Travelhouse Caribtours Caraïbes De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbesavec les Bermudes

De novembre 2011 à octobre 2012

Caraïbes: une joie de vivre à nulle autre pareille!

500 km0 100 200 300 400

M e r d e s C a r a ï b e s

O c é a n A t l a n t i q u eBAHAMAS

CUBA

JAMAÏQUE

ÎLES CAYMAN

HAÏTI

RÉPUBLIQUEDOMINICAINE

TURKS ET CAICOS

PORTO RICO

ANDROSISLAND

GRAND BAHAMA

ELEUTHERA

EXUMA LONG ISLAND

MAYAGUANA

MiamiNassau

La Havane

FLORIDE

Fort Lauderdale

ÎLESVIERGES

TRINITÉ

VENEZUELACOLOMBIE

GUADELOUPE

DOMINIQUE

MARTINIQUE

SAINTE-LUCIE

SAINT-VINCENTBARBADE

GRENADE

TOBAGO

CURAÇAO BONAIREARUBA

ÎLE MARGARITA

Caracas

ANGUILLA

ANTIGUAMONTSERRAT

SAINT-KITTS-ET-NEVISSAINT-EUSTACHE

SAINT-MARTINSAINT-BARTHÉLEMY

Montego BayGRAND CAYMAN

Santiago de Cuba

Holguín

Cayo Coco

Camagüey

Varadero

CienfuegosPinar del Rio

NICARAGUA

HONDURAS

Freeport

Tampa

San Juan

ÉTATS-UNIS

Saint-Domingue

Puerto Plata

Punta Cana

Samaná

GRENADINES

Port-au-Prince

SABA

Kingston

Notre vision des CaraïbesLorsque l’on évoque les Caraïbes, on pense presque toujours à de très longues plages de fi n sable blanc bordées de palmiers dont les feuilles se balancent doucement dans la brise des fl ots marins turquoise, bref, un vrai livre d’images! Et c’est ce que les Caraïbes off rent réellement. De plus, ses visiteurs se voient proposer une très vaste palette d’autres attractions et curiosités.

Comme par exemple, les maisons aux teintes pastel de Porto Rico, un sujet hautement photogénique dégageant un charme d’une gaîté sans pareille. Mais il y a aussi les terrains de golf bien entretenus de la Jamaïque, les off res de trekking en Dominique ou de VTT à Tobago. C’est plutôt l’élément aquatique qui vous attire? Alors, Aruba vous permet de faire de la planche à voile et du surf cerf-volant, Sainte-Lucie de la plongée sous-marine et Antigua de la voile. Mais pour ceux qui aiment un certain sens de l’action, il vaut la peine de participer au carnaval de Trinidad, de réserver un circuit en voiture de location en Martinique ou de passer d’une île à l’autre aux Bahamas. Donc, quelque que soit la forme de vos envies, les Caraïbes sont à même de vous les proposer!

L’équipe Caribtours

InformationsTravelhouse – Votre partenaire compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 –3Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5Caribtours – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . 6–7Caribtours – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Combinaison d’ îles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11

Aruba, Bonaire,CuraçaoIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Vacances balnéaires à Aruba . . . . . . . . . . . 13–16Vacances balnéaires à Bonaire. . . . . . . . . . . . . . 17Vacances balnéaires à Curaçao . . . . . . . . . 18–19

Trinité-et-TobagoIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Circuits, hôtels à La Trinité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Circuit en voiture de location, hôtels à Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Vacances balnéaires à Tobago . . . . . . . . . . 23–24

GrenadeIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Circuit en voiturede location, croisière en voilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Vacances balnéaires à Grenade . . . . . . . . . 27–29

La BarbadeIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Vacances balnéaires à La Barbade . . . . . 31–34

Sainte-LucieIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Circuit en voiturede location . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Vacances balnéaires à Saint-Lucie . . . . . 36–39

MartiniqueIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Circuit en voiturede location Martinique . . 41Vacances balnéaires en Martinique . . . . 42–47

DominiqueIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Circuit, hôtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50

GuadeloupeIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Circuit en voiture de location Guadeloupe . . 52Croisière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Vacances balnéaires en Guadeloupe . . 54–61

AntiguaIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Vacances balnéaires à Antigua . . . . . . . . . 63–67

Saint-Martin, Saint-BarthélemyIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Vacances balnéaires à Saint-Martin . . . . 69–70Vacances balnéaires à Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71–72

Porto Rico,îles ViergesIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73San Juan, hôtels en ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Vacances balnéaires à Porto Rico . . . . 74–75Vacances balnéaires aux îles Vierges . . . 76–77

République DominicaineIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78–79Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–82Hôtels de charme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83–86Hôtels en ville, Saint-Domingue . . . . . . . . . . . . 87Vacances balnéaires sur la côte du sud . 88–89Vacances balnéaires à Punta Cana . . . . . 90–98Vacances balnéaires sur la côte du sud . 99–101Vacances balnéaires à Samana . . . . . . . 102–104

Turks et CaicosIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Vacances balnéaires à Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106–107

JamaïqueIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108–109Circuits, circuit en voiture de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110–112Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Vacances balnéaires en Jamaïque . . . 114–120

BahamasIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121D’île en île . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Vacances balnéaires aux Bahamas . . 122–125

BermudesIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Vacances balnéaires aux Bermudes . . 127–128

2 Votre partenaire compétent Travelhouse

Qui voudrait confier à n’importe qui les moments les plus heureux de l’année? Quand il s’agit de préparer des vacances sortant de l’ordinaire ou de réaliser des désirs spéci fiques sur mesure, il vaut bien mieux s’adresser aux meilleurs. Travelhouse réunit dix spécialistes de voyages hors pair qui couvrent tout le globe, des États-Unis via l’Afrique à l’Australie. Nous savons où se cachent, dans le monde entier, les plages les plus «cosy», les hôtels les plus romantiques, les circuits les plus audacieux. Faites-nous confiance et nous vous dévoilerons avec plaisir nos secrets.

Travelhouse: compétence à la puissance dix.

3Votre partenaire compétent Travelhouse

AsieExpéditions polaires et en bateau

Inde Arabie et océan Indien

Europe du Nord Canada, Alaska, USA et Océanie

Europe du Sud et Afrique du NordCaraïbes

Afrique du Sud et Afrique orientale Amérique centrale et du Sud

Quand le meilleur ne suffit pas.Les dix spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue date et donc par leur vaste savoir-faire que des collabo-rateurs compétents et motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse et surtout une qualité hors norme. Grâce à des contrôles, formations et voyages d’étude, nous pouvons vous ga-rantir la continuité de ces standards élevés et la préservation de vos plus beaux jours de l’année.

Excellente qualité et sécurité garantie. Chaque année, nos tour-opérateurs rem-portent les TRAVEL STAR Awards. Ces derniers sont considérés comme les oscars de la branche suisse du voyage et récom-pensent la haute qualité et le bon service.Depuis 1993, Caribtour a été distingué chaque année par les prix TRAVEL-STAR dans la catégorie «Tour Operator Caraïbes», dont à 10 reprises avec un «Gold Award».

Veillez à réserver votre voyage chez un membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et de la Fédération Suisse des Agences de Voyages (FSAV). Votre voyage sera ainsi totalement garanti.

4

Notre engagement vis-à-vis de l’humanité et de l’environnement se veut durable et honnête. Cela ne signifie pas seulement pour nous une perception dynamique de notre responsabilité éthique et écologique mais encore une manière de traiter les ressources naturelles avec discernement et parcimonie. Nous nous engageons universellement contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents. Nous conseillons à notre clientèle de compenser les émissions de CO2 produites par les voyages aériens. Enfin, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.

Voyage et durabilité:tel est notre engagement!

Durabilité Travelhouse

5

Protection des enfantsSelon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçon-nets sont, chaque année, contraints à la pros-titution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destina-tions du Sud-Est asiatique, en Amérique la-tine, Afrique et Europe de l’Est. Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploi-tés dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette probléma-tique les voyageurs, nos collaborateurs et partenaires commerciaux. L’exploitation sexuelle des enfants est un crime punissable dans le monde entier. Nous faisons appel à votre courage civique et vous demandons de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé vous paraissant suspect.

Voyager climatiquement neutreLe changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent au réchauffement climatique. C’est pourquoi, il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat. Lors de réservation dans les succursales ou via Internet, les clients peuvent compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compen-sée. Tous les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués par le biais de la fon-dation suisse Myclimate à un projet de pro-tection du climat au Brésil. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol!

Hôtels durablesLe but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier. Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hô-tel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales. Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Autres informations concernant notre en-gagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite

En cas de questions, nous sommes à votre disposition via courriel:[email protected]

Durabilité Travelhouse

6 Votre spécialiste Caribtours

Avec Caribtours, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion des Caraïbes, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait tou-jours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conju-guent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Caribtours: individuel et flexible, à votre image.

7Votre spécialiste Caribtours

Informations de première main.Les Caraïbes sont pour nous une véritable passion: nous les avons parcourues dans tous les sens, sous toutes ses formes et dans les moindres recoins. En raison de notre pro-fonde connaissance de sa nature, de culture et de ses populations, nous sommes à même de conseiller nos clients avec professionna-lisme et de leur apporter les meilleures re-commandations et suggestions possibles. Nous vous offrons une «expérience des Caraïbes» de qualité hors pair où prédomine souplesse et individualité.

Savoir-faire, le maître-mot.Même à l’époque d’Internet, nous sommes convaincus de pouvoir vous offrir une plus-value, et ce grâce à notre savoir-faire. Nos compétences sont multiples, qu’il ‘agisse de notre connaissance de la destination ou de nos contacts intensifs et de longue date avec nos partenaires sur place ou encore de notre acquis dans la planification et l’organisation de vacances individuelles, adaptées à vos besoins et souhaits.

Une offre aussi variée que vos envies.Il nous tient à cœur de vous présenter les Caraïbes d’une manière inoubliable et fort di-versifiée. Une souplesse adaptée aux besoins de la clientèle est capitale à nos yeux et, par conséquent, des ajustements individuels sont possibles dans presque tous les programmes. Composez le voyage de vos rêves, nous sommes à votre disposition pour sa planifica-tion et son organisation.

Rapport prix - prestations optimal.Notre ambition est d’offrir le meilleur rapport prix - prestations. Cela ne signifie pas néces-sairement que nous fournirons le produit le moins cher, mais celui qui répondra le mieux à vos besoins. Nous nous efforçons en tout temps de choisir les meilleurs partenaires et, si vous trouvez ailleurs les prestations iden-tiques à un prix plus favorable, nous vous invitons à nous en parler.

Serviabilité importante à nos yeux.La qualité de notre service est avant tout dé-terminée par la compétence de nos collabo-rateurs. Nous sommes fiers de notre équipe engagée et unie par une devise commune: de partager avec vous sa joie et son enthou-siasme pour nos merveilleuses destinations. Profitez de notre savoir-faire. Nous connais-sons les Caraïbes à travers nos propres voyages et en avons intensément visité ses îles

Partir en vacances, bien préparé.Partir en vacances, bien préparé. L’une de nos priorités réside dans la présentation et l’en-voi de documents de voyage de très bonne qualité et exhaustifs. Rien n’y est laissé au hasard et grâce à notre documentation, vous pourrez non seulement goûter à la joie anti-cipée de votre départ mais serez assuré de partir en vacances bien préparé et le coeur léger.

8 Thèmes Caribtours

Notre univers de vacancesSouhaitez-vous passer des vacances de golf aux Caraïbes? Ou plutôt faire de la plongée sous-marine? À moins de vouloir partir avec vos enfants? Alors, vous trouverez sur ces deux pages un aperçu des hôtels correspondant à vos besoins. Nous vous proposons le logement qui s‘harmonisera le mieux à vos désirs.

Plongée sous-marineLes Caraïbes comptent parmi les 5 meilleures régions de plongée du monde. Nous conseillons:

Du luxe par excellenceLes plus luxueux et exclusifs hôtels des Caraïbes:

Radisson Aruba Resort, Aruba . . . . . . . . . . . . . 15Holiday Inn SunSpree Resort,Aruba . . . . . . . 16Occidental Grand Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Captain Don’s Habitat, Bonaire . . . . . . . . . . . . 17Divi Flamingo Beach Resort, Bonaire . . . . . . 17Plaza Resort Bonaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lions Dive & Beach Resort, Curaçao . . . . . . 18Lodge Kura Hulanda&Beach Club, Curaçao . 18Curaçao Marriott Beach Resort & Casino . 19Hyatt Regency Curaçao Golf Resort . . . . . . . 19Turtle Beach by rex resorts,Tobago . . . . . . . . 22Toucan Inn, Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Coco Reef, Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24St. Lucian by rex resort, Sainte-Lucie . . . . . . 36Coco Palm, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37The Jalousie Plantation, Sainte-Lucie . . . . . . 37Anse Chastenet, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . 37The Tamarind Tree, Dominique . . . . . . . . . . . . 49Parrot Cay&COMO Shambhala Resort, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Beaches Turks et Caicos Resort . . . . . . . . . . 107Viva Wyndham Fortuna Beach, Bahamas . 122Sandals Hotels, Bahamas . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Pink Sands/Cape St. Maria, Bahamas . . . 125

PlagesL’eau turquoise des Caraïbes n’existe pas que dans notre brochure.Vous la trouverez avant tout à:

Eagle Beach, Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–14Dickenson Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Grand-Cul-de-Sac, Saint-Barthélemy . . 71–72Punta Cana, rép. Dominicaine . . . . . . . . . 90–98Bayahibe, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . 99–100Samaná, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . 102–104

Parrot Cay, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . 106Providenciales, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . 107Negril Beach, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . 114–116Samaná, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102–104

Hyatt Regency, Curaçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Spice Island Beach Resort, Grenade . . . . . . . 28Coral Reef Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Jade Mountain, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . . 38Cap Maison Luxury, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . 38Ladera Resort, Sainte-Lucie . . . . . . . . . . . . . . . . 39Le Cap Est Lagoon, Martinique . . . . . . . . . . . . 47Carlisle Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Hermitage Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67La Samanna, Saint-Martin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Eden Rock, Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . . . 71

Guanahani, Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . . 71Le Sereno, Saint-Barthélemy . . . . . . . . . . . . . . . 72Sivory Punta Cana, rép. Dominicaine . . . . . . 83Tortuga Bay, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . . . 90Secrets Sanctuary Cap Cana, rép. Dom. . . . 95Parrot Cay&COMO Shambhala Resort, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Beaches Turks et Caicos Resort . . . . . . . . . . 107Sandals Royal Plantation, Jamaïque . . . . . . 118Jamaica Inn, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119One & Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . 123Cambridge Beaches, Bermudes . . . . . . . . . . 128

9Thèmes Caribtours

GolfQuoi de plus captivant que de jouer au golf de bon matin?Nos meilleures offres:

EnfantsLes enfants et leurs familles sont particulièrement les bienvenus dans les hôtels suivants:

Bien-êtreAux Caraïbes, nous vous recommandons les centres de bien-être suivants:

Bucuti Beach Resort, Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . 13Radisson Aruba Resort, Aruba . . . . . . . . . . . . . 15Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives,Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Hyatt Regency Curaçao Golf Resort, Curaçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Coral Reef Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Casa de Campo, rép. Dominicaine . . . . . . . . . 84

Secrets Sanctuary Cap Cana, république Dominicaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Couples Negril, Jamaïque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Sandals Royal Plantation, Jamaïque . . . . . . 118One & Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . 123The Fairmont Southampton, Bermudes . 127Cambridge Beaches, Bermudes . . . . . . . . . . 128

Amsterdam Manor, Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives,Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Turtle Beach by rex resorts, Tobago . . . . . . . 22Almond Casuarina Beach Hotel, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Hotel Tamarind, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Jolly Beach Resort, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dreams La Romana, rép. Dominicaine . . . . 89Gran Bahia Principe Bavaro, république Dominicaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Iberostar Punta Cana, rép. Dominicaine . . 92Beaches Turks et Caicos Resort Villages & Spa, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . 107

Hyatt Regency Curaçao Golf Resort, Curaçao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Coral Reef Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Le Cap Est Lagoon, Martinique . . . . . . . . . . . . 47Carlisle Bay, Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Excellence Punta Cana, république Dominicaine . . . . . . . . . . . . . . . 96–97Parrot Cay & COMO Shambhala Retreat, Turks et Caicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

One & Only Ocean Club, Bahamas . . . . . . 123Sandals Royal Bahamian Spa Resort, Bahamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Sandals Emerald Bay, Bahamas . . . . . . . . . . 124

Planche à voile et surf-cerf-volantCes hôtels se situent en face des meilleurs sites de surf des Caraïbes:

Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives, Aruba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Radisson Aruba Resort, Aruba . . . . . . . . . . . . . 15Holiday Inn SunSpree Resort, Aruba . . . . . . 16Occidental Grand Aruba, Aruba. . . . . . . . . . . . 16Brickell Bay Beach Club, Aruba . . . . . . . . . . . . . 16Almond Casuarina, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . 32Coral Reef Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Colony Club, Barbade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Hotel Carayou, Martinique . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Le Cap Est Lagoon, Martinique . . . . . . . . . . . . 47

Golf Village, Guadeloupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Bwa Chik Hotel & Golf, Guadeloupe . . . . . . . 57Villa Taina, rép. Dominicaine . . . . . . . . . . . . . . 101

1010

Tobago

Combinaisons d’îles Caraïbes

Bon à savoirLa meilleure façon de combiner des îles est de choisir celles qui appartiennent à un même archipel ou à celles dont les liaisons aériennes semblent prédestinées à ce genre de combinaison. Pour vous aider, nous avons créé la carte ci-dessus vous indiquant les meilleures solutions possibles. Pour un séjour d’une semaine, nous recommandons de combiner 2 îles au maximum, et 3 à 4 îles pour une période de 2 semaines. Prévoyez assez de marges temporelles sur place, les horaires des bacs et avions peuvent être sujet à modifi cations.

Liaisons en bac ou avionVous trouverez la plupart des liaisons en bac et avion dans la liste de prix. Nous essayons toujours de vous réserver la meilleure connexion possible. Selon la combinaison d’ îles, il peut y avoir parfois des temps

d’attente et des escales. Contactez-nous, nous vous fournirons volontiers des conseils spécialisés concernant les options les plus appropriées en fonction de vos désirs de visites inter-îliennes.

AssistancePour toute question concernant les liaisons en bac et les horaires aériens sur place, prière de contacter nos agents locaux par téléphone. Les numéros de téléphone et les coordonnées vous seront remis avec les documents de voyage.

Combinaisons d’îlesLes Caraïbes se composent de nombreuses îles et se prêtent à merveille à une combinaison de plu-sieurs d’entre elles. Nous avons réuni à votre intention quatre possibilités permettant de combiner ensemble deux ou plusieurs îles. Découvrez ainsi la diversité des Caraïbes, chaque île est diff érente, chacune a quelque chose de spécial et d’unique à proposer!



PORTO RICO

ÎLESVIERGES

TRINITÉ

VENEZUELA

GUADELOUPE

DOMINIQUE

MARTINIQUE

SAINTE-LUCIE

SAINT-VINCENTBARBADE

GRENADE

TOBAGO

CURAÇAO BONAIREARUBA

ÎLE MARGARITA

Caracas

ANGUILLA

ANTIGUA

MONTSERRATSAINT-KITTS-ET-NEVIS

SABASAINT-EUSTACHE

SAINT-MARTINSAINT-BARTHÉLEMY

San Juan

Saint-Domingue

GRENADINES

1111Combinaisons d’îles Caraïbes

Curaçao

Sainte-Lucie

Liaisons entres les îles:plusieurs vols quotidiens.

Notre proposition:1er–7e jour, Sainte-Lucie: circuit en voi-ture de location.8e–14e jour, Antigua: séjour balnéaire.


Notre proposition:1er–5e jour, Bonaire: plongée libre et/ou sous-marine.5e–9e jour, Curaçao: découverte de l’ île et baignades.9e–14e jour, Aruba: découverte de l’ île et plages de rêve.

Prix et service, voir liste de prix séparée.

Dominique

Trinité-et-TobagoTrinité-et-Tobago est un État composé de deux îles, cependant elles sont très diff é-rentes l’une de l’autre!Lors d’un circuit guidé, admirez la diversité de la nature et la richesse ornithologique de Trinité.Trinité est aussi la patrie du calypso, du «steeldrum» (tambour d’acier) et d’un car-naval de renommée mondiale.Puis, à Tobago, possibilité de vous reposer sur des plages de rêve.

Sainte-Lucie et AntiguaSainte-Lucie est considérée comme le sym-bole de l’ île tropicale idéalisée: des plages de sable doré baignées des fl ots turquoise de la mer, une végétation luxuriante, des hôtels fantastiques, des fêtes caribéennes et la joie de vivre créole. Pour les vacanciers actifs, Sainte-Lucie est le royaume de l’aven-ture, autant terrestre qu’aquatique. 365 plages de sable fi n, une off re hôtelière de première classe et de nombreuses possibi-lités d’excursions sont les atouts qui vous attendent à Antigua.

Guadeloupe, Martinique et DominiqueCette combinaison vous propose le mélange idéal du savoir-vivre des Antilles françaises et de la nature fascinante de la Dominique. Les trois îles sont volcaniques et peuvent sans problème être visitées à votre propre rythme.La Guadeloupe abrite des forêts tropicales, des plantations de canne à sucre, des jardins botaniques et même la «Maison du cacao». La Martinique a des paysages encore plus verdoyants, de belles plages et d’idylliques baies isolées.Les amateurs de randonnée et les amoureux de la nature en auront pour leur compte à la Dominique! Forêts tropicales, chutes d’eau, montagnes: de quoi satisfaire chaque ran-donneur…

Aruba, Bonaire et CuraçaoIl existe moult raisons de vouloir voyager dans les Antilles néerlandaises! Si vous êtes un plongeur libre ou sous-ma-rin enthousiaste, découvrez alors les récifs autour de Bonaire. Vous passerez des va-cances balnéaires de rêve sur les magni-fi ques plages de sable blanc d’Aruba. Cura-çao est un mélange d’Aruba et de Bonaire; on y trouve de nombreuses baies roman-tiques et Willemstad, la capitale placée sous la protection de l’UNESCO, vaut vraiment le détour!Les îles ABC, comme on les appelle, se visi-tent sans problème tout au long de l’année.

Liaisons entres les îles:entre les trois îles, plusieurs liaisons en bac par semaine.4 vols hebdomadaires directs de la Guade-loupe à la Dominique.

Notre proposition:1er–5e jour, Guadeloupe: circuit en voiture de location.5e–7e jour, Dominique: randonnées et excursions.7e–13e jour, Martinique: circuit en voiture de location et séjour balnéaire.


Notre proposition:1er–4e jour, Trinité: circuit «Découvrir Trinité».4e–14e jour, Tobago: circuit en voiture de location et/ou séjour balnéaire.

12 Informations de voyage Aruba, Bonaire, Curaçao

Aruba est connue pour ses plages, beaux hôtels, multiples animations avec casinos, arcades marchandes, bars et restaurants. Bonaire est un paradis pour les amateurs de plongée libre et sous-marine. Curaçao convient parfaitement à ceux qui désirent passer des vacances balnéaires; mais elle a également une belle capitale riche en cafés, restau-rants et divertissements. Il est aisé de combiner ses trois îles.

Aruba, Bonaire, Curaçao

ArubaAruba est paradisiaque avec une plage de sable blanc longue de 12 km, elle est connue également pour sa vaste off re sportive. Le terrain de golf de championnat (18 trous) de Tierra del Sol (6811 yards / Par 71) est réputé pour être un lieu désertique dans les Caraïbes. Les conditions venteuses et le souffl e continu des alizés conviennent par-faitement aux amateurs de planche à voile et surf cerf-volant. Les plongeurs ont 27 sites sous-marins intéressants à disposition, dont certains avec des épaves de bateaux ou d’avions. Et tout ceci, sans oublier les bars, restaurants, boutiques et casinos!

BonaireDepuis 1979, les côtes de cette île sont une réserve naturelle, c’est pourquoi elle a tou-jours compté parmi les plus importantes destinations de plongée sous-marine du monde. Il y a 86 sites de plongée offi ciels

à découvrir autour de Bonaire et Petit Bonaire, dont 51 vers les rives. La côte occi-dentale, presque dépourvue de courants, dispose de récifs en bordure et d’une visibi-lité de 20 à 60 mètres, convenant autant aux plongeurs débutants qu’à ceux plus expéri-mentés. Toutefois, il est aussi possible d’en-treprendre des randonnées, des tours en VTT et des trajets en kayak. Bonaire off re les meilleures conditions pour la pratique de la planche à voile et du surf cerf-volant. Le paysage désertique parsemé d’impo-sants cactus, des marais salants blancs, des iguanes, des fl amants roses sont quelques-uns de ses atouts.

CuraçaoCuraçao est avant tout réputée pour sa bar-rière de corail située sur la côte du Pacifi que, où les plongeurs libres et sous-marins y trouveront leur compte. Les golfeurs appré-cieront le parcours de championnat de 18 trous créé par Rocky Roquemore (6735 yards / Par 72). Avec ses maisons colorées dégageant une atmosphère des Caraïbes hollandaises particulière, Willemstad est placée sous la protection de l’UNESCO.

Saison idéaleClimat sec et doux, faible pluviosité et 360 jours de soleil par année. La plupart des précipitations ont lieu entre septembre et début décembre.

Climat J F M A M J J A S O N D

Aruba, Bonaire, Curaçao T 30 30 30 30 32 31 31 31 31 31 31 30E 26 26 26 26 27 27 28 28 29 29 28 27

T = Température diurne en °C ; E = Température de l’eau en °C

100 km500

Holiday Inn SunSpreeBrickell BayOccidental Grand ArubaRadisson Aruba

Lions Dive

Curaçao Marriott

Captain Don’s Habitat

Amsterdam Manor

Bucuti BeachManchebo BeachDivi & Tamarijn Aruba

Plaza Resort BonaireDivi FlamingoKurá Hulanda

Lodge Kurá Hulanda

Kralendijk

Willemstad

Oranjestad

BONAIRECURAÇAO

ARUBA


Hyatt RegencyCuraçao

Façades de Curaçao

Aruba

Prix et services, voir liste de prix séparée.

13

Bucuti Beach Resort TTTTEagle BeachCat. off . **** Deluxe

Situation Le Bucuti Beach Resort & Spa se trouve au bord d’une large et belle plage blanche à Eagle Beach, la plus remarquable d’Aruba. À 5 minutes en voiture d’Oranjes-tad (bus réguliers).Caractéristiques Cet hôtel, sous direction allemande très personnalisée, est particu-lièrement apprécié des Européens. Le ser-vice amical et l’excellente cuisine sont des atouts permettant de passer des vacances inoubliables.Infrastructure Centre d’aff aires avec connexion Internet gratuite et Internet sans fi l dans tout l’hôtel. Situé sur la plage, l’ac-cueillant restaurant semi-ouvert «Pirate’s Nest» a une grande terrasse (pour tous les repas). Bar avec salon, boutique, Spa et pe-tite piscine avec une belle terrasse.

Logement Dans le secteur Bucuti, 64 chambres modernes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, minibar, réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, ventilateur, balcon ou coin-jardin. Les chambres Superior ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits «Queensize» et vue parc. Les chambres Deluxe ont 2 lits «Queensize» et vue mer. Les 40 élégantes suites Tara se trouvent dans les maisons Tara séparées et ont enregistrement séparé et salon-salle de petit déjeuner. Les suites ont lit «Kingsize» et vue mer directe.

Activités et bien-être gratuits Petit pa-villon de remise en forme en plein air et ser-vice de navettes jusqu’à la base de plongée (env. 15 minutes de route).Activités et bien-être payants Spa avec di-vers soins et massages. Heures de départ du parcours sur le terrain de golf à 18 trous, à 10 minutes de voiture et conçu par Robert Trent Jones Jr., organisées par l’hôtel.Divertissements et loisirs Orchestres oc-casionnels à l’hôtel. Restaurants, bars, bou-tiques et autres activités à quelques pas.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus. Le secteur Tara est non-fumeur.

Chambre Superior

Eagle Beach Aruba


14

Amsterdam Manor Beach Resort TTTtEagle BeachCat. off . ****

Manchebo Beach Resort & Spa TTTtEagle BeachCat. off . ****

Situation L’Amsterdam Manor Beach Re-sort n’est qu’à quelques minutes à pied de la fameuse Eagle Beach. À 6 minutes en voi-ture des nombreux commerces, restau-rants, bars et casinos d’Oranjestad (arrêt de bus devant l’hôtel).Caractéristiques Ce sympathique hôtel de style hollandais off re la possibilité de vivre des vacances tranquilles et décontractées, un service personnalisé et amical et une am-biance familiale.Infrastructure Réception avec supérette, Internet gratuit, restaurant semi-ouvert (délicieuse cuisine internationale), bar et pe-tite piscine avec chaises longues. Sur la très

Situation Le Manchebo Beach Resort & Spa se trouve à quelques pas des boutiques du célèbre casino Alhambra. À 10 minutes en voiture des nombreux cafés de rue et commerces d’Oranjestad. À 5 minutes à pied de l’arrêt de bus.Caractéristiques La magnifi que et large plage de sable fi n et l’ambiance décontrac-tée sont les atouts qui font que cet hôtel est un lieu idéal pour passer des vacances bal-néaires riches et variées.Infrastructure Internet gratuit à la récep-tion et Internet sans fi l gratuit dans tout le complexe. Restaurant-terrasse «Giorgios» pour le petit déjeuner et les spécialités ita-

longue et magnifi que plage de sable (sépa-rée de l’hôtel par une route), restaurant «Passion’s» réputé pour ses dîners roman-tiques (excellente cuisine caribéenne) aux chandelles et aux fl ambeaux.Logement Les 72 chambres modernes sont réparties en diverses catégories. Les studios Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil, station d’accueil iPod, Internet sans fi l gratuit, cuisinette, mi-cro-ondes, réfrigérateur, coff re-fort, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse, certains avec vue mer latérale. Les studios Superior ont le même aménage-ment, mais se trouvent au rez-de-chaussée

liennes le soir, restaurant gastronomique «French Steakhouse» (cuisine internatio-nale), restaurant accueillant «Pega Pega Bar & Grill» pour le déjeuner ou boire un verre. Piscine. Spa construit dans le style balinais.Logement Réparties dans des bâtiments de deux étages et rénovées, les 71 chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, Inter-net sans fi l gratuit, coff re-fort, réfrigérateur, bouilloire, micro-ondes, fer et planche à re-passer, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer.

et ont vue mer. Les suites One Bedroom se trouvent au rez-de-chaussée et ont cuisine, grande salle de séjour, divan-lit, chambre séparée, terrasse avec vue mer partielle. Suites Two Bedroom sur demande.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Nombreux res-taurants, bars, discothèques et casinos à Oranjestad.

Studio Standard

Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, yoga 5x par semaine.Activités et bien-être payants Nombreux sports nautiques, comme la plongée sous-marine (à 15 minutes de route), voile, pêche hauturière et plongée libre (organisés par l’hôtel). Bien-être: beau Spa avec bain de vapeur, bain à remous, massages, soins du corps et du visage, manucure, pédicure et yoga.Divertissements et loisirs Animation mu-sicale à l’hôtel. Nombreux divertissements à proximité ou à Oranjestad.

Chambre Deluxe

Eagle Beach Aruba


15

Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives TTTtDruif BeachCat. off . **** Tout compris

Radisson Aruba Resort, Casino & Spa TTTTtPalm BeachCat. off . ***** Deluxe, Bien-être

Situation Le Radisson Aruba Resort, Ca-sino & Spa se trouve au bord de la longue plage de sable et à 10 minutes de route des divertissements, bars et discothèques d’Oranjestad. Caractéristiques Les hôtes qui rêvent d’al-ler sur une plage digne d’un livre d’images, qui se sentent à l’aise dans une ambiance in-ternationale et qui apprécient un service soi-gné, sauront profi ter pleinement de leur séjour dans ce magnifi que hôtel de luxe.Infrastructure Élégante réception avec boutiques, café et centre d’aff aires. Trois restaurants de qualité à même de combler les clients les plus exigeants. Dans le beau

Situation Les hôtels Divi & Tamarijn Aruba All Inclusives se trouvent au bord de la lon-gue plage de sable de Druif Beach.Caractéristiques Le complexe se compose des secteurs Divi et Tamarijn, dont l’en-semble des infrastructures peut être utilisée par la clientèle des deux établissements. S’y sentent à l’aise les hôtes peu compliqués qui en apprécient la vaste palette de sports et de divertissements proposés.Infrastructure Chaque secteur a réception, boutiques, snack-bars, bars, restaurant-buf-fet (pour tous les repas). Pour le soir, 4 res-taurants à la carte (international, italien, asiatique, grillades). Internet sans fi l et coin

Internet (payant), Spa et salon de beauté, 3 piscines.Logement Les 439 chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fi l (payant), coff re-fort payant, petit réfrigérateur, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Dans le secteur Divi, les chambres Garden et Oceanview se trouvent dans des bâtiments deux à trois étages, tandis les chambres Beachside sont réparties dans des maisons à un étage avec vue plage. Un peu plus petites et sises dans des bâtiments de deux étages du secteur Tamarijn, les chambres Deluxe Oceanfront ont vue mer.

parc tropical, piscine exclusive et pont re-liant la superbe plage. Off re très complète de Spa et soins cosmétiques, sauna, bain turc, bain à remous et salon de coiff ure.Logement Aménagées avec luxe, les 355 chambres rénovées ont deux lits doubles ou un lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, minibar, bouilloire, peignoir, fer et planche à repasser, balcon ou terrasse. Les catégories des chambres varient en fonction de la vue et de la situa-tion. Les chambres Standard et Garden-view sont pour la plupart dans les étages in-férieurs. Les chambres Partial Oceanview

Activités et bien-être gratuits Tennis, vol-ley de plage, salle de remise en forme, bicy-clettes, plongée libre, kayak, planche à voile, paroi de grimpe à la plage.Activités et bien-être payants Service de navettes jusqu’à la base de plongée (env. 15 minutes de route). Terrain de golf à 9 trous en face de l’hôtel, un autre de 18 trous à 20 minutes en voiture.Divertissements et loisirs Soirées à thèmes et animation musicale. Casino à proximité.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 5 à 12 ans. Garde payante.

Chambre Gardenview

se trouvent au premier étage ou plus haut et ont vue sur l’ île et latéralement sur la mer.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, bain à remous.Activités et bien-être payants Centre de sports nautiques avec station de plongée PADI. Terrain de golf à 18 trous à 5 minutes de route.Divertissements et loisirs Programme d’animation, parfois musicale le soir. Casino avec bar. Restaurants à proximité; autres off res à Oranjestad.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans.

Chambre Standard

Palm Beach, Druif Beach Aruba


16

Chambre Superior

Brickell Bay Beach Club TTTPalm BeachCat. off . ***

Holiday Inn SunSpree Resort TTTPalm BeachCat. off . ***

Occidental Grand Aruba TTTTPalm BeachCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la longue plage de sable gansée de palmiers de Palm Beach. À 10 minutes de route d’Oranjestad. Arrêt de bus à proximité. Caractéristiques Cet élégant hôtel convient idéalement aux personnes actives qui ap-précient une certaine forme de confort.Infrastructure Arcade marchande, casino, Internet sans fi l et coin Internet (payant). Restaurant-buff et, 4 restaurants à la carte, snack-bar, bars. Piscine fantaisie au coeur d’un parc tropical.Logement 380 chambres modernes répar-ties sur 9 étages dans un bâtiment en fer à cheval. Les confortables chambres Deluxe ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV, radio-réveil, coff re-fort, petit ré-

Situation Cet établissement se distingue par sa situation idéale. Il ne se trouve qu’à quelques minutes à pied de la longue plage blanche de Palm et des nombreux restau-rants, commerces, bars et casinos.Caractéristiques Les personnes appréciant une atmosphère décontractée et la possibi-lité de profi ter de la vaste off re de divertis-sements hors de l’hôtel se sentiront très à l’aise en ces lieux.Infrastructure Cuisine internationale ser-vie dans le restaurant semi-ouvert. Petit parc avec piscine et bar. Seule une route sépare le magnifi que tronçon de plage de l’hôtel (à 7 minutes à pied). Internet sans fi l (payant) dans tout l’établissement. Petit cottage Spa. Centre d’aff aires.

Situation L’Holiday Inn SunSpree Resort se répartit en trois bâtiments de sept étages et se trouve au bord d’une belle plage de sable bordée de palmiers.Caractéristiques L’hôtel convient idéale-ment aux couples et aux familles qui souhai-tent orienter leurs vacances sur le soleil et le plaisir. Une vaste off re sportive dans un éta-blissement animé vous tente? Alors vous êtes au bon endroit!Infrastructure Restaurant-buff et, 2 restau-rants à la carte (italien, grillades), bars, bou-tiques, Internet sans fi l et coin Internet (payant), casino, grande piscine.Logement Les 603 chambres Superior re-novées ont un lit «Kingsize» et un divan-lit ou deux lits «Queensize», douche, WC,

frigérateur, bouilloire, fer et planche à re-passer, ventilateur, climatisation, balcon, vue parc ou mer.Activités et bien-être gratuits Tennis, vol-ley de plage, salle de remise en forme, aéro-bic, gymnastique aquatique, water-polo, voile, kayak, équipement de plongée libre et initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs Programme de divertissements à l’hôtel.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pa-taugeoire, aire de jeu. Garde payante.

Logement Rénovées, les 98 chambres Superior ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio-réveil, Internet sans fi l (payant), coff re -fort, réfrigérateur (sur de-mande), fer et planche à repasser, climatisa-tion.Activités et bien-être payants Sports nau-tiques à réserver à la plage auprès de «Marcel’s Watersports».Divertissements et loisirs Nombreux di-vertissements et commerces facilement at-teignables à pied. À 10 minutes en voiture d’Oranjestad. Arrêt de bus devant l’hôtel.

sèche-cheveux, téléphone, radio-réveil, TV, coff re-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer. Activités et bien-être gratuits Tennis, vol-ley, basket, salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, Spa avec divers soins, sauna, centre de plongée sous-marine «PADI-Gold-Palm», sports nautiques tels para-chute ascensionnel, plongée libre et planche à voile.Divertissements et loisirs Programme d’animation. Grande arcade marchande dans l’hôtel voisin.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans et salle de jeux pour adolescents. Garde payante.

Chambre Deluxe

Chambre Superior

Palm Beach Aruba


17

Captain Don’s Habitat TTTPlaya LechiCat. off . *** Plongée sous-marine

Divi Flamingo Beach Resort TTTKralendijkCat. off . ***

Plaza Resort Bonaire TTTtKralendijkCat. off . ****

Situation À 6 minutes en voiture de Kralendijk.Caractéristiques L’atmosphère agréable et détendue et l’excellente station de plongée, où les plongeurs peuvent exercer leur pas-sion 24 heures sur 24, forment les atouts de cet hôtel apprécié. Le récif intérieur ne se trouve qu’à 10 mètres du ponton de l’hôtel.Infrastructure Réception, petite boutique, restaurant semi-ouvert, snack-bar, bar ac-cueillant avec belle vue mer. Piscine avec ter-rasse, petite salle de remise en forme et Spa. Aucune plage de sable devant l’hôtel.Logement 58 chambres. Les chambres Deluxe Oceanview ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Inter-net sans fi l gratuit, réfrigérateur, climatisa-

Situation Au bord d’une plage de sable avec récif corallien et lagune, à quelques minutes de l’aérodrome. À 15 minutes à pied de Kralendijk.Caractéristiques Ce vaste complexe con-vient idéalement aux amateurs de plongée sous-marine. Le centre de plongée très bien équipé de l’hôtel est le parfait point de départ pour eff ectuer des excursions terrestres ou en bateau.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, Internet sans fi l (payant), boutique de souvenirs, piscine avec terrasse. 2 restau-rants. En-cas et boissons servis au bar de la plage «Coconut Crash».Logement Réparties dans des maisons de deux étages, les 174 suites Junior ont

Situation Dans la partie occidentale de l’ île, à 10 minutes à pied des restaurants, bars et commerces de Kralendijk, la capitale.Caractéristiques Hôtel de classe moyenne accueillant et doté de joyeuses couleurs ca-ribéennes. Idéal pour les personnes qui ne viennent pas seulement à Bonaire pour faire de la plongée. Infrastructure Supérette, boutique, Inter-net sans fi l et coin Internet (payant), petit centre de remise en forme, Spa avec mas-sages, etc., 2 piscines. Restaurant très ap-précié au bord de la mer et bar. Restaurant «Calabas» pour le petit déjeuner. Petit tron-çon de plage.

tion, balcon ou terrasse avec vue piscine et mer.Activités et bien-être payants Spa avec massages et traitements. Sport: école de plongée PADI 5 étoiles avec grand choix de cours, par exemple «shore diving», excur-sions en bateau, excursions nocturnes, cours spéciaux (Nitrox), plongée dans des épaves, «Rebreather», cours de photo sous-marine. Les plongeurs libres y trou-vent aussi leur compte dans le propre récif de l’hôtel. Possibilité d’organiser kayak, voile, planche à voile, etc. Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante avec animation musicale plusieurs fois par semaine. Quelques petits restaurants et bars à proximité.

douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, petit réfrigérateur, coff re-fort, climati-sation, balcon ou terrasse avec vue lagune, parc ou mer.Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Salon de beauté, massages. Planche à voile, kayak et plongée libre peuvent être organisés par le centre d’activités. Gérée de manière profes-sionnelle, l’école de plongée reconnaît tous les certifi cats et proposent des cours spé-ciaux (p. ex. Nitrox), programme pour en-fants de 5 à 12 ans).Divertissements et loisirs Le soir, anima-tion musicale occasionnelle. Restaurants, bars à quelques pas.

Logement 129 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur, coff re-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Standard ont vue parc et les chambres Deluxe ont vue mer directe. Les studios ont douche, cuisine et vue mer partielle.Activités et bien-être payants Station de plongée «PADI-Gold-Palm» avec grand choix de cours (dont Nitrox). L’hôtel peut organiser diverses excursions tels VTT et kayak.Divertissements et loisirs Bars, restau-rants et casino à Kralendijk.

Chambre Standard

Suite Junior

Playa Lechi, Kralendijk Bonaire


18

Lions Dive & Beach Resort TTTtBapor KibraCat. off . **** Plongée sous-marine

Lodge Kurá Hulanda & Beach Club TTTTPlaya KalkiCat. off . ****

Situation Le Lions Dive & Beach Resort se trouve à 4 km de Willemstad, la capitale.Caractéristiques Ce bon hôtel de classe moyenne, construit dans le style hollandais des Caraïbes, se distingue par son atmos-phère personnalisée. Il est situé à côté du «Sea Aquarium» qui permet aux personnes ne pratiquant pas la plongée d’approcher le fascinant monde sous-marin.Infrastructure Réception, 3 restaurants et 2 bars, boutique de souvenirs, Internet sans fi l et coin Internet (payant), centre de remise en forme et de bien-être, 3 piscines (dont une dans le secteur des appartements).

Situation Le lodge Kurá Hulanda & Beach Club se trouve au nord-ouest de l’ île, à 40 minutes de route de Willemstad.Caractéristiques Cet apprécié hôtel fait par-tie des «Small Luxury Hotels of the World» et se distingue par sa situation privilégiée sur un éperon rocheux avec vue sur la mer.Infrastructure Trois restaurants (plats locaux et internationaux, grillades), bar, boutique, centre d’aff aires et piscine. Le tronçon de plage est atteignable par un es-calier.Logement 74 chambres et suites mo-dernes. Les chambres Gardenview ont

douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, petit réfrigérateur, ventilateur, climati-sation, terrasse avec vue parc. Plus vastes, les studios Oceanfront ont bain et douche, ils ont en sus un espace séjour avec cuisi-nette, balcon ou terrasse avec vue mer. Autres catégories sur demande.Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, Spa avec divers soins et mas-sages, plongée libre, kayak. École de plon-gée PADI à l’hôtel.

Logement Les 136 chambres, réparties dans des bâtiments de deux et trois étages, ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l (payant), coff re-fort payant, petit réfrigérateur, ven-tilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Run of the House ont vue parc, piscine ou parking. Les chambres Oceanview ont vue mer latérale ou directe. Plus modernes, les chambres Ocean-Front se trouvent plus près de la plage et ont vue mer. Suites avec une ou deux chambres à coucher sur demande.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, aérobic.

Enfants Garde payante et sur demande.Digne d’intérêt Combinez vos vacances balnéaires avec un séjour dans l’hôtel de charme Kurá Hulanda affi lié de Willemstad. Il se distingue également par son élégance. Un bus-navette relie les deux hôtels gratui-tement et quotidiennement (env. 40 mi-nutes par trajet).

Activités et bien-être payants Cet établis-sement est avant tout destiné aux amateurs de plongée. Le centre de plongée profes-sionnel «Ocean Encounters» (5 étoiles «Star Gold Palm PADI») propose des cours (p. ex.Nitrox) et dispose d’un bateau d’ex-cursions pour la plongée libre ou sous- marine. Centre de bien-être avec divers soins et massages.Divertissements et loisirs Petits cafés et restaurants le long de la plage.Enfants Garde payante.Digne d’intérêt Bus quotidien gratuit pour Willemstad (7 minutes de route).

Chambre Gardenview

Chambre Ocenview

Bapor Kibra, Playa Kalki Curaçao


19

Curaçao Marriott Beach Resort & Casino TTTTPiscadera BayCat. off . ****

Hyatt Regency Curaçao Golf Resort Spa & Marina TTTTTNieuwpoortCat. off . ***** Deluxe, Bien-être, Golf

Situation Au bord de la belle plage de sable et à 40 minutes de route de l’aéroport.Caractéristiques Un hôtel de première classe par excellence! La magnifi que situa-tion, l’excellence du service et la cuisine dé-licieuse forment les atouts qui vous permet-tront de vivre un séjour inoubliable.Infrastructure Plusieurs piscines réparties dans le parc. 3 restaurants de premier ordre. 4 salons, bar branché, boutiques, Spa de grande qualité, centre de remise en forme moderne, Internet sans fi l (payant) et centre d’aff aires avec connexion Internet à haut débit.

Situation Le Curaçao Marriott Beach Re-sort se trouve au bord de la mer et à 10 mi-nutes de route des commerces, restaurants, cafés de rue et pubs de Willemstad, la capi-tale du pays.Caractéristiques Lieu idéal pour passer de belles vacances balnéaires au bord de la plage de sable ou pour découvrir active-ment les sites de plongée.Infrastructure Cet hôtel de style colonial hollandais se trouve au bord d’une belle plage et off re de nombreux agréments pour y passer un agréable séjour. Diverses spé-cialités proposées dans la boutique-traiteur

«Voilà», à l’«Emerald Lounge» et au restau-rant italien «Portofi no». Déjeuner et dîner servis au «Seabreeze Deck». Boutiques, Inter net sans fi l (payant), deux bains à re-mous, piscine avec bar et terrasse.Logement 247 chambres confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV, Internet sans fi l (payant), coff re-fort, réfrigérateur, fer et planche à repasser, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Resort ont vue sur l’arrière-pays ou le parc, les chambres Oceanview ont vue mer et les chambres Beachfront ont vue plage et mer.

Logement 350 chambres modernes et confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station d’accueil iPod, Internet sans fi l (payant), coff re-fort, minibar, fer et planche à repas-ser, ventilateur, climatisation, balcon. Les chambres Resort View ont vue sur le com-plexe, les chambres Water View ont vue sur la lagune. Les chambres Sea Traditons ont des agréments supplémentaires tels service de concierge, Internet sans fi l gratuit dans la chambre, salon exclusif, espace piscine privé.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme avec sauna, bain turc et bain à remous.Activités et bien-être payants Massages, kayak, centre de plongée 5 étoiles PADI (Nitrox). À 15 minutes de route du terrain de golf de championnat à 18 trous.Divertissements et loisirs Casino et plu-sieurs soirées récréatives hebdomadaires à l’hôtel. En outre, divertissements, restau-rants et bars à Willemstad.Digne d’intérêt Tout l’hôtel est non- fumeur.

Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis, volley, centre de remise en forme, aérobic, yoga, pistes cyclables et de course à pied.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, Spa Atabei avec divers soins et massages. Terrain de golf (18 trous) à l’hô-tel. Propre port avec grande off re de sports nautiques, centre de plongée PADI. Divertissements et loisirs Excursions et voitures de location organisées par l’hôtel.Enfants Programme d’activités pour les 3 à 12 ans sur demande (payant).

Chambre Oceanview

Chambre Water View

Piscadera Bay, Nieuwpoort Curaçao

20 Informations de voyage Trinité-et-Tobago

Cosmopolite, colorée, autant animée et contemplative d’une part que rêveuse et originale: voici quelques qualificatifs que l’on peut attribuer à l’État composé des îles de Trinité et de Tobago. Les influences européennes, orientales, indiennes, chinoises, latino-américaine et africaines marquent la vie quotidienne et la diversité de ses festivals et manifestations.

Trinité-et-Tobago

TrinitéAvec ses 4828 km2, Trinité est une des plus grands îles des Caraïbes. Outre Port of Spain, sa capitale animée, elle offre de quoi satisfaire les amoureux de la nature: des chaînes montagneuses verdoyantes et luxu-riantes, des parcs protégés, des forêts tro-picales, des chutes d'eau, de grandes ri-vières, des savanes et des zones humides abritant une flore riche et une faune permet-tant l’observation d’animaux sauvages, sur-tout des oiseaux tels l’ibis rouge ou le guacharo des cavernes. Trinité est aussi la patrie du «steeldrum» (tambour d’acier) et son carnaval de renommée internationale (en février) attire des amateurs enthou-siastes de musique et de danse du monde entier.

TobagoPerle de la mer des Caraïbes, l’ île de Robin-son Crusoé (300 km2) est bien plus petite et tranquille que sa voisine. De belles plages de sable et des récifs coralliens intacts sont parsemés le long des côtes et des forêts tropicales s’étendent à l’intérieur des terres. Combinez des vacances balnéaires à Tobago avec un circuit à Trinité.

Plongée sous-marineLe flux riche en éléments nutritifs des fleuves guyanais se déverse dans le delta de l’Orénoque et passe par Tobago. De ce fait, il est ainsi possible d’apercevoir au nord-est de l’ île des raies pélagiques (manta) et nombre d’autres grands poissons. Tobago est également célèbre pour ses falaises cou-vertes des plus gros exemplaires de corail cerveau du monde et exigeantes plongées dérivantes sur la côte atlantique septentrio-nale de l’ île.


Trinité-et-Tobago T 30 30 30 30 32 31 31 31 31 31 31 30E 27 26 26 26 27 27 28 28 29 29 28 27


50 km0

Kapok

Turtle Beach

Kariwak VillageToucan Inn

Coco Reef

Villas at Stonehaven

Maison d'hôtes «Pax»

Scarborough

Speyside

Blanchisseusse

Salybia

Maracas

Tamana

MaturaArima

Circuit Trinité oucircuit en voiture de location Tobago

Castara

Port of Spain

TRINITÉ

TOBAGO

Asa Wright Nature Center

Caroni BirdSanctuary

Pitch Lake


O c é a n A t l a n t i q u e


21

Découvrir Trinité

Hôtel Kapok TTTPort of SpainCat. off. ***

Maison d’hôtes «Pax» TTtTunapunaCat. off. ***

Durée du voyage4 jours/3 nuitsde Port of SpainDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Grottes de Tamana. − Zone marécageuse de Caroni.

Lors de randonnées faciles, découverte de la diversité de la nature et de la richesse ornithologique de Trinité. Vous rencontrez également une population accueillante et en apprendrez plus sur l’histoire et le passé de l’île.

Situation À Queen’s Park, point de départ idéal pour partir à la découverte de la ville du pays. À 30 minutes de route de l’aéro-port.Caractéristiques Bon hôtel de classe moyenne avec piscine dans le parc en ter-rasse.Infrastructure Réception avec hall, bou-tique, magasin de souvenirs, kiosque, petit centre d’affaires, Internet. Restaurant (pe-tit déjeuner, déjeuner et dîner) de spéciali-tés asiatiques. Bar à café. Petite piscine avec chaises longues sur la terrasse.

Situation Sur un coteau, en dessous de l’abbaye bénédictine de Tunapuna. Vue sur la bourgade abritant restaurants et com-merces. En voiture, à 20 minutes de l’aéro-port et à 40 minutes de Port of Spain. Caractéristiques Maison d’hôtes à gestion familiale, de style colonial et construite en 1916. Rénové avec amour, le plus ancien gîte de l’ île a su garder un parfum rétro. Idéal pour les amis de la nature et les hôtes désirant découvrir l’ île de Trinité à son gré.Infrastructure Salle de séjour avec TV.Logement Les 11 chambres traditionnels se partagent l’usage d’une douche et WC,

Programme de voyage1: Port of Spain–Arima Transfert organisé jusqu’à Arima et nuit sur place.

2: Arima–Salybia–Tamana–Arima Trajet jusqu’à Salybia. Randonnée jusqu’à la chute de Rio Seco permettant de se baigner dans de rafraîchissants bassins naturels. Conti-nuation vers le centre jusqu’au mont Tamana, dont l’altitude dépasse les 300 m. Si vous en avez le temps, possibilité de dé-couvrir les grottes de Tamana abritant près

Logement 94 chambres. Les chambres Standard ont 1 ou 2 lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, radio-réveil, TV par câble, ADSL gratuit, bouilloire, réfrigérateur, fer à repas-ser et coffre-fort.Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme.Divertissements et loisirs Artère mar-chande «Ellerslie Plaza» avec boutiques, banque et restaurants à 5 minutes à pied.

7 chambres ont douche et WC privés. Toutes ont ventilateur, certaines climatisa-tion.Activités et bien-être payants Courts de tennis.Divertissements et loisirs Au dessus de l’établissement, piste traversant la forêt tropicale où l’on peut quotidiennement observer de 50 à 75 variétés d’oiseaux et de papillons. De plus, diverses excursions or-ganisées pour les hôtes.Repas et boissons Petit déjeuner, thé de l’après-midi et dîner.

d’un million de chauve-souris, ces dernières quittent les lieux chaque soir pour aller chasser leur nourriture. À la place des grottes de Tamana: de la mi-mars à la mi-août, possibilité, avec un peu de chance, d’observer à Matura les tortues luth (pou-vant atteindre 700 kg) en train de pondre. Retour à Arima et nuit sur place.

3: Arima–Williams Bay–baie de Maracas–Blanchisseuse Trajet jusqu’à Williams Bay pour faire du canoë. Visite de la baie de

Maracas, la plus belle plage de Trinité. Continuation à travers la forêt tropicale jusqu’à l’idyllique village de pêcheurs de Blanchisseuse. Baignade à la plage Ma-rianne. Nuit sur place.

4: Blanchisseuse–Asa Wright Nature Cen-ter–marécages de Caroni-Port of Spain Trajet à travers le paysage vallonné du nord jusqu’à l’Asa Wright Nature Center. À Trinité-et-Tobago, on peut observer près de 400 espèces d’oiseaux (dont de nombreux colibris). Promenade dans le parc sous la conduite d’un guide expérimenté. Trajet jusqu’aux zones marécageuses de Caroni et tour en bateau via de larges canaux et lagunes en traversant de vastes mangroves, l’habitat privilégié du fameux ibis rouge, mais aussi des poissons, des caïmans, etc. Le tour s’achève vers 18 h 30. Transfert à l’aéroport ou prolongation individuelle.

Circuit, Port of Spain, Tunapuna Trinité


22

Tobago en individuel

Turtle Beach by rex resorts TTTGreat Courland BayCat. off . ***

INFORMATIONBon à savoirLa voiture de location peut être restituée le 4e jour ou le matin suivant.

Durée du voyage4 jours/3 nuitsde TobagoDépart quotidien, à partir de 2 personnes.

Points forts − Grafton Caledonia Wildlife Sanctuary. − Île de Little Tobago.

En voiture de location, découvrez l’intéressante et diversifi ée île caribéenne de Tobago abritant des baies idylliques, des côtes sauvages et une population accueillante.

Situation Un hôtel balnéaire très apprécié sur l’ île, au bord de la meilleure plage, à 12 km de l’aéroport et de Crown Point.Caractéristiques Idéal pour les jeunes et ceux qui le sont restés, mais aussi pour les familles qui souhaitent passer des vacances dans une ambiance décontractée et sympa-thique. Grand parc off rant de nombreuses places ombragées au bord de la mer tur-quoise. De mai à octobre, les tortues vien-nent pondre sur ce tronçon de plage.Infrastructure Réception semi-ouverte avec hall, boutique, salle TV, restaurant principal «Kiskadee» avec belle vue sur le parc et la mer. La journée, thé et café servis

Programme de voyage1: Crown Point–Castara (env. 45 km) Prise en charge de la voiture de location et trajet le long de la côte des Caraïbes. Dans la réserve sauvage de Grafton Caledonia, il est possible d’apercevoir l’ortalide à ventre roux, l’oiseau symbole héraldique de Tobago. Le point de vue de Great Courland Bay off re une vision merveilleuse de Plymouth, la plus ancienne cité de l’ île. Nuit à Castara.

2: Castara–Speyside (env. 40 km) Trajet passant devant la plus célèbre baie du pays,

au «Courlander’s Coff ee Shop». 2 bars, le «Crusoe» le soir dans le bâtiment principal et le «Surf» à la piscine la journée. Grand piscine avec bain à remous, bar intégré et terrasse.Logement Fonctionnelles, les 125 chambres sont réparties dans des maisons de deux et trois étages. Les chambres Stan-dard Seafacing ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, petit réfrigé-rateur, bouilloire, coff re-fort, balcon ou ter-rasse. Toutes les chambres sont orientées vers la mer, cependant certaines ont une vue partiellement masquée des fl ots marins. Les

l’«Englishman’s Bay», en allant vers le nord jusqu’à une forêt tropicale protégée depuis 1776, une région considérée comme le plus ancien espace préservé du monde occidental et où l’on peut entreprendre d’intéressantes randonnées guidées. En alternative, possibi-lité de visiter le pittoresque village de pê-cheurs de Charlotteville ou d’entreprendre d’autres tours de découverte. Nuit à Speyside.

3: Speyside et environ Le nord-ouest de Tobago est réputé pour ses sites de plongée. Pour les visiteurs qui préfèrent des excur-

hôtes des chambres Turtle Seafacing bé-néfi cient d’un minibar et d’un service en chambre et de la restitution tardive de la chambre (selon disponibilité).Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, volley de plage.Activités et bien-être payants Planche à voile, voile (Sunfi sh), plongée libre, école de plongée sous-marine PADI à l’hôtel. Possi-bilité d’organiser des parties de pêche hau-turière et de golf. Location de bicyclettes.Divertissements et loisirs La journée: ani-mation musicale, danse et «steelband».Enfants Activités occasionnelles organisées la journée.

Chambre Standard Seafacing

sions «plus sèches», Little Tobago est idéale. L’ île située en face de Speyside est connue pour sa réserve ornithologique. Autre possibilité: une randonnée de Spey-side à la baie de Starwood ou un tour en kayak. Nuit à Speyside.

4: Speyside–Crown Point (env. 52 km) Sur le trajet du retour vers le sud de l’ île, nous vous recommandons de visiter les chutes d’Argyle, donc les eaux passent d’un palier rocheux à un autre avant de s’abîmer dans les profondeurs. Le fort King George, do-minant Scarborough, off re une belle vue sur la capitale. Le jardin botanique avec sa splendeur fl orale tropicale et ses arbres ma-jestueux ne manquera pas de vous émer-veiller. L’après-midi, arrivée à l’hôtel réservé au sud et prolongation balnéaire.

Circuit en voiture de location, Great Courland Bay Tobago


23

Kariwak Village TTTCrown PointCat. off . ***

Toucan Inn TTTCrown PointCat. off . ***

INFORMATIONConseils du spécialisteL’hôtel Kariwak Village se catégorise «Holistic Haven» et a une off re médicale comprenant massages, cures, menus spé-ciaux et culture fl orale spécialisée, respec-tant la nature, tout en disposant de nom-breuses variétés de plantes dans le parc et d’un jardin de simples. Pour les personnes plus particulièrement attirées par la na-ture, le Kariwak Village est une très bonne alternative aux hôtels habituels.

Situation Ce petit hôtel familial se trouve au coeur d’un parc tropical. À 10 minutes à pied de la prochaine plage et des magasins, à 1 km de l’aéroport.Caractéristiques Le Kariwak Village est extrêmement apprécié grâce à son service personnalisé et à sa cuisine délicieuse. La clientèle se compose de nombreux habi-tués.Infrastructure Réception, restaurant semi-ouvert accueillant avec bar, salle TV, biblio-thèque et piscine. Dans le parc bien entre-tenu, bain à remous avec petite chute d’eau. Ajoupa (scène en bois ouverte) pour le yoga,

Situation L’accueillant hôtel Toucan Inn se trouve à Crown Point, à quelques minutes à pied des divertissements, bars et restau-rants. La prochaine plage, celle de la baie de Store est à 1 km, tandis que la célèbre plage de Pigeon Point est à 2 km.Caractéristiques Les hôtes de ce petit hôtel en apprécient le service personnalisé et l’atmosphère familiale.Infrastructure Semi-ouvert, le restaurant «Bonkers» sert tous les repas. Petite piscine avec terrasse. Bar. Serviettes de bain payantes.

etc. L’hôtel propose un bus gratuit quotidien pour la célèbre plage de Pigeon Point.Logement Les chambres simples et fonc-tionnelles ont douche, WC, téléphone, radio-réveil, coff re-fort, climatisation et ter-rasse. Fer et planche à repasser et sèche- cheveux sur demande.Activités et bien-être gratuits Étirement musculaire, yoga, taï chi.Activités et bien-être payants Massages.Divertissements et loisirs Vendredi et samedi, animation musicale à l’hôtel. Bars et restaurants facilement atteignables (à 8 minutes à pied).

Logement De style caribéen, les 20 chambres sont habillées de tek. Elles ont douche, WC, climatisation, téléphone, bouilloire et coff re-fort. La plupart sont dotées d’une terrasse avec sièges. Les chambres Pool ont lit double et sont situées dans des bungalows doubles autour de la piscine et proche du restaurant. Un peu en retrait et réparties dans de tranquilles maisons mitoyennes en fer à cheval, les chambres Garden ont 1 lit double ou 2 lits simples. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine organisée par l’hôtel via une école de plongée.

Divertissements et loisirs Certains soirs, animation musicale au restaurant; autres divertissements, bars, restaurants, disco-thèques et casinos à Crown Point (à 10–20 minutes à pied).

Chambre vue piscine

Crown Point Tobago


24

Pigeon Point

Coco Reef TTTTCoconut BayCat. off . ****

The Villas at Stonehaven TTTTtBlack RockCat. off . *****

Situation Ayant une vue fantastique sur la baie de Black Rock, ces merveilleuses villas se trouvent sur un coteau dans un parc tropical très bien entretenu. À 10 minutes à pied de la plage.Caractéristiques Ce lieu vous permet de passer des vacances luxueuses dans une villa individuelle, dans un environnement soigné ayant un beau parc off rant de l’inti-mité. Tranquillité et repos garantis.Infrastructure Club-house avec réception, restaurant avec terrasse pour le déjeuner et le dîner (fermé le lundi), salon-bar ac-cueillant, piscine avec terrasse et vue fantas-

Situation Cet hôtel de première classe se trouve au bord d’un petit tronçon de plage (avec brise-lame), entre la réputée plage de Pigeon Point (à 15 minutes à pied) et l’ap-préciée baie de Store. À 5 minutes de route de l’aéroport. Caractéristiques Cet hôtel se caractérise par une architecture de bon goût et un vaste parc soigné. Il convient parfaitement aux hôtes exigeants qui souhaitent savourer une cuisine très acclamée et qui apprécient un très bon service.Infrastructure Hall avec réception, bou-tiques, Internet. L’élégant «Tamaras» avec vue mer (cuisine internationale), plats cari-

béens servis au «Bacchanals» à la plage. Salon et bar à champagne. Piscine avec ter-rasse.Logement Le bâtiment principal abrite les chambres Superior-Gardenview (au rez-de-chaussée) et les chambres Deluxe-Oceanview avec vue mer se trouvent au rez et au 1er étage. Les 135 chambres sont amé-nagées avec goût et ont 1 ou 2 lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climati-sation, téléphone, TV par satellite, minibar payant, balcon ou terrasse. Coff res-forts payants à la réception.Activités et bien-être gratuits Équipement de plongée libre, kayak, planche à voile,

tique. Sur demande, les repas peuvent éga-lement être préparés dans les villas.Logement Ayant deux niveaux, les 14 grandes villas de luxe sont édifi ées dans le style d’une maison de plantation française du XVIIIe siècle et décorées de meubles classiques en acajou. Chacune abrite au rez une chambre à coucher, vaste terrasse cou-verte avec piscine (env. 3 x 12 m), cuisine moderne (avec lave-linge et lave-vaisselle), salle de séjour avec ventilateur, lecteur CD, TV par câble, téléphone et coff re-fort. L’étage supérieur a deux autres chambres. Chaque chambre a climatisation, douche,

voile (Sunfi sh), tennis, petite salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Spa et salon de beauté, école de plongée sous-marine à l’hôtel, excursions de plongée libre, pêche hauturière, équitation. Deux terrains de golf à 18 trous (Par 72) à 15 minutes de voiture.Divertissements et loisirs Programme quotidien d’activités et divertissements en soirée avec musique et danses folkloriques. Proche des stands de victuailles et de sou-venirs de l’animée baie de Store.

WC, sèche-cheveux et balcon. Un employé de maison à disposition par maison.Activités et bien-être payants Les deux ter-rains de golf à 18 trous se trouvent à 5 et 15 minutes de route. D’autres sports et activi-tés, voitures de location, excursions, etc. peuvent être organisés par l’hôtel.Divertissements et loisirs À 15 minutes de route des commerces, bars et restaurants.Digne d’intérêt Il est recommandé de ré-server une voiture de location afi n de pou-voir mieux découvrir les plus belles baies balnéaires de l’ île.

Coconut Bay, Black Rock Tobago

25Informations de voyage Grenade

10 km0

Circuit en voiture de locationMaca Bana

Lodge Cabier Spice IslandBlue Horizons

Grenville

Sauteurs

La Sagesse Bay

CrochuSt. George’s

GRENADE

M e r d e sC a r a ï b e s


Coyaba

LaSource

10 km0

Palm IslandTobago Cays

Union Island

Mayreau

Canouan

Petit Mustique

Mustique

Bequia

Kingstown

SAINT-VINCENT &GRENADINES

M e r d e s C a r a ï b e s O c é a n A t l a n t i q u e

Saint-Vincent

Grenade, l’île aux épices des Caraïbes, est toujours considérée comme un pays plus ou moins secret. Les magnifiques plages de sable, la forêt tropicale, les villages pittoresques et les planta-tions d’épices traditionnelles forment un contraste fort intéressant. Les Grenadines, égale-ment appelées «Perles des Antilles» - se présentent comme un collier de 32 «perles îliennes». Grâce à son charmant paysage, sa mer calme et ses ports protégés, cette région fait partie des eaux navigables les plus belles et appréciées des Caraïbes.

Grenade

Grenade en brefSuperficie 344 km2

Capitale Saint George’sPopulation 90 800 habitantsLangue AnglaisRégime politique République parlemen-taireMonnaie Dollar des Caraïbes de l’Est (EC$)Décalage horaire En été -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat Les températures sont douces et agréables tout au long de l’année, 29°C au maximum. Pendant les mois les plus secs, de janvier à avril, il pleut 12 jours par mois, ce qui explique la densité de la végétation de cette île.

Informations généralesSaint George’s est la capitale du pays. L’em-preinte européenne due aux nombreuses bâtisses coloniales et les marchés colorés lui confèrent un charme tout particulier. Lac Grand-Étang et réserve Forrest Des régions originelles à la faune et à la flore re-marquables.Carriacou Une île corallienne dotée de belles plages de sable blanc. Des bacs quo-tidiens et réguliers relient Grenade à Carria-cou et La Petite Martinique. Des randonnées écologiques individuelles ou guidées peuvent être entreprises sur les traces des splendeurs naturelles de cette île.

Des parcours aux divers degrés de difficul-tés et distances permettent à tout un chacun d’y trouver son compte.

Îles GrenadinesPartez à la découverte de ce fantastique pa-radis îlien à bord d’une goélette (voilier à deux mâts).


Grenade T 28 28 28 29 29 28 28 29 29 29 29 28E 26 26 25 26 27 27 28 28 28 28 28 27



26

Grenade en individuel

Jambalaya - croisière en voilier dans les Grenadines

INFORMATIONConseils du spécialistePossibilité de prolonger votre circuit à votre goût; restez une nuit supplémentaire au lodge Cabier Ocean. Simples et aména-gées avec goût, les 15 chambres ont douche, WC. Idéal pour les amis de la na-ture et les gastronomes. Le sympathique couple d’hôteliers savent mettre leurs clients à l’aise.

Durée du voyage5 jours/4 nuitsde l’aéroport de GrenadeDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Saint George’s. − Chutes de Marquis et Concorde. − Grenville. − Gouyave.

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Grenade Points forts

− Carriacou − Mayreau − Bequia, Moustique − Tobago Cays − Petit Saint-Vincent

La Grenade est sans aucun doute l’île la plus intéressantes des Caraïbes! Lors d’un cicuit individuel en véhicule tout-terrain, découvrez des chutes d’eau, des plantations d’épices et des plages isolées.

Vivez des journées inoubliables à bord du voilier «Jambalaya» en naviguant à travers le fantastique monde îlien des Grenadines. Mer turquoise, baies isolées, belles plages gansées de palmiers, bref, la meilleure manière de découvrir les Caraïbes!

Programme de voyage1: transfert en bac ou petit avion de Gre-nade à Carriacou. Accueil avec un verre de bienvenue et informations sur le déroule-ment du voyage. Les voiles sont hissées en direction d’Union Island. Visite d’Happy Island pour le coucher du soleil.

2: après le petit déjeuner, navigation jusqu’à Saline Bay, Mayreau: baignades, plongées libre et sous-marine, kayak, bains de soleil ou simplement lecture et détente; vous avez le choix!

Programme de voyage1: arrivée à la Grenade Transfert organisé jusqu’à votre au sud de l’ île.

2: côtes sud et sud-ouest Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à Saint George’s, la capitale. Magnifique vue du fort Frederick. Visite du jardin botanique et d’une plantation d’épices. Déjeuner à La Sagesse Bay, au bord de la mer. Nuit sur la côte australe.

3: côtes sud et nord Arrêt vers la plus haute chute d’eau du pays, le Royal Mount Carmel, également surnommée chute Marquis. Gre-nade est réputée pour être le deuxième pro-ducteur mondial de noix de muscade dont une manufacture se trouve à Grenville. Puis, visite d’une distillerie de rhum, d’un lac de cratère et d’une plantation de cacao. Pour-suite vers Sauteurs et nuit dans le nord de l’ île.

4: séjour au nord de l’ île Effectuer par exemple une promenade au lac salé ou dé-

3: poursuite jusqu’à Bequia, peu avant midi, l’ancre est jetée au large de la baie Princess Margaret’s. Découverte des boutiques et bars de ce joyau exclusif et promenade sur le port. Le soir, crochet dans les terres pour se laisser happer par les rythmes d’un steel-band.

4: départ pour Moustique. À dos de mulet, découverte de cette île idyllique ou moment de douce quiétude sous les palmiers? Coucher de soleil en sirotant un cocktail.

tente sur une plage naturelle. Nuit dans les environs de Sauteurs.

5: du nord au sud Lors du trajet de retour vers le sud, nous vous recommandons de faire une halte dans le village de pêcheurs de Gouyave. Ensuite, balade sur la plage de sable noir (Black Bay). Baignade suggérée aux chutes d’eau Concorde. Retour jusqu’à l’hôtel réservé ou poursuite individuelle de vos vacances selon programme.

5: rafraîchissant bain matinal avant que le vent ne vous pousse vers Tobago Cays. L’après-midi, plongée libre dans un fantas-tique récif corallien. Vous pêchez votre dîner, bon appétit!

6: détente dans les Tobago Cays, natation avec les tortues et plongée libre en côtoyant de gros poissons! Une expérience excep-tionnelle. Dîner à terre dans un sympa-thique restaurant de plage.

7: Petit Saint-Vincent est au programme du jour. Bref détour par Mopion Island pour le déjeuner. Tranquille balade le long de la plage ou sieste dans un hamac.

8: retour Carriacou. Débarquement et vol pour Grenade.

Remarque: sous réserve de modifications d’itinéraire et de programme en fonction des conditions météorologiques et ven-teuses.

Circuit en voiture de location, croisière en voilier Grenade


27

Blue Horizons Garden Resort TTTGrand AnseCat. off . ***

Coyaba Beach Resort TTTtGrand AnseCat. off . ****

Situation À 300 mètres de la longue plage de Grand Anse, sur un léger coteau. À 10 à 15 minutes à pied de deux centres commer-ciaux, petits restaurants et de l’arrêt des minibus publics pour Saint George’s.Caractéristiques Ce ravissant complexe d’appartements se distingue par son atmos-phère familiale et sa bonne cuisine locale.Infrastructure Restaurant «La Belle Créole» pour le petit déjeuner. Bar de la pis-cine pour le déjeuner, boissons rafraîchis-santes et en-cas la journée. Internet, salle de séjour avec TV et livres. Chaises longues gratuites à la plage du «Spice Island Beach

Situation Au bord de la célèbre et longue plage de sable de Grand Anse. À 5–15 mi-nutes à pied pour atteindre deux centres commerciaux, petits restaurants, cafés et bars.Caractéristiques Accueillant et vaste, cet excellent établissement de classe moyenne a un parc tropical et un service attentionné.Infrastructure Hall accueillant avec coin-salon, Internet et deux petites boutiques. Restaurant-terrasse semi-ouvert «Carbet» à la piscine (pour le déjeuner). Petit déjeu-ner et délicieux mets à la carte (parfois éga-lement sous la forme de buff ets) servis au restaurant semi-ouvert «Arawakabana».

Resort» de Grand Anse (à 300 mètre du complexe).Logement Les 32 logements sont répartis dans le parc, dans des maisons en terrasses ou à un étage abritant chacune 2, 4 ou 6 ap-partements. Les studios Superior, pour maximum 2 personnes, ont lit double, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventila-teur, téléphone, lecteur CD, radio, TV par câble, fer à repasser, coff re-fort, coin-salon, cuisinette et terrasse. Les spacieuses suites Deluxe ont 1 ou 2 lits doubles, salle de sé-jour avec coin-repas et divan lit et plus grande terrasse.

Petite piscine avec terrasse et bar intégré. Petite salle de remise en forme et deux salles de massages et de soins de beauté.Logement Les 80 chambres Superior avec vue parc/piscine ou mer sont réparties dans des maisons mitoyennes de deux étages. Elles sont modernes et confortables, avec un ou deux lits doubles, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par câble, réfrigérateur, machine à café, fer à repasser, coff re-fort, petit balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits 1 court de tennis avec éclairage, Green-Fees gratuits pour au «Grenada Golf Club» (9 trous, à

Activités et bien-être gratuits Initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, kayak, plongée libre et voile (Hobie Cat). Green-Fees pour le terrain de golf à 9 trous (à 15 minutes de route, transfert non in-clus).Activités et bien-être payants École de plongée à la plage.Divertissements et loisirs Petits restau-rants à 5 à 15 minutes à pied.Enfants Aire de jeu.

10 minutes de route, transfert non inclus), centre de remise en forme, équipement de plongée libre, kayak, voile (Hobie Cat).Activités et bien-être payants École de plongée sous-marine à l’hôtel.Divertissements et loisirs Parfois et selon la saison, animation musicale à l’hôtel. Autres divertissements à 5–15 minutes en taxi.

Chambre Superior

Suite Deluxe

Grand Anse Grenade


28

Suite Sea Grape Beach

Hôtel LaSource TTTTPink Gin BeachCat. off . **** Tout compris, Bien-être

Spice Island Beach Resort TTTTTGrand AnseCat. off . ***** Deluxe

Situation Dans un parc tropical, au bord de la magnifi que plage de sable.Caractéristiques Service personnalisé, situation exclusive et élégance sont les maîtres-mots de cet élégant établissement de première classe membre des «Small Luxury Hotels of the World».Infrastructure Hall accueillant avec bar, centre d’aff aires et 2 boutiques. «Olivers Fine Dining Restaurant» semi-ouvert avec vue mer (pour le déjeuner et de délicieux dîners) et restaurant-terrasse (déjeuner léger). Le centre de bien-être moderne a salon de beauté, salon de coiff ure, sauna et

Situation Très bien rénové, ce vaste com-plexe se trouve au bord d’une belle plage. En voiture, à 5 minutes de l’aéroport et à 15 minutes de Saint George’s.Caractéristiques Avec son concept «Tout compris» et son service attentionné, l’hôtel LaSource dispose des meilleurs atouts afi n de passer des vacances aussi détendues qu’actives.Infrastructure Hall avec boutique, trois restaurants, «Café Deli» et deux autres bars-salons. Internet. Deux piscines avec bain à remous.Logement Aménagées avec goût, les 100 chambres ont bain, WC, sèche-cheveux,

bain à remous. Espace piscine avec terrasse. Hôtel non-fumeur.Logement Spacieuses et de bon goût, les 64 suites ont 1 ou 2 lits doubles, salle d’eau avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, ventila-teur, téléphone, radio, lecteur CD, TV par câble (écran plasma) avec lecteur DVD, bouilloire, minibar, fer à repasser, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les suites Olean-der avec vue parc se trouvent dans des mai-sons mitoyennes de deux étages. Réparties dans des maisons à un étage, les suites Sea Grape Beach sont un peu plus grandes et se trouvent au bord de la mer.

peignoir, climatisation, ventilateur, télé-phone, radio-réveil avec lecteur CD, réfri-gérateur, fer à repasser, coff re-fort et balcon ou terrasse. Les chambres Luxury Ocean-view ont vue mer et les chambres Luxury Oceanfront se trouvent au bord de la mer. Les chambres Plantation Luxury Ocean-front ont coin-salon en sus.Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage), escrime (leçons comprises), tir à l’arc, Green-Fees pour le terrain de golf à 9 trous de l’hôtel, volley, ping-pong, bicy-clettes, course à pied, aérobic, yoga, taï-chi, gestion du stress, centre de remise en forme, plongée libre, ski nautique, planche

Activités et bien-être gratuits Tennis, pe-tit centre de remise en forme, Green-Fees au «Grenada Golf Club» (9 trous, transfert payant), bicyclettes, équipement de plon-gée libre, voile (Hobie Cat), kayak.Activités et bien-être payants Station de plongée PADI à l’hôtel et excursions de plongée libre.Divertissements et loisirs Animation mu-sicale à l’hôtel plusieurs fois par semaine. À 5–15 minutes de marche des petits restau-rants, bars et deux centres commerciaux.Enfants Club pour les 3 à 12 ans.

à voile, voile (Hobie Cat), kayak, 3 sorties de plongée sous-marine par semaine (pour li-cenciés), 1 leçon de plongée pour débutants dans la piscine. 1 soin quotidien au Spa (se-lon plan idoine).Activités et bien-être payants Base de plongée PADI. Soins au Spa (sauf ceux déjà inclus dans le forfait «Tout compris»).Divertissements et loisirs Programme va-rié de divertissements la journée et le soir.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Nuisances sonores pos-sibles en raison de la proximité de l’aéro-port.

Chambre Luxury Oceanfront

Grand Anse, Pink Gin Beach Grenade


29

Maca Bana TTTTtMagazine BeachCat. off . **** Luxe

Situation Sur un éperon rocheux, avec une vue magnifi que sur la baie de Magazine Beach. À quelques pas de la plage. Caractéristiques Exclusif et aménagé avec un très grand soin, ce lieu que l’on peut considérer comme secret, off re autant d’in-timité que de détente pure. Le personnel de la direction, parlant allemand, s’investit beaucoup pour le bien-être de ses hôtes.Infrastructure Piscine avec terrasse. Res-taurant «Aquarium» avec bar et cave à vins (fermée le lundi) se trouvent en dessous au bord de la belle plage de sable. L’excellente cuisine est également très appréciée des gastronomes autochtones.Logement Chaque villa est unique et amé-nagée avec beaucoup de charme. Les «banas» portent des noms de fruits tropi-

caux et en ont les couleurs correspon-dantes, ils sont aménagés beaucoup de goût et de sens artistique. Les villas 1-Bedroom ont chambre à coucher, douche, WC sépa-rés, sèche-cheveux, climatisation, lecteur CD, station d’accueil iPod, TV, Internet sans fi l, fenêtre panoramique, grande terrasse couverte avec bain à remous, coin-repas. Cuisine ouverte, moderne et bien équipée avec, entre autres, réfrigérateur, four et machine à café Nespresso. Les 5 grandes villas Deluxe ont 2 chambres à coucher (une avec lit «Kingsize», l’autre avec deux lits «Queensize»), deux douches, WC et lave-linge, sèche-linge, fer à repasser et lave-vaisselle en sus. Vacances de rêve ga-ranties!

Activités et bien-être gratuits Plongée libre et kayak.Activités et bien-être payants Yoga et Pilates. Sports nautiques à la plage, dont, en autres, la plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Soins de bien-être dans les villas, cours de cuisine privés et ateliers artistiques. Animation musicale occasionnelle. Restaurants, bars et super-marché à 5-10 minutes en voiture.Digne d’intérêt Une grande importance est accordée à la gestion écologique (propre énergie solaire). Enfants de moins de 12 ans uniquement sur demande. À l’arrivée, on vous remettra un sac contenant tous les ingrédients permettant la préparation de votre premier petit déjeuner.

Villa Avocado Deluxe

Magazine Beach Grenade

30 Informations de voyage Barbade

La plus anglaise des îles des Caraïbes a 90 km de plages d’éblouissant sable blanc, une hôtellerie à la riche tradition et une excellente infrastructure. Grâce à la douceur du climat d’une part et à d’excellents hôtels sur la magnifique côte occidentale et la vie nocturne animée de la côte australe d’autre part, la Barbade est depuis des décennies une destin a tion de vacances très appréciée.

La Barbade

La Barbade en brefSuperficie 430 km2

Capitale BridgetownPopulation 284 600 habitantsLangue AnglaisMonnaie Dollar de la Barbade (BDS$)Décalage horaire En été -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat La Barbade a un climat particulière-ment agréable composé d’un mélange d’air frais atlantique et de chaleur tropicale, tout en ayant une faible humidité pour une telle région.

Gastronomie et divertissementsLa Barbade dispose d’une vaste palette d’excellents restaurants, autant dans les hôtels qu’à l’extérieur de ceux-ci. Quelques adresses triées sur le volet: «The Cliff», «Calabaza», «Tides», «L’Acajou» (à l’hôtel Sandy Lane) et «The Restaurant at South-sea». Les restaurants pas chers, mais de très bon niveau, se situent principalement à Saint Lawrence Gap et Christchurch sur la côte australe. En dehors des hôtels, on trouve également un bel éventail de diver-tissements à la Barbade. Chaque soir, des orchestres animent les clubs de Saint Law-rence Gap et Christchurch, de quoi appré-

cier pleinement le fantastique ciel étoilé des Caraïbes.

Planche à voile et golfLa côte australe de l’ île est considérée comme un haut-lieu de la planche à voile et du surf cerf-volant. À la Barbade, les terrains de golf sont bien entretenus et sont conçus par des spécialistes réputés; tout y est éga-lement parfaitement organisé: possibilité de louer clubs, chariots et voiturettes. Aucun handicap nécessaire mais autorisation de parcours exigée.


Barbade T 28 28 29 30 31 31 32 31 31 30 28 28E 26 25 25 26 27 28 28 28 28 28 28 27


10 km0

Coral Reef Club

Tamarind

Colony Club

Coconut Court

Mango Bay

Bridgetown

St. Lawrence Gap

BARBADE

Butterfly



Almond Casuarina


31

Butterfl y Beach Hotel TTTChristchurchCat. off . ***

Coconut Court Beach Hotel TTTHastingsCat. off . ***

Situation Au bord de la superbe plage de sable, à 5 minutes de route des restaurants, bars, discothèques, etc. de Saint Lawrence Gap. Arrêt de bus devant l’hôtel. À quelques pas de la promenade maritime de South Coast Board. Caractéristiques Apprécié et à gestion fa-miliale, cet hôtel off re d’excellentes condi-tions pour la détente, la baignade et les sports nautiques. La direction accorde une importance majeure à la durabilité, comme par exemple en triant les déchets, en pro-duisant de l’énergie solaire, etc. Infrastructure Hall avec réception, Inter-net, boutique, petite piscine avec terrasse,

Situation Cet hôtel apprécié se trouve au bord d’une belle plage de sable blanc de la côte australe, à 20 mn de route de Bridge-town et à quelques pas du charmant village de pêcheurs d’Oistins ayant un «fi sh fry» hebdomadaire et un centre commercial. À 5 mn en voiture de Saint Lawrence Gap. Caractéristiques L’hôtel Butterfl y Beach convient bien aux hôtes indépendants et peu compliqués. Excellent rapport prix-prestations.Infrastructure Hall avec réception et Inter-net sans fi l, restaurant, petit magasin de souvenirs, piscine avec terrasse et bain à re-mous ayant belle vue mer. À la plage, restau-

rant semi-ouvert avec bar (pour tous les repas et savoureuses boissons).Logement De style caribéen, les 94 chambres ont bain ou douche, WC, climati-sation, ventilateur, téléphone, TV par câble, ADSL, réfrigérateur, coff re-fort payant et balcon. Les chambres Superior ont un lit double, aucune vue mer et sont situées dans la partie centrale du bâtiment. Les studios Superior sont plus grandes et plus claires, elles ont 2 lits individuels ou 1 lit double et cuisinette, elles peuvent être réservées avec vue parc ou mer (studios Superior avec vue mer, seulement réservables avec un lit «Kingsize»).

bain à remous. Beau restaurant semi-ouvert pour tous les repas, bar, bar à la plage.Logement 112 chambres réparties dans deux bâtiments de cinq étages. Elles sont claires et spacieuses, avec un lit double ou 2 lits individuels, douche, WC, sèche-che-veux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par câble, micro-ondes, réfrigérateur, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Standard vue mer se trouvent dans l’aile occidentale de l’hôtel et au niveau de l’entrée ou au 1er étage. Les chambres Superior Oceanview ont leur place aux 2e et 3e étages, tandis que les chambres Superior Beachfront sont

Activités et bien-être payants Possibilité d’organiser des sports nautiques.Divertissements et loisirs Une fois par se-maine, soirée récréative avec animation mu-sicale, «Rum Party Punch», karaoké, buff et de grillades. Restaurants et divertissements à Saint Lawrence Gap et Oistins.

dans l’aile orientale, au rez-de-chaussée, avec une terrasse et un accès direct à la plage et à la mer.Activités et bien-être gratuits Ping-pong et volley de plage.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, tennis (à quelques pas).Divertissements et loisirs Programme hebdomadaire de divertissements avec animation musicale à l’hôtel. Buff et Banjan, soirée calypso, karaoké, etc.Enfants Pataugeoire.Digne d’intérêt Un récif artifi ciel protège des courants et des vagues, il off re ainsi des conditions idéales à la plongée libre.

Chambre Superior

Hastings, Christchurch Barbade


32

Almond Casuarina Beach TTTTSaint Lawrence GapCat. off . **** Tout compris

Hôtel Mango Bay TTTTHoletownCat. off . ****

Situation Au bord de la plage de sable de la côte «Platine». À quelques minutes à pied des commerces et divertissements de la bourgade d’Holetown.Caractéristiques Accordez-vous de l’im-portance à un service personnalisé et ami-cal? Souhaitez-vous profi ter des avantages d’un excellent programme «Tout compris» et passer des vacances dans un petit et bel hôtel? Alors, vous êtes au bon endroit! Infrastructure Petit et sympathique com-plexe «Tout compris» avec un bâtiment principal et deux annexes, réception, res-taurant à la plage et bar, piscine.

Situation Dans un parc tropical au bord de la belle plage de sable de Dover Beach. À 10 minutes à pied de Saint Lawrence Gap. Lieu idéal pour partir à la découverte de la vie des autochtones.Caractéristiques Ce complexe de classe moyenne convient aux hôtes accordant de la valeur à un certain confort sans devoir se pri-ver des nombreux divertissements, bars et restaurants de l’animé Saint Lawrence Gap.Infrastructure Réception avec boutiques et Internet. Dans le parc soigné: 3 piscines, bain à remous et pataugeoire. Les 3 restau-rants et la pizzeria proposent une cuisine variée composée de plats internationaux et

caribéens. Bars pour se délecter de bois-sons exotiques.Logement 280 chambres réparties dans des maisons de trois et quatre étages. Elles ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Standard se distinguent seule-ment par la vue et la situation des chambres Deluxe Pool/Gardenview. Elles sont plus éloignées de la plage. Les chambres Supe-rior Deluxe Oceanview se trouvent dans le nouveau bâtiment et ont vue mer (parfois masquée par les palmiers).

Logement 76 chambres entourées d’un parc tropical. Les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, radio, téléphone, TV par câble, coff re-fort, bouilloire, peignoir, fer et planche à repasser, balcon ou terrasse, vue parc. Le bâtiment abritant les chambres Standard est en bordure de deux rues ayant bars et restaurants. Les chambres Superior ont le même aménagement, mais ont vue piscine ou parc. Les chambres Oceanfront ont TV à écran plasma et petit réfrigérateur en sus et une belle vue sur la mer.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, kayak, voile (Hobie Cat), ski

Activités et bien-être gratuits Tennis, salle de remise en forme, plongée libre, planche à voile, voile, kayak.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, petit Spa.Divertissements et loisirs Programme riche et varié de divertissements avec spec-tacles, animation musicale, etc. Cours de cuisine barbadienne.Repas et boissons Tout compris.Enfants Club (du bébé à l’adolescent).Digne d’intérêt Bus-navette gratuit pour les hôtels Almond de la côte occidentale. Mer parfois un peu agitée (courants).

nautique, initiation à la plongée sous-ma-rine dans la piscine, plongée libre; 1x par sé-jour, excursion en bateau à fond transparent et en catamaran, natation avec les tortues comprise.Activités et bien-être payants Spa, mas-sages, pêche hauturière, terrain de golf (à 10 minutes de route).Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante avec orchestre ou steelband et dan-seurs de limbo. Un fois par séjour, trajet gra-tuit jusqu’à Bridgetown. Repas et boissons Tout compris.

Chambre Ocean Front

Chambre Standard

Saint Lawrence Gap, Holetown Barbade


33

Hôtel Tamarind TTTTSaint JamesCat. off . ****

Situation L’hôtel Tamarind se trouve à Saint James, au bord de la plus belle plage de la côte «Platine». À 20 minutes de Bridgetown et à 35 minutes de l’aéroport.Caractéristiques Un complexe moderne et branché, faisant toutefois partie des «very british Hotels» de la Barbade.Infrastructure Après une totale rénova-tion, l’hôtel à rouvert ses portes en 2010. Moderne et de bon goût, cette maison de trois étages a tout pour plaire. Hall, bou-tique, salon de beauté, centre d’aff aires avec Internet, 2 restaurants avec de belles ter-rasses et vue mer, 1 salon à tapas, bars, 3 piscines et bain à remous.Logement modernes et aux teintes claires, les 104 chambres sont un mélange de styles méditerranéen et caribéen, elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,

TV par câble (écran plat), station d’accueil iPod, Internet sans fi l (payant), minibar (payant), coff re-fort, climatisation, terrasse ou balcon. Les chambres doubles avec vue parc ou piscine ont un lit «Kingsize» et un divan-lit. Les chambres doubles Ocean-front se trouvent au bord de la plage et ont une superbe vue sur les fl ots marins. Les suites Junior vue mer sont plus grandes et ont un coin-salon avec divan-lit et un lit «Kingsize» ou 2 lits doubles.Activités et bien-être gratuits Salle de remise en forme, plongée libre, voile, surf horizontal, kayak, planche à voile et ski nautique.Activités et bien-être payants Beau et pe-tit Spa avec bassin de détente. Golf (Apes Hill Golf Course).

Divertissements et loisirs Soirées divertis-santes occasionnelles au bar.Repas et boissons Possibilité de réserver sur place un «dine-around-Programm» avec d’autres hôtels élégants. Spécialités au restaurant gastronomique «Daphne’s».Enfants «Kids Club» et «Teeny Lounge». Les deux ont de nombreux agréments et proposent aux jeunes des jouets et appareils électroniques (consoles de jeux, etc.) cor-respondant à leur tranche d’âge.Digne d’intérêt Taxi aquatique gratuit pour les autres élégantes chaînes hôtelières (sauf hôtel Turtlebay sur la côte australe).

Suite Junior vue mer

Saint James Barbade


34

Colony Club TTTTtSaint JamesCat. off . ****

Coral Reef Club TTTTTSaint JamesCat. off . ***** Deluxe, Bien-être

Situation Au bord de la belle plage de sable de la côte «Platine» occidentale de la Bar-bade, à 20 mn de route de Bridgetown.Caractéristiques L’ancien «Colonial Club» privé a été aménagé de manière moderne et de bon goût, il enthousiasme ses hôtes par sa tranquillité et son cadre soigné et dé-tendu.Infrastructure Boutiques, bibliothèque avec Internet gratuit, 2 restaurants élégants dont un sert une cuisine gastronomique, 2 bars, beau parc tropical avec espace piscine ludique (4 bassins et bain à remous) et bar. Petit Spa avec salon de beauté.

Situation Les villas se trouvent en bord de mer, au coeur d’un parc d’essences tropi-cales.Caractéristiques Membre des «Small Luxury Hotels of the World» et doté d’un service parfait et d’une excellente off re gas-tronomique. On y apprécie le sentiment d’être un hôte privé dans une maisons colo-niale anglaise exclusive. Propriété de la fa-mille O’Hara depuis plus de 50 ans.Infrastructure Salle Internet, bar élégant, boutique, nouveau Spa, 2 piscines avec ter-rasse et un étroit tronçon de plage de sable. Le restaurant est réputé pour l’excellence de sa cuisine.

Logement Grandes et rénovées, les 96 chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, cli-matisation, téléphone, radio, lecteur CD, station d’accueil iPod, TV par câble, Inter-net sans fi l payant, minibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort et balcon ou terrasse. Les chambres Pool/Gardenview sont en retrait de la plage et ont vue piscine ou parc. Les chambres Oceanview (37 m2) se trou-vent au rez-de-chaussée et ont vue mer. Les chambres Luxury-Oceanview ont le même aménagement, mais sont situées au 1er étage. Les suites Junior Pool/Gardenview (53 m2) sont conçues de manière plus géné-reuses et ont coin-salon.

Logement Les 88 luxueuses chambres et suites sont réparties dans le vaste parc. Les chambres Garten/Cottage ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, station d’accueil iPod, réfrigérateur, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les suites Luxury Junior sont plus grandes et ont un coin-salon. Les cottages ou suites Luxury ont un séjour séparé et un grand balcon ou terrasse et bassin de dé-tente.Activités et bien-être gratuits Kayak, plon-gée libre, voile (Sunfi sh et Hobie Cat), ski nautique, tennis et salle de remise en forme.

Activités et bien-être gratuits Tennis (avec éclairage), ski nautique, planche à voile, voile (Hobie Cat et Sunfi sh), kayak, plongée libre, petite salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Possibilité d’organiser golf et plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Plusieurs fois par semaine, petite soirée divertissante avec animation musicale.Enfants Club saisonnier pour les 3 à 12 ans.Digne d’intérêt La journée et selon dispo-nibilité, taxi aquatique pour les hôtels Tama-rind et Crystal Cove.

Activités et bien-être payants Centre de plongée PADI à l’hôtel. Golf: proche de l’hô-tel se trouvent les excellents parcours de l’hôtel Sandy Lane et du Royal Westmore-land. Les débutants seront à l’aise au Barba-dos Golfclub, situé sur la côte sud.Divertissements et loisirs Deux à trois fois par semaine, soirée divertissante avec mu-sique et danse (quotidienne en hiver). La Barbade dispose d’une vaste palette de di-vertissements, dont quelques-uns à proxi-mité.Digne d’intérêt Du lundi au vendredi, bus-navette gratuit pour Bridgetown.

Chambre Pool-/Gardenview

Saint James Barbade

35Informations de voyage Sainte-Lucie

Sainte-Lucie est l’une des plus charmantes et belles îles des Caraïbes. Une jungle tropi-cale luxuriante, une exubérante florale et des «Pitons» particuliers forment les éléments de ses paysages pittoresques. Des baies romantiques, telle celle de Marigot, et des bour-gades typiques comme La Soufrière, l’ancienne capitale, méritent le temps que l’on consacre à leur découverte.

Sainte-Lucie

Sainte-Lucie en brefSuperficie 619 km2

Capitale Castries Population 172 900 habitantsLangue AnglaisMonnaie Dollar des Caraïbes de l’Est (EC$)Décalage horaire En été -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat À Sainte-Lucie, le climat est tropical et les températures sont très peu fluctuantes tout au long de l’année.

Informations générales Les Pitons Visibles de loin, ces deux sommets volcaniques dominent le paysage de leurs 600 m de hauteur. Qu’on les admire d’en bas, d’un hélicoptère ou en les escaladant, ils sont impressionnants!Sulphur Springs Le seul cratère volcanique «drive-in» du monde. Les trous de boue bouillonnante, les geysers et les vapeurs de soufre témoignent que l’activité intérieure de la terre ne sommeille jamais.Diamond Falls Grâce aux nombreux miné-raux que l’eau contient, les chutes scintillent comme des diamants; le roi Louis XVI y fit construire des bains thermaux pour que les

soldats français puissent s’y délasser. Ces ins-tallations sont encore en service à l’heure actuelle.Gros-Islet & Anse-la-Raye Des fêtes de rue ont lieu chaque vendredi soir. Les autoch-tones et les touristes célèbrent l’arrivée du week-end aux rythmes de la soca et du reg-gae.Carnival En juillet, extravagante fête baignée de musique calypso.


Sainte-Lucie T 28 28 29 30 31 30 31 31 31 30 28 28E 26 25 26 26 27 27 27 28 28 28 27 27


0 10 km Circuit en voiture de location

Ladera

St. Lucian by rex resorts

Aéroport internationalHewanorra

Anse Chastanet

The Jalousie Plantation

Coco Palm

Soufrière

Micoud

Marigot Bay

Mamiku

Vieux Fort

Castries

SAINTE-LUCIE

George F. L. Charles Airport/Vols intercaraïbes



Jade Mountain

Fond Doux

Cap Maison


36

Circuit en voiture de location

St. Lucian by rex resort TTTtReduit BeachCat. off. ****

INFORMATIONBon à savoirLe programme peut également commen-cer au nord de l’ île (à partir de Castries et ses environs).

Durée du voyage5 jours/4 nuitsde Sainte-Lucie ou Castries (au nord)Départ quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Plantation «Fond Doux Estate». − «Drive-in-Volcano» à Sulphur Springs.

Un époustouflant paysage volcanique, des forêts tropicales, d’anciennes maisons de planteurs et des villages de pêcheurs endormis forment les arguments pour découvrir Sainte-Lucie en voiture de location.

Situation À Reduit Beach, la réputée et plus appréciée plage de sable de Sainte-Lucie. À 5–15 minutes à pied de Rodney Bay et à 15 kilomètres des curiosités de Castries.Caractéristiques L’hôtel St. Lucian est un établissement de classe moyenne de la chaîne Rex Resorts. Il offre de nombreuses possibilités de loisirs aux amateurs enthou-siastes de sports nautiques.Infrastructure Arcade marchande, salon et Internet. Restaurant-buffet, restaurant de spécialités orientales, restaurant en plein air à la plage. La journée, 2 restaurants avec bars dans l’espace des deux piscines avec terrasses et bain à remous.

Programme de voyage1: Arrivée à Sainte-Lucie Transfert à votre hôtel à Mamiku.

2: Mamiku–Vieux-Fort–Mamiku Prise en charge de la voiture de location et visite du «Mamiku Botanical Garden» doté de plan-tations de bananiers, de fruits tropicaux, de fleurs exotiques et d’herbes médicinales. L’après-midi, il vaut la peine de faire un cro-chet par Vieux-Fort.

Logement 260 chambres réparties dans des maisons de deux et trois étages. Chambres Papillon avec 1 lit double ou 2 lits simples, douche, WC, climatisation, téléphone, bouilloire, réfrigérateur, radio, balcon ou terrasse. Les chambres Garden, Poolview, Seafacing et Seaview sont plus grandes. Elles se différencient par la vue qu’elles offrent et ont sèche-cheveux en sus.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis (éclairage payant).Activités et bien-être payants Planche à voile, voile (Sunfish), plongée libre, plongée sous-marine à organiser (divers sites de plongée; transferts possibles en bus ou

3: Mamiku–Fond Doux Trajet en direction de Soufrière où se trouve la plantation de «Fond Doux Estate». Aujourd’hui encore, on y cultive le cacao qui y est traité de ma-nière traditionnelle. Nuit sur place.

4: Fond Doux–Soufrière–Fond Doux Tra-jet jusqu’à Soufrière et visite de l’ancienne capitale de Sainte-Lucie. Intéressante visite du «Drive-in-Volcano» à Sulphur Springs avec ses bassins de boues bouillonnantes, ses geysers et les «Diamond Falls» et leurs bains. Déjeuner dans un restaurant typique

bateau jusqu’à ces sites). Ski nautique, équi-tation, pêche hauturière. Terrain de golf à 5 kilomètres.Divertissements et loisirs Le soir, divertis-sements avec spectacles folkloriques, combo et steelbands, ping-pong.Enfants En semaine, miniclub pour les 4–12 ans, pataugeoire. Bassin enfants, aire de jeu et programme idoine.

de Soufrière. Après-midi libre. Nuit à Fond Doux.

5: Fond Doux–Marigot Bay–Castries Par la route sinueuse de la côte occidentale, en passant par des villages de pêcheurs typiques comme Canaries et Anse La Ray, arrivée à Marigot Bay. Bien au-dessus de la baie, on a une vue fantastique sur la mer. Continuation jusqu’à Castries et prolonga-tion de vos vacances selon programme indi-viduel.

Circuit en voiture de location, Reduit Beach Sainte-Lucie


37

Anse Chastanet TTTtSoufrièreCat. off. **** Plongée sous-marine

Coco Palm TTTtRodney BayCat. off. ****

The Jalousie Plantation TTTTtSoufrièreCat. off. ***** Plongée sous-marine

Situation Au coeur de Rodney Beach Vil-lage, à quelques minutes à pied de Reduit Beach (bus-navette gratuit).Caractéristiques Passez des vacances in-souciantes dans un bel hôtel à l’atmosphère agréable. Commerces, bars et restaurants à proximité.Infrastructure Grande piscine, restaurant (pour tous les repas). Hall avec Internet. Chaises longues et parasols payants à la plage.Logement 82 chambres modernes dans le bâtiment principal, avec vue parc ou pis-cine, et 18 chambres Créole dans une mai-son voisine et plus proche de la ville. L’amé-nagement est plus ancien que celui des chambres avec vue par ou piscine. Elles ont

Situation Intégration paradisiaque dans une baie entre les Pitons, à 8 kilomètres de Soufrière.Caractéristiques Le moulin à sucre du XVIIIe siècle a été intégré dans le complexe actuel, donnant ainsi une atmosphère unique à cet hôtel.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, Internet et boutique. Restaurants «The Great Room» et «The Bayside», 2 bars. Piscine avec terrasse, centre de bien-être.Logement 112 chambres avec lit double, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, radio-réveil, TV, réfrigérateur, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, coin-salon et terrasse. Sugar Mill: 12 chambres, réparties sur la colline et avec petite piscine de détente. Villa Mountainview, avec di-

Situation Sur une colline. Accès à la plage par un petit escalier. À 10 mn de Soufrière.Caractéristiques Ce bel établissement calme se trouve au coeur d’une forêt tropi-cale. Il convient parfaitement aux amis de la nature et aux âmes romantiques.Infrastructure Réception, bar et restaurant «Treehouse». Petit escalier pour la plage de sable avec restaurant (spécialités créoles) et bar; Spa, galerie et deux boutiques.Logement Semi-ouvertes, les 49 chambres de style rustique caribéen ont lit double, douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, ré-frigérateur, bouilloire, coffre-fort et balcon. Aucune climatisation. Superior Hillside: sur la colline. Deluxe Beachside: plus grandes et plus belles et proches de la plage, vue

1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèche-che-veux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par câble, connexion Internet sans fil, radio-réveil, machine à café, petit réfri-gérateur, fer à repasser, coffre-fort. Autres catégories sur demande.Activités et bien-être gratuits Plongée libre.Activités et bien-être payants Sports nau-tiques tels plongées sous-marine, ski nau-tique, etc. à la plage.Divertissements et loisirs Animation musicale occasionnelle. Autres activités hors de l’hôtel: golf, pêche, randonnées, ex-cursions en hélicoptère, parapente, voile, équitation, observation des baleines, hydra-vion, planche à voile.

van-lit en sus, terrasse avec petite piscine. Vue montagne. De style villageois, suites Luxury Villa Mountainview sont rénovées et ont TV à écran plat en sus, et grande pis-cine de détente.Activités et bien-être gratuits Aérobic, yoga, danse, billard, volley de plage, squash, tennis avec éclairage, planche à voile, kayak, plongée libre, voile, centre de remise en forme, 1 sortie de plongée sous-marine par jour et personne.Activités et bien-être payants Soins au Spa, leçons de tennis individuelles, ski nau-tique, plongée sous-marine, pêche hautu-rière.Divertissements et loisirs Divertissements en soirée, nuit calypso 1 x par semaine.Enfants Club pour les 5 à 12 ans.

parc. Deluxe Hillside: similaires aux Deluxe Beachside, mais dans la partie supérieure du complexe, vue mer. Premium Hillside: très généreuses, vue sur les Pitons.Activités et bien-être gratuits Yoga, ten-nis, randonnées guidées, planche à voile, kayak, voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine.Activités et bien-être payants Centre pro-fessionnel de plongée, randonnées et VTT.Divertissements et loisirs Le soir, divertis-sements avec orchestres locaux.Digne d’intérêt Ne convient pas aux per-sonnes handicapées. Aucun enfants de moins de 10 ans. Ni Radio, ni TV et pas de téléphone dans les chambres.

Rodney Bay, Soufrière, Anse Chastenet Sainte-Lucie


38

Jade Mountain TTTTTAnse ChastanetCat. off. ***** Deluxe

Cap Maison Luxury St. Lucia Resort & Spa TTTTTSmuggler CoveCat. off. ***** Deluxe

Situation Au nord-ouest de l’ île et à 1 h 30 de route de l’aéroport d’Hewanorra. À quelques minutes en voiture de Rodney Bay. Le complexe se trouve au-dessus de la baie Smuggler et en a une vue absolument im-prenable.Caractéristiques Le charme ancien de l’Espagne se mêle à la beauté caribéenne afin de donner une ambiance exceptionnelle à cet hôtel de charme sis sur une falaise. Grâce à son emplacement exclusif et à un service exceptionnel, ses hôtes bénéficient d’une intimité absolue.

Situation Sur une colline au-dessus de l’hô-tel Anse Chastanet, à 10 minutes de route de Soufrière. À 15 minutes à pied de la plage.Caractéristiques Les hôtes qui recherchent quelque chose d’inhabituel se sentent très à l’aise dans cet établissement, un des plus passionnants hôtels des Caraïbes. Intégré dans la nature, ce haut lieu du luxe a ouvert ses portes en octobre 2006 et enthousiasme tout un chacun par une architecture épous-touflante et un cadre envoûtant.Infrastructure Service de concierge, es-pace de bien-être et de remise en forme, restaurant et salon.

Logement Les 24 suites (130–185 m2) ont été conçues avec des matériaux nobles et de manière à ce que les grands et beaux es-paces ouverts soient en harmonie avec la nature. Elles ont lit «Kingsize», douche, bain à remous surélevé, WC, sèche-cheveux, ven-tilateur, réfrigérateur, machine à café, fer à repasser et coffre-fort. Piscine avec sensa-tionnelle vue panoramique (270°) sur les Pitons. Ni TV, ni radio et pas de téléphone. Service en chambre 24 heures sur 24. Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, yoga, tennis, planche à voile, kayak, voile, plongée libre, randon-nées guidées.

Infrastructure Deux piscines avec bain à remous et terrasse, beau restaurant princi-pal et trois bars. Le petit Spa se trouve au coeur d’un magnifique jardin zen. Centre de remise en forme, bibliothèque, boutique.Logement Les 49 chambres ont climati-sation, ventilateur, TV à écran plat, lecteur DVD, station d’accueil iPod, grande salle de bain avec WC séparés et douche, téléphone, minibar, bouilloire, grille-pain, fer à repas-ser, coffre-fort, connexion Internet gratuite et terrasse. Les chambres Gardenview ont un petit balcon et vue parc. Les suites Oceanview Junior ont une grande terrasse et vue mer.

Activités et bien-être payants École de plongée à l’hôtel Anse Chastanet.Divertissements et loisirs Parfois, or-chestres locaux. Vaste offre d’excursions.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 15 ans!

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, yoga, plongée libre, planche à voile, voile (Hobie Cat), kayak.Activités et bien-être payants Tennis (à l’extérieur de l’hôtel), surf cerf-volant, golf (St. Lucia Golf & Country Club, 18 trous, à 5 minutes de route).Divertissements et loisirs Soirées divertis-santes occasionnelles (animation musicale) au bar «Cliff Top Open».Digne d’intérêt Enfants seulement admis dans certaines chambres.

Anse Chastanet, Gros Islet Sainte-Lucie


39

Ladera Resort TTTTSoufrièreCat. off. ****

Situation Majestueusement sur un éperon rocheux, donc une position exceptionnelle! En voiture, à quelques minutes de Soufrière et à 40 minutes de l’aéroport d’Hewanorra. La vue sur le Piton et la mer est imprenable.Caractéristiques La gestion familiale convainc, car elle apporte une touche per-sonnalisée. Cette maison exceptionnelle, édifiée dans le style d’un lodge écologique où l’on se déplace pieds nus, sait magnifi-quement compenser le fait qu’elle n’ait pas de plage directe. Serti dans une nature har-monieuse, cet hôtel propose tout le confort attendu pour passer des vacances repo-santes.Infrastructure Maison principale avec ré-ception, bar «T’cholit» avec vue superbe sur le Piton, restaurant «Dasheene’s» servant

une cuisine caribéenne, des produits locaux et des poissons frais du jour. De la piscine, fantastique vue sur la mer. Bibliothèque avec jeux de table, boutique.Logement Les 6 villas et 26 suites garantis-sent une atmosphère de totale intimité. Chaque suite et villa a son propre bassin de détente. Grâce à une architecture particu-lière, chaque chambre a vue sur le Piton et sur la mer des Caraïbes. Les villas ont bain ouvert, minibar, bouilloire, sèche-cheveux, fer à repasser, coffre-fort. Les suites Petit Piton ont lit «Queensize» et coin-salon. Les suites Gros Piton ont salon en plein air en sus.Activités et bien-être gratuits Équipement de plongée libre, centre de remise en forme, jeux de table.

Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, excursions de plongée libre, voile, pêche.Divertissements et loisirs Tyrolienne, es-calade, équitation, observation ornitholo-gique, petites randonnées dans la forêt tro-picale. Soirée divertissante 5x par semaine.Digne d’intérêt Enfants seulement admis dans certaines chambres. Le soir, tenue élé-gante (mais sans cravate) souhaitée!

Soufrière Sainte-Lucie

40 Informations de voyage Martinique

Des plantations de canne à sucre et de bananiers au nord, des palmiers et des belles plages au sud, une végétation tropicale luxuriante à l’intérieur des terres, bref, la nature dans toute l’acception du terme! La Martinique est un mélange réussi d’atmosphère caribéenne et de savoir-vivre français avec des villages colorés où les traditions et la culture créoles sont en-core bien vivantes, une population ouverte et accueillante et d’excellentes infrastructures.

Martinique

La Martinique est aussi surnommée «Madi-nia» (l’ île aux fleurs) et à juste titre: les nom-breuses précipitations facilitent la germina-tion sur le sol de lave d’une végétation luxuriante comprenant flamboyants, hibis-cus, magnolias, bougainvilliers et poinset-tias. La partie septentrionale de l’ île est constituée de montagnes boisées abritant en son centre la montagne Pelée, un volcan haut de 1397 mètres. Sa dernière éruption, en 1902, transforma Saint-Pierre, le chef-lieu d’alors, en «Pompéi des Caraïbes». La région de vacances la plus appréciée s’étend le long des plages dans les espaces plats au sud, à Trois-Îlets et Le Diamant. On trouve des plages de sable noir à l’est de l’ île. La ca-pitale, Fort-de-France, respire un petit air de Paris et est très certainement la ville la plus cosmopolite des Antilles françaises.

SportsRandonnée dans une nature intacte. Beaux sites de plongée sous-marine autour des fa-laises de Diamant.

Voitures de locationLa voiture de location est un moyen idéal pour partir à la découverte de cette île. Les routes sont en bon état et bien signalisées. Ne manquez pas de prêter attention à nos attrayants circuits en voiture de location. Dans cette brochure, vous trouverez toute une gamme d’hôtels à la carte afin de pou-voir mettre en place un séjour individuel se-lon vos goûts. Détails concernant les voi-tures de location en Martinique: voir la liste de prix.

Saison idéaleAvec son climat agréable, il est possible de passer des vacances en toute saison en Mar-tinique. Février, mars et avril en sont les mois les plus secs. Pendant les mois d’été et d’automne, il faut parfois compter avec de brèves et fortes averses. La saison des ou-ragans s’étend de juillet à novembre. À une altitude plus élevée, la température est bien évidement plus fraîche que sur la côte.


Martinique T 28 28 29 29 30 31 31 31 31 30 30 29E 26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 27


20 km0

Bakoua

Anoli Village

Pointe-du-Bout

Sainte-LuceSainte-Anne

Basse-Pointe

Saint-Pierre

Fort-de-FranceLe Cap Est Lagoon Resort & Spa

MARTINIQUE Le Domaine Saint Aubin



Carayou

Plein Soleil

Karibea ResortSainte Luce

Diamant Beach

La Suite Villa

La Caravelle


41

20 km0

Pointe-du-Bout

Sainte-Luce

Sainte-Anne

Tartane

Basse-Pointe

Saint-Pierre

Fort-de-France

MARTINIQUE



La Caravelle

Le rocher Diamant

La Martinique en individuel

INFORMATIONConseils du spécialisteDans cette brochure, choix d’hôtels à la carte pour que vous puissiez vivre un séjour individuel à votre convenance.

Durée du voyage7 jours/6 nuitsde/à Fort-de-France

Points forts − Sainte-Luce. − Presqu’île La Caravelle. − Gorges de la Falaise.

Découvrez la Martinique à votre propre rythme. La partie septentrionale est plutôt sauvage et roman-tique, avec des forêts tropicales et des paysages vallonnés, idéale pour des randonnées. Tandis que la partie australe a des petits villages dotés de cafés, boutiques, etc.

Programme de voyage1: arrivée en Martinique Cette île attire avec sa luxuriance fl orale et son charme français. Les baies enchanteresses au sud, les chemins de randonnées, forêts tropi-cales et plantations au nord sont les garants d’un circuit riche et varié. Dès l’arrivée à Fort-de-France, transfert organisé à Pointe-du-Bout. Nuit sur place.

2: Pointe-du-Bout–Sainte-Luce Prise en charge de la voiture de location à Pointe-du-Bout et intéressant trajet le long de la côte

sud. De Diamant, on a une vue époustou-fl ante sur les falaises éponymes. Continua-tion jusqu’à Sainte-Luce.

3: Sainte-Luce–Tartane La jolie bourgade de Sainte-Luce abrite un petit marché. En route vers le nord, passge près de planta-tions da bananes et d’ananas, puis arrivée sur la presqu’île La Caravelle.

4–6: Tartane et environs Découverte de la presqu’île La Caravelle, réputée pour ses sentiers de randonnée, une zone protégée

et de superbes baies sablonneuses. La par-tie septentrionale de l’ île se doit aussi d’être vue, tout comme les environs de Basse-Pointe, en visitant les Gorges de la Falaise qui s’achèvent par une cascade, une simple promenade à travers la forêt tropicale jusqu’à un bassin naturel sous une chute d’eau ou alors en eff ectuant une marche de près de 6 heures de Grand-Rivière en pas-sant par un fascinant paysage au pied du volcan de la Montagne Pelée jusqu’à Le Prêcheur. Nuit à Tartane.

7: Tartane–Pointe-du-Bout Retour par exemple jusqu’à Pointe-du-Bout prolonga-tion balnéaire selon programme individuel. Restitution du véhicule le même jour ou le lendemain tôt.

Circuit en voiture de location, combinaison d’îles Martinique

Combinaison d’îles, Martinique

Highlights − Saint-Lucie − Dominique − Guadeloupe

Enrichissez votre séjour en Martinique avec la visite d’une île voisine. C’est avec plaisir que nous vous fournirons quelques conseils et tuyaux sur la meilleure façon de se rendre d’une île à l’autre, la durée d’un transfert ou l’hôtel convenant le mieux à vos attentes.

La Martinique se combine idéalement avec Sainte-Lucie, la Dominique et la Guadeloupe. Il est aisé d’atteindre ces îles en avion. Cepen-dant, pour celui qui désire prendre son temps, il est possible de s’y rendre en bac.

Sainte-Lucie propose, en plus de son volcan à la parfaite forme d’un pain de sucre et de son atmosphère créole, une excellente gas-tronomie et des hôtels au bord de plages dignes d’une carte postale. Admirer les Pi-tons, l’emblème de Sainte-Lucie, est un in-contournable absolu.

La Dominique, avec des forêts luxuriantes, des cascades et des orchidées magnifi ques, enthousiasme les randonneurs et les amou-reux de la nature. De la détente à l’état pur!

La Guadeloupe se distingue par sa diversité. Escalader le plus haut volcan, se rafraîchir sous les chutes d’eau et dans les piscines naturelles ou se détendre et rêvasser sur de belles plages. À vous de décider!

INFORMATIONConseils du spécialisteAux stations des bacs ou aéroports de chaque île, possibilité de louer une petite voiture pour la journée.

50 km0

Pointe-à-Pitre

GUADELOUPE

MARIE-GALANTE

LA DÉSIRADE

Fort-de-France MARTINIQUE

LES SAINTES


O c é a nA t l a n t i q u eMelville Hall

Canefield Airport

Roseau

La Caravelle

DOMINIQUE

Hewanorra

SAINT-LUCIECastries


42

Hôtel Bakoua TTTTPointe-du-BoutCat. off . ****

Situation Au bord de la plage de sable de Pointe-du-Bout. À 33 km de Fort-de-France. À 5 minutes du point de départ des liaisons en bateau pour Fort-de-France.Caractéristiques Ce complexe de bonne classe moyenne est très soigné et les gastro-nomes y trouvent également leur compte.Infrastructure Hall de très bon goût avec boutique, Internet sans fi l gratuit. Restau-rant principal «Le Châteaubriand» pour le petit déjeuner et le dîner, avec belle vue sur la mer et Fort-de-France. «La Sirène» ac-cueillante à la plage pour le déjeuner, 2 bars, dont «Le Gommier» à la plage. Piscine avec petite terrasse.Logement Belles et de bon goût, les 132 chambres ont bain, douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, radio, TV, minibar,

coff re-fort, Internet sans fi l gratuit et clima-tisation. Les chambres Standard-Seaside ont balcon ou terrasse, vue mer latérale et sur le beau parc de l’hôtel. Les chambres Superior Beach Front sont plus proches de la plage et ont balcon ou terrasse. Les chambres Superior on Beach se trouvent au bord de la plage et ont terrasse privée.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis avec éclairage, ping-pong, billard, pétanque, planche à voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Possibilité d’organiser des excursions de plongée sous-marine et équestres. Parcours de golf à 18 trous créé par Robert Trent Jones à 5 minutes en voiture.

Divertissements et loisirs Le soir, divertis-sements avec orchestres locaux ou soirées à thèmes. Commerces, bars, cafés et restau-rants du port de Pointe-du-Bout facilement atteignables à pied.

Chambre Superior on Beach

Pointe-du-Bout Martinique


43

Carayou Hôtel & Spa TTTPointe-du-BoutCat. off . ***

Diamant Beach TTTDiamantCat. off . ***

Situation Au bord d’une petite plage de Pointe-du-Bout, où l’on trouve un port avec restaurants, bars, boutiques et divertisse-ments.Caractéristiques Cet hôtel apprécié de classe moyenne est idéal pour les hôtes peu compliqués et entreprenants.Infrastructure Réception accueillante avec sièges et boutique de souvenirs, Internet sans fi l (payant), location de voitures. Res-taurant-buff et semi-ouvert «Le Boucaut» avec belle vue sur la baie et Fort-de-France pour le petit déjeuner et le dîner, déjeuner au «Café Créole». Snack-bar pour en-cas in-termédiaires. Le soir, bar-salon. Piscine avec

Situation Au sud de l’ île, au bord d’une baie et de la plage de Diamant. À 300 m du centre et des restaurants, bars et commerces de Diamant.Caractéristiques De l’hôtel, on a une vue fantastique sur les célèbres falaises de Diamant. Parfait pour les familles.Infrastructure Réception, restaurant (cui-sine créole), bar, piscine, boutique.Logement De style créole, les 49 chambres sont réparties dans 10 maisons dans le parc tropical. Confortables, les studios ont une chambre à coucher à l’étage supérieur et un séjour au rez-de-chaussée. Ils ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Inter-

terrasse et petit tronçon de plage (accès à la mer par un ponton).Logement De style local et réparties dans des maisons de deux et trois étages, les 201 chambres Standard ont douche, WC sépa-rés, sèche-cheveux, téléphone, TV, internet sans fi l (payant), coff re-fort, climatisation, petit balcon ou terrasse avec vue parc ou mer.Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, pétanque, planche à voile, kayak, équipement de plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Surf cerf- volant, planche nautique, ski nautique,

net sans fi l (payant), coff re-fort payant, climatisation et terrasse avec cuisinette. Changement des linges de toilette et du linge de lit une fois par semaine. Autres catégories sur demande.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, aérobic, bicyclettes, gym-nastique aquatique, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Massages, sports nautique comme plongée sous-ma-rine, scooter des mers, etc. à proximité.Divertissements et loisirs Quelques res-taurants et bars à Diamant (à 5 minutes à pied en longeant la plage).

scooter des mers. Centre Spa avec divers soins, massages, sauna et hammam. Plon-gée sous-marine et pêche hauturière à proximité, parcours de golf à 18 trous créé par Robert Trent Jones à 10 minutes de voiture.Divertissements et loisirs Le soir, pro-gramme régulier de divertissements à l’hô-tel. Bars, restaurants, commerces et autres off res tout autour du port de Pointe-du-Bout.

Chambre Standard

Studio

Pointe-du-Bout, Diamant Martinique


44

La Suite Villa TTTTTrois-ÎletsCat. off . ****

Situation Au-dessus de Trois-Îlets avec vue sur la baie de Fort-de-France.Caractéristiques Hôtel design familial avec une ambiance créative et artistique. La bonne adresse pour les aspirants au calme et les gastronomes.Infrastructure Des tableaux de peintres locaux et internationaux sont suspendus dans tout l’hôtel, ce qui donne une atmos-phère artistique à tout l’établissement. Le restaurant «Le Zandoli» est connu pour sa cuisine à base de produits de la mer pana-chée d’infl uence internationale et préparée par un cuisinier ayant obtenu 3 étoiles au guide Michelin. Bar accueillant, salon, Inter-net sans fi l gratuit dans tout l’hôtel et pis-cine avec terrasse.

Logement 6 suites modernes dans le bâti-ment principal et 9 villas réparties dans le parc tropical sur un coteau. Chaque chambre est diff érente et aménagée avec beaucoup d’originalité et un design contem-porain. Les minisuites ont lit «Kingsize», douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, minibar, climatisation, balcon avec vue sur la baie. Les suites ont le même aménagement, mais sont plus grandes et ont bain à remous sur le balcon en sus. Les villas 2- ou 3-Bedroom sont aménagées de même, mais sont plus grandes et ont en plus cuisine bien équipée, salon et grande terrasse avec jardin privé, bain à remous et douche extérieure.

Activités et bien-être payants Divers sports nautiques tels surf cerf-volant, planche à voile, voile, plongée sous-marine, excursions en bateau et terrain de golf à 18 trous créé par Robert Trent Jones à proxi-mité (à 5 minutes de route).Divertissements et loisirs Restaurants, bars et commerces à 10 minutes à pied.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Suite

Trois-Îlets Martinique


45

Karibéa Resort Sainte-Luce TTTSainte-LuceCat. off . ***

Anoli Village TTTSainte-Anne

Situation Au bord de la plage, à 3 km du pittoresque village de pêcheurs de Sainte-Luce.Caractéristiques Cet hôtel de classe moyenne se compose de deux secteurs (Amyris et Amandiers), il convient parfaite-ment aux hôtes désirant passer des va-cances indépendantes.Infrastructure Réception, Internet sans fi l et coin Internet dans le hall (payant), snack-bar, 2 bars, boutique, 2 piscines, location de voitures. Logement 296 chambres réparties dans plu-sieurs maisons à deux étages. Les chambres Superior Amandiers ont douche, WC,

Situation Au-dessus de Sainte-Anne, avec une belle vue sur les falaises de Diamant et le village de pêcheurs de Sainte-Anne (à 15 minutes à pied).Caractéristiques Les belles plages du sud de l’ île se trouve à proximité. Pour des hôtes recherchant le calme et l’indépendance.Infrastructure Réception, bar, petite pis-cine.Logement 22 bungalows de style créole entourés de fl eurs et répartis sur un coteau. Aménagés de manière individuelle, ils ont douche, WC, TV, balcon ou terrasse. Les studios ont une chambre à coucher et petit séjour avec divan-lit. Les appartements

sèche-cheveux, téléphone, TV, coff re-fort payant, réfrigérateur, climatisation, terrasse avec vue parc. Plus grandes, les suites Junior Amyris ont salon séparé, deux salles de bain avec douche, cuisinette sur le balcon, cer-taines avec vue mer.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, pétanque, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, centre de plongée sous-marine avec divers autres sports nautiques tels scooter des mers, ski nautique, planche à voile, kayak, catamaran, excursions en bateau. (10 minutes à pied).

ont le même aménagement , mais avec une chambre en sus.Divertissements et loisirs Petits restau-rants et commerces dans le village de Sainte-Anne.Digne d’intérêt Ce complexe se compose d’appartements de vacances. C’est pour-quoi les bungalows doivent être rendus propres, à moins de payer le nettoyage fi nal. Location d’une voiture recommandée.

Divertissements et loisirs Soirées divertis-santes occasionnelles avec folklore, danse, etc. Petits restaurants à Sainte-Luce.Enfants Miniclub pour les 5 à 11 ans (seu-lement pendant les vacances scolaires françaises), pataugeoire. Garde payante et sur demande.

Chambre Superior Amandiers

Studio

Sainte-Anne, Sainte-Luce Martinique


46

Le Domaine Saint-Aubin TTTLa TrinitéCat. off . ***

Plein Soleil TTTtPointe ThalémontCat. off . ***

Situation Au coeur d’un parc de 2 hectares avec vue sur la mer. À 3 km de la prochaine plage.Caractéristiques Ce petit hôtel de style colonial a trouvé sa place dans l’ancienne maison d’une plantation, il convient à ceux qui désirent passer des vacances indépen-dantes avec une voiture de location.Infrastructure Salle à manger, terrasse avec salon, piscine, salle TV, Internet sans fi l gratuit dans tout l’hôtel.Logement Les 22 chambres Standard sont réparties dans l’ancienne maison de la plan-tation et dans des annexes. Elles ont un aménagement individuel et ont lit double,

Situation Sur une colline en dehors de Le François avec une magnifi que vue mer. Loin des tumultes touristiques et entouré d’une végétation luxuriante.Caractéristiques Petit hôtel de charme per-sonnalisé convenant aux hôtes désirant pas-ser des vacances tranquilles et détendues. C’est également un bon point de départ pour entreprendre des excursions dans les beaux paysages du nord de l’ île.Infrastructure Bâtiment principal de très bon goût avec réception, hall, salle de lec-ture avec Internet gratuit et bar. Restaurant semi-ouvert avec grande terrasse pour tous les repas (cuisine franco-créole). Restau-

douche, WC et climatisation. Les chambres des annexes ont une terrasse privée, tandis que celles de la maison principale se parta-gent balcon et terrasse. Autres catégories sur demande.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

rant fermé une fois par semaine pour le dé-jeuner et le dîner. La journée, détente à la piscine sur une plage que l’on atteint en 7 minutes de bateau. Autres plages à 20 mi-nutes de route.Logement Les 16 chambres et suites sont réparties dans 5 maisons. Elles sont aména-gées avec beaucoup de goût et ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Inter-net sans fi l gratuit, coff re-fort, petit ré-frigérateur, bouilloire, climatisation. Les chambres Guest se trouvent au 1er étage, au-dessus des plus vastes chambres Master ayant terrasse avec coin-salon et cuisinette en sus. Les suites Master Pool ont en plus

Chambre Standard

une piscine privée sur la terrasse. Au rez-de-chaussée, les suites Jardin ont WC séparés et petite piscine sur la terrasse. Sur deux niveaux, les suites Duplex ont salon séparé et petite piscine sur demande.Activités et bien-être payants Massages, excursions en bateau.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Suite Jardin

La Trinité, Pointe Thalémont Martinique


47

Le Cap Est Lagoon Resort & Spa TTTTTLe FrançoisCat. off . ***** Deluxe

Situation Sur la côte orientale, au bord de la mer entre Le Vauclin et Le François.Caractéristiques Cet établissement soigné de première classe fait partie du groupe «Relais & Châteaux» et est à même de pro-poser tout le luxe que l’on attend d’un tel hôtel. Le complexe se distingue par sa tran-quillité, une élégance simple et un bon ser-vice, pour une clientèle exigeante de haut niveau.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, boutique de souvenirs, biblio-thèque avec prêt de CD et DVD, coin Inter-net et Internet sans fi l gratuit dans tout l’hôtel. Restaurant «Le Bélem» pour le pe-tit déjeuner et l’excellent dîner. Restaurant de plage «Le Campêche». «Cohi-bar». Pis-cine avec terrasse et deux petits tronçons de plage. Luxueux espace Spa.

Logement 50 suites réparties dans 18 vil-las de style créole. Très élégantes, elles ont lit double, bain avec douche et WC séparés, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur CD et DVD, Internet sans fi l gratuit, maxibar, machine à café, coff re-fort, venti-lateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Garden se trouvent dans des maisons de deux étages près de la piscine et ont vue parc ou piscine. Les suites Deluxe ont douche extérieure et terrasse avec petite piscine privée et vue mer en sus. Autres catégories sur demande. Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, planche à voile, plongée libre, kayak, catamaran, petite salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Surf cerf- volant, pêche hauturière, excursions en

bateau à moteur, excursions de plongée libre et plongée sous-marine. Excursions en bateau et location de voitures organisées par l’hôtel. Massages soins esthétiques dans le luxueux Spa (produits Guerlain).Divertissements et loisirs Plusieurs soirées hebdomadaires avec animation musicale et steelbands. Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Suite

Le François Martinique

48

Également connue comme étant «The Nature Island of the Caribbean», Dominique, la plus grande des îles du Vent, est située entre la Martinique et la Guadeloupe. Ce paradis préservé ne compte pas moins de 365 rivières, des ruisseaux et des forêts denses, il servit notamment de cadre au tournage de «Pirates des Caraïbes II». Partez sur les traces des pirates...

Dominique

Dominique en brefSuperficie 746 km2

Capitale RoseauPopulation 72 500 habitantsLangue AnglaiseDécalage horaire En été -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat La Dominique se trouve sous l’in-fluence changeante des tropiques humides et bénéficie d’un climat tempéré grâce aux vents de nord-est. Sur la côte, les tempéra-tures descendent rarement en dessous de 29° C, tandis qu’il peut faire frais et humide dans les montagnes.

NatureLes chutes de Trafalgar tombent dans un bassin rocheux chaud-froid où poussent de multiples fougères et orchidées. Le «Pa-pillote Wilderness Retreat» voisin est un pa-radis ornithologique. Au sud-est, la «Valley of Desolation» (vallée de la désolation) ne

doit pas son nom au hasard: la région est to-talement désertique. La dernière grande éruption volcanique (en 1880) vit naître un lac bouillonnant doté d’une eau chauffée à 82-92 degrés. Les derniers Caribes «authen-tiques» vivent dans une région autonome. Lors de la visite de leurs trois villages, on vous proposera divers objets issus de l’arti-sanat local. Les plages, essentiellement constituées de sable noir ou de galets, for-ment la spécificité de la Dominique.

Trekking, vacances actives et plon-gée sous-marineDes excursions de randonnée, de trekking et à VVT passent par des chutes d’eau, des lacs, des rivières, des sources chaudes et des vol-

cans, elles sont toujours accompagnées par la gracieuse présence ailée de près de 160 espèces d’oiseaux. Avec ses excellents sites de plongée, la Dominique est considérée comme une des plus belles îles des Caraïbes dans ce domaine. Un grand groupe de ba-leines vit au large de la côte occidentale et des offres d’excursions pour les observer sont proposées tout au long de l’année. On y aperçoit également des dauphins. Alors la Dominique est facilement à combinable avec Antigua, la Guadeloupe ou la Martinique.

Saison idéaleLes mois d’hiver sont parfaits, les mois hu-mides entre février et mai conviennent égale-ment, car c’est le moment où il pleut le moins.


Dominique T 28 28 29 29 30 31 31 31 31 30 30 29E 26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 27


0 10 km

The Tamarind Tree

Melville Hall

Aéroport Canefield

Jungle Bay

Portsmouth

DOMINIQUE

Roseau

Marigot

Salisbury

La Plaine

O c é a nA t l a n t i q u e



49

Découvrir la Dominique

The Tamarind Tree TTTSalisburyCat. off. ***

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde l’aéroport ou du port de la DominiqueDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Observation des baleines. − Parc national du Morne Trois-Pitons.

L’aspect préservé de la Dominique lui a valu le surnom de «The Nature Island of the Caribbean». Dé-couvrez-en la pureté sauvage!

Situation L’hôtel est situé sur une falaise haute de 30 mètres et offre ainsi une vue merveilleuse sur la mer des Caraïbes, la baie de Salisbury et le plus haut sommet de l’ île, le Morne Diablotins. À quelques minutes à pied des plages et de l’école de plongée franco-allemande «East Carib Dive» abri-tant bar et restaurant de plage.Caractéristiques Particulièrement char-mant, ce petit hôtel est dirigé avec soin par un couple suisse alémanique; celui-ci ac-corde une grande importance à sa gestion écologique et socialement responsable.Infrastructure Restaurant semi-ouvert public (vaste choix de plats créoles et inter-

Programme de voyage1: arrivée à la Dominique Transfert jusqu’à l’hôtel Tamarind Tree où vous logerez les prochains jours.

2: tour septentrional de l’ île Saisissez l’oc-casion de prendre un bain rafraîchissant dans la célèbre «Emerald Pool». Puis, conti-nuation jusque dans la région de Kalinago et visite d’un musée en plein air. Parcours en aviron sur l’Indian River, un des lieux de tournage de «Pirates des Caraïbes II».

nationaux), bar, piscine et bain à remous, chaises longues et parasols. Serviettes de bain gratuites.Logement Au premier étage, les six chambres Standard ont un lit double ou deux lits simples, douche, WC, téléphone, réfrigérateur, ventilateur, coin-salon et une terrasse en étage avec vue mer. Situées au 2e étage, les six chambres Superior sont plus modernes, elles ont climatisation en sus et belle vue mer.Divertissements et loisirs L’hôtel vous aide volontiers dans l’organisation d’activités et excursions, telles randonnées, plongée sous-marine, équitation, tours de l’ île, ob-

3: randonnée jusqu’à la chute de Middle-ham De Sylvania, randonnée (env. 1 h 30) dans la jungle. Vision spectaculaire de la chute de Middleham, la plus haute du pays. Les plus courageux peuvent descendre les rochers et se baigner dans le bassin des chutes d’eau. À Laudat, visite la passion-nante gorge Titou, un autre lieu de tournage de «Pirates des Caraïbes II».

4: observation des baleines Visite de Ro-seau, la capitale. Observation des baleines: une grande colonie de cachalots et de dau-

servation des baleines, etc. La propriétaire de l’hôtel accompagne personnellement ses hôtes pour certaines promenades avec des commentaires en français, allemand et ita-lien.Enfants Petite aire de jeu.

phins vit au large de la côte occidentale du pays.

5: tour austral de l’île En longeant la côte oc-cidentale jusqu’à Loubière, traversée des mon-tagnes jusqu’à Grand Bay sur la côte sud. Par-cours jusqu’au Morne Paix Bouche offrant une vue superbe sur la Martinique. Randonnée sur la «Glassy Trail» (env. 1 heure) sur une couche de lave refroidie, et baignade en rivière. Visite de la plage aux tortues de Bout Sable.

6: randonnée dans le parc national de Morne Trois-Pitons (inscrit au patrimoine culturel de l’UNESCO) 2 niveaux de diffi-culté. Le lac Boiling (env. 7 heures) en traver-sant cinq différentes zones de végétation. La version plus allégée passe par le lac Freshwa-ter et va jusqu’au petit lac de montagne Boeri, situé à 950 m. Visite de la chute de Trafalgar.

7: le monde sous-marin de la Dominique Tour de plongée libre. Reste de la journée libre.

8: hôtel Tamarind Tree, Salisbury Prolon-gation selon programme individuel.

Circuit, Salisbury Dominique


50

Jungle Bay Resort & Spa TTTtDelicesCat. off. **** Tout compris

Situation Harmonieusement intégrés dans la nature, les cottages de cet établissement se trouvent au coeur de la forêt tropicale. Grâce à sa situation en légère pente, on a ainsi une belle vue sur la forêt équatoriale, la mer et la côte Atlantique.Caractéristiques Un logement parfait et confortable pour les hôtes qui désirent dé-couvrir activement les beautés naturelles de ce pays et pleinement profiter des randon-nées et excursions organisées quotidienne-ment (comprises dans le prix). Un paradis pour les amis de la nature et les aspirants au calme.Infrastructure Boutique, connexion Inter-net gratuite, centre d’activités avec ping-pong, billard, bibliothèque. Restaurant (pour tous les repas) où sont servis de pré-férence des produits biologiques locaux.

Sur la carte: poissons, fruits de mer, poulet et menus végétariens. Déjeuner pique-nique offert par l’hôtel pour les randonnées. Piscine avec terrasse et ponton aménagé sur la plage pierreuse. Deux salles de yoga. Spa avec massages, soins du corps et du visage.Logement Accueillants, les 35 cottages en bois ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits doubles, douche extérieure (avec eau chaude), WC, téléphone, radio-réveil, petit réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, coin-salon, balcon avec hamac. Aucune climatisation, coffre-fort à la réception.Activités et bien-être gratuits Chaque jour: excursions, activités et randonnées (en fonction de la météo). Yoga matinal, plon-gée libre et tours en kayak. 1 massage ou soin au Spa par personne et jour (30 mi-nutes).

Divertissements et loisirs Parfois, anima-tion musicale et représentations de danses à l’hôtel (plutôt en fin de semaine).Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt La Dominique propose un choix quasi illimité d’activités. L’hôtel a un programme hebdomadaire avec des excur-sions quotidiennes gratuites, randonnées, yoga et autres activités (par exemple: cours de cuisine, leçons de tambour). De plus (or-ganisées par l’hôtel et payantes): autres ex-cursions, observation des baleines, plongée sous-marine, location de voiture, etc.

Delices Dominique

51Informations de voyage Guadeloupe

Guadeloupe


Guadeloupe T 28 28 29 29 30 31 31 31 31 30 30 29E 26 25 26 26 27 27 28 28 28 28 27 27


20 km0

La Créole BeachLe MahoganyAuberge de la Vieille Tour

Kawann Beach

Golf Village

Le Jardin Malanga

Villas AquarellesLe Diwali

Pointe-à-Pitre

Saint-FrançoisGosier

Basse-Terre

Deshaies Sainte-Rose

GUADELOUPE

MARIE-GALANTE

LA DÉSIRADE

Bas-du-Fort

LES SAINTES

Caraïb Bay

Domaine de laPointe Batterie

Les Cycas



La Toubana

Les Petits-Saints

Sainte-Anne

Bwa Chik

La Guadeloupe et ses îles associées sont des départements français d’outre-mer. Sur cette terre, le savoir-vivre de la mère patrie s’est mélangé aux racines d’Afrique occidentale et à l’art de vivre indien pour aboutir à un mélange exotique unique, les gastronomes viennent y savourer la cuisine franco-caribéenne. La Guadeloupe a de belles plages sablonneuses, une nature tropicale luxuriante et une bonne infrastructure touristique.

Guadeloupe

La Guadeloupe, surnommée l’ île aux pa-pillons, se compose de deux parties très dis-tinctes: la Grande-Terre au nord-est, plate et sèche, dominée par les plantations de canne à sucre. Les principaux centres tou-ristiques de Gosier, Sainte-Anne et Saint-François se trouvent sur les plages de sable plates de la côte australe. Pointe-à-Pitre, la capitale remuante avec son port et son mar-ché animé, vaut le détour. La partie sud-ouest de l’ île de Basse-Terre est monta-gneuse et fait, avec ses forêts tropicales cernant le volcan de La Soufrière (1500 m), essentiellement partie d’un parc national. Des rivières sinueuses, des chutes d’eau et des fougères hautes de plusieurs mètres for-ment les atouts de son paysage. Les ama-teurs de nature, randonnées et plongées sous-marines se laissent enthousiasmer par ce coin de terre.Marie-Galante se distinguent par des petits villages, des plantations de canne à sucre,

des chars à bœufs et de belles plages de sable (à environ 1 heure de bac de la Guade-loupe). La Désirade a de fantastique plages de sable, un climat plutôt sec (bacs au dé-part de Saint-François).

Sports Magnifiques possibilités de faire de la ran-donnée et très bonnes conditions de plon-gée sous-marine.

Voitures de locationLa voiture de location est un moyen idéal pour partir à la découverte de cette île. Les routes sont en bon état et bien signalisées. Ne manquez pas de prêter attention à nos attrayants circuits en voiture de location.

Dans cette brochure, vous trouverez toute une gamme d’hôtels à la carte afin de pou-voir mettre en place un séjour individuel se-lon vos goûts. Détails concernant les voi-tures de location en Guadeloupe: voir la liste de prix.

Saison idéaleAvec son climat agréable, il est possible de passer des vacances en toute saison en Gua-deloupe. Février, mars et avril en sont les mois les plus secs. Pendant les mois d’été et d’automne, il faut parfois compter avec de brèves et fortes averses. La saison des ou-ragans s’étend de juillet à novembre. À une altitude plus élevée, la température est bien évidement plus fraîche que sur la côte.


52

Les Saintes

20 km0

Pointe-à-Pitre

Saint-FrançoisGosier

Basse-Terre

DeshaiesSainte-Rose

GUADELOUPE

MARIE-GALANTE

LA DÉSIRADE

LES SAINTES



Sainte-Anne

Saint-Claude

La Guadeloupe en individuel

INFORMATIONConseils du spécialisteDans cette brochure, choix d’hôtels à la carte pour que vous puissiez vivre un séjour individuel à votre convenance.

Durée du voyage6 jours/5 nuitsde/à Pointe-à-Pitre

Points forts − Sainte-Rose. − Volcan La Soufrière. − Îles des Saintes.

Basse-Terre est connue pour sa nature, son paysage vallonné verdoyant, sa forêt tropicale, son volcan de La Soufrière (1467 m), ses chemins de randonnée, ses chutes d’eau et ses plages naturelles. Les plongeurs y trouveront un monde sous-marin fantastique dans les sites à l’ouest et au nord de l’île.

Programme de voyage1: arrivée en Guadeloupe Arrivée à l’aéro-port de Pointe-à-Pitre, puis transfert orga-nisé jusqu’à Gosier. Nuit sur place.

2: Gosier–Deshaies Prise en charge de la voiture de location à Gosier et trajet de Grande-Terre à Basse-Terre. Nuits à Des-haies.

3: Sainte-Rose Journée libre. Nombreuses possibilités de découvertes au départ de Sainte-Rose, à savoir: belles randonnées

jusque vers des chutes d’eau, visite de jar-dins botaniques et de parcs animaliers, mais aussi de plages naturelles.

4: Deshaies–Saint-Claude En partant vers le sud, on voit de belles plages de sable, des petits musées et le jardin botanique de Des-haies. Entre Malendure et Bouillante se trouvent les îles Goyaves et l’intéressante réserve sous-marine de Jacques Cousteau. Ensuite, visite de Basse-Terre avec sa forte-resse, son marché animé et ses maisons coloniales. Nuit à Saint-Claude.

5: Saint-Claude Une randonnée sur le volcan toujours actif de La Soufrière (haut de 1467 mètres) est une expérience impres-sionnante (en fonction de la météo). Égale-ment recommandé, une excursion en bateau aux Saintes, des îles ayant de mer-veilleuses plages. Nuit à Saint-Claude.

6: Saint-Claude–Grande-Terre Retour à Grande-Terre, dans la partie occidentale de l’ île, et prolongation balnéaire. Restitution du véhicule le même jour ou le lendemain tôt.

Circuit en voiture de location, Combinaison d’îles Guadeloupe

50 km0

Pointe-à-Pitre

GUADELOUPE

MARIE-GALANTE

LA DÉSIRADE

Fort-de-France

MARTINIQUE

LES SAINTES



Melville Hall

Canefield AirportRoseau

La Caravelle

DOMINIQUE

INFORMATIONBon à savoirAux stations des bacs de chaque île, possi-bilité de louer à la journée des bicyclettes, scooters et petites voitures.

Combinaison d’îles, Guadeloupe

Highlights − Marie-Galante − Les Saintes − La Désirade − Dominique − Martinique

Avec ses sept îles, la Guadeloupe est parfaitement adaptée pour une combinaison d’îles. C’est avec plaisir que nous vous fournirons quelques conseils et tuyaux pour découvrir au mieux ces petits joyaux îliens. Toutes ces îles sont facilement atteignables (en 25 mn à 1h40).

Marie-GalanteL’île, avec son chef-lieu de Grand-Bourg, est avant tout très appréciée pour ses fantas-tiques plages de sable blanc. Les 45 km de routes côtières mènent à de belles plages désertes parsemées de forêts de man-groves. En chemin, possibilité de visiter une distillerie de rhum (considéré comme le meilleur des Petites Antilles) ou une an-cienne sucrerie désaff ectée. L’intérieur de l’ île a de magnifi ques sentiers de randon-née.

Les SaintesAvec ses superbes paysages, Terre-de-Haut est la plus visitée des neuf îles de cet archipel. De la cité rustique de Bourg- des-Saintes, promenade jusqu’au fort Napoléon, puis continuation vers les mer-veilleuses plages des baies de Marigot et de Pont-Pierre.

La DésiradeLa Désirade est l’ île la plus isolée et elle ser-vit au XIXe siècle de colonie pour les lépreux de la Guadeloupe. Son minuscule village

principal, Beauséjour, semble avoir été transplanté de la Bretagne aux Caraïbes. Sur la seule route de l’ île, on rencontre plus de chèvres que d’habitants. Les plages de Grande-Anse, Baie-Marhault et Souffl eur sont d’une beauté superbe.

La Guadeloupe se combine idéalement avec la Martinique et la Dominique. Il est aisé d’atteindre ces îles en bac ou, plus rapide-ment et confortablement, en avion.

53Croisières Caraïbes

RÉP. DOMINICAINE

DOMINIQUE

SAINTE LUCIE

GUADELOUPE

BARBADE

La Romana

Île Catalina

GRENADE

Île Margarita

VENEZUELA

ANTIGUA

C’est une atmosphère italienne que vous trouverez à bord du Costa Mediterranea. Lors de cette croisière de deux semaines, les passagers découvriront toute la diversité des Caraïbes: une nature exotique, des plages de sable fin et des baies pittoresques.

Costa Mediterranea TTTT

Dates15 jours/14 nuitsde/à La Romana, république Dominicaine

Highlights − Grenade − Sainte-Lucie − Antigua − Dominique − La Barbade − Île Margarita

Programme de voyage 1: Guadeloupe, Petites Antilles, départ 24.00. 2: en mer. 3: île Catalina, rép. Dominicaine, 08.00–17.00. 3: La Romana, rép. Dominicaine, 19.00–01.00. 4: en mer. 5: île Margarita, Venezuela, 09.00–18.00. 6: Saint George’s, Grenade, 08.00–18.00. 7: Castrie, Sainte-Lucie, 08.00–18.00. 8: Guadeloupe, Petites Antilles, 12.00–24.00. 9: en mer. 10: île Catalina, rép. Dominicaine, 08.00–17.00. La Romana, rép. Dominicaine, arrivée 19.00. 11: La Romana, rép. Dominicaine, départ 14.00. 12: Saint Johns, Antigua, 13.00–19.00. 13: Roseau, Dominique, 08.00–18.00. 14: Bridgetown, La Barbade, 08.00–18.00. 15: Guadeloupe, Petites Antilles, arrivée 12.00.

À bordCaractéristiques Un bon service et un pro-gramme varié de divertissements attendent les passagers. La décoration intérieure se compose d’oeuvres d’art de qualité et s’ins-pirant de nobles palais italiens des XVIIe et XVIIIe siècles.Équipement Les agréments de la vie à bord sont répartis sur 12 ponts: 3 restaurants, 12 bars, centre commercial, club enfants, bu-reau d’excursions, cybercafé, bibliothèque, théâtre, discothèque, casino. 3 piscines, 4 bains à remous et pataugeoire. En outre, centre de bien-être avec diverses salles de soins, sauna et bain turc. Les clients actifs se retrouvent dans la salle de remise en forme, sur le court de tennis ou sur la piste de course à pied.Cabines Les 1057 cabines avec 1 lit double ou 2 lits simples, douche, WC, sèche-che-veux, climatisation, téléphone, TV, radio, minibar et coffre-fort. Service en cabine 24 h sur 24. Certaines cabines extérieures avec balcon.

Données techniquesTonnage 85 619 tjbPassagers 2680Équipage 900Longueur 293 mètresConstruction 2003

INFORMATIONConseils des spécialistes

− Sur demande, possibilité de réserver une croisière de 8 jours avec un pro-gramme individuel avant et après le voyage en mer.

Bon à savoir − Langues de bord: français, allemand, italien, anglais.

− Devises: euro, cartes de crédit cou-rantes.

− Courant: 110/220 volts. − Garde-robe: sportive la journée, en fonction du climat; pour le soir, de dé-contracté chic à très élégant.


54

Hôtel & Spa La Créole Beach TTTTGosierCat. off . ****

Le Mahogany Hôtel & Spa TTTtGosierCat. off . ****

Situation Au bord de la plage de Gosier, à 15 minutes de route de Pointe-à-Pitre. Quelques petits restaurants, bars et un ca-sino à proximité.Caractéristiques Ce vaste complexe se compose de trois hôtels. Les hôtes de tout âge se sentent à l’aise dans cet établisse-ment.Infrastructure Réception avec Internet sans fi l et coin Internet (payant), salon et bar. Restaurant à la carte «Le Zawag» au bord de la mer (spécialités de poissons), res-taurant-buff et «La Route des Épices» (chinois, italien, créole et grill), snack-bar à

Situation Au bord de la plage de sable de Gosier, dans un parc. À 7 km de Pointe-à-Pitre.Caractéristiques Idéal pour les personnes désireuses de passer des vacances déten-dues dans un cadre agréable. Cet hôtel rénové fait partir du même complexe que «La Créole Beach Hotel & Spa».Infrastructure Hall avec réception, restau-rant-buff et, restaurant à la carte (spécialités de poissons), snack-bar à la plage, bar, sa-lon, boutique, Internet sans fi l et coin Inter-net (payant), piscine.Logement 64 chambres réparties dans des bâtiments de deux et trois étages. Aména-

la plage (saveurs italiennes). Location de voitures, boutique, Spa moderne, piscine.Logement 211 chambres. Les spacieuses chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fi l (payant), minibar, coff re-fort, climatisation, vue parc ou mer. Les chambres Corail ont le même aménage-ment, mais sont plus proches de la plage.Activités et bien-être gratuits Ping-pong, pétanque, volley de plage, petite salle de remise en forme, gymnastique aquatique, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

gées avec goût, les chambres Standard ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coff re-fort, climatisation, balcon ou terrasse avec cuisinette, vue parc ou mer. Les chambres Duplex ont le même aménagement, mais sont plus grandes et ont salle de séjour en sus, balcon ou terrasse avec vue mer. Autres catégories sur de-mande.Activités et bien-être gratuits Ping-pong, pétanque, volley de plage, petite salle de remise en forme, gymnastique aquatique, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine, planche à voile, voile (Hobie Cat), kayak, ski nautique, scooter des mers, Spa avec massages, balnéothéra-pies, sauna, hammam et salon de beauté.Divertissements et loisirs Programme régulier de divertissementsEnfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (seu-lement pendant les vacances scolaires françaises). Garde payante.

Activités et bien-être payants Centre de plongée sous-marine, planche à voile, voile, kayak, ski nautique, scooter des mers, ter-rain de golf à 18 trous (à Saint-François, à 40 km). Divertissements et loisirs Le soir, pro-gramme régulier de divertissements. Quelques petits restaurants, bars et un ca-sino à proximité.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans (pen-dant les vacances scolaires françaises). Garde payante.Digne d’intérêt Possibilité d’utiliser les installations de l’hôtel «La Créole Beach» affi lié.

Chambre Standard

Chambre Standard

Gosier Guadeloupe


55

Auberge de la Vieille Tour TTTTGosierCat. off . ****

Le Diwali TTTSainte-AnneCat. off . ***

INFORMATIONBon à savoirComme l’hôtel se trouve sur une pente, l’usage des escaliers est inévitable!

Situation À 10 minutes à pied de Gosier, au-dessus d’une idyllique baie sablonneuse.Caractéristiques Le coeur de cet élégant complexe se compose d’un ancien moulin à vent, off rant ainsi une certaine atmosphère rustique. Idéal pour les hôtes recherchant le calme tout en désirant profi ter des di-verses possibilités de divertissements.Infrastructure Réception avec coin Inter-net et Internet sans fi l gratuit dans tout l’hô-tel. Restaurant gastronomique servant des spécialités créoles et internationales, 2 bars, boutique, petit salon de beauté avec salon de coiff ure, location de voitures. Piscine avec terrasse, petit tronçon de plage.

Situation Au bord de la plage de Sainte-Anne. De 10 à 20 minutes des restaurants, bars et petits marchés colorés de cette bourgade, à 20 minutes de route de Saint-François.Caractéristiques Accueillant et charmant hôtel au service personnalisé situé au bord d’une petite baie.Infrastructure Réception, Internet sans fi l gratuit, bar accueillant, petit restaurant avec terrasse et vue mer, les hôtes y dégus-tent des spécialités créoles.Logement Cet hôtel de deux étages et de style colonial abrite 8 chambres. Les chambres Standard ont lit double, douche,

Logement 103 chambres. Les chambres Superior Oceanside ont un lit double ou deux lits simples, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, bouilloire, minibar, climatisation et balcon. Les chambres Luxury-Oceanfront ont lit double, petit coin-salon avec divan-lit, bain avec douche séparée, baignoire et magnifi que vue mer.Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Voile, planche à voile, kayak, ski nautique, scooter des mers, pêche hauturière, excursions en bateau, plongée sous-marine sur la plage

WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coff re-fort, minibar, climatisation et vue sur la cour intérieure ou parc. Les chambres Deluxe sont plus grandes, avec bain au lieu de la douche, terrasse et vue mer en sus. Activités et bien-être gratuits Kayak et équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants L’hôtel or-ganise des activités sportives et des excur-sions, telles plongée sous-marine, planche à voile, équitation, tours de l’ île et en cata-maran, excursions en bateau. Divertissements et loisirs Petits restau-rants, bars et commerces à Sainte-Anne et Saint-François.

voisine (à 4 minutes à pied). Golf à 40 mi-nutes de route.Divertissements et loisirs Soirées à thèmes et animation musicale à l’hôtel. Petits res-taurants et bars à Gosier.

Chambre Standard

Chambre Superior Oceanside

Gosier, Sainte-Anne Guadeloupe


56

La Toubana Hôtel & Spa TTTTtSainte-AnneCat. off . ****

Situation Sur une falaise avec une vue époustoufl ante sur la mer et sur Marie- Galante par beau temps. À 2 km du marché coloré du petit village de Sainte-Anne. Belle et petite plage privée avec bar atteignable en 5 minutes à pied par une chemin aride, de quoi savourer la douceur de vivre!Caractéristiques Ce petit complexe, édifi é dans le style d’un village, permet à ses hôtes de passer des vacances reposantes dans un cadre tranquille et agréable.Infrastructure Restaurant semi-ouvert «Le Grand Bleu» avec terrasse et vue magni-fi que sur la mer (cuisine franco-créole, pour tous les repas). Également sur la terrasse, belle piscine avec bain à remous, espace bronzage et snack-bar. Spa avec salle de remise en forme, location de voitures, Inter-

net sans fi l gratuit vers la réception, piscine et restaurant.Logement 32 bungalows répartis dans le parc tropical sur un coteau. Modernes les bungalows Ocean ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, coff re-fort, petit réfrigérateur, cuisinette, climatisation, terrasse avec vue mer. Avec le même aménagement, les suites Gardenview et Oceanview Junior ont salle de séjour en sus.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Spa avec di-vers soins et massages. Planche à voile, surf cerf-volant, excursions en bateau, plongée sous-marine, terrain de golf à 18 trous (à

proximité). L’hôtel vous facilitera volontiers l’organisation de certaines activités.Divertissements et loisirs Petits restau-rants et commerces à Sainte-Anne.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Bungalow Ocean

Sainte-Anne Guadeloupe


57

Bwa Chik Hotel & Golf TTTSaint-FrançoisCat. off . *** Golf

Golf Village TTtSaint-FrançoisCat. off . ***

INFORMATIONBon à savoirTransferts gratuits pour Saint-François organisés par l’hôtel.

Situation À 1 km au-dessus du beau village de pêcheurs de Saint-François ayant port de plaisance, nombreux restaurants, com-merces, boutiques et casino. Caractéristiques Ce complexe de style ca-ribéen-créole a été conçu comme un village au coeur d’un parc tropical.Infrastructure Réception, petite boutique, bar, restaurant semi-ouvert pour tous les re-pas. Internet sans fi l gratuit dans le hall et au bar. Piscine avec terrasse. Logement 66 chambres simples, mais pra-tiques. Les chambres Standard ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, douche, WC, téléphone, TV, coff re-fort payant, petit ré-

Situation À côté du port de plaisance et du terrain de golf de Saint-François. À 250 m de la plage.Caractéristiques Cet hôtel à l’aménage-ment moderne a été entièrement rénové en 2011. Situation idéale pour des vacances de golf combinées à des tours de découverte de la Guadeloupe. Infrastructure Réception, Internet sans fi l et coin Internet (payant) dans le hall, bar et piscine. Le petit déjeuner se prend dans le petit restaurant à côté de la piscine. Aucun déjeuner et dîner servis dans l’hôtel. Nombreux restaurants au port, à quelques pas.

frigérateur, climatisation, terrasse ou balcon. Les 20 studios ont le même aména-gement, mais avec cuisinette en sus, balcon ou terrasse. 6 villas sur demande. Service quotidien dans les chambres et une fois par semaine dans les studios et villas.Activités et bien-être gratuits Ping-pong, pétanque, volley.Activités et bien-être payants Terrain de golf à 18 trous, tennis, plongée sous-marine, planche à voile, surf cerf-volant à Saint- François.

Logement 54 chambres. Modernes, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l (payant), coff re-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Les chambres Duplex ont le même aménagement, mais sont plus grandes et ont une cuisinette sur le balcon ou terrasse. Activités et bien-être payants Golf: le par-cours international à 18 trous Saint-François se trouve en face de l’hôtel, il a été conçu par Robert Trent Jones. Sports nautiques tels planche à voile, surf cerf-volant, voile, scooter des mers, excursions en bateau

Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante occasionnelle. Restaurants, bars et commerces à 1 km.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

pour La Désirade ou Marie-Galante à la plage de Saint-François.Divertissements et loisirs Restaurants, bars et commerces au port de Saint-Fran-çois (à 5 minutes à pied). Enfants Garde payante et sur demande.

Chambre Standard

Chambre Standard

Saint-François Guadeloupe


58

Le Jardin Malanga TTTTrois-RivièresCat. off . ***

Les Cycas TTTSaint-ClaudeCat. off . ***

Situation Dans la région australe de Basse-Terre, sur une colline au coeur d’une nature magnifi que en dessus de Trois-Rivières (à 10 minutes de route).Caractéristiques Ce charmant hôtel est considéré comme un joyau par les amis de la nature, il est un point de départ idéal pour Les Saintes, pour entreprendre des randon-nées dans les magnifi ques régions environ-nantes et des excursions dans la forêt tropi-cale dotée de chutes d’eau réputées et jusqu’au volcan de La Soufrière.Infrastructure Maison principale de style colonial. Superbe vue de la terrasse avec pis-cine, bar et restaurant servant une cuisine

Situation Dans une ancienne plantation à Saint-Claude, au pied du volcan de La Soufrière.Caractéristiques Hôtel non dénué de ro-mantisme au coeur d’un vaste parc tropical. Un point de départ idéal pour entreprendre diverses balades de découverte dans les environs.Infrastructure L’hôtel n’a pas de restaurant (petit déjeuner possible sur demande). Petit bar, Internet sans fi l gratuit et buanderie avec fer et planche à repasser à disposition.Logement Les 8 studios et duplex sont construit en style créole et sont répartis dans le magnifi que parc. Répartis dans des

franco-créole à base de produits frais locaux (déjeuner et dîner sur demande). Une fois par semaine, le restaurant est fermé pour le déjeuner et le dîner.Logement Accueillantes et réparties dans des cottages doubles, les 9 chambres ont lit double, douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, station d’accueil iPod, climatisation, terrasse et petite chambre d’enfants à l’étage supérieur. Au rez-de-chaussée de la maison principale, une suite avec deux chambres et un bain, deux chambres à trois lits au premier étage.Divertissements et loisirs Quelques res-taurants et bars à Trois-Rivières.

bungalows, les studios ont lit double, douche, WC, TV, climatisation, coin-salon, terrasse avec cuisinette. Les studios Duplex ont le même aménagement, mais sont plus grands. Nettoyage hebdomadaire, aucune serviette de bain disponible.Activités et bien-être payants Randon-nées, équitation, canyonisme, etc. à proxi-mité (proposés par des tiers).Divertissements et loisirs Petit restaurant à Saint-Claude, bars et restaurants à Basse-Terre (à 7 km).Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Enfants Garde payante et sur demande.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Chambre Cottage

Studio

Trois-Rivières, Saint-Claude Guadeloupe


59

Caraïb Bay TTTDeshaiesCat. off . ***

Situation À 300 m de la longue plage natu-relle de sable de Grande-Anse considérée comme une des plus belles de Guadeloupe. À 2 km de Deshaies, le prochain village abri-tant quelques petits restaurants isolés. La journée, restaurants à en-cas et stands de souvenirs à la plage de Grande-Anse. Caractéristiques Bel hôtel familial avec un parc tropical. Un point de départ idéal pour partir à la découverte de Basse-Terre.Infrastructure Restaurant avec bar et ter-rasse, Internet sans fi l gratuit au bar et dans les villas, piscine. Logement Les 12 appartement en duplex sont répartis dans 6 maisons aux joyeuses couleurs caribéennes. Chaque appartement est aménagé de manière diff érente et avec un grand soin du détail. Les vastes appar-

tements ont chambre ouverte à l’étage su-périeur et espace d’habitation au rez- de-chaussée, douche, WC, téléphone, coff re-fort, ventilateur, climatisation, cuisi-nette et grande terrasse avec hamac. La villa Ka’Mango a chambre à coucher, salle de bain avec douche, WC, grande terrasse avec douche extérieure et cuisine. De style tropical, la villa Kariacou a 2 chambres, douche extérieure et cuisine sur la grande terrasse. La villa Kanouan a 3 chambres, 3 salles de bain avec douche, WC, buanderie, terrasse avec cuisine et bain à remous.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, kayak, planche à voile, pêche hauturière, excursions en bateau et canyo-nisme à proximité.

Divertissements et loisirs Occasionnelle-ment, soirées à thèmes avec dîner.Digne d’intérêt Nettoyage des villas payant et uniquement sur demande. Location d’une voiture recommandée.

Appartement

Deshaies Guadeloupe


60

Domaine de la Pointe Batterie TTTtDeshaiesCat. off . ***

Villas Aquarelles TTTTSainte-RoseCat. off . ****

Situation À 6 km de Sainte-Rose. À 5 mi-nutes à pied d’une petite plage naturelle.Caractéristiques 15 villas élégantes répar-ties dans un beau parc. La bonne adresse pour les personnes recherchant, la tranquil-lité, un service personnalisé et de l’intimité.Infrastructure Petit restaurant pour le dî-ner (fermé deux fois par semaine). Petit dé-jeuner servi dans les villas. Petite piscine.Logement Les 15 villas de style créole ont deux chambres à coucher, salle de bain avec bain à remous, douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV, lecteur DVD, coff re-fort, salon, cuisine bien agencée, climatisa-

Situation Au coeur d’un parc tropical, à 1 km du pittoresque village de Deshaies et à 5 minutes de route de la magnifi que répu-tée plage de Grande-Anse. Caractéristiques Lieu idéal pour entre-prendre des excursions et randonnées en Basse-Terre, mais aussi pour les hôtes ap-préciant le calme et l’intimité.Infrastructure Réception, beau Spa et pe-tite piscine. Petit déjeuner servi sur la ter-rasse des bungalows et villas. Le déjeuner et le dîner se dégustent au restaurant à la carte «Hemingway» (excellente cuisine) qui se trouve dans un environnement en-chanteur avec vue sur la baie de Deshaies.

tion et grande terrasse avec petite piscine privée.Activités et bien-être payants Point de dé-part idéal pour entreprendre des excursions et randonnées dans la belle région environ-nante. Sports nautiques tels plongée sous-marine, kayak et planche à voile à proximité.Divertissements et loisirs Quelques res-taurants et commerces à proximité.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Logement Tout d’élégance, les 22 bunga-lows et villas sont répartis dans le parc tro-pical. Les studios ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, terrasse avec cui-sinette. Les villas ont le même aménage-ment, mais sont plus grandes et ont salon et grande terrasse avec piscine privée et vue mer en sus. Changement des linges de toi-lette et du linge de lit tous les deux jours. Autres catégories sur demande.Activités et bien-être payants Spa avec divers soins et massages, sauna et bain à remous. Nombreux sports nautiques tels plongée sous-marine, pêche hauturière,

Villa

voile, planche à voile, excursions en bateau à proximité.Divertissements et loisirs Parfois, soirée divertissante avec animation musicale au restaurant. Autres bars et restaurants à Deshaies.Digne d’intérêt Location d’une voiture recommandée.

Studio

Deshaies, Sainte-Rose Guadeloupe


61

Chambre Standard

Kawann Beach TTTMarie-GalanteCat. off . ***

Les Petits-Saints TTTLes SaintesCat. off . ***

Situation À 40 km au sud-est de la Guade-loupe, cette île est essentiellement couverte de plantations de canne à sucre et abrite quelques-unes des plus belles plages de la contrée. Seule une petit forêt de casuarinas sépare le complexe d’une longue plage de sable blanc. À 6 km de Grand-Bourg.Caractéristiques Cet hôtel doté d’un beau parc permet de passer des vacances bal-néaires reposantes sur l’ île de Marie -Galante. De mai à octobre, possibilité d’ob-server les tortues venant pondre sur la plage.

Situation Au coeur de cette verdoyante île, avec une belle vue sur la baie. À 5 minutes à pied des nombreux restaurants et com-merces du village. À 10–15 minutes de marche des plages.Caractéristiques Un joyau serti au milieu de la nature. Parfaitement adapté aux bons vivants et aspirants au calme.Infrastructure Petit restaurant semi-ou-vert (spécialités franco-créoles), bar, pis-cine.Logement Toutes diff érentes, les 12 chambres se distinguent par leur charme propre. Elles ont des couleurs caribéennes et sont aménagées avec goût et recherche.

Infrastructure Restaurant principal pour tous les repas. Piscine avec terrasse légère-ment en surplomb. Bar. Location de voi-tures.Logement Les 100 chambres rénovées sont réparties dans le parc tropical, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coff re-fort, climatisation, balcon ou ter-rasse. Les chambres Standard se trouvent dans des bungalows à un étage et ont 1 lit double ou 2 lits simples, coin-salon avec divan-lit. Réparties dans des maisons mitoyennes à deux étages, les chambres Superior ont lit double et divan-lit, cuisi-nette sur le balcon ou la terrasse.

Les chambres Standard ont lit double, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation, terrasse avec vue parc, piscine ou mer. Autres catégories sur de-mande. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, plongée libre, scooter des mers, planche à voile, surf cerf-volant, cata-maran, excursions en bateau et grimpe à proximité.

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, pétanque, volley de plage.Activités et bien-être payants Éclairage pour le tennis, billard, location de bicyclet-tes.Digne d’intérêt L’hôtel s’engage pour la conservation de la nature et de l’environne-ment, il est donc dirigé selon des critères écologiques (récupération de l’eau de pluie, énergie solaire, etc.).

Chambre Standard

Les Saintes, Marie-Galante Guadeloupe

62

English Harbour

Informations de voyage Antigua

10 km0

Sandals Grande Antigua

St. John’s

ANTIGUA

Jolly Beach

Cocobay

Carlisle Bay

Cocos Antigua

Coconut Beach Club

Hermitage Bay



Grand Pineapple BeachGalley Bay

Une pour chaque jour de l’année: ce ne sont pas moins de 365 plages de fi n sable blanc, bordées de palmiers et baignées par une mer turquoise, qui forment la principale attraction d’Antigua. Grâce à son récif au large des côtes et à ses bancs coralliens intacts, les amateurs de sports nautiques et de plaisirs maritimes s’y sentent très à l’aise, d’autant plus qu’une agréable brise souffl e toute l’année.

Antigua

Antigua en brefSuperfi cie 281 km2

Capitale Saint John’sPopulation 68 000 habitantsLangue AnglaisMonnaie Dollar des Caraïbes de l’Est (EC$)Décalage horaire En été -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat Tropical La meilleure saison pour voyager sur l’ île s’étend de décembre à mars, pendant les mois secs et «froids» d’hiver.

Informations générales Le paysage vallonné avec de belles vues sur les baies isolées, les plages au sable blanc comme neige et les ports naturels font par-tie de ses atouts séducteurs. L’«English Har-bour» avec le «Nelson’s Dockyard», un des quelques ports naturels des Caraïbes, est un port de plaisance exclusif très fréquenté. Au XVIIIe siècle, il fut le siège de la fl otte bri-tannique et de nombreux sites historiques témoignent de cette période de turbulence riche en batailles navales contre les autres puissances coloniales et les pirates. Particu-lièrement pittoresque, l’ancien complexe de fortifi cations «Shirley Heights» off re une très belle vue sur le port. Le dimanche, cet

endroit populaire est envahi autant par les touristes que les autochtones qui se laissent bercer aux sons des formations de «steel-band» ou de reggae tout en sirotant un cocktail rafraîchissant (tel un punch au rhum) ou une bière locale et en admirant le spectaculaire coucher du soleil.

Voile et surfLes eaux d’Antigua sont idéales pour les ré-gates. En outre, moment fort pour tous les passionnés de voile, l’«Antigua Sailing Week» s’y déroule chaque année. La côte atlantique est fréquentée par les amateurs de planche à voile et de surf cerf-volant.


Antigua T 26 26 27 28 30 30 29 30 30 29 27 26E 26 25 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27



63

Hôtel Cocobay TTTtValley ChurchCat. off. **** Tout compris

Hôtel Cocos TTTJolly BeachCat. off. *** Tout compris

Situation À 20 minutes de route de Saint John’s et à quelques pas de Jolly Harbour.Caractéristiques Hôtel simple, tranquille et accueillant. Sa situation sur un coteau lui permet d’avoir une vue magnifique sur la mer et la superbe baie de Jolly Beach.Infrastructure Le restaurant semi-ouvert (pour tous les repas) situé sur un éperon ro-cheux offre une vue époustouflante sur la baie de Jolly Beach. Petit bar, Internet et bibliothèque. Belle et longue plage de sable avec petit bar, piscine avec terrasse et ca-banes de massages.Logement Les 26 charmants cottages sont répartis sur une colline, ils ont lit «King-

Situation L’hôtel Cocobay se trouve sur une langue de terre bordée de part et d’autre de plages de sable à la blancheur immaculée baignées de flots marins turquoise.Caractéristiques Un bon tuyau! Vaste com-plexe de bungalows et situation fantastique.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, boutique et Internet. Sur la falaise, restaurant principal semi-ouvert avec bar et restaurant gastronomique (pour le dîner, contre supplément). Grand choix de vins au verre (vins en bouteille payants). Piscine avec belle terrasse en bois et superbe vue mer. Salle de séjour avec TV et petit cottage

de bien-être proposant massages, aroma-thérapie, etc.Logement Spacieux et de bon goût, les 53 bungalows en bois aux teintes pastel ont un lit double ou deux lits simples, douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, petit réfrigéra-teur, bouilloire, coffre-fort et belle véranda avec hamacs. Chambres Standard avec vue parc, chambres Seaview avec vue mer res-treinte. Chambres Seafront avec vue mer dégagée, petite piscine et climatisation. Les fenêtres équipées de moustiquaires et de la-melles permettent à la brise de passer, ren-dant ainsi inutile l’usage de la climatisation. Ni TV, ni téléphone dans les chambres.

size», douche, WC, sèche-cheveux, ventila-teur, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort et terrasse avec hamac. Ni téléphone ni TV. La construction est conçue de telle manière qu’elle rend la climatisation totalement superflue, les fenêtres permettant un rafraî-chissement par la brise. Les cottages Stan-dard se trouvent sur la partie inférieure du coteau et sont plus proches de la plage, les cottages Superior ont vue mer et les cot-tages Premium sont au sommet du coteau et ont aussi vue mer.Activités et bien-être gratuits Kayak et équipement de plongée libre.

Activités et bien-être gratuits Kayak, voile (Sunfish) et équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants À Jolly Beach (à 5 minutes de route): plongée sous-ma-rine, catamaran, etc.Divertissements et loisirs Parfois, or-chestre local. Restaurants, bars, boutiques, etc. au port de plaisance de Jolly Harbour (à 5 minutes de route).Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 12 ans.

Activités et bien-être payants Sports nau-tiques à Jolly Beach (à quelques pas).Divertissements et loisirs Animation musicale 2x par semaine. Restaurants, boutiques et casino à Jolly Harbour tout proche. Autres possibilités à Saint John’s (à 20 minutes de route).Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples.

Valley Church, Jolly Beach Antigua


64

Grand Pineapple Beach Antigua TTTLong Bay BeachCat. off. *** Tout compris

Jolly Beach Resort TTTJolly BeachCat. off. ****

Situation Au bord d’une belle plage de sable protégée par deux récifs coralliens. À 30 minutes de route de Saint John’s.Caractéristiques Cet apprécié hôtel de la chaîne Sandals Resorts convient parfaite-ment pour passer des vacances balnéaires actives.Infrastructure Réception avec coin-salon. Restaurant semi-ouvert en bord de mer (pour tous les repas). Le dîner peut être pris (sur réservation) dans un des trois restau-rants de spécialités: «Chef’s Pietro» (ita-lien), «Pineapple Grill» (caribéen et mexi-cain) ou «Topaz» (international). 2 piscines

Situation Cet apprécié et vaste complexe hôtelier se trouve au bord d’une longue et belle plage de sable gansée de palmiers.Caractéristiques Un lieu parfait pour vivre des vacances actives et divertissantes dans une atmosphère décontractée.Infrastructure Hall avec réception, bou-tique de souvenirs et Internet. Restaurant-buffet international, rôtisserie et restaurant à la carte (cuisines italienne, indienne et ca-ribéenne, sur réservation). Bars. Deux pis-cines dont une bar intégré et bain à remous. Petit centre de bien-être.Logement 464 chambres réparties dans des bâtiments de plusieurs étages, avec bain

ou douche, WC, sèche-cheveux, climati-sation, TV, téléphone, coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Supersaver: chambres très petites et fonctionnelles avec un lit double, conviennent parfaitement aux per-sonnes seules. Standard: un peu plus grandes, avec un lit «Kingsize» ou deux lits simples. Les chambres Superior sont plus grandes que les Standard, avec 1 ou 2 lits doubles, réfrigérateur, bouilloire et fer à re-passer.Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, voile (Hobie Cat et Sunfish), planche à voile, kayak, ping-pong, volley et

(dont une de repos) avec terrasses et 4 bars. Légèrement dominant sur une colline et offrant une vue magnifique sur la mer tur-quoise, le snack-bar «Outhouse» est un lieu de rencontre très apprécié l’après-midi. Salle de jeu, bar sportif et discothèque.Logement Réparties dans plusieurs mai-sons, les 200 chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, télé-phone, TV, bouilloire et coffre-fort. Les pe-tites chambres Standard et les chambres vue parc sont moins proches de la plage et ont une terrasse en partage. Les chambres Oceanview sont plus grandes et ont vue

football à la plage, centre de remise en forme et aérobic.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine. Possibilité d’organiser du golf.Divertissements et loisirs Programme de divertissements et animations variés. «Jolly Harbour» avec restaurants, bars, bou-tiques, etc. à quelques pas.Repas et boissons Tout compris.Enfants Salle de jeu, clubs pour les 3 à 12 ans et les 13 à 16 ans.

mer. Les chambres Beachfront se trouvent en bord de mer et ont ainsi une vue inou-bliable.Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, centre de remise en forme: selon dis-ponibilité: planche à voile, voile (Hobie Cat et Sunfish), kayak, plongée libre.Divertissements et loisirs La journée et le soir, programme de divertissements riches et variés. «Manager’s Cocktailparty».Repas et boissons Tout compris.

Jolly Beach, Long Bay Beach Antigua


65

Coconut Beach Club TTTFive IslandsCat. off. *** Tout compris

Galley Bay Resort & Spa TTTTFive IslandsCat. off. **** Tout compris

Situation Au bord de la baie de Deep. À 10 minutes de route des magasins et divertis-sements de Saint John’s.Caractéristiques Ce sympathique petit hô-tel convient parfaitement pour passer des vacances décontractées.Infrastructure Réception avec petite bou-tique. Restaurant «Beachside» semi-ouvert pour le petit déjeuner et le déjeuner sous forme de buffets. Dîner au restaurant «Bamboo» (buffet ou servi). Petite piscine avec bar et terrasse. Belle plage. Salon TV avec Internet.Logement Simples, les 38 chambres sont réparties dans un bâtiment de trois étages

Situation Au bord de la longue plage de sable fin et semblant être serti entre une lagune et la mer turquoise.Caractéristiques Charmant hôtel permet-tant de passer des vacances tranquilles dans un cadre agréable et décontracté.Infrastructure Les cottages, le bâtiment de l’hôtel à deux étages et la piscine fantaisie se trouvent dans un vaste parc. Terrasse pour admirer le coucher du soleil et, juste à côté, restaurant semi-ouvert (pour tous les repas). Deux autres restaurants et bars. Bibliothèque, boutique de souvenirs, Inter-net gratuit et Spa.

et orientées vers la mer. Les chambres Deluxe ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, réfrigérateur et coffre-fort. Accueillant balcon ou terrasse en bois avec hamac. Aucune TV dans les chambres.Activités et bien-être gratuits Tennis (la journée), voile (Sunfish), kayak, équipe-ment de plongée libre.Activités et bien-être payants Possibilité d’organiser de la plongée sous-marine et du golf (à 30 minutes de route). Massages divers soins au «Wellness Bungalow».

Logement 90 chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, radio-réveil, minibar, bouilloire, coffre-fort. Chambres Superior Beachfront: à la plage avec terrasse privée. Chambres Deluxe Beachfront: plus grandes et situées au rez-de-chaussée ou au 1er étage, également au bord de l’eau. Suites Premium Beachfront: magnifiques, spacieuses et nouvellement aménagées, avec une fantastique vue mer .Activités et bien-être gratuits Tennis (la journée), planche à voile, plongée libre, kayak, voile (Hobie Cat et Sunfish), petite salle de remise en forme, bicyclettes.

Divertissements et loisirs «Manager’s Cocktailparty» une fois par semaine. Soirée divertissante à l’hôtel environ 3 fois par se-maine. Autres divertissements à Saint John’s.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 12 ans.

Activités et bien-être payants Plongée sous-marine et terrain de golf à 18 trous à 25 minutes de route.Divertissements et loisirs Programme de divertissements plusieurs fois par semaine.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 16 ans.

Five Islands Antigua


66

Sandals Grande Antigua Resort & Spa TTTTtDickenson BayCat. off. ***** Deluxe, Bien-être

INFORMATIONBon à savoirQue ce soit pour un voyage de noces, un anniversaire ou un mariage sous les pal-miers, les hôtels Sandals proposent de nombreuses offres «Tout compris».

Situation Au bord de la superbe baie de Dickenson, ce vaste complexe se compose de deux «villages», le caribéen et, le plus ré-cent, le méditerranéen.Caractéristiques Au «Sandals Grande An-tigua Resort & Spa», les personnes actives passent des vacances insouciances dans l’at-mosphère décontractée d’un hôtel de classe supérieure.Infrastructure Au centre se trouve un grand espace piscine ayant plusieurs bas-sins originaux, terrasses, bars intégrés et bains à remous. L’hôtel abrite également 9 restaurants (italien, japonais, international, fruits de mer), discothèque, bars et bou-tiques.

Logement Les 373 chambres et suites ont lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par câble, radio-réveil, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort. Balcon ou terrasse. Garden of Eden Deluxe: dans des maisons à un étage, avec vue parc. Garden of Eden Premium: plus grandes que les Deluxe, mais plus proches de la piscine principale. Honeymoon Grande Luxe: au 1er ou 2e étage, avec vue piscine ou parc. Le secteur méditerranéen n’a que des suites avec ser-vice de concierge et de majordome.Activités et bien-être gratuits plongée libre, voile (Hobie Cat), planche à voile, vélos aquatiques, kayak, tennis (jour et nuit), volley de plage, centre de remise en forme, ping-pong, billard.

Activités et bien-être payants Très luxueux «Red-Lane-Spa» avec massages et soins du corps et du visage. 2 sorties de plongée sous-marine par jour (pour licenciés). Divertissements et loisirs Programme de divertissements la journée et le soir.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples à partir de 18 ans.

Dickenson Bay Antigua


67

Carlisle Bay TTTTTCarlisle BayCat. off. ***** Deluxe, Bien-être

Hermitage Bay TTTTTHermitage BayCat. off. ***** Deluxe, Tout compris

Situation Cet hôtel de charme est construit sur une colline au bord de l’exclusive baie Hermitage. En voiture, à 15 minutes de Jolly Harbour et à 25 minutes de Saint John’s, la capitale.Caractéristiques Cet hôtel romantique et luxueux de style caraïbe enthousiasme par son charme et son service très personnalisé.Infrastructure Bâtiment principal au bord la plage avec bar-salon, petite boutique, pis-cine avec terrasse et restaurant à la carte semi-ouvert (cuisine caribéenne et inter-nationale). Dîner également possible sous le ciel étoilé (contre supplément). Service en chambre contre supplément. «Spa-

Situation Le Carlisle Bay se trouve au bord d’une magnifique baie sablonneuse entou-rée d’une forêt tropicale. À 35 minutes de route de Saint John’s et English Harbour.Caractéristiques Cet hôtel de luxe de très bon goût est membre des «Leading Small Hotels of the World». On y déguste des plats exquis dans une atmosphère particu-lièrement élégante.Infrastructure Réception avec boutique. Bibliothèque, Internet. Restaurant semi- ouvert à la plage. Restaurant asiatique, bar à la plage. Piscine, centre de remise en forme et centre de bien-être moderne.

Logement Grandes et modernes, les 82 suites sont réparties dans des bâtiments de deux et trois étages et sont orientées vers la mer. Elles ont lit «Kingsize», bain, grande douche séparée, WC, climatisation, ventila-teur, téléphone, TV, lecteur CD et DVD, ma-chine à café, fer à repasser, coffre-fort, balcon ou terrasse. Suites Garden: avec petit coin-salon, légèrement en retrait dans le parc, avec vue mer partielle. Suites Ocean: à quelques pas de plage, avec vue mer. Suites Beach Balcony (au 1er étage) et suites Beach Terrace (au rez-de-chaus-sée): très grandes, situées au bord de la plage et avec salle de séjour séparée.

Cottage». Prêt de DVD, CD et iPod à la réception. Logement Élégantes et équipées de maté-riaux blancs de grande qualité, les 25 suites ont été conçues en bois foncé, elles offrent beaucoup d’espace et d’intimité. Leurs agré-ments comportent lit double, bain, WC, douche extérieure, sèche-cheveux, climati-sation, ventilateur, TV à écran plasma, lec-teur DVD et CD, station d’accueil iPod, mi-nibar, bouilloire, coffre-fort et très grande terrasse avec lit de jour. Les suites Beach Cottage (83 m2) se trouvent au second rang de la plage. Contre supplément, réservation des suites Beachfront Cottage sises au pre-

Activités et bien-être gratuits 9 courts de tennis, voile, kayak, équipement de plongée libre, planche à voile.Activités et bien-être payants Leçons de tennis, yoga et Pilates, entraîneur de remise en forme personnel. Plongée sous-marine hors de l’hôtel, golf à Jolly Harbour, centre Spa.Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante tranquille. Cinéma à l’hôtel. Autres activités à Saint John’s et English Harbour.Enfants Club pour les 6 mois à 12 ans. Garde sur demande et payante.

mier rang de la plage. Les suites Hillside Pool (110 m2) offrent la plus vue belle sur la baie, elles sont réparties sur la colline et ont petite piscine privée.Activités et bien-être gratuits Tennis, voile, plongée libre, kayak. Activités et bien-être payants Plongée sous-marine et golf hors de l’hôtel.Divertissements et loisirs Soirée récréa-tive plusieurs fois par semaine à l’hôtel. Vaste palette d’activités à Jolly Harbour et Saint John’s.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples.

Carlisle Bay, Hermitage Bay Antigua

68 Informations de voyage Saint-Martin, Saint-Barthélemy

10 km0

3 km0

La PlantationLe Flamboyant

Guanahani

Le Sereno

La Samanna

Eden Rock

Marigot

Gustavia

Philipsburg

The Valley

Grand Case

SAINT-BARTHÉLEMY(France)

ANGUILLA

SAINT-MARTIN (France)

ST. MAARTEN(Pays-Bas)



Le DomaineRadisson St. Martin

Deux pays, la France et les Pays-Bas se partagent l’île de Saint-Martin (Sint Marteen), dotée de belles plages et d’un large éventail de commerces et divertissements. Saint-Barthélemy dispose d’hôtels élégants, modernes et très luxueux. Il est très aisé de combiner les deux îles.

Saint-Martin, Saint-Barthélemy


Saint-Martin, T 28 28 29 29 30 30 31 31 31 30 30 29Saint-Barthélemy E 25 25 25 25 26 27 27 28 28 28 27 26


Gustavia, Saint-Barthélemy

Saint-Martin (Sint Marteen)En 1648, les Français et les Hollandais arri-vèrent simultanément sur l’ île et, depuis, les deux côtés vivent conjointement dans la paix et sans frontière. Au centre de ce dé-partement français d’outre-mer, la bour-gade de Marigot a un petit port de pêcheurs et d’excellents restaurants français. Grâce à son animée vie nocturne, Philipsburg, la ca-pitale de la partie néerlandaise, attire les vi-siteurs avec une belle diversité de disco-thèques, bars et casinos.

Saint-BarthélemyPaisible et n’ayant que 25 km2, cette terre paradisiaque est parsemée de douces col-lines, de côtes sauvages et romantiques, de criques rocheuses et de belles plages de sable; elle est un lieu de rendez-vous appré-cié des célébrités, des stars et de la jet-set du monde entier. Une île luxueuse et exclusive off rant un agréable mélange de savoir-vivre français et de vie caribéenne joyeuse et co-lorée. En jeep ou Smart décapotable, possi-bilité de découvrir cette île pittoresque avec ses routes sinueuses, boutiques exclusives, excellents restaurants et cafés branchés.

Saint-Martin en brefSuperfi cie 94 km2

Capitale MarigotPopulation 77 000 habitantsLangue AnglaisMonnaie Dollar des Caraïbes de l ’ Est (EC$)Décalage horaire En été: -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat À Saint-Martin, le climat est tropical et les températures sont très peu fl uctuantes tout au long de l’année.

Saint-Barthélemy en brefSuperfi cie 25 km2

Capitale GustaviaPopulation 8300 habitantsLangue AnglaisMonnaie Dollar des Caraïbes de l ’ Est (EC$)Décalage horaire En été: -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat À Saint-Barthelemy, le climat est tro-pical et les températures sont très peu fl uc-tuantes tout au long de l’année.


69

La Plantation TTTtBaie OrientaleCat. off. ****

Le Domaine de Lonvilliers TTTTAnse MarcelCat. off. ****

Le Flamboyant Hôtel & Resort TTTBaie NettléCat. off. ***

Situation Au bord de la longue (500 m) baie de sable fin d’Anse Marcel et à 20 mi-nutes de route de Marigot.Caractéristiques Le vaste parc et une at-mosphère détendue caractérisent ce bel établissement.Infrastructure Restaurant semi-ouvert au bord de la mer. Nouveau restaurant «La Table du Marché» (cuisine internationale). Bar à la plage (boissons et en-cas). Belle pis-cine avec terrasse et 2 bains à remous, bas-sin enfants, petit centre de remise en forme et Spa. Logement 145 chambres réparties dans cinq bâtiments de trois étages. Chambres Deluxe Garden: 1 lit «Kingsize» ou 2 lits doubles, bain ouvert avec baignoire circu-

Situation Cet hôtel simple et accueillant se trouve dans la partie française de l’ île, au bord d’une grande lagune. À quelques pas des bars et restaurants. À 8 minutes de route de Marigot, la capitale.Caractéristiques Situé au centre, cet hôtel sympathique convient aux hôtes peu com-pliqués.Infrastructure 2 restaurants, bar, 2 pis-cines. Plage de sable. Payant: bus-navette (5 minutes de route) pour la plage de Baie Rouge et plusieurs fois par semaine pour Marigot.Logement Répartis dans des maisons de deux et trois étages, les 200 grands studios ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire,

Situation Les villas sont réparties sur une colline, au-dessus de la Baie Orientale. Cette plage, longue de près de 3 km, est une des plus belles de Saint-Martin et ne se trouve qu’à 7 minutes à pied.Caractéristiques Petit hôtel particulière-ment charmant et géré de manière person-nelle.Infrastructure Ce complexe soigné se com-pose de 17 villas ayant chacune 2 studios et une suite. Réception avec boutique, bar et Internet. Petite piscine. Restaurant pour le petit déjeuner et le dîner. La journée, cinq restaurants disponibles à la plage. Petite salle de remise en forme. Chaises longues gratuites à la plage.Logement Grands studios (40 m2) avec douche, WC, sèche-cheveux, climatisation,

planche à repasser, cuisinette équipée, balcon ou terrasse avec vue parc.Activités et bien-être gratuits Kayak, voile (Sunfish), plongée libre, 1 leçon d’initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, centre de remise en forme, tennis (avec éclairage).Activités et bien-être payants Autres sports nautiques.Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante plusieurs fois par semaine. Centre commerciaux, bars, restaurants, etc. à Marigot, casinos dans la partie hollandaise de l’ île.Enfants 2 pataugeoires et aire de jeu. Garde sur demande.

ventilateur, téléphone, TV, fer à repasser, coffre-fort, cuisinette, coin-salon avec di-van-lit, terrasse. Suites (75 m2) avec chambre séparée, grande salle de séjour et cuisine ouverte.Activités et bien-être payants Voile, planche à voile, surf cerf-volant, parachute ascensionnel et plongée sous-marine à la Baie Orientale. Tennis à proximité. Possibi-lité d’organiser équitation, croisières au coucher du soleil, pêche hauturière, excur-sions d’un jour en catamaran ou avec un yacht.Divertissements et loisirs En haute saison, soirées divertissantes occasionnelles au restaurant de la plage.

laire, WC, climatisation, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, fer à repasser, coffre-fort, terrasse. Chambres Deluxe Ocean: dans les étages supérieurs et avec vue mer. Suites sur demande.Activités et bien-être gratuits Kayak, équi-pement de plongée libre.Activités et bien-être payants Divers sports (payants) tels scooter des mers, plon-gée sous-marine, catamaran, pêche ou planche à voile peuvent être organisées par l’hôtel.Divertissements et loisirs Restaurants, bars et magasins à Grand Case (à 10 mi-nutes de route) ou à Marigot (à 30 minutes en voiture).

Baie Orientale, Baie Nettlé, Anse Marcel Saint-Martin


70

La Samanna TTTTTBaie LongueCat. off. ***** Deluxe

Radisson St. Martin Resort, Marina & Spa TTTTtAnse MarcelCat. off. *****

Situation Caché derrière une colline, ce bel hôtel se trouve au bord de la baie d’Anse Marcel et au coeur d’un vaste parc, à côté du port de plaisance. En voiture, à 10 mi-nutes de Grand Case et à 20 minutes de Marigot.Caractéristiques Une cuisine française enrichie des nombreuses influences créoles, la plage de rêve et la vaste offre sportive sont les atouts permettant de passer des vacances balnéaires décontractées et élé-gantes.Infrastructure Réception élégante avec bar à tapas dans le hall et belle vue sur le parc tropical soigné et l’exclusive piscine «Infi-

Situation Position pittoresque sur un épe-ron rocheux ayant une magnifique vue sur la mer et la page de sable. À 10 minutes de route de Marigot.Caractéristiques De style mauresque, cet hôtel de luxe de la chaîne «Orient Express» fait partie des «The Leading Hotels of the World».Infrastructure Restaurant-terrasse élégant semi-ouvert avec une fantastique vue mer; sa cuisine est réputée pour l’excellence des ses plats et sa cave compte parmi les meilleures des Caraïbes. Piscine avec res-taurant «The Grill» pour le déjeuner et des dîners légers, bar de plage élégant avec pis-

cine «Infinity». La longue et merveilleuse plage se trouvent à quelques mètres en des-sous du complexe et est atteignable par un escalier. Boutique, centre d’affaires, pa-villon de remise en forme avec centre Pilates et Spa.Logement Les 81 chambres sont réparties entre le bâtiment principal et les villas. Les chambres Deluxe Oceanview (env. 35 m2) ont un ou deux lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventila-teur, téléphone, TV, DVD, réfrigérateur, coffre-fort et balcon. Les suites Deluxe Oceanview 1-Bedroom (env. 77 m2) ont en sus séjour séparé, cuisinette et terrasse

nity». Restaurant branché «C» à la plage. Restaurant «Le Marché» pour tous les re-pas. Boutiques et Spa.

Logement Élégantes, les 252 chambres ont vue sur le magnifique parc, 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, sèche-cheveux, cli-matisation, téléphone, radio-réveil, connexion Internet gratuite, TV à écran plat, DVD, minibar, bouilloire, fer à repas-ser, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Superior et Deluxe se différen-cient par leur situation.Activités et bien-être gratuits Plongée libre, bateau banane, canoë, kayak.

ou balcon. Service en chambre 24 heures sur 24.Activités et bien-être gratuits Tennis (éclairage), kayak, plongée libre, ski nau-tique, centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Excursions de plongée sous-marine, voile (Sunfish), centre de plongée sous-marine PADI, cours Pilates et de yoga.Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante occasionnelle. Autres divertissements à Marigot (à 10 minutes de route).

Activités et bien-être payants Centre de sports nautiques avec station de plongée PADI, ski nautique, pêche hauturière et ex-cursions de voile.Divertissements et loisirs Restaurants, bars et commerces à Grand Case ou Mari-got.

Anse Marcel, Baie Longue Saint-Martin


71

Eden Rock TTTTTBaie de Saint-JeanCat. off. ***** Deluxe

Guanahani & Spa TTTTTGrand-Cul-de-SacCat. off. ***** Deluxe

Situation Dans un endroit tranquille de la réputée baie de Grand-Cul-de-Sac.Caractéristiques Cet établissement exclu-sif, membre des «Leading Small Hotels of the World», se distingue par sa décoration exceptionnelle et élégante.Infrastructure Maison principale avec ré-ception, Internet, location de voitures et ser-vice de concierge. À la plage, piscine avec bain à remous et restaurant (pour tous les repas). Le restaurant gastronomique (pour le dîner) propose une cartes des vins de plus de 200 crus sélectionnés. 3 bars, petite boutique.

Situation Une partie de cet hôtel se trouve sur un éperon rocheux, tandis qu’une autre partie est au bord de la plage longue de 2 km de la splendide baie de Saint-Jean. À 3 km des boutiques de luxe et restaurants de Gustavia, la capitale.Caractéristiques Cet établissement tradi-tionnel de première classe fait partie du groupe «Relais & Châteaux», il est reconnu pour le luxe, la tranquillité et la détente qu’il est à même d’offrir.Infrastructure Située sur un éperon ro-cheux, la vénérable maison principale a ré-ception, trois bars et deux restaurants. De plus: galerie d’art, boutique et nouveau

Logement 68 chambres et suites, la plupart au bord de la mer et avec une terrasse of-frant une belle vue. Elles ont un lit double ou deux lits simples, salle de bain en marbre avec douche, WC, sèche-cheveux, climati-sation, ventilateur, téléphone, DVD, TV par satellite (écran plasma), minibar, coffre-fort. Chambres Gardenview: réparties dans tout le complexe, avec vue parc. Les chambres Ocean Cove sont plus proches de la plage. Les chambres Ocean Bay: un peu plus grandes avec petit coin-salon, légèrement éloignées de la plage et situées sur une falaise avec vue sur la lagune. Bain avec

centre de remise en forme. Aucune piscine à l’hôtel.Logement Les 34 chambres et suites se trouvent sur le promontoire rocheux ou au bord de la plage. Elles sont très luxueuse-ment aménagées et élégantes, avec lit double, bain ou douche, WC, sèche-che-veux, peignoir, climatisation, téléphone, connexion Internet à haut débit, TV par sa-tellite (écran plasma), lecteur DVD, minibar, coffre-fort, terrasse ou balcon. Les chambres Cottage (40 m2) se trouvent à la plage, avec une belle terrasse et une belle décoration in-térieure caribéenne. Les chambres Contem-porary Beach (50 m2) sont également si-

douche, WC séparés et deux lavabos se trouvent derrière une paroi.Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, planche à voile, plongée libre, canoë, centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Scooter des mers, leçons de surf cerf-volant et plongée sous-marine (à 10 minutes à pied). Spa Clarins avec bassin de repos et hammam.Divertissements et loisirs Parfois le soir, piano à l’hôtel. Autres divertissements dis-ponibles à 5-10 minutes de route.Enfants La journée, clubs pour les 2 à 6 ans et pour les 6 à 12 ans.

tuées à la plage, mais ont vue mer directe. Les suites Classic Rock (65 m2) se trouvent sur le promontoire rocheux et ont aussi vue mer. Autres catégories avec bain à remous ou propre piscine sur demande. Service en chambre 24 heures sur 24.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, kayak, équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Tennis, planche à voile, excursions en bateau et plongée sous-marine.Divertissements et loisirs À quelques pas des bars, restaurants et boutiques. Autres divertissements à Gustavia, la capitale.

Baie de Saint-Jean, Grand-Cul-de-Sac Saint-Barthélemy


72

Le Sereno TTTTTGrand-Cul-de-SacCat. off. ***** Deluxe

Situation Au bord d’une des plus belles plages du monde, dans la magnifique baie de Grand-Cul-de-Sac dotée de plages de sable immaculé baignées par la mer tur-quoise.Caractéristiques Le Sereno convient par-faitement à ceux qui désirent passer des va-cances de luxe dans le paradis des stars et starlettes. Il offre un excellent service et un logement confortable et élégant. L’hôtel a été aménagé de manière moderne par le célèbre architecte et designer français Christian Liaigre.Infrastructure Aérien et élégant, le bâti-ment principal abrite réception, boutique et restaurant gastronomique semi-ouvert avec bar-salon (pour tous les repas et agréables apéritifs, etc.). Belle piscine avec terrasse et fantastique vue mer.

Logement Sols foncés et parois blanches donnent une touche de luxe discret aux 37 chambres. Elles sont toutes orientées vers la mer et sont réparties dans des maisons à un étage dans le parc tropical. Elles ont un lit double ou deux lits simples, magnifique salle de bain avec douche, WC, sèche-che-veux, peignoir, climatisation, téléphone, TV (écran plasma), station d’accueil iPod, connexion Internet sans fil, minibar, service en chambre 24 heures sur 24, coffre-fort. Les suites Terrasse se trouvent au coeur d’un magnifique parc avec terrasse et vue sur la piscine et la mer. Les grandes suites Plage sont plus spacieuses et, en sus, bai-gnoire et plus vaste terrasse avec superbe vue mer. Villas sur demande.Activités et bien-être payants Divers sports nautiques proposés à la plage.

Entraîneur de remise en forme personnel, massages, etc. peuvent être organisés par l’hôtel.Divertissements et loisirs Divertisse-ments, restaurants chics et bars branchés à 10–20 minutes de route.

Grand-Cul-de-Sac Saint-Barthélemy

73

0 5 10 km

Charlotte Amalie

TORTOLA (B.V.I.)



VIRGIN GORDA (B.V.I.)

PETER ISLAND (B.V.I.)

ST. JOHN (U.S.)

ST. THOMAS (U.S.)

ST. CROIX(U.S.)

Caneel Bay

Long Bay BeachRoad Town

Spanish Town

Christiansted

Cruz Bay

Little Dix Bay

Marquée par un caractère unique, Porto Rico est une destination de vacances dynamique issue d’un subtil mélange entre l’Espagne, l’Amérique latine et l’Amérique du Nord. Les îles Vierges des États-Unis, comme celles du Royaume-Uni, font partie des Petites Antilles et se composent de 80 îles; leur beauté sauvage et intacte avait inspiré ce qualifi-catif d’îles Vierges à Christophe Colomb.

Porto Rico, îles Vierges

Porto RicoL’héritage espagnol est omniprésent: non seulement par la langue mâtinée de porto-ricain, mais aussi via les groupes de salsa, dont les plus célèbres viennent d’ici. Les noctambules ont de quoi se divertir dans les bars, restaurants, discothèques et casinos, et ceci plus particulièrement dans le quar-tier de Condado. Dans la vieille ville, la soi-rée est plus calme et on y trouve des restau-rants branchés, des bars à tapas avec animation musicale, etc.De San Juan, vols toutes les heures pour les îles Vierges.

Îles Vierges des États-Unis et du Royaume-UniSaint John Avec une superficie de 51,8 km2, elle une des petites îles Vierges des États-Unis et est considérée comme la plus agréable par les connaisseurs. Outre le parc national, qui couvre presque toute l’ île, il y a la bourgade de Cruz Bay comptant restau-rants, bars et petites boutiques, de quoi flâner tout à loisir!Tortola et Virgin Gorda font partie des îles Vierges du Royaume-Uni et semblent n’exis-ter que pour pouvoir passer des vacances au calme dans une nature intacte magnifiée par de splendides couchers de soleil tout en offrant des conditions idéales aux amateurs de sports nautiques.

Saison idéalePorto Rico et les îles Vierges se visitent tout au long de l’année. L’ensemble de l’archipel a un climat tempéré et tropical. La période la plus humide et sujette à de brèves et in-tenses averses tropicales s’étend d’août à septembre. La saison de décembre à mars est la plus sèche de cette région.


Porto Rico, Îles Vierges T 28 28 28 30 30 31 31 31 32 31 30 29E 26 26 26 26 27 27 28 28 28 28 28 27


100 km500

Gran Melia Puerto Rico

Rincon

Ponce

Mayagüez

San Juan

Caribe Hilton

Sheraton Old San Juan

El YunqueRinconBeach

PORTO RICO




74

Caribe Hilton TTTTtVieille ville de San JuanCat. off. *****

Rincón Beach Resort TTTtRincónCat. off. ****

Sheraton Old San Juan TTTtVieille ville de San JuanCat. off. ****

Situation Au bord de la plage, à 5 minutes en voiture des commerces, restaurants, bars et divertissements de Rincón. À 2 heures de route de San Juan. Une voiture de location est idéale pour effectuer des excur-sions dans la région.Caractéristiques Convient parfaitement pour passer des vacances dénuées de toute contrainte.Infrastructure Réception avec bar dans le hall, restaurant (cuisine européenne et ca-ribéenne). Piscine avec snack-bar et ter-rasse, tronçon de plage à proximité.Logement 142 chambres. Les chambres Deluxe ont 1 ou 2 lits doubles, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,

Situation Hôtel apprécié et animé proche du quai d’amarrage des bateaux de croisière et du centre de la vieille ville.Caractéristiques Cet hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte des diverses curiosités et attractions.Infrastructure Hall avec réception, casino avec bar. Restaurant principal avec terrasse (pour tous les repas). Bar, salon, terrasse sur le toit avec petite piscine, salle de remise en forme et terrasse avec vue sur le port.

Situation Le Caribe Hilton se trouve entre le quartier animé et riche en divertissements de Condado et la vieille ville de San Juan.Caractéristiques Cet hôtel confortable convient idéalement aux hôtes qui désirent combiner la détente et les possibilités de divertissements offertes par San Juan.Infrastructure Hall avec boutiques et loca-tion de voitures. 9 restaurants, 5 bars et ser-vice en chambre. Deux espaces piscine dans le parc tropical. Grand Spa avec salon de beauté.Logement 814 chambres confortables, avec 1 ou 2 lits doubles, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone avec con nexion Internet à haut débit (payant), TV par satel-

Logement 240 chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio-réveil, TV, coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.Divertissements et loisirs Certains à l’hô-tel, d’autres à proximité.

lite, radio, coffre-fort, minibar, bouilloire, planche et fer à repasser, peignoir, balcon.Activités et bien-être payants Centre de remise en forme, 3 courts de tennis avec éclairage.Enfants Kids club.

TV, coffre-fort, petit réfrigérateur, climati-sation et vue parc, piscine ou mer latérale. Suites Junior à réserver contre supplément. Activités et bien-être gratuits Volley de plage, ping-pong et petite salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Kayak. Plon-gée sous-marine, plongée libre, excursions en catamaran, équitation, pêche hauturière, bicyclettes et golf peuvent être organisés par l’hôtel. Rincón est également renom-mée pour le surf.Divertissements et loisirs Parfois, or-chestre à l’hôtel. La bourgade de Rincón propose d’autres divertissements.

Rincón, vielle ville de San Juan Porto Rico


75

Gran Meliá Golf Resort Puerto Rico TTTTtRio GrandeCat. off . ***** Golf

Situation Cet établissement appartenant à la chaîne espagnole Sol Meliá se trouve dans un beau parc tropical. En voiture, à 30 mi-nutes de l’aéroport et à 50 minutes de la vieille ville de San Juan.Caractéristiques L’hôtel est au bord de la mer, mais la plage ne se prête pas à la bai-gnade. Toutefois, le complexe abrite un vaste espace piscine.Infrastructure Bâtiment principal avec hall, boutiques et casino. Excellence cuisine (asiatique, méditerranéenne, internationale et caribéenne) servie dans 5 restaurants. Cinq bars. La journée, le point fort de ce complexe est constitué par le vaste espace piscine avec terrasse. Massages et soins cosmétiques également proposés dans le centre de remise en forme avec piscine ex-térieure.

Logement 486 chambres. les suites Junior sont réparties dans des bungalows à deux étages, avec un ou deux lits doubles, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisa-tion, téléphone, radio-réveil, TV, connexion Internat à haut débit (payant), coff re-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repas-ser, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer latérale. RedLevel: contre supplément, prestations spéciales disponibles, telles service de majordome, enregistrement et restitution de la chambre exprès, petit déjeuner américain, accès à l’espace tran-quillité de la piscine RedLevel, Internet gratuit, etc.Activités et bien-être gratuits 3 courts de tennis, course à pied, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants Éclairage pour le tennis, kayak. Deux terrains de golf à 18 trous à proximité.Divertissements et loisirs Animation mu-sicale, casino.Enfants Pataugeoire, club (payant) pour les 5 à 12 ans.

Suite Junior

Rio Grande Porto Rico


76

Long Bay Beach Resort TTTtTortolaCat. off. ****

Situation Ce grand complexe hôtel est le seul du genre situé au bord de la longue et magnifique plage (2 km) de sable fin de Long Bay. Il se compose de villas et bunga-lows répartis sur un terrain en pente et dans les bâtiments en bord de plage.Caractéristiques Endroit idéal passer des jours reposants dans une nature intacte. L’ancienne et caribéenne Tortola et sa char-mante capitale, Road Town, sont parfaites pour entreprendre un voyage de décou-verte.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, coin Internet, location de voitures, boutiques et restaurant «Palm-Terrace» pour le dîner. Deux autres restaurants à la plage, le «1748» pour tous les repas et le «Pasta House» pour le soir. Piscine avec bain à remous, snack-bar et petit Spa.

Logement Les 157 chambres ont balcon ou terrasse, certaines avec vue mer, avec un lit double ou deux lits simples, douche, WC, climatisation, ventilateur, bouilloire, télé-phone, TV, fer et planche à repasser, coffre-fort payant; certaines chambres ont réfrigé-rateur. Les chambres Hillside Oceanview, Hillside Oceanview Deluxe et Poolside Oceanview Deluxe se trouvent sur une lé-gère pente, certaines au bord de la grande piscine. Les chambres spacieuses Beach-front Deluxe, réparties dans des bungalows de deux étages, et les Beachfront Cabanas sont situées au bord de la plage et sont seu-lement séparées par des arbres de la mer. Belles et vastes villas de 2 à 4 chambres à coucher sur demande.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis avec éclairage, plongée libre. Plon-gée sous-marine, équitation et voile organi-sées sur demande.Divertissements et loisirs Parfois, divertis-sements en soirée avec animation musicale, buffets à thèmes, etc. Quelques petits res-taurants et bars à proximité.Enfants Pataugeoire.

Tortola Îles Vierges


77

Caneel Bay A Rosewood Resort TTTTtSaint JohnCat. off. *****

Rosewood Little Dix Bay TTTTTVirgin GordaCat. off. *****

Situation Ce petit complexe luxueux se trouve au bord d’une longue et idyllique baie de sable. On y a également une belle vue sur la plage de sable blanc et la mer tur-quoise.Caractéristiques Le Rosewood Little Dix Bay est un lieu permettant à ses hôtes de se laisser choyer dans une ambiance détendue.Infrastructure Restaurant semi-ouvert «The Pavilion» avec une belle vue pour tous les repas. Le très élégant «Sugar Mill» sert de délicieux dîners de spécialités cari-béennes. Au bord de la plage, déjeuner, en-cas et cocktails servis au «Beach Grill».

Situation La petite île de Saint John est un paradis naturel doté d’un parc national, elle se trouve à 30 minutes de bateau de Saint Thomas. Entouré par la mer turquoise, l’hô-tel se trouve sur une presqu’île ayant sept belles plages de sable.Caractéristiques Cet hôtel de première classe est réputé pour avoir une clientèle fi-dèle de longue date, il garantit à ses hôtes exigeants des jours tranquilles dans un cadre élégant et romantique.Infrastructure Réception sur la plage prin-cipale, boutique de souvenirs et restaurant «Beach-Terrace». Le romantique «Equa-tor» est intégré dans la tour d’un ancien

Deux bars, Internet et salle TV, centre de re-mise en forme et Spa exclusif. L’hôtel dis-pose également d’une belle petite piscine.Logement Dans le parc tropical, 100 chambres réparties dans des bâtiments abritant 2, 4 ou 8 chambres. De style cari-béen, les chambres Gardenview ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, lecteur CD, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisa-tion, coin-salon et terrasse (aucune TV). Premium Oceanview: plus proches de la mer. Cottages Beachfront et villas sur de-mande.

moulin et offre une vue fantastique sur le monde îlien environnant. Exquis dîner aux chandelles dans l’élégant restaurant «Turtle Bay» doté d’une «Wine Room» exclusive; l’après-midi, on y sert également le thé. Pis-cine. Internet et salle TV. «Self Center» avec méditation, gestion du stress, yoga, etc. Ser-vice de navettes à l’intérieur du complexe. Excursions (payantes) jusqu’à l’hôtel affilié «Rosewood Little Dix Bay».Logement 166 chambres originales, d’un style traditionnel proche de la nature. Avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, bouilloire, planche et fer à repas-ser, climatisation. Ni TV, ni téléphone.

Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, tennis avec éclairage, plon-gée libre, kayak, voile (Sunfish), taxi aqua-tique pour les autres plages, sentiers de ran-donnée.Activités et bien-être payants École de plongée sous-marine PADI, excursions en voilier, pêche hauturière et ski nautique.Divertissements et loisirs Divertissements en soirée plusieurs fois par semaine. Nom-breuses offres de sports et d’excursions à proximité.Enfants Assistance (à certaines heures).

Balcon ou terrasse. Diverses catégories de chambres en fonction de la taille, de la vue et de la proximité de la mer.Activités et bien-être gratuits Voile (Sunfish), kayak, plongée libre, tennis, centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Randonnées dans le parc national, plongée sous-marine, pêche hauturière.Divertissements et loisirs Offre riche et variée de sports, excursions, séances ciné-matographiques, barbecues, etc.Enfants Club pour les 3 à 12 ans (fermé le dimanche).

Saint John, Virgin Gorda Îles Vierges

78 Informations de voyage République Dominicaine

«Le plus beau pays qu’un regard humain ait pu voir» s’enthousiasmait Christophe Colomb, lorsqu’il découvrit (en 1492) l’île d’Hispaniola, la deuxième par la taille des Caraïbes. Avec des plages de rêve, des palmiers, le merengue, la joie de vivre et l’amabilité de sa population ouverture d’esprit, la république Dominicaine incarne aujourd’hui l’idéal des vacances balnéaires caribéennes. Bien peu de monde a conscience de ce que cette populaire destination balnéaire peut offrir en sus: plus de 30 parcs nationaux dans différentes zones de végétation, les plus hautes montagnes des Caraïbes et de nombreux biens culturels, l’île convient parfaitement pour passer des vacances actives et aventureuses.

République Dominicaine

79Informations de voyage République Dominicaine


Lac Enriquillo

Be LiveHamaca

Hotels Punta Cana

Villa Taina

Tropical Casa Laguna

Mercure ComercialHodelpa Caribe Colonial

Bahia Las BallenasGrand Paradise SamanaVilla Serena

Gran Bahia Principe CayoLevantado

SosuaPuerto Plata

Cabarete

Punta Cana

SamanáLas Terrenas

Las Galeras

La RomanaBocaChica

Bayahibe

Dreams La RomanaViva Wyndham Dominicus Beach

RÉPUBLIQUE DOMINICAINEHAÏTI

0 100 km

Saint-Domingue

Casa de CampoFrancesNicolas de Ovando

VH Gran Ventana Beach ResortBe Live Grand Marien

Gran Bahia PrincipeEl PortilloAligio Beach

Santiago de losCaballeros

République Dominicaine en brefSuperfi cie 48 734 km2

Capitale Saint-DominguePopulation 9,5 millions d’habitantsLangue EspagnolRégime politique République présiden-tielleMonnaie Peso dominicain (DOP), dont l’importation et l’exportation sont inter-dites.Décalage horaire En été -6 heures, en hiver: -5 heuresClimat Toute l’année, conditions météoro-logiques idéales pour la baignade avec de clémentes températures tropicales. En l’été, le taux d’humidité ambiante est en-trecoupé par de brèves et fortes averses. La saison des ouragans s’étend de juillet à novembre.

Lieux de villégiatureSaint-Domingue La métropole animée abrite des restaurants et des bars, une vie nocturne diversifi ée et un quartier colonial rénové et pittoresque.Boca Chica Ambiance décontractée dans les hôtels de la côte australe, ceux-ci ayant des restaurants typiques, des bars et des discothèques à proximité.Bayahibe Mer d’un bleu profond, plage blanche comme neige, palmiers et ciel d’azur: quelques caractéristiques de Baya-hibe, un village de pêcheurs idyllique avec des petites maisons de bois peintes. De là, possibilité d’entreprendre une excursion en bateau jusqu’à l’ île de Saona voisine, faisant partie du parc national del Este. En outre, Bayahibe a de magnifi ques hôtels et une très belle zone pour la plongée libre et sous-ma-rine.Punta Cana Située à l’est du pays, Punta Cana propose tout ce que l’évocation ma-gique du mot Caraïbes peut off rir: une mer turquoise, plus de 50 km de plages de sable blanc vastes et éblouissantes et des palme-

raies luxuriantes. La région dispose d’une excellente infrastructure hôtelière, d’une bonne palette de sports nautiques et de plu-sieurs terrains de golf.Puerto Plata / Playa Dorada À 3 km de Puerto Plata, au bord de l’étirée Playa Do-rada, un centre de villégiature est sorti de terre ces dernières années, à savoir avec un terrain de golf, des casinos, des magasins et un beau complexe hôtelier.Cabarete Ce petit port animé est réputé pour être un paradis du surf et du surf cerf-volant. Autant la journée que le soir, les res-taurants, bars et endroits branchés sis au bord de la longue plage de sable sont les lieux de rencontre très prisés des bons vi-vants.

Presqu’ île de Samaná Une petite région de vacances idyllique riche d’un caractère ori-ginal caribéen, un paysage vallonné par-semé d’infi nies palmeraies et de très char-mants hôtels. Très certainement ce que ce pays a de mieux à off rir. De la mi-janvier à la mi-mars, on peut y observer des baleines. À voir également, le parc national Los Haï-tises, une région karstique inhabitée et en-vahie de mangroves avec des formations ro-cheuses spectaculaires et des dizaines de petites îles.

Saison idéaleDe décembre à avril. La république Domi-nicaine est une destination que l’on peut vi-siter toute l’année. Cependant, il faut comp-ter avec de fréquentes précipitations de mai à novembre.


République Dominicaine T 27 27 28 28 29 29 29 30 30 29 28 28E 27 26 27 27 28 28 28 28 29 29 28 27



80



Lago Enriquillo

Puerto Plata

Santiago

Punta CanaJarabacoa

Las Terrenas

Bayahibe

Saint-Domingue

BarahonaParaiso

Bahia de las Aguilas

La Vega

Nagua

Bani

100 km0

Laguna Oviedo

Sanchez



Lago Enriquillo

Puerto Plata

Santiago

PuntaCana

Jarabacoa

Las Terrenas

BayahibeSaint- Domingue

BarahonaParaisoBahia de

las Aguilas

Rio San JuanCabarete

Bani

100 km0

LaVega

Higüey

Sabana de la Mar

MonteCristi

Playa Limón

Sur les traces de Colomb

Viva Dominicana

INFORMATIONBon à savoirSous réserve de modifications.


Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à Punta Cana ou BayahibeDépart garanti à partir de 2 personnes. Points forts

− Saint-Domingue. − Jarabacoa, au pied des Alpes domini-caines.

− Presqu’île de Samaná. − Parc national Los Haïtes.

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Punta Cana ou BayahibeDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Lagune d’Oviedo, un paradis naturel. − Presqu’île de Samaná.

Découvrez les plus beaux lieux de la république Dominicaine. La capitale, Saint-Domingue, la lagune d’Oviedo avec ses colonies de flamants, les montagnes de la cordillère centrale et la presqu’île de Sa-maná font partie du ce programme passionnant.

Lors de petit circuit traversant le pays, découverte des plus hauts lieux de cette île. De Saint-Domin-gue en passant par la cordillère centrale et la presqu’île de Samaná, un paysage tropical paradisiaque avec des plages isolées et des baies cachées.

Programme de voyage1: Punta Cana ou Bayahibe–Saint-Domin-gue Trajet jusqu’à l’hôtel dans la vieille ville de Saint-Domingue.

2: Saint-Domingo–Jarabacoa Tour de la vieille ville de Saint-Domingue, visite de pa-lais et musées, de la cathédrale et du parc Colón. Puis trajet à travers la campagne jusqu’à La Vega. Christophe Colomb y fit construite une forteresse car il pensait que la région possédait de nombreux gisements

Programme de voyage1: Punta Cana ou Bayahibe-Saint-Domin-gue Trajet jusqu’à l’hôtel de Saint-Domin-gue.

2: Saint-Domingue Visite de la plus an-cienne ville du Nouveau Monde, avec le pa-lais de Diego Colomb (fils de Christophe), la cathédrale et le centre historique.

3: Saint-Domingue–Barahona Trajet le long de la route côtière, arrêt à Palenque. Continuation en traversant le paysage riche

et varié jusqu’à Barahona, où le célèbre pi-rate Cofresí devait y avoir sa cachette.

4: excursion à la lagune d’Oviedo En route jusqu’à la lagune d’Oviedo. Après une pe-tite randonnée, trajet en bateau le long de la rive de la lagune. Cette région abrite de nombreux oiseaux, dont les flamants roses. Visite d’une île où vivent des iguanes.

5: Barahona–Jarabacoa Brève visite de Ba-rahona. Puis trajet à travers la campagne jusqu’à La Vega. C’est ici que commence la

aurifères. Via les Alpes dominicaines, arri-vée à Jarabacoa (600 m d’altitude) superbe-ment entourée de pinèdes, rivières et mon-tagnes.

3: Jarabacoa–Las Terrenas À dos de cheval ou en VTT, visite de la chute de Salto Bai-guate et possibilité de se baigner. En che-min, arrêt dans une plantation de cacao. À partir de Sanchez traversée d’un paysage vallonné enchanteur jusqu’à Las Terrenas dotée d’une belle et naturelle plage de sable.

cordillère centrale, également surnommée Alpes dominicaines. Poursuite jusqu’à Jara-bacoa, entourée de pinèdes, rivières et mon-tagnes.

6: Jarabacoa–Santiago Visite des chutes de Salto Baiguate et possibilité de se baigner. Continuation jusqu’à Santiago, la ville la plus riche du pays. Visite d’une fabrique de cigares.

7: Santiago–Las Terrenas Trajet jusqu’à la presqu’île de Samaná. En chemin, visite d’une plantation de cacao. À partir de San-chez traversée d’un paysage vallonné en-chanteur jusqu’à Las Terrenas dotée d’une belle et naturelle plage de sable.

8: Las Terrenas–Saint-Domingue Matinée libre. Trajet jusqu’à Saint-Domingue ou Punta Cana.

4: Las Terrenas–Sabana de la Mar Le tour en bateau conduit au parc national Los Haï-ties. Visite d’une grotte et brève randonnée dans le parc national. Vous quittez le bateau de l’autre côté de la Bahia de Samaná. Par un chemin naturel, arrivée à Paraiso Caño Hondo. Dans un éco-hôtel unique, baignade possible dans des bassins naturels.

5: Sabana del Mar–Punta Cana Trajet en véhicule de safari jusqu’au point de départ de l’excursion. Trajet jusqu’au Rio Cedro. En canoë ou en radeau, arrivée à Playa Limón. En char à boeufs, agréable trajet le long de la plage. En taxi aquatique, découverte de la lagune Limón sous son plus bel angle. Continuation, via Higüey, jusqu’à Punta Cana.

Circuits République Dominicaine


81



Lago Enriquillo

Puerto Plata

Santiago de los Caballeros

Punta CanaJarabacoa

Las Terrenas

Bayahibe

Saint- Domingue

BarahonaParaisoBahia de

las Aguilas

Rio San JuanCabarete

Bani

100 km0

Samaná

La Romana

Higüey

Sanchez

Dominican Highlights

INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec des vacances balnéaires à Punta Cana ou Bayahibe.

Bon à savoirSous réserve de modifications.

Durée du voyage4 jours/3 nuitsde/à Punta Cana/Bayahibeà partir de 10 personnes. Points forts

− Visite d’une famille dominicaine. − Vieille ville de Saint-Domingue. − Cayo Levantado, l’ île Bacardi.

La république Dominicaine est d’une étonnante diversité. Vous partirez sur les traces de Christophe Colomb, traverserez des paysages tropicaux en passant près de baies sablonneuses isolées et aurez aussi un aperçu sur la vie et l’art de vivre des autochtones.

Programme de voyage1: Punta Cana ou Bayahibe–Samaná Vous serez pris en charge à votre hôtel de Punta Cana ou Bayahibe. Transfert à Altos de Chavon, un village d’artistes. Puis, 3 heures de route jusqu’au petit village de pê-cheurs de Sanchez où, après le déjeuner, vous traversez à bord d’un bateau rapide la belle baie de Samaná jusqu’au parc national de Los Haitises. Par le même moyen de lo-comotion, continuation jusqu’à Cayo Levan-tado, connue comme étant l’ île Bacardi. Sur cette magnifique île baignée d’eaux tur-quoise, temps libre pour se détendre et se baigner. Vers le soir, poursuite jusqu’à Samaná. Arrivée à l’hôtel et dîner.

2: Samaná–Puerto Plata Départ en jeep pour un tour de découverte du merveilleux paysage vallonné de Samaná. Lors de la vi-site d’une plantation, puis d’une famille do-minicaine, aperçu du quotidien de la vie des autochtones. Déjeuner sur la plage de Playa del Vallé. Puis, continuation jusqu’aux chutes «El Zumbador» où l’on peut se bai-gner. Le tour s’achève à Playa Dorada. Arri-vée à l’hôtel et dîner. 3: Puerto Plata–Santiago–Saint-Domin-gue Trajet jusqu’à Santiago de los Caballe-ros, le centre économique du pays. Après le déjeuner, visite d’une fabrique de cigares et

du «Centro Leon», le centre aux nom-breuses expositions liées à la culture domi-nicaine. Dîner et nuit à Saint-Domingue. 4: Saint-Domingue–Bayahibe/Punta Cana Trajet jusqu’à Saint-Domingue, la ca-pitale de la république Dominicaine. En-suite, visite de la vieille ville où vous pour-rez admirer le «Museum of the Dominican Man», le «Museum of the Royal Houses» et la cathédrale, la première construite dans le Nouveau Monde. Passage égale-ment dans un marché couvert typique.

Après le déjeuner, trajet en car jusqu’à votre hôtel balnéaire à Bayahibe ou Punta Cana.



82



Lac Enriquillo

Puerto Plata

Santiago

Punta CanaJarabacoa

Las Terrenas

Bayahibe

Saint-Domingue

BarahonaParaiso


La Vega

Nagua

Bani

100 km0

Laguna de Oviedo

Rancho Platón



Lac Enriquillo

Puerto Plata

Santiago

Punta CanaJarabacoa

Las Terrenas

Bayahibe

Saint-Domingue

BarahonaParaiso


La Vega

Nagua

Bani

100 km0

«Nature et plages»

Paradis écologique - Rancho Platón

INFORMATIONBon à savoirPour des raisons d’organisation, certaines excursions et activités peuvent être dépla-cées d’une journée à l’autre.


Durée du voyage5 jours/4 nuitsde/à Saint-DomingueDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Lagune d’Oviedo. − Bahia de las Aguilas. − Mine de larimar.

Durée du voyage8 jours/7 nuitsde/à Saint-DomingueDépart quotidien, à partir de 2 personnes. Points forts

− Visite de l’unique mine de larimar du monde.

− Village montagnard de Cachote.

Un bon tuyau pour les amis de la nature et les aventuriers. Découvrez un environnement intact! Ce paradis n’est atteignable qu’en véhicule tout-terrain, de quoi garantir une tranquillité absolue. Combinaison parfaite entre détente dans un cadre exclusif et activités dans une nature libre.

Lors de ce circuit, découverte d’une partie peu connue de cette île avec le lac Enriquillo, la lagune d’Oviedo, les mines de larimar et de beaux paysages côtiers.

Programme de voyage1: Saint-Domingue-Paraiso Transfert jusqu’à la station de bus. Continuation en bus public le long de la côte jusqu’à Bani, puis dans les montagnes. De Paraiso, pour-suite en véhicule tout-terrain (env. 30 mi-nutes) jusqu’au lodge Rancho Platón, éloi-gnée de toute civilisation. De cet endroit, possibilité quotidienne de prendre part à des activités et excursions.

2: aventures Rancho, vous avez le choix! Équitation: balade équestre à travers une

Programme de voyage1: Saint-Domingue Transfert à l’hôtel.

2: Saint-Domingue–Barahona Trajet en passant de petits villages jusqu’à Bani. Conti-nuation jusqu’à Barahona via des paysages arides parsemés d’agaves et de cactus.

3: excursion au lac Enriquillo ou à la la-gune d’Oviedo En fonction de la météo, vi-site au lac Enriquillo ou à la lagune d’Oviedo. Lac Enriquillo: ce lac salé se trouve à 40 mètres en dessous du niveau de la mer et est

réputé pour son paysage unique. Parcours en bateau jusqu’à l’ île Cabritos et visite des grottes de Las Caritas et promenade dans un marché typique. Lagune d’Oviedo: brève balade le long de la lagune. Parcours en bateau et visite d’une île où vous verrez des iguanes. Visite d’un atelier travaillant le larimar, une pierre semi-précieuse.

4: village de montagne de Cachote et forêt de brouillard Découverte de la forêt de brouillard et d’un village de montagne de Cachote. Petite promenade jusqu’au village

nature intacte et découverte de petits vil-lages de montagne. Tobogan: sur un tobog-gan long de 100 mètres, descente sur un pneu pour arriver dans une piscine natu-relle. Randonnée: à travers de beaux pay-sages et en apprendre plus sur l’agriculture locale. Tubing: osez vous embarquez sur une chambre à air pour descendre la rivière Nizao.

3 et 4: choix d’excursions d’un jour Lagune d’Oviedo: après une brève randonnée le long de la lagune, embarquement sur un ba-

pour rencontrer des autochtones. Via la forêt tropicale de Paraiso, arrivée dans la plaine fertile où l’on cultive des oranges, des noix de coco et des mangues.

5: excursion à Bahia de las Aguilas Trajet jusqu’à Cabo Rojo. En bateau jusqu’à la fan-tastique plage naturelle de Bahia de las Aguilas, et possibilité de se baigner.

6: mines de larimar Parcours sinueux dans les montagnes où se trouvent la seule mine de larimar du monde. Cette pierre semi-pré-cieuse ne fut découverte qu’en 1974. Visite de la mine.

7: journée à la plage journée libre.

8: Barahona–Saint-Domingue Trajet jusqu’à Saint-Domingue.

teau qui longe la rive. De quoi apercevoir de grands oiseaux tels hérons, spatules et ca-nards, mais aussi des iguanes. Bahia de las Aguilas: après un bref parcours en bateau, arrivée sur une des plus belles plages du pays, à la blancheur immaculée, propre et paradisiaque. Mines de larimar: visite de la seule mine de larimar du monde, une pierre semi-précieuse bleu claire que l’on utilise en joaillerie.

5: Saint-Domingue Transfert jusqu’à la sta-tion de bus à Barahona et retour en bus de ligne jusqu’à Saint-Domingue.



83

Sivory Punta Cana Boutique Hotel TTTTTUvero Alto/ Punta CanaCat. off . ***** Deluxe

Situation Au bord de la très longue et ma-gnifi que plage de sable d’Uvero Alto, à 60 km de l’aéroport de Punta Cana.Caractéristiques Le Sivory Punta Cana est membre des «Small Luxury Hotels of the World». Ce lieu est parfait pour ceux qui re-cherchent de l’intimité, le calme et la détente dans un cadre paradisiaque.Infrastructure Cet hôtel de charme abrite 3 excellents restaurants. À la plage, restau-rant «Laveranda» semi-ouvert, avec spécia-lités méditerranéens. Le restaurant «Gour-mond» propose une cuisine internationale raffi née et dispose d’une des plus grandes et exclusives caves à vins des Caraïbes, car sa carte ne comprend pas moins de 8000 bouteilles soigneusement sélectionnées dans le monde entier, de quoi satisfaire les

palais les plus exigeants. Restaurant «Tau» servant des plats asiatiques. Snack-bar, bar dans le hall et salon à cigares. Boutique, bi-bliothèque, Spa moderne avec salon de beauté et piscine.Logement Les 55 suites élégantes off rent la maximum de confort. Les suites Deluxe Junior ont lit «Kingsize», bain, douche pour 2 personnes, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV à écran plat, lecteur DVD/CD, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, minibar, bouilloire, rafraîchisseur à vin, peignoir, ventilateur, climatisation, service en chambre, balcon ou terrasse avec vue mer. Les suites Premium Ocean Front Junior ont le même aménagement et sont plus proches de la plage. Les suites Luxury Oceanfront Junior ont également le même

aménagement, mais sont plus grandes et ont piscine privée sur la terrasse. Autres ca-tégories sur demande.Activités et bien-être gratuits Catamaran, voile, planche à voile, kayak, plongée (1 heure par jour et personne), tennis, salle de remise en forme.Activités et bien-être payants Luxueux Spa et centre de bien-être avec divers soins, massages, bain à remous et sauna; sports nautiques à la plage.

Suite Deluxe Junior

Hôtels de charme République Dominicaine


84

Casa de Campo TTTTTLa RomanaCat. off . ***** Deluxe, Golf

Situation Au bord de la mer, dans vaste et luxuriant parc. À 95 km de l’aéroport de Punta Cana et à 9 km de l’aéroport de La Romana.Caractéristiques Ce luxueux complexe dis-pose d’un programme varié de sports et di-vertissements, de quoi passer des vacances enrichissantes dans un cadre soigné. Idéal pour les golfeurs.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, 5 restaurants (cuisine régionale et internationale), 6 bars-salons, 3 piscines avec terrasses et bar intégré, luxueux Spa, 3 terrains de golf, marina et port de plai-sance, héliport, boutiques. Logement Les chambres Elite Patio ont lit «Kingsize» ou deux lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, Internet sans fi l gratuit, station

d’accueil iPod, coff re-fort, minibar, machine à café, fer et planche à repasser, climatisa-tion, terrasse avec vue sur le terrain de golf. Chaque chambre à une voiturette de golf à disposition. Les chambres Elite Balcony se trouvent à l’étage supérieur avec balcon et vue sur le terrain de golf (certaines vue mer partielle). Villas de diverses tailles sur de-mande.Activités et bien-être gratuits Piste de course à pied, leçons de danse, centre de remise en forme.Activités et bien-être payants Location de bicyclettes, 13 courts de tennis (dont 10 avec éclairage), tir au pigeon d’argile, leçons d’équitation, pêche hauturière, voile, kayak, plongée libre, plongée sous-marine. Golf: trois parcours à 18 trous (Teeth of the Dog: Par 72, The Links: Par 71 et Dye Fore: Par

72). Bien-être: luxueux Spa avec divers soins et massages.Divertissements et loisirs Programme quotidien et varié de divertissements. À 5 km des restaurants, bars, commerces et de l’amphithéâtre du village d’artistes d’Altos de Chavón.Enfants Miniclub pour les 1 à 12 ans, «Teens-Club» pour les 13 à 17 ans, zone «Family Fun» avec divers jeux. Garde payante.Digne d’intérêt Le complexe s’étend sur une superfi cie de près de 28 km2. Selon la position de la chambre, la plage se trouve à 1 km et la réception à 1,5 km.

Chambre Elite Patio



85

Bahia Las Ballenas TTTtPunta BonitaCat. off . ****

Situation Au coeur d’un parc tropical et de jardins caribéens, au bord de la très plage gansée de palmiers de Playa Bonita. À 7 minutes en voiture du village de Las Terrenas.Caractéristiques Un bon tuyau pour les personnes recherchant quelque chose de particulier en république Dominicaine. Ce bijou permet de vivre des vacances déten-dues et non dénuées de romantisme.Infrastructure Petit hôtel soigné composé de 8 bungalows répartis dans le vaste parc et autour de la piscine avec bain à remous. Petite réception, Internet sans fi l (payant), restaurant rustique semi-ouvert avec bar. Boutique, salle de remise en forme et de massages. Une petite route naturelle très peu fréquentée sépare la plage de l’hôtel.

Logement De très bon goût, les 32 chambres Standard sont réparties dans 8 bungalows dans le parc tropical. De style caribéen, mexicain, méditerranéen ou maure, elles enthousiasment par leur sim-plicité et ont 1 lit «Kingsize» ou deux lits «Queensize», douche en plein air originale avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coff re-fort, ventilateur et ter-rasse avec vue parc ou piscine. La construc-tion est faite de manière à rendre la climati-sation inutile, car le système de lamelles et de moustiquaires laisse passer une brise rafraîchissante.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, équitation, massages. Propo-sés par des tiers à Las Terrenas (à 3 km): planche à voile et surf cerf-volant.

Divertissements et loisirs Au programme: tranquillité et détente. Restaurants, bars et discothèques à Las Terrenas.

Chambre Standard



86

Chambre Superior

Villa Serena TTTtLas GalerasCat. off . ****

Situation À l’extrémité de la presqu’île de Samaná, proche du village de Las Galeras. À 2 h 30 de route de Saint-Domingue.Caractéristiques Un joyau serti dans une baie au coeur de la nature. Il convient par-faitement à ceux qui aiment la vie et aux as-pirants au calme.Infrastructure Trois maisons conçues de manière identique. Maison principale avec hall, Internet sans fi l gratuit et terrasse avec vue sur le parc et la piscine. Une partie des chambres se trouvent également dans ce bâ-timent, les autres chambres étant réparties dans la seconde maison, la troisième bâtisse abritant un restaurant servant des plats dé-licieux conçus à base de produits frais lo-caux. Petite plage de sable devant l’hôtel et une autre plage plus longue à 3 minutes à pied.

Logement Chacune des 21 chambres de style victorien dégage un charme qui lui est propre. Les chambres Standard ont un lit «Kingsize» ou deux lits «Queensize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, petit réfrigé-rateur, coff re-fort, Internet sans fi l gratuit, ventilateur, terrasse avec vue mer. Les chambres Superior ont le même aménage-ment, mais climatisation en sus. Les chambres sont décorées soit de façon ro-mantique, soit de douces tonalités blanches.Activités et bien-être gratuits Bicyclettes, kayak, équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Massages, manucure, pédicure, yoga, plongée sous-marine, équitation et excursions dans l’ar-rière-pays.

Divertissements et loisirs Ici, on a vrai-ment beaucoup de temps à consacrer à la détente. 2-3 petits bars et restaurants dans le village voisin de Las Galeras.Enfants Garde payante et sur demande.



87

Situation Au bord de la longue plage de sable publique, à 500 m des bars, restau-rants et négoces du centre de Boca Chica.Caractéristiques Convient parfaitement aux hôtes actifs qui apprécient le change-ment proposé hors de l’hôtel.Infrastructure Réception, coin Internet (payant), restaurant-buffet, 5 restaurants à la carte (diverses spécialités), snack-bar, 6 bars, casino, salon de beauté et 3 piscines.Logement 697 chambres. Chambres Standard, certaines rénovées, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort payant, minibar, climatisa-tion, balcon ou terrasse. Les chambres Deluxe ont le même aménagement et sont un peu plus grandes.

Situation Dans le coeur historique de la vieille ville. Un lieu idéal pour partir à pied à la découverte de plus importantes curio-sités.Caractéristiques Aménagé de manière simple et fonctionnelle, cet hôtel convient bien aux personnes entreprenantes.Infrastructure Réception avec bar, restau-rant avec café de rue.Logement 96 petites chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation L’Hodelpa Caribe Colonial se trouve dans le centre historique de la capi-tale.Caractéristiques Petit hôtel moderne, point de départ idéal pour partir à la décou-verte des curiosités de la ville.Infrastructure Bar et restaurant (cuisine internationale).Logement 54 chambres accueillantes, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation L’Hostal Nicolas de Ovando est très bien situé au coeur de la vieille ville.Caractéristiques Ce magnifique hôtel de charme de style colonial est inscrit sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO.Infrastructure Restaurant (cuisine cari-béenne et internationale), 2 bars, biblio-thèque, boutique, piscine.Logement Confortables et de bon goût, les 104 chambres ont douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et climatisation.

Situation Un bijou au coeur de la vieille ville.Caractéristiques Construite en 1636, cette maison rénovée avec soin n’a rien perdu de son charme colonial.Infrastructure La magnifique cour inté-rieure, décorées de nombreuses plantes vertes, abrite un restaurant servant une cuisine française et internationale.Logement Grandes et de bon goût, les 19 chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, minibar et clima-tisation.

Be Live Hamaca TTTtBoca ChicaCat. off. **** Tout compris

Hôtel Frances TTTTSaint-DomingueCat. off. ****

Hodelpa Caribe Colonial TTTtSaint-DomingueCat. off. ****

Hostal Nicolas de Ovando TTTTtSaint-DomingueCat. off. *****

Mercure Comercial TTTSaint-DomingueCat. off. ***

Saint-Domingue, Boca Chica République Dominicaine

Saint-Domingue et la côte australeSaint-Domingue est la plus ancienne colonie du Nouveau Monde. En 1990, son quar-tier colonial a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La vieille ville abrite de nombreuses curiosités, moult bars et restaurants vous permettant de siroter une boisson rafraîchissante. La côte australe est empreinte de décontraction, tout comme l’atmosphère des hôtels de Boca Chica. Bayahibe a une plage de sable blanc et de bons sites de plongée.


88

Viva Wyndham Dominicus Beach TTTtBayahibeCat. off . **** Tout compris

Situation Au bord de la plage de Bayahibe. Quelques petits bars, restaurants et stands de souvenirs en dehors du complexe. D’autres établissements dans le village de pêcheurs de Bayahibe (à 4 km).Caractéristiques Le Viva Wyndham Domi-nicus Beach est un hôtel animé doté de l’am-biance décontractée d’un club.Infrastructure Dans le parc tropical: accueillant restaurant-buff et semi-ouvert (pour tous les repas), 3 restaurants à la carte (grillades, mexicain, pizzeria), snack-bar, 4 bars, boutique, magasin de souvenirs, Internet sans fi l et coin Internet (payant), sa-lon de beauté et trois piscines.Logement 604 chambres. Les bungalows ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coff re-fort, fer et planche à repasser, climatisation, véranda, vue parc ou

mer. Rénovées et située dans des bâtiments à trois étages, les chambres Standard ont bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coff re-fort, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc. Les chambres Superior ont le même aménage-ment, mais sont plus grandes et ont petit ré-frigérateur et fer et planche à repasser en sus.Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis en dur, ping-pong, pétanque, tir à l’arc, volley de plage, basket, football, aéro-bic, salle de remise en forme, sauna, planche à voile, voile (Sunfi sh), kayak, water-polo, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, billard, équitation, Spa avec di-vers soins, massages et bain à remous, base

de plongée PADI, ski nautique, plongée libre, pêche.Divertissements et loisirs Programme d’animations riche et varié la journée et le soir. Discothèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants «Viva Kid’s Club» pour les 4 à 12 ans, «Viva Junior Club» pour les 12 à 16 ans, pataugeoire, minidisco. Garde payante.

Chambre Standard

Bayahibe République Dominicaine


89

Dreams La Romana Resort & Spa TTTTBayahibeCat. off . **** Tout compris

Situation Vaste et bien entretenu, ce vaste complexe hôtelier se trouve au bord de la belle plage de sable blanc de Bayahibe. En longeant la plage, à 10 minutes à pied des quelques restaurants, bars et boutiques de souvenirs du petit village de pêcheurs.Caractéristiques Hôtel à l’atmosphère ac-cueillante convenant autant aux personnes aspirant au calme qu’aux hôtes actifs.Infrastructure Restaurant-buff et, 7 restau-rants à la carte (italien, asiatique, français, mexicain, dominicain, poissons et rôtisse-rie), 2 bistrots, snack-bar, 7 bars, boutique et divers commerces, Internet sans fi l et coin Internet (payant), salon de beauté. Au mi-lieu du magnifi que parc: grande piscine fan-taisie avec terrasse, bassin à débordement et bassin de détente (seulement pour les hôtes «Preferred Club»).

Logement De bon goût, les 751 chambres sont réparties dans des maisons de trois étages. Les chambres Deluxe ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteur CD et DVD, Internet sans fi l (payant), minibar, coff re-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, peignoir, climatisa-tion, service en chambre, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer partielle. Les chambres Preferred Club bénéfi cient d’avantages particuliers, dont le service de concierge, Internet sans fi l gratuit, salon-club exclusif connexion Internet gratuit, hors-d’oeuvre et grand choix de boissons internationales, espace piscine exclusif et tronçon de plage réservé.Activités et bien-être gratuits 4 courts de tennis, ping-pong, billard, pétanque, fl é-chettes, volley de plage, salle de remise en

forme, aérobic, leçons de merengue et d’es-pagnol, planche à voile, catamaran, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Spa avec di-vers soins et massages, bain à remous, sauna, bain turc. Proposés par des tiers: équitation, centre de sports nautiques et de plongée PADI à la plage. Golf (terrain à 18 trous «Casa de Campo» à 25 km).Divertissements et loisirs Programme va-rié de divertissements ludiques et sportifs la journée; le soir, spectacle, animation mu-sicale, discothèque et casino.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 3 à 12 ans, club pour les 13 à 17 ans, pataugeoire, aire de jeu. Garde payante.

Chambre Deluxe

Bayahibe République Dominicaine


90

Occidental Grand Punta Cana TTTTPunta CanaCat. off . **** Tout compris

Tortuga Bay TTTTTPunta CanaCat. off . ***** Deluxe, Bien-être, Golf

Situation Entouré de nombreux palmiers et au bord de la longue plage de sable.Caractéristiques Hôtel ayant une vaste off re de sports et de divertissements.Infrastructure Complexe hôtelier soigné composé de maisons à deux et trois étages. Restaurant-buff et, 4 restaurants à la carte (italien, asiatique, mexicain et grillades), pizzeria, snack-bars, bars, supérette, coin Internet (payant), grande piscine et 2 bas-sins plus petits.Logement 865 chambres. Les chambres Superior ont bain, douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV, coff re-fort payant, pe-tit réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, cli-matisation, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer.

Situation Hôtel entouré par un terrain de golf, au bord de la plage de sable blanc bai-gnée de fl ots marins turquoise.Caractéristiques Le Tortuga Bay fait par-tie des «Small Luxury Hotels of the World» et off re intimité, tranquillité et détente.Infrastructure Bâtiment principal avec petite piscine, bain à remous et centre de remise en forme. Restaurant pour le petit déjeuner et le dîner (infl uences asiatiques et caribéennes), repas légers disponibles la journée. Plage de sable d’une longueur de près de 5 km. À 8 minutes en voiturette du «Golf Club House» ayant restaurant élégant avec vue mer; une autre piscine et luxueux «Six-Senses-Spa».Logement Réparties dans le complexe, les 15 villas à deux étages peuvent être louées

Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, tir à l’arc, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, leçons de merengue, gymnastique aquatique, water-polo, planche à voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, plongée sous-marine, centre de bien-être, sports nautiques motorisés, golf à 10 minutes de route.Divertissements et loisirs Programme d’activités sportives et ludiques, animation musicale, discothèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante.

soit en entier avec 3 ou 4 chambres à cou-cher ou alors en tant que simple suite sépa-rée ou suite Junior. Les suites Junior ont salle de bain avec douche séparée, bain à re-mous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, lecteurs DVD et CD, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, minibar, bouilloire, micro-ondes, climatisation, ventilateur, service de concierge et terrasse. Les suites 2 Bedroom (au rez-de-chaussée) ont 2 chambres à cou-cher et une salle de séjour en sus.Activités et bien-être payants Équitation, plongée sous-marine, planche à voile, pêche hauturière. Golf: le parcours à 18 trous «La Cana», de Pete Dye, est un des meilleurs des Caraïbes.

Chambre Superior

Suite

Punta Cana République Dominicaine

Punta CanaPunta Cana est la pure incarnation des Caraïbes! Des clients choyés dans de grands hô-tels, des divertissements et un paysage digne d’un livre d’images avec une mer aux eaux cristallines turquoise baignant des kilomètres de plages de fi n sable blanc. Pourvoyeur d’ombre, les palmiers ploient sous les eff ets de la douce brise marine...

Excellence Punta Cana

Occidental GrandPunta Cana

Secrets Royal BeachBarceló Bávaro Beach

Iberostar Bávaro

Gran Bahia Principe Bávaro & Ambar

Tortuga Bay

Aéroport Punta Cana

Iberostar Grand Hotel Bávaro

Secrets Sanctuary Cap Cana

Iberostar Punta Cana

Mer des Caraïbes


Sivory Punta Cana


91

Gran Bahia Principe Ambar TTTTtPunta CanaCat. off . ***** Tout compris

Gran Bahia Principe Bávaro TTTTPunta CanaCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la très longue et belle plage de sable, à 25 km de l’aéroport de Punta Cana.Caractéristiques Complexe dégagé avec une situation privilégiée au bord de la mer-veilleuse plage de Punta Cana. C’est la bonne adresse pour qui apprécie le confort tout en aspirant au repos.Infrastructure Restaurant-buff et et 3 res-taurants à la carte (gastronomique, italien et méditerranéen), snack-bar, plusieurs bars, Internet sans fi l gratuit dans le hall et piscine originale avec bar et terrasse. Rue marchande «Pueblo Principe» avec com-merces, bars, discothèque et casino.

Situation Dans un vaste parc et au bord de la magnifi que plage de sable.Caractéristiques Cet hôtel très apprécié convient bien pour passer des vacances au-tant sportives que détendues dans un cadre soigné et très agréable.Infrastructure Restaurant-buff ets et ceux de spécialités (italien, français, espagnol, ja-ponais et mexicain), steak-house, bars, snack-bar, Internet sans fi l gratuit dans le hall, 2 grandes piscines avec terrasse. Rue marchande «Pueblo Principe» avec com-merces, bars, casino et discothèque.Logement 792 chambres de bon goût. Les suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-

cheveux, téléphone, TV par satellite, mini-bar, coff re-fort payant, bouilloire, ventila-teur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior Club Hacienda ont le même aménagement, mais avec des agréments en plus, tels enregistrement séparé, utilisation du club-house avec connexion Internet, ser-vice en chambre.Activités et bien-être gratuits Tennis, prêt de bicyclettes, catamaran, planche à voile, voile, kayak et plongée libre (chacun 1 heure par jour et personne). Ping-pong, fl é-chettes, minigolf, volley de plage, football, basket, aérobic, salle de remise en forme,

Logement Grandes et de bon goût, les 528 suites Junior Deluxe ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coff re-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisa-tion, service en chambre, balcon ou ter-rasse.Activités et bien-être gratuits Tennis, prêt de bicyclettes, catamaran, planche à voile, voile, kayak et plongée libre (chacun 1 heure par jour et personne). Ping-pong, fl é-chettes, minigolf, volley de plage, football, basket, aérobic, salle de remise en forme, bain à remous, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

bain à remous, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, équitation, billard, Spa avec di-vers soins, massages et sauna, leçons de planche à voile et de voile, école de plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Terrain de golf à 18 trous «Punta Blanca» à proximité; autres parcours golfi ques à 10 minutes en voiture.Divertissements et loisirs Programme d’activités ludiques et sportives, spectacles.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante.

Suite Junior

Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, équitation, billard, Spa avec di-vers soins, massages et sauna, leçons de planche à voile et de voile, école de plongée sous-marine, sports nautiques motorisés. Terrain de golf à 18 trous «Punta Blanca» à proximité; autres parcours golfi ques à 10 minutes en voiture. Divertissements et loisirs Programme de divertissements variés.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus. Possibilité de faire usage de l’in-frastructure des hôtels Gran Bahia Principe Bávaro et Punta Cana affi liés.

Suite Junior Deluxe



92

Iberostar Punta Cana TTTTPunta CanaCat. off . ***** Tout compris

Situation Juste à côté de l’hôtel Iberostar Dominicana, à 22 km de l’aéroport de Punta Cana.Caractéristiques Hôtel de bonne classe moyenne. Une plage de sable blanc nacré, des eaux turquoise et un bon service sont les garants pour passer des vacances de rêve et de pure détente.Infrastructure Grand hall ouvert avec ré-ception, restaurant-buff et, restaurants à la carte (international, oriental et mexicain), steak-house et restaurant gastronomique, «Star Rock Café», bar de plage avec grill, supérette, salon de coiff ure, cabinet médi-cal, Internet sans fi l dans le hall (payant), coin Internet (payant), rue marchande avec boutiques de souvenirs, centre de beauté et joaillier. Grande piscine avec terrasse.

Logement 427 chambres confortables et aménagées avec goût. Les suites Junior se trouvent dans des bungalows à deux étages répartis dans le parc, elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sa-tellite, Internet sans fi l (payant), minibar, coff re-fort payant, bouilloire, fer et planche à repasser, ventilateur, climatisation, coin-salon, balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, tir à l’arc, volley de plage, aérobic, leçons de merengue et de bachata, salle de remise en forme, bain à remous, sauna, bain turc, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine, water-polo. Planche à voile, voile, kayak, plongée libre (chacun 1 heure par jour et personne).

Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, billard, centre de bien-être avec soins et massages. Proposés par des tiers: golf, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs Divertissements proposés quotidiennement par l’équipe d’animation de l’hôtel. Discothèque, casino et spectacles à l’hôtel Iberostar Domini-cana.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, mini-disco le soir, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante et sur demande.Digne d’intérêt Possibilité d’utiliser l’in-frastructure de l’hôtel Iberostar Domini-cana.

Suite Junior



93

Iberostar Bávaro TTTTtPunta CanaCat. off . ***** Tout compris

Iberostar Grand Hotel Bávaro TTTTTPunta CanaCat. off . ***** Deluxe, Tout compris, Golf

Situation Au bord de la longue plage de sable blanc de Punta Cana.Caractéristiques Une atmosphère élé-gante, de grandes chambres et de nom-breuses activités sportives et ludiques for-ment les atouts de cet hôtel apprécié.Infrastructure Restaurant-buff et, 6 restau-rants à la carte (gastronomique, japonais, américain, steak-house, méditerranéen, ca-jun), snack-bar, bars, supérette, boutique, magasin de souvenirs, salon de coiff ure, In-ternet sans fi l et coin Internet dans le hall (payant), grande piscine.Logement Grandes, les 588 suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,

Situation Au bord de la plage de sable blanc de Punta Cana, à 22 km de l’aéroport. Caractéristiques L’hôtel se distingue par son élégance et son excellent service. La bonne adresse pour tout ceux qui aiment le confort!Infrastructure Réception élégante, coin In-ternet, boutique et bar à cigares. Restau-rant-buff et, 4 restaurants à la carte (gastro-nomique, japonais, steak-house et italien), snack-bar, 4 bars avec grand choix de bois-sons locales et internationales. 2 piscines originales. Salon de beauté et Spa exclusif.Logement Élégantes et confortables, les 274 suites ont bain, douche, bain à remous,

TV par satellite, radio, lecteur CD, Internet sans fi l (payant), coff re-fort payant, minibar, bouilloire, ventilateur, climatisation, coin-sa-lon, service en chambre, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Planche à voile, voile, catamaran, kayak, plongée libre (1 heure par jour et personne). Tennis (3 courts en dur), ping-pong, billard, pé-tanque, tir à l’arc, volley de plage, aérobic, leçons de danse, water-polo, gymnastique, salle de remise en forme, bain à remous, sauna, bain turc, solarium, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Éclairage pour le tennis, centre de bien-être avec di-

WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio, lecteur CD, lecteur DVD (sur demande), sta-tion d’accueil iPod, Internet sans fi l gratuit, coff re-fort, minibar, climatisation, peignoir, service en chambre, service de concierge, balcon. Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, billard, volley de plage, salle de remise en forme, yoga, taï-chi, Spin-ning, hammam, sauna, bain à remous, planche à voile, catamaran, kayak, plongée libre, gymnastique aquatique, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine. Activités et bien-être payants Éclairage pour le tennis, Spa exclusif avec soins et

vers soins et massages. Proposés par des tiers: golf (terrain à 18 trous à 2 minutes en voiture), plongée sous-marine, sports nau-tiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs Programme quotidien d’animations, orchestres, spec-tacles. Casino et discothèque à l’hôtel Ibero-star Dominicana. Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante. Digne d’intérêt Possibilité d’utiliser les in-frastructures des hôtels Iberostar Domini-cana et Punta Cana.

massages, sports nautiques motorisés à la plage. Golf: le terrain de golf (18 trous) Ibe-rostar Bavaro Club se trouve juste derrière l’hôtel. Possibilité de louer clubs et voitu-rettes. Divertissements et loisirs Programme quotidien d’animations et de divertisse-ments, le soir avec spectacles et musique. Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus. Possibilité d’utiliser l’infrastruc-ture des hôtels Iberostar Bávaro, Iberostar Dominicana et Iberostar Punta Cana voi-sins.

Suite

Suite Junior



94

Secrets Royal Beach TTTTtPunta CanaCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la très longue plage de sable blanc, à 20 km de l’aéroport de Punta Cana. Caractéristiques Cet établissement mo-derne à l’atmosphère confortable se trouve au bord de la plage de rêve de Punta Cana et il ne laisse aucun désir inassouvi. Les hôtes aspirant au calme, tout comme les sportifs y trouvent leur compte, bref, de quoi passer des vacances inoubliables!Infrastructure Hall avec réception. Restau-rant-buff et, restaurants à la carte «Seaside Grill» et «Bordeaux» (gastronomie fran-çaise). Snack-bar, bars, boutiques, Internet sans fi l dans le hall (payant), centre d’af-faires, Spa moderne, salon de beauté, salon de coiff ure, piscine originale ayant la forme

d’une rivière serpentant dans tout le com-plexe.Logement 373 chambres confortables et aménagées avec goût. Moderne, les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, Inter-net sans fi l (payant), coff re-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, pei-gnoir, ventilateur, climatisation, service en chambre, balcon ou terrasse avec bain à re-mous, vue parc ou mer.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, volley de plage, basket, centre de re-mise en forme, aérobic, leçons de merengue et d’espagnol, kayak, planche à voile, voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.

Activités et bien-être payants Bowling, équitation, Spa moderne et salon de beauté avec divers soins et massages, sauna, bain turc, bain à remous. Proposés par des tiers: plongée sous-marine, sports nautiques mo-torisés à la plage, terrain de golf à 18 trous à proximité.Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements, théâtre et spectacles, casino et discothèque.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus. Possibilité d’utiliser les infra-structures de l’hôtel Now Larimar.

Chambre Deluxe



95

Secrets Sanctuary Cap Cana TTTTTCap Cana/Punta CanaCat. off . ***** Deluxe, Bien-être, Golf

Situation Cet hôtel de luxe se trouve au bord d’une merveilleuse plage de sable blanc.Caractéristiques De style colonial, cet hô-tel se distingue par un service exceptionnel, une cuisine délicieuse, un terrain de golf et un Spa élégant.Infrastructure Réception et piano-bar dans le hall, salons élégants, bars branchés, pe-tites et grandes piscines avec terrasses. 5 restaurants (certains avec terrasse) dont le «Blue Marlin» qui s’est rapidement fait une renommée à Punta Cana pour ses plats de poissons, le réputé et gastronomique italien «Capriccio», le «WOK Oriental Fusion», l’excellent staek-house ou le «Casabella» (cuisine internationale). Boutiques, casino, Spa luxueux et, proche de l’hôtel, une im-

mense marina abritant d’autres restaurants.Logement Le vaste complexe abrite 176 chambres, grandes et élégantes. Les suites Junior ont bain, douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD, connexion Internet sans fi l, coff re-fort, minibar, machine à café, peignoir, cli-matisation, service en chambre, grande ter-rasse ou balcon avec vue mer partielle. Les suites Beachfront Junior sont plus grandes et bien mieux situées. Autres catégories avec propre piscine ou petite île privée sur demande.Activités et bien-être gratuits Ping-pong, fl échettes, volley de plage, football à la plage, aérobic, leçons de danse, gym-nastique aquatique, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants 2 courts de tennis avec éclairage (à proximité), Spa mo-derne avec divers soins et massages, plon-gée sous-marine, plongée libre, kayak, voile au départ de la marina. Possibilité d’organi-ser des activités telles excursions en yacht, pêche hauturière, équitation, etc. Golf: le terrain à 18 trous de Punta Espada a été conçu par Jack Niklaus, il off re une vue spec-taculaire sur la mer.Divertissements et loisirs Discrète anima-tion musicale occasionnelle, casino. Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus!

Suite Junior



96

Excellence Punta Cana TTTTtUvero Alto/Punta CanaCat. off . ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être

Situation Un peu à l’écart de la zone tou-ristique animée et au bord d’une très longue plage de sable d’Uvero Alto.Caractéristiques Hôtel luxueux à même de satisfaire une clientèle exigeante. Il off re de quoi se détendre en prenant le soleil sur la plage, faire une promenade le long d’une palmeraie, avoir des activités sportives ou passer de délicieux moments dans le centre de bien-être. Un séjour en ces lieux est le ga-rant de passer des vacances reposantes et dénuées de soucis!Infrastructure Réception élégante avec une vue magnifi que sur les fl ots marins tur-quoise. En plus du restaurant-buff et (pour tous les repas), deux restaurants à en-cas la journée et, le soir, dîner possible dans un des sept restaurants à la carte (français,

mexicain, méditerranéen, italien et asia-tique), steak-house ou de homard. 10 bars permettent de savourer moult cocktails exo-tiques. La belle piscine serpente presque tout au long du complexe. Élégant centre de remise en forme et de bien-être avec salon de beauté, boutiques; discothèque, casino.Logement Les élégantes 452 chambres sont réparties dans 13 maisons de trois étages. Les suites Junior ont douche, bain à remous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur CD et DVD, station d’accueil iPod, Internet sans fi l gratuit, minibar, coff re-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, peignoir, climatisation, service en chambre, balcon ou terrasse, vue parc ou mer. Les suites Junior Excellence Club se trouvent dans l’espace «Executive

Suite Junior

Clubs» et ont des agréments en plus tels en-registrement privé, service de concierge privé, club-house exclusif avec connexion Internet gratuite, petit buff et séparé dans le salon, journaux quotidiens, tronçon de plage privé.Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, billard, minigolf, pétanque, tir à l’arc, fl échettes, volley de plage, squash, football, basket, salle de remise en forme, aérobic, yoga, leçons d’espagnol, de danse et de cuisine, bicyclettes, équitation en groupes (30 mn par personne et séjour), gymnas-tique aquatique, water-polo, kayak, planche à voile, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.


97

Activités et bien-être payants Le luxueux centre de remise en forme et de bien-être propose divers soins, massages, sauna, bain à remous et bain turc. Possibilité d’organi-ser d’autres activités: catamaran, plongée sous-marine et pêche hauturière.Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements, discothèque, casino.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus.



98

Chambre Superior

Barceló Bávaro Beach TTTTPunta CanaCat. off . ***** Tout compris, Golf

Situation Cet hôtel connu se trouve à la fi n de très longue et magnifi que plage de sable blanc.Caractéristiques La vaste palette de sports et de divertissements qu’il off re sont les ga-rants de pourvoir passer des vacances en-thousiasmantes dans une atmosphère dé-contractée.Infrastructure Réception moderne, restau-rant-buff et, 2 restaurants à la carte (médi-terranéen et international), bars avec grand choix de boissons nationales et internatio-nales, boutique, magasin de souvenirs, coin Internet (payant), Spa avec salon de beauté, piscine avec bain à remous.Logement 391 chambres rénovées. Les chambres Superior sont réparties dans des immeubles de 3 étages (avec ascenseur), elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux,

téléphone, TV, coff re-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser, pei-gnoir, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer. Les suites Club Premium ont séjour séparé, deuxième salle de bain et autres agréments tels enre-gistrement privé, service de concierge, sa-lon-club exclusif avec connexion Internet gratuite, service en chambre.Activités et bien-être gratuits 7 courts de tennis avec éclairage, ping-pong, minigolf, pétanque, volley de plage, football, aérobic, salle de remise en forme, catamaran (Hobie Wave), planche à voile (modèle standard), voile (Sunfi sh), équipement de plongée libre, kayak, water-polo.Activités et bien-être payants Billard, équi-tation, centre de bien-être avec divers soins, massages, sauna et bain turc, plongée sous-

marine, pêche hauturière, planche de surf (F2), ski nautique, catamaran, sports nau-tiques motorisés. Golf: selon disponibilité et si séjour minimum de 7 nuits, 2 Green-Fees compris par personne pour le terrain à 18 trous (handicap 28) de l’hôtel. Voitu-rette obligatoire et payante.Divertissements et loisirs Programme quotidien d’activités, animation musicale, spectacles, discothèque et casino.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus. Possibilité d’utiliser les infra-structures des Barceló Bávaro Beach Re-sorts (2 hôtels). Bus-navette entre les hôtels.



99

Be Live Grand Marien TTTTPlaya DoradaCat. off . ***** Tout compris

Situation Au bord de la large plage de sable, à 2 km de Playa Dorada et à 22 km de l’aéroport de Puerto Plata.Caractéristiques Hôtel soigné de bonne classe moyenne très bien situé. Idéal pour passer des vacances insouciantes et tran-quilles. Les passionnés de sports y trouvent également leur compte! Infrastructure Réception dans le hall, In-ternet sans fi l et coin Internet (payant), bou-tique, restaurant-buff et, 3 restaurants à la carte (mexicain, gastronomique, brésilien), snack-bar, bars, grand piscine avec para-sols.Logement 584 chambres. Spacieuses et de bon goût, les chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l (payant), coff re-fort payant, minibar, bouilloire, climatisation,

balcon ou terrasse avec vue parc ou mer. Les chambres Deluxe ont le même aménage-ment, sont plus grandes et avec vue parc ou mer. Les suites Junior ont salle de séjour et une salle de bain en sus.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis, ping-pong, billard, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, water-polo, kayak, planche à voile, voile, équipe-ment de plongée libre, initiation à la plon-gée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, plongée sous-marine, sports nau-tiques motorisés à la plage, Spa avec divers soins, massages, bain à remous, sauna et bain turc, terrain de golf à 18 trous à 5 km.Divertissements et loisirs Programme quotidien varié d’animations et de divertis-sements, discothèque et casino.

Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante.

Chambre Deluxe

Puerto Plata République Dominicaine


100

Tropical Casa Laguna Beach TTTCabareteCat. off . ****

VH Gran Ventana Beach Resort TTTTPlaya DoradaCat. off . **** Tout compris

INFORMATIONBon à savoirAvec ses conditions venteuses idéales, Ca-barete fait partie des meilleures destina-tions pour la pratique de la planche à voile et du surf cerf-volant. Dans le courant des dernières années, Cabarete fut l’un des lieux du «Kiteboarding World Cham-pionship Tournament».

Situation Au bord de la plage de sable doré de Playa Dorada.Caractéristiques Le complexe dispose d’une vaste palette de sports et divertisse-ments. La proximité de Puerto Plata est fort appréciée des personnes entreprenantes.Infrastructure Réception, restaurant-buf-fet, 3 restaurants à la carte (gastronomique, italien, rôtisserie), snack-bar, bars, boutique de souvenirs, Internet sans fi l et coin Inter-net (payant), salon de beauté et deux pis-cines.Logement Les 506 chambres sont répar-ties dans des bâtiments de deux et trois étages. Les chambres Superior ont bain,

Situation L’établissement est réparti en deux secteurs: le «Tropical Beach», au bord de la réputée plage de Cabarete, et le «Casa Laguna», dans un beau parc tranquille à 50 m de la plage.Caractéristiques Êtes-vous un surfeur en-thousiaste? Ou vos préférences se portent-elles plus sur la détente combinée à la vie nocturne de Cabarete? Alors, vous êtes à la bonne place!Infrastructure Ce sympathique hôtel abrite réception, Internet sans fi l gartuit dans le hall, restaurant-buff et, 2 restaurants à la carte (mexicain et italien), 2 bars, club à la plage boutiques et 4 piscines.

douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l (payant), coff re-fort payant, minibar, ventilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior ont le même aménagement, mais sont plus grandes.Activités et bien-être gratuits Tennis, bi-cyclette, plongée libre, kayak, planche à voile, voile (chacun 1 heure par jour et per-sonne). Ping-pong, fl échettes, volley de plage, aérobic, salle de remise en forme, sauna, water-polo, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Spa avec divers soins et massages, ski nautique, pa-

Logement Accueillantes, les 166 chambres sont réparties dans des maisons de deux étages et ont bain, douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV, petit réfrigérateur, coff re-fort payant, ventilateur, climatisa-tion, balcon ou terrasse. Activités et bien-être gratuits Volley de plage.Activités et bien-être payants Planche à voile et plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Programme riche et varié de divertissements en soirée.Digne d’intérêt Le secteur tranquille «Casa Laguna» se trouve dans un parc tro-

rachute ascensionnel, scooter des mers, catamaran, plongée sous-marine et golf (terrain à 18 trous proche de l’hôtel).Divertissements et loisirs Le soir, divertis-sements avec animation musicale et spec-tacles, casino. Magasins, bars et disco-thèque à proximité.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante.Digne d’intérêt Accès à la mer parfois dif-fi cile (plaques de corail). Chaussures de plage recommandées.

pical et est séparée par une route de la plage de Cabarete.

Chambre Superior

Puerto Plata République Dominicaine


101

Chambre Comfort

Villa Taina TTTCabareteCat. off . ***

Situation Dans le village de Cabarete et au bord de la longue plage de sable.Caractéristiques L’endroit idéal pour qui aime l’ambiance animée des nombreux bars et restaurants de Cabarete et qui cherche un hôtel familial.Infrastructure Aménagé avec un sens aigu du détail, cet hôtel de 57 chambres a récep-tion, coin Internet, petite piscine, bar et res-taurant de plage.Logement Les chambres Standard vue parc sont réparties dans deux bâtiments et ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, connexion Internet ADSL gratuite, coff re-fort, minibar, climatisation, balcon. Les chambres Standard vue mer ont le même aménagement, avec ventilateur en sus, et se trouvent dans un bâtiment

près de la piscine. Les chambres Comfort, dotées du même aménagement que les chambres Standard, sont plus spacieuses et ont 2 lits doubles, ventilateur, climatisation, balcon sur le côté parc ou mer et situées dans la maison principale ou celle près de la piscine.Activités et bien-être gratuits 1 heure par jour: surf horizontal, équipement de plon-gée libre et planche à voile pour débutants. Initiation à la planche à voile (1 h 30 par séjour), yoga.Activités et bien-être payants Juste à côté de l’hôtel: école de planche voile et de surf cerf-volant dotée d’équipements très mo-dernes. VTT, équitation et autres sports organisés sur demande.

Divertissements et loisirs Nombreux res-taurants, bars et magasins à proximité.Digne d’intérêt Avec ses conditions ven-teuses idéales, Cabarete fait partie des meilleures destinations pour la pratique de la planche à voile et du surf cerf-volant. Dans le courant des dernières années, Cabarete fut à plusieurs reprises l’un des lieux du «Kiteboarding World Cham-pionship Tournament».

Cabarete République Dominicaine


102

Grand Paradise Samaná TTTLas GalerasCat. off . *** Tout compris

Situation Loin de l’agitation, au bord de la superbe plage de Las Galeras. À 3 minutes en voiture du village (à 15 minutes à pied en longeant la plage).Caractéristiques Endroit parfait pour les personnes désirant passer d’authentiques vacances caribéennes au coeur de la nature tropicale.Infrastructure L’hôtel est situé dans un grand parc. Restaurant-buff et (pour tous les repas), 2 restaurants à la carte (italien, fruits de mer), snack-bar, 4 bars, Internet sans fi l (payant), boutique de souvenirs et 3 piscines.Logement 420 chambres. Les chambres Standard se trouvent dans des maisons de deux ou trois étages et ont deux lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, télé-phone, TV, minibar, coff re-fort payant, cli-

matisation, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer. Les bungalows ont une chambre avec lit double, bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fi l (payant), minibar, coff re-fort payant, clima-tisation, coin-salon et terrasse avec cuisi-nette (galerie au 2e étage avec espace som-meil ouvert doté de 2 lits simples).Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, billard, minigolf, pétanque, tir à l’arc, badminton, volley, aérobic, planche à voile, kayak, plongée libre, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Observation des baleines à Samaná (environ de la mi-jan-vier à la mi-mars). Tennis avec éclairage, équitation, plongée sous-marine, sports nautiques motorisés, aquarium naturel à proximité de la plage.

Divertissements et loisirs Programme de divertissements à l’hôtel, discothèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, pa-taugeoire. Garde payante et sur demande.

Bungalow

Samaná République Dominicaine


103

Gran Bahia Principe Cayo Levantado TTTTtCayo LevantadoCat. off . ***** Tout compris

Situation Hôtel romantique sis sur une pe-tite île, à 7 minutes en bateau de Samaná.Caractéristiques Le lieu idéal pour passer des vacances romantiques et tranquilles dans un cadre bien entretenu.Infrastructure Bâtiment principal avec bar et Internet sans fi l gratuit dans le hall. Res-taurant-buff et et 3 restaurants à la carte (italien, gastronomique et méditerranéen) répartis dans le parc. Bars servant des bois-sons tropicales. Grande piscine légèrement en surplomb de la magnifi que plage de sable fi n. Logement 206 chambres et suites aména-gées avec goût et réparties sur l’ île dans des bâtiments à deux étages. Les chambres Superior ont bain, douche, WC, sèche-che-veux, téléphone, TV par satellite, Internet

sans fi l gratuit, minibar, coff re-fort, bouilloire, fer et planche à repasser, pei-gnoir, ventilateur, climatisation, service en chambre, balcon ou terrasse. Plus spa-cieuses, les suites Junior ont le même amé-nagement que les chambres Superior, mais ont un coin-salon en sus et sont situées dans le bâtiment principal. Les suites Junior Superior sont identiques aux précédentes, mais ont un grand balcon ou terrasse. Les suites Junior Superior Deluxe sont iden-tiques aux précédentes, mais avec un bain à remous sur la terrasse.Activités et bien-être gratuits Tennis, ca-tamaran, planche à voile, kayak et plongée libre (chacun 1 heure par jour et personne). Ping-pong, billard, fl échettes, minigolf, vol-ley de plage, football, basket, aérobic, salle

de remise en forme, bain à remous, initia-tion à la plongée sous-marine dans la pis-cine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, Spa avec salon de beauté ayant di-vers soins, massages et sauna, planche à voile, plongée sous-marine, sports nau-tiques motorisés.Divertissements et loisirs Off re riche et va-riée de divertissements la journée et le soir.Repas et boissons Tout compris.Enfants Garde payante.Digne d’intérêt L’enregistrement à l’hôtel se fait sur le continent avant la traversée pour l’ île de Cayo Levantado.

Suite Junior



104

Aligio Beach TTTLas TerrenasCat. off . *** Tout compris

Gran Bahia Principe El Portillo TTTTLas TerrenasCat. off . ***** Tout compris

Situation Séparé par la route côtière de la belle plage de sable de Las Terrenas. À quelques minutes à pied du centre de Las Terrenas.Caractéristiques Un parc tropical parsemé de palmiers et la proximité de la bourgade de Las Terrenas sont les atouts de cet hôtel sympathique. Il convient idéalement aux as-pirants au calme et aux individualistes.Infrastructure Hall ouvert avec réception et Internet sans fi l gratuit, coin Internet (payant), boutique, restaurant, 2 bars, 2 pis-cines.Logement Réparties des petits bâtiments à deux étages, les 80 chambres Standard ont

Situation Sur la presqu’île de Samaná, au bord de la plage de sable de Las Terrenas longue de 15 km.Caractéristiques Complexe de classe moyenne supérieure de style victorien. De quoi passer des vacances reposantes au coeur d’un vaste parc tropical.Infrastructure Réception avec Internet sans fi l et coin Internet (payant), restaurant-buff et, 4 restaurants à la carte (gastrono-mique, oriental, méditerranéen, italien), snack-bar, bars, 2 piscines avec bain à re-mous en plein air. Artère marchande et di-vertissante «Pueblo Principe» avec maga-sins, bars et discothèque.

Logement 462 chambres. Les modernes chambres Standard ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, minibar, coff re-fort payant, bouilloire, ven-tilateur, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior ont le même aménage-ment, mais sont plus spacieuses et avec coin-salon en sus. Les suites Junior Club Golden sont plus proches de la plage et ont des agréments en plus, tels enregistrement privé, utilisation du club-house avec connexion Internet, service en chambre. Activités et bien-être gratuits Tennis, prêt de bicyclettes, catamaran, planche à voile, voile, kayak et plongée libre (chacun 1 heure

douche, WC, téléphone, TV par satellite, In-ternet sans fi l gratuit, coff re-fort payant, ventilateur, climatisation, balcon ou ter-rasse.Activités et bien-être gratuits Ping-pong, pétanque, tir à l’arc, volley de plage, aéro-bic, gymnastique aquatique, plongée libre.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, surf cerf-volant (proposé par des tiers).Divertissements et loisirs Programme quotidien d’activités.Repas et boissons Tout compris.Enfants Garde payante.

par jour et personne). Ping-pong, billard, tir à l’arc, fl échettes, volley de plage, football, basket, aérobic, salle de remise en forme, initiation à la plongée sous-marine dans la piscine.Activités et bien-être payants Tennis avec éclairage, Spa avec divers soins, massages et sauna; plongée sous-marine, sports nau-tiques motorisés à la plage.Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements variés.Repas et boissons Tout compris.Enfants Miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garde payante.

Suite Junior

Chambre Standard


105Informations de voyage Turks et Caicos

0 100 200 km

Beaches

Great Inagua

Acklins Island

Providenciales



TURKS ET CAICOS

Parrot Cay

Îles Turks

Little Inagua

Îles Caicos

Grand TurkCockburn Town

Mayaguana Island

Celui qui cherche impérativement du luxe, des eaux cristallines et des plages de rêve, trouvera son bonheur à Turks et Caicos. Un des hôtels les plus exclusifs des Caraïbes se trouve sur ces îles tropicales: le «Parrot Cay». C’est pourquoi de nombreuses célébrités viennent y passer leurs vacances. De quoi s’abandonner à la douceur de vivre ou de faire de la plongée sous-marine, de la pêche et du golf.

Turks et Caicos

Turks et Caicos en brefSuperficie 497 km2

Capitale Cockburn TownPopulation 41 000 habitantsLangue AnglaisMonnaie Dollar USDécalage horaire En été et en hiver: -6 heuresClimat Turks et Caicos ont un climat subtro-pical qui est refroidi par les courants en pro-venance du continent nord-américain. En été, la température moyenne atteint les 28° C, tandis qu’en hiver, les températures tombent rarement en dessous de 20° C. La température moyenne annuelle est de 26° C. Néanmoins, il arrive parfois que les températures hivernales descendent jusqu’à 10° C. La saison des ouragans s’étend juin à novembre.

Informations généralesL’archipel de Turks et Caicos est un État in-dépendant qui, comme les Bahamas, fait partie du Commonwealth britannique; il se distingue par quelque 350 km de plage de sable et 368 km de parcs corallien. Grâce à son fascinant monde sous-marin, ces îles comptent parmi les meilleurs sites de plon-gée les Caraïbes.Providenciales, affectueusement surnom-mée «Provo», est la principale destination touristique des îles Turks et Caicos. La po-pulation de 41 000 âmes est répartie sur 8 des 30 îles de cet archipel, dont près de la moitié vit à Providenciales.Parrot Cay, l’adresse exclusive du luxueux hôtel éponyme, un havre de paix et de soli-

tude. L’hôtel et l’ île sont en réalité un tuyau exclusif pour les hôtes les plus exigeants du monde! Après un circuit en Floride, envo-lez-vous vers les belles plages de Turks et Caicos et appréciez le luxe absolu de ce groupe îlien.

Plongée sous-marineBeaches Turks & Caicos Resort Villages & Spa abrite une station de plongée dans son espace. La plongée sous-marine pour les sportifs ayant leur certificat est déjà incluse dans le forfait «Tout compris». La plongée à Parrot Cay est organisée en collaboration avec un centre idoine de Providenciales.


Turks et Caicos T 24 24 25 26 27 28 29 29 29 28 27 26E 23 24 24 25 26 26 27 28 27 27 26 24



106

Parrot Cay & COMO Shambhala Retreat TTTTTParrot CayCat. off. ***** Deluxe, Bien-être

Situation Un bon tuyau exclusif! Parrot Cay, l’unique île privée de Turks et Caicos, est totalement isolée, dotée d’une nature in-tacte et entourée d’une très longue plage de sable blanc. Caractéristiques Élégance simple, luxe dis-cret, beauté naturelle de l’environnement et service attentionné sont les garants permet-tant une réelle détente. Cette ambiance de bien-être exclusive est particulièrement ap-préciée des célébrités.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception, boutique, hall, bar, bibliothèque avec Internet sans fil. Restaurant gastrono-mique «Terrace» servant de délicieux plats méditerranéens. Restaurant «Lotus» à la piscine (mets asiatiques et caribéens) et cui-sine saine COMO Shambhala. Parc luxu-

riant, piscine «Infinity» et salle de remise en forme.Logement De très bon goût, les 58 chambres et suites ont lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, DVD, radio, lec-teur CD, minibar, bouilloire, coffre-fort, balcon ou terrasse. Dans le bâtiment princi-pal, sur une petite pente, les chambres Gardenview ont vue parc et les chambres Oceanfacing vue parc et mer (limitée par la végétation pour certaines). Au bord de la plage, les One Bedroom Houses ont belle salle de séjour et bassin de détente en sus. Villas à la plage et résidences privées ayant jusqu’à 8 chambres, majordome et piscine sur demande.Activités et bien-être gratuits 2 courts de tennis avec éclairage, salle de remise en

forme, leçons de yoga, voile (Hobie Cat et catamaran), kayak, planche à voile, plongée libre.Activités et bien-être payants À Providen-ciales (à 30 minutes en bateau): plongée sous-marine, pêche hauturière, terrain de golf à 18 trous. Nombreuses excursions sur demande.Bien-être: plusieurs fois distingué, le «COMO Shambhala Retreat» est empreint de philosophie orientale et se concentre sur l’harmonie et la régénération des corps. L’offre inclus également massages, yoga, méditation, Ayurveda, etc.Divertissements et loisirs Cet hôtel convient aux hôtes aspirant au calme et sa-chant apprécier un environnement idyl-lique.

Parrot Cay Turks et Caicos


107

Beaches Turks & Caicos Resort Villages & Spa TTTTProvidencialesCat. off . ***** Tout compris, Bien-être

Situation Hôtel réputé de première classe du groupe Sandals au bord de la très longue plage de sable blanc.Caractéristiques Ce complexe hôtelier se compose de trois «villages», le caribéen, le français et, nouveau, l’italien. Les per-sonnes seules et entreprenantes, les couples et les familles s’y sentent très à l’aise et y pas-sent de merveilleuses vacances.Infrastructure Bâtiment principal avec hall, réception et boutiques. Seize restaurants servant diverses cuisines: italienne, fran-çaise, japonaise, caribéenne, mexicano-texane ou fruits de mer. Douze bars, cinq piscines avec bar intégré, bain à remous.Logement De style caribéen, les 614 chambres ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits doubles, bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, minibar, télé-

phone, TV par satellite, radio-réveil, bouilloire, fer à repasser et coff re-fort. Ré-parties dans le bâtiment principal à trois étages, les chambres Turquoise Deluxe (au rez-de-chaussée) et les Caicos Premium (au 1er étage) ont balcon ou terrasse, vue parc ou piscine. Dans le nouveau secteur de l’hôtel, les chambres French Village Luxury ont un balcon français. Suites et villas sur demande.Activités et bien-être gratuits Nombre il-limité de plongées sous-marines pour licen-ciés (combinaison non comprise), plongée libre, kayak, voile (Hobie Cat), planche à voile, vélos aquatiques, tennis (avec éclai-rage), volley de plage, basket, centre de re-mise en forme, aérobic, ping-pong, billard, échecs.

Activités et bien-être payants Cours de plongée sous-marine, pêche hauturière. Terrain de golf à 18 trous (à 10 minutes de route). Bien-être: complexe moderne «Red Lane SPA» proposant des soins classiques. Massages, soins du corps et du visage.Divertissements et loisirs Programme quotidien de divertissements variés.Repas et boissons Tout compris.Enfants Assistance par personnel compé-tent au «Beaches Kids Camp. Collaboration exclusive avec la «1, rue Sésame». Diverses activités organisées pour les adolescents.

Chambre Turquoise Deluxe

Providenciales Turks et Caicos

108 Informations de voyage Jamaïque

La Jamaïque est synonyme de rythmes reggae décontractés, d’une pétillante joie de vivre, de forêts tropicales verdoyantes aux cascades tonitruantes, de plages de sable blanc et de baies idylliques. C’est pourquoi ce pays, avec son offre touristique diversifiée, est l’une des îles les plus attrayantes des Caraïbes. Dans les stations balnéaires de Montego Bay, Négril et Ocho Rios, chacun peut y trouver le logement idéal, que ce soit une nuit avan-tageuse pour les individualistes, un hôtel de rêve pour les romantiques, des clubs dotés d’une atmosphère active avec de nombreux sports et divertissements ou des maisons soignées de classe internationale.

Jamaïque

109Informations de voyage Jamaïque

La Jamaïque en brefSuperficie 10 991 km2

Capitale KingstonPopulation 2,8 millions d’habitantsLangues Anglais, patoisRégime politique Monarchie parlementaire Monnaie Dollar jamaïcain (JMD)Décalage horaire En été -7 heures, en hiver: -6 heuresClimat Toute l’année, températures tropi-cales clémentes et idéales pour la baignade. En été, l’humidité relativement élevée est entrecoupée de brèves et fortes averses. La saison des ouragans s’étend de juin à novembre.

NatureLa Jamaïque se caractérise par des paysages de forêts tropicales, de nombreuses rivières, de belles plages de sable et les montagnes Bleues culminant à 2200 m où, d’ailleurs, on cultive un des meilleurs cafés qui soit. La côte orientale, la plus soumise aux abondantes pluies chaudes, est la zone la plus exotique, elle est très verte et abrite les plus beaux pay-sages. Le long de la côte septentrionale, les belles plages de sable se succèdent les unes aux autres jusqu’à la plus célèbre d’entre elles, celle de Négril, blanche comme la neige et lon-gue de 11 km. Le Sud-Ouest est couvert d’une savane tropicale sillonnée de rivières.

GastronomieLa cuisine jamaïcaine est pleine de saveurs et raffinée. Dans les rues, on trouve de nom-breux endroit où acheter du «Jerk Pork» ou «Jerk Chicken». Dans de nombreux et bons restaurants et hôtels, les plats locaux sont particulièrement soignés et souvent combi-nés avec une cuisine européenne permettant ainsi l’élaboration de délicieux menus.

Lieux de villégiatureMontego Bay Mo-Bay, comme on nomme cette ville ici, est la deuxième en importance du pays et est un point de départ idéal pour effectuer des excursions dans l’arrière-pays. Gloucester Avenue, appelée aussi «Hip Strip», abrite bars, restaurants et disco-thèques. Les plus beaux golfs de la Jamaïque se trouvent dans cette région.Négril Située à l’extrêmité occidentale de l’ île, à 1 h 30 de route de Montego Bay, Né-gril offre une magnifique plage de sable blanc (s’étendant sur 11 km) protégée par un beau récif, de quoi faire de superbes et longues promenades. En plus d’une très bonne offre de sports nautiques, Négril propose moult divertissements dans de nombreux bars et clubs, tels le «Rick’s Café», «Alfred», «Disco Jungle» et «Bourbon Beach» où l’on danse

le reggae (et autres rythmes) à la plage jusqu’à l’aube.Ocho Rios Une station balnéaire réputée, à seulement 2 heures de Montego Bay, dotée d’une curiosité non moins célèbre: les chutes de la rivière Dunn tombant dans la mer en petites cascades sur une longueur de 200 m. Ocho Rios convient à ceux qui désirent pas-ser des vacances balnéaires, mais aussi aux individualistes qui apprécient l’intéressant arrière-pays et la bourgade animée. Treasure Beach et Whitehouse Situés sur la côte australe du pays, tranquilles, préser-vés et éloignés des flux touristiques.

Saison idéaleDe décembre à avril. De mai à novembre, il faut compter avec une augmentation des précipitations.


Jamaïque T 30 29 30 30 31 31 32 32 32 31 31 30E 26 26 26 27 27 28 29 29 28 28 27 27


0 100 km50

Coco La PalmCouples NegrilGrand Pineapple BeachMerril's Beach 2Rondel VillageSunset at the Palms

Doctor’s Cave

Mockingbird HillGeejam

Hibiscus LodgeSandals Royal Plantation

Four SeasonsStrawberry Hill

Jake’sForres Park

SandalsWhitehouse

Secrets St. James

Irish Town Port Antonio

Ocho RiosMontego Bay

Negril

Treasure Beach

Mandeville

Mavis BankKingston

JAMAÏQUE


Jamaica Inn


110

0 100 km50

CastletonPort Antonio

Ocho Rios

Montego Bay

Negril

Treasure Beach Kingston

Mer des Caraïbes

Black River

Appleton

Spanish Town

Somerset Falls

Jamaïque classique

INFORMATIONBon à savoirChauffeur-guide parlant anglais si 2–3 par-ticipants. Guide local parlant français sur demande. Programme de voyage sous ré-serve de modifications.

Durée du voyage6 jours/5 nuitsde Montego Bay à Montego Bay/NégrilJeudi, à partir de 2 personnes Points forts

− Chutes d’eau de la rivière Dunn − Balade en radeau de bambous sur le Rio Grande

− Musée Bob Marley à Kingston

À toute personne désireuse d’obtenir une impression diversifiée de l’île, nous conseillons d’effectuer ce circuit de six jours. À côté des magnifiques plages de sable, découverte de l’histoire de la Jamaïque, des paysages tropicaux vallonnés et dotés de nombreuses chutes d’eau, sans omettre de partir sur les traces de Bob Marley.

Programme de voyage1: Suisse–Montego Bay Vol de Genève à Montego Bay et transfert à l’hôtel.

2: Montego Bay–Ocho Rios (env. 80 km) Après le petit déjeuner, bref tour de ville. Puis visite du Rosehall Greathouse, une mai-son coloniale bien conservée où l’on vous donnera quelques explications sur l’histoire des sorcières blanches de Rosehall. Après un petit arrêt au parc Colombus, poursuite en direction des célèbres chutes d’eau de la rivière Dunn. À Ocho Rios, un ancien village de pêcheurs, possibilités de faire quelques achats.

3: Ocho Rios–Port Antonio (env. 150 km) Visite du marché local de fruits et légumes et du Shaw Park Garden, où vous pourrez admirer et en apprendre bien plus sur le monde floral de l’ île. En route pour Port An-tonio, traversée de nombreuses plantations de bananes et crochet par Frenchmen’s Cove où il est possible de prendre un bain rafraîchissant.

Circuits Jamaïque

4: Port Antonio–Kingston (env. 100 km) Balade en radeau de bambous sur l’idyllique Rio Grande, un moment inoubliable en perspective! Le fleuve descend d’une hau-teur de 1000 m des montagnes Bleues, il serpente sur plus de 60 km vers le nord jusqu’à la mer des Caraïbes. Découverte des beautés de la jungle tropicale en traversant une végétation luxuriante. Puis, poursuite du voyage en empruntant des routes si-nueuses à travers les montagnes Bleues jusqu’à Kingston. Lors d’un tour de ville, ap-proche plus concrète de la capitale du pays. Ce centre animé, politique, commercial et culturel de l’ île a quelques curiosités à vous faire admirer.

5: Kingston–Mavis Bank–Treasure Beach (env. 240 km) Trajet aventureux à travers les montagnes Bleues dont le majestueux sommet culmine à 2256 m. Cette région fer-tile est parsemée de plantations de caféiers. À Mavis Bank, visite d’une fabrique de café vous offrant ainsi un bon aperçu sur l’élabo-ration de ce produit tant apprécié dans le monde. Continuation jusqu’à Kingston et vi-site du musée Bob Marley, de quoi en ap-prendre bien plus sur la vie de cet artiste mondialement connu et ainsi lui rendre un hommage soutenu. Continuation jusqu’à Treasure Beach, au sud-ouest de l’ île.

6: Treasure Beach–Négril ou Montego Bay (env. 100-150 km) Le dernier jour du circuit est consacré aux curiosités de la par-tie australe de l’ île. En route via l’allée des bambous en direction des chutes d’eau YS où il est possible de prendre un bain. Tra-versée de la vallée d’Appelton où est produit le réputé rhum éponyme. Ensuite, tour en bateau sur la Black River permettant l’observation de crocodiles dans leur milieu naturel. Puis trajet jusqu’à votre hôtel bal-néaire à Négril ou Montego Bay.


111

0 100 km50

Mavis BankPort Antonio

Ocho Rios

Montego Bay

Negril


Mer des Caraïbes

Black River

Appleton

Spanish Town

Somerset Falls

0 100 km50


Ocho Rios

Montego Bay

Negril

Kingston

Mer des Caraïbes

Black River

Morant Bay

FireflyMartha Brae Rivière

Culture et saveurs de la Jamaïque

Sur les traces de Bob Marley

INFORMATIONBon à savoirChauffeur-guide parlant anglais si 2–3 par-ticipants. Guide local parlant français sur demande. Programme de voyage sous ré-serve de modifications.

INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec des vacances bal-néaires à Négril ou Montego Bay. Bon à savoirChauffeur-guide parlant anglais si 2–3 par-ticipants. Guide local parlant français sur demande. Programme de voyage sous ré-serve de modifications.

Durée du voyage4 jours/3 nuitsde Montego Bay à Montego Bay/NégrilMercredi, à partir de 2 personnes Points forts

− Musée Bob Marley à Kingston − Montagnes Bleues avec visite d’une fabrique de café

Durée du voyage5 jours/4 nuitsde Montego Bay à Montego Bay ou NégrilMercredi et dimanche, à partir de 2 personnes. Points forts

− Musée Bob Marley à Kingston. − Point de vue de Firefly.

Lors de ce circuit varié, découverte de quelques bons tuyaux de la troisième île en importance des Antilles. Partez à la recherche des crocodiles sur la Black River, goûtez le «Jerk Chicken», la plus célèbre spécialité de l’île, et suivez les traces de Bob Marley.

Un mélange idéal de nature et de l’histoire de Bob Marley! Ce programme vous fera découvrir un magnifique arrière-pays, vous permettra de visiter l’animée capitale Kingston et aussi de partir sur les traces de Bob Marley. Laissez-vous surprendre par la diversité enchanteresse de cette île!

Programme de voyage1: Montego Bay Transfert à l’hôtel à Mon-tego Bay.

2: Montego Bay–Nine Miles–Ocho Rios–Kingston (env. 220 km) Trajet le long de la côte nord jusqu‘à Nine Miles, le lieu d‘ori-gine de Bob Marley. Visite de la chapelle et de la tombe; on vous y donnera de nom-breuses informations sur la vie de cette star du reggae. Continuation jusqu‘à Ocho Rios

Programme de voyage1: Montego Bay Trajet jusqu’à votre hôtel à Montego Bay et nuit sur place.

2: Montego Bay–Ocho Rios (80 km) Tra-jet le long de la côte septentrionale. Par-cours en radeau de bambou sur l’idyllique rivière Martha Brae. Après un bref arrêt au parc Columbus, dégustation du légendaire «Jerk Chicken». Après la visite des «Green Grotto», possibilité de se baigner dans le chutes de la rivière Dunns.

et arrêt rafraîchissant aux chutes d’eau de la rivière Dunn. Continuation et nuit à Kingston.

3: Kingston–montagnes Bleues–Kingston (env.60 km) Petit déjeuner et tour de Kings-ton. Puis, trajet aventureux dans les mon-tagnes Bleues. Visite d‘une fabrique de café à Mavis Bank. Retour à Kingston et visite du musée Bob Marley, un incontournable pour chaque fan!

3: Ocho Rios–Port Antonio (150 km) Visite d’un marché de fruits et légumes dans l’ancien village de pêcheurs d’Ocho Rios, vous permettant ainsi de vous familiariser avec les divers produits locaux que l’on peut aussi voir, un peu plus tard, à la plantation de Sun Valley. Crochet par Firefly offrant le plus impressionnant point de vue de l’ île.

4: Port Antonio–Kingston (130 km) À l’ouest de Port Antonio, on trouve les chutes Reach propices à la baignade. Via Morant

4: Kingston–Négril ou Montego Bay (env. 250 km) Trajet en direction d‘Appleton. Traversée de la vallée éponyme où est pro-duit le célèbre rhum Appleton. Déjeuner et dégustation inclus. Via l’allée des bambous, retour jusqu‘à votre hôtel balnéaire à Négril ou Montego Bay.

Bay arrivée à Kingston, tour de ville et visite du musée Bob Marley.

5: Kingston–Négril ou Montego Bay (230–310 km) En bateau de pêcheur, tra-jet jusqu’au «Pelicanbar» situé sur un banc de sable au milieu des flots marins. Au pro-gramme: baignade, bronzage et boissons fraîches. En conclusion, vous partez à le recherche de crocodiles sur la Black River. Trajet jusqu’à votre hôtel à Négril ou Mon-tego Bay.

Circuits Jamaïque


112

0 100 km50


Ocho Rios

Montego Bay

Negril


Mer des Caraïbes

Black River

Appleton

Spanish Town

Somerset Falls

Circuit en voiture de location

INFORMATIONConseils du spécialisteCombinez ce circuit avec des vacances balnéaires à Négril ou Montego Bay.

Bon à savoirProgramme de voyage sous réserve de modifications.

Durée du voyage7 jours/6 nuitsde Montego Bay à Montego Bay/NégrilJeudi, à partir de 2 personnes.

Points forts

− Tombe de Bob Marley à Nine Miles. − Chutes d’eau YS.

Découvrez la Jamaïque à votre propre rythme. Laissez-vous charmer par la magie et la beauté de la nature, mais aussi séduire par les indigènes toujours prompts à vous aider. Ce voyage vous permettra de voir des montagnes, des vallées, des plantations de café, des chutes d’eau et bien plus encore. Une expérience inoubliable!

Programme de voyage1: Montego Bay Transfert jusqu’au premier hôtel du circuit à Montego Bay.

2: Montego Bay–Ocho Rios (env. 120 km, env. 2 h) Après la prise en charge du véhi-cule de location, visite de la «Rosehall Grea-thouse», une maison coloniale très bien conservée où vous sera narrée des histoires vaudoues d’Annie Palmer. À Nine Miles, dans l’arrière-pays de St. Anns Bay, se trouve la tombe de Bob Marley, la super - star du reggae. Ensuite, trajet jusqu’à Ocho Rios et possibilité de vous rafraîchir dans les eaux mondialement célèbres des chutes de la rivière Dunn.

3: Ocho Rios–Port Antonio (env. 120 km, env. 3 h) Vous empruntez une route si-nueuse à travers la Fern Gully, un ancien lit de rivière aux nombreuses variétés de fou-gères. Trajet le long de la pittoresque côte septentrionale jusqu’à Port Antonio, un lieu idyllique sis à l’Est. À Boston Bay, vous aurez le loisir de déguster un plat local, le «Jerk Pork», de la viande de porc grillée accom-pagnée d’une marinade fortement épicée.

4: Port Antonio (env. 2 h) Repos et tran-quillité au programme du jour. Effectuez une agréable balade en radeau de bambous sur le Rio Grande au coeur d’un paradis tro-

pical. L’après-midi, faites un crochet par le beau Frenchman’s Cove.

5: Port Antonio–Mandeville–Treasure Beach (env. 220 km, env. 9 h) Départ tôt le matin à travers les contreforts des mon-tagnes Bleues jusqu’au jardin botanique de Castleton. Par une route tortueuse et via Glengoffe et Bog Walk, arrivée à Spanish Town, une ville coloniale érigée au XVIe siècle. Continuation jusqu’à Treasure Beach, un village de pêcheurs encore intact de la côte méridionale.

6: Treasure Beach–Appleton–chutes d’eau YS–Treasure Beach (env. 80 km, env. 3 h) Aujourd’hui, découverte de la Jamaïque du Sud-Ouest. Nous vous conseillons de visiter la fabrique de rhum Appleton. Continuation jusqu’aux chutes d’eau YS où un bain rafraî-chissant sera le bienvenu. Puis, trajet à tra-vers l’allée des bambous, bordée de ces arbres qui peuvent atteindre 20 m de haut, jusqu’à Treasure Beach.

7: Treasure Beach–Black River–Négril ou Montego Bay (env. 100 km, env. 3 h) Le matin, départ pour la Black River et balade en bateau à travers une réserve naturelle. Puis, en longeant la pittoresque côte du Sud-Ouest, arrivée à Négril ou Montego Bay.

Circuit en voiture de location Jamaïque


113

Situation À 10 minutes en voiture de Port Antonio. À quelques minutes à pied des célèbres plages de Frenchman’s Cove et Blue Lagoon.Caractéristiques Cet ancien studio de mu-sique est fréquenté par de nombreuses per-sonnalités.Infrastructure Restaurant. Centre de re-mise en forme et Spa.Logement Les 7 suites ont lit double, douche, WC, climatisation, TV, DVD, sta-tion d’accueil iPod, petit réfrigérateur, coffre-fort payant, terrasse avec vue mer.

Situation À 15 minutes à pied de la plage et du centre d’Ocho Rios.Caractéristiques Au coeur d’Ocho Rios, sur une falaise avec une fantastique vue mer.Infrastructure Réception avec bar et res-taurant «Almond Tree» servant une excel-lente cuisine. Piscine avec terrasse, bain à remous et plate-forme pour la baignade en mer. Tennis avec éclairage.Logement 26 chambres avec bain ou douche, WC, climatisation, ventilateur, TV par câble, terrasse ou balcon.

Situation Au coeur de l’animé quartier des affaires de Kingston.Caractéristiques Hôtel citadin bien dirigé et convenant idéalement pour passer des va-cances peu compliquées tout en bénéficiant d’un agréable confort à Kingston.Infrastructure Restaurant, salon à cock-tails, piscine avec snack-bar. Salle de remise en forme.Logement 76 chambres avec 1 lit double ou 2 lits simple, douche, WC, climatisation, téléphone, TV et coffre-fort.

Situation Au pied des montagnes Bleues, à 1 h 15 de l’aéroport de Kingston.Caractéristiques Maison d’hôtes rustique et très simple, idéale pour les amis de la na-ture et les observateurs ornithologiques.Infrastructure Restaurant.Logement 14 chambres simples avec douche, WC, ventilateur.

Situation Dans les montagnes Bleues avec une vue fantastique.Caractéristiques Un des principaux hôtels du pays avec un superbe Spa et une excel-lente cuisine.Infrastructure Restaurant, bar, parc avec piscine. Centre de remise en forme, sauna et centre de bien-être.Logement Suites 1-Bedroom: avec bain ou douche, WC et sèche-cheveux, téléphone, TV, vidéo, lecteur CD, machine à café, mini-bar, coffre-fort, balcon.

Situation Dans le village de pêcheurs de Treasure Beach et à quelques pas de la plage.Caractéristiques Lieu autant fréquenté par les marginaux que les célébrités.Infrastructure Établissement peu conven-tionnel, 2 restaurants, bar. Piscine d’eau de mer. Yoga et méditation, salle de divertisse-ments avec TV, coin Internet et boutique.Logement 45 chambres simples, ni télé-phone ni TV. Douche, WC, ventilateur, coffre-fort, moustiquaire, terrasse. Cer-taines avec climatisation.

Situation Au coeur d’une forêt, à 15 mi-nutes de route de Port Antonio.Caractéristiques Pour les aspirants au calme. Gestion écologique.Infrastructure Restaurant, bar, petite pis-cine. Internet gratuit. Bus-navette pour la plage de Frenchman’s Cove (à 5 minutes de route) inclus. Logement Chambres Gardenview: avec douche, WC, sèche-cheveux, ventilateur, bouilloire, coffre-fort, balcon ou terrasse. Chambres Superior: situées dans les étages supérieurs.

Situation Sur le «Hip Strip» où l’on trouve restaurants, bars et clubs. À quelques pas, en traversant la rue, de la célèbre plage Doc-tor’s Cave.Caractéristiques Idéal pour les personnes entreprenantes.Infrastructure Salon TV, restaurant, pis-cine avec terrasse.Logement Les 80 chambres ont 1 lit double ou 2 lits simples, bain, douche, WC, clima-tisation, téléphone, TV, coffre-fort payant. Certaines avec vue parc et balcon ou ter-rasse.

Doctor’s Cave TTTMontego Bay

Forres Park Guest House TtMavis Bank/Kingston

Four Seasons TTTKingston

Hôtel Geejam TTTTtPort Antonio

Hôtel Jake’s TTTtTreasure Beach

Lodge Hibiscus TTTOcho Rios

Mockingbird Hill TTTPort Antonio

Strawberry Hill TTTTTIrish Town/Kingston

Hôtels à la carte Jamaïque


114

Coco La Palm TTTNégrilCat. off. ****

Merril’s Beach Resort 2 TTTNégrilCat. off. *** Tout compris

Situation Complexe hôtelier soigné et sym-pathique sis au bord de la plage de rêve de Négril, au coeur d’un beau parc.Caractéristiques L’offre idéale pour les hôtes qui recherchent un établissement ac-cueillant offrant repos et détente.Infrastructure Deux piscines avec grandes terrasses entourées de nombreux arbres. Bain à remous dans le parc. Un restaurant (cuisine internationale) et un autre à la plage (repas plus légers). Boutique et Internet.Logement Les 75 chambres ont douche, WC, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, bouilloire, réfrigérateur, coffre-fort, balcon ou terrasse (sauf pour les chambres

Situation Dans un environnement tropical au bord de la fameuse plage de sable de Négril. À 1 h 30 de l’aéroport de Montego Bay.Caractéristiques Ce beau complexe soigné convient parfaitement pour passer des va-cances «Tout compris» dénuées de compli-cations tout en ayant un excellent rapport prix-prestations.Infrastructure Restaurant semi-ouvert ac-cueillant pour tous les repas sous la forme de buffets. Bar (cocktails locaux et boissons internationales). Piscine avec terrasse et

Standard). Suites Junior au 1er étage, toutes les autres au rez-de-chaussée. Standard: 1 lit «Queensize» ou 2 lits simples, vue parc. Deluxe: 1 lit «Kingsize», vue piscine ou parc. Superior: plus grandes que les De-luxe, avec 2 lits doubles, vue parc, piscine ou parfois mer. Suites Junior: vaste espace avec un lit «Kingsize» ou deux lits doubles, également vue parc, piscine ou parfois mer.Activités et bien-être payants Sports nau-tiques et terrestres à quelques pas (propo-sés par des tiers), centre de remise en forme à 10 minutes à pied.Divertissements et loisirs Nombreux bars, discothèques, etc. à quelques pas.

magnifique plage. Possibilité de faire usage des installations des hôtels Merril’s Beach 1 et 3 voisins (selon disponibilité).Logement Grandes et fonctionnelles, les 44 chambres ont 2 lits doubles, douche, WC, climatisation, ventilateur, téléphone et coffre-fort payant. De plus, 6 suites avec salle de séjour, TV, réfrigérateur et balcon en sus.Activités et bien-être gratuits Kayak, surf.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine. plongée libre, planche à voile et voile.

Divertissements et loisirs Bars et disco-thèque à proximité. À 2 km des nombreux magasins et restaurants typiques de Négril.Repas et boissons Tout compris.

Négril Jamaïque


115

Grand Pineapple Beach Resort Negril TTTNégrilCat. off. *** Tout compris

Rondel Village TTTNégrilCat. off. ***

Sunset at the Palms Resort TTTtNégrilCat. off. **** Tout compris

Situation Séparé de la merveilleuse plage de sable par une route.Caractéristiques Un joyau à l’atmosphère décontractée et personnelle, doté d’une gestion environnementale approuvée par l’organisation «Green Globe».Infrastructure Réception, boutique de sou-venirs, restaurant pour tous les repas (buf-fets), bar à la plage, restaurant à la carte (4x par semaine). Piscine, bain à remous, petit centre de bien-être et de remise en forme, Internet gratuit.Logement Les 65 chambres sont réparties par deux dans des bungalows sur pilotis. Les chambres Tree Top Deluxe ont lit «Kingsize», douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV,

Situation Au bord de la longue plage de sable de Négril.Caractéristiques Ce complexe de bunga-lows propose, grâce à un concept attrayant et un service attentif, une offre idéale aux hôtes sachant apprécier une atmosphère agréable.Infrastructure Les bâtiments à deux et trois étages sont répartis entre le côté parc et le côté mer (séparés par une route). Les deux ont chacun une piscine et le côté mer abrite le restaurant «Island Twist» et un bar. In-ternet.Logement Les 40 chambres ont 1 ou 2 lits doubles, douche, WC, climatisation, venti-lateur, téléphone, TV, réfrigérateur, coffre-

Situation Au bord de la magnifique plage de sable de Négril.Caractéristiques Cet hôtel (anciennement «Negril Gardens») de la chaîne Sandals est particulièrement apprécié depuis de lon-gues années, il convient parfaitement pour passer des vacances dénuées de compli-cation.Infrastructure Réception avec boutique de souvenirs et Internet. Restaurant semi-ou-vert, bar. La piscine avec terrasse et le centre Spa se trouvent dans le secteur parc attei-gnable en traversant la route.Logement Les 65 chambres sont réparties dans des cottages des secteurs parc ou mer. Elles sont séparées les unes des autres par une route et ont un ou deux lits doubles,

fort (payant) et balcon ou terrasse. Les chambres Garden se trouvent du côté parc dans des bungalows à un étage. Plus grandes, les chambres Superior sont répar-ties dans les 2e et 3e étages du côté mer, cer-taines avec balcon. Villas 1-Bedroom: du côté mer, au rez-de-chaussée, avec chambre ayant lit «Queensize» ou «Kingsize», salle de séjour séparée avec coin-salon, cuisi-nette, bain à remous sur la terrasse.Activités et bien-être payants Sports nau-tiques à la plage (proposés par des tiers). Terrain de golf à 18 trous «Negril Hills» (Par 72) à proximité.Divertissements et loisirs Restaurants et bars à quelques pas.

bouilloire, fer à repasser, coffre-fort, balcon. Sur deux niveaux, les suites Tree Top ont séjour et salle de bain séparée au rez-de-chaussée, chambre et salle de bain à l’étage.Activités et bien-être gratuits Tennis (la journée), voile (Sunfish), planche à voile, kayak, équipement de plongée libre, centre de remise en forme, volley.Activités et bien-être payants Soins au centre de bien-être. Proches de l’hôtel: équi-tation, golf, plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Animation le soir. Autres possibilités à la plage de Négril, à 10 mn en voiture.Repas et boissons Tout compris.

bain, douche, WC, climatisation, sèche-che-veux, téléphone, TV par câble, bouilloire, coffre-fort, fer à repasser. La plupart avec balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Planche à voile, kayak, voile (Sunfish), vélo aquatique, volley de plage, ping-pong, tennis.Activités et bien-être payants Excursions de plongée libre, plongée sous-marine et golf (terrain à 18 trous «Negril Hills» à 5 km).Divertissements et loisirs Plusieurs fois par semaine: divertissements, grillades, nuit jamaïquaine, soirées à thèmes. Soirée cock-tail de la direction hebdomadaire. Autres restaurants et bars à quelques pas.Repas et boissons Tout compris.

Négril Jamaïque


116

Couples Negril TTTTNégrilCat. off. ***** Tout compris, Golf

INFORMATIONBon à savoirConditions golfiques idéales.

Vos avantages − Bus-navette pour Négril plusieurs fois par semaine, transfert pour le coucher du soleil sur les falaises de Négril, croi-sière au coucher du soleil.

Situation Cet hôtel de très bon goût sur-prend par son décor et son emplacement dans un magnifique parc tropical.Caractéristiques Ce complexe aménagé avec un soin poussé du détail convient par-faitement pour passer des vacances non dé-nuées de romantisme.Infrastructure «Cassava Terrace» pour tous les repas. Restaurant gastronomique (spécialités caribéennes), «Heliconia Grill» (cuisine méditerranéenne) et restaurant asiatique «Lychee». Grill à la plage, cinq bars, piscine. Internet gratuit. Centre de re-mise en forme. Plage naturiste séparée.Logement 234 chambres et suites avec lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-che-veux, climatisation, téléphone, TV par satel-lite, station d’accueil iPod, bouilloire, mini-bar, fer à repasser et coffre-fort. Balcon ou

terrasse. Les chambres Deluxe Garden ont vue parc et les chambres Deluxe Ocean ont vue mer. Les suites Beachfront sont plus grandes et ont coin-salon et hamac en sus. Elles ont aussi une plus grande salle de bain avec douche et bain à remous.Activités et bien-être gratuits Tennis, ping-pong, une leçon d’initiation à la plongée sous-marine dans la piscine et une sortie de plongée en mer (après la leçon dans la pis-cine), plongée sous-marine pour licenciés, planche à voile, voile (Sunfish), plongée libre, bateau à fond transparent, ski nau-tique, volley, aérobic, centre de remise en forme climatisé. Golf: Green-Fees illimités (selon disponibilité) au «Negril Hills Golf Club», caddie obligatoire (payant).Activités et bien-être payants Spa, mas-sages, soins. Cours de plongée PADI.

Divertissements et loisirs Animation mu-sicale, spectacles, soirées cinématogra-phiques à la plage. Fête à la plage 1x par se-maine.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples à partir de 18 ans.

Négril Jamaïque


117

Chambre French Deluxe

Sandals Whitehouse European Village & Spa TTTTtWhitehouseCat. off . ***** Luxe, Tout compris, Bien-être, Plongée sous-marine

INFORMATIONBon à savoirExcursions à réserver à l’hôtel. Que ce soit pour un voyage de noces, le renouvellement de vos voeux ou un ma-riage sous les palmiers, les hôtels Sandals proposent de nombreuses off res «Tout compris».

Situation Au bord de la longue plage de sable blanc privée. À 1 h 15 de l’aéroport de Montego Bay.Caractéristiques Lieu idéal pour passer des vacances romantiques à deux!Infrastructure Ce vaste complexe a hall de bon goût avec réception. 7 restaurants (ita-lien, asiatique, caribéen, grillades, etc.) et 6 bars. Grande piscine avec bar intégré et bain à remous, plus trois autres piscines. Place dotée de boutiques.Logement De très bon goût, les 360 chambres sont réparties dans des bâtiments de quatre étages de styles français, italien et hollandais. Elles ont lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV par satellite, radio-réveil, bouilloire, fer à repasser, minibar, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les chambres

French Deluxe se trouvent dans le secteur français, au 1er étage, avec patio et vue mer et/ou piscine. les chambres Luxury Beach-front ont le même aménagement et se trou-vent dans les étages supérieurs, également avec vue mer et/ou piscine. Autres catégo-ries sur demande.Activités et bien-être gratuits Tennis avec éclairage, squash, volley de plage, basket, nombre illimité de plongées sous-marines pour les licenciés, ski nautique, planche à voile, plongée libre, voile (Hobie Cat), bateau à fond transparent, centre de remise en forme, kayak, vélos aquatiques, billard, ping-pong.Activités et bien-être payants Cours de plon-gée sous-marine. Bien-être: le «Red-Lane-Spa» propose une vaste palette de massages (10 salles de soins), hydrothérapie, sauna, etc.

Divertissements et loisirs Divertissements variés avec spectacles, fêtes hebdomadaires à la plage et musique.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples à partir de 18 ans.

Whitehouse Jamaïque


118

Sandals Royal Plantation TTTTTOcho RiosCat. off. ***** Deluxe, Tout compris, Bien-être, Golf

Situation Entre deux baies pittoreques, la plage occidentale et la plage orientale, au coeur du paysage tropical d’Ocho Rios.Caractéristiques Un lieu pour rêvasser et profiter d’un service attentionné. Cet hôtel soigné est membre des «Leading Hotels of the World».Infrastructure Sur la grande terrasse, avec vue mer, restaurant «La Terrace» avec éclairage aux bougies le soir. À la plage, res-taurant «Royal Café/Grill» pour en-cas la journée et délicieuses grillades le soir. Res-taurant gastronomique français «Le Papillon», bar à champagne et à caviar avec vaste choix de vins. Petite piscine avec bain à remous, deux bars et bibliothèque avec billard.

Logement Confortables et de bon goût, les 74 suites sont réparties dans deux bâtiments avec magnifique vue mer. Elles ont lit «King-size», bain, WC, sèche-cheveux, climatisa-tion, ventilateur, téléphone, TV, radio, lecteur CD, station d’accueil iPod, machine à café, minibar, fer à repasser, coffre-fort, coin-sa-lon. Toutes les chambres ont un service de majordome. Les suites Royal Orchid Ocean-front Butler se trouvent dans l’aile occiden-tale et sont ainsi plus proches de la réception et des restaurants. Les suites Coconut Grove Plantation Oceanfront sont réparties dans tout le complexe. Les suites Royal Great House Oceanfront ont une salle de bain plus grande avec bain à remous.Activités et bien-être gratuits Nombre il-limité de plongées sous-marines pour licen-

ciés, propre parcours de golf à 18 trous avec Green-Fees illimités (selon disponibilité) et service de navettes, centre de remise en forme avec sauna, deux courts de tennis avec éclairage, kayak, voile (Hobie Cat), plongée libre, planche à voile, bateau à fond transparent, yoga.Activités et bien-être payants École de plongée PADI. Bien-être: luxueux «Red-Lane-Spa» avec massages et soins du vi-sage.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Aucun jeune de moins 18 ans.

Ocho Rios Jamaïque


119

Suite Premier Veranda

Jamaica Inn TTTTTOcho RiosCat. off . ***** Deluxe, Bien-être

Situation Ce petit et élégant hôtel est situé au bord d’une baie sablonneuse de rêve, au coeur d’un vaste parc parsemé de vieux arbres.Caractéristiques La direction personnali-sée et les employés exerçant leurs talents de longue date dans cet établissement sont les atouts provoquant la fi délité de sa clientèle. L’atmosphère décontractée, tout en étant élégante, de cet hôtel de style colonial est la garante d’y vivre un séjour caribéen repo-sant.Infrastructure Excellent restaurant propo-sant des plats jamaïcains combinés à l’art culinaire européen. Dîner servi sur la ter-rasse. Bar construit dans le style d’un club anglais pour le digestif du soir et bar à cock-tails sur la terrasse pour les rafraîchisse-

ments. Dans un environnement tropical, 3 cottages de soins du «KiYara Ocean Spa». Petite piscine avec bar.Logement Les 45 chambres claires ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, coff re-fort et vaste balcon ou terrasse. Les suites Superior Balcony se trouvent au premier étage et ont vue sur le parc et la mer. Les suites Deluxe Veranda sont situées au rez-de-chaussée et ont vue sur le parc, la plage et la mer. Les suites Premier Veranda sont réparties dans les ailes ouest et de la plage. Celles de l’aile ouest ont une véranda directement au-des-sus de l’eau, tandis que celles de l’aile de la plage ont une véranda avec accès direct à la plage. Cottages «1 and 2 Bedroom» avec piscine sur demande.

Activités et bien-être gratuits Petite salle de remise en forme, tennis (à proximité), voile (Sunfi sh), kayak, plongée libre.Activités et bien-être payants Équitation, golf et plongée sous-marine à proximité.Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante avec animation musicale plusieurs fois par semaine.Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 12 ans autorisés pendant la saison hivernale et aucun de moins 10 ans pendant la saison estivale.

Ocho Rios Jamaïque


120

Secrets St. James Montego Bay TTTTTMontego BayCat. off . ***** Deluxe, Bien-être

Situation Sur une langue de terre ayant plusieurs petites baies sablonneuses. À 20 minutes en voiture de l’aéroport de Montego Bay. Caractéristiques Cet hôtel récemment ouvert se distingue par son design moderne mélangé à divers éléments stylistiques colo-niaux.Infrastructure Réception, bar dans le hall, restaurant-buff et (plats locaux et interna-tionaux). 5 restaurants à la carte (français, jamaïcain, mexicain, japonais et italien), rôtisserie, restaurant de fruits de mer. Bars et salons, grand Spa, théâtre et salon de jeu. Grande piscine, 3 bains à remous et commerces.Logement Le complexe abrite 350 chambres. Les grandes suites Junior Oceanview ont 1 lit «Kingsize» ou 2 lits

«Queensize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufl es, TV, lecteur CD et DVD, téléphone, connexion Internet (payante), fer et planche à repasser, clima-tisation, ventilateur, minibar, coff re-fort, sièges, balcon avec vue mer. Les suites Preferred Club Junior Oceanview ont le même aménagement, mais ont une bai-gnoire sur le balcon et connexion Internet gratuite. Les hôtes des Preferred Clubs bé-néfi cient d’agréments spéciaux tels enregis-trement et restitution de la chambre sépa-rés, service de concierge, piscine séparée, salon-club exclusif avec hors-d’oeuvre et desserts l’après-midi.Activités et bien-être gratuits Centre de remise en forme, aérobic, aérobic aqua-tique, basket, fl échettes, football, volley, tennis avec éclairage, ping-pong, voile, ca-

tamaran, planche à voile, plongée libre, yoga.Activités et bien-être payants Golf (à en-viron 30 minutes en voiture).Divertissements et loisirs Soirée divertis-sante quotidienne, soirées à thèmes occa-sionnelles.Digne d’intérêt Hôtes à partir de 18 ans bienvenus. Également dans le même vaste complexe et dans l’hôtel affi lié «Secrets Wild Orchid» (350 suites). Les deux hôtels se partagent une grande partie des infra-structures.

Suite Junior Oceanview

Montego Bay Jamaïque

121Informations de voyage Bahamas

Bahamas


Bahamas T 24 24 25 26 27 28 29 29 29 28 27 26E 23 24 24 25 26 26 27 28 27 27 26 24


0 100 200 km

One&Only Ocean Club

Viva WyndhamFortuna Beach

Cape Santa Maria

Sandals Royal Bahamian

Nassau

Andros Island

Eleuthera

Cat Island

LongIsland

Abaco Island

ParadiseIsland

Grand Bahama

New Providence

Harbour Island

Great Exuma

BAHAMAS



Kamalame Cay

Pink Sands

Freeport

Sandals Emerald Bay

De très longues plages de sable immaculé, des forêts de mangroves, des labyrinthes sous-marins, des parcours de golf et de nombreux magasins, restaurants et bars sont juste quelques-unes des multiples et bonnes raisons d’aller aux Bahamas. Ce pays peut être considéré comme un rêve avec une mer incroyablement cristalline et une étonnante diver sité d’êtres vivants dans les innombrables récifs coralliens.

Les Bahamas en brefSuperficie 13 940 km2

Capitale NassauPopulation 310 000 habitants Langue AnglaisMonnaie Dollar des Bahamas et dollar USDécalage horaire En été et en hiver: -6 heuresClimat Les Bahamas ont un climat subtro-pical qui est refroidi par les courants en pro-venance du continent nord-américain. En été, la température moyenne atteint les 28° C, tandis qu’en hiver et avec le Gulf Stream (l’eau ayant entre 24 et 29° C), les températures tombent rarement en dessous de 20° C. La température moyenne annuelle est de 26° C. Néanmoins, il arrive parfois que les températures hivernales descendent jusqu’à 10° C. La saison des ouragans s’étend juin à novembre.

Informations générales Plus de 700 îles, vastes et mondaines ou petites et inhabitées, s’étendent dans l’Atlan-tique au sud-ouest de la Floride, jusqu’à Cuba et Hispaniola. À l’image de son offre touristique diversifiée, les Bahamas dispo-sent d’infinies possibilités de divertisse-ments, mais aussi de silence et de solitude absolue.Paradise Island L’extravagance en face de Nassau. Une petite île avec une plage de sable fantastique. Nassau, la capitale aux nombreux divertissements et magasins est très facilement atteignable.

Grand Bahama avec Freeport et Lucaya, propose en plus de ses belles plages, des boutiques hors taxes, des casinos et une vaste palette de sports et de divertissements, tels que nager et faire de la plongée avec les dauphins. Le contraste serein est composé des «Out Islands» dont font partie Long Island, Harbour Island, Andros et Cat Island. Détente sur des plages de sable blanc isolées et baignées de flots cristallins. Dé-couvrez tous ces contrastes îliens!


122

«Plages de rêve», d’île en île

Viva Wyndham Fortuna Beach TTTtFreeport, Grand BahamaCat. off. **** Tout compris

Durée du voyage7 jours/6 nuitsde/à NassauDépart quotidien, à partir d’une personne. Points forts

− Plage de sable rose de Coral Sands. − Dunmore Town, l’ancienne capitale. − The Hermitage, l’ancien refuge d’un moine franciscain.

Découvrez la diversité des paradisiaques îles bahamiennes à votre rythme. Chaque île a un charme qui lui est propre. Des plages de sable merveilleuses, de la nature dans toute l’acception du terme, une population amicale, bref, un enchantement pour les amoureux de l’environnement.

Situation Au bord de la belle plage de sable blanc. À 7 km des boutiques, commerces, bars et restaurants de Port Lucaya.Caractéristiques Club «Tout compris» très apprécié, car ayant une vaste offre de sports et de divertissements permettant de passer des vacances riches et variées dans une am-biance insouciante.Infrastructure Bâtiment principal avec ré-ception et hall. Boutiques, location de voi-tures, bureau d’excursions et Internet (payant). Trois bars, grand restaurant (pour tous les repas, sous la forme de buf-fets). De plus, le soir, restaurants de spécia-lités (italien et oriental, les deux sur réser-

Programme de voyage1: Nassau–Harbour Island Vol de Nassau à North Eleuthera (env. 20 minutes). Puis, transfert en taxi jusqu’au port. Traversée en bac jusqu’à Harbour Island et bref parcours en taxi jusqu’à l’hôtel Coral Sands. L’en-chanteur hôtel (3,5 étoiles) se trouve au bord de la plage de sable rose et offre, grâce sa légère situation en pente, une superbe vue mer.

2–3: Harbour Island Flânez dans l’idyllique Dunmore Town voisine, l’ancienne capitale des Bahamas, promenez-vous au marché de la paille ou détendez-vous à la plage. La pe-tit île est réputée pour sa longue et large plage de fin sable rose.

4: Harbour Island–Cat Island Traversée en bac jusqu’à Eleuthera et trajet en taxi jusqu’à l’aéroport. Vol via Nassau pour Cat Island. Transfert de l’aéroport The Bight à Cat Island jusqu’au Fernandez Bay Village.

vation, vins à la carte, homard et steak contre supplément). Piscine et terrasse.Logement Parc où sont réparties les ailes à deux étages de l’hôtel. Belles et au décor ca-ribéen, les 276 chambres Superior ont 2 lits doubles, douche ou bain, WC, sèche-che-veux, climatisation, téléphone, TV par satel-lite, radio-réveil, réfrigérateur, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort payant, balcon ou terrasse, vue parc ou mer.Activités et bien-être gratuits Planche à voile, voile, kayak, tennis, tir à l’arc, salle de musculation, sauna, water-polo, aérobic aquatique, basket, volley de plage, foot de plage, bicyclettes, ping-pong.

Ce complexe hôtelier 3 étoiles à l’atmos-phère personnalisée se trouve au bord d’une longue baie. Le bon endroit pour qui aspire à trouver un peu de solitude.

5–6: Cat Island Le paysage encore intact de la sixième plus grande île des Bahamas se distingue par des chaînes de collines ver-doyantes, des forêts de casuarinas, des grottes calcaires et une longue plage de sable vierge. Un incontournable, la visite de «The Hermitage», l’ancien petit ermitage d’un moine franciscain situé sur le plus haut sommet bahamien, le mont Alvernia s’éle-vant à 63 mètres d’altitude.

7: Cat Island–Nassau Vol pour Nassau et prolongation balnéaires selon programme individuel.

Activités et bien-être payants Plongée libre, centre de plongée VIVA (PADI), ski nautique, scooter des mers, bateau banane, pêche. Golf et équitation à proximité.Divertissements et loisirs Programme va-rié de divertissements sportifs et ludiques; le soir, musique et spectacles. Discothèque.Repas et boissons Tout compris.Enfants Club pour les 4 à 12 ans.Digne d’intérêt L’île de Grand Bahama est connue pour être un paradis de la consom-mation hors taxes!

D’île en île, Grand Bahama Bahamas


123

One&Only Ocean Club TTTTTParadise IslandCat. off. ***** Deluxe, Bien-être, Golf

Situation Au bord de la très longue plage de rêve de Paradise Island et à 10 minutes en voiture de Nassau.Caractéristiques De grande classe inter-nationale, cet hôtel exclusif et élégant est membre des «Leading Hotels of the World». Une maison convenant parfaite-ment aux personnes exigeantes.Infrastructure Lumineuse et de bon goût, la réception a bar-salon et bibliothèque. Les délices culinaires sont au plus haut niveau. Grâce à son chef de renommée mondiale et à son intérieur moderne conçu par un desi-gner français, le restaurant «Dunes» est très rapidement devenu le nouvel endroit branché de Paradise Island et de Nassau. La piscine se trouve au coeur d’un parc en ter-rasses à la manière de Versailles abritant également les ruines (importées de France)

d’un monastère augustinien, un décor très sollicité pour les mariages. Service de ma-jordome compris dans l’hôtel. Boutique et Internet sans fil.Logement 105 chambres de très bon goût et aménagées avec tout le confort imagi-nable. L’aile de l’hôtel de style colonial abrite les chambres Gardenview et Partial Oceanview. Les chambres Luxury Beach-front ont vue mer frontale. Les suites Garden et Partial Oceanview sont plus grandes. Elles ont lit «Kingsize», bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, téléphone, TV, radio, lecteurs DVD et CD, connexion Internet, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse. Les villas 3- et 4-Bedroom se trouvent au bord de la plage. Chaque villa a sa piscine, cuisine,

grande salle de séjour, majordome et cuisi-nier (contre supplément).Activités et bien-être payants Golf: par-cours conçu par le célèbre architecte Tom Weiskopf, 18 trous, Par 72, 7100 yards. Ce luxueux terrain de golf comprend des allées généreusement aménagées et une magni-fique vue panoramique. Bien-être: superbe et de style asiatique, le centre Spa abrite huit villas balinaises dis-pensant divers soins de beauté et du visage, massages, aromathérapie, etc.Divertissements et loisirs Le soir, anima-tion musicale discrète et occasionnelle à l’hôtel. Casino, boutiques et autres divertis-sements à l’hôtel Atlantis (bus-navette gra-tuit) à Paradise Island ou à Nassau (à 10 mi-nutes en voiture).

Paradise Island Bahamas


124

Sandals Emerald Bay TTTTTGreat ExumaCat. off. ***** Deluxe, Tout compris, Golf

Sandals Royal Bahamian Spa Resort & Offshore Island TTTTtCable Beach, New ProvidenceCat. off. ***** Tout compris, Bien-être

Situation Au bord de la célèbre et blanche «Cable Beach».Caractéristiques Cet établissement de pre-mière classe de la chaîne Sandals, avec une vaste palette de restauration et un Spa luxueux, offre tous les atouts pour des va-cances réussies.Infrastructure Cet aristocratique com-plexe de style britannique se trouve dans un parc tropical abritant 10 restaurants, bars, 7 piscines et des bains à remous. La journée, possibilité de se délasser à la piscine ou sur la belle plage de l’ île privée voisine (trans-fert en bateau inclus). Boutique de souve-nirs, centre d’affaires avec Internet, centre

Situation Ce luxueux établissement de la chaîne Sandals se trouve au bord de la ma-gnifique plage de Great Exuma.Caractéristiques Ce vaste complexe de pre-mière classe se distingue par sa beauté, son élégance et son service de haut niveau. Un lieu idéal pour vivre des vacances repo-santes et luxueuses dans un cadre idyllique.Infrastructure Beau hall avec élégance ré-ception dans un superbe parc, 5 restau-rants, bars, 3 piscines et bain à remous. Boutique de souvenirs, centre d’affaires avec Internet (payant), centre de remise en forme et Spa.

de remise en forme et Spa.Logement De bon goût, les 403 chambres sont réparties dans diverses maisons. Elles ont lit «Kingsize», bain, WC, sèche-che-veux, climatisation, téléphone, TV par satel-lite, lecteur CD, radio, minibar avec bois-sons sans alcool, fer et planche à repasser, coffre-fort. Les chambres Royal Village Deluxe ont vue parc et les chambres Ma-nor House Premium ont vue sur la cour in-térieure. Les chambres Royal Village Luxury ont vue parc et balcon ou terrasse en sus.Activités et bien-être gratuits Tennis, nombre illimité de plongées sous-marines

Logement Les 249 luxueuses suites, toutes avec service de majordome, ont lit «King-size», bain, WC, sèche-cheveux, climatisa-tion, téléphone, TV par satellite, lecteur CD, radio, minibar, fer et planche à repasser, coffre-fort. Balcon ou terrasse.Activités et bien-être gratuits Tennis, nombre illimité de plongées sous-marines pour licenciés, plongée libre, planche à voile, volley, billard, centre de remise en forme, shuffleboard, ping-pong, kayak, voile (Hobie Cat).Activités et bien-être payants Bien-être: distingué à maintes reprises et ayant une luxueuse offre, le «Red Lane Spa» dispense

pour les licenciés, plongée libre, planche à voile, volley de plage, billard, basket, flé-chettes, centre de remise en forme, shuffle-board, ping-pong, kayak, voile (Hobie Cat).Activités et bien-être payants Bien-être: «Red Lane Spa» proposant massages, soins du corps et du visage.Divertissements et loisirs La journée, at-trayant programme d’activités et, le soir, spectacles. «Cable Beach Casino», restau-rants, bars et commerces à proximité.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples à partir de 18 ans.

des soins classiques européens teintés d’in-fluences caribéennes. Massages, soins du corps et du visage. Golf: terrain à 18 trous conçu par Greg Norman, Par 72, 7001 yards. Boutique pro bien achalandée. Le club-house a une vue grandiose sur la plage de sable et la mer.Repas et boissons Tout compris.Digne d’intérêt Seulement pour les couples à partir de 18 ans.

New Providence, Great Exuma Bahamas


125

Cape Santa Maria TTTtLong IslandCat. off. ****

Kamalame Cay & Cove TTTTtAndrosCat. off. *****

Pink Sands Resort TTTTHarbour IslandCat. off. *****

Situation Le long d’une langue de terre, au bord d’une fantastique plage de sable blanc de 6 km digne d’un livre d’images.Caractéristiques Se promener des heures durant le long de la magnifique plage de sable ou se baigner dans les eaux cristallines turquoise? Alors vous êtes sur la bonne île, car dans ce paradis, vous oublierez le reste du monde!Infrastructure Bungalows de style colonial et quelques villas répartis le long de la baie de sable, «Beach House» avec restaurant, bar et terrasse (pour tous les repas), récep-tion, boutique, salle TV, bibliothèque, Inter-net et quelques appareils de remise en forme.Logement Les 10 bungalows doubles se trouvent au bord de la plage. Ils ont bain,

Situation Sur la petite Harbour Island, à 20 minutes en taxi et bac de l’aéroport de l’ île voisine de North Eleuthera ou à 2 h 15 en bac de Nassau.Caractéristiques Cet hôtel accueillant est un joyau se trouvant au bord d’une très lon-gue plage de rêve.Infrastructure Maison principale avec ré-ception, bar, salon, bibliothèque, Internet sans fil, billard. Restaurant dans le parc pour dîners romantiques sous le ciel étoilé. Res-taurant-terrasse «Blue Bar» avec vue ma-gnifique sur la plage de sable. Piscine avec terrasse.Logement 25 chambres réparties dans des cottages doubles à un étage. Les chambres 1-Bedroom ont vue parc ou mer. Elles sont

Situation Sur une île privée, transfert en taxi (20 minutes) et en bateau (5 minutes) à partir de l’aéroport d’Andros.Caractéristiques Charmante maison de première classe pour des hôtes cherchant tranquillité et isolement.Infrastructure Réception, petite boutique, Internet. Tous les repas servis dans l’ac-cueillant «Great House». Piscine avec bar. Magnifique Spa situé juste au-dessus de la mer.Logement 19 chambres avec lit double, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, cli-matisation, ventilateur, lecteur CD, minibar, bouilloire, fer à repasser, coffre-fort et ter-rasse. Les chambres Anglers Nest sont proches de la «Great House» et la réception

douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, ventilateur, bouilloire, coffre-fort et grande véranda. Ni TV, ni radio et aucun téléphone ne dérange la quiétude des lieux. Villas 2-Bedroom modernes, dans des maisons de deux étages avec cuisine entièrement équi-pée et tout le confort possible sur demande.Activités et bien-être gratuits Bicyclettes et kayak.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, voile, plongée libre et pêche hauturière.Divertissements et loisirs Ce lieu permet à tout un chacun de rêvasser, de lire et de se détendre.Digne d’intérêt L’île est facilement attei-gnable par vols réguliers (env. 45 minutes) au départ de Nassau.

dans des bungalows doubles à un étage. Gé-néreusement conçues, les suites Cottage, réparties dans des bungalows individuels, ont accès direct à la plage. Les suites Beach se trouvent dans des villas 2-Bedroom au bord de la plage. Comme les villas indivi-duelles sont réparties le long de la plage de 5 km, une voiturette de golf est mise à dis-position des hôtes (sauf pour les chambres Anglers Nest). Activités et bien-être gratuits Tennis, plongée libre, planche à voile, kayak.Activités et bien-être payants Pêche hau-turière et plongée sous-marine.Divertissements et loisirs Grillades et ani-mation musicale une fois par semaine.

aménagées en conséquence et ont 1 lit double, bain ou douche, WC, sèche-che-veux, peignoir, climatisation, ventilateur, téléphone, TV par câble, lecteurs DVD et CD, minibar, bouilloire, fer à repasser et coffre-fort.Activités et bien-être gratuits Salle de re-mise en forme, tennis, kayak et équipement de plongée libre.Activités et bien-être payants Plongée sous-marine, pêche et autres excursions.Divertissements et loisirs Animation mu-sicale occasionnelle à l’hôtel. Petits restau-rants et bars à quelques minutes à pied.

Harbour Island, Long Island, Andros Bahamas

126 Informations de voyage Bermudes

0 10 km

The Fairmont Southampton

Cambridge Beaches

Grotto Bay

Saint George

Somerset Hamilton

BERMUDES



Comptant parmi les plus anciennes colonies britanniques, les Bermudes se trouvent à près de 1000 km à l’est de la côte américaine. L’île principale ne mesure que 30 km de long. Le climat tempéré et la gentillesse des Bermudiens sont les principaux atouts de cette nation îlienne. Grâce à de bonnes infrastructures, les amateurs de golf, de plongée sous-marine et les bons vivants y trouvent leur paradis de vacances.

Bermudes

PlagesLa mer turquoise et les célèbres plages de sable rose sont uniques et idéales pour la baignade. La baie Horseshoe est consi dérée comme la plus belle plage des Bermudes.

ExcursionsBien qu’ayant seulement 53 km2, les Ber-mudes proposent à ses visiteurs de nom-breuses possibilités d’excursions. Comme les voitures de location ne sont pas autori-sées, on se déplace en taxi ou on loue un cyclomoteur (vivement recommandé et dis-ponible dans presque tous les hôtels).

GolfThe Fairmont Southampton Golf Course Club 18 trous, Par 54, 2684 yards. Idéal pour affiner votre jeu court, cet endroit est construit sur un terrain vallonné autour de l’hôtel. Un lieu incomparable.Port Royal Golf Course 18 trous, Par 71, 6842 yards. Pour le premier trou, il faut sur-monter une distance de 430 yards à laquelle s’ajoute une difficulté supplémentaire, à savoir un trou coudé de 90° sur la droite; de plus, le green est entouré d’eau, alors un coup d’approche très précis est requis! En-suite, il ne vous reste plus que 17 trous pas-sionnants à jouer…

Riddell’s Bay Golf & Country Club 18 trous, Par 70, 5800 yards. Construit en 1922, ce magnifique parcours est connu comme étant l’«Elder Statesman» parmi les terrains de golf des Bermudes. Les autres golfs sont: Mid Ocean Golf Club, Ocean View Golf Club, Belmont Hills Golf Club, Tucker’s Point Golf Club.

Saison idéaleLe soleil brille toute l’année aux Bermudes, car il n’y a pas de saison des pluies. De no-vembre à mars, la température est douce et la chaleur est également supportable en été. Réchauffée par le Gulf Stream, la mer y est cristalline.


Bermudes T 21 20 20 22 24 27 29 30 29 26 24 22E 20 19 19 20 21 24 26 27 26 25 24 21



127

Grotto Bay Beach Resort TTTTBailey’s BayCat. off . ****

The Fairmont Southampton TTTTTSouthamptonCat. off . ***** Golf

Situation Dans un parc soigné avec une grotte invitant à des plaisirs balnéaires in-habituels. À 12 km d’Hamilton et à 2 km de l’aéroport.Caractéristiques Grâce à l’ambiance ami-cale qui y règne, les familles et les couples s’y sentent très à l’aise.Infrastructure Une très belle plage de sable rose se trouve devant l’hôtel, off rant ainsi des conditions de baignade idéales. Dîner raffi né servi au restaurant «Palm Court», tandis que l’élégant «Hibiscus Room» sert le petit déjeuner et aussi le dîner. Proches de la plage: piscine, bain à remous, «Bay-side Grill» servant des grillades légères sur

Situation En majesté sur une colline, dans un magnifi que parc avec une superbe et très étendue vue sur Hamilton et la mer. La belle plage de sable est atteignable en eff ectuant une petite promenade de 5 minutes ou avec un bus-navette.Caractéristiques Pour ses clients du monde entier, cette maison est l’incarnation de la grande tradition des classiques hôtels de première classe. Infrastructure Nombreux commerces au sous-sol du hall avec réception. L’off re culi-naire est également riche avec 6 restau-rants. Bus-navette pour les restaurants ne se trouvant pas dans le bâtiment principal.

la terrasse de la piscine avec vue mer. Loca-tion de cyclomoteurs.Logement Récemment rénovées les 201 chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, climatisation, téléphone, TV à écran plat, radio, machine à café, réfrigérateur, fer à repasser et coff re-fort. Les chambres Superior Oceanview se trouvent au rez- de-chaussée et ont terrasse, les chambres Deluxe Oceanview sont réparties dans les 1er et 2e étages et ont balcon.Activités et bien-être gratuits Plongée libre, kayak, planche à voile, voile (Sunfi sh), parc aquatique pour les enfants à la mer (to-boggan, trampoline, etc.).

Bars et piscine. Centre de remise en forme avec piscine couverte et Spa élégant. Ser-vice en chambre 24 heures sur 24 et connexion Internet. Bacs-navettes gratuits pour l’hôtel Hamilton affi lié. Logement Confortables, les 593 chambres ont bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, climatisation, téléphone, TV par satellite, radio, minibar, bouilloire, fer à repasser, coff re-fort, balcon. Les diff érentes catégo-ries de chambres se distinguent essentielle-ment par la situation et la vue qu’elles of-frent.Activités et bien-être payants 6 courts de tennis, centre de remise en forme, centre de

Activités et bien-être payants 4 courts de tennis (2 avec éclairage) et plongée sous-marine. Possibilité de faire du golf. Un Spa original et une grotte proposent divers mas-sages et soins.Divertissements et loisirs Animation mu-sicale à l’hôtel. Bus régulier pour Hamilton, l’arrêt de celui-ci se trouvant à proximité.

plongée sous-marine, plongée libre, kayak et scooter des mers. Golf: ce parcours à 18 trous (Par 3) conçu de manière fort intéres-sante est la fi erté de l’hôtel, il convient idéa-lement au jeu court et précis.Divertissements et loisirs Le soir, divertis-sements avec animation musicale, etc.Enfants Club (à partir de 5 ans).Digne d’intérêt Interdiction de fumer dans tout l’hôtel.

Chambre Deluxe vue mer

Bailey’s Bay, Southampton Bermudes


128

Cambridge Beaches Resort & Spa TTTTTSomersetCat. off . ***** Deluxe

Situation Idyllique, sur une presqu’île avec une vue imposante sur l’Atlantique.Caractéristiques Ce complexe off re les conditions idéales pour passer des vacances de première classe. Il abrite une maison plus que tricentenaire qui fut autrefois le repaire d’un pirate notoire. Sa nombreuse et fi dèle clientèle en apprécie son service et son ex-cellente cuisine. Infrastructure Outre la piscine «Infi nity», quatre plages de sable fi n et plusieurs pe-tites baies. Le restaurant «Tamarisk Room» sert des dîners de première classe. Petit déjeuner servi à la «Mangrove Bay Ter-race». La journée et le soir, «Shutters Café» et «Breezes» (en saison). Trois bars ser -vant des boissons exotiques. Traditionnel «After noon Tea».

Logement Traditionnelles ou modernes, les 94 chambres ont un lit double ou deux lits individuels, bain, douche, WC, sèche-che-veux, peignoir, climatisation, téléphone, TV par câble, radio, lecteur CD, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, coff re-fort, balcon ou terrasse. Les chambres Deluxe sont plus généreuses que les chambres Waterview et ont coin-salon en sus. Les chambres Deluxe Premium sont encore plus grandes et ont bain à remous. Les suites ont salle de séjour séparée. Autres catégories, parfois avec piscine de détente, sur demande.Activités et bien-être gratuits 3 courts de tennis, centre de remise en forme, propre Putting-Green, croquet, Spa avec sauna, piscine couverte et bain à remous.

Activités et bien-être payants Location de bateaux, de bicyclettes et de cyclomoteurs, Spa moderne avec massages et divers soins de beauté. Le célèbre golf à 18 trous de Port Royal est proche de l’hôtel. Les heures de départ pour tous les parcours peuvent être réservées par l’hôtel.Divertissements et loisirs Soirée dansante ou animation musicale plusieurs fois par se-maine. De mai à octobre, bac-navette pour Hamilton trois fois par semaine .Digne d’intérêt Aucun enfant de moins de 16 ans.

Chambre Deluxe Premuim

Somerset Bermudes

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2011 à mars 2012

avec Madère et les Açores

Présente

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

30 Y EA RS – 30 A NS FA LCONTR AV EL

Londres


avec comédies musicales et excursions


Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Epiros, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D‘avril à octobre 2011

Présente

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

De novembre 2011 à avril 2012

Irlande


avec l‘Irlande du Nord


Cuba


avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal

Canada

D‘avril 2011 à mars 2012

avec le Québec

Présente

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

Présente

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012

Présente


Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Présente

Caraïbesavec les Bermudes


Documents

Travelhouse Caribtours Caraïbes De novembre 2011 à octobre 2012