musique et de danse.

7: Trinidad–Topes de Collantes–Trinidad (70 km) Guayanara Trail: sur les chemins campagnards aventureux de Topes de Col-lantes jusqu’au point de départ de la ran-donnée vous faisant longer le Rio Melo-dioso. En chemin, possibilité de se baigner sous une chute d’eau dans un bassin natu-rel. Retour à Trinidad.

8: Trinidad–Topes de Collantes (ou Sancti Spiritus)–Santa Clara–La Havane (430 km) Via les contreforts des monts Escambray ou

les Topes de Collantes, trajet jusqu’au centre, à Santa Clara, ville des plus grandes victoires de Che Guevara et lieu de sa der-nière demeure. Puis, continuation jusqu’à La Havane. Arrivée en fi n d’après-midi, res-titution de la voiture de location et poursuite individuelle de votre séjour.

Les programmes de chaque jour ne sont que des propositions. La voiture de location n’est pas comprise dans le prix du circuit; celle-ci peut être réservée dans la catégorie désirée.

Plaza Vieja, La Havane

Circuits en voiture de location Cuba


28

Santiago de Cuba

Holguín

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Mer des Caraïbes

CienfuegosTrinidad

Santa Clara

Camagüey

Bayamo

Guantánamo

Viñales

RemediosCayo Santa Maria

Playa Esmeralda

Cuba pour les connaisseurs

Durée du voyage13 jours/12 nuitsde La Havane à HolguínDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− La Havane, spectacle «Tropicana». − Région du tabac de Viñales. − Cités coloniales de Cienfuegos et Trinidad.

− Cayo Santa Maria. − Santiago. − Playa Esmeralda.

Notre luxueux circuit pour connaisseurs: ressentez la vie de La Havane avec ses vieilles voitures et calèches en dégustant un cigare raffiné et un excellent rhum. Découvrez les célèbres paysages de la région du tabac de Pinar del Rio, la magnifique nature de la Sierra Escambray, le paradis îlien de Cayo Santa Maria et le charme colonial de Trinidad.

Programme de voyage1: La Havane Arrivée à La Havane et accueil à l’aéroport par votre guide, puis transfert en taxi jusqu’à votre hôtel en ville. 2: La Havane Le matin, prise en charge de la voiture de location. Visite du Capitole et de son imposant hall à coupole. En calèche, continuation par le Prado jusqu’à la place de la cathédrale. Puis à pied, visite des plus importantes curiosités de la vieille ville, comme, par exemple, le musée du rhum. Le soir, départ pour le quartier résidentiel et diplomatique de Miramar, riche en somp-tueuses maisons de maître. Dégustez un apéritif dans le parc du célèbre hôtel Nacio-nal. Plus tard, spectacle au cabaret «Tropi-cana» mondialement connu vous permet-tant de faire un voyage à travers l’histoire musicale cubaine illustrée par 150 musi-ciens, danseurs et artistes (billets à com-mander à l’avance). 3: La Havane Visite d’une fabrique de tabac réputée, puis de l’atelier d’un artiste connu. Déjeuner dans la vieille ville. Dîner dans un restaurant à l’atmosphère inhabituelle, comme «La Moraleja». Recommandé aux amateurs de théâtre (uniquement vendredi et samedi): représentation au théâtre baro-quisant «García Lorca».

4: La Havane–Viñales–La Havane (390 km) Traversée de la vallée Mogote avec ses im-posantes rocheuses et le pittoresque village de Viñales. Visite auprès d’un planteur de tabac et déjeuner dans un «palenque» en-touré d’une belle nature. Poursuite jusqu’au «mur préhistorique», une immense fresque rocheuse relatant l’histoire de l’humanité. Retour à La Havane. Dîner dans un restau-rant spécial, comme le fameux palabar «La Guarida», qui servit de décor au fil «Fraise et chocolat». 5: La Havane–Cienfuegos–Trinidad (335 km) Le matin, long trajet vers le centre du pays jusqu’à la ville portuaire de Cienfuegos et la presqu’île de Punta Gorda. Tour de la cité en passant par la place principale Parque Martí avec sa magnifique architec-ture coloniale française et le superbe théâtre Terry qui, dans ses heures de gloire, ac-cueillit Enrico Caruso, Sarah Bernhardt et Anna Pavlova. L’après-midi, poursuite le long de route côtière jusqu’à Trinidad, ville inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. 6: Trinidad Le matin, promenade dans les ruelles jusqu’à la place principale bordée des superbes maisons des magnats de l’in-dustrie sucrière. Visite d’une ancienne «Canchancharra» (bar à liqueur au miel). Puis, visite du musée romantique ou de ce-lui de la ville. Le soir, balade pour découvrir et apprécier la vie musicale nocturne.

7: Trinidad–Santa Clara–Remedios–Cayo Santa Maria (265 km) Le matin, continua-tion jusqu’à Santa Clara, visite du mémorial Che Guevara. Poursuite jusqu’à la bourgade coloniale de Remedios. Promenade jusque sur la place principale avec l’église San Juan de Bautista, puis, départ vers la côte nord en passant par une digue de 37 km jusqu’au paradis îlien (plage et nature) de Cayo Santa Maria. 8: Cayo Santa Maria Détente et repos à la piscine ou à la plage de sable.

9: Cayo Santa Maria–Yaguahay–Camagüey (310 km) Visite du musée des locomotives à vapeur ou de l’ancienne centrale sucrière (musée) à Caibarién. Continuation par la route septentrionale encore peu touristique et arrêt à Yaguahay, au monument Camilo Cienfuegos, un ami et compagnon de guerre de Che Guevara. En fin d’après-midi, arrivée à Camagüey, la ville des cruches en céramique et patrie du poète Nicolas Guil-lén. Le soir, promenade par la place Agra-monte où se trouve la maison natale du révolutionnaire éponyme. Plus tard, anima-tion musicale à la «Casa de la Trova».


29

INFORMATIONBon à savoirVoyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recom-mandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvisation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connaissances d’espagnol. Pour les individualistes, possibilité de réser-ver notre programme Flexi-Drive.

Compris − Transferts selon programme. − 12 nuits dans des hôtels de première classe ou de luxe (1 nuit dans un hôtel simple ou de classe moyenne) avec petit déjeuner.

− Les 7e, 8e et 12e jours, logement dans des hôtels «Tout compris».

Playa Esmeralda Trinidad

Viñales

10: Camagüey–Bayamo–El Cobre–Santiago (335 km) Trajet à travers les plantations de canne à sucre en direction de l’est jusqu’à Bayamo, point de départ des libérateurs de la colonisation espagnole. C’est ici que fut composé l’hymne national «La Bayamesa». L’après-midi, poursuit jusqu’au lieu de pèle-rinage d’El Cobre dans la Sierra Maestra, creuset des religions afro-cubaines et catho-lique, abritant les saints protecteurs du pays. Arrivée à Santiago en fi n d’après-midi.

11: Santiago Le matin, découverte du centre historique et visite de la plus an-cienne maison de l’endroit, la «Casa Velaz-quez»; promenade à travers les belles ruelles et places. Déjeuner, par exemple à la forteresse El Morro dominant la baie por-tuaire. Sur le chemin du retour, visite du cimetière Santa Ifi genia abritant les tombes du poète et héros national José Martí et de la dynastie Bacardi.

12: Santiago–Birán–Holguín–Playa Esme-ralda (174 km) Parcours via le centre de l’«Oriente», un paysage grandiose parsemé de palmiers royaux et de maisons campa-gnardes. En chemin, visite de la fi nca Mana-cas (musée, maison natale de Fidel Castro) à Birán. Puis, trajet jusqu’à l’hôtel Paradisus Rio de Oro, au bord de la Playa Esmeralda, pour profi ter de la mer et du soleil.

13: Playa Esmeralda–Holguín (57 km) Transfert à l’aéroport d’Holguín ou possibi-lité de prolonger votre séjour balnéaire à l’hôtel 5 étoiles Paradisus Rio de Oro. Pour-suite individuelle de votre programme.




30

Santiago de Cuba

Holguín

0 200 km100

Guardalavaca

Marea del Portillo

Bayamo

Chivirico

Baracoa

Cayo Saetia

Guantánamo

Cuba Oriente

INFORMATION

Conseils du spécialisteCombinez ce circuit avec un séjour balnéaire à Guardalavaca.

Bon à savoirCe circuit privé peut également être réservé comme circuit en groupe ou en voiture de location. Voyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recommandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvi-sation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connaissances d’espagnol. Pour ceux qui préfèrent se déplacer de manière individuelle, il faut réserver le programme Flexi-Drive.

Compris − Transferts selon programme. − 5 nuits dans des hôtels simples et de classe moyenne.

− Petit déjeuner (2e–6e jour).

Durée du voyage6 jours/5 nuitsde/à HolguínDépart quotidien, à partir d’une personne. Points forts

− Baracoa, la plus ancienne du pays. − Plantations de cacao et de café. − Santiago de Cuba, la ville de la musique. − Forteresse El Morro à Santiago.

Partez à la découverte des plus beaux endroits d’Oriente, au sud-est du pays, à Santiago de Cuba, la capitale non déclarée, afin d’en explorer l’arrière-pays grandiose et encore peu fréquenté des touristes. La ville de Baracoa, la plus orientale de Cuba, ne manquera pas de vous enthousiasmer.

Programme de voyage1: Holguín Arrivée individuelle à Holguín, accueil par votre parlant allemand et trans-fert jusqu’à votre hôtel.

2: Holguín–Baracoa (250 km) Le matin, prise en charge de votre voiture de location, trajet jusqu’à Mayari et Moa (mines de nic-kel), puis continuation le long de la côte pa-noramique en passant par des baies tropi-cales et le parc national Alexander Humbold jusqu’à Baracoa.

3: Baracoa Lorsque Christophe Colomb découvrit ce lieu en 1492, il nota dans son livre de bord que c’était: «le plus endroit que des yeux d’homme ait pu voir». Bara-coa est la plus ancienne ville cubaine, elle fut fondée en 1512. Temps pour découvrir les charmes de cette capitale provinciale épar-gnée des hordes touristiques. Faites un cro-chet dans les environs tropicaux riches en plantations de café et de bananes, vous en apprendrez plus sur la culture du cacao et sur les beautés naturelles en faisant un tour en bateau («cayucas») sur le Rio Toa, le tout suivi d’un déjeuner rustique dans une finca écologique.

4: Baracoa–Guantánamo–Santiago (235 km) Le matin, trajet dans les forêt tropicales via l’époustouflante route du col de La Farola et le long de la côte par un paysage aride et désertique parsemé de cactus en

direction de Guantánamo, un haut-lieu de la santería afro-cubaine et du culte vaudou haïtien. Le célèbre base militaire américaine est proche. Continuation jusqu’à Santiago, ville de la révolution, berceau du «son» cubain et creuset des cultures et couleurs. Visite du cimetière Santa Ifigenia abritant la tombe du héros national José Martí. Le soir, musique à la célèbre «Casa de la Trova».

5: Santiago Journée entière consacrée à la capitale de l’«Oriente», la plus caribéenne des villes cubaines et la métropole de la musique et du carnaval. Le matin, prome-nade en ville pour admirer les principales curiosités: Parque Cespedes avec la «Casa Velazquez» (la plus ancienne demeure de la ville), Calle Heredia et Plaza Dolores. Puis, passage par la place de la Révolution et de la caserne Moncada, le première prise par Fidel castro en 1953, et la forteresse El Morro inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Déjeuner avec une belle vue sur la baie de Santiago. Retour via le quartier résidentiel de Vista Alegre abritant les an-ciennes maisons de maître de la dynastie Bacardi.

6: Santiago–Holguín (140 km) Le matin, départ pour la basilique d’El Cobre dans la Sierra Maestra, lieu de pèlerinage et creu-set de la fusion des religions afro-cubaines et du catholicisme abritant le saint protec-teur du pays. Continuation par de beaux

paysages jusqu’à l’aéroport d’Holguín. Res-titution de la voiture de location à l’aéroport d’Holguín ou à Guardalavaca.




31

Cayo CocoC. Guillermo

Santiago de Cuba

Ciego de AvilaGuardalavaca

Bayamo

Las Coloradas

Santo DomingoBaracoa

Guantánamo

Cayo SaetiaHolguín

0 200 km100

Sur les traces de la révolution

INFORMATIONBon à savoirVoyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recom-mandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvi-sation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connais-sances d’espagnol. Pour ceux qui préfè-rent se déplacer de manière individuelle, il faut réserver le programme Flexi-Drive.

Compris − Transfert selon programme.6 nuits dans des hôtels très simples et de classe moyenne.

− Petit déjeuner (2e–7e jour).

Durée du voyage7 jours/6 nuitsde/à HolguínDépart quotidien, à partir de 2 personnes.

Points forts − Cachettes des révolutionnaires. − Parc national Turquino. − Point de débarquement de Granma. − Casa de la Trova. − Visite de Guantánamo.

Partez sur les traces de Che Guevara et de la révolution cubaine! Découverte de lieux historiques en se laissant émerveiller par la plus haute chaîne montagneuse du pays, la Sierra Maestra; visite de Guantánamo et de Santiago de Cuba vous permettant d’avoir un bon aperçu de la diversité culturelle de cette nation.

Programme de voyage1: Holguín ou Guardalavaca–Bayamo (70 km) Ce circuit en voiture de location com-mence à Holguín ou Guardalavaca. Prise en charge du véhicule et trajet jusqu’à Bayamo, le point de départ des luttes pour la libéra-tion de l’oppression coloniale espagnole. Le soir, promenade sur la place principale.

2: Bayamo–Los Colorados–Santo Domingo (135 km) Trajet à travers les paysages côtiers près de Manzanillo et jusqu’au parc national Desembarco de Granma. À midi, arrivée à Las Coloradas, où Fidel Castro débarqua du «Granma» en 1956 en prove-nance du Mexique et accompagné de 82 autres révolutionnaires, dont son frère Raul (l’actuel président du pays) et le jeune mé-decin Ernesto Che Guevara. En fi n d’après-midi, trajet jusqu’à Santo Domingo dans la Sierra Maestra.

3: Santo Domingo–Santiago de Cuba (180 km) Tôt le matin , départ dans les mon-tagnes de la Sierra Maestra. Randonnée dans l’impressionnante nature de la jungle jusqu’à la Comandancia de la Plata, cachette et quartier général de Fidel Castro devenus un musée. Retour à Santo Domingo. Conti-nuation jusqu’à Santiago, ville colorée de la musique et de la révolution à la riche diver-sité culturelle. Le soir, visite de la «Casa de la Trova», berceau de la musique cubaine (son).

4: Santiago de Cuba (60 km) Le matin, visite de la caserne Moncada et promenade dans le centre historique et de la forteresse El Morro (bien culturel de l’UNESCO) of-frant une belle vue sur la baie. Puis, trajet dans l’ancien quartier résidentiel de Vista Allegre et visite de «San Juan Hill» issu de la guerre d’indépendance hispano-améri-cano-cubaine. Passage par la place de la Révolution et le cimetière Santa Ifi genia abritant les tombes de la dynastie Bacardi et du héros national José Martí.

5: Santiago–Guantánamo–Baracoa (240 km) Le matin, départ pour Guantánamo, haut lieu de la santería afro-cubaine et du culte vaudou haïtien, également connu pour sa proximité de la base militaire américaine. Continuation, via un paysage aride parsemé de cactus et une nature tropicale monta-gnarde, par le col de La Farola jusqu’à Baracoa, lieu de débarquement de Chris-tophe Colomb. En fi n d’après-midi, visite du musée de Matachin et balade sur la place principale. Le soir, danse et musique, par exemple à la «Casa de la Trova».

6: Baracoa (60 km) Excursion dans la ré-gion riche en plantations de café, de cacao et de bananes pour atteindre le mont tabu-laire d’El Yunque. Possibilité d’entreprendre une balade au fi l de l’eau dans des «cayu-cas» afi n de découvrir les beautés naturelles du Rio Toa ou du Rio Duaba. Ou excursion jusqu’à l’estuaire de La Boca del Rio Yumuri, avec ses plages de sable noir et ses cocote-

raies. Le soir, promenade jusqu’à la forte-resse de La Punta.

7: Baracoa–Holguín ou Guardalavaca (250 km, 6–7 heures de route) Tôt le matin, départ le long de la superbe route côtière, parsemée de baies tropicales, jusqu’à Moa et poursuite jusqu’à Holguín ou Guardala-vaca. Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre programme.


Baracoa



32

Cayo Largo

VaraderoLa Havane

0 200 km100

Cienfuegos

Topes de Collantes

énaga de Zapata

TrinidadSancti Spiritus

Santa Clara

Yaguajay

Elguea

Aventure en jeep

INFORMATIONBon à savoirLes participants de ce circuit conduisent eux-mêmes.Le guide explique l’itinéraire.

Compris − Circuit et transferts selon programme.8 nuits dans des hôtels de classe mo-yenne et de première classe.

− 1 jeep (4x4) du 2e au 9e jour pour 2 participants.

− 1 guide en jeep parlant allemand.Petit déjeuner, déjeuner et dîner.

Durée du voyage9 jours/8 nuitsde La Havane à VaraderoDépart quotidien, à partir de 2 personnes.Vous êtes votre propre conducteur!Guide parlant allemand.

Points forts − Sensation d’aventure et nature intacte. − Contacts avec les autochtones. − Cité coloniale de Cienfuegos. − Trinidad, bien culturel de l’UNESCO.

Périple aventureux à bord de votre propre jeep. Trajets en dehors des sentiers touristiques habituels à travers l’île, de quoi découvrir ce pays de très près! Ce qui permet d’en apprendre plus sur la vie campagnarde cubaine sans négliger les hauts lieux culturels et les beautés de la nature.

Programme de voyage1: La Havane–Varadero Arrivée à l’aéro-port de La Havane ou Varadero et accueil par votre guide. Transfert à Varadero.

2: Varadero–Rio Canimar–Ciénaga de Za-pata (160 km) Trajet jusqu’au Rio Canimar. Traversée d’un bras de celui-ci, passage de ponts de pierre et par des palmeraies. Tour d’une ferme typique. Visite du centre écolo-gique «La Arboleda», puis déjeuner, suivi d’un tour en bateau et d’une balade équestre. Poursuite en direction de la presqu’île de Zapata.

3: Ciénaga de Zapata–Caleta Buena–Cien-fuegos (170 km) Visite d’un élevage de cro-codiles à Guamá. Puis, petit tour jusqu’au village indien des Tainos tout proche. Déjeu-ner typique. Continuation jusqu’à Cienfue-gos. Bref tour de ville comprenant la Plaza Mayor et son architecture coloniale fran-çaise.

4: Cienfuegos–Cumanayagua–El Nicho–Topes de Collantes (85 km) Via des routes principales et secondaires, poursuite jusqu’au point de départ des pistes de ran-donnée d’«El Nicho», faisant partie du parc national Topes de Collantes. Petite randon-née et baignade dans une petite chute d’eau. Après le déjeuner, continuation par la route de montagne jusqu’au village de Cuatro Vientos.

5: Topes de Collantes–Guanayara–Topes de Collantes (50 km) Le «Guayanara Trail» est le point fort de ce jour. Trajet par des chemins vicinaux jusqu’au départ de la ran-donnée le long du Rio Melodioso en traver-sant une faune et une fl ore très diversifi ée (diffi culté facile à moyenne, env. 2 h). Déjeu-ner à la «Casa de la Gallega». En fi n d’après-midi, retour à l’hôtel et arrêt dans un café.

6: Topes de Collantes–Trinidad–Banao–Sancti Spiritus (120 km) Trajet jusqu’à Tri-nidad, puis promenade dans la vieille ville. Poursuite par la vallée des fabriques de sucre et visite de la «Tour aux esclaves». Continuation jusqu’à Banao et brève halte vers une chute d’eau, puis route pour Sancti Spiritus et temps libre.

7: Sancti Spiritus–Meneses–Yaguajay (100 km) Continuation le long de planta-tions de tabac et de canne à sucre. Ensuite, visite de la «Valle de Gallos» et initiation au traditionnel combat de coqs cubains. Après le déjeuner, route vers le nord en traversant des paysages intacts. Vers le soir, arrivée au complexe de bungalows «Villa San Jose del Lago».

8: Yaguajay–Caguanes–Yaguajay–Reme-dios ou Santa Clara (130 km) Poursuite via des pâturages et forêts de mangroves jusqu’à Cayo Caguanes. Déjeuner dans une fi nca. Poursuite jusqu’à Remedios, une

bourgade coloniale idyllique. Logement à Remedios ou Santa Clara, la ville et le lieu du dernier repos de Che Guevara,

9: Remedios ou Santa Clara–Elguea–Cár-denas–Varadero (180 km) Brève visite du monument et du mausolée de Che Guevara. Ensuite, départ sur la route du nord jusqu’à Cardenas. Après le déjeuner, continuation jusqu’à Varadero et restitution de la jeep. Trajet en bus jusqu’à votre hôtel à Varadero. Poursuite de votre programme individuel.

El Nicho


33Voitures de location Cuba

Cat. Economicop. ex. Hyundai i10, 3 personnes

Cat. Mediop. ex. Geely MK, 4 perssonnes

Cat. Standardp. ex. Hyundai Elantra, 4 personnes

INFORMATIONBon à savoirEn raison d’une forte demande, le choix de véhicules est sujet à de fortes pénuries. Nous vous recommandons donc ’effectuer votre réservation suffisamment tôt!

En voiture de location à travers CubaVoyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recom-mandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’improvisation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connaissances d’espagnol. Les routes sont souvent en mauvais état et la signalisation de celles-ci est très lacunaire; c’est pourquoi il est important d’être équipé d’une bonne carte routière. Il est également préférable et plus prudent de ne pas rouler de nuit!

ConditionsÂge minimum 21 ans (catégories Econo-mico et Medio), 30 ans (catégorie Standard).

Permis de conduire Permis de conduire international ou national accepté. Le con-ducteur doit en être le détenteur depuis au minimum 1 année. Présentation du passe-port également exigée.

Caution pour la voiture de location La cou-verture de la caution doit être effectuée lors de la prise en charge du véhicule au moyen de la carte de crédit du conducteur princi-pal (par exemple Visa ou Mastercard) non émise par une banque américaine (pas d’AMEX!). Lors de la prise en charge, la cau-tion se monte jusqu’à 450 CUC (selon la catégorie). Les sommes au comptant et les chèques ne sont pas acceptés.

Conducteur supplémentaire Il peut être annoncé lors de la réservation ou au mo-ment de la prise en charge du véhicule. Les frais y relatifs vous seront communiqués au moment de la réservation.

Catégorie de la voiture de location Seule la catégorie de véhicule est confirmée, et non le type de celui-ci.

Prise en charge et restitution La prise en charge ou la restitution de la voiture de lo-cation peut avoir lieu à l’arrivée à l’aéroport ou dans un bureau en ville. Divers supplé-ments et/ou taxes peuvent être appliqués en fonction du lieu de prise en charge ou de restitution, ils vous seront communiqués au moment de la réservation. La restitution du véhicule ne peut se faire qu’aux heures d’ouverture des stations de location. Dans les principaux aéroports, elles sont en général ouvertes 24 h sur 24. Les bureaux en ville sont en principe ouverts du lundi au samedi, de 09 h 00 à 18 h 00.

Location simple course Possible. Les frais y relatifs vous seront communiqués au mo-ment de la réservation.

Carburant Non compris dans le prix de la location.

Assurances Elles sont obligatoires et doi-vent être payées sur place (par carte de cré-dit ou au comptant) lors de la prise en charge. Les assurances RC, casco et vol du véhicule ne sont pas comprises dans le prix de location. Lors d’une réservation via Caribtours, l’assurance complémentaire «Aucune franchise» est déjà incluse. Elle ré-duit la franchise de l’assurance casco à «zéro» et élève la couverture RC à CHF 5 mio. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance automobile du locataire. Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Sur place, il n’est pas né-cessaire de souscrire une assurance complé-mentaire de réduction de franchise, celle-ci ne pouvant pas être remboursée en Suisse. Plus d’information: www.travelhouse.ch/ch-fr/voiture-de-location.


Découvrez Cuba en voiture de location, à votre gré, de manière individuelle et en toute indépendance, afin de profiter pleinement de votre séjour. Apprenez à connaître ce pays sans être stressé et à votre propre rythme. Nous collaborons avec plusieurs partenaires sélectionnés et pouvons ainsi vous proposer le plus grand parc automobile possible, de la petite voiture au véhicule tout-terrain.

Voitures de location

34

Notre programme Flexi-Drive est la manière de se déplacer la plus individuelle et la plus souple pour en apprendre plus sur Cuba. Que ce soit les villes ou la campagne, les montagnes ou les plages, partez à la découverte de l’ île de la canne à sucre à votre gré et établissez déjà votre itinéraire en Suisse, afin de pouvoir réserver tous les loge-ments souhaités; il est presque impossible d’être plus indépendant!

Flexi-Drive Cuba

Mise en place de l’itinéraire et choix des logementsVous élaborez vous-même votre itinéraire, ou avec l’aide de votre agence de voyages, et choisissez vos hôtels parmi une palette de 130 établissements répartis dans 13 provin-ces. Le programme commence par l’accueil par un guide parlant anglais et allemand à l’aéroport de La Havane ou Varadero. En-suite, transfert privé jusqu’à votre hôtel en ville (La Havane) ou balnéaire (Varadero). Ainsi, après ce long vol, vous avez encore un peu de temps pour vous acclimater sans conduire vous-même en sortant de l’aéroport ou devoir rouler de nuit. Le ma-tin suivant, vous pouvez ainsi tranquille-ment vous rendre à la station de location pour prendre votre véhicule en charge.

Conditions– Durée minimale du programme

Flexi-Drive: 6 nuits d’hôtels et voiture de location pour 6 jours (6 x 24 heures).

– Séjour maximal de 3 nuits par hôtel.– Tous les hôtels seront réservés pour vous. – Il existe 3 catégories d’hôtels au choix, la

liste détaillée vous est fournie par votre agence de voyages.

– Interruptions: le programme d’hôtel peut être interrompu jusqu’à 3 nuits. Cependant, la voiture de location doit être louée du début à la fin du contrat (également pendant l’interruption).

LangueVoyager en voiture de location à Cuba est une aventure. C’est pourquoi nous recommandons donc à nos hôtes de s’armer d’une bonne dose de talent pour l’impro-visation, de compréhension pour la réalité cubaine et d’avoir de bonnes connaissances d’espagnol.

INFORMATIONVos avantages

− Élaboration de votre itinéraire, exacte-ment selon vos envies.

− La plus grande souplesse possible lors de la conception du programme.

− Voyager sans stress. − Assistance sur place par un guide local parlant français.


HôtelsLes 130 hôtels sont essentiellement des établissements allant de la catégorie simple à celle de bonne classe moyenne. La plupart des hôtels proposés ne comptent en géné-ral qu’un petit nombre de chambres. Afin de pouvoir créer un programme Flexi-Drive répondant parfaitement à vos besoins, il est impératif de d’effectuer vos réservations suffisamment tôt!

Voitures de location Cuba


35

Situation À l’extrémité occidentale de la côte australe de l’archipel cubain, sur la presqu’île de Guanahacabibes. À 230 km de La Havane.Caractéristiques Au bord de la plage de sable fin gansée de palmiers et offrant une vue superbe sur la mer turquoise. Un para-dis de la plongée sous-marine faisant partie des 10 meilleurs du genre d’Amérique l atine.Infrastructure Réception, restaurant prin-cipal, restaurant à la carte et bar.Logement 55 chambres doubles fonction-nelles, réparties dans des maisons d’un et deux étages; avec douche, WC, deux lits, cli-matisation, TV, téléphone, réfrigérateur, terrasse ou balcon.

Situation À une heure de route de La Havane, la Sierra del Rosario est inscrite sur la liste des biosphères de l’UNESCO.Caractéristiques Harmonieusement inté-gré dans un beau paysage, cet endroit est idéal pour entreprendre des randonnées.Infrastructure Établissement rustique avec restaurant, bar et piscine.Logement 26 chambres doubles ac-cueillantes avec bain, WC, climatisation, TV, radio, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort. Balcon ou terrasse.

Situation Cet établissement se trouve au coeur d’un paysage montagneux verdoyant.Caractéristiques Cet hôtel est l’endroit idéal pour les amis de la nature.Infrastructure Petit établissement de style local, avec restaurant, bar, piscine, snack-bar, petit magasin, massages et cabinet médical.Logement 49 chambres doubles simples; avec douche, WC, téléphone, TV par satel-lite, coffre-fort, balcon ou terrasse.

Situation Dans la vallée de Viñales, avec vue sur les montagnes en forme d’orgues et les champs de tabac.Caractéristiques De beaux chemins natu-rels permettent d’entreprendre d’agréables balades à travers les plantations de tabac.Infrastructure Restaurant, snack-bar, bar et boutique de souvenirs. Piscine avec belle vue.Logement 78 chambres doubles simples, avec douche, WC, climatisation, téléphone, TV par satellite. La plupart se trouvent dans des bâtiments de trois étages, tandis que quelques-unes sont réparties dans des bun-galows à flanc de coteau.

Situation De l’hôtel, vue magnifique sur la pittoresque vallée de Viñales et les caracté-ristiques collines calcaires, les nombreux palmiers royaux et le paysage fertile.Caractéristiques Les amis de la nature découvrent ici la flore et la faune, mais aussi des grottes et des rivières souterraines.Infrastructure Petit hôtel construit dans le style local, avec restaurant, bar, piscine, snack-bar.Logement 62 chambres doubles simples; avec douche, WC, téléphone, TV par satel-lite, coffre-fort, balcon ou terrasse.

Situation L’île de la Juventud, également appelée île au trésor, fait partie de l’archipel Canarreos; elle est connue pour son magni-fique site de plongée sous-marine.Caractéristiques Établissement simple, spécialement dédié aux plongeurs.Infrastructure En bord de mer, avec res-taurant, bar, café, court de tennis, location de voitures et boutiques de souvenirs.Logement 77 chambres doubles simples; avec douche, WC, climatisation, téléphone, TV, minibar et coffre-fort.

Hôtel Colony TTÎle de la JuventudCat. off. **

Hôtel Moka TTTLas TerrazasCat. off. ****

Hôtel Soroa TTtSoroaCat. off. ***

La Ermita TTtViñalesCat. off. ***

Los Jazmines TTtViñalesCat. off. ***

Maria la Gorda TTMaria la GordaCat. off. *** Plongée sous-marine

Hôtels Cuba


36

Situation À quelques minutes à pied des curiosités de Trinidad et légèrement en sur-plomb sur une pente.Caractéristiques La belle vue sur la mer des Caraïbes et les toits de la bourgade sont les atouts majeurs de ce simple hôtel.Infrastructure Bâtiment principal avec res-taurant et bar, petite piscine et discothèque.Logement 114 chambres doubles simples réparties dans les bungalows du vaste parc bien entretenu; avec douche, WC, climati-sation, téléphone, TV et coffre-fort payant.

Situation Au bord de la mer et de la baie de Cienfuegos, à quelques minutes de route du charmant centre-ville. Juste à côté du «Pa-lacio del Valle».Caractéristiques Ce complexe de classe moyenne a vaste espace piscine et terrasse avec chaises longues, il propose tout le confort nécessaire pour passer des va-cances insouciantes. Magnifique vue pano-ramique.Infrastructure Immeuble de sept étages avec réception, bar dans le hall, restaurant et snack-bar. Grande piscine dans un parc.Logement Très belles et grandes, les 146 chambres doubles ont douche, WC, clima-tisation, téléphone, TV, coffre-fort payant, terrasse et vue panoramique.

Situation Au bord de la très longue plage de Playa Ancon, à 15 km de Trinidad.Caractéristiques Complexe «Tout com-pris» offrant d’excellentes conditions pour combiner de manière fort agréable culture, nature et vacances balnéaires.Infrastructure Réception, bar dans le hall, snack-bar (ouvert 24 heures sur 24), rôtis-serie, restaurant principal, restaurant de spécialités, piscine avec terrasse et chaises longues.Logement De bon goût, les 241 chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV par satellite, radio, coffre-fort, balcon ou terrasse.

Situation Au coeur de la ville.Caractéristiques Élégant hôtel au charme colonial, il fait partie des meilleurs établis-sements de la ville et sa situation est idéale pour partir à la découverte des beautés de la ville.Infrastructure Beau hall colonial avec ré-ception et bar, restaurant, 2 bars, cybercafé et salon à cigares.Logement Élégantes, les 40 chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, cli-matisation, téléphone, TV, minibar, coffre-fort payant, fer à repasser, balcon. Certaines avec vue sur la ravissante bourgade.

Situation Dans le quartier historique, sur la place José Martí. Nombreuses curiosités à proximité.Caractéristiques Maison coloniale rénovée se distinguant par sa situation exception-nelle au coeur de la ville. Les plages et les plus importantes curiosités touristiques se trouvent à proximité.Infrastructure Réception, bar dans le hall, restaurant, cybercafé, boutique de souve-nirs, piscine avec terrasse, bar et chaises longues, bain à remous et salle de remise en forme. Vue époustouflante de la terrasse sur le toit.Logement Les 49 belles chambres doubles ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV.

Situation Sur la place principale, dans le centre historique de la ravissante bourgade de Sancti Spiritus. Musées, théâtre et autres curiosités attrayantes à proximité.Caractéristiques Maison coloniale rénovée à l’atmosphère accueillante. Autrefois, cette imposante bâtisse servait de résidence à un médecin.Infrastructure Restaurant, café, snack-bar avec patio, service de buanderie, bureau de change, connexion Internet (payante).Logement 16 chambres doubles accueil-lantes; avec 2 lits simples ou 1 lit double, douche, WC, climatisation, téléphone, TV par satellite, radio, minibar et coffre-fort payant.

Brisas Trinidad del Mar TTTPlaya Ancon, TrinidadCat. off. ****

Grand Hotel Iberostar Trinidad TTTTtTrinidadCat. off. *****

Hôtel Jagua TTTCienfuegosCat. off. ****

Hostal El Rijo TTtSancti SpiritusCat. off. ***

La Unión TTTtCienfuegosCat. off. ***

Las Cuevas TTtTrinidadCat. off. ***

Hôtels Cuba


37

Situation À 2 heures de route d’Holguín. À 10 minutes à pied de la magnifique plage naturelle.Caractéristiques Simple complexe de bun-galows sur une île relie au continent par un pont. Les amis de nature et les aspirants au calme s’y sentent particulièrement à l’aise.Infrastructure Restaurant et bar. Un peu plus loin, petit complexe hôtelier au bord d’une jolie baie où il est possible d’entre-prendre diverses activités.Logement Les 10 chambres doubles simples ont douche, WC, ventilateur, télé-phone et terrasse.

Situation À quelques minutes du centre.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne supérieure sous direction espagnole, consi-déré comme le meilleur de la ville. Il propose tous les agréments d’un hôtel international et s’adresse aux hôtes qui apprécient le confort d’un établissement moderne.Infrastructure Grande réception, restau-rants, piscine, pataugeoire, boutiques, banque, cabinet médical, salle de remise en forme et court de tennis. Bar avec vue fan-tastique au 5e étage.Logement Élégantes, les 268 chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, cli-matisation, téléphone, TV par satellite, mi-nibar et coffre-fort payant. Autres catégo-ries sur demande.

Situation Au coeur de la ville, sur une pe-tite colline escarpée, avec une vue impo-sante sur la baie de Baracoa et le mont El Yunque. Proche des curiosités locales et de la «Casa de la Trova».Caractéristiques Hôtel de classe moyenne situé au centre et avec une très belle vue sur la ville.Infrastructure Belle terrasse avec grande piscine, snack-bar et restaurant attenant.Logement Les 34 chambres doubles simples ont douche, WC, climatisation, té-léphone, TV par satellite et coffre-fort payant, certaines avec balcon.

Situation Dans la partie historique de Camagüey. Idéal pour partir à la découverte de la ville à pied.Caractéristiques Maison coloniale à la riche tradition pour des hôtes entrepre-nants. Idéal pour effectuer une escale sur la route pour Guardalavaca ou Santiago de Cuba.Infrastructure Restaurant, bar, piscine avec snack-bar et location de voitures.Logement Les 78 chambres doubles simples ont douche, WC, TV par satellite, té-léphone, coffre-fort payant et climatisation.

Situation Cet hôtel soigné se trouve dans le coeur historique de Bayamo. À 75 km de l’aéroport d’Holguín.Caractéristiques Ce petit hôtel dans la vieille ville est très apprécié pour la bonne combinaison de logement et de cuisine cubaine qu’il offre.Infrastructure Restaurant avec terrasse, snack-bar ouvert 24 heures sur 24, bureau de change et location de voitures.Logement Simples, les 38 chambres doubles ont douche, WC, climatisation, téléphone, TV par satellite.

Situation Près du parc Cespedes, le quar-tier historique de Santiago de Cuba. À quelques pas des nombreuses curiosités, le célèbre «Casa de la Trova» et d’autres lieux musicaux.Caractéristiques Hôtel apprécié convenant parfaitement à ceux qui désirent découvrir de près l’atmosphère de cette ville.Infrastructure De style néo-classique, l’hô-tel abrite restaurant, bar à café, boutique de souvenirs et 2 terrasses offrant une vue ma-gnifique sur la ville.Logement Simples, les 58 chambres doubles ont douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, minibar et coffre-fort payant.

Cayo Saetia TTtCayo SaetiaCat. off. ***

El Castillo TTTBaracoaCat. off. ***

Gran Hotel Camagüey TTtCamagüeyCat. off. ***

Hôtel Casa Granda TTTSantiago de CubaCat. off. ***

Hôtel Royalton TTtBayamoCat. off. ***

Meliá Santiago TTTTtSantiago de CubaCat. off. *****

Hôtels Cuba


38

erePeñalver

üe

s

Puerto

Desamparado

San

Pedr

o

Muralla

Brasil (Teniente Rey)

LamparillaObispo

Progreso

Tejadillo

Cuarteles

Cuba Tacón

. Ave. Carlos M. Céspedes

(Ave. del Puerto)

Oficios

San Igancio

AguiarCom

postela

Villegas

Ave.

delas

Misi

ones

Zulu

eta

Cárcel

Geníos

Refugio

Animas

Aguila

San Lazaro

Gervasio

Salud

Marques G

onzalez

Ave. Belgica (Monserrate)

Economía

Cienfuegos

Factoría

Revillagigedo

Gloria

Angeles Corrales

Figuras San Nicolas

Cam

pana

rio

Rastro

Oq

uen

do

Sitios

Agui

la

San Isidro

Merced

Acosta

Sol

Sol

Ave. de España (Vives)

Italia (Galiano)

Malecón

Avenida Simón Bolívar (Reina)

Egido

Padre

Varela (Belascoai

Pase

o de

Mar

ti Pr

ado

Parque de laFraternidadAmericana

El Parque de los Martires

ParqueCentral

ParqueCéspedes

rqueaceo

w

o

Estación Centrálde Ferrocarriles

Estadio José M.

Pérez

Academiade Cienciasde CubaMuseo

Felipe Poey

MuseoNacional

Padre Varela

Concordia

San Martín (San José)

Luz

Luz

Corral

esM

axim

o Gómez (M

onte)

693 1

910

4

2

Vedado

7 8

5

1 2

3 4

Situation À côté du Parque Central.Caractéristiques Datant de la seconde moi-tié du XIXe siècle, cet hôtel, considéré comme un des meilleurs d’Amérique du Sud, n’a rien perdu de son ancien charme après sa restauration.Infrastructure Réception avec bar dans le hall, restaurant et snack-bar.Logement 63 belles chambres doubles; avec douche, WC, climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, coff re-fort.

Situation Au coeur de la vieille ville.Caractéristiques Ce magnifi que bâtiment a gardé son charme élégant et particulier, il compte parmi les plus belles maisons colo-niales de la ville.Infrastructure Réception, restaurant élé-gant, beau bar dans le hall et piano-bar.Logement 25 chambres doubles, aména-gées avec goût et de tailles diff érentes, cer-taines avec petit balcon ou vue cour inté-rieure. Avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par satellite, minibar, coff re-fort.

Situation Dans le centre historique de La Havane.Caractéristiques Hôtel de première classe élégant, soigné et doté d’un excellent ser-vice.Infrastructure Restaurant, salon, bar à cigares, terrasse sur le toit avec salle de remise en forme, petite piscine avec bar, bains à remous, centre d’aff aires. Restau-rants et boutiques dans la nouvelle partie de l’hôtel (Torre).Logement 278 luxueuses chambres doubles dans le secteur Parque Central; avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisa-tion, téléphone, TV, minibar, coff re-fort payant. 149 chambres plus modernes dans le secteur Torre récemment construit.

Situation Tout près du Capitole.Caractéristiques La vue fantastique que l’on a de la terrasse sur la vieille ville et la Capitole est un atout non négligeable de ce bel hôtel de première classe.Infrastructure Réception, bar dans le hall et restaurant élégant. Piscine avec bar et ter-rasse sur le toit avec restaurant à la carte, salle de remise en forme.Logement 103 chambres doubles élé-gantes; avec bain, WC, sèche-cheveux, clima tisation, téléphone, TV par satellite, accès Internet, minibar, coff re-fort. Les chambres Deluxe Patio ont vue cour inté-rieure, les suites Junior Saratoga ont une décoration coloniale ou moderne, vue sur la rue et petit balcon.

Hôtel Florida TTTtVieille ville de La HavaneCat. off . ****

Hôtel Saratoga TTTTtVieille ville de La HavaneCat. off . *****

Hôtel Telegrafo TTTTVieille ville de La HavaneCat. off . ****

Parque Central TTTTtVieille ville de La HavaneCat. off . *****

Hôtels en ville, La Havane Cuba

La HavaneLa Havane, ville demi-millénaire inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, a une histoire mouvementée et dégage une atmosphère tout à fait particulière. Avec plus de 2 millions d’habitants, elle est la plus grande métropole des Caraïbes et on y retrouve tous les aspects des turbulences vécues sur cette l’ île. À nulle part ailleurs en Amérique latine, on ne trouve autant de beaux bâtiments de l’ère coloniale. Dans la vieille ville, les palais, maisons et églises sont soigneusement entretenus, tout comme le sont aussi les fortifi cations autour du port.

Le rôle des États-Unis dans l’histoire du pays est manifeste. Des Chevrolet et Cadillac des années 50 sillonnent toujours les rues du quartier de Vedado où, en son temps, la Mafi a avait ses boîtes de nuit et casinos. Les témoignages de la révolution cubaine se trouvent sur et autour de la Plaza de la Revolución, lieu où Fidel Castro avait l’habitude d’arroser le peuple de ses discours-fl euves.


39

6

7 8

9 10

5

Situation Au bord de la promenade mari-time du Malecón, à 6 minutes en voiture de la vieille ville.Caractéristiques Hôtel de première classe moderne pour clients exigeants.Infrastructure Hôtel de 22 étages avec 4 restaurants, 5 bars, boutiques, piscine, centre de remise en forme et l’«Habana Café», le réputé lieu de vie nocturne.Logement 462 chambres doubles confor-tables; avec douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV, téléphone, réfrigérateur et coff re-fort payant.

Situation Au coeur de la vieille ville, juste derrière la place de la cathédrale.Caractéristiques Un ravissant, petit et très apprécié hôtel qui refl ète le charme particu-lier et le style des maisons coloniales des XVIIIe et XIXe siècles.Infrastructure Réception, restaurant accueil-lant, patio et bar populaire.Logement 32 belles chambres doubles, certaines avec vue cour intérieure; avec douche, WC, climatisation, téléphone, TV, minibar et coff re-fort payant.

Situation Au coeur de la vieille ville.Caractéristiques Élégant et de bon goût, ce nouvel hôtel a une maison du XVIIIe siècle pour écrin.Infrastructure Réception, boutique, gale-rie d’art, buanderie, restaurant à la carte, bar et salon. Terrasse au sixième étage off rant une vue magnifi que sur toute le ville.Logement Confortables, les 27 chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, coff re-fort payant, télé-phone, TV par satellite.

Situation Ce magnifi que établissement se trouve sur la Plaza de Armas.Caractéristiques Rénové avec un soin poussé du détail, ce bel hôtel est toujours paré de l’élégance des siècles passés.Infrastructure Réception, beau petit res-taurant pour tous les repas, patio et bar.Logement 27 chambres doubles magnifi -quement aménagées; avec bain, WC, clima-tisation, téléphone, TV par satellite, minibar, coff re-fort. Quelques chambres ont balcon avec vue sur la place principale.

Situation Superbement situé au-dessus de la célèbre route portuaire, avec une belle vue sur la baie de la ville. À 5 minutes en voiture de la vieille ville.Caractéristiques Avec son allée grandiose bordée de palmiers majestueux, cette maison traditionnelle édifi ée en 1930 (et rénovée à plusieurs reprises) a accueilli de nombreuses stars hollywoodiennes. Restaurants, disco-thèques et bars à proximité.Infrastructure Magnifi que bâtiment de huit étages, avec grand hall élégant, 3 res-taurants, 6 bars, café, boutique, pharmacie, salon de coiff ure. Parc soigné avec piscine avec 2 piscines, snack-bar.Logement 472 chambres doubles climati-sées; avec bain, WC, téléphone, radio, TV par satellite, minibar et coff re-fort payant, certaines avec vue mer.

Situation Sur le Prado.Caractéristiques La chaîne hôtelière fran-çaise Accor est à même de proposer une vaste palette de prestations de service et une bonne infrastructure.Infrastructure Hall de style classique espa-gnol avec réception et restaurant-patio. Restaurant au 9e étage avec vue sensation-nelle sur l’entrée du port et le «Capitolio». Piscine avec bar.Logement 181 chambres doubles bien aménagées; avec bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, coff re-fort.

Hôtel Nacional TTTTLa HavaneCat. off . *****

Hostal del Tejadillo TTTVieille ville de La HavaneCat. off . ***

Marques de San Felipe y Santiago de Bejucal TTTTLa HavaneCat. off . ****

Meliá Cohiba TTTTtLa HavaneCat. off . *****

Mercure Sevilla TTTtVieille ville de La HavaneCat. off . ****

Santa Isabel TTTTVieille ville de La HavaneCat. off . *****

Hôtels en ville, La Havane Cuba


40

Salsa a lo Cubano

INFORMATIONConseils du spécialiste Durée minimale du cours: 3 jours, à la journée, prolongeable jusqu’à 14 jours. Également réservable sans visites addi-tionnelles ou programme d’excursions.Peut aussi être réservé en tant que cours de danse privé.

Compris − Cours, transferts et visites selon programme.

Durée du voyagede 3 à 14 joursLa HavaneCours de danse, activités de l’après-midi incluses. Chaque jour, à partir d’une personne. Points forts

− Cours de salsa à La Havane. − Local de danse «Casa de la Musica». − Diverses visites.

Où que l’on soit à Cuba, on entend partout les rythmes envoûtants de la salsa, de la rumba, du mambo ou du traditionnel son. Apprenez la salsa avec un professeur de danse dans une ville à l’atmosphère idoine pour ce genre d’activité!

Programme de voyageLors d’un cours de salsa, apprenez et vivez les rythmes de La Havane. L’école se trouve dans la vieille ville et est facilement attei-gnable de la plupart des hôtels. Le pro-gramme est combinable avec chaque séjour dans un hôtel de La Havane. Un cours de danse est donné tous les matins. Un ensei-gnant professionnel vous montre les pas et figures que vous pourrez perfectionner avec votre partenaire cubain(e) per son-nel(le). Programme de visites prévu chaque après-midi.

1: Salsa & Habana Colonial Le matin, cours de salsa. L’après-midi, visite guidée de la vieille ville afin de voir les principales places et curiosités.

2: Salsa & matinée Le matin, cours de salsa. Après-midi libre. En fin d’après-midi, vous assistez à une très appréciée matinée de salsa, par exemple à la «Casa de la Musica Galeano», à l’«El Chevere» ou au «1830» en plein air au bord de la mer. Le samedi, possibilité également de choisir de visiter le musée de la santería et ensuite de jeter un

coup d’oeil aux racines de la salsa au «Sa-bado de la Rumba», un des plus appréciés spectacles de danses d’influence afro-cubaine.

3: Salsa & vie nocturne Le matin, cours de salsa. Le soir excursion guidée dans la vie nocturne de la capitale. Passage par un ou deux locaux de danse à Miramar. Sur de-mande, visite des lieux ou clubs de types reggaeton, fusion et bohème, de quoi dé-couvrir quelques bons tuyaux!.

Cours linguistiques, cours de danse Cuba

LogementL’hôtel Comodoro se trouve dans le quar-tier de Miramar, à quelques minutes à pied de la vieille ville. 2 bâtiments avec restau-rant, bar et cybercafé. Buanderie payante. Plusieurs piscines et espace de remise en forme. Les appartements Confort se trou-vent dans un des bungalows, ils ont climati-sation, TV, téléphone et coffre-fort payant. Le bungalow abrite 2 chambres à couchers, 1 salle de bain et 1 salle de séjour avec cui-sine. 2 chambres se partagent l’usage d’une salle de bain; il en est de même pour les chambres individuelles.

Cours de vacances − Durée minimale du cours: 2 semaines. − 2 leçons quotidiennes en groupes de 45 minutes, semaine de 5 jours.

Cours standard − 4 leçons quotidiennes en groupes de 45 minutes, semaine de 5 jours.

Cours intensifLe cours intensif est basé sur le cours stan-dard. Le matin, leçons avec les participants du cours standard, puis 2 leçons avec le cours intensif.

Cuba convient très bien pour apprendre l’espagnol. La possibilité de pratique perma-nente et l’interconnexion entre l’école de langues, la culture et la population sont les garants d’une réussite rapide et pleine de succès de l’apprentissage de l’idiome choisi.

L’école de langues internationale Sprachcaffe est située dans une magnifique maison rénovée dans le beau quartier résidentiel de Miramar à La Havane et propose des cours linguistiques dans des lieux de vacances depuis plus de 20 ans. Elle abrite des salles de classe, un petit café et un jardin. Tous les élèves se voient remettre un certificat à la fin de leur séjour.

Apprendre l’espagnol à Cuba

− 6 leçons quotidiennes en groupes de 45 minutes, semaine de 5 jours.

− Cours individuels sur demande.

INFORMATIONConseils du spécialisteCours standard et leçons de danse4 leçons d’espagnol quotidiennes de 45 minutes. Chaque après-midi, 2 heures de danse de 45 minutes à l’école, semaine de 5 jours.


41

La Havane colonialeLe matin, votre guide privé vient vous cher-cher à l’hôtel et vous conduit en calèche et à pied à travers la partie coloniale de la capitale du pays, vous découvrez ainsi le Capitole, la cathédrale, la Plaza de Armas, le Palais de la capitainerie générale et bien plus encore. À l’apéritif, dégustation d’un mojito au bar «Bodeguita», un lieu que fréquentait Hemingway.Tous les jours à partir de 9 h 30. Durée: environ 3 heures.

Tabaco ViñalesLe matin, en voiture avec un chauffeur et un guide privé, départ via la «route du tabac» en direction de Piñar del Rio. Visite d’une fabrique de cigares ou de liqueurs (seule-ment du lundi au vendredi). Puis, tour panoramique par la vallée de Mogote ayant d’étonnantes formations rocheuses et jusqu’au pittoresque village de Viñales où le temps semble s’être arrêté il y a longtemps. Bref arrêt auprès d’un paysan cultivateur de tabac, suivi d’un déjeuner «criollo» à Palenque. L’après-midi, passage au Mur de la préhistoire et trajet en bateau dans les grottes de l’Indien. Retour à La Havane en début de soirée.Tous les jours à 8 h 30. Durée: un jour.

Trans Hershey – Voyage en train rétroPrise en charge à votre hôtel et bref trajet en bus jusqu’à la statue du Christ à La Havane d’où l’on a une vue magnifique sur la baie et la vieille ville. Puis, continuation jusqu’à la petite gare de Guanabo ou Casa-blanca où vous prenez place dans un train nostalgique qui vous fera traverser d’idyl-liques paysages cubains, vous permettant ainsi d’admirer des champs de canne à sucre tout en étant à l’écart des masses touris-tiques. En route, «Fiesta Cubana» avec bar en plein air, danse et animation musicale à bord. Bref arrêt pour en apprendre plus sur la récolte de la canne à sucre ou l’extraction de son sucre juteux. Vers midi, arrivée à Hershey qui doit son nom au roi américain du chocolat, celui-ci y exploitait un empire

TropicanaDepuis 1939, le «Tropicana» compte parmi les plus célèbres cabarets du monde. Un spectacle nostalgique en plein air avec plus de 150 artistes et musiciens dans le cadre enchanteur d’un parc. Laissez-vous empor-ter par les rythmes de la musique cubaine et le charme indiscutable des danseuses. Effectuez ainsi un voyage de découvertes musicales dans le monde du boléro, du mambo et du cha-cha-cha, des sonorités afro-cubaines jusqu’à la salsa moderne. Tropicana = un paradis sous les étoiles! Un «incontournable», à ne manquer sous aucun prétexte.Tous les jours à 21 h 45. Durée: 1 h 45 (spectacle).

sucrier dans les années 1940. Petit tour du village doté d’une histoire intéressante et abritant encore les restes de la vieille cen-trale sucrière et de maisons de style penn-sylvanien. Déjeuner rustique avec anima-tion musicale dans un jardin ou au parc Hershey, au bord d’une rivière entourée d’une belle nature. L’après-midi, retour à La Havane en bus et arrivée vers 15 h 30.Le dimanche, à partir de 09 h 30.Durée: 1 demi-journée

Excursions, Havanna Cuba


42

INFORMATION

Bon à savoirLe programme peut être prolongé de manière individuelle.

Compris − Visite guidée de La Havane le 2e jour (3 heures).

− Réservation d’une table dans un Palabar connu le 2e jour.

Habana Casa Colonial

Tour de La Havane en «oldtimer»

INFORMATIONConseils du spécialisteNotre recommandation de logement: l’hôtel Saratoga ayant une vue fantastique sur la vieille ville et le Capitole voisin.

Bon à savoirUniquement pour les jeunes de plus de 18 ans.

Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à La HavaneDépart quotidien, à partir d’une personne.

Durée du voyage3 nuitsde/à La HavaneDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Guide local parlant allemand. Points forts

− Vivre les sensations des «oldtimers». − La Havane historique. − Spectacle théâtral ou concert. − Spectacle «Tropicana».

La Havane sur le vif! Vivez et ressentez l’animation de la capitale. Une rencontre intensive avec la culture et la population. Découvrez les bons tuyaux de cette métropole caribéenne et logez dans une maison particulière!

Visiter La Havane est déjà impressionnant, mais le faire dans une voiture des années 1950 est une expérience tout à fait particulière. Laissez-vous prendre par le charme des beautés coloniales en circulant à bord d’un véhicule d’un autre temps.

Programme de voyage1: La Havane Arrivée individuelle à l’aéro-port de La Havane et transfert privé en taxi jusqu’à votre hôtel. Reste de la journée libre pour vos premières découvertes de la ville. 2: La Havane Votre guide vient vous cher-cher dans une vieille voiture des années 50. Visite d’une fabrique de cigares ou du musée du rhum «Fundacion Havana Club» et du capitole. Poursuite à pied dans le

Programme de voyage1: La Havane Arrivée individuelle à l’aéro-port de La Havane, accueil par votre guide et transfert jusqu’à votre maison particulière.

2: La Havane coloniale En 1982, l’UNESCO inscrivait déjà la vieille ville de la Havane sur sa liste du patrimoine mondial. Lors d’une promenade à travers ruelles et places de la vieille ville, visite avec votre guide des prin-cipales curiosités. Le soir, table réservée

centre historique abritant les principales curiosités (Plaza de la Catedral, Plaza de Ar-mas, etc.). Après-midi libre. Le soir, spec-tacle au Gran Teatro ou concert, par exemple à l’hôtel Nacional ou au Jazz-Club La Zora y El Cuervo, à moins d’assister à la cérémonie quotidienne du tir au canon. 3: La Havane Le matin, départ en «oldti-mer» jusqu’à la Plaza de la Revolución et à San Francisco de Paula où se trouve la

dans un restaurant privé (Paladar) à l’am-biance particulière.

3: La Havane Découverte de la capitale à votre rythme. Partez sur les traces d’Heming-way et vivez pleinement l’atmosphère coloniale de cette ville exceptionnelle.

4: La Havane Ce programme s’achève après le petit déjeuner. Poursuite individuelle de votre séjour.

«Finca Villa Vigia» d’Hemingway. Déjeuner à la forteresse d’El Morro offrant une vue magnifique sur la ville. Après-midi libre. Le soir, trajet en vieille voiture jusqu’au bar préféré d’Hemingway, «La Floridita» pour y déguster un daiquiri. Dîner dans un res-taurant à l’atmosphère particulière, puis spectacle au légendaire «Tropicana». 4: La Havane Ce programme s’achève après le petit déjeuner. Poursuite individuelle de votre séjour.

Excursions, La Havane Cuba

43

Cayo Coco

À Cuba, le rêve de très longues plages de sable blanc, d’eaux cristallines, d’une mer à la chaleur tropicale et de rythmes caribéens se vit en étant bien réveillé! Avec les plages exceptionnelles de Varadero, les groupes îliens des «cayos» ou la côte romantique orientale de Guardalavaca, Cuba propose la vision parfaite des Caraïbes pour tout un chacun.

Vacances balnéaires

Cayo LevisaLa petite île balnéaire de Cayo Levisa, au nord-est de Viñales, captive chaque visiteur grâce à ses longues plages de sable fi n, son paysage exotique de mangroves et son superbe monde sous-marin. Une île paradi-siaque presque intacte avec des plages à la blancheur immaculée et de bonnes possibi-lités de faire de la plongée sous-marine.

VaraderoLes plages de Varadero se trouvent sur la côte septentrionale du pays sur la presqu’île d’Hicacos longue de 20 km. Avec sa très étendue plage de sable blanc baignée d’eaux turquoise, cette région est le plus grand et connu paradis balnéaire du pays. On y trouve des hôtels de toutes les catégo-ries et une vaste palette de sports nautiques. En dehors des hôtels, les petits centres ab-ritent de nombreux bars et restaurants.

Cayo LargoCayo Largo se distingue par ses plages uniques et attire des amateurs de plongée libre et sous-marine du monde entier grâce à ses eaux cristallines et un fascinant monde du silence. On n’ y trouve que quelques hô-tels, mais des plages au sable d’une grande fi nesse s’étendant sur près de 25 km. Un lieu idéal pour les personnes aspirant au calme et à la détente.

Cayo CocoReliées entre elles, les îles de Cayo Coco et Cayo Guillermo font partie de l’archipel en grande partie intact des «Jardines del Rey». On atteint Cayo Coco via Moron en emprun-tant une digue de 17 km ou par voie aéri-enne à partir de La Havane. En raison de leur très riche nature, Cayo Coco et sa voi-sine font partie de la réserve biosphérique de Buenavista. Ce paradis doté de belles plages de sable blanc protégeant les récifs coralliens convient merveilleusement à la pratique de sports nautiques et à la détente.

Cayo Santa MariaCayo Santa Maria est l’ île principale de l’archipel composé des trois «cayos», elle abrite plusieurs beaux complexes hôteliers. De ravissantes plages de sable clair et un superbe monde sous-marin off rent des conditions paradisiaques aux amateurs d’activités aquatiques et aux aspirants au calme. Bref, une oasis de tranquillité, loin de toute civilisation.

GuardalavacaGuardalavaca, dans la partie orientale du pays, est un vrai paradis de vacances. Riche d’une végétation luxuriante et d’un arrière-pays vallonné, cette région off re un magni-fi que contraste aux kilomètres de plages caribéennes baignées de fl ots turquoise. Les plages, avec leur baies charmantes et leurs époustoufl antes formations coralliennes, comptent parmi les plus remarquables des Caraïbes.


Cayo Largo

Cayo Santa Maria

Santiago de Cuba

Holguín

Varadero

Guardalavaca

Ciego de Avila

La Havane

KUBA

0 200 km100


Maria la Gorda

Pinar del Rio

Viñales

Cayo Levisa

Cienfuegos

TrinidadCamagüey

Cayo SaetiaBaracoa

Marea del Portillo

Bayamo

Île de la Juventud

Vacances balnéaires Cuba


44

Bungalow Superior

Hôtel Cayo Levisa TTtCayo LevisaCat. off . ***

Situation L’île Cayo Levisa se trouve au nord de la côte de Pinar del Rio, à 40 mi-nutes en bateau de l’ île principale, elle dis-pose d’une plage de sable fi n de 3 km entou-rée d’un paysage riche en mangroves.Caractéristiques Le seul hôtel de l’ île, un paradis naturel convenant parfaitement aux personnes aspirant au calme, mais se prê-tant également bien à la pratique de la plon-gée libre ou sous-marine (23 sites). Pour des hôtes sans prétention de confort élevée.Infrastructure Restaurant principal, bar, boutique.

Logement 33 chambres simples. Les bun-galows Superior ont bain ou douche, WC, climatisation, ventilateur, TV par satellite, coff re-fort payant, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Plongée libre.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine et école de plongée.Divertissements et loisirs Une oasis de tranquillité, aucun programme de divertis-sements à l’hôtel!

Repas et boissons Pension complète. Se-lon la saison, buff ets ou menu au choix pour le petit déjeuner et le dîner.Digne d’intérêt La traversée en bateau pour Cayo Levisa commence au pont d’amarrage de Palma Rubia et dure 30-45 minutes.

Cayo Levista Cuba


45

Chambre double

Hôtel & Bungalows Sol Palmeras TTTTVaraderoCat. off . ****

Situation Proche de la belle plage de sable. Un chemin ombragé traverse la palmeraie jusqu’à la mer. À 6 km du centre (bons ser-vices de taxi) et à 35 km de l’aéroport de Varadero.Caractéristiques Club «Tout compris» bien entretenu, au coeur d’un parc tropical. L’idéal, afi n de passer des vacances bal-néaires détendues, pour toute la famille et les hôtes exigeants.Infrastructure Réception et bar, 5 restau-rants à la carte (créole, italien, chinois, rô-tisserie et fondue), bar à la plage, salon de coiff ure, boutique, location de voitures. 2 grandes piscines avec bar et snack-bar. Chaises longues et serviettes de bain gra-tuites à la piscine et à la plage.

Logement Spacieuses et confortables, les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, coff re-fort, TV, téléphone, petit réfrigérateur, climatisation, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, fl échettes, volley, aérobic, planche à voile, kayak, voile, 1 leçon de plongée sous-ma-rine dans la piscine.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine.Divertissements et loisirs La journée, ani-mations à la piscine et à la plage; le soir, spectacles et musique.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 5–12 ans (de 10 h 30 à 17 h 30), aire de jeu, pataugeoire, minidisco.

Varadero Cuba


46

Suite Junior

Paradisus Princesa del Mar Resort & Spa TTTTtVaraderoCat. off . ***** Tout compris

Situation Sous direction espagnole, cet hôtel moderne de première classe se trouve au bord de la plage de sable fi n. Aux confi ns de la presqu’île de Varadero et à 8 km du centre-ville.Caractéristiques Idéal pour les hôtes qui accordent de l’importance à un cadre élé-gant et soigné et qui apprécient la présence d’une clientèle internationale.Infrastructure Hall semi-ouvert avec ré-ception et bar, restaurant-buff et, restau-rants à la carte (français, italien, japonais et oriental, grillades et spécialités de pois-sons). Snack-bar, piano-bar, bars. Vaste espace piscine avec bar et sept bains à re-mous. Chaises longues, parasols et ser-viettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Boutiques, salon à cigares, centre de

remise en forme et de bien-être, centre d’af-faires. Le secteur «Royal Service» s’ouvrira en été 2013; élégance et grand confort sont liés en un lieu exceptionnel où seuls les hôtes de cette prestation ont accès.Logement 434 chambres élégantes et confortables, réparties dans divers bâti-ments de deux et trois étages. Suites Junior avec 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande et contre supplément.Activités et bien-être gratuits Tennis, voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, planche à voile, volley de plage et dans la piscine, billard, fl échettes, shuffl eboard,

aérobic, centre de remise en forme. Plongée sous-marine.Activités et bien-être payants Le terrain de golf de 18 trous de Varadero se trouve à 8 minutes de voiture. Centre de bien-être moderne avec salles de soins, thérapies es-thétiques, sauna et massages. Divertissements et loisirs Programme de divertissements variés la journée. Le soir, spectacles, musique. Discothèque.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de 18 ans. Le soir, tenue élégante (sans cra-vate) souhaitée.

Varadero Cuba


47

Suite Junior vue mer

Paradisus Varadero Resort & Spa TTTTTVaraderoCat. off . ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être

Situation Au bord de mer et entouré d’un parc tropical. À 15 km du centre de Vara-dero.Caractéristiques Hôtel de première classe, un des meilleurs du pays. Service «Tout compris» exceptionnel. Les logements «Royal Service» sont particulièrement remarquables; ce secteur de l’hôtel propose à ses hôtes une intimité absolue et un ser-vice royal.Infrastructure Parc tropical, hall ouvert avec boutique de souvenirs. Deux piscines avec espace enfants intégré et bassin pour activités. Terrasse avec hamacs. Boutique, salon de coiff ure, discothèque. 9 bars et 7 restaurants. Secteur «Royal Service»: accès privé aux hôtes du «Royal Service». Propre réception, service en chambre 24 heures sur 24, service de majordome,

enregistrement et restitution des chambres privés et personnalisés, restaurant à la carte et snack-bar, piscine privée, luxueux spa «YHI», etc.Logement 428 suites. Les suites Junior ont 1 ou 2 lits doubles, bain, WC, sèche-che-veux, climatisation, téléphone, TV, minibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, petit coin-salon, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande et contre supplément. Les suites Master Junior Royal Service se trouvent dans le nouveau secteur tranquille de l’hô-tel à proximité de la plage, elles ont lit «Kingsize», baignoire à hydromassages, terrasse avec lit et douche extérieure. En sus, tous les agréments du «Royal Service».Activités et bien-être gratuits 3 courts de tennis en dur, planche à voile, voile (Sun-fi sh), plongée libre, canoë, initiation à la

plongée sous-marine dans la piscine, aéro-bic, tir à l’arc, billard, fl échettes, ping-pong, volley, shuffl eboard, salle de remise en forme, équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Bien-être: diverses salles de soins, thérapies esthé-tiques, sauna et massages. Ski nautique, bateau banane et plongée sous-marine (hors de l’hôtel). Terrain de golf à 18 trous à 8 km. Green-fee gratuit pour les hôtes du «Royal Service».Divertissements et loisirs Programme d’animations et, le soir, spectacles. Disco-thèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Babyclub (1–4 ans), miniclub (5–12 ans), animations, aire de jeu, bassin en-fants.

Varadero Cuba


48

Meliá Las Antillas TTTTVaraderoCat. off . **** Tout compris

Situation Au bord de la plage de sable blanc, à 8 km (10 minutes de route) du centre de Varadero. Caractéristiques Le vaste complexe de style caribéen n’enthousiasme ses clients pas seulement à cause de sa luxuriante végétation. Implanté dans un magnifi que parc avec un lac, il se trouve au bord de la plage de sable blanc de Varadero. Infrastructure Ce complexe abrite un bâti-ment principal avec réception, bar dans le hall et club-house. Cinq bars pour déguster moult cocktails caribéens! Quatre restau-rants. Grand espace piscine avec deux bas-sins, bar et vaste terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Logement Conçues de manière généreuse dans le style caribéen, les suites Junior ont deux lits séparés ou un lit «Kingsize», bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par satellite, bouilloire, fer et planche à repas-ser, minibar, coff re-fort, balcon ou terrasse avec vue parc. Les suites Junior Superior ont le même aménagement que les suites Junior, cependant elles se trouvent dans les étages supérieurs et ont vue mer.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, billard, fl échettes, centre de remise en forme, volley, volley de plage, badmin-ton, planche à voile, aérobic, plongée libre, kayak, catamaran, canoë. Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine 3 fois par semaine.

Activités et bien-être payants Sauna, mas-sages, école de plongée sous-marine et terrain de golf à proximité de l’hôtel.Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme de divertissements, centre de loisirs, club-house, scène pour spectacles et discothèque.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de 16 ans.

Suite Junior

Varadero Cuba


49

Chambre double

Iberostar Tainos TTTTVaraderoCat. off . **** Tout compris

Iberostar Varadero TTTTtVaraderoCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la belle et longue plage de sable, à 13 km de Varadero.Caractéristiques Avec son atmosphère soignée, son vaste choix de restaurants et son programme de divertissements, cet hôtel de première classe compte parmi les meilleurs de son genre à Varadero.Infrastructure Réception semi-ouverte avec bar dans le hall, boutique de souvenirs, scène pour divertissements en soirée. Res-taurant principal avec d’excellents buff ets; le soir, restaurants de spécialités servant des plats japonais, cubains et méditerranéens. Bar à la plage pour en-cas et boissons la journée. Grande piscine fantaisie avec

Situation Au coeur d’un vaste parc et le long d’un magnifi que tronçon de 10 km de plage de Varadero. À 13 km du centre-ville.Caractéristiques Sous direction espagnole, cet hôtel apprécié propose une ambiance décontractée tout en étant soignée. Il est parfait pour les familles!Infrastructure Bâtiment principal avec réception, bar dans le hall, boutique de sou-venirs et location de voitures et de cyclomo-teurs. Coin Internet. Restaurant-buff et (pour tous les repas), snack-bar et restau-rants de spécialités créole et japonais. Grande piscine avec bar, espace enfants, snack-bar et bar à la plage. Chaises longues

et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Logement La moitié des 272 chambres doubles se trouvent dans le bâtiment prin-cipal rénové, les autres sont réparties dans divers bungalows de deux étages. Grandes et belles chambres avec un ou deux lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, minibar, coff re-fort payant, balcon ou ter-rasse.Activités et bien-être gratuits Tennis, plongée libre, planche à voile, catamaran, kayak, salle de remise en forme, aérobic, volley, ping-pong, billard, fl échettes, basket,

bain à remous. Bureau de location de voi-tures, coin Internet, discothèque. Petit Spa et sauna.Logement 386 chambres doubles grandes et élégantes, réparties dans des maisons à trois étages. Avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, mi-nibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort et balcon. Les suites Junior sont plus grandes et se trouvent plus près de la plage.Activités et bien-être gratuits Tennis, plongée libre, kayak, salle de remise en forme, catamaran, billard, volley de plage, basket, tir à l’arc, aérobic, ping-pong,

initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, équitation et autres sports à proximité de l’hôtel.Divertissements et loisirs Chaque jour, divertissements variés avec jeux et sports; le soir, animation musicale, spectacles.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu, minidisco, garde payante.

planche à voile, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Petit centre de bien-être. Plongée sous-marine et équi-tation à proximité.Divertissements et loisirs Divertissements ludiques et sportifs variés la journée, spec-tacles et animation musicale le soir. Disco-thèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Pataugeoire, miniclub (4–12 ans), salle de jeu, animations. Garde payante.

Chambre double

Varadero Cuba


50

Chambre double

Blau Varadero TTTTVaraderoCat. off . ****

Mercure Cuatro Palmas TTtVaraderoCat. off . *** Tout compris

Situation Au coeur de Varadero, au bord de la belle et longue plage de sable. Nom-breux divertissements à quelques pas.Caractéristiques Détente et insouciance à la manière cubaine: endroit idéal pour les hôtes désirant vivre des vacances balnéaires divertissantes dans un cadre décontracté.Infrastructure Bar dans le hall et restau-rant principal (repas sous la forme de buf-fets). Boutique de souvenirs, supérette, salle de gymnastique, Internet et location de motos et de voitures. Piscine attrayante, ter-rasse, chaises longues et serviettes de bain.

Situation Juste séparé de la longue plage de sable par une luxuriante végétation. À 13 km du centre de Varadero (taxis avan-tageux).Caractéristiques Hôtel supérieur de forme pyramidale, ayant une vaste off re sportive au bord de la plage de sable clair!Infrastructure 395 chambres. Complexe de forme pyramidale de la renommée chaîne espagnole Blau Hotels. Réception, bar dans le hall, coin Internet (payant), bou-tiques de souvenirs et salon de coiff ure. Res-taurant principal et rôtisserie, restaurant à la carte, piano-bar, bar à la plage, espace bien-être. Grande piscine avec bar et ter-

Logement Les chambres doubles se trou-vent dans un simple et vaste ensemble de bungalows séparé de l’hôtel par une route. Elles sont simplement aménagées et, le soir, il faut compter avec quelques nuisances sonores (bar dansant juste à côté!). Les chambres ont 2 lits simples ou 1 lit double, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, réfrigérateur, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Colonial sont réparties dans le bâtiment principal à trois étages et sont ainsi plus proches de la mer.

rasses. Chaises longues, parasols et ser-viettes de bain gratuites à la piscine et à la plage.Logement Modernes et de bon goût, les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coff re-fort payant, minibar, climatisation, balcon.Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, volley, aérobic, salle de remise en forme, plongée libre, planche à voile, voile, kayak, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, bain à remous et sauna.Activités et bien-être payants École et sor-tie de plongée sous-marine (proposés par

Activités et bien-être gratuits Volley, ping-pong, salle de remise en forme, planche à voile, kayak et catamaran.Divertissements et loisirs La journée, diver-tissements à la piscine ou à la plage. Le soir, spectacles.Repas et boissons Tout compris.

des tiers); massages et soins au centre de bien-être.Divertissements et loisirs Propre pro-gramme de divertissements, avec sports et jeux la journée, spectacles le soir.Repas et boissons Tout compris. Buff ets pour le petit déjeuner et le dîner dans le res-taurant principal, déjeuner à la rôtisserie de la piscine, 1x par semaine dans les 2 restau-rants à la carte (sur réservation), en-cas. Boissons avec et sans alcool au bar, 24 h 24.Enfants Miniclub (2–12 ans, à certaines heures), pataugeoire, aire de jeu, animation spéciale.

Varadero Cuba


51

Chambre double

Sol Cayo Largo TTTTCayo LargoCat. off . **** Tout compris, Plongée sous-marine

Situation Dans un parc tropical de Cayo Largo Sur, au bord de la très longue plage (25 km) de sable blanc. L’off re «Tout com-pris» permet de satisfaire tous les voeux et la vaste palette de sports nautiques donne la possibilité d’y vivre des vacances actives et variées.Caractéristiques Ce sympathique hôtel, le meilleur de l’ île, est fréquenté par les fana-tiques de la plongée sous-marine et les ama-teurs de soleil et de plage.Infrastructure Hall avec coin Internet et bar, restaurant-buff et principal, restaurant de spécialités (sur réservation) et pub avec karaoké. Grande piscine avec bar intégré et restaurant à en-cas. La rôtisserie a une vue exceptionnelle sur la mer. Bar à la plage rus-tique. Centre de sports nautiques, salle de remise en forme avec off re de bien-être.

Boutique de souvenirs et cabinet médical. Tronçon de plage naturiste à côté de l’hôtel. Transfert gratuit jusqu’à l’idyllique plage de Playa Sirena, où se trouve le centre de sports nautiques.Logement 296 chambres réparties dans des maisons à deux étages. Grandes et accueillantes, les chambres doubles ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, coff re-fort, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande et contre supplément. Ces chambres ont en bouilloire et hamac sur le balcon en sus.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis (éclairage payant), planche à voile, catamaran, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, tennis,

aérobic, salle de remise en forme, bicy-clettes, tir à l’arc, billard, fl échettes, ping-pong, paroi de grimpe, football.Activités et bien-être payants Salle de re-mise en forme avec massages, bain turc, sauna et bain à remous. Base de plongée et de sports nautiques à 6 km.Divertissements et loisirs Programme quotidien d’animations et divertissements en soirée. Le soir, animation musicale et karaoké. «Club Cubano» avec artisanat, leçons de danse et d’espagnol.Repas et boissons Tout compris.Enfants Pataugeoire.Digne d’intérêt Vols quotidiens pour La Havane et Varadero.

Cayo Largo Cuba


52

Chambre double

Meliá Cayo Coco TTTTtCayo CocoCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la longue et belle plage de sable fi n. Cayo Coco est reliée par une digue au continent et se trouve à 2 heures de route de Ciego de Avila.Caractéristiques Ce vaste complexe a divers restaurants, un grand confort et un agréable programme de sports et de diver-tissements.Infrastructure Réception avec bar dans le hall. Restaurant principal avec petite ter-rasse et buff ets pour tous les repas. La jour-née, bar-rôtisserie et snack-bar à la plage. Le soir, 3 restaurants (italien, cubain et spé-cialités internationales, sur réservation). Petit bar avec billard. Grande piscine avec bain à remous. Boutiques, Internet, location de voitures, massages, cabinet médical et bar avec musique.

Logement Réparties dans le parc, dans des bungalows de deux étages, grandes et de bon goût, les 250 chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, té-léphone, TV par satellite, lecteur CD, mini-bar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, balcon ou terrasse. De très bon goût, les chambres Laguna Superior se trouvent dans des maisons à un étage construites sur l’eau, avec vue sur la lagune.Activités et bien-être gratuits Tennis, ca-tamaran, planche à voile, voile (Sunfi sh), une leçon d’initiation à la plongée sous- marine dans la piscine, plongée libre, salle de remise en forme, aérobic, football de table, billard, fl échettes, volley de plage, mini golf, pétanque, yoga, méditation, taï-chi, tir à l’arc, bicyclettes.

Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, massages et équitation.Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme de divertissements avec jeux, sports et amusements.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de 18 ans.

Cayo Coco Cuba


53

Chambre double

Meliá Cayo Santa Maria TTTTtCayo Santa MariaCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la belle plage de sable longue de 13 km. Une digue relie l’ île de Cayo Santa Maria avec le continent. À 2 heures de route de la prochaine ville, Santa Clara.Caractéristiques Ce sympathique et con-fortable hôtel de classe moyenne se trouve sur une île, il permet de passer des vacances détendues sur une plage de sable blanc, loin des tumultes de la civilisation.Infrastructure Élégante réception avec bar dans le hall, restaurant principal pour tous les repas sous la forme de buff ets, 4 restau-rants de spécialités (italien, méditerranéen, japonais et français), snack-bar, bar à la plage et piano-bar. Trois piscines avec ter-rasse et bain à remous répartis dans le vaste parc. Petit tronçon de plage naturiste. Inter-net et centre de bien-être.

Logement Réparties dans des maisons de deux étages, les 358 élégantes chambres doubles ont bain, WC, sèche-cheveux, clima tisation, téléphone, TV par satellite, minibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, terrasse ou balcon, vue parc ou piscine. Vue mer sur demande et contre supplément.Activités et bien-être gratuits Voile, planche à voile, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, plongée libre, ten-nis, centre de remise en forme, aérobic, volley de plage, fl échettes, billard.Activités et bien-être payants Centre de plongée à l’extérieur de l’hôtel. Centre de bien-être moderne avec diverses salles de soins, thérapies esthétiques, sauna et mas-sages.

Divertissements et loisirs Programme de sports et de divertissements. Le soir, spec-tacles, discothèque et pub.Repas et boissons Tout compris.Enfants Pataugeoire, babyclub et club en-fants, service de garde.

Spa

Cayo Santa Maria Cuba


54

Meliá Buenavista TTTTTCayo Santa MariaCat. off . ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être

Situation Ouvert en décembre 2010, ce ma-gnifi que hôtel, faisant penser à une oasis, est situé à l’ouest de Cayo Santa Maria, au coeur d’une région écologique privilégiée entou-rée de merveilleuses plages et baies de sable blanc.Caractéristiques L’élégant complexe de bungalows à deux étages ayant un vaste espace piscine, des terrasses ouvertes et 105 suites Junior, off re une combinaison de grand confort et de service personnalisé. Les hôtes bénéfi cient d’un exceptionnel Service Royal comprenant service d’un ma-jordome, service en chambre 24 h sur 24, cocktail de bienvenue, service de concierge à la piscine et à la plage.Infrastructure Trois restaurants (gastro-nomique romantique, «Ranchon» avec spécialités de fruits de mer le soir et inter-

national à la carte). Grâce au programme «Dinner Around Sol Melia», possibilité de faire usage de l’off re gastronomique de tous les hôtels Sol Melia de Cayo Santa Maria (bus-navette inclus). Bars à la piscine et à la plage, piano-bar. Également disponibles et payants: location de voiture, boutique de souvenirs, service médical, pharmacie et buanderie.Logement Luxueusement aménagées, les suites Junior ont bain, bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, TV par satellite, téléphone, In-ternet sans fi l, bouilloire, minibar, coff re-fort, fer et planche à repasser, terrasse avec douche extérieure. Vue mer sur demande et contre supplément.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, aérobic, yoga, tennis, vol-

ley, bicyclettes, plongée libre, voile, planche à voile, initiation à la plongée sous-marine, leçons d’espagnol.Activités et bien-être payants «Beauty & Spa YHI», un espace de rêve pour les soins du corps. Sauna, salon de coiff ure et plon-gée sous-marine.Divertissements et loisirs Piano-bar «La Notte», excursions écologiques, pique-niques organisés.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins de 18 ans.

Suite Junior

Cayo Santa Maria Cuba


55

Sol Rio de Luna & Mares TTTtPlaya EsmeraldaCat. off . **** Tout compris

Situation À quelques mètres au-dessus de la longue plage de sable, avec une vue fan-tastique sur la baie baignée de fl ots tur-quoise.Caractéristiques La belle plage de sable fi n de Playa Esmeralda et le service amical sont les garants de pouvoir passer de vraies va-cances dans un complexe soigné et apprécié.Infrastructure Restaurant principal avec petite terrasse, bar dans le hall, boutique et Internet. 2 piscines avec bain à remous et bar intégré, Chaises longues et serviettes de bain gratuites à la piscine et à la plage. Aqua-bar, restaurant-buff et, 4 restaurants à la carte (mexicain, créole, italien et internatio-nal). Autre bel endroit: le snack-bar rustique à la plage qui, le soir venu, devient restau-rant cubain et discothèque.

Logement Les 464 chambres doubles ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite , lecteur CD, minibar, bouilloire, coff re-fort payant, fer à repasser, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande et contre supplément.Activités et bien-être gratuits Planche à voile, voile (Sunfi sh), plongée libre, tennis (éclairage payant), salle de remise en forme, aérobic, volley, minigolf, ping-pong, shuffl e-board, tir à l’arc, billard, fl échettes. Activités et bien-être payants Catamaran, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, école de plongée et pêche hautu-rière. Centre de bien-être avec massages et divers soins.

Divertissements et loisirs La journée, activités ludiques et sportives; le soir, diver-tissements variés avec spectacles et mu-sique.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans, pataugeoire.

Chambre double

Guardalavaca Cuba


56

Relax Lounge Suite Master Junior Royal Service

Bain à remous

Paradisus Rio de Oro Resort & Spa TTTTtPlaya EsmeraldaCat. off . ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être

Situation Au bord de la plage de sable fi n de Playa Esmeralda, avec un accès à trois autres petites baies.Caractéristiques Ce vaste et luxueux com-plexe est magnifi quement intégré dans son environnement et s’adresse à des hôtes qui ne désirent pas faire abstraction d’un cer-tain confort.Infrastructure Bungalows d’un ou deux étages répartis dans un immense parc. Grand hall, six restaurants, dont le principal semi-ouvert (buff ets) et quatre à la carte (international, créole, japonais et méditer-ranéen, sur réservation); snack-bar à la plage. Trois bars et pub. De plus, espace pis-cine plein de fantaisie avec snack-bar; bou-tiques, centre de remise en forme, salon de coiff ure et cabinet médical.

Logement 354 chambres magnifi ques et de très bon goût. Les suites Junior ont 2 lits doubles, bain, WC, sèche-cheveux, clima-tisation, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, coin-salon, balcon ou terrasse. Vue parc. Les suites Deluxe Junior se trou-vent dans des bungalows à un étage, avec lit «Kingsize», douche extérieure originale et hamac. Les suites Master Junior Royal Ser-vice se trouvent dans le secteur «Royal Ser-vice» du complexe. Elles ont salle de séjour séparée, baignoire à remous, lit balinais sur la terrasse et «Royal Service» en sus.Activités et bien-être gratuits Planche à voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, 1 sortie de plongée sous-marine par jour, 3 courts de

tennis, billard, fl échettes, tir à l’arc, volley de plage, football, gymnastique aquatique, water-polo, voile, catamaran, kayak, centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, pêche hauturière. Magnifi que centre de remise en forme avec sauna, mas-sages, bain à remous et piscine séparée.Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 18 ans. Le soir, pantalons longs demandés pour les messieurs.

Guardalavaca Cuba

Karibik

November 2012 bis Oktober 2013

mit Bermuda

Se dorer sur le sable blanc étincelant des plages des Caraïbes puis donner rendez-vous au passé historique de Cuba. Des ingrédients de choix à combiner à volonté! La brochure actuelle est disponible auprès de votre agence de voyages ou à commander sous www.caribtours.ch

Le monde entier entre vos mains.

Portugal


avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres


avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2012

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2012 à mars 2013

Irlande


avec l’Irlande du Nord


Canada Alaska

avec le Québec

Cuba


avec circuits et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

Présente


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines


Voyages polaires


Arctique et Antarctique


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

Océan Indien


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar


Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Tunisieavec circuits et vacances actives

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

Caraïbesavec les Bermudes


Documents

Travelhouse Caribtours Cuba De novembre 2012 à octobre 2013