Travelhouse Sierramar Espagne Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares

01 Titelseite.indd 1 17.01.12 10:07

2 Sommaire Espagne

SommaireNotre expérience est votre atoutCombinaisons possiblesSierramar est votre spécialiste pour l’Espagne. Composez votre voyage en Espagne selon vos envies et vos goûts et n‘hésitez pas à nous contacter, nous vous conseillons avec plaisir. Tous les vols charters peuvent se combiner sans devoir payer de supplément.

Classe Comfort Chez Sierramar, vos vacances commencent déjà durant le vol: pour les destinations de vacances comme Majorque, Grande Canarie et Tenerife, nous affrétons un Airbus A 320 de la compagnie Hello au départ de la Suisse. Il offre 144 sièges en classe économique et 24 sièges en classe Comfort à l’avant de l’appareil, pour que le vol soit encore plus agréable.

Nous vous proposons deux variantes: Comfort-Familyvous êtes assis ensemble sur la même rangée.Comfort-Couplestrois sièges à votre disposition dont celui du milieu libre pour encore plus de confort.

RemarqueVeuillez noter que vous pouvez aussi réserver des hôtels Sierramar qui ne sont pas présentés dans notre brochure.

Informations & Liste de prix Brochurerégions page page

InformationsInformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 . . . . . . . . . 2–9

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7 . . . . . . 10–11

Voitures de location . . . . . . . . . . . . . 8–11 . . . . . . 12–13

Circuits en voiture de location . 2–14 . . . . . . 41–44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124–125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139–141

Circuit en car . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . 40

Randonnée sur La Gomera . . . . . . . 16 . . . . . . . . . 290

CroisiEurope, croisière fluviale . . . . . . . . . . . . . . . . 17–18 . . . . . . . . . . . 45

Paradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–21 . . . . . . 18–33

Conditions générales de voyage et de contrat . . . . . . . . 94–95 . . . . . . . . . . . . –

Espagne continentaleAndalousie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–28 . . . . . . 34–75

Costa de la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–33 . . . . . . 76–91

Costa del Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34–41 . . . . . 92–115

Costa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–44 . . . 116–121

Centre de l’Espagne . . . . . . . . . . . . 45–48 . . . 122–135

Nord de l’Espagne . . . . . . . . . . . . . 49–51 . . . 136–153

Voyages intervillesValence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52–53 . . . 156–159

Barcelone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55 . . . 160–163

Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57 . . . 164–167

Informations & Liste de prix Brochurerégions page page

Les BaléaresMajorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–64 . . . 170–203

Ibiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65–69 . . . 204–221

Minorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70–71 . . . 222–227

Îles CanariesGrande Canarie . . . . . . . . . . . . . . . . . 72–76 . . . 234–253

Fuerteventura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–79 . . . 254–263

Lanzarote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–82 . . . 264–273

Tenerife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–86 . . . 274–287

La Gomera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87–88 . . . 288–295

La Palma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89–91 . . . 296–301

El Hierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92–93 . . . 302–304

02-07 Einfuehrung.indd 2 17.01.12 10:06

3Informations Espagne

Informations importantesPrescriptions d’entréeLes citoyens suisses doivent présenter un passeport ou une carte d’identité non périmés depuis plus de 5 ans. Les citoyens de nationalité autre sont priés de s’adresser à leur agence de voyages ou d’appeler le no de tél. suivant: 0900 099 099 (lu–ve: de 6 à 22 h, CHF 1.50/mn.). Nous vous recommandons de faire une copie de vos documents importants et de les garder séparément afin de faciliter leur renouvellement en cas de perte.

Information en matière de sécuritéLe Département fédéral des Affaires Étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations générales sur les pays présentant des risques au niveau de la politique de sécurité ou autres dangers graves. Vous trouverez de telles informations sur le site Internet du DFAE (www.dfae.admin.ch) ou auprès de votre agence de voyages.

Assistance sur placeNos représentants sur place, sur la Costa del Sol et Costa de la Luz, à Barcelone, Madrid et Valence, sont à votre disposition par téléphone durant les heures d’ouverture: ils répondront à toutes vos questions concernant les voitures de location, réservations d’excursions etc.

Evaluation des hôtelsSierramar a soigneusement sélectionné tous les hôtels et les a soumis à un contrôle sévère. Certains hôtels obtiennent un nombre d’étoiles inférieur à celui de la classification officielle. Nous vous recommandons de bien lire les descriptions des hôtels concernés car elles en disent souvent plus que le nombre d’étoiles officiellement attribué. Nous attirons votre attention sur le fait que l’infrastructure dans certains pays pourraient ne pas être à la mesure de vos attentes.

TTTTTT

Hôtel de classe grand luxe, remarquable à tout point de vue. Infrastructure, confort, service, gastronomie et ambiance n’ont pas leur pareil.

TTTTT

Hôtel de luxe ou de première classe supérieure. L’aménagement général, les chambres, le service, le restaurant et le bar tiennent répondent aux plus hautes exigences.

TTTT

Hôtel de première classe avec chambres confortables, bon service, cuisine soignée et belle infrastructure. Les hôtes exigeants s’y sentent à leur aise.

TTT

Hôtel de classe moyenne. Les chambres sont agréablement aménagées et offrent un bon équipement général. L’ambiance y est généralement conviviale et décontractée.

TT

Bon hôtel de classe touriste, soigné, offrant des chambres simples et fonctionnelles. L’accueil y est sympathique et spontané.

Sigles

Best Choice Ces logements selon leur catégorie nous ont convaincus par leur bon rapport qualité/prix, situation ou ambiance particulière.

Family Les enfants se sentent ici particulièrement bien. Logement dans de grandes chambres familiales (sur demande), activités spéciales et offres adaptées à leurs besoins (en saison).

Charme Ce sigle indique des logements dont l’emplacement est idyllique. ll y règne une atmosphère chaleureuse et empreinte d’un charme certain.

Design Bâtiments modernes au design très sobre, parfois minimaliste et abstrait. Les lignes épurées et les accents colorés soulignent le style contemporain.

Arrivée et départ de l’hôtelEn Espagne, en règle générale, vous ne pourrez prendre possession de votre chambre qu’à partir de 15 h. Le jour de votre départ, il vous faudra la restituer avant midi. Si vous deviez arriver plus tôt à l’hôtel, il se peut que votre chambre ne soit pas encore disponible.

Arrivée tardiveEn cas d’arrivée retardée, les hôtels facturent la nuit non utilisée car elle n’a pu être revendue.

Départ anticipéEn cas de départ anticipé, les hôtels facturent en général 3 nuits et certains, jusqu’à une semaine . Toute promesse orale de la part du personnel de l’hôtel de remboursement ultérieur par nos soins ne sera pas acceptée.

Demi-pension et pension complèteDans la plupart des hôtel, un forfait en demipension inclut le petit déjeuner et le dîner. La pension complète comprend en plus le déjeuner. Les repas sont en général servis au restaurant principal. Si un hôtel devait disposer de plusieurs restaurants et que vous ne souhaitiez pas manger au restaurant principal, vous auriez droit à un crédit. Nous vous recommandons de vous arranger sur place avec l’hôtel afin d’éviter tout malentendu.

Hôtels tout comprisPour des raisons de sécurité, la plupart des hôtels servent les boissons dans des verres en plastique durant la journée à la piscine ou à la plage. Le port d’un bracelet en plastique inamovible est obligatoire dans la majorité des hôtels.

Votre hôtelChambre tripleEn général, les chambres d’hôtel ne sont pas conçues pour recevoir trois lits. Dans la plupart des cas il s’agit de chambres doubles dans lesquelles a été placé un lit d’appoint ou un divanlit. Ce troisième lit ne peut donc égaler un lit normal; en outre, la chambre est plus exiguë.

Chambre avec vue merLa direction des hôtels s’efforcent d’embellir leur établissement avec des plantes, palmiers etc. Les hôtes apprécient d’ailleurs beaucoup cette végétation. Ceci dit, selon les plantes et leur niveau de croissance, il peut arriver que la vue directe sur la mer soit obstruée. En outre, il y a une différence entre chambres avec vue mer et chambres avec vue côté mer. La mention chambre vue côté mer ne garantit pas obligatoirement la vue sur la mer.

AppartementsLe service dans les appartements comprend généralement un changement des draps 1x par semaine et un nettoyage entre 2x à 3x par semaine. Pour une occupation maximale, sachez que le confort est limité étant donné qu’une ou deux personnes dormiront

sur le canapélit dans le salon, principalement prévu pour les enfants.

Hôtels et restaurants non fumeursIl est interdit de fumer dans les lieux publics, hôtels, bars et restaurant. Quelques hôtels disposent de zones fumeurs et non fumeurs.

Taxes hôtelières et surcharge énergieVeuillez noter que les taxes hôtelières locales peuvent être majorées sur simple décision gouvernementale ou facturées ultérieurement en tant que surcharge énergie durant la haute saison.

Frais annexesLes frais annexes dépendent du lieu de villégiature: en Espagne continentale les frais annexes sont sensiblement inférieurs à ceux pratiqués en Suisse mais y sont comparables aux Baléares et aux Canaries. Toutes les plages étant publiques en Espagne, les chaises longues et les parasols sont facturés entre EUR 8 et EUR 16 par jour.

Hors saisonLes vacances hors saison sont avantageuses et très agréables en raison des températures douces. Cependant, il est possible que certaines prestations de service ne soient pas encore ou plus proposées. En revanche, il y a moins de temps d’attente et les gens très hospitaliers auront plus de temps à vous consacrer.

Monnaie et cartes de créditUnité monétaire: l’EURO.Nous vous recommandons les moyens de paiement suivants:

− cartes de crédit internationales usuelles − carte Travel Cash. − argent en liquide (euro) pour couvrir les petites dépenses quotidiennes.

Électricité220 volts.

PourboiresVeillez à contrôler si le pourboire est compris dans vos factures ou non. Si ce n’est pas le cas, comptez environ 10% de la somme totale de la facture.

best choice

FAMiLY

chARMe

DesiGN


4 Informations Espagne

Prix par personne en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

Conditions, assurancesGarantie de voyage Sierramar fait partie du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage. C’est ainsi que les montants que vous aurez payés après la réservation sont garantis. Autres informations sous www.reisegarantie.ch/fr

Conditions générales de voyage et de contratLes conditions générales de voyage et de contrat de MTCH SA sont applicables, voir page 94–95. Base de prixTous les prix et taxes s’entendent par personne en CHF (état décembre 2011). Nos prix forfaitaires sont calculés sur la base de la date de départ.

Prix du jourTous les prix et suppléments pour catégo ries de chambre, repas, etc. sont clairement présentés. Les prestations concrètes figurent sous l’offre concernée. Les prix publiés sont valables au moment de l’impression. Les prix sont adaptés chaque jour en fonction de l’offre et de la demande.

Les prix publiés s’entendent avec la TVA légale incluse. Des modifications de tarifs dues à un changement du taux de change, à une augmentation ou diminution des taxes d’état, à des surcharges carburant sont possibles et vous seront communiquées en temps voulu. Ces coûts supplémentaires sont à la charge du client et peuvent lui être facturés même après la confirmation de la réservation.

Réduction enfantsSans mention particulière sous l’offre hôtelière, les réductions standard suivantes s’appliquent: les enfants de moins de 2 ans voyagent gratuitement sur les vols charters Sierramar mais ne peuvent prétendre à un siège ou une franchise de bagages . Prix sur demande pour les bébés sur les vols de lignes. Les berceaux sont en général gratuits ou contre un modeste émolument. les enfants 2–12 ans en général, réduction de 20% sur les prix de l’hôtel dans la chambre de deux personnes payant le plein tarif. Les exceptions sont signalés dans les prix des hôtels concernés. Réduction de 20% sur les vols charter (sans les taxes d’aéroport et de sécurité).Aucune réduction enfants n’est octroyée sur les taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservations de siège, assurances et surcharge carburant éventuelle.

Transfert privéEn réservant au préalable un transfert privé, vous serez conduit directement de l’aéroport à votre hôtel et retour. À votre arrivée, vous serez attendu par notre représentant local ou votre chauffeur. C’est certainement le moyen le plus rapide et confortable pour arriver à votre hôtel sans devoir attendre. Frais de dossierVotre agence de voyages peut compter des frais supplémentaires pour la réservation et le traitement du dossier.

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votre protection personnelle avant et pendant le voyage: − Assurance frais d’annulation. − Protection dans le monde entier et assurance rapatriement. − Permanence téléphonique 24 heures sur 24. − Transport d’urgence au lieu de domicile, recherche et sauvetage. − Blocage des cartes de crédit et téléphones portables via la permanence téléphonique. − Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. − La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. − Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. − Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger.

Prime par personne:CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente la même couverture que notre offre.

− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan, catastrophes naturelles. − Airline Insolvency Protection. − Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. − Assurances frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident. − Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. − Complément chiens et chats avec couverture d’assurance en cas d’annulation. − Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile.

Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA sont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence de voyages ou sous www.travelhouse.ch. Vous pouvez également souscrire à une assurance annuelle. Nous vous informons avec plaisir.



Prix en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

Nos partenaires, les volsEnregistrement par Internet et enregistrement la veilleDe nombreuses compagnies aériennes permettent d’enregistrer ses bagages la veille du départ. Veuillez vous informer chez Sierramar ou sur Internet, www.gva.ch ou www.aeroportdezurich.com.

Transport de matériel de sport Pour le transport d’équipements sportifs (planches de surf, vélos, équipement de plongée, etc.) des frais vous sont facturés par la plupart des compagnies aériennes et entreprises de transport locales. Informations détaillées voir page 6.

Taxes d’aéroportConformément à la loi sur les voyages forfaitaires, toutes les taxes d’aéroport, de sécurité et les surcharges carburant doivent être incluses dans le prix du vol et/ou du forfait. Comme ces taxes et suppléments peuvent changer en fonction de la liaison aérienne, des différences peuvent apparaître. Des changements restent également sous réserve pour les taxes encore inconnues à l’impression de la brochure. Nous vous remercions de vote compréhension. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues d’annoncer à l’avance les augmentations de carburant et de taxes d’aéroport.

Retards de vol/annulationsDes retards de vol peuvent survenir en raison de problèmes techniques ou de couloirs aériens surchargés. Nos représentants ne peuvent pas toujours en être informés. En cas de vol retardé ou de problème, veuillez avertir immédiatement notre agent local (adresse dans nos informations de voyage). Ceci est également valable pour les changements de programme que vous entreprenez personnellement. Veuillez noter que les compagnies aériennes ont la responsabilité de vous amener à destination, mais pas dans un délai déterminé.

Perte ou dommages causés aux bagagesDans de rares cas, il peut arriver que vos bagages n’arrivent pas à l’aéroport de destination. En règle générale, ils vous seront livrés à votre hôtel un ou deux jours plus tard. Il est cependant important voire indispensable de signaler le problème immédiatement au personnel de la compagnie aérienne concernée, afin de remplir le formulaire «PIR» prévu à cet effet. Le bureau en charge se nomme «Lost and Found». Il en va de même en cas de bagages endommagés. Les demandes d’indemnisation doivent être adressées à la compagnie aérienne expressément et par écrit.

Hôtels près des aéroports Hôtels Radisson Blu Hotel

Zurich AirportHotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle





Prix par personne et nuit ve–di






Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément City Tax par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Suppl. petit déjeuner par personne et nuit

CHF 38, dès 6 h CHF 33, dès 6 h CHF 30, dès 6 h CHF 25, dès 6 h CHF 30, dès 6 h

Navette en bus Hôtel à l’aéroport disponible, dès 5 h 25 disponible, dès 5 h 35 disponible, dès 5 h disponible, dès 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaireCHF 75 par auto

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 ZurichAéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalterMittelholzerStrasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 GenèveMeyrin 1

Internet www.radissonblu.de/hotelzurichairport www.moevenpickzurich.com www.nhhotels.com www.zurichairport.parkinn.ch www.nhhotels.com

Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.


6 Informations Espagne

Prix en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

Vols charters de Genève et de Zurich

Informations spéciales de vol pour l’Espagne

Compagnies Air Berlin Edelweiss Air / Swiss (vol charter) HelloDestinations Lanzarote, Fuerteventura, Ibiza, Majorque Grande Canarie, Tenerife, Jerez, Mahon Grande Canarie, Tenerife, MajorqueExcédent de bagages Env. CHF 25/EUR 20 par kg et trajet. CHF 90/EUR 50 (max. 23 kg). CHF 10/env. EUR 8 par kg et par trajet.

Équipement de golf 1 sac de golf (max. 32 kg).Env. CHF 70/EUR 50 par trajet*.

Classe aff aires: 1 sac de golf jusqu‘à 140 cm et 15 kg gratuit par personne. De 141 à 200 cm et de 16 à 30 kg: CHF 110/EUR 70 par trajet. Classe économique: jusqu‘à 140 cm et 15 kg CHF 60/EUR 35. De 141 à 200 cm et de 16 à 30 kg: CHF 110/EUR 70 par trajet.

CHF 70/env. EUR 55 (vol aller et retour, max. 20 kg).

Vélo Prix: CHF 70/EUR 50 par trajet*. Jusqu‘à 30 kg: CHF 110/EUR 70 par trajet. CHF 70/env. EUR 55 (vol aller et retour, pas de tarif simple course, max. 20 kg).

Planche à voile Max. 300 x 68 x 53 cm. Prix: CHF 70/EUR 50 par trajet*.

Jusqu‘à 32 kg et plus de 200 cm: CHF 220/EUR 150 par trajet.

Max. 300 cm et 20 kg.Prix: CHF 70/env. EUR 55 (vol aller et retour,pas de tarif simple course).

Équipement de plongée sous-marine

1 bagage de plongée par personne.Prix: CHF 70/EUR 50 par trajet*.

Classe aff aires: 1 équipement de plongée jusqu‘à 140 cm et 15 kg gratuit par personne. De 141 à 200 cm et de 16 à 30 kg: CHF 110/EUR 70 par trajet.Classe économique: jusqu‘à 140 cm et 15 kg CHF 60/EUR 35. De 141 à 200 cm et de 16 à 30 kg: CHF 110/EUR 70 par trajet.

CHF 70/env. EUR 55 (vol aller et retour, max. 20 kg).

Animaux Jusqu‘à 6 kg en cabine (conteneur compris), plus de 6 kg dans la soute.CHF 42/EUR 30 par animal et trajet en cabine, CHF 105/EUR 75 par animal et trajet en soute*.

Jusqu‘à 8 kg en cabine (conteneur compris), plus de 8 kg dans la soute. CHF 70/EUR 50 par animal et trajet dans la cabine, CHF 150/EUR 100 par animal et trajet en soute (max. 60 x 45 x 40 cm).).

Jusqu‘à 7 kg (conteneur compris) dans la cabine, plus de 7 kg, en soute. CHF 50/env. EUR 40 (vol aller et retour) dans la cabine, CHF 10/env. EUR 8 par kg, animal et trajet en soute (tarif excédent de bagages).

Menus spéciaux Sur demande (parfois contre supplément). Pas de menus bébés et enfants.

Menus végétariens, diabétiques, musulmans, hindous et enfants (2–12 ans). Menus casher, sans gluten, sans lactose, pauvre en sel, pauvre en matière grasse et basses calories.

Menus pour végétariens, diabétiques, sans gluten, sans lactose et pauvres en sel. Aucun supplément.

Enregistrement la veille De 19 h à 21 h. CHF 6 par personne. De 20 h à 22 h. Gratuit. De 19 h à 21 h. Gratuit.Coûts Les frais pour excédent de bagages sont réglés lors de

l‘enregistrement. Le frais de transport de matériel sportif et d’animaux vous seront facturés à la réservation. * Le matériel sportif et les animaux non annoncés à la réservation seront facturés à un tarif plus élevé à l’enregistrement.

Les frais sont directement réglés lors de l‘enregistrement.

Les frais sont directement réglés lors de l‘enregistrement.

Sous réserve de modifi cations.

Compagnie charter allemande. Compagnie charter suisse. Compagnie aérienne nationale. Compagnie charter suisse.

Airbus A-320 Airbus A-320 Airbus A-320 Airbus A-320




Vols spéciaux Hello

Classe économiqueClasse économique

Réservez votre siège en même temps que votre vol !Sur les vols d’Air Berlin et d’Edelweiss Air / Swiss et Hello, vous pouvez déjà réserver votre siège en même temps que votre vol. Cette prestation de Sierramar vous évite tout énervement et excitation lors de votre enregistrement à l’aéroport et vous garantit de bénéficier avec votre famille ou votre groupe des commodités de l’avion.

Airbus A-320(valable en tant qu’exemple pour toutes les compagnies)Nombre de sièges: 174

Les frais de réservation pour les moyencourriers se montent à CHF 30 par personne (vol aller et retour). Veuillez noter que lors de vols triangulaires, seul le trajet principal peut avoir son siège réservé. Sur le vol de correspondance, le pesonnel de cabine se charge de la répartition des sièges.

RemarquesEn cas de combinaison de vols, les frais de réservation se montent aussi à CHF 30 car vous ne pouvez réserver que sur un seul trajet. Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement des frais de réservation. D’autres revendications ne seront pas prises en compte. En cas de changement de type d’appareil, les compagnies aériennes se réservent le droit de répartir les sièges. Il est interdit de fumer durant tous les vols.

Exemple Hello A-320 classe ComfortVacances dans l’avionChez Sierramar, vos vacances commencent déjà durant le vol:

Chez Sierramar, vos vacances commencent déjà durant le vol: pour Grande Canarie, Te-nerife et Majorque, nous affrétons un Airbus A320 de Hello au départ de Suisse. Il dispose de 144 sièges en classe économique et de 26 sièges en classe Comfort situés à l’avant de l’appareil, pour que le vol soit encore plus agréable.

Nous proposons deux possibilités:Comfort-Family: CHF 35 par trajet/personne: vous prenez place dans une rangée de trois.

Comfort-Couples: à partir de CHF 95 par trajet/personne: dans une rangée de trois, le siège du milieu reste libre, ce qui vous procure encore plus de confort.

Prestations classe Comfort − Réservation de siège gratuite lors de la commande.

− Enregistrement séparé à l’aller et au retour.

− Franchise de bagages de 30 kg. − Plus grand espace entre les rangées de sièges (76 au lieu de 71 cm).

− 2 menus au choix. − Boissons avec et sans alcool gratuites. − Journaux.

1234567891011121314151617181920212223242526272829

AB

CD

EF

AB

CD

EF

AB

CD

EF

1234567891011121314151617181920212223242526272829

A B C D E F

A B C D E F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

A X C D X F Comfort-Couples

Comfort-Couples

Comfort-Family

Comfort-Family

Comfort-Family

Economy-Class

Comfort-Couples

Comfort-Couples

Comfort-Family

Comfort-Family

Comfort-Family

Vorhang

A B C D E F

A B C D E F

A B C D E F

A X C D X F


Prix par voiture en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

8 Voitures de location Espagne

Voitures de location

Prix par voiture ECAR CAR153 01.04.12–15.07.1201.09.12–31.10.12

16.07.12–31.08.12

Catégorie Type de voiture (exemple) 1–2 jours 3–6 jours 7+ jours 1–2 jours 3–6 jours 7+ jours

CS EBMR Peugeot 107 53 39 34 76 55 47CU EDMR Renault Clio 55 40 35 87 64 55EX CCMR Toyota Corolla 71 51 44 112 81 70EY CDMR Seat Leon 87 63 54 117 85 73JG SDMR VW Passat 99 74 63 135 100 86LM FVMR Seat Alhambra 179 133 114 238 177 152EZ CWMR Peugeot 307SW (Combi) 112 81 69 161 129 102FD CTMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 199 148 127 290 215 185

Prix par voiture, GPS inclus PMI CAR153 01.04.12–15.07.1201.09.12–31.10.12

16.07.12–31.08.12


CS EBMR Peugeot 107 68 54 49 91 70 62CU EDMR Renault Clio 70 55 50 102 79 70EX CCMR Toyota Corolla 86 66 59 127 96 85EY CDMR Seat Leon 102 78 69 132 100 88JG SDMR VW Passat 114 89 78 150 115 101LM FVMR Seat Alhambra 194 148 129 253 192 167EZ CWMR Peugeot 307SW (Combi) 127 96 84 176 144 117FD CTMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 214 163 142 305 230 200Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.

En collaboration avec des loueurs de voitures internationaux et locaux, Sierramar vous offre avec CARXPRESS des véhicules de lo-cation à des prix attrayants.

Tout compris!Dans les tarifs CARXPRESS, tout est compris!

− Kilométrage illimité − Assurance responsabilité civile − Assurance casco complète − Assurance contre le vol de la voiture − Assurance «aucune franchise» de l’EU-ROPÉENNE

− Taxes et impôts locaux − Service d‘urgence 24 heures sur 24

Meilleur rapport prix/prestationsGrâce à CARXPRESS, dans la plupart des destinations, vous êtes garanti d’avoir les tout derniers modèles de voiture et de profiter du meilleur rapport prix-prestations.

CARXPRESS Garantie du prix le plus basSi vous réservez auprès d’un autre voyagiste suisse la même prestation à meilleur prix (même voiture, même période, même lieu de prise en charge et de restitution et mêmes conditions que chez CARXPRESS), vous se-rez remboursé de la différence de prix.

Rapide et flexibleNous disposons d‘une liaison directe avec le système de réservations de nos partenaires! Votre avantage: la demande de réservation se fait en temps réel et si la voiture de loca-tion souhaitée est disponible, vous recevrez tout de suite vos documents de voyage.

Assurance «aucune franchise»- incluseL‘assurance complémentaire de l‘EUROPE-ENNE est incluse dans le prix sans supplé-ment et couvre la franchise des assurances conclues. Le dommage doit cependant être couvert par l‘assurance du loueur de voi-tures de location. Le remboursement de la franchise se fait en Suisse. Sur place, vous ne devez pas conclure d‘assurance pour la réduction de la franchise car cette dernière ne vous sera pas remboursée en Suisse!

Îles Baléares

08-11 Mietwagen.indd 8 17.01.12 10:05


9Voitures de location Espagne

Prix par voiture, GPS inclus XRY CAR151 01.04.12–30.06.1201.10.12–31.10.12

01.07.12–30.09.12


CS EBMR Peugeot 107 54 50 49 74 66 65CU EDMR Seat Ibiza 60 55 54 83 74 73EX CCMR Opel Meriva 69 62 61 94 84 82EY CDMR Peugeot 307 74 66 65 101 90 88HB ICMR VW Golf 93 81 80 130 115 113JF SCMR VW Passat 95 85 84 136 119 118UC IMMR Renault Scenic 89 78 77 125 110 108HE IVMR Opel Zafira 94 82 81 132 116 114EZ CWMR Peugeot 307 (Combi) 93 81 80 130 115 113JH SWMR Peugeot 407 (Combi) 99 88 87 142 125 123FD CTMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 109 96 95 157 138 136IS SDAR Chrysler Sebring 122 107 106 173 151 150JI SVMR Mercedes Vito 141 124 123 199 174 172LM FVMR Peugeot 807 131 116 114 185 161 160KW FDAR Audi A4 117 103 100 173 151 147NA PDAR Mercedes-Benz classe E 182 159 154 276 240 232LK FDMR Audi A4 114 100 98 168 147 143NO PDMR Audi A6 169 148 143 255 221 215Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.


01.07.12–30.09.12


CS EBMR Peugeot 107 34 30 29 54 46 45CU EDMR Seat Ibiza 40 35 34 63 54 53EX CCMR Opel Meriva 49 42 41 74 64 62EY CDMR Peugeot 307 54 46 45 81 70 68HB ICMR VW Golf 73 61 60 110 95 93JF SCMR VW Passat 75 65 64 116 99 98UC IMMR Renault Scenic 69 58 57 105 90 88HE IVMR Opel Zafira 74 62 61 112 96 94EZ CWMR Peugeot 307 (Combi) 73 61 60 110 95 93JH SWMR Peugeot 407 (Combi) 79 68 67 122 105 103FD CTMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 89 76 75 137 118 116IS SDAR Chrysler Sebring 102 87 86 153 131 130JI SVMR Mercedes Vito 121 104 103 179 154 152LM FVMR Peugeot 807 111 96 94 165 141 140KW FDAR Audi A4 97 83 80 153 131 127NA PDAR Mercedes-Benz classe E 162 139 134 256 220 212LK FDMR Audi A4 94 80 78 148 127 123NO PDMR Audi A6 149 128 123 235 201 195*Lieux de villégiature: Alicante, Benalmadena, Benidorm, Cadiz, Calella, Calpe, Castellon, Chiclana, Conil, Fuengirola, Gérone, Isla Christina, Isla Canela, Huelva, Jerez de la Frontera, Lloret de Mar, Málaga, Marbella, Matalascanas, Nerja, Roquetas, Rota, Salou, Tarragone, Torremolinos, Valence.

Espagne, lieux de villégiature*

08-11 Mietwagen.indd 9 17.01.12 10:05


10 Voitures de location Espagne


16.07.12–31.08.12


CS EBMR Peugeot 107 36 31 30 56 48 47CU EDMR Seat Ibiza 42 36 35 66 57 55EX CCMR Opel Meriva 51 44 43 78 67 65EY CDMR Peugeot 307 56 49 47 85 73 72HB ICMR VW Golf 76 64 63 116 99 97JF SCMR VW Passat 79 68 67 121 104 103UC IMMR Renault Scenic 73 61 60 110 95 92HE IVMR Opel Zafira 78 65 64 118 101 99EZ CWMR Peugeot 307 (Combi) 76 64 63 116 99 97JH SWMR Peugeot 407 (Combi) 83 71 70 128 110 108FD CTMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 93 80 79 144 124 122IS SDAR Chrysler Sebring 107 92 91 160 138 136JI SVMR Mercedes-Benz Vito 127 109 108 188 161 160LM FVMR Peugeot 807 117 100 99 173 148 147KW FDAR Audi A4 102 87 84 160 137 133NA PDAR Mercedes-Benz classe E 170 146 141 269 230 223LK FDMR Audi A4 98 84 81 155 133 129NO PDMR Audi A6 156 134 129 247 212 205

Prix par voiture, GPS inclus MAD CAR150 01.04.12–15.07.1201.09.12–31.10.12

16.07.12–31.08.12


CS EBMR Peugeot 107 56 51 50 76 68 67CU EDMR Seat Ibiza 62 56 55 86 77 75EX CCMR Opel Meriva 71 64 63 98 87 85EY CDMR Peugeot 307 76 69 67 105 93 92HB ICMR VW Golf 96 84 83 136 119 117JF SCMR VW Passat 99 88 87 141 124 123UC IMMR Renault Scenic 93 81 80 130 115 112HE IVMR Opel Zafira 98 85 84 138 121 119EZ CWMR Peugeot 307 (Combi) 96 84 83 136 119 117JH SWMR Peugeot 407 (Combi) 103 91 90 148 130 128FD CTMR Peugeot 307CC (Cabriolet) 113 100 99 164 144 142IS SDAR Chrysler Sebring 127 112 111 180 158 156JI SVMR Mercedes-Benz Vito 147 129 128 208 181 180LM FVMR Peugeot 807 137 120 119 193 168 167KW FDAR Audi A4 122 107 104 180 157 153NA PDAR Mercedes-Benz classe E 190 166 161 289 250 243LK FDMR Audi A4 118 104 101 175 153 149NO PDMR Audi A6 176 154 149 267 232 225Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.

Espagne, autres villes

Prix par voiture ECAR CAR152 01.04.12–08.04.12 09.04.12–30.04.12 01.05.12–15.07.1201.09.12–31.10.12

16.07.12–31.08.12

Catégorie Type de voiture (exemple) 3–6 jours 7+ jours 3–6 jours 7+ jours 3–6 jours 7+ jours 3–6 jours 7+ jours

CS EBMR Toyota Aygo 47 40 42 36 44 38 61 53CU EDMR Renault Clio 52 44 45 40 47 40 65 56EX CCMR Toyota Corolla 62 57 56 52 53 46 73 63EY CDMR Seat Leon 78 72 71 66 71 61 100 86LM FVMR Seat Alhambra 150 136 137 123 148 130 203 181JI SVMR Mercedes-Benz Vito 165 149 150 136 162 143 223 199Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.

Îles Canaries

08-11 Mietwagen.indd 10 17.01.12 10:05

11Voitures de location Espagne

Exemples de voitures de location

Cat. Intermediate, p. ex. VW Golf

Cat. Economy, p. ex. Seat Ibiza

Cat. Minivan, p. ex. Opel Zafi ra Cat. Van, p. ex. Mercedes-Benz Vito

Cat. Compact, p. ex. Peugeot 307

Cat. Cabriolet, p. ex. Peugeot 307 CC

08-11 Mietwagen.indd 11 17.01.12 10:05

12


Circuits en voiture de location Espagne

Circuits en voiture de location

Vos logementsLieu Logement Cat. officielle Brochure page

Arcos de la Frontera Parador Arcos de la Frontera TTT 75Carmona Parador Carmona (2 nuits) TTTT 53Mérida Parador Mérida TTTT 126Évora (Portugal) Pousada Lóios TTTT –Tavira (Portugal) Pousada Convento da Graça TTTT –Mazagón Parador Mazagón TTTT 21Sous réserve de modifications.

Enchantement ibérique8 jours/7 nuits, de/à Jerez de la Frontera XRY PAC720Petit déjeuner 01.04.12–05.04.12

08.04.12–01.08.1216.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.08.12–16.09.12

A2 Double 846 919Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations et prix page 29). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments: CHF 8 par personne/nuit du 4–9.4.12 et 1.7–1.10.12 (Parador Mazagón). CHF 18 par personne/nuit pour la nuit du samedi au dimanche dans les pousadas au Portugal.

Patrimoine maure8 jours/7 nuits, de/à Málaga AGP PAC720Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 1130 1090Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 22). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Remarques: séjour minimum 2 nuits et demi-pension oblig. si séjour 7–9.9.12 (Parador Ronda). Conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


Málaga Parador Málaga Gibralfaro TTTT 59Ronda Parador Ronda TTTT 61Arcos de la Frontera Parador Arcos de la Frontera TTT 75Carmona Parador Carmona (2 nuits) TTTT 53Grenade Parador Granada (2 nuits) TTTT 66Sous réserve de modifications.

La force expressive de l’Andalousie8 jours/7 nuits, de/à Málaga AGP PAC719Petit déjeuner 01.04.12–04.04.12

02.07.12–03.09.1204.04.12–08.04.1223.04.12–29.04.12

08.04.12–23.04.1229.04.12–02.07.1203.09.12–01.11.12

A2 Double 835 1309 877Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 22). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Réductions: CHF 16 par personne/nuit du 9.4–31.10.12, CHF 30 par personne/nuit du 31.10–1.11.12 (La Almunia del Valle). CHF 40 par personne/nuit du 17.6–7.9.12 (Macià Alfaros). CHF 28 par personne/nuit du 1.5–1.7.12 et 1.10–1.11.12 (Hacienda Montenmedio Golf Country).Suppléments jours de fête: CHF 4 par personne/nuit du 5–8.4.12 et 27.4–1.5.12 (Macià Alfaros).Suppléments week-end: CHF 4 par personne/nuit du 4–27.5.12 (ve, sa) et CHF 10 par personne/nuit du 17.6–7.9.12 (ve, sa) (Macià Alfaros).Remarques: séjour minimum 2 nuits et demi-pension oblig. si séjour 7–9.9.12 (Parador Ronda).


Monachil La Almunia del Valle (2 nuits) TTTt 69Cordoue Macià Alfaros TTTT 56Séville Gran Meliá Colon (2 nuits) TTTTT 47Vejer de la Frontera Hacienda Montenmedio

Golf CountryTTT 72

Ronda Parador Ronda TTTT 61Sous réserve de modifications.


Jerez de la Frontera NH Avenida Jerez TTT 71Séville Hostería del Laurel (2 nuits) TTt 51Cordoue Hôtel Maestre TT 56Grenade Hôtel Navas (2 nuits) TTT 68Ronda Hôtel Maestranza TTTt 62Jerez de la Frontera NH Avenida Jerez TTT 71Sous réserve de modifications.

Viva Andalucía9 jours/8 nuits, de/à Jerez de la Frontera XRY PAC712Petit déjeuner 01.04.12–01.06.12

01.09.12–01.11.1201.06.12–01.07.12 01.07.12–01.09.12

A2 Double 464 453 442Inclus: 8 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations et prix page 29). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments hôtel: CHF 6 par personne/nuit du 1.4–1.7.12 et 1.8–1.11.12 et CHF 176 par chambre/nuit du 1.4–1.6.12 (NH Avenida Jerez). CHF 40 par personne/nuit du 1–30.4.12 et CHF 17 par personne/nuit du 30.4–1.6.12 et 1.9–1.11.12 (Hostería de Laurel). CHF 9 par personne/nuit du 1.4–3.6.12 et 7.9–1.11.12 (Hôtel Maestre). CHF 9 par personne/nuit du 1.4–30.6.12 et 31.8–1.11.12 (Hôtel Navas).Suppléments jours de fête: CHF 6 par personne/nuit du 4–9.4.12 et 27.4–2.5.12 (Hôtel Maestre). CHF 22 par personne/nuit du 5–8.4.12, 28.4–1.5.12 et 12–14.10.12 (Hôtel Navas).Suppléments week-end: CHF 6 par personne/nuit du 13–22.4.12, 4.5–1.7.12, 1–2.9.12 et 12–14.10.12 (ve, sa) (Hôtel Maestre).

12-16 Rundreisen.indd 12 17.01.12 10:04

13




Vejer de la Frontera Hacienda Montenmedio Golf Country

TTT 72

Séville Corral del Rey (2 nuits) TTTTT 47Cordoue Macià Alfaros TTTT 56Grenade Alhambra Palace (2 nuits) TTTT 67Ronda Parador Ronda TTTT 61Vejer de la Frontera Hacienda Montenmedio

Golf CountryTTT 72

Sous réserve de modifications.

Viva Andalucía Superior9 jours/8 nuits, de/à Jerez de la Frontera XRY PAC713Petit déjeuner 01.04.12–01.06.12

17.09.12–01.11.1201.06.12–09.07.1201.09.12–17.09.12

09.07.12–01.09.12

A2 Double 1118 1030 976Inclus: 8 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations et prix page 29). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments hôtel: CHF 28 par personne/nuit du 1.4–1.5.12 et 1.7–1.10.12 (Hacienda Montenmedio Golf Country). CHF 40 par personne/nuit du 1.4–17.6.12 et 7.9–1.11.12 (Maciá Alfaros).Suppléments jours de fête: CHF 4 par personne/nuit du 5–8.4.12 et 27.4–1.5.12 (Macià Alfaros).Suppléments week-end: CHF 4 par personne/nuit du 4–27.5.12 (ve, sa) et CHF 10 par personne/nuit du 17.6–7.9.12 (ve, sa) (Macià Alfaros).Remarques: séjour minimum 2 nuits et demi-pension oblig. si séjour 7–9.9.12 (Parador Ronda). Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ 100% des frais (Corral del Rey).

L’Andalousie grand luxe6 jours/5 nuits, de/à Séville SVQ PAC704Petit déjeuner 01.04.12–04.04.12

02.07.12–03.09.1204.04.12–08.04.1223.04.12–29.04.12

08.04.12–23.04.1229.04.12–02.07.1203.09.12–01.11.12

A2 Double 787 1261 829Inclus: 5 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 22). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments hôtel: CHF 18 par personne/nuit du 1.4–1.7.12 et 3.9–1.11.12, CHF 15 par personne/nuit le 1.4.12 et 6–28.5.12 (di), CHF 22 par personne/nuit du 4–27.5.12 (ve, sa) (AC Cordoba Palacio).Suppléments jours de fête: CHF 22 par personne/nuit du 5–8.4.12 et 27.4–2.5.12 (AC Cordoba Palacio).Suppléments week-end: CHF 15 par personne/nuit du 8–27.4.12, 1.6–2.7.12 et 3.9–1.11.12 (ve, sa, di) (AC Cordoba Palacio).


Séville Gran Meliá Colon (2 nuits) TTTTT 47Cordoue AC Cordoba Palacio TTTTt 55Grenade Parador Granada (2 nuits) TTTT 66Sous réserve de modifications.

L’Ouest inconnu8 jours/7 nuits, de/à Madrid MAD PAC706Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 866 814Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 45). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Remarques: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


Trujillo Parador Trujillo TTTT 127Cáceres Parador Cáceres TTTT 127Mérida Parador Mérida (2 nuits) TTTT 126Guadalupe Parador Guadalupe TTTT 126Tolède Parador Toledo (2 nuits) TTTT 132Sous réserve de modifications.

Le pays des conquistadors8 jours/7 nuits, de Madrid à Séville MAD PAC707Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 879 827Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 22/45). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Remarques: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


Tolède Parador Toledo (2 nuits) TTTT 132Guadalupe Parador Guadalupe TTTT 126Cáceres Parador Cáceres TTTT 127Mérida Parador Mérida TTTT 126Cordoue Parador Cordoba TTTT 21Carmona Parador Carmona TTTT 53Sous réserve de modifications.

12-16 Rundreisen.indd 13 17.01.12 10:04

14



La côte de Galice8 jours/7 nuits, de/à Saint-Jacques-de-Compostelle SCQ PAC700Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 889 859Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 49). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments: CHF 16 par personne/nuit du 4–9.4.12 et 1.7–1.10.12 (Paradores Ferrol, Ribadeo, Cambados, Pontevedra et Tui).Remarques: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


St-Jacques-de-Compostelle Parador Santiago de Compostela TTTTT 143Ferrol Parador Ferrol TTT 30Ribadeo Parador Ribadeo TTTT 31St-Jacques-de-Compostelle Parador Santiago de Compostela TTTTT 143Cambados Parador Cambados TTTT 144Pontevedra Parador Pontevedra TTTT 31Tui Parador Tui TTTT 31Sous réserve de modifications.

Paysages et vins8 jours/7 nuits, de Bilbao à Madrid BIO PAC702Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 841 788Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 45/49). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Remarques: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


Argómaniz Parador Argómaniz TTT 32Santo Domingo de la Calzada

Parador Santo Domingo de la Calzada (2 nuits)

TTTT 152

Calahorra Parador Calahorra TTTT 27Sos del Rey Católico Parador Sos del Rey Católico TTTT 25Olite Parador Olite TTT 152Sigüenza Parador Sigüenza TTTT 135Sous réserve de modifications.

La Castille fascinante8 jours/7 nuits, de/à Madrid MAD PAC708Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 877 822Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 45). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments: CHF 16 par personne/nuit du 4–9.4.12 (Parador Zamora).Remarques: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


Ségovie Parador Segovia (2 nuits) TTTT 129Zamora Parador Zamora TTTT 24Salamanque Parador Salamanca TTTT 23Ávila Parador Ávila TTTT 132Tolède Parador Toledo (2 nuits) TTTT 132Sous réserve de modifications.

Chemin de Saint-Jacques8 jours/7 nuits, de Bilbao à Saint-Jacques-de-Compostelle BIO PAC703Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 992 959Inclus: 7 nuits en double avec petit déjeuner.Non inclus: vol (informations page 49). Voiture de location (prix et prestations pages 8–11). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Remarques: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.


Olite Parador Olite TTT 152Santo Domingo de la Calzada

Parador Santo Domingo de la Calzada

TTTT 152

León Parador León (2 nuits) TTTTT 133Villafranca del Bierzo Parador Villafranca del Bierzo TTT 24St-Jacques-de-Compostelle Parador Santiago de Compostela

(2 nuits)TTTTT 143


12-16 Rundreisen.indd 14 17.01.12 10:04

15


Circuits en bus Espagne 15

Impressions andalouses 8 jours/7 nuits, de/à Málaga AGP RTP024Demi-pension 01.04.12–04.04.12

04.07.12–29.08.1231.10.12–28.11.12

04.04.12–04.07.1229.08.12–31.10.12

A2 Double 967 1033A1 Supplément chambre simple 277 319Dates de voyage: les mercredis, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 2.5, 9.5, 16.5, 23.5, 30.5, 6.6, 13.6, 20.6, 27.6, 29.8, 5.9, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 10.10, 17.10, 24.10, 31.10, 7.11, 21.11Inclus: 7 nuits en hôtels de classe moyenne supérieure incl. demi-pension. Déjeuner (2e jour). Excursions et droits d’entrée: Alhambra & Generalife (3e jour), synagogue & Mezquita (4e jour), cathédrale & Alcázar (5e jour), dégustation de vin & École royale équestre (6e jour), ruines Baelo Claudia, trajet en train Andalucía Express et arène de corrida (7e jour). Voyages confortables dans un bus climatisé (max. 48 places). Guide parlant allemand. Transfert en navette de/à l’aéroport Málaga à l’arrivée et au départ.Non inclus: vol à/de Málaga (informations page 22). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Suppléments: CHF 170 par personne si arrivée 4.4.12, CHF 113 par personne si arrivée 25.4.12.Remarques: pas de réduction enfants. Ce circuit est effectué en collaboration avec des voyagistes allemands. Le circuit peut avoir lieu, à titre exceptionnel, en sens inverse. En juillet/août, il n’y a pas de voyage en raison de la grosse chaleur qui règne. Si le voyage doit être annulé, Sierramar en informera ses clients au plus tard 30 jours avant le départ.

Circuits en bus

12-16 Rundreisen.indd 15 17.01.12 10:04

16


Randonnée sur La Gomera Espagne16

Randonnée sur La GomeraTIMAH Trekking sur l’île depuis 19884 randonnées, de/à l’hôtel Gran Rey ou de/à l’hôtel Jardin Tecina GMZ EXC050Sans repas 01.05.12–01.07.12

03.09.12–01.05.13

A2 4 randonnées (EA) 150Inclus: 4 randonnées choisies par vos soins selon programme dans la brochure page 290. Transferts de l’hôtel au point de départ de l’itinéraire de randonnée ou de l’arrivée de l’itinéraire à l’hôtel, assurance et carte de randonnée.Non inclus: nuits (informations et prix page 88) , repas, vol (informations et prix page 87), ferry (informations et prix page 87), transferts au logement choisi (informations et prix page 87). Assurance multirisque obligatoire: détails voir page 4.Remarques: équipement nécessaire: chaussures de marche, imperméable, protection solaire, couvre-chef, pantalon court/long, pull-over, veste coupe-vent, déjeuner, gourde, canne téléscopique de randonnée si désirée. «TIMAH Trekking» ne peut se réserver qu’avec la réservation conjointe d’une prestation hôtelière de Sierramar. Pour les hôtes de l’hôtel Jardin Tecina, le programme décrit varie de façon très minime. Sous réserve de modifications.Nombre de participants: 2–18 personnes.

12-16 Rundreisen.indd 16 17.01.12 10:04

CroisiEurope, Croisière fluviale Espagne 17


CroisiEurope

Prescriptions d’entrée (citoyens suisses)Passeport ou carte d’identité valable. Les res-sortissants d’autres nationalités sont priés de s’adresser à leur agence de voyages.

Monnaie à bordL’euro.

Langues à bordLe français et en partie, l’allemand.

Cartes de créditVISA, Euro/Mastercard et American-Express.

Garde-robeNous vous recommandons des vêtements confortables, un pull-over pour les soirées fraîches ainsi que de bonnes chaussures de marche pour les excursions à terre. Au dîner, une tenue vestimentaire soignée est souhai-tée.


Inclus − Croisière fluviale selon le programme. − Logement dans la cabine de la catégorie choisie.

− Pension complète à bord, toutes les bois-sons servies aux repas (eau, bière, vin, jus de fruits, café et thé).

− Divertissements à bord. − Assistance par des hôtesses à bord par-lant français et en partie allemand.

− Taxes portuaires. − Documentation de voyage.

Non inclus − Transfert aéroport de Séville–port–aéro-port de Séville.

− Autres boissons. − Pourboires à bord env. EUR 7–10 par personne et jour.

− Assurance multirisque Travelhouse obligatoire (détails voir page 4).

Réduction cabine triple 30 % de réduction sur le prix de la croisière fluviale pour la 3e personne logeant dans une cabine triple (nombre limité de cabines triples).

Réduction enfantsLes enfants de moins de 2 ans ne paient sur place que le logement et les repas. Les en-fants de 2 à 10 ans bénéficient d’une réduc-tion de 20% sur le prix de la croisière fluviale uniquement, dans une cabine double et de 30% dans une cabine triple (nombre limité de cabines triples).

Forfait excursionsLe forfait excursions doit être réservé au pré-alable. Il comprend toutes les excursions in-diquées par un * dans le programme de voyage. Par contre, les excursions privées et supplémentaires ne se réservent qu’à bord et selon disponibilité. Le prix du «forfait excur-sions» est plus avantageux que celui de-mandé pour des réservations séparées. Les clients n’ayant pas participé à certaines ex-cursions du forfait ne peuvent prétendre à un remboursement de celles-ci.

Possibilité de prolongationSi vous désirez quelques jours de repos sur la terre ferme en complément de votre croi-sière, nous vous réservons avec plaisir l’hôtel de votre choix.

Voyage aller et retourInformations page 22.

Embarquement et débarquementEmbarquement à partir de 17 h 00Débarquement à partir de 9 h 00

La Belle de Cadix TTT(T)

Croisière fluviale («bateau seul») SCRE SHP199

Cat. Pont Logement à bordCabine extérieure avec douche/WC

Lits Occupation 8 jours croisière fluviale,pension complète

A Pont principal Standard 2 inférieurs 2 1416 1463 1656B Pont central Standard 2 inférieurs 2 1542 1589 1782C Pont supérieur Standard 2 inférieurs 2 1579 1623 1816

Supplément cabine individuelle 535 535 535Supplément programme d‘excursions facultatif avec 7 excursions (Code EXC101) 434 434 434Supplément transferts facultatifs aéroport de Séville – port – aéroport de Séville* 65 65 65

*Remarque: le transfert n’est pas garanti si moins de 20 personnes.

Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

8 jours Séville–Séville (SXS) 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 30 6 13 20 27 4 11 18

17-18 Flussfahrt CroisiEurope.indd 17 17.01.12 10:03

18 CroisiEurope, Croisière fluviale Espagne

Pont supérieur

Pont central

Pont principal

Cabine de pilotage

Plan en coupe des bateaux CroisiEurope

17-18 Flussfahrt CroisiEurope.indd 18 17.01.12 10:03

Prix par personne/nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

19Paradores Espagne

ParadoresLocalité Code Cat. off.

(étoiles)01.04.12–01.11.12Double Simple

01.11.12–26.03.13Double Simple

Séjour minimum Demi-pension obligatoire

Supplément DP

Aiguablava ***** BCN PARAIG 0210 4 129 193 121 180 2 nuits, ve–di ou sa–lu1.6–30.9.12

1.7–1.9.12 44

Alarcón MAD PARALA 0201 4 150 227 150 227 44

Albacete MAD PARALB 0202 3 102 151 87 127 40

Alcalá de Henares MAD PARHEN 0233 4 163 247 163 247 43

Alcañiz VLC PARALC 0115 3 124 186 116 174 40

Almagro MAD PARALM 0203 4 119 179 111 166 40

Antequera AGP PARANT 0170 3 108 161 102 151 40

Arcos de la Frontera XRY PARARC 0143 3 124 186 116 174 40

Argómaniz BIO PARARG 0111 3 124 186 116 174 40

Artíes **** BCN PARART 0203 4 108 161 108 161 44

Ávila MAD PARAVI 0204 4 111 166 105 156 40

Ayamonte ***** SVQ PARAYA 0125 4 102 150 87 127 43

Baiona SCQ PARBAI 0101 4 152 228 152 228 21.7–26.8.12 42

Benavente *** MAD PARBEN 0205 4 111 166 105 156 43

Benicarló *** VLC PARBEN 0116 4 108 161 102 151 43

Bielsa ** BCN PARBIE 0204 3 108 161 102 151 43

Cáceres MAD PARCAC 0206 4 129 193 121 180 42

Cádiz Hotel Atlantico XRY PARCAD 0144 4 Fermé pour travaux de rénovation du 1.4–30.9.12. Prix sur demande.

Calahorra BIO PARCAL 0112 4 108 161 102 151 40

Cambados *** SCQ PARCAM 0102 4 108 161 102 151 43

Cangas de Onís BIO PARONI 0113 4 125 187 117 174 42

Cardona BCN PARCAR 0205 4 130 195 122 182 42

Carmona SVQ PARCAR 0126 4 137 206 129 193 42

Cazorla ***** AGP PARCAZ 0171 3 105 155 89 131 43

Cervera del Pisuerga MAD PARPIS 0207 3 102 151 87 127 40

Ceuta Hotel La Muralla AGP PARCEU 0172 4 103 152 88 128 41

Chinchón MAD PARCHI 0208 4 129 193 121 180 42

Ciudad Rodrigo MAD PARROD 0209 4 124 186 116 174 40

Cordoue ODB PARCOR 0109 4 119 179 111 166 40

Cuenca MAD PARCUE 0210 4 129 193 121 180 42

Ferrol *** SCQ PARFER 0103 3 108 161 102 151 43

Fuente Dé BIO PARFUE 0114 3 102 151 87 127 40

Gijón BIO PARGIJ 0115 4 124 186 116 174 40

Grenade GRX PARGRA 0114 4 229 433 229 433 43

Gredos MAD PARGRE 0211 3 105 156 89 131 40

Guadalupe MAD PARGUA 0213 4 111 166 105 156 40

Hondarribia BIO PARHON 0116 4 149 225 149 225 –

Jaén AGP PARJAE 0175 4 125 187 117 174 42

Jarandilla de la Vera *** MAD PARJAR 0214 4 111 166 105 156 43

Jávea ALC PARJAV 0104 4 132 198 125 187 14.7–9.9.12 42

La Granja MAD PARGRA 0212 4 132 198 125 187 42

León Hostal San Marcos MAD PARLEO 0215 5 GL 144 215 144 215 47

Lerma MAD PARLER 0216 4 137 206 129 193 42

Limpias BIO PARLIM 0117 4 125 187 117 174 42

Málaga Gibralfaro AGP PARGIB 0176 4 137 206 129 193 42

Málaga Golf ***** AGP PARGOL 0177 4 132 197 125 187 3–27.8.12 44

Manzanares MAD PARMAN 0217 3 102 151 87 127 40

Mazagón ***** SVQ PARMAZ 0127 4 129 193 121 180 44

Melilla AGP PARMEL 0174 3 103 152 88 128 42

Mérida MAD PARMER 0218 4 119 179 111 166 40

Réduction enfants voir page 21. Chambre avec petit déjeuner-buffet. Demi-pension = déjeuner ou dîner au choix. Prix du 26.3.13 sur demande.

19-21 Paradores.indd 19 17.01.12 10:03


20 Paradores Espagne

Localité Code Cat. off.(étoiles)



Séjour minimum Demi-pension obligatoire

Supplément DP

Mojácar AGP PARMOJ 0173 4 108 161 102 151 40

Monforte de Lemos *** SCQ PARMON 0104 4 108 161 102 151 43

Nerja ***** AGP PARNER 0178 4 129 193 121 180 27.7–27.8.12 44

Olite BIO PAROLI 0118 3 124 185 115 171 40

Oropesa MAD PARORO 0219 4 108 161 102 151 2 nuits, 20–22.4.12 20–22.4.12 40

Plasencia MAD PARPLA 0220 4 132 198 125 187 42

Pontevedra *** SCQ PARPON 0105 4 108 161 102 151 43

Puebla de Sanabria MAD PARSAN 0221 3 105 156 89 131 40

Puerto Lumbreras ALC PARLUM 0105 3 102 151 87 127 40

Ribadeo *** SCQ PARRIB 0106 4 111 167 105 156 43

Ronda AGP PARRON 0179 4 137 206 129 193 2 nuits, 7–9.9.12 7–9.9.12 42

Salamanque MAD PARSAL 0222 4 125 187 117 174 42

Saler, El VLC PARSAL 0117 4 167 254 167 254 43

St-Jacques-de-Compostela SCQ PARSAN 0107 5 GL 173 261 173 261 47

Santillana BIO PARSAN 0119 3 119 179 111 166 42

Santillana Gil Blas BIO PARBLA 0120 4 137 206 129 193 42

Sto Domingo Bernardo y Fresneda

BIO PARFRE 0123 3 108 161 102 151 34

Sto Domingo de la Calzada BIO PARDOM 0121 4 129 193 121 180 42

Santo Estevo ***** SCQ PAREST 0117 4 131 196 123 184 44

Ségovie MAD PARSEG 0227 4 125 187 117 174 42

Seu d’Urgell, La *** BCN PARURG 0206 3 108 161 102 151 43

Sigüenza MAD PARSIG 0228 4 119 179 111 166 40

Soria MAD PARSOR 0229 4 129 193 121 180 42

Sos del Rey Católico BIO PARCAT 0122 4 108 161 102 151 40

Teruel VLC PARTER 0118 3 105 156 89 131 40

Tolède MAD PARTOL 0230 4 132 198 125 187 42

Tordesillas *** MAD PARTOR 0232 4 111 166 105 156 43

Tortosa BCN PARTOR 0207 4 108 161 102 151 40

Trujillo MAD PARTRU 0223 4 124 186 116 174 40

Tui *** SCQ PARTUI 0108 4 108 161 102 151 43

Úbeda AGP PARUBE 0180 4 137 206 129 193 42

Verín SCQ PARVER 0109 3 102 151 87 127 40

Vic-Sau BCN PARVIC 0208 4 119 179 111 166 40

Vielha **** BCN PARVIE 0209 4 113 168 113 168 44

Vilalba SCQ PARVIL 0110 4 105 156 99 147 40

Villafranca del Bierzo MAD PARBIE 0224 3 105 156 89 131 40

Zafra MAD PARZAF 0225 4 119 179 111 166 40

Zamora * MAD PARZAM 0231 4 127 191 116 174 43

Réduction enfants voir page 21. Chambre avec petit déjeuner-buffet. Demi-pension = déjeuner ou dîner au choix. Prix du 26.3.13 sur demande.

Nouvel an: conditions et prix spéciaux (nuits du 30.12.12–1.1.13) durant les fêtes de la Saint-Sylvestre dans certains paradors. Prix sur demande.* suppléments: 4–9.4.12 double CHF 16, simple CHF 25 par personne/nuit.** suppléments: 4–9.4.12 et 1.7–1.10.12 double CHF 19, simple CHF 30 par personne/nuit.*** suppléments: 4–9.4.12 et 1.7–1.10.12 double CHF 16, simple CHF 25 par personne/nuit.**** suppléments: 4–9.4.12, 1.7–1.10.12 et 1.12.12–26.3.13 double CHF 16, simple CHF 25 par personne/nuit.***** suppléments: 4–9.4.12 et 1.7–1.10.12 double CHF 8, simple CHF 13 par personne/nuit.

19-21 Paradores.indd 20 17.01.12 10:03


21Paradores Espagne

Prix du logementLes prix s’entendent par personne et comprennent la nuit, le petit déjeuner-buffet et la demi-pension si désirée. Taxes locales incluses.

Assurance multirisque Travelhouse obligatoireDétails voir page 4.

Réduction enfants Les enfants de 2–12 ans (11 ans révolus) logeant comme 3e personne dans la chambre de 2 pleins tarifs, bénificient d’une réduction de 50% sur le logement et les repas.Important: il ne peut y avoir qu’un 1 lit d’appoint pour 1 enfant par chambre! Bébés de 0–2 ans: berceau gratuit.

3e personne en chambre doubleRéduction de 20% sur le prix de la chambre double avec petit déjeuner pour la 3e personne logeant dans la chambre de 2 personnes payant le plein tarif. Cette réduction n’est pas cumu-lable avec d’autres réductions pour enfants. Important: le lit d’appoint n’offre pas le même confort qu’un lit normal et l’espace dans la chambre devient relativement exigu.

Chambre spécialeLes prix indiqués aux pages 19 et 20 se réfèrent à des chambres Standard. Toutefois, de nom-breux paradors disposent de chambres Superior et de suites de diverses catégories. Si vous souhaitez l’une de ces catégories, veuillez nous le signaler au moment de la réservation.

Circuits en voiture de locationToutes nos offres sont indiquées aux pages 12 à 14 de cette liste de prix. Les circuits suivants ne proposent que des logements dans des paradors: Patrimoine maure, Paysages et vins, Chemin de Saint-Jacques, La côte de Galice, La Castille fascinante, Le pays des conquista-dors et L’Ouest inconnu.

Vols et voitures de locationSierramar dispose d’une large palette de vols spéciaux et de lignes pour l’Espagne continen-tale et collabore avec des compagnies aériennes de renom comme Swiss, Iberia et Air Berlin de même qu’avec des prestataires de voitures de location internationaux comme Europcar. Informations détaillées concernant nos vols aux pages suivantes: Malága et Séville page 22, Jerez de la Frontera page 29, Madrid page 45, Bilbao et Saint-Jacques-de-Compostelle page 49. Informations et prix concernant les voitures de location, voir pages 8–11.

Localité Code Cat. off.(étoiles)

Cañadas (Tenerife) TFS PARCAN 0104 2 Prix page 86

Cruz Tejeda (Grande Canarie) LPA PARCRU 0104 4 Prix page 76

El Hierro VDE PARHIE 0105 4 Prix page 93

La Gomera GMZ PARGOM 0105 4 Prix page 88

La Palma SPC PARPAL 0104 4 Prix page 90

19-21 Paradores.indd 21 17.01.12 10:03

22 Andalousie Espagne

AndalousieHoraires des vols Málaga (AGP) De À Avec Jour Horaires Numéro de vols

Zurich Málaga Swiss lu–ve 09.45–12.25 LX 2110Málaga Zurich Swiss lu–ve 13.05–15.45 LX 2111Zurich Málaga Swiss lu–ve 12.05–14.40 LX 2114Málaga Zurich Swiss lu–ve 15.20–17.55 LX 2115Zurich Málaga Swiss sa–di 09.25–12.05 LX 2110Málaga Zurich Swiss sa–di 12.45–15.25 LX 2111Zurich Málaga Swiss sa–di 14.00–16.35 LX2114Málaga Zurich Swiss sa–di 17.15–19.50 LX2115Genève Málaga Swiss sa 15.40–18.20 LX 2104Málaga Genève Swiss sa 18.55–21.20 LX 2105Genève Málaga Swiss di 08.20–11.00 LX 2104Málaga Genève Swiss di 11.35–14.05 LX 2105Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Horaires des vols Séville (SVQ) De À Avec Jour Horaires Numéro de vols

Zurich Séville Iberia tous les jours 07.35–13.20 IB3475/IB106Séville Zurich Iberia tous les jours 13.55–18.25 IB117 /IB3474Zurich Séville Iberia tous les jours 11.55–16.50 IB3477/IB112Séville Zurich Iberia tous les jours 17.25–22.05 IB125/ IB3476Genève Séville Iberia tous les jours 08.15–13.20 IB3489/IB106Séville Genève Iberia tous les jours 10.35–14.40 IB115/IB3490Genève Séville Iberia tous les jours 12.00–16.50 IB 3483/IB112Séville Genève Iberia tous les jours 13.55–18.05 IB117/IB3486Vols via Madrid. Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Horaires des vols Jerez de la Frontera (XRY) De À Avec Jour Horaires Numéro de vols

Zurich Jerez de la Frontera Edelweiss Air di 11.05–13.55 EDW 276 1)

Jerez de la Frontera Zurich Edelweiss Air di 14.30–17.20 EDW 277 1)

1) 27.5–14.10.12* (* dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard). Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Prix pour vols Edelweiss Air, voir page 29.

Exemple de calcul AndalousiePrix vols à Málaga, Séville ou Jerez de la Frontera

(en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel prix de l’hôtel x nombre de nuits désiré

+ voiture de location prix, voir pages 8–11Assurance multirisque obligatoire (détails, voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

22-28 Andalusien.indd 22 17.01.12 10:02

23Andalousie Espagne


AntequeraParador Antequera TTTT AGP PARANT 0170

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 108 102A1 Simple 161 151HB Supplément demi-pension 40 40Remarques: réduction enfants et 3e personne en double voir, page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

Arcos de la FronteraLa Casa Grande TTt XRY CASGRA 0131

Sans repas

01.04.12–02.04.1209.04.12–27.04.1202.05.12–01.06.1201.08.12–02.11.1201.12.12–10.12.1217.12.12–23.12.12

02.04.12–09.04.1227.04.12–02.05.12

01.06.12–01.08.1202.11.12–01.12.1210.12.12–17.12.12

23.12.12–01.01.13

A2 Double 77 95 64 90A1 Supplément à usage individuel 74 92 61 87B2 Double Superior 88 106 82 100C2 Suite Junior 101 120 74 114HB Supplément demi-pension 13 13 13 13Remarques: séjour minimum 2 nuits. Pas de réduction enfants. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

Parador Arcos de la Frontera TTT XRY PARARC 0143

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 124 116A1 Simple 62 58HB Supplément demi-pension 40 40Remarques: réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

BaezaPuerta de la Luna TTTT AGP PUELUN 0152

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.06.1201.10.12–11.12.12

05.04.12–08.04.12 01.06.12–01.10.1211.12.12–31.12.12

A2 Double 107 147 79A1 Supplément à usage individuel 53 56 46 Réductions: CHF 35 par personne/nuit en A2, CHF 41 par personne/nuit en A1 du 1–5.4.12, 8.4–1.6.12 et 1.10–11.12.12 CHF 7 par personne/nuit en A2 et A1 du 1.6–1.10.12, 11–31.12.12 (di, lu, ma, me, je).Prix fixe enfants: CHF 67 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 31.12.12 sur demande.

CadixMonte Puertatierra TTTt XRY PUERTA 0123

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–27.04.1230.04.12–14.07.1201.09.12–01.11.1228.03.13–01.04.13

05.04.12–08.04.1227.04.12–30.04.1214.07.12–01.09.12

01.11.12–04.03.1307.03.13–11.03.1314.03.13–28.03.13

04.03.13–07.03.1311.03.13–14.03.13

A2 Double 72 117 55 141A1 Supplément à usage individuel 53 97 44 109 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1–4.4.12, 4–7.3.13 et 11–14.3.13, 3 nuits du 5–11.4.12 et 14.7–1.9.12.

Hospedería Las Cortes TTT XRY HOSCOR 0124

Sans repas 01.04.12–09.04.1215.07.12–01.09.12

09.04.12–28.04.1201.05.12–06.07.1208.07.12–13.07.1202.09.12–07.09.1209.09.12–14.09.1216.09.12–21.09.1223.09.12–28.09.1230.09.12–11.10.1214.10.12–01.11.1205.12.12–09.12.1231.12.12–02.01.13

28.04.12–01.05.1206.07.12–08.07.1213.07.12–15.07.1201.09.12–02.09.1207.09.12–09.09.1214.09.12–16.09.1221.09.12–23.09.1228.09.12–30.09.1211.10.12–14.10.12

01.11.12–05.12.1209.12.12–31.12.12

A2 Double 92 64 78 50A1 Supplément à usage individuel 69 47 54 40BB Supplément petit déjeuner 12 12 12 12Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–10 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1–9.4.12, 28.4–1.5.12, 1–31.7.12, 1–26.8.12, 1–30.9.12, 11–13.10.12 et 5–9.12.12. Prix dès le 2.1.13 sur demande.

CarmonaParador Carmona TTTT SVQ PARCAR 0126

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


Alcázar de la Reina TTTT SVQ ALCREI 0102

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–24.04.1229.04.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1224.04.12–29.04.12

01.11.12–31.12.12 31.12.12–02.01.13

A2 Double 125 152 100 120A1 Supplément à usage individuel 36 38 25 17Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Pas de supplément pour usage individuel: dans chambre (A1) si séjour 15.6–1.9.12.Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 171 (enfants 2–12 ans CHF 100).Remarques: prix dès le 2.1.13 sur demande.

Excursions Prix indicatif par personneen CHF

Séville, tour de ville classique SVQ EXC055½ jour, polyglotte, lundi, mardi, jeudi, samedi. Belle vue depuis la tour dorée, les ponts de Triana et l’université de Séville. Visite de la «Plaza de España», du quartier de Santa Cruz, de la cathédrale et la Giralda (entrée dans la cathédrale incluse).

50

Séville, spectacle de Flamenco SVQ TIC0563 heures, polyglotte, quotidien.Spectacle et 1 boisson incluse.

65

Grenade, Alhambra et Généralife GRX EXC051½ jour, polyglotte, quotidien (le matin).Visite de l’Alhambra et des magnifiques jardins (entrées incluses).

65

Autres excursions et tours de ville ainsi que prix dès 1.11.12 sur demande.

22-28 Andalusien.indd 23 17.01.12 10:02



CordoueHospes Palacio del Bailío TTTTT ODB PALBAI 0105

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1216.09.12–01.11.12

01.07.12–16.09.12

A2 Double 162 140A1 Supplément à usage individuel 108 96 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 19 par personne/nuit en A2, CHF 34 par personne/nuit en A1 du 1–9.4.12 et 2–14.5.12.Suppléments week-end: CHF 19 par personne/nuit en A2 et A1 du 9.4–1.5.12 et 1.6–31.10.12 (ve, sa). CHF 19 par personne/nuit en A2, CHF 34 par personne/nuit en A1 du 14–27.5.12Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1–9.4.12, 2 nuits du 2–14.5.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

AC Córdoba Palacio TTTTt ODB ACCORD 0108

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1203.09.12–01.11.12

01.07.12–03.09.12

A2 Double 87 69A1 Supplément à usage individuel 75 60Suppléments jours de fête: CHF 22 par personne/nuit en A2, CHF 45 en A1 du 5–8.4.12 et 27.4–2.5.12.Suppléments hôtel: CHF 15 par personne/nuit en A2, CHF 30 par personne/nuit en A1 am 1.4.12 et du 6–28.5.12 (di). CHF 22 par personne/nuit en A2, CHF 45 par personne/nuit en A1 du 4–27.5.12 (ve, sa).Suppléments week-end: CHF 15 par personne/nuit en A2, CHF 30 par personne/nuit en A1 du 8–27.4.12, 1.6–2.7.12 et 3.9–1.11.12 (ve, sa, di).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

NH Amistad de Córdoba TTTT ODB NHCOR 0104

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1203.06.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.05.12–03.06.12 01.07.12–01.09.12

A2 Double 98 121 82A1 Supplément à usage individuel 75 93 64Réductions: CHF 16 par personne/nuit en A2, CHF 26 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.5.12, 3.6–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (di). CHF 35 par personne/nuit en A2, CHF 62 par personne/nuit en A1 du 1.5–3.6.12 (di).Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 67 par chambre/nuit du 4–9.4.12, 27.4–2.5.12 et 11–15.10.12.Suppléments hôtel: CHF 67 par chambre/nuit du 4–28.5.12 (ve, sa, di).Suppléments week-end: CHF 20 par personne/nuit en A2, CHF 37 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.5.12, 3.6–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Macià Alfaros TTTT ODB ALFARO 0101

Petit déjeuner 01.04.12–17.06.1207.09.12–01.11.12

17.06.12–07.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 101 61 72A1 Supplément à usage individuel 94 56 65Réductions: CHF 7 par personne/nuit en A2, CHF 15 par personne/nuit en A1 du 2.11–3.12.12, 8–24.12.12 et 2.1–16.3.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 4 par personne/nuit du 5–8.4.12 et 27.4–1.5.12. CHF 28 par personne/nuit en A2, CHF 57 par personne/nuit en A1 du 3–8.12.12, 30.12.12–2.1.13 et 16.3–1.4.13.Suppléments week-end: CHF 4 par personne/nuit en A2 et A1 du 4–27.5.12 (ve, sa), CHF 10 par personne/nuit en A2 et A1 du 17.6–7.9.12 (ve, sa).

NH El Califa TTT ODB NHCALI 0103

Petit déjeuner 01.04.12–30.04.1231.05.12–30.06.1231.08.12–01.11.12

30.04.12–31.05.12 30.06.12–31.08.12

A2 Double 67 76 57A1 Supplément à usage individuel 50 59 39 Réductions: CHF 10 par personne/nuit en A2, CHF 20 par personne/nuit en A1 du 1–30.4.12, 31.5–30.6.12 et 31.8–1.11.12 (di). CHF 18 par personne/nuit en A2, CHF 35 par personne/nuit en A1 du 30.4–1.6.12 (di).Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 48 par chambre/nuit du 4–9.4.12, 27.4–2.5.12 et 11–15.10.12.Suppléments hôtel: CHF 8 par personne/nuit en A2, CHF 16 par personne/nuit du 1.4–30.4.12, 31.5–30.6.12 et 31.8–1.11.12 (ve, sa).Suppléments week-end: CHF 48 par chambre/nuit en A2 et A1 du 4–28.5.12 (ve, sa, di).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Hôtel Maestre TT ODB MAESTR 0102

Petit déjeuner 01.04.12–03.06.1207.09.12–01.11.12

03.06.12–07.09.12

A2 Double 47 38A1 Supplément à usage individuel 11 11Suppléments jours de fête: CHF 6 par personne/nuit en A2, CHF 10 par personne/nuit en A1 du 4–9.4.12 et 27.4–2.5.12.Suppléments week-end: CHF 6 par personne/nuit en A2, CHF 10 par personne/nuit en A1 du 13–22.4.12, 4.5–1.7.12, 1–2.9.12 et 12–14.10.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

GibraltarCampo de Gibraltar TTTT AGP CAMGIB 0167

Petit déjeuner 01.04.12–13.07.1201.09.12–01.11.12

13.07.12–01.09.12 01.11.12–01.01.13

A2 Double 51 67 47A1 Supplément à usage individuel 38 14 34Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–12.7.12 et 1.9–31.10.12.Réduction enfants: 75% pour 1 enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 13–16.7.12, 20–23.7.12, 27–30.7.12, 3–6.8.12, 10–13.8.12, 17–20.8.12, 24–27.8.12 et 31.8–3.9.12. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

GrenadeHospes Palacio de Los Patos TTTTt GRX PALPAT 0108

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1212.10.12–14.10.12

09.04.12–01.07.1216.09.12–12.10.1214.10.12–01.11.12

01.07.12–16.09.12

A2 Double 212 137 107A1 Supplément à usage individuel 145 94 74Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 8 par personne/nuit en A2 et A1 du 9.4–1.5.12, 1.6–12.10.12 et 14.10–1.11.12 (ve, sa). CHF 58 par personne/nuit en A2, CHF 97 par personne/nuit en A1 du 1.5–1.6.12 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1–9.4.12, 2 nuits du 12–14.10.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Parador Granada TTTT GRX PARGRA 0114

Petit déjeuner 01.04.12–26.03.13

A2 Double 229A1 Simple 433HB Supplément demi-pension 43Remarques: réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

AC Palacio de Santa Paula TTTTT GRX ACPAU 0101

Petit déjeuner 01.04.12–02.04.1228.05.12–03.09.12

02.04.12–28.05.1203.09.12–01.11.12

A2 Double 112 145A1 Supplément à usage individuel 91 124B2 Double Superior 129 162Suppléments jours de fête: CHF 58 par personne/nuit en A2, CHF 115 par personne/nuit en A1 et CHF 110 par personne/nuit en B2 du 5–8.4.12.Suppléments week-end: CHF 8 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 16 par personne/nuit en A1 du 13.4–28.5.12 et 3.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Alhambra Palace TTTT GRX ALHPAL 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1217.09.12–01.11.12

01.06.12–09.07.1201.09.12–17.09.12

09.07.12–01.09.12

A2 Double 173 129 102A1 Supplément à usage individuel 142 88 74B2 Suite Junior 242 202 169Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

22-28 Andalusien.indd 24 17.01.12 10:02



Palacio de los Navas TTTt GRX PALNAV 0110

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1228.12.12–02.01.13

01.06.12–31.08.1202.11.12–28.12.12

31.08.12–02.11.12

A2 Double 94 60 74A1 Supplément à usage individuel 60 52 59B2 Double Superior 108 90 94 Suppléments jours de fête: CHF 16 par personne/nuit en A2, CHF 26 par personne/nuit A1, CHF 13 par personne/nuit en B2 du 2–9.4.12 et 31.12–2.1.13 CHF 30 par personne/nuit en A2, CHF 39 par personne/nuit A1, CHF 16 par personne/nuit en B2 du 6–9.12.12. CHF 13 par personne/nuit en A2, CHF 19 par personne/nuit en A1, CHF 5 par personne/nuit en B2 du 24–28.12.12.Suppléments week-end: CHF 19 par personne/nuit en A2, CHF 19 par personne/nuit en A1, CHF 13 par personne/nuit en B2 du 1.6–6.12.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 2.1.13 sur demande.

NH Victoria TTTT GRX NHVICT 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double 115 96A1 Supplément à usage individuel 70 70Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 71 par chambre/nuit du 4–9.4.12, 27.4–2.5.12 et 11–15.10.12.Suppléments week-end: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 12 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (ve, sa, di).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Hesperia Granada TTTT GRX HESGRA 0116

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 97 82A1 Supplément à usage individuel 65 65Suppléments week-end: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 11 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12.Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Hôtel Navas TTT GRX NAVAS 0105

Petit déjeuner 01.04.12–30.06.1231.08.12–01.11.12

30.06.12–31.08.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 57 48 50A1 Supplément chambre simple 39 35 39 Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 22 par personne/nuit du 5–8.4.12, 28.4–1.5.12, 12–14.10.12 et du 31.12.12.

Barceló La Bobadilla TTTTT GRX BOBADI 0112

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1214.10.12–01.11.1204.11.12–05.12.1209.12.12–21.12.12

04.04.12–27.07.1202.09.12–14.10.1201.11.12–04.11.1205.12.12–09.12.1221.12.12–28.12.12

27.07.12–02.09.1228.12.12–01.01.13

A2 Double 124 180 235A1 Supplément à usage individuel 84 140 196B2 Suite Junior 148 204 260Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 12.3.12.Prix fixe enfants: CHF 41 par enfant/nuit en B2 (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 51 par chambre/nuit en A2, CHF 46 par chambre/nuit en A1, CHF 58 par chambre/nuit en B2 du 4.4–27.7.12, 2.9–14.10.12, 1–4.11.12, 5–9.12.12 et 21–28.12.12 (ve, sa). CHF 34 par chambre/nuit en A2, CHF 30 par chambre/nuit en A1, CHF 42 par chambre/nuit en B2 du 14.10–1.11.12, 4.11–5.12.12 et 9–21.12.12 (ve, sa).Remarques: prix dès le 1.1.13 sur demande.

GrazalemaFuerte Grazalema TTTT AGP FUEGRA 0205

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1208.04.12–08.06.1217.09.12–05.11.12

04.04.12–08.04.1220.07.12–20.08.12

08.06.12–20.07.1220.08.12–17.09.12

A2 Double 51 63 74A1 Supplément à usage individuel 28 38 43Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits.

JaénParador Jaén TTTT AGP PARJAE 0175

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


Jerez de la FronteraVilla Jerez TTTTt XRY VILJER 0136


A2 Double 80A1 Supplément à usage individuel 50B2 Double Superior 98Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1–26.4.12, 29.4–5.5.12 et 13.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 164 par personne/nuit en A2, CHF 323 par personne/nuit en A1, CHF 147 par personne/nuit en B2 du 25–30.4.12 et 6–14.5.12.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 25–30.4.12 et 6–14.5.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Los Jándalos TTTT XRY JANJER 0113

Sans repas

01.04.12–09.04.1227.04.12–01.05.1207.05.12–14.05.12

09.04.12–27.04.1201.05.12–07.05.1214.05.12–01.06.1213.07.12–28.10.12

01.06.12–13.07.1228.10.12–01.01.13

A2 Double 186 54 43A1 Supplément à usage individuel 179 51 39B2 Double Superior 215 73 62BB Supplément petit déjeuner 11 11 11 Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 1–9.4.12, 27.4–1.5.12 et 7–14.5.12. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

NH Avenida Jerez TTT XRY NHJERE 0126

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.08.12–01.11.12

01.07.12–01.08.12

A2 Double 68 62A1 Supplément à usage individuel 50 50Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 176 par chambre/nuit en A2 et A1 du 1.4–1.6.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Las Cabezas de San JuanHacienda San Rafael TTTT SVQ SANRAF 0129


A2 Double Deluxe 142B2 Casita 281Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ 100% des frais.

MálagaParador Gibralfaro TTTT AGP PARGIB 0176

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


22-28 Andalusien.indd 25 17.01.12 10:02



Molina Lario TTTT AGP MOLLAR 0105

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1220.04.12–29.04.1206.06.12–09.06.1210.08.12–20.08.1226.09.12–30.09.1203.10.12–06.10.12

09.04.12–20.04.1229.04.12–06.06.1209.06.12–01.07.1203.09.12–26.09.1230.09.12–03.10.1206.10.12–01.11.1230.12.12–02.01.1306.03.13–10.03.1313.03.13–17.03.1320.03.13–24.03.1327.03.13–31.03.13

01.07.12–10.08.1220.08.12–03.09.1201.11.12–08.11.1211.11.12–30.12.1202.01.13–06.03.1310.03.13–13.03.1317.03.13–20.03.1324.03.13–27.03.1331.03.13–01.04.13

08.11.12–11.11.12

A2 Double 152 109 91 159A1 Supplément à usage individuel 126 89 72 133Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–9.8.12, 20–31.8.12, 1–30.11.12 et 2–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Vincci Seleccion Posada del Patio TTTTT AGP VINSEL 0192

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1210.08.12–19.08.12

08.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–10.08.1219.08.12–01.09.12

A2 Double 152 109 102A1 Supplément à usage individuel 125 82 75Réduction réservation anticipée: 8% si séjour 8.4–9.8.12 et 19.8–31.10.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.4–19.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Petit Palace Plaza TTTT AGP PETPLA 0145

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1210.08.12–19.08.12

09.04.12–17.06.1201.08.12–10.08.1219.08.12–01.11.12

17.06.12–01.08.12

A2 Double 185 95 78A1 Supplément à usage individuel 146 74 66 Prix fixe enfants: CHF 103 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs du 1–9.4.12 et 10–19.8.12 CHF 38 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs du 9.4–10.8.12 et 19.8–1.11.12.Suppléments week-end: CHF 4 par personne/nuit en A2, CHF 8 par personne/nuit en A1 du 17.6–1.8.12 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1.4–19.8.12.

Monte Victoria TTt AGP MONVIC 0130

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1210.08.12–21.08.12

09.04.12–10.08.1221.08.12–01.11.12

01.11.12–01.01.13

A2 Double 92 77 71A1 Supplément chambre simple 38 34 30B2 Double Superior 102 87 78 Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits, 5 nuits du 1–9.4.12 et 10–21.8.12. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

California TTt AGP CALIFO 0132

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1201.08.12–01.09.12

09.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

A2 Double 68 63A1 Supplément à usage individuel 26 26B2 Double Superior 97 78Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 9.4–31.7.12 et 1.9–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 45% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

MonachilLa Almunia del Valle TTTt GRX ALMVAL 0111

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.12 09.04.12–31.10.1230.11.12–11.12.12

31.10.12–30.11.1211.12.12–22.12.12

A2 Double 106 90 76A1 Supplément à usage individuel 102 51 51B2 Double Superior 117 101 87 Prix fixe enfants: CHF 71 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 22.12.12 sur demande.

PerianaCasa Aguadero TTT AGP AGUADE 0155


A2 Double 92A1 Supplément à usage individuel 42 Prix fixe enfants: CHF 46 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

RondaParador Ronda TTTT AGP PARRON 0179

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


Fuente de la Higuera TTTT AGP FUEHIG 0128


A2 Double 162A1 Supplément à usage individuel 162B2 Suite Junior 184D2 Suite Superior 200E2 Suite Deluxe 219F2 Suite Select si 2–4 personnes 338 Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits. Conditions spéciales d’annula-tion: dès 7 jours avant le départ 100% des frais. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

San Gabriel TTTt AGP SANGAB 0127

Sans repas 01.04.12–04.04.1208.04.12–01.07.1201.09.12–01.12.12

04.04.12–08.04.12 01.07.12–01.09.1201.12.12–01.01.13

A2 Double 74 105 70A1 Supplément à usage individuel 36 48 36BB Supplément petit déjeuner 10 10 10Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

Maestranza TTTt AGP MAERON 0110

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.09.1201.11.12–02.03.13

02.03.13–01.04.13

A2 Double 88 77 66 81A1 Supplément à usage individuel 35 31 24 31Prix fixe enfants: CHF 39 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sanlúcar de MayorHacienda Benazuza TTTTT SVQ HACBEN 0107

Sans repas 01.04.12–04.04.1209.04.12–23.04.1229.04.12–01.11.12

04.04.12–09.04.1223.04.12–29.04.12

A2 Double 253 342A1 Supplément à usage individuel 251 341B2 Double Superior 281 372BB Supplément petit déjeuner 49 49Prix fixe enfants: CHF 51 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, suppléments repas exclus.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 4–9.4.12 et 23–29.4.12. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ 100% des frais.

22-28 Andalusien.indd 26 17.01.12 10:02



SévilleGran Meliá Colon TTTTT SVQ MELCOL 0124

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1202.07.12–03.09.12

04.04.12–08.04.1223.04.12–29.04.12

08.04.12–23.04.1229.04.12–02.07.1203.09.12–01.11.12

A2 Double 130 367 151A1 Supplément à usage individuel 124 361 146Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Corral del Rey TTTT SVQ CORRAL 0130


A2 Double Superior 190B2 Double Deluxe 217C2 Suite Junior 257Remarques: enfants bienvenus à partir de 12 ans. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ 100% des frais. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

EME Catedral TTTTT SVQ EMECAT 0131


A2 Double 112A1 Supplément à usage individuel 83B2 Double Deluxe 132Suppléments hôtel: CHF 30 par personne/nuit en A2, CHF 60 par personne/nuit en A1, CHF 34 par personne/nuit en B2 du 1.4–17.6.12 et 14.9–18.11.12 ( je, ve, sa).Remarques: hôtes, bienvenus à partir de 18 ans. Prix du 1–8.4.12, 23–29.4.12 et dès le 31.12.12 sur demande.

Hospes las Casas del Rey de Baeza TTTT SVQ CASBAE 0111

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1224.04.12–29.04.12

09.04.12–24.04.1229.04.12–01.07.1216.09.12–01.11.12

01.07.12–16.09.12

A2 Double 258 140 91A1 Supplément à usage individuel 174 96 57Suppléments week-end: CHF 8 par personne/nuit en A2 et A1 du 9–24.4.12 et 29.4–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1–9.4.12, 2 nuits du 24–29.4.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Las Casas de la Judería TTTT SVQ CASJUD 0106

Petit déjeuner 01.04.12–17.06.1207.09.12–01.11.1223.12.12–01.01.13

17.06.12–07.09.1201.11.12–23.12.12

A2 Double 125 101A1 Supplément à usage individuel 83 70Nuits gratuites: 4=3 si séjour 17.6–6.9.12 et 1.11–22.12.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 125 par personne/nuit en A2, CHF 183 par personne/nuit en A1 du 4–8.4.12.Suppléments hôtel: CHF 125 par personne/nuit en A2, CHF 183 par personne/nuit en A1 du 24–29.4.12.Suppléments week-end: CHF 12 par personne/nuit en A2, CHF 21 par personne/nuit en A1 du 13–22.4.12, 4.5–17.6.12, 7.9–1.11.12 et 23.12–1.1.13 (ve, sa).Remarques: prix dès le 1.1.13 sur demande.

Casa Romana TTTT SVQ CASROM 0109

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1208.04.12–23.04.1229.04.12–01.06.1201.09.12–01.11.1223.12.12–08.01.1302.03.13–01.04.13

04.04.12–08.04.1223.04.12–29.04.12

01.06.12–01.07.1201.11.12–01.12.1201.02.13–02.03.13

01.07.12–01.09.1201.12.12–23.12.1208.01.13–01.02.13

A2 Double 109 223 95 83A1 Supplément à usage individuel 78 163 67 61B2 Double Superior 136 249 110 103 Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4–8.4.12 et 23–29.4.12. Conditions spéciales d’annulation: 45 jusqu’à 22 jours avant le départ 50% des frais, 21 jusqu’à 15 jours avant le départ 75% des frais, dès 14 jours avant le départ 100% des frais si séjour 4–8.4.12, 23–29.4.12, 23.12.12–8.1.13 et 2–31.3.13.

Petit Palace Marqués de Santa Ana TTTT SVQ PETANA 0117

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1223.04.12–30.04.12

09.04.12–23.04.1230.04.12–17.06.1207.09.12–01.11.1203.12.12–08.12.1228.12.12–03.01.1317.03.13–01.04.13

17.06.12–07.09.1201.11.12–03.12.1208.12.12–28.12.1203.01.13–17.03.13

A2 Double 232 111 85A1 Supplément à usage individuel 191 80 65Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–31.8.12, 1.11–2.12.12, 8–27.12.12 et 3.1–28.2.13.Réductions: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 8 par personne/nuit en A1 du 3–8.12.12, 28.12.12–3.1.13 et 17–1.4.13 (ve, sa).Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2-12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 8 par personne/nuit en A1 du 17.6–7.9.12 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1–30.4.12.

NH Plaza de Armas TTTt SVQ NHARM 0119

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 78 60A1 Supplément à usage individuel 57 48Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–1.9.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 145 par chambre/nuit du 4–9.4.12 et 23–30.4.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Séville Center TTTT SVQ SEVCEN 0133

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–24.04.1201.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1224.04.12–01.05.12

01.07.12–01.09.1201.11.12–01.04.13

A2 Double 88 180 70A1 Supplément à usage individuel 64 67 55Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 225 (enfants 2–12 ans CHF 112).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits du 5–8.4.12 et 24.4–1.5.12. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ 100% des frais du 5–8.4.12 et 24.4–1.5.12.

Petit Palace Canalejas TTt SVQ PETCAN 0115

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1223.04.12–30.04.12

09.04.12–23.04.1230.04.12–17.06.1207.09.12–01.11.12

17.06.12–07.09.1201.11.12–03.12.1208.12.12–28.12.1203.01.13–17.03.13

03.12.12–08.12.1228.12.12–03.01.1317.03.13–01.04.13

A2 Double 162 81 64 87A1 Supplément à usage individuel 122 64 45 65Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–31.8.12, 1.11–2.12.12, 8–27.12.12 et 3.1–28.2.13.Réductions: CHF 5 par personne/nuit en A2 et A1 du 3–8.12.12, 28.12–3.1.13 et 17–1.4.13 (ve, sa).Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 7 par personne/nuit en A2, CHF 22 par personne/nuit en A1 du 17.6–7.9.12 (ve, sa). CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 18 par personne/nuit en A1 du 1.11–3.12.12, 8–28.12.12 et 3.1–17.3.13 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1–30.4.12.

Hosteria del Laurel TTt SVQ HOSLAU 0112

Petit déjeuner 01.04.12–30.04.12 30.04.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.06.12–01.09.1201.11.12–01.01.13

A2 Double 99 76 59A1 Supplément à usage individuel 53 33 21Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.7–31.8.12 et 1–30.11.12.Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

22-28 Andalusien.indd 27 17.01.12 10:02



TarifaPunta Sur TTTt XRY PUNSUR 0146

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1201.05.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

09.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 84 66 121A1 Supplément à usage individuel 41 32 60B2 Suite Junior 108 90 141 Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

ÚbedaParador Úbeda TTTT AGP PARUBE 0180

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


Vejer de la FronteraHacienda Montenmedio Golf Country TTTT XRY HACMON 0132

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.07.12–01.10.12

01.05.12–01.07.1201.10.12–01.01.13

A2 Double 125 97A1 Supplément à usage individuel 73 59B2 Suite Junior 156 125 Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

La Casa del Califa TTT XRY CASCAL 0130

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1201.06.12–01.10.12

09.04.12–01.06.1201.10.12–01.01.13

A2 Double 83 69A1 Supplément à usage individuel 55 42B2 Double Superior 90 79C2 Suite Junior 135 119 Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

Hôtel V TTTt XRY VHOTEL 0153

Sans repas 01.04.12–01.01.13

A2 Double 145A1 Supplément à usage individuel 142B2 Double Superior 189BB Supplément petit déjeuner 15 Remarques: pas de réduction enfants. Conditions spéciales d’annulation de 30 à 7 jours avant le départ 50% des frais, dès 7 jours avant le départ 100% des frais. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

Hôtel Sindhura TTT XRY SINDHU 0128

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1230.06.12–30.09.12

08.04.12–30.06.1230.09.12–16.12.12

A2 Double 69 49A1 Supplément à usage individuel 49 36C2 Suite Junior 103 75 Réduction enfants: 40% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits, 4 nuits du 1–8.4.12 et 1.7–1.8.12, 7 nuits du 1.8–1.9.12. Prix dès le 16.12.12 sur demande.

22-28 Andalusien.indd 28 17.01.12 10:02

29Costa de la Luz Espagne


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012De À Avec Jour Vol aller Vol retour XRY Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Jerez d.la Frontera Edelweiss Air di 11.05–13.55 14.30–17.20 vol de base 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14*Sous réserve de modifications des horaires. * Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.

Inclus: vols pour Jerez de la Frontera aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix du vol de base avec Edelweiss Air pour Jerez de la FronteraPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

XRY classe Y 579 629 589 669 729Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Transferts privésDe À Code aller Code retour Durée env. Prix par véhicule/

trajet en CHF*

Aéroport XRY Puerto de Santa Maria XRY TRA205 AA XRY TRA206 AA 40 mn 60Aéroport XRY Rota/Costa Ballena XRY TRA205 BB XRY TRA206 BB 50 mn 65Aéroport XRY Novo Sancti Petri XRY TRA205 CC XRY TRA206 CC 1 h 95Aéroport XRY Conil de la Frontera XRY TRA205 DD XRY TRA206 DD 1¼ h 110Aéroport XRY Zahara de los Atunes XRY TRA205 EE XRY TRA206 EE 1½ h 145* réservable pour max. 3 adultes.

Exemple de calcul Costa de la LuzPrix vol à Jerez de la Frontera (en fonction des dates de départ désirées)


+ transferts privés (correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location au lieu de transferts (prix voir pages 8–11)Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Costa de la Luz

GolfPrix pour les greenfees, cours de golf et leçons privées sur demande. Détails dans la brochure aux pages 38–39.

SupplémentsVols retour en juillet, août et octobre (votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour).

29-33 Costa de la Luz.indd 29 17.01.12 10:01

30


Costa de la Luz Espagne

Conil de la FronteraFuerte Costa Luz TTTT XRY FUELUZ 0139

Petit déjeuner 01.04.12–29.05.1227.09.12–01.11.12

29.05.12–03.07.1206.09.12–27.09.12

03.07.12–31.07.1223.08.12–06.09.12

31.07.12–23.08.12

A2 Double 51 71 97 116A1 Supplément à usage individuel 30 36 41 47B2 Double vue mer latérale 60 80 106 130C2 Double vue mer 69 91 115 144HB Supplément demi-pension 14 14 14 14Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 3.7–6.9.12. Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 15.4–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée 24.4–3.6.12 et 1–17.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hipotels Flamenco Conil TTTT XRY FLAMEN 0114

Demi-pension 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1213.09.12–01.10.12

01.07.12–01.08.1223.08.12–13.09.12

01.08.12–23.08.12

A2 Double 66 90 117 147A1 Supplément à usage individuel 26 35 46 59B2 Double vue mer 80 107 139 190Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.3.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Conil Park TTTt XRY CONPAR 0110

Petit déjeuner 01.04.12–03.06.1228.09.12–01.11.12

03.06.12–07.07.1209.09.12–28.09.12

07.07.12–01.08.1222.08.12–09.09.12

01.08.12–22.08.12

A2 Double 47 58 80 102A1 Supplément à usage individuel 14 14 22 33B2 Double vue mer 54 65 91 108HB Supplément demi-pension 9 9 9 9Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.4–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.4–1.11.12

si réservation du 1.3–30.4.12.Nuits gratuites: 7=6 si arrivée 1.4–17.6.12 et 12.9–24.10.12.Prix fixe enfants: CHF 42 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension pour enfants gratuit.

Almadraba Conil TTT XRY ALMADR 0129

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1208.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

04.04.12–08.04.12 01.06.12–01.07.12 01.07.12–16.07.1201.09.12–16.09.12

16.07.12–01.09.12 16.09.12–01.10.12

A2 Double 51 77 54 68 87 60A1 Supplément simple 27 44 29 41 50 36B2 Suite Junior 62 96 66 84 106 74A4 Chambre familiale si 4 personnes 101 155 107 136 173 119

Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


31



Zahara de los AtunesMeliá Atlanterra TTTT XRY MELATL 0141

Petit déjeuner 27.04.12–15.06.1209.09.12–15.10.12

15.06.12–06.07.12 06.07.12–03.08.1226.08.12–09.09.12

03.08.12–26.08.12

A2 Double 51 72 104 152A1 Supplément à usage individuel 42 42 42 42A4 Chambre familiale si 4 personnes 140 161 193 241HB Supplément demi-pension 10 10 10 10Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 6.7–9.9.12. Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si réservation du 1.3–30.4.12.

Réduction enfants 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs. 50% pour enfants (2–13 ans) en chambre (A4) avec 2 pleins tarifs.

Gran Sol TTTt XRY GRANSO 0150

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–08.06.1214.09.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1208.06.12–01.07.1201.09.12–14.09.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.01.13

A2 Double 46 55 87 33A1 Supplément simple 18 26 30 19B2 Double vue mer latérale 51 59 93 37C2 Double vue mer 57 67 101 45HB Supplément demi-pension 9 9 9 9Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.


Novo Sancti PetriMeliá Sancti Petri TTTTT XRY MELPET 0142

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1208.04.12–01.05.12

04.04.12–08.04.12 01.05.12–20.06.1219.09.12–01.11.12

20.06.12–16.07.1205.09.12–19.09.12

16.07.12–05.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Superior 123 148 113 143 211 119A1 Supplément à usage individuel 82 98 78 100 149 82B2 Double Superior vue terrain de golf 127 152 117 147 215 123C2 Double Superior vue parc 127 152 117 147 215 123D2 Double Superior vue mer latérale 132 156 121 151 219 127E2 Double Royal 197 237 183 216 297 192HB Supplément demi-pension 54 54 54 54 54 49Remarques: séjour minimum 2 nuits, 5 nuits du 16.7–5.9.12. Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.4–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Réduction enfants: 50% pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Valentin Sancti Petri TTTT XRY VALSAN 0108

Demi-pension 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1210.09.12–01.10.12

01.07.12–01.08.1225.08.12–10.09.12

01.08.12–25.08.12

A2 Double 60 74 108 139A1 Supplément à usage individuel 21 31 42 61B2 Double vue mer latérale 68 83 121 155A4 Chambre familiale si 4–5 personnes 78 95 127 168C2 Suite Junior si 2–4 personnes 88 103 135 173Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 1–25.8.12. Réduction réservation anticipée: 15% si arrivée 1.4–23.6.12 et 25.8–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Réduction enfants: 75% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (A2, B2, C2), 50% pour enfants en chambre (A4) avec 2 pleins tarifs.


32



Iberostar Andalucia Playa TTTT XRY ANDPLA 0161

Demi-pension 01.04.12–09.04.12 09.04.12–04.06.1230.09.12–01.11.12

04.06.12–23.06.1210.09.12–30.09.12

23.06.12–20.07.1220.08.12–10.09.12

20.07.12–20.08.12

A2 Double 81 68 91 112 147A1 Supplément à usage individuel 24 21 26 52 70B2 Double vue mer latérale 86 73 98 117 153C2 Double vue mer 93 78 103 122 165D2 Suite Junior vue mer 121 107 130 148 192Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1–31.3.12.


Iberostar Royal Andalus TTTT XRY IBEROY 0162

Demi-pension 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.1217.10.12–01.11.12

01.05.12–04.06.1230.09.12–17.10.12

04.06.12–23.06.1210.09.12–30.09.12

23.06.12–20.07.1220.08.12–10.09.12

20.07.12–20.08.12

A2 Double 65 59 63 88 107 140A1 Supplément à usage individuel 49 18 18 25 50 67B2 Double vue mer latérale 70 64 68 93 112 147C2 Double vue mer 77 69 73 98 117 157E2 Suite Junior vue mer 98 97 101 128 147 190D2 Suite vue mer 116 116 120 147 165 209Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 4–23.6.12 et 10–30.9.12, 7 nuits du 23.6–10.9.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour du 1.5–1.11.12 si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 70% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hipotels Barrosa Palace TTTTT XRY BARPAL 0118

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–16.07.1214.09.12–01.10.12

16.07.12–01.08.1223.08.12–14.09.12

01.08.12–23.08.12

A2 Double vue mer latérale 96 111 138 172 184A1 Supplément à usage individuel 23 32 32 45 45B2 Double vue mer 105 122 151 188 202C2 Suite Junior vue mer latérale 153 192 206 232 257HB Supplément demi-pension 30 30 30 30 30Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.3.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, suppléments repas exclus.

Apparthôtel Sol Sancti Petri TTT XRY SOLSAN 0104

Petit déjeuner 27.04.12–01.06.1201.10.12–13.10.12

01.06.12–22.06.1210.09.12–01.10.12

22.06.12–16.07.12 16.07.12–01.08.1227.08.12–10.09.12

01.08.12–27.08.12

A4 Appartement si 2–4 personnes 39 47 73 92 112A1 Supplément à usage individuel 37 37 66 66 88Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 1–27.8.12. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 30.4.12.

Réduction enfants: 50% pour enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


33



Rota, Costa BallenaPlaya de la Luz TTTT XRY PLALUZ 0107

Petit déjeuner 01.04.12–13.05.1227.09.12–01.11.12

13.05.12–02.07.1214.09.12–27.09.12

02.07.12–29.07.1224.08.12–14.09.12

29.07.12–24.08.12

A2 Double 42 60 82 116A1 Supplément à usage individuel 35 48 59 79B2 Double Superior 64 82 106 139C2 Suite Junior 67 90 118 158HB Supplément demi-pension 19 19 19 19Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 29.7–24.8.12. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 12% si réservation du 1–31.3.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A2), 75% pour enfants (2–13 ans) en chambre (B2, C2)avec 2 pleins tarifs.

Elba Costa Ballena TTTT XRY ELBCOS 1130

Demi-pension 01.04.12–05.04.1208.04.12–16.06.1218.09.12–01.11.1201.03.13–28.03.13

05.04.12–08.04.1201.07.12–29.07.1228.08.12–18.09.12

16.06.12–01.07.12 29.07.12–28.08.12 01.11.12–01.03.13 28.03.13–01.04.13

A2 Double 69 118 79 117 61 112A1 Supplément à usage individuel 38 38 38 38 38 38B2 Double vue sur terrain de golf 76 125 87 159 68 118C2 Suite 188 241 198 269 180 229Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 134 (enfants 2–12 ans CHF 67).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.7–28.8.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs.

Isla CanelaIberostar Isla Canela TTTT XRY IBEISL 0152

Demi-pension 01.04.12–09.04.1210.09.12–30.09.12

09.04.12–04.06.1230.09.12–01.11.12

04.06.12–23.06.12 23.06.12–20.07.1220.08.12–10.09.12

20.07.12–20.08.12

A2 Double 63 58 71 91 115A1 Supplément à usage individuel 18 18 22 43 54B2 Double vue mer latérale 66 63 76 96 120C2 Double vue mer 71 66 80 105 128Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 4.6–23.6.12, 7 nuits du 23.6.12–10.9.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 80% pour 1 enfant (7–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


34 Costa del Sol Espagne


Horaires des vols Málaga (AGP)De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Málaga Swiss lu–ve 09.45–12.25 LX 2110Málaga Zurich Swiss lu–ve 13.05–15.45 LX 2111Zurich Málaga Swiss lu–ve 12.05–14.40 LX 2114Málaga Zurich Swiss lu–ve 15.20–17.55 LX 2115Zurich Málaga Swiss sa–di 09.25–12.05 LX 2110Málaga Zurich Swiss sa–di 12.45–15.25 LX 2111Zurich Málaga Swiss sa–di 14.00–16.35 LX2114Málaga Zurich Swiss sa–di 17.15–19.50 LX2115Genève Málaga Swiss sa 15.40–18.20 LX 2104Málaga Genève Swiss sa 18.55–21.20 LX 2105Genève Málaga Swiss di 08.20–11.00 LX 2104Málaga Genève Swiss di 11.35–14.05 LX 2105Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Horaires des vols Málaga (AGP) De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Málaga Iberia tous les jours 07.35–13.00 IB3475/IB220Málaga Zurich Iberia tous les jours 13.40–18.25 IB221/B3474Zurich Málaga Iberia tous les jours 11.55–17.00 IB3477/IB226Málaga Zurich Iberia tous les jours 17.40–22.05 IB225/IB3476Genève Málaga Iberia tous les jours 08.15–13.00 IB3489/IB220Málaga Genève Iberia tous les jours 09.50–14.40 IB211/IB3490Genève Málaga Iberia tous les jours 12.00–17.00 IB3483/IB226Málaga Genève Iberia tous les jours 13.40–18.05 IB221/IB3486Vols via Madrid. Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Costa del Sol

Exemple de calcul Costa del SolPrix vol à Málaga (en fonction des dates de départ désirées)



ou voiture de location au lieu des transferts (prix voir pages 8–11)Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!


trajet en CHF*

Aéroport AGP Torremolinos AGP TRA107 AA AGP TRA108 AA 15 mn 35Aéroport AGP Benalmadena AGP TRA107 BA AGP TRA108 BA 20 mn 40Aéroport AGP Mijas AGP TRA107 CA AGP TRA108 CA 30 mn 90Aéroport AGP Hôtel Vincci

Estrella del Mar AGP TRA107 DA AGP TRA108 DA 50 mn 115Aéroport AGP Hôtel Marbella Playa AGP TRA107 DB AGP TRA108 DB 50 mn 115Aéroport AGP Hôtel Fuerte Miramar AGP TRA107 DC AGP TRA108 DC 50 mn 115Aéroport AGP Hôtel Princesa Playa AGP TRA107 DD AGP TRA108 DD 50 mn 115Aéroport AGP Hôtel Gran Meliá

Don Pepe AGP TRA107 DE AGP TRA108 DE 50 mn 115Aéroport AGP Hôtel Iberostar

Marbella Coral Beach AGP TRA107 EA AGP TRA108 EA 50 mn 125Aéroport AGP Hôtel Meliá

Marbella Banús AGP TRA107 EB AGP TRA108 EB 50 mn 125Aéroport AGP Hôtel H10

Andalucia Plaza AGP TRA107 FA AGP TRA108 FA 50 mn 130Aéroport AGP Hôtel Guadalmina

Spa & Golf AGP TRA107 FB AGP TRA108 FB 1 h 130Aéroport AGP Hôtel Kempinksi

Bahia Estepona AGP TRA107 GA AGP TRA108 GA 1 h 165Aéroport AGP Hôtel H10

Estepona Palace AGP TRA107 HA AGP TRA108 HA 1 h 190Aéroport AGP Gran Hotel

Elba Estepona AGP TRA107 HB AGP TRA108 HB 1 h 190Aéroport AGP Nerja AGP TRA107 IA AGP TRA108 IA 50 mn 135Aéroport AGP Almuñecar AGP TRA107 JA AGP TRA108 JA 1¼ h 170Aéroport AGP La Herradura AGP TRA107 JB AGP TRA108 JB 1¼ h 170Aéroport AGP Málaga ville AGP TRA107 KA AGP TRA108 KA 15 mn 40Aéroport AGP Torrox Costa AGP TRA107 LA AGP TRA108 LA 50 mn 125* réservable pour max. 3 adultes.Veuillez vous renseigner auprès de votre agence de voyages quant à un transfert en commun en bus-navette (max. 60 mn de temps d’attente à l’aéroport de Málaga).

34-41 Costa del Sol.indd 34 17.01.12 10:00

35Costa del Sol Espagne


NerjaParador Nerja TTTT AGP PARNER 0178

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

04.04.12–09.04.1201.07.12–01.10.12

01.11.12–26.03.13

A2 Double 129 137 121A1 Simple 193 206 180HB Supplément demi-pension 44 44 44Remarques: réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.12 sur demande.

Balcón de Europa TTTt AGP BALEUR 5009

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1225.12.12–01.01.13

01.05.12–17.07.1228.09.12–01.11.12

17.07.12–03.08.1231.08.12–28.09.12

03.08.12–31.08.12 01.11.12–25.12.1201.01.13–01.04.13

A2 Double 64 71 88 104 50A1 Supplément chambre simple 28 28 31 38 29B2 Double vue mer 81 91 106 121 65C2 Suite Junior vue mer 97 112 129 144 82Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 82 (enfants 2–15 ans CHF 41), 31.12 CHF 182 (enfants 2–15 ans CHF 141).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.4–3.8.12 et 31.8–1.11.12, 5 nuits du 3–31.8.12, 2 nuits du 1.11–25.12.12 et 1.1–1.4.13, 4 nuits du 25.12.12–1.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation du 1.5.12–30.9.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Paraiso del Mar TTT AGP PARMAR 0131

Petit déjeuner 01.04.12–10.04.1201.07.12–01.10.12

10.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.11.12–11.11.12

A2 Double 99 94 71A1 Supplément à usage individuel 72 72 53B2 Double vue mer 113 109 83C2 Suite Junior 125 122 94D2 Suite vue mer 129 125 101Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits.

Apparthôtel Marinas de Nerja TTTt AGP MARNER 0706

Petit déjeuner 01.04.12–02.07.1215.09.12–01.11.1219.03.13–01.04.13

02.07.12–14.07.1227.08.12–15.09.12

14.07.12–27.08.12 01.11.12–25.12.1201.01.13–19.03.13

25.12.12–01.01.13

A2 Studio si 2 personnes 60 78 95 52 73A1 Supplément si 1 personne 28 28 28 28 28B2 Appartement 1 pièce si 2–4 personnes 70 102 116 59 82Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 80 (enfants 2–13 ans gratuits).Remarques: séjour minimum 3 nuits, 4 nuits du 5–9.4.12 et 25.12.12–1.1.13, 7 nuits du 14.7–27.8.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 15% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation du 1.6–30.9.12.Réduction enfants: 100% pour enfants (2–7 ans), 75% pour enfants (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.




Torrox CostaIberostar Malaga Playa TTTT AGP IBEMAL 0191

Demi-pension 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.06.1216.09.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–19.07.12 19.07.12–20.08.12 20.08.12–16.09.12

A2 Double 75 65 81 107 123 90A1 Supplément à usage individuel 25 18 25 50 59 42F2 Double vue mer latérale 81 70 88 112 132 95B2 Double vue mer si 2–4 personnes 88 76 95 118 138 101C2 Suite Junior si 2–4 personnes 114 101 118 142 158 125D2 Suite si 2–4 personnes 132 118 135 158 175 142E2 Appartement si 2–4 personnes 132 118 135 158 175 142Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 1.6–1.7.12, 7 nuits du 1.7.12–16.9.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 70% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre (A2, F2) avec 2 pleins tarifs.100% pour 1er enfant (2–7 ans), 90% pour 2e enfant (2–7 ans), 70% pour enfants (7–13 ans) en chambre (B2, C2, D2, E2) avec 2 pleins tarifs.

Almuñecar, La HerraduraAlmuñecar Playa TTTT AGP ALMPLA 0186

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1215.06.12–01.07.1216.09.12–30.09.1227.01.13–01.04.13

08.04.12–15.06.1230.09.12–23.12.1202.01.13–27.01.13

01.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.12

01.08.12–01.09.12 23.12.12–02.01.13

A2 Double si 2–4 personnes 49 38 74 94 52A1 Supplément à usage individuel 25 22 34 34 22B2 Suite Junior 82 70 116 134 84Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 45 (enfants 2–15 ans CHF 22), 31.12 CHF 171 (enfants 2–15 ans CHF 86).

Réduction réservation anticipée: 10% si arrivée du 1.4–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% si arrivée du 12.9–31.10.12 si réservation du 1.4–30.6.12. 16% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation jusqu’au 31.8.12. 12% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation du 1.9–31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–15 ans), 50% pour 2e enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (25% de réduction du 1.7–16.9.12).

Playacalida Spa TTTT AGP PLAYAC 0189

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1215.06.12–01.07.1216.09.12–30.09.12

08.04.12–15.06.1230.09.12–04.11.12

01.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double si 2–4 personnes 53 42 91 108A1 Supplément à usage individuel 25 20 32 41B2 Double vue mer si 2–4 personnes 58 45 99 117HB Supplément demi-pension 9 9 9 9Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.4–4.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

10% si séjour 12.9–4.11.12 si réservation du 1.4–30.6.12.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–15 ans), 50% pour 2e enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (25% de réduction du 1.7–16.9.12).

Sol los Fenicios TTTt AGP SOLFEN 0163

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–15.10.12

01.06.12–21.06.12 21.06.12–15.07.1201.09.12–01.10.12

15.07.12–01.09.12

A2 Double 45 53 61 101A1 Supplément à usage individuel 36 36 36 58HB Supplément demi-pension 20 20 20 20Remarques: ados, bienvenus à partir de 15 ans. Séjour minimum 3 nuits.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 30.4.12.




BenalmádenaHôtel Playabonita TTTT AGP BONITA 0190

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1215.06.12–01.07.1216.09.12–30.09.12

08.04.12–15.06.1230.09.12–04.11.12

01.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double si 2–4 personnes 50 40 74 92A1 Supplément à usage individuel 20 20 34 34B2 Suite Junior 71 65 108 125HB Supplément demi-pension 9 9 9 9Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 10% si arrivée du 1.4–3.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

10% si arrivée du 12.9–3.11.12 si réservation du 1.4–30.6.12.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–15 ans), 50% pour 2e enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (25% de réduction du 1.7–16.9.12).

TorremolinosAmaragua TTTt AGP AMARAG 5210

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–16.07.12 16.07.12–01.08.1226.08.12–01.10.12

01.08.12–26.08.12 01.11.12–01.03.13 01.03.13–01.04.13

A2 Double 73 87 99 113 55 61A1 Supplément à usage individuel 41 41 41 41 49 49B2 Double Superior vue mer 93 107 118 133 69 75Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 74 (enfants 2–13 ans CHF 37),31.12 CHF 192 (enfants 2–13 ans CHF 96).

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.4–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 20% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation jusqu’au 31.1.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Los Jazmines TTt AGP JAZMIN 0141

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double 36 54A1 Supplément chambre simple 14 14HB Supplément demi-pension 12 12

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sol Don Marco TTTt AGP SOLMAR 0162

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.12

05.04.12–08.04.12 01.05.12–01.07.1225.09.12–01.11.12

01.07.12–20.07.1226.08.12–25.09.12

20.07.12–26.08.12

A2 Double 63 67 63 74 97A1 Supplément à usage individuel 38 38 49 49 49B2 Double vue mer 74 78 73 87 108HB Supplément demi-pension 11 11 11 11 11Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 20.7–26.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1.3–30.4.12.

Sol Don Pablo TTTt AGP SOLPAB 0147

Demi-pension 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.1224.12.12–02.01.1320.03.13–01.04.13

05.04.12–08.04.12 01.05.12–01.07.1225.09.12–01.11.12

01.07.12–20.07.1226.08.12–25.09.12

20.07.12–26.08.12 01.11.12–24.12.1202.01.13–20.03.13

A2 Double 72 77 72 85 109 60A1 Supplément à usage individuel 38 38 49 49 49 38Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 123 (enfants 2–13 ans CHF 61), 31.12 CHF 173 (enfants 2–13 ans CHF 86).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–20.7.12 et 26.8–1.11.12, 5 nuits du 20.7–26.6.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1.3–30.4.12. 15% de réduction si séjour 1.11.12–1.4.13 et si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans), 50% pour 1 enfant (6–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.




Sol Don Pedro TTTt AGP SOLPED 0143

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.1224.12.12–02.01.1320.03.13–01.04.13

05.04.12–08.04.12 01.05.12–01.07.1225.09.12–01.11.12

01.07.12–20.07.1226.08.12–25.09.12

20.07.12–26.08.12 01.11.12–24.12.1202.01.13–20.03.13

A2 Double 48 57 48 65 91 39A1 Supplément à usage individuel 35 35 43 43 43 35C2 Double Superior 55 63 55 71 98 45HB Supplément demi-pension 10 10 10 10 10 10Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 104 (enfants 2–13 ans CHF 52), 31.12 CHF 173 (enfants 2–13 ans CHF 86) si réservation avec petit déjeuner et demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–20.7.12 et 26.8–1.11.12, 5 nuits du 20.7–26.8.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1.3–30.4.12. 15% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Don Paquito TTT AGP DONPAQ 0135

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.1202.03.13–01.04.13

01.06.12–01.07.1223.12.12–02.01.13

01.07.12–15.07.1201.09.12–01.10.12

15.07.12–01.09.12 01.11.12–23.12.1202.01.13–02.03.13

A2 Double 49 55 65 83 44A1 Supplément à usage individuel 35 35 35 35 35HB Supplément demi-pension 4 4 4 4 4Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–1.11.12. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Meliá Costa del Sol TTTT AGP MELSOL 0164

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.1223.12.12–01.01.1301.02.13–01.04.13

05.04.12–08.04.12 01.05.12–01.07.1201.10.12–23.12.1201.01.13–01.02.13

01.07.12–16.07.1218.09.12–01.10.12

16.07.12–01.08.1221.08.12–18.09.12

01.08.12–21.08.12

A2 Double vue mer latérale 70 104 60 82 94 113A1 Supplément à usage individuel 53 53 53 53 49 49HB Supplément demi-pension 20 20 20 20 20 20Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 210 (enfants 2–13 ans CHF 50) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–1.8.12 et 21.8–1.11.12, 5 nuits du 1–21.8.12.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1–30.4.12. 20% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation jusqu’au 31.8.12. 15% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation du 1.9–31.10.12.Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Puente Real TTT AGP CLUPUE 0169

Demi-pension 01.04.12–21.06.1201.10.12–01.11.12

21.06.12–01.08.12 01.08.12–01.09.12 01.09.12–16.09.12 16.09.12–01.10.12

A2 Double 48 66 83 62 52A1 Supplément à usage individuel 18 24 18 18 18A4 Chambre familiale si 4 personnes 48 66 83 62 52B4 Appartement si 2–4 personnes 48 66 83 62 52Remarques: séjour minimum 4 nuits, 5 nuits du 21.6–1.9.12. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 30.4.12.





MijasHacienda Puerta del Sol TTTt AGP HACPUE 0187

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1201.08.12–26.08.12

08.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.08.1226.08.12–01.10.12

A2 Double si 2–4 personnes 73 53 65A1 Supplément à usage individuel 31 26 26HB Supplément demi-pension 14 14 14Remarques: séjour minimum 5 nuits. Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Marbella Gran Meliá Don Pepe TTTTT AGP MELPEP 0146

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.12 04.04.12–09.04.1201.05.12–22.06.1216.09.12–15.10.12

09.04.12–27.04.12 27.04.12–01.05.12 22.06.12–13.07.1226.08.12–16.09.12

13.07.12–26.08.12

A2 Double 130 215 144 173 242 315A1 Supplément à usage individuel 120 192 163 163 196 270HB Supplément demi-pension 61 61 61 61 61 61Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–13.7.12 et 26.8–1.11.12, 5 nuits du 13.7–26.8.12. Prix dès le 15.10.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Vincci Seleccion Estrella del Mar TTTTT AGP VINMAR 0153

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–30.06.1209.09.12–01.10.12

30.06.12–16.07.12 16.07.12–30.07.1221.08.12–09.09.12

30.07.12–21.08.12

A2 Double Superior 126 136 144 164 220A1 Supplément à usage individuel 97 107 116 138 191Remarques: séjour minimum 2 nuits, 3 nuits du 30.6–9.9.12.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.10% si séjour 9.9–1.11.12 si réservation du 1.4–18.8.12.Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.5–22.6.12 et 16.9–31.10.12. 14=12 si séjour 1.5–15.6.12 et 16.9–31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Fuerte Miramar TTTT AGP FUEMIR 0136

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1203.10.12–05.11.12

04.04.12–08.04.1229.06.12–16.09.12

08.04.12–29.06.1216.09.12–03.10.12

A2 Double 52 92 63A1 Supplément à usage individuel 28 52 37B2 Double vue mer latérale 62 106 73C2 Double vue mer frontale 71 121 85HB Supplément demi-pension 18 49 25Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 3–18.8.12. Pas de réduction enfants.

Apparthôtel Princesa Playa TTTT AGP PRIPLA 0188

Sans repas 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.1216.10.12–01.11.12

05.04.12–08.04.12 01.05.12–21.06.12 21.06.12–16.07.1216.09.12–16.10.12

16.07.12–04.08.1226.08.12–16.09.12

04.08.12–26.08.12

A2 Studio 43 88 51 58 65 95A1 Supplément à usage individuel 30 69 38 45 51 72B2 Appartement si 2–4 personnes 48 115 59 66 74 112BB Supplément petit déjeuner 14 14 14 14 14 14Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.




Marbella Playa TTTt AGP MARPLA 0154

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1215.06.12–01.07.1216.09.12–30.09.12

08.04.12–27.04.1214.10.12–04.11.12

27.04.12–15.06.1230.09.12–14.10.12

01.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double si 2–4 personnes 58 40 47 97 115A1 Supplément à usage individuel 25 25 25 41 41B2 Suite Junior vue mer 92 65 71 130 156HB Supplément demi-pension 9 9 9 9 9Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% si arrivée du 12.9–3.11.12 si réservation du

1.4–30.6.12.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–15 ans), 50% pour 2e enfant (2–15 ans)en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs (25% du 1.7–16.9.12).

Iberostar Marbella Coral Beach TTTTt AGP CORBEA 0134

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1212.09.12–01.10.12

01.07.12–16.07.1229.08.12–12.09.12

16.07.12–29.08.12

A2 Double 82 79 96 115 128 147A1 Supplément à usage individuel 49 39 39 54 86 98B2 Double vue mer latérale 102 95 113 127 137 160C2 Suite Junior si 2–4 personnes 141 134 157 165 190 202D2 Suite vue mer si 2–4 personnes 158 151 177 185 210 222HB Supplément demi-pension 29 29 25 25 25 25Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 1.6–1.7.12 et 12.9–1.10.12, 7 nuits du 1.7–12.9.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 40% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

H10 Andalucía Plaza TTTT AGP H10AND 0184

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1201.11.12–01.04.13

04.04.12–08.04.12 08.04.12–01.05.1230.09.12–01.11.12

01.05.12–01.07.12 01.07.12–03.08.1226.08.12–30.09.12

03.08.12–26.08.12

A2 Double 59 87 66 76 94 120A1 Supplément à usage individuel 35 35 35 35 35 35B2 Double Superior 68 102 75 90 106 132C2 Suite Junior 85 114 94 102 118 144HB Supplément demi-pension 6 6 6 6 6 6Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4–8.4.12, 4 nuits du 1.5–1.7.12 et 26.8–1.11.12, 5 nuits du 1.7–26.8.12. Hôtes, bienvenus à partir de 18 ans.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1–31.3.12. 20% si séjour 1.11–1.12.12 et 1.2–1.4.13 si réservation jusqu’au 30.9.12.

Meliá Marbella Banús TTTT AGP MELDIN 0144

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.12

05.04.12–08.04.12 01.05.12–29.6.12 29.06.12–13.07.1216.09.12–30.09.12

13.07.12–27.07.1226.08.12–16.09.12

27.07.12–26.08.12

A2 Double 97 132 108 128 136 167A1 Supplément à usage individuel 52 52 68 89 89 89B2 Double Superior 123 158 144 169 177 208HB Supplément demi-pension 19 19 19 19 19 19Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–27.7.12 et 26.8–1.11.12, 5 nuits du 27.7–26.8.12. Prix dès le 30.9.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.7.12 et 1.9–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 15% si séjour 1.7–1.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% si séjour 16.9–1.11.12 si réservation du 1.4–31.7.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Guadalmina Spa & Golf Resort TTTT AGP GOLGUA 0137

Petit déjeuner 01.04.12–20.07.1202.09.12–01.11.12

20.07.12–02.09.12

A2 Double 94 132A1 Supplément à usage individuel 31 43B2 Double Superior 108 154HB Supplément demi-pension 37 37Remarques: séjour minimum 4 nuits du 20.7–2.9.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Prix fixe enfants: CHF 45 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension pour enfants CHF 23 par enfant/nuit.




EsteponaKempinski Bahía Estepona TTTTT AGP KEMPIN 0139

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–29.06.1202.09.12–01.11.12

29.06.12–13.07.1226.08.12–02.09.12

13.07.12–26.08.12

A2 Double Deluxe 156 192 275 310A1 Supplément à usage individuel 116 153 237 272B2 Double Deluxe vue mer latérale 174 209 301 341C2 Double Deluxe vue mer 193 227 328 371HB Supplément demi-pension 64 64 76 76Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.6–13.07.12 et 26.8–2.9.12, 4 nuits du 13.7–26.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, suppléments repas exclus.Prix fixe enfants: CHF 61 par enfant/nuit (6–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs; supplément demi-pension pour enfants CHF 37 par enfant/nuit.

Gran Hotel Elba Estepona & Thalasso Spa TTTTT AGP ELBEST 0609

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.05.1201.03.13–01.04.13

05.04.12–08.04.12 01.05.12–19.07.1213.09.12–01.11.12

19.07.12–02.08.1206.09.12–13.09.12

02.08.12–06.09.12 01.11.12–01.03.13

A2 Double vue mer si 2–4 personnes 120 161 136 193 209 112A1 Supplément à usage individuel 66 66 66 66 66 66B2 Suite Junior si 2–4 personnes 160 204 177 234 250 152C2 Suite vue mer si 2–4 personnes 201 247 217 274 290 193

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. 10% si réservation jusqu’à 15 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–12 ans), 50% pour 2e enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

H10 Estepona Palace TTTT AGP ESTPAL 0203

Demi-pension 01.04.12–04.04.1201.10.12–01.11.12

04.04.12–08.04.1201.06.12–01.07.12

08.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.12 01.07.12–03.08.1226.08.12–01.10.12

03.08.12–26.08.12

A2 Double 69 94 73 82 107 133A1 Supplément à usage individuel 36 36 36 36 32 32B2 Double vue mer 79 105 84 94 117 143C4 Chambre familiale si 4 personnes 82 107 104 97 120 146Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4–8.4.12, 1.5–1.7.12 et 26.8–1.11.12, 5 nuits du 1.7–26.8.12.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1.3–30.4.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–15 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs.100% pour 1er enfant (2–7 ans), 50% pour 1er enfant (7–15 ans), 50% pour 2e enfant (2–15 ans) en chambre (C4) avec 2 pleins tarifs.


42 Costa Blanca Espagne


Horaires des vols Alicante De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Alicante Swiss sa 08.55–11.05 LX8272Alicante Zurich Swiss sa 11.45–14.00 LX8273Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Horaires des vols Alicante De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Alicante Iberia tous les jours 11.55–17.00 IB3477/IB368Alicante Zurich Iberia tous les jours 13.35–18.20 IB371/IB3474Genève Alicante Iberia tous les jours 08.15–13.00 IB3489/IB358Alicante Genève Iberia tous les jours 13.35–18.05 IB371/IB3486Vols via Madrid. Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Costa Blanca

Exemple de calcul AlicantePrix vol à Alicante (en fonction des dates de départ désirées)



ou voiture de location au lieu des transferts (prix voir pages 8–11)Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!


trajet en CHF*

Aéroport ALC Alicante ALC TRA101 AA ALC TRA102 AA 20 mn 85Aéroport ALC Benidorm ALC TRA101 CC ALC TRA102 CC 45 mn 105Aéroport ALC Dénia ALC TRA101 DD ALC TRA102 DD 65 mn 205Aéroport ALC Javea ALC TRA101 EE ALC TRA102 EE 65 mn 205Aéroport ALC Oliva ALC TRA101 FF ALC TRA102 FF 75 mn 225* réservable pour max. 3 adultes.

42-44 Costa Blanca.indd 42 17.01.12 09:59

43Costa Blanca Espagne


AlicanteHospes Amérigo TTTTT ALC HOSAME 0110

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.12 05.04.12–09.04.1215.06.12–17.09.12

09.04.12–15.06.1217.09.12–01.11.12

A2 Double 85 97 91A1 Supplément à usage individuel 59 63 59Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

DéniaLa Posada del Mar TTTT ALC POSMAR 0103

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1228.04.12–01.05.1201.07.12–01.08.1227.08.12–01.09.12

09.04.12–28.04.1201.05.12–01.06.1217.09.12–05.10.1208.10.12–11.10.1214.10.12–31.10.1204.11.12–05.12.1209.12.12–21.12.1225.12.12–28.12.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–17.09.1205.10.12–08.10.1211.10.12–14.10.1231.10.12–04.11.1205.12.12–09.12.1221.12.12–25.12.1228.12.12–30.12.12

01.08.12–27.08.1230.12.12–01.01.13

A2 Double vue mer 109 89 102 122A1 Supplément à usage individuel 87 61 81 101B2 Suite Junior vue mer 122 102 115 138D2 Suite Junior Superior 148 129 142 162Remarques: prix dès le 1.1.13 sur demande. Prix fixe enfants: CHF 34 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

BenidormBarcélo Asia Gardens TTTTt ALC BARASI 0111

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1201.05.12–22.06.1216.09.12–01.11.12

09.04.12–01.05.12 22.06.12–01.08.1227.08.12–16.09.12

01.08.12–27.08.12

A2 Double Deluxe 168 162 189 250A1 Supplément à usage individuel 116 122 116 116B2 Double Deluxe vue mer 205 201 226 287Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits, 4 nuits du 15.7–16.9.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 9.4–15.7.12 et 16.9–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.15% si séjour 1–9.4.12 et 15.7–16.9.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.

Hôtel Benikaktus TTT ALC BENIKA 0201

Demi-pension 01.05.12–07.07.1229.09.12–01.11.12

07.07.12–28.07.1225.08.12–29.09.12

28.07.12–25.08.12

A2 Double vue mer 57 69 79A1 Supplément à usage individuel 31 31 31Remarques: séjour minimum 3 nuits, 4 nuits du 7.7–29.9.12. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


44 Costa Blanca Espagne


JaveaEl Rodat Hotel & Spa TTT ALC RODAT 0109

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1230.06.12–02.09.12

09.04.12–04.05.1206.05.12–11.05.1213.05.12–18.05.1220.05.12–25.05.1227.05.12–01.06.1201.10.12–29.12.12

04.05.12–06.05.1211.05.12–13.05.1218.05.12–20.05.1225.05.12–27.05.1201.06.12–30.06.1202.09.12–01.10.1229.12.12–01.01.13

A2 Double 160 112 124A1 Supplément à usage individuel 75 55 61B2 Suite Junior 197 140 151Remarques: séjour minimum 2 nuits du 5–7.4.12, 7–9.7.12, 14–16.7.12 et 28–30.7.12, 3 nuits du 6–10.4.12, 3–11.8.12, 12–18.8.12 et 19–25.8.12, 4 nuits du 11–15.8.12 et 18–22.8.12. Prix dès le 1.1.13 sur demande.

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

OlivaOliva Nova Golf TTTT ALC OLIVA 0108

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.05.1201.11.12–30.12.1203.01.13–01.04.13

04.04.12–09.04.1230.12.12–03.01.13

01.05.12–29.06.1202.09.12–01.11.12

29.06.12–20.07.1226.08.12–02.09.12

20.07.12–26.08.12

A2 Double Deluxe 77 99 94 132 145A1 Supplément à usage individuel 46 56 53 76 83B2 Double Deluxe vue mer 85 107 103 140 153C2 Double Deluxe avec jardin privé 100 122 117 155 168HB Supplément demi-pension 28 28 28 28 28Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 268 (enfants 2–13 ans CHF 134) si réservation avec petit déjeuner et demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4–9.4.12, 1.5–1.11.12 et 30.12–3.1.13.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.10% si séjour 1.11–1.4.13 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

MurciaIntercontinental La Torre Golf TTTt ALC INTTOR 0112

Petit déjeuner 01.04.12–15.05.1216.09.12–01.12.12

15.05.12–16.09.12

B2 Double Deluxe 104 82C2 Double Executive 129 99D2 Suite 228 165HB Supplément demi-pension 37 37Remarques: prix dès le 1.12.12 sur demande. Nous vous recommandons la réservation d’une voiture de location.



45Centre de l’Espagne Espagne

Exemple de calcul Centre de l’EspagnePrix vol à Madrid (en fonction des dates de départ désirées)


+ voiture de location prix voir pages 8–11Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Horaires des vols Madrid De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Madrid Swiss tous les jours 07.10–09.30 LX2020Madrid Zurich Swiss tous les jours 09.35–11.50 LX2021Zurich Madrid Swiss tous les jours 12.25–14.45 LX2026Madrid Zurich Swiss tous les jours 15.25–17.35 LX2027Zurich Madrid Swiss tous les jours 17.20–19.45 LX2032Madrid Zurich Swiss tous les jours 19.40–21.55 LX2033Genève Madrid Swiss tous les jours 07.00–08.55 LX2042Madrid Genève Swiss tous les jours 10.10–12.00 LX2043Genève Madrid Swiss tous les jours 12.25–14.20 LX2044Madrid Genève Swiss tous les jours 15.00–16.55 LX2045Genève Madrid Swiss tous les jours 17.00–19.00 LX2048Madrid Genève Swiss tous les jours 22.25–22.15 LX2049Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Centre de l’Espagne


Zurich Madrid Iberia tous les jours 07.35–09.55 IB3475Madrid Zurich Iberia tous les jours 08.55–11.15 IB3464Zurich Madrid Iberia tous les jours 11.55–14.15 IB3477Madrid Zurich Iberia tous les jours 16.10–18.25 IB3474Zurich Madrid Iberia tous les jours 19.05–21.15 IB3471Madrid Zurich Iberia tous les jours 19.50–22.05 IB3476Genève Madrid Iberia tous les jours 08.15–10.25 IB3489Madrid Genève Iberia tous les jours 09.20–11.20 IB3480Genève Madrid Iberia tous les jours 12.00–14.00 IB3483Madrid Genève Iberia tous les jours 12.40–14.40 IB3490Genève Madrid Iberia tous les jours 15.20–17.20 IB3487Madrid Genève Iberia tous les jours 16.05–18.05 IB3486Genève Madrid Iberia tous les jours 18.45–20.45 IB3493Madrid Genève Iberia tous les jours 19.50–21.50 IB3482Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

45-48 Zentralspanien.indd 45 17.01.12 09:58


46 Centre de l’Espagne Espagne

MéridaParador Mérida TTTT MAD PARMER 0218

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


GuadalupeParador Guadelupe TTTT MAD PARGUA 0213

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


CáceresParador Cáceres TTTT MAD PARCAC 0206

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13

A2 Double 129 121A1 Simple 193 180HB Supplément demi-pension 42 42Remarques: réductions enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

NH Palacio de Oquendo TTTT MAD NHOQUE 0135

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 95 82A1 Supplément à usage individuel 76 74Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 112 par chambre/nuit du 5–9.4.12 et 4–7.5.12.Suppléments week-end: CHF 7 par personne/nuit en A2, CHF 17 en A1 par personne/nuit du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (ve, sa)Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

TrujilloParador Trujillo TTTT MAD PARTRU 0223

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


NH Palacio de Santa Marta TTTT MAD NHMART 0134

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 97 72A1 Supplément à usage individuel 74 57Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 71 par chambre/nuit en A2 et A1 du 4–9.4.12 et 27.4–3.5.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

JarandillaParador Jarandilla de la Vera TTTT MAD PARJAR 0214

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

04.04.12–09.04.1201.07.12–01.10.12

01.11.12–26.03.13

A2 Double 111 124 105A1 Simple 166 186 156HB Supplément demi-pension 43 43 43Remarques: réductions enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

PlasenicaParador Plasenica TTTT MAD PARPLA 0220

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


SégovieParador Segovia TTTT MAD PARSEG 0227

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


Ayala Berganza TTTt MAD AYABER 0138

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–28.04.12

05.04.12–09.04.1228.04.12–01.05.1214.08.12–17.08.12

01.05.12–14.08.1217.08.12–01.11.12

A2 Double 67 121 72A1 Supplément à usage individuel 51 67 51Suppléments week-end: CHF 22 par personne/nuit en A2, CHF 25 par personne/nuit en A1 du 1–5.4.12, 9–28.4.12, 1.5–14.8.12 et 17.8–1.11.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12, 28.4–1.5.12 et 14–17.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Infanta Isabel TTT MAD INFISA 0129


A2 Double 66A1 Supplément chambre simple 51Suppléments week-end: CHF 39 par personne/nuit en A2, CHF 21 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.11.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.



47Centre de l’Espagne Espagne

SalamanquePalacio San Sebastian TTTTt MAD ACPALA 0111

Petit déjeuner 01.04.12–02.05.12 02.05.12–01.11.12

A2 Double 76 90A1 Supplément à usage individuel 62 74B2 Double Superior 95 107Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 100 par personne/nuit en A2, CHF 189 par personne/nuit en A1, CHF 115 par personne/nuit en B2 du 1–9.4.12, 28.4–3.5.12, 11–17.8.12, 7–22.9.12 et 11–15.10.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

NH Palacio Castellanos TTTT MAD NHCAST 0124


A2 Double 87A1 Supplément à usage individuel 62Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 23 par personne/nuit en A2, CHF 47 par personne/nuit en A1 du 4–9.4.12 CHF 159 par chambre/nuit en A2 et A1 du 5–9.4.12, 28.4–2.5.12 et 3–7.10.12.Suppléments week-end: CHF 23 par personne/nuit en A2, CHF 47 par personne/nuit en A1 du 13.4–1.7.12, 1.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Silken Rona Dalba TTT MAD SILDAL 0130

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–28.04.1201.05.12–12.10.1215.10.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1228.04.12–01.05.1212.10.12–15.10.12

A2 Double 58 118A1 Supplément chambre simple 44 44Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–8 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 19 par personne/nuit en A2, CHF 17 par personne/nuit en A1 du 1–5.4.12, 9–28.4.12, 1.5–12.10.12 et 15.10–1.11.12 (sa).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12, 28.4–1.5.12 et 12–15.10.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

TolèdeAC Ciudad de Toledo TTTT MAD ACTOLE 0136


A2 Double 61A1 Supplément à usage individuel 51B2 Double Superior 69Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (B2)avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 7 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 15 par personne/nuit en A1 du 1–30.4.12 (ve, sa, di). CHF 24 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 45 par personne/nuit en A1 du 30.4–1.11.12 (ve, sa, di).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

San Juan de los Reyes TTTT MAD SANREY 0128

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.08.12–01.11.12

01.07.12–01.08.12

A2 Double 77 69A1 Supplément chambre simple 48 41Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 46 par personne/nuit en A2, CHF 70 par personne/nuit en A1 du 5–9.4.12 CHF 24 par personne/nuit en A2, CHF 34 par personne/nuit en A1 du 29.4–1.5.12 et le 11.10.12.Suppléments hôtel: CHF 46 par personne/nuit en A2, CHF 70 par personne/nuit en A1 le 6.6.12 et 9.6.12.Suppléments week-end: CHF 24 par personne/nuit en A2, CHF 34 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.8–1.11.12 (ve, sa). CHF 9 par personne/nuit en A2, CHF 13 par personne/nuit en A1 du 1.7–1.8.12 (ve, sa).Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Pintor El Greco TTT MAD PINGRE 0127

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.08.12–01.11.12

01.07.12–01.08.12

A2 Double 77 56A1 Supplément chambre simple 43 43Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Parador Toledo TTTT MAD PARTOL 0230

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


ÁvilaParador Ávila TTTT MAD PARAVI 0204

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


LeónParador León Hostal San Marcos TTTTT MAD PARLEO 0215


A2 Double 144A1 Simple 215HB Supplément demi-pension 47Remarques: réductions enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

NH Plaza Mayor TTTT MAD NHMAYO 0125

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.12 09.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 177 97 80A1 Supplément à usage individuel 77 73 73Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Réductions: CHF 15 par personne/nuit en A2 et A1 du 9.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (di, lu, ma, me, je).Remarques: prix dès le 1.11.12. sur demande.

AlarcónParador Alarcón TTTT MAD PARALA 0201


A2 Double 150A1 Simple 227HB Supplément demi-pension 44Remarques: réductions enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.



48 Centre de l’Espagne Espagne

CuencaParador Cuenca TTTT MAD PARCUE 0210

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


AlmagroParador Almagro TTTT MAD PARALM 0203

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


LermaParador Lerma TTTT MAD PARLER 0216

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


BurgosNH Palacio de la Merced TTTT MAD NHMERC 0126

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.1201.11.12–01.04.13

A2 Double 93 81A1 Supplément à usage individuel 67 67Réductions enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 145 par chambre/nuit en A2 et A1 du 4–9.4.12.

SigüenzaParador Sigüenza TTTT MAD PARSIG 0228

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13



49Nord de l’Espagne Espagne

Exemple de calcul Nord de l’EspagnePrix vol à Saint-Jacques-de-Compostelle ou Bilbao

(en fonction des dates de départ désirées)



Horaires des vols Saint-Jacques-de-Compostelle De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Saint-Jacques-de-Compostelle Iberia tous les jours 07.35–12.55 IB3475/IB552Saint-Jacques-de-Compostelle Zurich Iberia tous les jours 13.35–18.25 IB567/IB3474Zurich Saint-Jacques-de-Compostelle Iberia tous les jours 11.55–17.00 IB3477/IB548Saint-Jacques-de-Compostelle Zurich Iberia tous les jours 17.45–22.05 IB551/IB3476Genève Saint-Jacques-de-Compostelle Iberia tous les jours 08.15–12.55 IB3489/IB552Saint-Jacques-de-Compostelle Genève Iberia tous les jours 13.35–18.00 IB567/IB3486Genève Saint-Jacques-de-Compostelle Iberia tous les jours 12.00–17.00 IB3483/IB548Saint-Jacques-de-Compostelle Genève Iberia tous les jours 17.45–21.50 IB551/IB3482Vols via Madrid. Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Nord de l’Espagne

Horaires des vols Bilbao De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Bilbao Iberia tous les jours 07.35–12.55 IB3475/IB426Bilbao Zurich Iberia tous les jours 13.35–18.25 IB447/IB3474Zurich Bilbao Iberia tous les jours 11.55–17.00 IB3477/IB438Bilbao Zurich Iberia tous les jours 17.45–22.05 IB449/IB3476Genève Bilbao Iberia tous les jours 08.15–12.55 IB3489/IB426Bilbao Genève Iberia tous les jours 09.55–14.40 IB423/IB3490Genève Bilbao Iberia tous les jours 12.00–17.00 IB3483/IB348Bilbao Genève Iberia tous les jours 13.35–18.05 IB447/IB3486Vols via Madrid. Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

49-51 Nordspanien.indd 49 17.01.12 09:57

50 Nord de l’Espagne Espagne


Saint-Jacques-de-CompostelleParador Santiago de Compostela TTTT SCQ PARSAN 0107



AC Palacio del Carmen TTTTT SCQ ACCARM 0114

Petit déjeuner 01.04.12–02.07.1203.09.12–01.11.12

02.07.12–03.09.12

A2 Double 61 77A1 Supplément à usage individuel 51 68B2 Double Superior 69 87Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Hesperia Gelmirez TTT SCQ GELMIR 0111

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double 60 65A1 Supplément à usage individuel 48 57Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 37 par personne/nuit en A2, CHF 77 par personne/nuit en A1 du 10–14.5.12, 17–20.5.12 et 18–24.6.12 CHF 64 par chambre/nuit en A2 et A1 du 21–26.7.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

La CoruñaMeliá Maria Pita TTTT SCQ MELPIT 0115

Petit déjeuner 01.04.12–22.07.1201.09.12–01.11.12

22.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 65 94 69A1 Supplément à usage individuel 57 53 57B2 Double vue mer latérale 74 102 78Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

CambadosParador Cambados TTTT SCQ PARCAM 0102

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

04.04.12–09.04.1201.07.12–01.10.12

01.11.12–26.03.13


Santo EstevoParador Santo Estevo TTTT SCQ PAREST 0117

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

04.04.12–09.04.1201.07.12–01.10.12

01.11.12–26.03.13


BaionaParador Baiona TTTT SCQ PARBAI 0101



Saint-SébastienNH Aranzazu TTTT BIO NHARAN 0110

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.07.12

04.04.12–09.04.1201.07.12–01.11.12

A2 Double 83 119A1 Supplément à usage individuel 63 73Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 37 par chambre/nuit en A2 et A1 du 5–9.4.12 et 8–19.8.12.Suppléments hôtel: CHF 37 par chambre/nuit en A2 et A1 du 15–23.9.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

BilbaoMeliá Bilbao TTTTt BIO SHEBIL 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1210.09.12–01.11.12

01.07.12–10.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 106 90 95A1 Supplément à usage individuel 102 86 89Réductions: CHF 13 par personne/nuit en A2, CHF 24 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 10.9.12–1.4.13 (ve, sa). CHF 10 par personne/nuit en A2, CHF 16 par personne/nuit en A1 du 1.7–10.9.12 (ve, sa).Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 48 par chambre/nuit en A2 et A1 du 28.5–3.6.12.

NH Villa de Bilbao TTTT BIO NHBILB 0106

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 80 67A1 Supplément à usage individuel 70 61Réductions: CHF 11 par personne/nuit en A2, CHF 20 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (sa, di).Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments hôtel: CHF 67 par chambre/nuit en A2 et A1 du 9–12.5.12, 23–26.5.12, 28.5–3.6.12, 23–28.6.12, 12–16.9.12, 21–23.9.12 et 25–29.9.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Tryp Arenal TTTt BIO TRYARE 0109


A2 Double 64A1 Supplément à usage individuel 64Réductions: CHF 8 par personne/nuit en A2, CHF 17 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.11.12 (ve, sa).Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Petit Palace Arana TTTt BIO PETARA 0105

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.12 01.07.12–01.11.12

A2 Double 65 81A1 Supplément à usage individuel 55 72Prix fixe enfants: CHF 36 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 15 par personne/nuit en A2, CHF 30 par personne/nuit en A1 du 5–9.4.12.Suppléments hôtel: CHF 30 par personne/nuit en A2 et A1 du 19–28.8.12.Suppléments week-end: CHF 4 par personne/nuit en A2, CHF 7 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5.4–28.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


51Nord de l’Espagne Espagne


HondarribiaParador Hondarribia TTTT BIO PARHON 0116


A2 Double 149A1 Simple 225Remarques: réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. Prix dès le 26.3.13 sur demande.

SantanderHusa Real TTTTT BIO REAL 0101

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.07.1216.09.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1201.07.12–16.09.12

A2 Double 112 186A1 Supplément à usage individuel 74 111Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Vincci Puerto Chico TTTT BIO VINPUE 0104

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1209.04.12–01.06.1201.11.12–01.04.13

04.04.12–09.04.12 01.06.12–01.07.1209.09.12–01.11.12

01.07.12–22.07.1219.08.12–09.09.12

A2 Double 76 130 95 117A1 Supplément à usage individuel 58 107 71 93B2 Suite Junior 113 167 132 154Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (50% du 4–9.4.12).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4–9.4.12. Prix du 22.7–19.8.12 sur demande.

SantillanaParador Santillana Gil Bas TTTT BIO PARBLA 0120

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


St. Domingo de la CalzadaParador Santo Domingo de la Calzada TTTT BIO PARDOM 0121

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


OliteParador Olite TTTt BIO PAROLI 0118

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–26.03.13


SaragosseNH Gran Hotel TTTT BIO NHGRAN 0132

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 82 65A1 Supplément à usage individuel 65 57Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–1.9.12.Réductions: CHF 14 par personne/nuit en A2, CHF 22 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (sa, di).Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 56 par chambre/nuit en A2 et A1 du 11–15.10.12.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

PamploneLeyre TTTt BIO LEYRE 0103

Petit déjeuner 01.04.12–06.07.1215.07.12–01.11.12

06.07.12–15.07.12

A2 Double 99 312A1 Supplément à usage individuel 69 290Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits du 6–15.7.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


52 Valence Espagne


Exemple de calcul ValencePrix vol à Valence (en fonction des dates de départ désirées)



Prestations supplémentaires

Valencia Tourist CardZone A incl. métro de/à l’aéroport

VLC TIC016

24 heures KA48 heures KB72 heures KC

182632

Horaires des vols Valence De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Valence Swiss tous les jours 12.00–14.00 LX2142Valence Zurich Swiss tous les jours 14.40–16.45 LX2143Genève Valence Swiss tous les jours 10.05–14.00 LX2807/LX2142Valence Genève Swiss tous les jours 14.40–18.25 LX2143/LX2810Vols de/à Genève via Zurich. Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Valence

Horaires des vols Valence De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Valence Iberia tous les jours 07.35–13.00 IB3475/IB8974Valence Zurich Iberia tous les jours 13.00–18.25 IB8981/IB3474Genève Valence Iberia tous les jours 08.15–13.00 IB3489/IB8974Valence Genève Iberia tous les jours 13.00–18.05 IB8981/IB3486Vols via Madrid. Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

52-53 Valencia.indd 52 17.01.12 09:56

53Valence Espagne


Hospes Palau de la Mar TTTTT VLC PALMAR 0110

Sans repas 01.04.12–01.07.1203.09.12–01.11.12

01.07.12–03.09.12

A2 Double 125 96A1 Supplément à usage individuel 82 163 Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Vincci Palace TTTT VLC VINPAL 0113

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1205.09.12–09.09.1215.09.12–19.09.1222.09.12–03.10.1206.10.12–02.03.13

01.07.12–05.09.12 09.09.12–15.09.1219.09.12–22.09.1203.10.12–06.10.12

02.03.13–01.04.13

A2 Double 100 84 130 105A1 Supplément à usage individuel 80 63 107 83Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–5.9.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés sur demande.

The Westin Valencia TTTTT VLC WESVAL 0105

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–20.06.1210.09.12–26.09.1229.09.12–26.10.1228.10.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1202.07.12–31.08.1226.09.12–29.09.12

31.08.12–10.09.1226.10.12–28.10.12

20.06.12–02.07.12

A2 Double Deluxe 115 120 375 550A1 Usage individuel 230 235 750 1100Réduction réservation anticipée: 30% si séjour 1–5.4.12, 9.4–20.6.12, 10–26.9.12, 29.9–26.10.12 et 28.10–1.11.12 si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. 20% si séjour 1–5.4.12, 9.4–20.6.12, 10–26.9.12, 29.9–26.10.12 et 28.10–1.11.12 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. 10% si séjour 1–5.4.12, 9.4–20.6.12, 10–26.9.12, 29.9–26.10.12 et 28.10–1.11.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 4 nuits du 20.6–2.7.12 et 31.8–10.9.12, 2 nuits du 26–28.10.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Vincci Lys TTTT VLC VINLYS 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1205.09.12–09.09.1215.09.12–19.09.1222.09.12–03.10.1206.10.12–01.11.12

01.07.12–05.09.12 09.09.12–15.09.1219.09.12–22.09.1203.10.12–06.10.12

A2 Double 98 79 130A1 Supplément à usage individuel 76 58 107Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.7–5.9.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Silken Puerta Valencia TTTT VLC SILVAL 0102

Petit déjeuner 01.04.12–29.06.1203.09.12–01.11.12

29.06.12–03.09.12

A2 Double 60 55A1 Supplément chambre simple 49 49Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Catalonia Excelsior TTT VLC CATEXC 0109


A2 Double 73A1 Supplément à usage individuel 64Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

SH Ingles Boutique TTTt VLC MELING 0112


A2 Double 84A1 Supplément à usage individuel 84Suppléments jours de fête: CHF 92 par personne/nuit en A2, CHF 185 par personne/nuit en A1 du 22–25.6.12.Suppléments hôtel: CHF 23 par personne/nuit en A2, CHF 46 par personne/nuit en A1 du 2.4–22.6.12 et 25–29.6.12 (lu, ma, me, je). CHF 23 par personne/nuit en A2, CHF 46 par personne/nuit en A1 du 5.9–1.11.12 (lu, ma, me, di).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits du 22–25.6.12. dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

52-53 Valencia.indd 53 17.01.12 09:56

54 Barcelone Espagne


Exemple de calcul BarcelonePrix vol à Barcelone (en fonction des dates de départ désirées)





Transferts de/à l’aéroportTransferts privés par trajet/véhicule

BCN TRA100

Taxi, 1–3 personnes TA/TBMinivan, 4–6 personnes TC/TB

115189

Barcelone réseau à la carteToutes les zones sauf l’aérobus, enfant jusqu’à 4 ans gratuit

BCN TIC011

2 jours, adultes KA3 jours, adultes KB4 jours, adultes KC5 jours, adultes KD

19273439

Horaires des vols Barcelone De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Barcelone Swiss tous les jours 07.20–09.00 LX1952Barcelone Zurich Swiss tous les jours 06.30–08.15 LX1951Zurich Barcelone Swiss tous les jours 12.20–14.00 LX1954Barcelone Zurich Swiss tous les jours 09.45–11.40 LX1953Zurich Barcelone Swiss tous les jours 17.20–19.05 LX1956Barcelone Zurich Swiss tous les jours 14.45–16.35 LX1955Zurich Barcelone Swiss tous les jours 20.45–22.30 LX1950Barcelone Zurich Swiss tous les jours 19.55–21.40 LX1957Genève Barcelone Swiss tous les jours 12.40–14.00 LX1942Barcelone Genève Swiss tous les jours 14.45–16.15 LX1943Genève Barcelone Swiss tous les jours 18.20–19.45 LX1946Barcelone Genève Swiss tous les jours 20.25–21.55 LX1947Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Barcelone

Horaires des vols Barcelone De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Barcelone Iberia tous les jours 10.00–11.50 IB5989Barcelone Zurich Iberia tous les jours 07.30–09.20 IB5988Zurich Barcelone Iberia tous les jours 18.05–19.55 IB5774Barcelone Zurich Iberia tous les jours 15.35–17.25 IB5990Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de changements d’horaire. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

54-55 Barcelona.indd 54 17.01.12 09:56

55Barcelone Espagne


El Palace TTTTT BCN PALACE 0134

Petit déjeuner 01.04.12–02.04.1201.07.12–03.09.12

02.04.12–01.07.1203.09.12–01.11.12

A2 Double 221 255A1 Supplément à usage individuel 212 186Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 78 par personne/nuit en A2, CHF 148 par personne/nuit du 5–9.4.12.Suppléments hôtel: CHF 12 par personne/nuit en A2, CHF 23 par personne/nuit du 11–14.5.12.Suppléments week-end: CHF 78 par personne/nuit en A2, CHF 148 par personne/nuit du 2.4–1.7.12 et 3.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 2 nuits du 11–14.5.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Hôtel Omm TTTTT BCN OMM 0155

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 238 195A1 Supplément à usage individuel 203 169Remarques: pas de réduction enfants. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Catalonia Ramblas TTTTt BCN CATRAM 0177

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 154 132A1 Supplément à usage individuel 128 93Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Petit Palace Opera Garden TTTT BCN PETGAR 0168

Petit déjeuner 01.04.12–23.06.1207.09.12–01.11.12

23.06.12–07.09.12

A2 Double 130 104A1 Supplément à usage individuel 104 86Suppléments hôtel: CHF 117 par personne/nuit en A2, CHF 242 par personne/nuit du 11–14.5.12.Suppléments week-end: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 16 par personne/nuit du 23.6–7.9.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12 et 11–14.5.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Petit Palace Boqueria TTTT BCN PETPAL 0154

Petit déjeuner 01.04.12–23.06.1207.09.12–01.11.12

23.06.12–07.09.12

A2 Double 130 104A1 Supplément à usage individuel 104 86Suppléments hôtel: CHF 117 par personne/nuit en A2, CHF 242 par personne/nuit du 11–14.5.12.Suppléments week-end: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 16 par personne/nuit du 23.6–7.9.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12 et 11–14.5.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

NH Calderon TTTTt BCN CALDER 0108

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 135 110A1 Simple 225 190Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 50 par personne/nuit en A2, CHF 100 par personne/nuit en A1 du 5–9.4.12.Suppléments hôtel: CHF 50 par personne/nuit en A2, CHF 100 par personne/nuit en A1 du 16–23.4.12, 27.4–2.5.12, 1–4.6.12, 13–19.7.12 et 11–15.10.12.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12, 27.4–2.5.12 et 11–15.10.12, 2 nuits du 1–4.6.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Front Marítim TTTT BCN FROMAR 0175


A2 Double 68A1 Supplément à usage individuel 55Suppléments hôtel: CHF 53 par personne/nuit en A2, CHF 103 par personne/nuit en A1 du 17–22.4.12, 11–19.7.12 et 8–12.9.12 CHF 75 par personne/nuit en A2, CHF 145 par personne/nuit en A1 du 11–14.5.12Suppléments week-end: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 8 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 11–14.5.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

H10 Catalunya Plaza TTTt BCN CATPLA 0174

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 119 95A1 Supplément chambre simple 77 66Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 17 par personne/nuit en A2, CHF 58 par personne/nuit en A1 du 6–10.4.12.Suppléments hôtel: CHF 17 par personne/nuit en A2, CHF 58 par personne/nuit en A1 du 17–23.4.12 et 11–14.5.12.Suppléments week-end: CHF 8 par personne/nuit en A2, CHF 14 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.8.12 et 1.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

NH Duc de la Victoria TTTt BCN NHVICT 0173

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 120 107A1 Supplément chambre simple 93 84Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 50 par personne/nuit en A2, CHF 100 par personne/nuit en A1 du 5–9.4.12.Suppléments hôtel: CHF 50 par personne/nuit en A2, CHF 100 par personne/nuit en A1 du 16–23.4.12, 27.4–2.5.12, 1–4.6.12 et 11–15.10.12 CHF 62 par personne/nuit en A2, CHF 121 par personne/nuit en A1 du 13–19.7.12.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12, 27.4–2.5.12 et 11–15.10.12, 2 nuits du 1–4.6.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

54-55 Barcelona.indd 55 17.01.12 09:56

56 Madrid Espagne


Exemple de calcul MadridPrix vol à Madrid (en fonction des dates de départ désirées)




Madrid Tourist Travel PassZone A incl. métro de/à l’aéroport

MAD TIC001

1 jour KA adultes/enfants 5–12 ans2 jours KB adultes/enfants 5–12 ans3 jours KC adultes/enfants 5–12 ans5 jours KD adultes/enfants 5–12 ans

10/516/8

22/1132/16


Zurich Madrid Swiss tous les jours 07.10–09.30 LX2020Madrid Zurich Swiss tous les jours 09.35–11.50 LX2021Zurich Madrid Swiss tous les jours 12.25–14.45 LX2026Madrid Zurich Swiss tous les jours 15.25–17.35 LX2027Zurich Madrid Swiss tous les jours 17.20–19.45 LX2032Madrid Zurich Swiss tous les jours 19.40–21.55 LX2033Genève Madrid Swiss tous les jours 07.00–08.55 LX2042Madrid Genève Swiss tous les jours 10.10–12.00 LX2043Genève Madrid Swiss tous les jours 12.25–14.20 LX2044Madrid Genève Swiss tous les jours 15.00–16.55 LX2045Genève Madrid Swiss tous les jours 17.00–19.00 LX2048Madrid Genève Swiss tous les jours 22.25–22.15 LX2049Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Madrid


Zurich Madrid Iberia tous les jours 07.35–09.55 IB3475Madrid Zurich Iberia tous les jours 08.55–11.15 IB3464Zurich Madrid Iberia tous les jours 11.55–14.15 IB3477Madrid Zurich Iberia tous les jours 16.10–18.25 IB3474Zurich Madrid Iberia tous les jours 19.05–21.15 IB3471Madrid Zurich Iberia tous les jours 19.50–22.05 IB3476Genève Madrid Iberia tous les jours 08.15–10.25 IB3489Madrid Genève Iberia tous les jours 09.20–11.20 IB3480Genève Madrid Iberia tous les jours 12.00–14.00 IB3483Madrid Genève Iberia tous les jours 12.40–14.40 IB3490Genève Madrid Iberia tous les jours 15.20–17.20 IB3487Madrid Genève Iberia tous les jours 16.05–18.05 IB3486Genève Madrid Iberia tous les jours 18.45–20.45 IB3493Madrid Genève Iberia tous les jours 19.50–21.50 IB3482Autres liaisons de vols sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

56-57 Madrid.indd 56 17.01.12 09:55

57Madrid Espagne


Urban TTTTT MAD URBAN 0141

Petit déjeuner 01.04.12–02.07.1210.09.12–01.11.12

02.07.12–10.09.12

A2 Double 185 150A1 Simple 315 280Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments jours de fête: CHF 40 par chambre/nuit en A2, CHF 80 par chambre/nuit en A1 du 5–9.4.12.Suppléments week-end: CHF 40 par personne/nuit en A2, CHF 80 par personne/nuit en A1 du 13.4–1.7.12 et 14.9–1.11.12 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Hôtel Meninas TTTT MAD MENINA 0121

Petit déjeuner 01.04.12–02.04.1209.04.12–08.07.1207.09.12–12.09.1217.09.12–02.10.1205.10.12–28.10.12

02.04.12–09.04.1212.09.12–17.09.1202.10.12–05.10.12

08.07.12–07.09.1228.10.12–01.11.12

A2 Double 130 170 105A1 Supplément à usage individuel 97 107 91Réduction enfants: 25% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

ME Madrid Reina Victoria TTT MAD REIVIC 0147

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.08.12 01.08.12–01.09.12

A2 Double Deluxe 151 140 130A1 Supplément à usage individuel 146 136 124Suppléments hôtel: CHF 64 par chambre/nuit en A2 et A1 du 27.9–1.10.12.Suppléments week-end: CHF 29 par personne/nuit en A2, CHF 58 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (ve, sa). CHF 24 par personne/nuit en A2, CHF 48 par personne/nuit en A1 du 1.7–1.8.12 (ve, sa). CHF 16 par personne/nuit en A2, CHF 32 par personne/nuit en A1 du 1.8–1.9.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Vincci Soho TTTT MAD VINSOH 0133

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–28.06.12

05.04.12–08.04.1228.06.12–01.07.1230.08.12–02.09.12

01.07.12–30.08.1202.09.12–01.11.12

A2 Double 117 157 82A1 Supplément à usage individuel 89 132 59B2 Double Superior 146 186 111Nuits gratuites: 5=4 si séjour 15.7–29.8.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

Catalonia Moratín TTTT MAD CATMOR 0137

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 114 92A1 Supplément à usage individuel 99 80Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 21–25.4.12. Dates et suppléments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

High Tech Petit Palace Ducal TTTt MAD PETDUC 0119

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–23.06.1207.09.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1223.06.12–07.09.12

A2 Double 97 72A1 Supplément à usage individuel 80 64Suppléments week-end: CHF 8 par personne/nuit en A2, CHF 13 par personne/nuit en A1 du 6–8.4.12 et 23.6–2.9.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 5–9.4.12. Dates et supplé-ments pour foires, manifestations et jours fériés ainsi que prix dès le 1.11.12 sur demande.

56-57 Madrid.indd 57 17.01.12 09:55

58 Majorque Espagne


Liaisons aériennes et dates de voyage 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour PMI Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Palma de Majorque Hello sa 17.20–19.10 20.00–22.00 vol de base 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13*Genève Palma de Majorque Swiss sa 10.15–11.50 12.30–14.10 Suppl.1) 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20*Zurich Palma de Majorque Air Berlin lu 11.35–13.20 20.45–22.35 Suppl.1) 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22*Zurich Palma de Majorque Air Berlin ma 11.35–13.20 20.45–22.35 Suppl.1) 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23*Zurich Palma de Majorque Air Berlin me 11.35–13.20 20.45–22.35 Suppl.1) 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24*Zurich Palma de Majorque Air Berlin je 11.35–13.20 20.45–22.35 Suppl.1) 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18*Zurich Palma de Majorque Air Berlin ve 18.05–19.55 15.10–17.00 Suppl.1) 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19*Zurich Palma de Majorque Air Berlin di 11.35–13.20 20.45–22.35 Suppl.1) 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21*Vols de Bâle avec Air Berlin sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour. Sous réserve de modification des horaires de vol. *Dernier vol aller, dernier vol retour, une semaine plus tard.

Inclus: vols pour Palma de Majorque aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Air Berlin: en-cas. Autres collations et boissons payantes à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger se montant à CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Suppléments1): les prix indiqués se basent sur le vol du samedi avec Hello. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon le jour de vol et/ou la compagnie aérienne, un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour.

Suppléments Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* en classe économique aller-retour 30Comfort-Family Hello par trajet 35Comfort-Couples Hello par trajet 95* Les frais de réservation se montent aussi à CHF 30 en cas de combinaison de vols. Vous ne

pouvez réserver que sur un seul trajet.

Vols retour en juillet, août et octobre (votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour).

Prix du vol de base avec Hello pour Palma de MajorquePrix par personne (aller-retour) en CHF taxes incl. (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

PMI classe Y 329 379 439 499 569Sous réserve de modifications de prix.

Exemple de calcul MajorquePrix vol à Palma de Majorque (en fonction des dates de départ désirées)




Majorque


58-64 Mallorca.indd 58 17.01.12 09:54

59Majorque Espagne


Palma de MajorqueConvent de la Missio TTTTT PMI CONMIS 0143

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.07.1201.09.12–15.10.12

01.07.12–01.09.1215.10.12–01.11.12

A2 Double Superior 159 161 149A1 Supplément à usage individuel 102 92 88Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits du 1.4–1.5.12, 4 nuits du 1.5–1.11.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. 10% si séjour du 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Nuits gratuites: 5=4 / 10=8 si arrivée du 1.7–26.8.12.

Hôtel Santa Clara Urban TTTT PMI SANCLA 0146


B2 Double Superior 169B1 Supplément à usage individuel 100C2 Suite Junior 206Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.4–1.11.12 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.


Gran Meliá Victoria TTTTt PMI VICTOR 5085

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1218.09.12–01.11.12

01.07.12–27.07.1219.08.12–18.09.12

27.07.12–19.08.12

A2 Double 136 154 177A1 Supplément à usage individuel 100 100 100HB Supplément demi-pension 49 49 49Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.4–1.5.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Puro TTTT PMI PURO 0152

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double Puro Urbano 168 183 145A1 Supplément chambre simple 103 103 128B2 Double Superior Puro Flow 187 198 159C2 Suite Junior Puro Joy 232 220 180D2 Suite Puro Oasis 286 336 250Remarques: séjour minimum 3 nuits du jeudi–dimanche. Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4–1.11.12.


trajet en CHF*

Aéroport PMI Alcudia/Pollensa PMI TRA000 AA PMI TRA001 AA 45 mn 125Aéroport PMI Can Picafort PMI TRA000 AB PMI TRA001 AB 50 mn 125Aéroport PMI Cala Millor PMI TRA000 AC PMI TRA001 AC 60 mn 125Aéroport PMI sa Coma PMI TRA000 AD PMI TRA001 AD 60 mn 125Aéroport PMI Palma ville PMI TRA000 AH PMI TRA001 AH 15 mn 35Aéroport PMI Portals Nous PMI TRA000 AO PMI TRA001 AO 25 mn 55Aéroport PMI Camp de Mar PMI TRA000 AP PMI TRA001 AP 35 mn 80Aéroport PMI Cala Major PMI TRA000 AQ PMI TRA001 AQ 25 mn 55Aéroport PMI Illetas PMI TRA000 AR PMI TRA001 AR 25 mn 55Aéroport PMI Cala Mesquida/

Costa de los PinosPMI TRA000 AU PMI TRA001 AU 75 mn 155

Aéroport PMI Canyamel PMI TRA000 AV PMI TRA001 AV 75 mn 155Aéroport PMI Finca Son Palou PMI TRA000 BE PMI TRA001 BE 45 mn 80Aéroport PMI Deià PMI TRA000 CE PMI TRA001 CE 40 mn 80Aéroport PMI Htl. Monnaber Nou PMI TRA000 CG PMI TRA001 CG 40 mn 80Aéroport PMI Puigpunyent PMI TRA000 DA PMI TRA001 DA 30 mn 70Aéroport PMI Son Vida PMI TRA000 SV PMI TRA001 SV 20 mn 45* réservable pour max. 3 adultes.

Excursions Prix indicatifs par personne en CHF

Tour en montgolfière PMI EXC040env. 1 h, de/à Manacor (acheminement individuel aller et retour), 1.5–30.9.12

160

Aventures Galatzó PMI EXC032env. 4 h, de/à Puigpunyent (acheminement individuel aller et retour), 1.4–31.10.12

45

Grotte du pirate PMI EXC033env. 4 h (tous les jours 15–19 h ), de/à Cala Bona (acheminement individuel aller et retour) 1.5–15.10.12

75

Tour de ville privé PMI EXC034env. 4 h (lu–sa), de/à Palma de Majorque (acheminement individuel aller et retour), 1.4–31.10.12

225*

* prix par guide pour un groupe de max. 30 personnes. Autres excursions et prix dès le 1.11.12 sur demande.

58-64 Mallorca.indd 59 17.01.12 09:54

60 Majorque Espagne


Hôtel Saratoga TTTt PMI SARATO 0140

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.11.12

A2 Double 120 130A1 Supplément à usage individuel 210 230B2 Suite Junior 159 159Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Nuits gratuites: 8=7 si séjour 1.4–1.11.12.

Prix fixe enfants: CHF 50 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

Jaime III TTTt PMI JAIMII 0145


A2 Double 123A1 Supplément à usage individuel 102Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. 10% si réservation jusqu’à 30 jours

avant le départ.Réduction enfants: 75% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Région de PalmaSt. Regis Mardavall Mallorca Resort TTTTT PMI REGMAR 0149

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1203.05.12–17.05.1209.09.12–30.09.12

09.04.12–03.05.1230.09.12–01.11.12

17.05.12–06.07.1212.08.12–26.08.12

06.07.12–12.08.12 26.08.12–09.09.12

A2 Double Deluxe parc 449 381 507 620 482A1 Supplément chambre simple 78 36 73 98 65B2 Double Deluxe vue mer 488 409 555 702 539D2 Suite Junior vue parc 552 482 612 807 588E2 Suite Junior vue mer 604 523 677 864 645HB Supplément demi-pension 84 84 84 84 84Remarques: séjour minimum 5 nuits du 6.7–12.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Nuits gratuites: 4=3 si séjour 9–29.4.12 et 30.9–28.10.12. 7=6 si séjour 3.5–29.6.12 et 12.8–25.10.12.

Castillo Hotel Son Vida TTTTT PMI CASSON 0308

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1203.05.12–01.10.12

09.04.12–03.05.1201.10.12–01.11.12

A2 Double Classic 275 243A1 Supplément à usage individuel 134 101B2 Double Classic terrasse 299 267C2 Double Deluxe 348 303HB Supplément demi-pension 71 71Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Nuits gratuites: 5=4 si séjour 9–28.4.12 et 1–27.10.12. 7=6 si séjour 3.5–24.9.12.

Prix fixe enfants: CHF 135 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension pour enfants CHF 71.

Sheraton Mallorca Arabella Golf Hotel TTTTT PMI ARASHE 0147

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.12 09.04.12–10.06.1213.09.12–01.11.12

10.06.12–13.09.12

G2 Double Superior vue parc 333 267 251G1 Supplément à usage individuel 82 85 69D2 Double Superior vue golf ou piscine 359 275 275H2 Double Superior vue parc balcon 359 291 275B2 Double Superior vue golf ou piscine balcon 372 312 295C2 Double Deluxe balcon 372 312 295E2 Suite Junior vue parc 398 336 316F2 Suite Junior vue golf ou piscine 423 369 336HB Supplément demi-pension 68 68 68Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Nuits gratuites: 5=4 si séjour 10.6–8.9.12. 7=6 si séjour 9.4-3.6.12 et 13.9–25.10.12.

Green fees gratuits: 1 green fee par personne/jour sur le propre terrain de golf.

Nixe Palace TTTTt PMI NIXPAL 0151

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1216.09.12–01.10.12

01.07.12–16.09.12

A2 Double 120 120 139 182A1 Supplément à usage individuel 65 70 80 102B2 Double vue mer 149 149 173 224C2 Double Superior vue mer 175 199 224 276HB Supplément demi-pension 55 55 55 55Remarques: séjour minimum 2 nuits, 4 nuits du 1.7–16.9.12.Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ si séjour 1.7–16.9.12 100% des frais. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.7.12 et 16.9–1.11.12 si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. 10% si séjour 1.7–16.9.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs.

58-64 Mallorca.indd 60 17.01.12 09:54

61Majorque Espagne


Meliá de Mar TTTTt PMI MELMAR 0312

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.07.1213.09.12–01.10.12

01.07.12–22.07.1222.08.12–13.09.12

22.07.12–22.08.12

A2 Double 152 172 206 281 320A1 Supplément à usage individuel 138 138 163 219 219HB Supplément demi-pension 67 67 67 67 67Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 22.7–22.8.12. Ados bienvenus à partir de 15 ans.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

Hôtel Bendinat TTTt PMI BENDIN 0313

Petit déjeuner 01.04.12–15.04.12 15.04.12–01.05.12 01.05.12–02.10.12 02.10.12–01.11.12

A2 Double 108 145 158 143A1 Supplément à usage individuel 55 36 31 28B2 Suite Junior 118 159 169 155C2 Suite 137 173 179 165Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.8–1.10.12. Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Zhero Fashion TTT PMI ZHERO 0153

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1216.09.12–01.11.12

01.07.12–16.09.12

A2 Double 100 125A1 Supplément à usage individuel 38 58Remarques: séjour minimum 4 nuits. Pas de réduction enfants. Enfants bienvenus à partir de 10 ans.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.

Le NordIlla D’Or TTTTT PMI ILLOR 2590

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12

A2 Double 113 134 159B1 Supplément chambre simple 10 15 15B2 Double balcon ou terrasse 115 143 169D2 Double vue mer 120 147 173C2 Double vue mer latérale balcon ou terrasse 120 152 179Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Son Brull Hotel & Spa TTTTT PMI SONBRU 0710

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–19.04.1222.04.12–26.04.1229.04.12–01.05.1215.10.12–01.11.12

05.04.12–10.04.1219.04.12–22.04.1226.04.12–29.04.1201.05.12–05.07.1216.09.12–15.10.12

05.07.12–16.09.12

A2 Double Superior 190 245 287A1 Supplément à usage individuel 127 167 195B2 Double Deluxe 243 297 349C2 Double Deluxe terrasse 401 473 555D2 Suite Junior 303 359 421E2 Suite Junior terrasse 461 533 625HB Supplément demi-pension 90 90 90Suppléments week-end: CHF 41 par personne/nuit en A2, CHF 68 par personne/nuit en A1, CHF 50 par personne/nuit en B2, CHF 80 par personne/nuit en C2, CHF 60 par personne/nuit en D2, CHF 90 par personne/nuit en E2 du 17.5–5.7.12 et 16.9–1.10.12 ( je, ve, sa).Remarques: séjour minimum 4 nuits du 31.8–3.9.12.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.4–4.7.12 et 16.9–1.11.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Nuits gratuites: 6=5 si séjour 1.4–4.7.12 et 16.9–1.11.12.Réduction enfants: 40% pour 1 enfant (2–14 ans) en chambre (B2, C2, D2, E2) avec 2 pleins tarifs.Location gratuite d’une voiture: pour un séjour d’au moins 2 nuits du 1.4–6.7.12 et 16.9–1.11.12 petite voiture de location de/à l’aéroport durant tout le séjour (sans essence et assurance et selon disponibilité).

58-64 Mallorca.indd 61 17.01.12 09:54

62 Majorque Espagne


L’OuestEs Ratxo Hotel & Spa TTTTt PMI ES RAT 0717

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1221.05.12–01.07.1215.09.12–15.10.12

09.04.12–21.05.1215.10.12–01.11.12

01.07.12–15.09.12

A2 Double 144 162 187B2 Double Superior 205 223 248C2 Suite Junior 266 284 309Remarques: pas de réduction enfants. Enfants bienvenus à partir de 12 ans. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.


La Residencia TTTTt PMI RESIDE 0715

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1230.09.12–01.11.12

01.06.12–30.09.12

B2 Double Superior 365 417B1 Supplément chambre simple 365 417C2 Suite Junior 463 515HB Supplément demi-pension 100 100Remarques: séjour minimum 3 nuits. Pas de réduction enfants. Enfants bienvenus à partir de 10 ans. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ si séjour 1.6–30.9.12 100% des frais.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.5–1.6.12 et 30.9–1.11.12 si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Costa D’Or TTTT PMI COSDOR 0714

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.10.12

A2 Double 108 113 136A1 Supplément chambre simple 13 13 13C2 Double vue mer 146 151 173Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4–9.4.12. Pas de réduction enfants. Ados bienvenus à partir de 14 ans.

Monnaber Nou TTTT PMI MONNOU 5034

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.10.12

A2 Double 113 124A1 Supplément à usage individuel 38 43B2 Suite 134 148C2 Studio 134 148D4 Appartement Superior si 2–4 personnes 110 121HB Supplément demi-pension 40 40Remarques: séjour minimum 2 nuits, 3 nuits du 1.5–1.10.12. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Finca Son Palou TTTt PMI FINSON 0708

Petit déjeuner 01.04.12–15.10.12 15.10.12–01.11.12

A2 Double 114 101A1 Supplément à usage individuel 87 100B2 Double Superior 135 114C2 Double balcon ou terrasse 153 123D2 Suite Junior 158 134HB Supplément demi-pension 40 40Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si séjour 14.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (B2, C2, D2) avec 2 pleins tarifs.

58-64 Mallorca.indd 62 17.01.12 09:54

63Majorque Espagne


L’EstVanity Suite Hotel TTTTt PMI VANSUI 0114

Petit déjeuner 01.04.12–20.05.1229.09.12–01.11.12

20.05.12–30.06.1214.09.12–29.09.12

30.06.12–22.07.1227.08.12–14.09.12

22.07.12–27.08.12

A2 Suite Junior 86 113 121 138A1 Supplément à usage individuel 42 36 49 49B2 Suite Junior Premium 104 128 136 152C2 Suite Junior Privilege 109 134 143 158D2 Suite Executive 120 138 152 169HB Supplément demi-pension 12 12 12 12Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 30.6–14.9.12. Hôtes bienvenus à partir de 18 ans.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10 % si réservation du 1–31.3.12.Nuits gratuites: 7=6/14=12 si arrivée du 14–17.4.12, 28.4–8.5.12, 9–19.6.12, 1–3.7.12 et 26.8–4.9.12.

Be Live Grand Palace de Muro TTTTT PMI BELIVE 1706

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1227.08.12–01.10.12

01.07.12–01.08.12 01.08.12–27.08.12

A2 Double 92 104 136 149 165A1 Supplément à usage individuel 30 30 30 30 30B2 Suite 130 139 172 182 201HB Supplément demi-pension 22 22 22 22 22Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.6–1.10.12. Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1.3–30.4.12.

Nuits gratuites: 7=6 si arrivée du 23–30.4.12, 8–15.6.12 et 6–23.10.12. 14=12 si arrivée du 21–28.4.12, 1–7.6.12 et 6–16.10.12.Réduction enfants: 75% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Can Simoneta TTTT PMI CANSIM 0720

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12

A2 Double 193 250A1 Supplément à usage individuel 171 146B2 Double vue mer balcon ou terrasse 234 282D2 Suite Junior 282 315E2 Suite 323 347F2 Suite Superior balcon 364 412G2 Suite Superior terrasse 396 477HB Supplément demi-pension 74 74Remarques: séjour minimum 3 nuits. Hôtes bienvenus à partir de 18 ans. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Hipotels Hipocampo Palace TTTT PMI HIPPAL 1410

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–16.07.12 16.07.12–15.09.12 15.09.12–01.10.12

A2 Double 76 103 128 156 134A1 Supplément à usage individuel 33 39 39 39 39B2 Suite 86 117 146 179 153HB Supplément demi-pension 19 19 19 19 19Remarques: séjour minimum 3 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12.


Hipotels Eurotel Punta Roja TTTTT PMI EURPUN 0101

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–16.07.1215.09.12–01.10.12

16.07.12–15.09.12

A2 Double Superior si 2–4 personnes 68 76 97 117A1 Supplément à usage individuel 32 39 39 39B2 Double Deluxe si 2–4 personnes 82 91 110 130HB Supplément demi-pension 13 13 13 13

Réduction réservation anticipée: 12% si réservation jusqu’au 31.3.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 10–24.4.12 et 2–16.7.12.Réduction enfants: 75% pour enfants (2–6 ans), 50% pour enfants (6–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

58-64 Mallorca.indd 63 17.01.12 09:54

64 Majorque Espagne


Playa del Moro TTTt PMI MORO 1403

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–07.06.1201.10.12–01.11.12

07.06.12–24.07.12 24.07.12–15.09.12 15.09.12–01.10.12

A2 Double 50 63 84 102 82B2 Double vue mer 52 68 92 109 89B1 Supplément à usage individuel 22 18 18 22 18C2 Suite Junior vue mer 63 81 107 128 113HB Supplément demi-pension 6 6 6 6 6Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.4–1.5.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1–31.3.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 6–13.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Mallorca Palace TTTTt PMI MALPAL 2206

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.12 01.06.12–15.07.1216.09.12–01.10.12

15.07.12–16.09.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double 115 132 149 107A1 Supplément à usage individuel 65 65 68 58B2 Suite 190 196 217 185HB Supplément demi-pension 34 34 34 34

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Cala Millor Garden TTT PMI CALMIL 1409

Demi-pension 01.04.12–16.05.1212.10.12–01.11.12

16.05.12–01.06.1201.10.12–12.10.12

01.06.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 51 56 94 118A1 Supplément à usage individuel 10 10 12 17AU Supplément Ultra tout compris 23 23 – –Remarques: séjour minimum 2 nuits du 16.5–1.6.12 et 1–12.10.12, 4 nuits du 1.6–1.8.12 et 1.9–1.10.12, 6 nuits du 1.8–1.9.12. Hôtes bienvenus à partir de 18 ans. Ultra tout compris du 1.6–1.10.12 obligatoire.Ultra tout compris: pension complète sous forme de buffets au restaurant principal, 2 fois par jour collations, l’après-midi café/thé et gâteaux, choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h à minuit.


Protur Biomar Gran Hotel & Spa TTTT PMI PROBIO 2200

Demi-pension 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–15.07.1226.08.12–01.10.12

15.07.12–26.08.12

B2 Double 131 147 182C2 Suite Junior 172 188 219Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

Dorint Royal Golfresort & Spa TTTTT PMI DORSOF 0202

Petit déjeuner 01.04.12–15.04.12 15.04.12–01.05.12 01.05.12–17.05.1226.08.12–01.10.12

17.05.12–01.06.1207.06.12–10.06.1214.07.12–26.08.12

01.06.12–07.06.1210.06.12–14.07.1201.10.12–01.11.12

A2 Double Greenside rez-de-chaussée si 2–4 personnes 217 175 185 217 201A1 Supplément à usage individuel 86 42 76 117 93B2 Double Greenside 1er étage si 2–4 personnes 229 192 195 227 211C2 Double Camp de Mar côté piscine si 2–4 personnes 260 217 217 258 234D2 Double Cap Andritxol côté mer si 2–4 personnes 320 276 261 303 282HB Supplément demi-pension 39 39 45 45 45Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1–15.4.12, 17.5–26.8.12 et 1.10–1.11.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Prix fixe enfants: CHF 76 pour enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension pour enfantsCHF 39–45.

58-64 Mallorca.indd 64 17.01.12 09:54

65


Ibiza Espagne

Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour IBZ Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Ibiza Air Berlin lu 16.40–18.45 19.35–21.40 vol de base 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8*Zurich Ibiza Air Berlin je 06.20–08.15 09.00–11.00 Suppl.1) 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11*Zurich Ibiza Air Berlin di 18.10–20.10 15.25–17.25 Suppl.1) 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14*Vols de Bâle avec Air Berlin sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour. Sous réserve de modification des horaires de vol. *Dernier vol aller, dernier vol retour, une semaine plus tard.

Inclus: vols pour Ibiza aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Air Berlin: en-cas. Autres collations et boissons payantes à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger se montant à CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Suppléments1): les prix indiqués se basent sur le vol du lundi avec Air Berlin. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon le jour de vol et/ou la compagnie aérienne, un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour.

Prix du vol de base avec Air Berlin pour IbizaPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

IBZ classe Y 349 379 409 409 549Sous réserve de modifications de prix.


trajet en CHF*

Aéroport IBZ Ibiza ville IBZ TRA101 AA IBZ TRA102 AA 15 mn 35Aéroport IBZ Figueretas/

Playa d’en BossaIBZ TRA101 AB IBZ TRA102 AB 20 mn 35

Aéroport IBZ Santa Eulalia IBZ TRA101 AC IBZ TRA102 AC 40 mn 50Aéroport IBZ San Antonio IBZ TRA101 AD IBZ TRA102 AD 40 mn 50Aéroport IBZ Es Figueral IBZ TRA101 AF IBZ TRA102 AF 45 mn 70Aéroport IBZ Talamanca IBZ TRA101 AG IBZ TRA102 AG 25 mn 35* réservable pour max. 3 adultes.

Exemple de calcul IbizaPrix vol à Ibiza (en fonction des dates de départ désirées)




Ibiza


65-69 Ibiza.indd 65 17.01.12 09:53

66


Ibiza Espagne

Ville d’IbizaIbiza Gran Hotel TTTTT IBZ IBIGRA 0111

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–29.06.12 29.06.12–27.07.12 27.07.12–27.08.12 27.08.12–01.10.12

A2 Suite Junior 177 216 367 416 235A1 Supplément à usage individuel 100 210 361 409 228B2 Suite en terrasse avec jardin 215 266 458 516 285C2 Suite 283 354 617 695 378D2 Suite Superior 382 476 819 936 504HB Supplément demi-pension 60 60 60 60 60Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.6–27.8.12. Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1–31.5.12 et 1–31.10.12 si réservation jusqu’au 29.2.12.


Royal Plaza TTTT IBZ ROYPLA 0116

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 107 145 166A1 Supplément à usage individuel 42 72 84HB Supplément demi-pension 33 33 33Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.7–1.9.12. Prix fixe enfants: CHF 65 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension pour

enfants CHF 33 par enfant/nuit.

Santa Eulalia, Puig d’en VallsAguas de Ibiza Lifestyle & Spa TTTTT IBZ AGUIBI 0701

Petit déjeuner 01.05.12–04.05.12 04.05.12–01.06.12 01.06.12–29.06.1216.09.12–01.11.12

29.06.12–27.07.1226.08.12–16.09.12

27.07.12–26.08.12

A2 Double Superior 161 169 198 243 364A1 Supplément à usage individuel 91 100 112 189 284B2 Suite Junior 187 191 221 289 409C2 Suite 250 255 284 445 560HB Supplément demi-pension 57 57 57 57 57Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.7–26.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.6–30.9.12 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 60 par enfant/nuit (6–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension pour enfants CHF 33 par enfant/nuit.

Fiesta Hotel Cala Llonga TTTTT IBZ CALLON 1350

Petit déjeuner 01.05.12–04.06.1201.10.12–31.10.12

04.06.12–02.07.12 02.07.12–23.07.1210.09.12–01.10.12

23.07.12–20.08.12 20.08.12–10.09.12

A2 Double 69 76 87 105 95A1 Supplément à usage individuel 40 44 48 59 53B2 Double vue mer 79 87 97 115 105C2 Double Superior 100 107 117 134 125HB Supplément demi-pension 22 22 22 22 22Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 30.4.12.

Hôtel Atzaró TTTT IBZ ATZARO 0105

Petit déjeuner 01.05.12–04.05.1206.05.12–11.05.1214.10.12–31.10.12

04.05.12–06.05.1211.05.12–01.06.1215.09.12–14.10.12

01.06.12–15.09.12

A2 Double 145 263 329B2 Double Superior 176 294 351C2 Suite 206 338 430Remarques: pas de réduction enfants. Conditions spéciales d’annulation: dès 6 jours avant le départ 100% des frais.

65-69 Ibiza.indd 66 17.01.12 09:53

67


Ibiza Espagne

Invisa Hotel La Cala TTTT IBZ CALA 0113

Demi-pension 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–16.06.1216.09.12–01.10.12

16.06.12–20.07.1201.09.12–16.09.12

20.07.12–01.09.12

A2 Double 62 74 92 121A1 Supplément à usage individuel 47 56 68 91B2 Double avec vue piscine 65 77 95 125

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Finca La Colina TTT IBZ COLINA 0114

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double 89 102 108C2 Suite si 2–4 personnes 140 161 165B4 Chambre familiale si 2–5 personnes 130 152 157

Réduction réservation anticipée: 5% si réservation jusqu’au 29.2.12.Réduction enfants: 100% pour 1–3 enfants (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 35 par enfant/nuit (4–9 ans), CHF 44 par enfant/nuit (9–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Playa d’en Bossa, FigueretasLos Molinos TTTT IBZ MOLINO 0121

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–08.07.1228.08.12–01.10.12

08.07.12–25.08.12

A2 Double 63 93 123C1 Supplément chambre simple 13 13 13B2 Double vue mer 74 104 134HB Supplément demi-pension 9 9 9Remarques: séjour minimum 5 nuits du 8.7–25.8.12.

Ushuaïa Ibiza Beach Hotel TTTTt IBZ USHIBI 0450

Petit déjeuner 01.05.12–25.05.1208.10.12–31.10.12

25.05.12–15.06.1214.09.12–08.10.12

15.06.12–06.07.12 06.07.12–27.07.12 27.07.12–03.08.1231.08.12–14.09.12

03.08.12–31.08.12

B2 Double Superior 108 160 185 219 253 305C2 Double Deluxe 170 253 295 351 401 484D2 Suite 190 284 328 390 451 544Remarques: séjour minimum 3 nuits du 25.5–1.9.12 et 14.9–8.10.12. Hôtes bienvenus à partir de 22 ans.


Sirenis Hotel Goleta & Spa TTTT IBZ SIRGOL 0215

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–21.06.12 21.06.12–19.07.12 19.07.12–01.08.1230.08.12–13.09.12

01.08.12–30.08.12 13.09.12–01.10.12

A2 Double 53 78 95 107 125 78A1 Supplément à usage individuel 34 34 57 57 81 74B2 Double Premium 73 110 130 147 173 110HB Supplément demi-pension 12 12 12 12 12 12Remarques: séjour minimum 3 nuits du 21.6–1.8.12 et 30.8–1.10.12, 5 nuits du 1–30.8.12.

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1.3–30.4.12.Réduction enfants: 30% pour 1 enfant (2–14 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

Torre del Mar TTTT IBZ TORMAR 0120

Petit déjeuner 01.05.12–08.06.1201.10.12–31.10.12

08.06.12–30.06.1217.09.12–01.10.12

30.06.12–21.07.1227.08.12–17.09.12

21.07.12–27.08.12

A2 Double 78 110 127 151A1 Supplément à usage individuel 26 38 45 52B2 Double vue mer 87 117 137 160HB Supplément demi-pension 15 15 15 15


65-69 Ibiza.indd 67 17.01.12 09:53

68


Ibiza Espagne

San RafaelCan Lluc TTTT IBZ CANLLU 0403

Petit déjeuner 01.05.12–02.05.12 02.05.12–17.06.1217.09.12–01.11.12

17.06.12–17.09.12

A2 Double 210 245 259B2 Double Superior 303 340 375C2 Villa Standard si 2–4 personnes 414 462 533Remarques: séjour minimum 7 nuits. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ si séjour 1.6–1.10.12 100% des frais. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% si réservation du 1–30.4.12.

Can Lluc TTTT IBZ CANVIL 0400

Sans repas 01.05.12–02.05.12 02.05.12–17.06.1217.09.12–01.11.12

17.06.12–17.09.12

C2 Villa Superior si 5 personnes 196 242 298C2 Supplément Villa Superior si 4 personnes 99 133 147C2 Supplément Villa Superior si 3 personnes 164 209 247Remarques: séjour minimum 7 nuits. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée. Conditions spéciales d’annulation: dès 7 jours avant le départ si séjour 1.6–1.10.12 100% des frais. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% si réservation du 1–30.4.12.

San AntonioRural sa Talaia TTTT IBZ RURSA 0117

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–01.07.1216.09.12–01.10.12

01.07.12–21.07.1221.08.12–16.09.12

21.07.12–21.08.12

A2 Double 113 131 179 197B2 Suite Junior 148 166 214 232

Location gratuite d’une voiture: 1 voiture de location (cat. Smart) par chambre durant tout le séjour (selon disponibilité, sans essence et assurance).Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 25% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Club Stella Maris TTT IBZ STEMAR 0118

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1223.09.12–31.10.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–23.09.12

01.07.12–06.07.1226.08.12–01.09.12

06.07.12–26.08.12

A2 Double 38 58 71 92A1 Supplément à usage individuel 0 16 21 25A4 Chambre familiale si 4–5 personnes 53 73 91 112

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 28.2.12. 15% si réservation du 1.3–15.4.12.Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–1.6.12 et 23.9–31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1–3 enfants (2–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

San MiguelCan Planells TTT IBZ CANPLA 0107

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–01.07.1212.09.12–01.10.12

01.07.12–12.09.12

A2 Double 111 140 164B2 Double Superior 118 156 180C2 Suite Junior 129 176 223D2 Suite Junior Superior 144 192 243Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Prix fixe enfants: CHF 63 par personne/nuit (2–14 ans) en chambre (C2, D2) avec 2 pleins tarifs (CHF 93 du 1.7–12.9.12).

65-69 Ibiza.indd 68 17.01.12 09:53

69


Ibiza Espagne

TalamancaThe One Ibiza TTT IBZ ONEIBI 0119

Petit déjeuner 01.05.12–02.06.1229.09.12–31.10.12

02.06.12–16.06.1215.09.12–29.09.12

16.06.12–30.06.12 30.06.12–28.07.1225.08.12–15.09.12

28.07.12–25.08.12

A2 Double 58 69 81 104 115A1 Supplément à usage individuel 33 39 44 53 58B2 Double vue mer 66 78 91 112 123C2 Suite si 2–4 personnes 97 115 133 167 185Remarques: séjour minimum 3 nuits du 16–30.6.12, 5 nuits du 30.6–15.9.12.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 30.6–27.7.12 et 25.8–5.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–6 ans), 50% pour 1–2 enfants (6–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Victoria TTTT IBZ VICTOR 0101

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1229.09.12–31.10.12

01.06.12–16.06.1216.09.12–29.09.12

16.06.12–01.07.12 01.07.12–27.07.1227.08.12–16.09.12

27.07.12–27.08.12

A2 Double 44 59 65 77 95C1 Supplément chambre simple 8 8 18 18 18B2 Double vue mer 52 67 75 88 104HB Supplément demi-pension 7 7 7 7 7


Hôtel Simbad TTTt IBZ SIMBAD 0505

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–16.07.1216.09.12–01.10.12

16.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 58 100 130 141A1 Supplément à usage individuel 43 43 43 43B2 Double vue mer 74 117 146 157HB Supplément demi-pension 7 7 7 7

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Es FigueralInvisa Figueral Resort Cala Blanca – Cala Verde TTT IBZ FIGRES 0108

Demi-pension 01.05.12–01.06.1201.10.12–31.10.12

01.06.12–16.06.1216.09.12–01.10.12

16.06.12–20.07.1201.09.12–16.09.12

20.07.12–01.09.12

A2 Double 74 79 103 130A1 Supplément chambre simple 31 38 42 52B2 Double vue mer 79 84 108 135D4 Chambre familiale Superior si 2–5 personnes 103 121 152 179

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 31.1.12.Réduction enfants: 50% pour 1–3 enfants (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

65-69 Ibiza.indd 69 17.01.12 09:53

70 Minorque Espagne


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour MAH Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Mahon Edelweiss Air di 15.50–17.30 18.15–19.55 vol de base 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7*Sous réserve de modification des horaires de vol. * Dernier vol aller; dernier vol retour, une semaine plus tard.

Inclus: vols pour Minorque aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Prix du vol de base avec Edelweiss Air pour MinorquePrix par personne (retour) en CHF taxes incl. (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

MAH classe Y 499 549 579 549 679Sous réserve de modifications de prix.


trajet en CHF*

Aéroport MAH Punta Prima MAH TRA000 AD MAH TRA001 AD 40 mn 35Aéroport MAH Cala Galdana MAH TRA000 AF MAH TRA001 AF 30 mn 90* réservable pour max. 3 adultes.

Exemple de calcul MinorquePrix vol à Minorque (en fonction des dates de départ désirées)




Minorque

SupplémentsVols retour en juillet, août et octobre (votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour).

70-71 Menorca.indd 70 17.01.12 09:52

71


Minorque Espagne

Punta Prima, San LuísInsotel Punta Prima Prestige Suites & Spa TTTTT MAH INSPUN 0406

Petit déjeuner 01.05.12–18.05.12 23.09.12–31.10.12

18.05.12–01.06.12 16.09.12–23.09.12

01.06.12–15.06.1209.09.12–16.09.12

15.06.12–20.07.12 26.08.12–09.09.12

20.07.12–03.08.1219.08.12–26.08.12

03.08.12–19.08.12

A2 Suite si 2–4 personnes 136 152 175 220 294 424B2 Suite vue mer si 2–4 personnes 184 201 224 269 343 472HB Supplément demi-pension 58 58 58 58 58 58Remarques: séjour minimum 5 nuits. Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 30.4.12.


Barceló Pueblo Minorque TTTT MAH PUEMEN 0404

Demi-pension 01.05.12–04.06.12 26.09.12–31.10.12

04.06.12–01.07.12 01.07.12–16.07.12 16.07.12–28.08.12 28.08.12–10.09.12 10.09.12–26.09.12

A2 Double 52 68 81 104 82 52A1 Supplément à usage individuel 19 31 34 48 35 55B4 Chambre familiale si 2–5 personnes 76 102 123 147 152 117Remarques: séjour minimum 3 nuits du 4.6–16.7.12 et 28.8–10.9.12, 5 nuits du 16.7–28.8.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 31.3.12. 10% si réservation du 1–30.4.12.Réduction enfants: 50% pour 1–3 enfants (2–12 ans) en chambre (B4) avec 2 pleins tarifs.

Hôtel S’Algar TTTT MAH ALGAR 0501

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.12 01.10.12–31.10.12

01.06.12–16.06.12, 16.09.12–01.10.12

16.06.12–01.07.12, 01.09.12–16.09.12

01.07.12–01.08.12 01.08.12–01.09.12

A2 Double 56 76 84 89 95A1 Supplément à usage individuel 34 34 34 34 34B2 Double vue parc 63 82 92 94 102C2 Double vue mer 68 89 97 99 107HB Supplément demi-pension 4 4 4 4 4Remarques: séjour minimum 3 nuits. Ados bienvenus à partir de 14 ans.


Cala GaldanaCala Galdana TTTT MAH CALGAL 0450

Demi-pension 01.05.12–16.05.1216.10.12–31.10.12

16.05.12–01.06.1227.09.12–16.10.12

01.06.12–20.06.1216.09.12–27.09.12

20.06.12–08.07.12 08.07.12–01.08.1228.08.12–16.09.12

01.08.12–28.08.12

A2 Double 48 58 78 91 111 138A1 Supplément à usage individuel 16 16 21 29 29 40B2 Double vue mer 60 69 91 102 122 149C3 Chambre familiale si 3–5 personnes 48 58 78 91 127 154D2 Suite Premium 81 92 112 124 143 170

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 30.4.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A2, B2, D2) avec 2 pleins tarifs, 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (C3) avec 3 pleins tarifs.

70-71 Menorca.indd 71 17.01.12 09:52

72 Grande Canarie Espagne


Exemple de calcul Grande CanariePrix vol à Grande Canarie (en fonction des dates de départ désirées)




Grande Canarie


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour LPA Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Las Palmas Hello ve 07.00–10.15 11.05–16.05 vol de base 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26Genève Las Palmas Edelweiss Air je 10.15–13.30 14.15–19.00 Suppl.1) 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25Vols de Bâle avec Air Berlin sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour. Sous réserve de modifications des horaires.


trajet en CHF*

Aéroport LPA Playa del Inglés LPA TRA000 AA LPA TRA001 AA 30 mn 55Aéroport LPA Maspalomas/

MelonerasLPA TRA000 BB LPA TRA001 BB 30 mn 55

Aéroport LPA San Agustín LPA TRA000 CC LPA TRA001 CC 30 mn 55Aéroport LPA Puerto de Mogán LPA TRA000 DD LPA TRA001 DD 1 h 95Aéroport LPA Las Palmas ville LPA TRA000 EE LPA TRA001 EE 40 mn 55Aéroport LPA Agaete LPA TRA000 FF LPA TRA001 FF 1¾ h 105* réservable pour max. 3 adultes.

Inclus: vols pour Grande Canarie aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Suppléments1): les prix indiqués se basent sur le vol du vendredi avec Hello. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon jour de vol et/ou la compagnie aérienne, un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour.





Prix du vol de base avec Hello pour Grande CanariePrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

LPA classe Y 439 499 579 679 719Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

72-76 Gran Canaria.indd 72 17.01.12 09:51

73


Grande Canarie Espagne

Las PalmasReina Isabel TTTT LPA REIISA 0101

Petit déjeuner 01.05.12–13.07.1201.09.12–01.11.12

13.07.12–01.09.12 01.11.12–22.12.1202.01.13–23.01.1309.04.13–01.05.13

22.12.12–02.01.13 23.01.13–09.04.13

A2 Double vue mer 79 89 101 124 113B2 Double vue ville 58 66 78 103 91B1 Supplément chambre simple 39 39 39 39 39Remarques: séjour minimum 3 nuits. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

San AgustínGloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel TTTT LPA GLOPAL 0304

Petit déjeuner 02.06.12–14.07.1225.08.12–06.10.12

14.07.12–25.08.12 06.10.12–01.11.12

A2 Double 55 68 61A1 Supplément à usage individuel 30 30 30B2 Chambre familiale si 3–4 personnes 65 78 71C2 Double Superior vue mer 74 89 81D2 Suite Junior vue mer 79 94 87HB Supplément demi-pension 9 9 9Remarques: réservable dès le 2.6.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–15 ans) en chambre (A2, D2) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 1–2 enfants (2–15 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

Playa del InglésSeaside Sandy Beach TTTT LPA SANBEA 5017

Petit déjeuner 01.05.12–29.09.12 29.09.12–01.11.12 01.11.12–28.11.12 28.11.12–22.12.1205.01.13–23.01.1301.04.13–01.05.13

22.12.12–05.01.13 23.01.13–01.04.13

A2 Double 89 107 136 107 215 125B2 Double vue piscine 98 116 155 125 234 142B1 Supplément à usage individuel 37 45 64 64 68 64D2 Chambre familiale si 2–4 personnes 111 130 182 145 271 165C2 Suite Junior si 2–4 personnes 135 161 202 164 306 188HB Supplément demi-pension 7 7 11 11 11 11Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 15.7–29.9.12. Réduction réservation anticipée: 15% si arrivée 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 12% si arrivée 1.5–31.10.12

si réservation du 1.3–30.4.12. 15% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.8.12. 10% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation du 1.9–31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs. 100% pour 1er enfant (2–13 ans), 50% pour 2e enfant (2–13 ans) en chambre (C2, D2) avec 2 pleins tarifs.

Parque Tropical TTTt LPA PARTRO 0419

Petit déjeuner 01.05.12–17.07.12 17.07.12–18.09.12 18.09.12–01.11.12 01.11.12–03.12.1227.01.13–03.04.13

03.12.12–23.12.1202.01.13–27.01.1303.04.13–01.05.13

23.12.12–02.01.13

A2 Double 67 73 82 108 81 163A1 Supplément à usage individuel 34 34 34 42 42 81B1 Simple 67 73 82 108 81 163HB Supplément demi-pension 7 7 7 7 7 7Remarques: séjour minimum 3 nuits, 7 nuits du 23.12.12–2.1.13. Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12.


Vital Suites Hotel & Spa TTTT LPA VITSUI 0520

Petit déjeuner 01.05.12–07.05.1214.05.12–16.07.1226.08.12–01.10.12

07.05.12–14.05.1216.07.12–26.08.1201.10.12–01.11.12

B2 Suite Junior vue piscine 97 112A1 Supplément à usage individuel 29 29HB Supplément demi-pension 21 21Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.12.12. 10% si réservation du 1–31.3.12.


74



MaspalomasSeaside Grand Hôtel Residencia TTTTT LPA GRARES 0500

Petit déjeuner 01.05.12–10.06.1222.07.12–30.09.12

10.06.12–22.07.12 30.09.12–01.11.12

A2 Double 208 182 320B2 Double vue parc ou dunes 243 216 354B1 Supplément à usage individuel 102 94 143D2 Suite Junior vue parc, dunes ou piscine 345 308 473HB Supplément demi-pension 27 27 27Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 30.9–1.11.12.

Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (B1) si séjour 10.6–2.9.12.

Seaside Grand Hôtel Residencia TTTTT LPA GRARES 0500

Petit déjeuner 01.11.12–28.11.1227.01.13–10.02.1317.02.13–23.03.13

28.11.12–21.12.1205.01.13–27.01.1301.04.13–01.05.13

21.12.12–05.01.13 10.02.13–17.02.13 23.03.13–01.04.13

A2 Double 340 323 565 357 403B2 Double vue parc ou dunes 386 367 609 402 447B1 Supplément à usage individuel 199 192 323 199 238D2 Suite Junior vue parc, dunes ou piscine 572 554 883 589 633HB Supplément demi-pension 27 27 27 27 27Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 5 nuits, 7 nuits du 21.12.12–5.1.13 et 23.3–1.4.13.

Salobre Golf Villas TTTT LPA SALGOL 0524

Sans repas 01.05.12–01.07.1201.09.12–12.10.12

01.07.12–01.08.1212.10.12–01.12.1214.01.13–24.03.13

01.08.12–01.09.12 01.12.12–24.12.1203.01.13–14.01.1301.04.13–01.05.13

24.12.12–03.01.13 24.03.13–01.04.13

A2 Villa si 2–4 personnes 86 122 151 94 216 159B2 Villa Superior 2 pièces avec piscine privée si 2–4 personnes 118 155 167 122 244 187C2 Villa Superior 3 pièces avec piscine privée si 2–6 personnes 143 179 208 139 260 204BB Supplément petit déjeuner 21 21 21 21 21 21Remarques: séjour minimum 5 nuits, 7 nuits du 24.12.12–3.1.13 et 24.3–1.4.13.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 10% si séjour 1.11.12–1.4.13 si réservation jusqu’au 30.9.12.Réduction enfants: 100% pour 1–4 enfants (2–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Sheraton Salobre Golf Resort & Spa TTTTT LPA SHESAL 0506

Petit déjeuner 01.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12 01.11.12–25.11.12 25.11.12–23.12.1203.01.13–23.03.1301.04.13–01.05.13

23.12.12–03.01.13 23.03.13–01.04.13

A2 Double Deluxe 97 112 152 121 264 173A1 Supplément à usage individuel 49 49 49 49 49 49B2 Double Premium 130 144 185 154 305 206C2 Suite Junior si 2–4 personnes 154 169 209 178 162 230D2 Suite Deluxe si 2–4 personnes 195 209 250 219 403 271E2 Suite Deluxe vue panoramique si 2–4 personnes 219 234 266 235 419 287Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 223 (enfants 2–13 ans CHF 112). Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–20.7.12 et 21.8–1.10.12.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 100% pour enfants (2–7 ans), 50% pour enfants (7–13 ans) en chambre (B2, C2, D2, E2) avec 2 pleins tarifs.

Lopesan Baobab Resort TTTTt LPA LOPBAO 1500 Petit déjeuner 01.05.12–14.07.12 14.07.12–01.09.12

29.09.12–01.11.1201.09.12–29.09.12

A2 Double vue campagne 94 109 98A1 Supplément à usage individuel 37 45 40B2 Double vue parc ou piscine 109 127 114C2 Suite Junior si 2–4 personnes 154 181 161Remarques: séjour minimum 5 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.



75



MelonerasLopesan Costa Meloneras Resort Corallium Spa & Casino TTTT LPA COSMEL 1519

Petit déjeuner 01.05.12–14.07.1201.09.12–29.09.12

14.07.12–01.09.1229.09.12–01.11.12

01.11.12–27.11.1203.02.13–23.03.1301.04.13–14.04.13

27.11.12–22.12.12 22.12.12–05.01.13 05.01.13–03.02.1314.04.13–01.05.13

A2 Double 90 101 148 111 216 127A1 Supplément à usage individuel 37 43 65 47 100 55B2 Double vue parc 105 118 174 130 255 149F2 Suite Junior si 2–4 personnes 150 169 253 187 375 215HB Supplément demi-pension 18 18 18 18 18 18Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 97 (enfants 2–13 ans CHF 48), 31.12 CHF 158 (enfants 2–13 ans CHF 79) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 5 nuits. Prix du 23.3–1.4.13 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Lopesan Villa del Conde Resort & Corallium Thalasso TTTTt LPA VILCON 1522

Petit déjeuner 01.05.12–04.07.1201.09.12–29.09.12

04.07.12–01.09.1229.09.12–01.11.12

01.11.12–27.11.1205.02.13–22.03.1301.04.13–22.04.13

27.11.12–22.12.12 22.12.12–05.01.13 05.01.13–05.02.1322.04.13–01.05.13

A2 Double vue parc 105 118 176 130 258 148A1 Supplément à usage individuel 43 49 81 55 122 66B2 Double vue mer 122 138 209 152 308 175C2 Suite Junior vue parc si 2–4 personnes 174 197 302 218 452 253HB Supplément demi-pension 19 19 19 19 19 19Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 97 (enfants 2–13 ans CHF 48), 31.12 CHF 159 (enfants 2–13 ans CHF 80) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 5 nuits. Prix du 23.3–1.4.13 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Puerto de MogánCordial Mogán Playa TTTT LPA MOGPLA 1521

Demi-pension 01.05.12–18.07.12 18.07.12–19.08.1203.10.12–01.11.12

19.08.12–03.10.12

A2 Double 91 112 102A1 Supplément à usage individuel 32 32 32B2 Suite Junior 124 144 134Remarques: séjour minimum 3 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 16% si réservation jusqu’au 29.2.12. 14% si réservation du 1–31.3.12.


AgaeteFinca Las Longueras TTTt LPA LASLON 5033

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–17.12.1207.01.13–22.03.1301.04.13–01.05.13

17.12.12–07.01.1322.03.13–01.04.13

A2 Double 66 75 89A1 Supplément à usage individuel 21 21 21HB Supplément demi-pension 27 27 27Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 82 (enfants 2–13 ans CHF 41), 31.12 CHF 82 (enfants 2–13 ans CHF 41) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 2 nuits, 3 nuits du 17.12.12–7.1.13 et 22.3–1.4.13. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Nuits gratuites: 7=6 si arrivée 1.5–24.7.12 et 1–30.9.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

ArucasHacienda Del Buen Suceso TTTT LPA HACBUE 0801

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.05.13

A2 Double 74 81A1 Supplément à usage individuel 40 53B2 Suite Junior 84 94Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 69 (enfants 2–13 ans CHF 34), 31.12 CHF 87 (enfants 2–13 ans CHF 44).Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1.3–30.6.12. 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


76



San MateoRural Las Calas TTTT LPA RURCAL 5028

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.05.13

A2 Double 68 74A1 Supplément à usage individuel 52 41B2 Suite Junior 90 87HB Supplément demi-pension 27 27Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 52 (enfants 2–13 ans CHF 26), 31.12 CHF 52 (enfants 2–13 ans CHF 26) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 25.12.12–7.1.13. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Nuits gratuites: 7=6 si arrivée 1.5–30.6.12 et 7–31.1.13.Prix fixe enfants: CHF 38 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, supplément demi-pension pour enfants CHF 15 par enfant/nuit.

TejedaParador Cruz de Tejeda TTTT LPA PARCRU 0104

Petit déjeuner 01.05.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.1201.10.12–22.12.1208.01.13–22.03.1301.04.13–01.05.13

22.12.12–08.01.1322.03.13–01.04.13

A2 Double 92 99 113A1 Simple 136 144 167HB Supplément demi-pension 39 39 39Suppléments jours de fête: 30.12 CHF 85, 31.12 CHF 85 si réservation avec petit déjeuner. Remarques: réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

AgüimesCasa de los Camellos TTT LPA CASACA 0103

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.05.13

01.06.12–01.10.12

A2 Double 52 45A1 Supplément à usage individuel 27 20B2 Double Superior 60 48HB Supplément demi-pension 22 22Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 23 (enfants 2–13 ans CHF 12), 31.12 CHF 23 (enfants 2–13 ans CHF 12) si réservation avec demi-pension.Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.7–15.9.12.Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


77Fuerteventura Espagne


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012De À Avec Jour Vol aller Vol retour FUE Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Fuerteventura Air Berlin lu 14.20–17.40 08.20–13.35 vol de base 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29Zurich Fuerteventura Air Berlin sa 11.05–14.15 15.00–20.00 Suppl.1) 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Fuerteventura aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. En-cas. Autres collations et boissons payantes à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Suppléments1): les prix indiqués se basent sur le vol du lundi avec Air Berlin. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon jour de vol et/ou la compagnie aérienne, un supplément est facturé Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour.

Prix du vol de base avec Air Berlin pour FuerteventuraPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

FUE classe Y 559 619 699 779 819Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


trajet en CHF*

Aéroport FUE Jandía FUE TRA000 AA FUE TRA001 AA 1½ h 130Aéroport FUE Costa Calma FUE TRA000 BB FUE TRA001 BB 70 mn 120Aéroport FUE Caleta de Fuste FUE TRA000 CC FUE TRA001 CC 15 mn 40Aéroport FUE Corralejo FUE TRA000 EE FUE TRA001 EE 30 mn 65* réservable pour max. 3 adultes.

Exemple de calcul FuerteventuraPrix vol à Fuerteventura (en fonction des dates de départ désirées)




Fuerteventura



77-79 Fuerteventura.indd 77 17.01.12 09:50

78


Fuerteventura Espagne

JandíaIberostar Playa Gaviotas Park TTTT FUE IBSPAR 0705

Tout compris 01.05.12–26.05.12 26.05.12–24.06.12 24.06.12–16.07.1224.08.12–09.10.12

16.07.12–24.08.12 09.10.12–01.11.12

A2 Suite Junior vue mer latérale 91 97 105 140 113A1 Supplément à usage individuel 36 38 41 55 43D2 Suite si 2–4 personnes 98 104 112 147 119B2 Suite vue mer latérale si 2–4 personnes 106 112 120 155 127Tout compris: pension complète sous forme de buffets au restaurant principal. Collations, l’après-midi thé, café et gâteaux. Choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h 30–1 h du matin.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–7 ans), 90% pour 2e enfant (2–7 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. 75% pour 1–2 enfants (7–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Costa CalmaMeliá Gorriones TTTT FUE SOLGOR 1108

Demi-pension 01.05.12–01.07.1226.08.12–01.10.12

01.07.12–16.07.12 16.07.12–26.08.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double 73 78 94 78A1 Supplément à usage individuel 16 16 32 32B2 Double vue mer 82 87 104 87C2 Double «Casas del Mar» si 2–4 personnes 82 87 104 87Remarques: séjour minimum 2 nuits, 5 nuits du 16.7–1.10.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si réservation du 1.3–30.4.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 1–2 enfants en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

R2 Rio Calma Hotel & Spa TTTT FUE RIOCAL 5011

Demi-pension 01.05.12–04.07.1229.08.12–01.11.12

04.07.12–01.08.12 01.08.12–29.08.12

A2 Double 60 68 73A1 Supplément à usage individuel 0 10 21B2 Double vue mer 66 74 79C2 Suite vue mer 87 95 100D2 Chambre familiale si 3–4 personnes 74 82 89Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–4.7.12 et 29.8–1.11.12.

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–14 ans) en chambre (A2, B2) avec 1 plein tarif. 50% pour 1 enfant (2–14 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs ou (D2) avec 3 pleins tarifs.

Vik Suite Hotel Risco del Gato TTTT FUE RISCO 1412

Petit déjeuner 01.05.12–02.08.12 02.08.12–04.10.12 04.10.12–01.11.12A2 Suite Junior 111 121 130A1 Supplément à usage individuel 20 20 20B2 Suite si 2–5 personnes 135 146 154HB Supplément demi-pension 21 21 21

Réduction réservation anticipée: 12% si séjour 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.5.12. 12% si séjour 1.8–31.10.12 si réservation du 1–30.6.12.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Vik Suite Hotel Risco del Gato TTTT FUE RISCO 1412

Demi-pension 01.11.12–24.11.1202.03.13–17.04.13

24.11.12–23.12.1203.01.13–02.03.1317.04.13–01.05.13

23.12.12–03.01.13

A2 Suite Junior 170 158 196A1 Supplément à usage individuel 20 20 20B2 Suite si 2–5 personnes 195 183 220Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 104 (enfants 2–13 ans CHF 52), 31.12 CHF 126 (enfants 2–13 ans CHF 63).

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


79


Fuerteventura Espagne

Caleta de FusteSheraton Fuerteventura Beach, Golf & Spa Resort TTTTT FUE SHEFUE 0302

Petit déjeuner 01.05.12–25.06.1225.09.12–01.11.12

25.06.12–23.07.1228.08.12–25.09.12

23.07.12–28.08.12 01.11.12–27.11.1210.02.13–11.04.13

27.11.12–24.12.1202.01.13–10.02.1311.04.13–01.05.13

24.12.12–02.01.13

A2 Double Premium vue parc si 2–4 personnes 94 108 128 114 98 151B2 Double Deluxe vue mer si 2–4 personnes 102 117 136 122 107 160C2 Suite Junior vue mer si 2–4 personnes 157 172 191 180 165 218F2 Chambre familiale 2 pièces si 4–8 personnes 179 205 240 215 187 283HB Supplément demi-pension 22 22 22 22 22 22Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 89 (enfants 2–13 ans CHF 45), 31.12 CHF 186 (enfants 2–13 ans CHF 93) si réservation avec demi-pension.

Réduction réservation anticipée: 25% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 25% si séjour 1.11.12–1.5.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

AntiguaFinca Era de la Corte TT FUE ERACOR 5100


A2 Double 62A1 Supplément à usage individuel 11Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.


CorralejoGran Hotel Atlantis Bahía Real TTTTt FUE BAHREA 5102

Petit déjeuner 01.05.12–14.07.12 14.07.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Double 138 171 162A1 Supplément à usage individuel 36 72 36B2 Double vue mer 164 197 188C2 Suite Junior si 2–4 personnes 146 196 170D2 Suite Junior vue mer si 2–4 personnes 172 222 196HB Supplément demi-pension 51 51 51Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 30.4.12.

Réduction enfants: 50% pour enfants (2–13 ans) en chambre (C2, D2) avec 2 pleins tarifs.

La OlivaRural Oasis Casa Vieja TTTT FUE OASIRU 0608

Petit déjeuner 01.05.12–16.07.12 16.07.12–30.08.12 30.08.12–22.12.1205.01.13–01.05.13

22.12.12–05.01.13

A2 Double Superior 55 66 55 82A1 Supplément à usage individuel 32 32 32 32Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.


Rural Oasis Casa Vieja TTTT FUE VILOAS 0609

Sans repas 01.05.12–16.07.12 16.07.12–30.08.12 30.08.12–22.12.1205.01.13–01.05.13

22.12.12–05.01.13

A2 Villa avec piscine privée si 2–6 personnes 86 126 90 143Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.


80 Lanzarote Espagne


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour ACE Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Arrecife Air Berlin ma 06.20–09.30 10.15–15.25 vol de base 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30Zurich Arrecife Air Berlin di 13.25–16.50 17.25–22.30 Supp.1) 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28Sous réserve de modifications des horaires.

Inclus: vols pour Lanzarote aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. En-cas. Autres collations et boissons payantes à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Suppléments1): les prix indiqués se basent sur le vol du mardi avec avec Air Berlin. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon jour de vol et/ou la compagnie aérienne, un supplément est facturé Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour.

Prix du vol de base avec Air Berlin pour LanzarotePrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 53)Code classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

ACE classe Y 559 619 699 779 819Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


trajet en CHF*

Aéroport ACE Puerto del Carmen ACE TRA000 AA ACE TRA001 AA 25 mn 30Aéroport ACE Playa Blanca ACE TRA000 BB ACE TRA001 BB 40 mn 70Aéroport ACE Costa Teguise ACE TRA000 CC ACE TRA001 CC 20 mn 35Aéroport ACE Puerto Calero ACE TRA000 DD ACE TRA001 DD 20 mn 35* réservable pour max. 3 adultes.

Exemple de calcul LanzarotePrix vol à Arrecife (en fonction des dates de départ désirées)




Lanzarote



80-82 Lanzarote.indd 80 17.01.12 09:49

81


Lanzarote Espagne

Playa BlancaPrincesa Yaiza Suite Hotel Resort TTTTt ACE PRIYAI 0302

Petit déjeuner 01.05.12–16.07.1201.09.12–08.10.12

16.07.12–01.08.1208.10.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double vue parc ou piscine 105 130 156A1 Supplément à usage individuel 90 90 90B2 Suite Junior vue parc ou piscine 130 154 181C2 Suite Pool vue parc ou piscine 138 162 189HB Supplément demi-pension 43 43 43Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1.8–1.9.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 29.2.12.Réduction enfants: 30% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs.

Volcán Lanzarote TTTTT ACE MELVOL 5059

Petit déjeuner 01.05.12–20.07.12 20.07.12–22.08.12 22.08.12–01.11.12 01.11.12–24.12.1203.01.13–25.03.1310.04.13–01.05.13

24.12.12–03.01.1325.03.13–10.04.13

A2 Double 99 128 104 104 200A1 Supplément à usage individuel 0 51 0 51 51HB Supplément demi-pension 33 33 33 33 33Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 39 (enfants 2–13 ans gratuits), 31.12 CHF 240 (enfants 2–13 ans gratuits) si réservation avec demi-pension.

Réduction réservation anticipée: 15% si arrivée du 1.5–31.10.12 en chambre (A2) si réservation jusqu’au 30.6.12.15% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.11.12.Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–20.7.12 et 22.8–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Puerto del CarmenVillas & Suites Alondra TTTT ACE ALONDR 0114

Sans repas 01.05.12–12.07.12 12.07.12–02.08.1230.08.12–01.11.12

02.08.12–30.08.12 01.11.12–21.12.12 21.12.12–03.01.13 03.01.13–01.05.13

A4 Villa Deluxe, 2 pièces si 2–4 personnes 118 128 135 127 161 131B6 Villa Deluxe, 3 pièces si 2–6 personnes 143 160 171 152 178 152C4 Villa Deluxe, 2 pièces si 2–4 personnes 159 167 189 173 195 178BB Supplément petit déjeuner 18 18 18 18 18 18Remarques: pas de réduction enfants. Une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 15% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si arrivée du 1.7–31.10.12 si réservation du 1.3–30.4.12. 10% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.9.12.

Seaside Hotel Los Jameos Playa TTTTt ACE JAMPLA 0110

Petit déjeuner 01.05.12–15.07.12 15.07.12–30.09.12 30.09.12–01.11.12

A2 Double vue campagne 95 114 122B2 Double vue piscine/parc ou vue mer (latérale ou frontale) 103 122 130B1 Supplément à usage individuel 39 39 49D2 Chambre familiale vue campagne, parc ou mer

(latérale ou frontale) si 2–4 personnes113 135 140

C2 Suite Junior vue piscine ou parc 129 151 163HB Supplément demi-pension 7 7 7Remarques: séjour minimum 3 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 12% si arrivée du

1.5–31.10.12 si réservation du 1.3–30.4.12. 10% si arrivée du 1.9–31.10.12 si réservation du 1.5–30.6.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A2, B2, C2) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (D2) avec 2 pleins tarifs.

80-82 Lanzarote.indd 81 17.01.12 09:49

82


Lanzarote Espagne

Costa TeguiseGrand Teguise Playa TTTt ACE GRATEG 0203

Demi-pension 01.05.12–17.07.1221.08.12–01.11.12

17.07.12–21.08.12

A2 Double 78 93A1 Supplément à usage individuel 26 24Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 30% si réservation jusqu’au 30.6.12.

Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–17.7.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Puerto CaleroHesperia Lanzarote TTTTt ACE HESLAN 0503

Petit déjeuner 01.05.12–17.07.12 17.07.12–24.08.1221.11.12–24.12.1202.01.13–25.03.1310.04.13–01.05.13

24.08.12–01.11.12 01.11.12–21.11.12 24.12.12–02.01.13 25.03.13–10.04.13

A2 Double 62 97 80 134 175 152A1 Supplément à usage individuel 51 51 51 51 51 51B2 Double vue mer 78 115 98 151 192 169HB Supplément demi-pension 28 28 28 28 28 28Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 155 (enfants 2–13 ans CHF 77), 31.12 CHF 232 (enfants 2–13 ans CHF 116) si réservation avec demi-pension.

Réduction réservation anticipée: 20% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation du 1.3–30.4.12. 20% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

YaizaFinca Las Salinas TTTT ACE FINSAL 0601

Petit déjeuner 01.05.12–23.07.1223.08.12–01.10.12

23.07.12–23.08.1201.10.12–01.11.12

01.11.12–23.12.1207.01.13–01.05.13

23.12.12–07.01.13

A2 Double 56 81 108 126A1 Supplément à usage individuel 20 22 26 29Remarques: pas de réduction enfants. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 10% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 10% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Nuits gratuites: 7=6 si arrivée du 24.11–15.12.12, 6–29.1.13 et 10–30.4.13.

La Casona de Yaiza TTTT ACE CASYAI 0603

Petit déjeuner 01.05.12–15.07.1201.09.12–01.10.12

15.07.12–01.09.1201.10.12–01.11.12

01.11.12–24.11.1201.02.13–01.05.13

24.11.12–22.12.1205.01.13–01.02.13

22.12.12–05.01.13

A2 Double 56 78 91 73 112A1 Supplément à usage individuel 0 21 24 14 48B2 Suite Junior 90 115 123 107 144HB Supplément demi-pension 31 31 31 31 31Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 36 (enfants 2–13 ans CHF 18), 31.12 CHF 74 (enfants 2–13 ans CHF 37) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.11–21.12.12 et 5.1–30.4.13, 7 nuits du 22.12.12–4.1.13. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 5% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 5% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–15.7.12 et 1.9–1.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

80-82 Lanzarote.indd 82 17.01.12 09:49

83Tenerife Espagne



trajet en CHF*

Aéroport Tenerife Sud Playa de las Américas TFS TRA000 AA TFS TRA001 AA 30 mn 35Aéroport Tenerife Sud Costa Adeje TFS TRA000 CC TFS TRA001 CC 40 mn 35Aéroport Tenerife Sud Guía de Isora TFS TRA000 DD TFS TRA001 DD 70 mn 95Aéroport Tenerife Sud port Los Cristianos TFS TRA000 EE TFS TRA001 EE 20 mn 35port Los Cristianos Playa de las Américas TFS TRA002 AA TFS TRA003 AA 10 mn 10port Los Cristianos Costa Adeje TFS TRA002 BB TFS TRA003 BB 15 mn 10port Los Cristianos Guía de Isora TFS TRA002 CC TFS TRA003 CC 50 mn 70* réservable pour max. 3 adultes.

Exemple de calcul TenerifePrix vol à Tenerife Sud (en fonction des dates de départ désirées)




Tenerife


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour TFS Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Tenerife Sud Hello ve 08.30–12.00 12.50–18.25 vol de base 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26Genève Tenerife Sud Edelweiss Air ma 10.00–13.20 14.00–19.00 Suppl.1) 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23Vols de Bâle avec Air Berlin sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour. Sous réserve de modifications des horaires de vol.

Inclus: vols pour Tenerife Sud aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 53.Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Suppléments1): les prix indiqués se basent sur le vol du vendredi avec Hello. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon jour de vol et/ou la compagnie aérienne, un supplément est facturé Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour.





Prix du vol de base avec Hello pour Tenerife SudPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 53)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

TFS classe Y 429 489 569 669 709Sous réserve de modifications de prix. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

83-86 Teneriffa.indd 83 17.01.12 09:49

84


Tenerife Espagne

Guía de IsoraAbama Golf & Spa Resort TTTTT TFS ABAMA 5104

Petit déjeuner 01.05.12–13.07.1227.08.12–01.10.12

13.07.12–27.08.1227.04.13–01.05.13

01.10.12–26.12.12 26.12.12–04.01.13 04.01.13–23.03.1311.04.13–27.04.13

23.03.13–11.04.13

A2 Double Citadel 164 177 197 395 233 276A1 Supplément à usage individuel 63 68 77 157 92 109B2 Double Citadel vue mer 198 211 233 455 269 323D2 Suite Junior Citadel si 2–4 personnes 221 234 257 503 293 364C2 Villa si 2–4 personnes 255 268 290 527 334 376F2 Suite Villa vue mer si 2–4 personnes 403 420 450 713 489 544Remarques: séjour minimum 7 nuits du 26.12.12–4.1.13, 4 nuits du 23.3–11.4.13.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.4.12.10% si séjour 1.11–25.12.12, 4.1–22.3.13 et 11–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.5–12.7.12, 27.8–30.9.12, 1.11–25.12.12, 4–31.1.13 et 17–30.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Costa AdejeH10 Costa Adeje Palace TTTT TFS H10COS 5069

Petit déjeuner 01.05.12–23.07.12 23.07.12–27.08.12 27.08.12–01.11.12

A2 Double 71 91 78A1 Supplément à usage individuel 32 32 32B2 Double vue mer 82 102 90C2 Suite Junior vue mer 113 131 119D2 Chambre familiale si 2–4 personnes 84 104 93HB Supplément demi-pension 4 4 4Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 30.4.12.

Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–7 ans), 50% pour 1–2 enfants (7–13 ans) en chambre (A2, B2) avec 2 pleins tarifs. 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (D2) avec 2 pleins tarifs.

Gran Hotel Bahia del Duque Resort TTTTT TFS BAHDUQ 0318

Petit déjeuner 01.05.12–27.07.1224.08.12–12.10.12

27.07.12–24.08.12 12.10.12–01.11.12 01.11.12–26.12.1204.01.13–22.03.1305.04.13–01.05.13

26.12.12–04.01.13 22.03.13–05.04.13

A2 Double vue parc 198 237 256 263 432 354A1 Supplément à usage individuel 120 120 120 133 133 133B2 Double vue mer 243 282 302 320 489 411C2 Suite Junior vue parc 343 382 401 412 581 503HB Supplément demi-pension 49 49 49 55 55 55Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 185 (enfants 2–13 ans CHF 92) si réservation avec petit déjeuner, 31.12 CHF 129 (enfants 2–13 ans CHF 65) si réservation avec demi-pension.

Réduction réservation anticipée: 20% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 15% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation du 1–30.4.12. 20% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.9.12. 15% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation du 1–31.10.12.Demi-pension gratuite: du 1–26.5.12, 1–20.10.12, 4–31.1.13 et 1–14.3.13.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Jardines de Nivaria TTTTT TFS JARNIV 0315

Petit déjeuner 01.05.12–13.07.1227.08.12–01.10.12

13.07.12–27.08.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double 103 121 138A1 Supplément à usage individuel 42 42 42E2 Double vue parc 119 138 154B2 Double vue mer 138 154 170C2 Suite Junior vue mer 165 183 199D2 Suite vue mer 171 190 206HB Supplément demi-pension 42 42 42Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1.3–15.4.12.

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (C2, D2) avec 2 pleins tarifs.

Colón Guanahaní TTTTt TFS GUANAH 5031

Petit déjeuner 01.05.12–13.07.1227.08.12–01.10.12

13.07.12–27.08.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double 73 83 97A1 Supplément à usage individuel 37 37 37B2 Double côté piscine 91 101 113D2 Double Superior côté piscine 99 109 121HB Supplément demi-pension 19 19 19Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si réservation du 1.3–15.4.12.


83-86 Teneriffa.indd 84 17.01.12 09:49

85


Tenerife Espagne

Jardin Tropical TTTTt TFS JARTRO 0312

Petit déjeuner 01.05.12–16.07.12 16.07.12–27.08.12 27.08.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double 91 110 99 123A1 Supplément à usage individuel 33 42 38 47B2 Double vue parc 97 117 105 130C2 Double vue mer (latérale ou frontale) 112 131 120 144E2 Suite Junior vue mer (latérale ou frontale) 193 214 201 232HB Supplément demi-pension 37 37 37 37Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% si réservation jusqu’au 29.2.12. 12% si réservation du 1.3–30.4.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Sheraton La Caleta Resort & Spa TTTTT TFS SHECAL 0203

Petit déjeuner 01.05.12–15.07.12 15.07.12–01.08.1226.08.12–03.10.12

01.08.12–26.08.1203.10.12–01.11.12

A2 Double Deluxe 95 107 126A1 Supplément à usage individuel 49 49 49B2 Double Superior vue piscine 112 123 143C2 Double Premium vue mer 130 141 160HB Supplément demi-pension 43 43 43


Sheraton La Caleta Resort & Spa TTTTT TFS SHECAL 0203

Petit déjeuner 01.11.12–01.12.1201.02.13–24.03.13

01.12.12–24.12.1201.04.13–01.05.13

24.12.12–05.01.13 05.01.13–01.02.13 24.03.13–01.04.13

A2 Double Deluxe 152 110 211 133 165A1 Supplément à usage individuel 49 49 49 49 49B2 Double Superior vue piscine 172 130 230 152 185C2 Double Premium vue mer 191 149 250 172 204HB Supplément demi-pension 43 43 43 43 43Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 397 (enfants 2–7 ans gratuit, enfants 7–13 ans CHF 198) si réservation avec petit déjeuner, 31.12 CHF 354 (enfants 2–7 ans gratuit, enfants 7–13 ans CHF 177) si réservation avec demi-pension.


Playa de las AméricasAppartements Parque Santiago IV TTT TFS PARSAN 0302

Sans repas 01.05.12–02.07.12 02.07.12–27.08.1201.10.12–01.11.12

27.08.12–01.10.12 01.11.12–23.12.1202.01.13–01.04.13

23.12.12–02.01.13 01.04.13–01.05.13

A3 Appartement si 2–4 personnes 42 58 49 78 92 65B2 Studio si 2–3 personnes 36 48 40 65 83 55B2 Supplément si 1 personne 36 48 40 65 83 55

Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 5–26.5.12, 9–30.6.12, 25.8–8.9.12, 22.11–15.12.12 et 10–30.4.13.Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’au 31.10.12.

GarachicoDesign Hotel San Roque TTTT TFS ROQUE 5072

Petit déjeuner 01.05.12–17.10.12 17.10.12–21.12.12 21.12.12–03.01.13 03.01.13–01.05.13

A2 Double 134 144 185 152A1 Supplément à usage individuel 44 41 49 49B2 Double Superior 144 157 201 169C2 Suite Junior 185 193 234 201HB Supplément demi-pension 39 39 39 39Suppléments jours de fête: 24.12 CHF 335 (enfants 2–13 ans CHF 167), 31.12 CHF 186 (enfants 2–13 ans CHF 93) si réservation avec petit déjeuner et demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 21.12.12–3.1.13. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rural El Patio TTTt TFS ELPATI 5071

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.12.1201.02.13–24.03.1301.04.13–01.05.13

01.12.12–24.12.1203.01.13–01.02.13

24.12.12–03.01.1324.03.13–01.04.13

A2 Double 47 58 54 75A1 Supplément à usage individuel 34 31 25 29B2 Double Superior 54 69 63 91Remarques: séjour minimum 5 nuits. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 10% si séjour 10.7–1.11.12 si réservation jusqu’au 30.6.12. 10% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

83-86 Teneriffa.indd 85 17.01.12 09:49

86


Tenerife Espagne

GüimarFinca Salamanca TTT TFS FINSAL 5066

Petit déjeuner 01.05.12–27.07.12 27.07.12–03.10.12 03.10.12–01.11.1201.04.13–01.05.13

01.11.12–03.12.12 03.12.12–25.12.1201.01.13–01.04.13

25.12.12–01.01.13

A2 Double 42 47 55 72 67 99A1 Supplément à usage individuel 17 17 17 17 17 17B2 Double Superior 50 54 62 80 74 106C2 Suite Junior 61 65 73 92 87 117D2 Bungalow 69 70 80 99 93 124Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 97 (enfants 2–15 ans CHF 48), 31.12 CHF 110 (enfants 2–15 ans CHF 55) si réservation avec petit déjeuner.Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’à 1 jours avant le départ. 20% si séjour 1.11.12–30.4.13 jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

EscalonaEl Nogal TTT TFS ELNOGA 5045

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.11.1201.12.12–23.12.1202.01.13–01.02.1311.04.13–01.05.13

01.11.12–01.12.1201.02.13–25.03.13

23.12.12–02.01.13 25.03.13–11.04.13

A2 Double 50 55 71 112 95A1 Supplément à usage individuel 19 25 25 25 25B2 Double Superior 61 69 85 126 108Suppléments jours de fête: 25.12 CHF 97 (enfants 2–15 ans CHF 48), 31.12 CHF 110 (enfants 2–15 ans CHF 55) si réservation avec petit déjeuner.Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Réduction réservation anticipée: 20% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 15% si arrivée du 1.5–31.10.12 si réservation du 1–30.4.12. 15% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12. 10% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation du 1–15.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–8 ans), 50% pour 1 enfant (8–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Las Cañadas del TeideParador Cañadas del Teide TT TFS PARCAN 0104

Petit déjeuner 01.05.12–01.10.12 01.10.12–01.11.12 01.11.12–22.12.1208.01.13–22.03.1301.04.13–01.05.13

22.12.12–08.01.1322.03.13–01.04.13

A2 Double 86 92 95 110A1 Simple 126 136 141 164HB Supplément demi-pension 39 39 39 39Suppléments jours de fête: 30.12 CHF 205, 31.12 CHF 205.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 30.12.12–1.1.13. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée. Réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21.

83-86 Teneriffa.indd 86 17.01.12 09:49

87La Gomera Espagne


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour TFS Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Tenerife Sud Hello ve 08.30–12.00 12.50–18.25 vol de base 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26Genève Tenerife Sud Edelweiss Air ma 10.00–13.20 14.00–19.00 Suppl.1) 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23Vols de Bâle avec Air Berlin sur demande. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour. Sous réserve de modifications des horaires.




Réservation du numéro de siège* en classe économique aller-retour 30Comfort-Family Hello par trajet 35Comfort-Couples Hello par trajet 125* Les frais de réservation se montent aussi à CHF 30 en cas de combinaison de vols. Vous ne pouvez réserver que sur un seul trajet.




Transferts combi Tenerife–La Gomera inclus ferryDe À Code aller Code retour Durée env. Prix par

personne/trajet en CHF

Aéroport Tenerife Sud San Sebastian GMZ TRA006 AA GMZ TRA007 AA 1½ h 60Aéroport Tenerife Sud Valle Gran Rey GMZ TRA006 BB GMZ TRA007 BB 2½ h 70Aéroport Tenerife Sud Playa Santiago GMZ TRA006 CC GMZ TRA007 CC 2 h 70Selon l’horaire du ferry, il faut compter avec un temps d’attente.

FerriesDe À Code aller Code retour Durée env. Prix par


Tenerife (Los Cristianos)

La Gomera (San Sebastian)

GMZ TRA020 AA

GMZ TRA021 AA

30 mn 30

Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Vols domestiquesDe À Durée env. Prix en CHF

Tenerife Nord La Gomera 30 mn sur demande


trajet en CHF*

AéroportTenerife Sud

Aéroport Tenerife Nord

TFS TRA000 FF

TFS TRA001 FF

1 h 105

Aéroport La Gomera San Sebastian GMZ TRA002 DD GMZ TRA003 DD 40 mn 60Aéroport La Gomera Valle Gran Rey GMZ TRA002 EE GMZ TRA003 EE 45 mn 80Aéroport La Gomera Playa Santiago GMZ TRA002 FF GMZ TRA003 FF 20 mn 15port San Sebastian San Sebastian GMZ TRA000 AA GMZ TRA001 AA 10 mn 10port San Sebastian Playa Santiago GMZ TRA000 BB GMZ TRA001 BB 40 mn 60port San Sebastian Valle Gran Rey GMZ TRA000 CC GMZ TRA001 CC 45 mn 80* réservable pour max. 3 adultes.Remarques: la voiture de location est un moyen de transport idéal pour découvrir la Gomera. Comme le véhicule n’est pas assuré sur les ferries, nous vous conseillons à l’aller comme au retour de réserver le transfert combi, ferry inclus et de prendre en charge la voiture sur La Gomera (prise à charge à l’hôtel sur demande et contre paiement). Autres informations concernant les voitures de location, voir pages 8–11. Les transferts combi, ferries, vols domestiques et transferts privés ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar!

Exemple de calcul La GomeraPrix vol à Tenerife Sud (en fonction des dates de départ désirées)


+ transfert combi (correspondant aux parcours désirés) Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

La Gomera


87-88 La Gomera.indd 87 17.01.12 09:48

88


La Gomera Espagne

San SebastianParador de la Gomera TTTT GMZ PARGOM 0105

Petit déjeuner 01.05.12–01.08.12 01.04.13–01.05.13

01.08.12–01.11.1201.12.12–22.12.1208.01.13–01.02.1301.03.13–01.04.13

01.11.12–01.12.1222.12.12–08.01.1301.02.13–01.03.13

A2 Double 99 113 126A1 Simple 147 170 190Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée. Séjour minimum 2 nuits du 30.12.12–1.1.13. Réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21.

Playa de SantiagoJardín Tecina TTTT GMZ JARTEC 0101

Petit déjeuner 01.05.12–16.07.12 16.07.12–01.11.12 01.11.12–28.11.1204.02.13–07.03.13

28.11.12–23.12.1203.01.13–04.02.1307.03.13–25.03.1310.04.13–01.05.13

23.12.12–03.01.13 25.03.13–10.04.13

A2 Double 58 85 116 94 201 155A1 Supplément chambre simple 45 45 45 45 45 45B2 Double vue mer latérale 66 94 126 104 211 165C2 Double vue mer 76 104 140 115 227 180HB Supplément demi-pension 16 16 16 16 – 16Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.5–1.11.12, 7 nuits du 23.12.12–3.1.13. Demi-pension obligatoire du 23.12.12–3.1.13.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 29.2.12. 10% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 30.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) avec 2 pleins tarifs.

Valle Gran ReyAppartements Charco del Conde TT GMZ CHACON 5012

Sans repas 01.05.12–23.07.1224.04.13–01.05.13

23.07.12–01.11.12 01.11.12–21.12.1203.01.13–24.04.13

21.12.12–03.01.13

A3 Appartement si 3 personnes 19 23 27 32A3 Supplément si 2 personnes 11 13 15 17B2 Studio si 2 personnes 21 27 33 42B2 Supplément à usage individuel 21 27 33 42Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.5–1.11.12. Réduction réservation anticipée: 20% si arrivée du 1.5–13.7.12.

Nuits gratuites: 7=6 / 11=9 si arrivée du 22.11–16.12.12 et 3–14.1.13.

Appartements Jardin del Conde TTT GMZ JARCON 5013

Sans repas 01.05.12–12.07.1230.08.12–27.09.12

12.07.12–30.08.1227.09.12–21.12.1204.01.13–01.05.13

21.12.12–04.01.13

A3 Appartement si 3 personnes 25 31 45A3 Supplément si 2 personnes 14 16 24BB Supplément petit déjeuner 11 11 11

Gran Rey TTT GMZ GRAREY 5014

Petit déjeuner 01.05.12–26.07.12 26.07.12–18.08.1217.09.12–01.12.1204.01.13–01.02.13

18.08.12–17.09.1201.12.12–24.12.1201.04.13–01.05.13

24.12.12–04.01.13 01.02.13–01.04.13

A2 Double 57 74 62 123 81A1 Supplément à usage individuel 0 34 34 34 34B2 Double vue mer 66 83 72 132 92HB Supplément demi-pension 5 5 5 5 5Remarques: séjour minimum 5 nuits, 6 nuits du 24.12.12–4.1.13. Réduction réservation anticipée: 15% si arrivée du 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.3.12. 15% si arrivée du

1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.8.12.Pas de supplément pour usage individuel: en chambre (A1) si séjour 1.5–26.7.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–13 ans) avec 2 pleins tarifs.

Playa Calera TTT GMZ CALERA 0150

Petit déjeuner 01.05.12–07.07.1229.08.12–06.10.12

07.07.12–25.07.1206.10.12–01.11.12

25.07.12–29.08.1221.12.12–07.01.13

01.11.12–21.12.1207.01.13–25.03.13

25.03.13–06.04.13 06.04.13–01.05.13

A2 Suite Junior si 2–4 personnes 65 72 111 90 108 81A1 Supplément à usage individuel 43 43 43 43 43 43B2 Suite Junior vue mer si 2–4 personnes 79 87 123 98 117 91HB Supplément demi-pension 16 16 16 16 16 16

Réduction réservation anticipée: 10% si arrivée du 1–31.5.12 si réservation jusqu’au 30.4.12. 10% si arrivée du 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.10.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si arrivée du 3–17.9.12 et 1–15.10.12.Réduction enfants: 50% pour 1–2 enfants (2–13 ans) avec 2 pleins tarifs.

87-88 La Gomera.indd 88 17.01.12 09:48

89La Palma Espagne










Transferts combi Tenerife – La Palma inclus ferryDe À Code aller Code retour Durée env. Prix par


Aéroport Tenerife Sud

Breña Baja/ Los Cancajos SPC TRA005 AA SPC TRA006 AA 3–3½ h 90

Aéroport Tenerife Sud Santa Cruz SPC TRA005 BB SPC TRA006 BB 3–3½ h 90Selon l’horaire du ferry, il faut compter avec un temps d’attente.




La Palma (Santa Cruz) SPC TRA020 AA SPC TRA021 AA 2½ h 45



Tenerife Nord La Palma 30 mn sur demande


trajet en CHF*


Aéroport Tenerife Nord TFS TRA000 FF TFS TRA001 FF 1 h 105

AéroportLa Palma

Breña Baja/ Los Cancajos SPC TRA002 AA SPC TRA003 AA 15 mn 20

AéroportLa Palma Santa Cruz SPC TRA002 BB SPC TRA003 BB 15 mn 20portLa Palma

Breña Baja/ Los Cancajos SPC TRA007 AA SPC TRA008 AA 15 mn 20

portLa Palma Santa Cruz SPC TRA007 BB SPC TRA008 BB 15 mn 20* réservable pour max. 3 adultes.Remarques: la voiture de location est un moyen de transport idéal pour découvrir la Palma. Comme le véhicule n’est pas assuré sur les ferries, nous vous conseillons à l’aller comme au retour de réserver le transfert combi, ferry inclus et de prendre en charge la voiture sur La Palma (prise à charge à l’hôtel sur demande et contre paiement). Autres informations concernant les voitures de location, voir pages 8–11. Les transferts combi, ferries, vols domestiques et transferts privés ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar!

Exemple de calcul La PalmaPrix vol à Tenerife Sud (en fonction des dates de départ désirées)



La PalmaLiaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour TFS Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre


89-91 La Palma.indd 89 17.01.12 09:47

90


La Palma Espagne

Breña Baja, Los CancajosParador La Palma TTTT SPC PARPAL 0104

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.1208.01.13–01.02.13

01.07.12–01.09.1201.11.12–22.12.1201.02.13–22.03.1301.04.13–01.05.13

22.12.12–08.01.1322.03.13–01.04.13

A2 Double 89 95 110A1 Simple 133 141 164HB Supplément demi-pension 39 39 39Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 158.Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée. Réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21.

Apparthôtel Hacienda San Jorge TTTt SPC JORGE 0105

Sans repas 01.05.12–23.07.1229.08.12–01.11.12

23.07.12–29.08.1230.11.12–24.12.1202.01.13–25.03.1301.04.13–01.05.13

01.11.12–30.11.1224.12.12–02.01.1325.03.13–01.04.13

A3 Appartement si 3 personnes 36 40 44A3 Supplément si 2 personnes 20 20 23BB Supplément petit déjeuner 9 9 9Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 4 nuits du 1.5–1.11.12.

Réduction réservation anticipée: 15% si séjour 1.5–1.11.12 si réservation jusqu’au 31.7.12. 15% si séjour 1.11.12–30.4.13 si réservation jusqu’au 31.12.12.

Las ManchasCasa Felipe TT SPC CASFEL 0102

Sans repas 01.05.12–01.05.13

A2 Appartement si 2 personnes 53A4 Appartement si 4 personnes 31Remarques: pas de réduction enfants. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Voiture de location gratuite: 1 petite voiture de location (cat. A) de/à l’aéroport durant tout le séjour (exclus essence et assurance).

Casa Pedro III TT SPC CASPED 1154

Sans repas 01.05.12–01.05.13

A2 Appartement si 2 personnes 61A3 Appartement si 3 personnes 44A4 Appartement si 4 personnes 35Remarques: pas de réduction enfants. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Voiture de location gratuite: 1 petite voiture de location (cat. A) de/à l’aéroport durant tout le séjour(exclus essence et assurance).

El PasoCasa Nogales TT SPC CASNOG 1201

Sans repas 01.05.12–01.05.13



Casa Blas TT SPC CASBLA 1202

Sans repas 01.05.12–01.05.13



Casa Heredio TT SPC CASHER 1153

Sans repas 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.05.13

A3 Appartement si 3 personnes 44 48Remarques: pas de réduction enfants. Réduction réservation anticipée: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.


89-91 La Palma.indd 90 17.01.12 09:47

91


La Palma Espagne

Los Llanos de AridaneCasa Lucia TT SPC CASLUC 0103

Sans repas 01.05.12–01.05.13



Casa Oscar TT SPC CASOSC 1151

Sans repas 01.05.12–01.05.13



Casa Pedregrales TT SPC CAPEDS 1150

Sans repas 01.05.12–01.05.13

A2 Appartement si 2 personnes 48A3 Appartement si 3 personnes 34A4 Appartement si 4 personnes 28Remarques: pas de réduction enfants. Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.


TazacorteFinca Casa La Costa TT SPC CASCOS 1152

Sans repas 01.05.12–01.05.13



89-91 La Palma.indd 91 17.01.12 09:47

92 El Hierro Espagne


Transferts combi Tenerife–El Hierro inclus ferryDe À Code aller Code retour Durée env. Prix par



Las Playas

VDE TRA005 BB

VDE TRA006 BB

4 h 95


Frontera

VDE TRA005 CC

VDE TRA006 CC

4 h 110

Selon l’horaire du ferry, il faut compter avec un temps d’attente.




El Hierro(Estaca)

VDE TRA020 AA

VDE TRA021 AA

3 h 45



Tenerife Nord El Hierro 40 mn sur demande


trajet en CHF*


Aéroport Tenerife Nord TFS TRA000 FF TFS TRA001 FF 1 h 105

AéroportEl Hierro Las Playas VDE TRA002 EE VDE TRA003 EE

30 mn 45

AéroportEl Hierro Frontera VDE TRA002 FF VDE TRA003 FF 45 mn 75portEl Hierro Las Playas VDE TRA007 AA VDE TRA008 AA 30 mn 45portEl Hierro Frontera VDE TRA007 BB VDE TRA008 BB 45 mn 75* réservable pour max. 3 adultes.Remarques: la voiture de location est un moyen de transport idéal pour découvrir El Hierro. Comme le véhicule n’est pas assuré sur les ferries, nous vous conseillons à l’aller comme au retour de réserver le transfert combi, ferry inclus et de prendre en charge la voiture sur El Hierro (prise à charge à l’hôtel sur demande et contre paiement). Autres informations concernant les voitures de location, voir pages 8–11. Les transferts combi, ferries, vols domestiques et transferts privés ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar!

Exemple de calcul El HierroPrix vol à Tenerife Sud (en fonction des dates de départ désirées)



El HierroLiaisons aériennes et dates de voyage été 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour TFS Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre










92-93 El Hierro.indd 92 17.01.12 09:46

93


El Hierro Espagne

Las PlayasParador Del Hierro TTTT VDE PARHIE 0105

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.12 01.07.12–01.08.1201.09.12–22.12.1208.01.13–22.03.1301.04.13–01.05.13

01.08.12–01.09.1222.12.12–08.01.1322.03.13–01.04.13

A2 Double 89 95 110A1 Simple 133 141 164HB Supplément demi-pension 39 39 39Suppléments jours de fête: 31.12 CHF 89.Remarques: en raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée. Réduction enfants et 3e personne en double voir conditions tarifaires page 21.

FronteraAppartements La Brujita TTt VDE BRUJIT 5100

Sans repas 01.05.12–01.15.13

A4 Appartement si 2–4 personnes 42B5 Appartement 2 pièces si 4–5 personnes 27Remarques: pas de réduction enfants. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Hôtel & Bungalows Punta Grande TT VDE PUNTA 0102

Sans repas 01.05.12–01.05.13

B2 Bungalow si 2–3 personnes 33BB Supplément petit déjeuner 9HB Supplément demi-pension 27Remarques: pas de réduction enfants. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

Hôtel & Bungalows Punta Grande TT VDE PUNGRA 0103


A2 Double 47A1 Supplément chambre simple 21HB Supplément demi-pension 18Remarques: pas de réduction enfants. En raison de l’emplacement en pleine campagne, une voiture de location est recommandée.

92-93 El Hierro.indd 93 17.01.12 09:46

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200)





Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

94-95 AVRB.indd 94 17.01.12 09:45

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)







Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

94-95 AVRB.indd 95 17.01.12 09:45

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2012 à mars 2013

avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2012 à mars 2013

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2012

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

D’avril à octobre 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal


Canada Alaska

avec le Québec

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique

Présente


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs

Présente


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Caraïbesavec les Bermudes


96 Katalogpalette.indd 96 17.01.12 09:44

Documents

Travelhouse Sierramar Espagne Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013