VENDREDI10

JUILLET

64e année2009 - No 09-27

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour l’arrondissement de SARLAT. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Les joies de la pêche

La société de pêche de Cénac-et-Saint-Juliena convié 150 élèves du cantonà une séance d’initiation, l’occasionaussi de découvrir les milieux aquatiques

Lire page 11

Domme va se pareraux couleurs de l’Afrique

Le vent de solidarité et de fraternité qui souffle entre le Quercy, le Périgord etle Pays Dogon est de plus en plus fort, de plus en plus chaleureux. Il est égale-

ment porteur de réalisations où se mêlent et se complètent utilement actionshumanitaires, développement solidaire et échanges humains. Lire en page 10

Marcillac-Saint-Quentinréhabilite son foyer rural

Les organisateurs de différentes manifestationspourront bénéficier d’un espaceplus moderne et fonctionnel

Lire page 8

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 2

Déjà un souvenir au début deces vacances d’été !

Les élèves de l’écolematernelledu Pignol et du primaire de Ferdi-

Fête de fin d’année à l’école au Pignol

Il faisait déjà très chaud ce ma-tin du 4 juillet sur la place duMarché-aux-Noix àSarlat où le carclimatisé attendait les quinzeenfants des cantons de Sarlat,Domme, Salignac et Belvès enpartance pour la colonie Vacancesplein air (VPA) du Lions club deSarlat, sise à Gujan-Mestras.

Rappelons seulement qu’il y avingt-cinq ans était créé à Sarlat,par Moïse Jardel, ce que l’on ap-pelle aujourd’hui VPA du Lionsclub.

Cette association est reconnuesur le plan national. Depuis 1985,ce sont 20 000 enfants qui ont bé-néficié de vacances offertes par le

Lions club France, dont 2 500 pourle district 103 Sud-Ouest.

C’est grâce à des actions carita-tives comme le Marché des gour-mets et des gourmands, qui setiendra cette année les 22 et23 août à La Roque-Gageac, etau premier maché aux plantesvivaces de rocaille, programmé àDomme le 27 septembre, que desfonds peuvent être collectés pourdes actions sociales, notammenten faveur de l’enfance.

L’année du Lions club sera richeen événements, une réflexion estengagée sur une action communeinterclubs du Sarladais, entre au-tres.

Lions club de SarlatDépart pour la colo !

tés du club, tant au niveau desgrandes actions humanitaires sou-tenues par le Rotary internationalque des interventions locales plusdirectes et plus ciblées.

Le mercredi 24 juin, une céré-monie très sympathique réunissaitles membres du Rotary club deSarlat pour la passation de pou-voirs entre le président sortantJacques Héraut (2008-2009) et lenouveau président Edmond Mou-chard (2009-2010).

Cette réunion, placée sous laprésidence du gouverneur de dis-trict Pierre Sicaud, fut l’occasionde rappeler les différentes activi-

Rotary club

Passation de pouvoirs

La délégation locale de la Croix-Rouge française informeque pendant la période du 3 au 16août ses bureaux seront ouvertsuniquement lesmardis et jeudis de14 h à 17 h.

La vestiboutique sera fermée du20 juillet au 16 août et le dépôt demeuble-brocante du 3 au 31 août.

Croix-Rouge française

Bonnes vacances à tous et bonséjour aux quinze “ Lionceaux ” !

Quant au dépôt de vaisselle etpetite brocante il sera fermé du20 juillet au 31 août.

Toujours très nombreuses sontles personnes qui n’hésitent pas àacheter ou à apporter vêtements,linge de maison, meubles et objetsde brocante. Leur participation, no-tamment par des dons de qualité,lui permettent d’aider davantage,tout au long de l’année, les per-sonnes en difficulté.

Devenez vous aussi bénévole àla Croix-Rouge ! Participez ainsi àses actions de solidarité et de luttecontre la précarité. A Sarlat, diffé-rentes activités attendent vos com-pétences : fonctionnement de lavestiboutique et du mobilier bro-cante, de l’écritoire, accueil du pu-blic, aide alimentaire, écoute, se-courisme, enseignement desgestes qui sauvent, intervention enurgence. Renseignements et ins-criptions au bureau, boulevardHenri-Arlet, tél. 05 53 59 12 41.

nand-Buisson ont fêté la fin del’année scolaire vendredi 26 juin.

Leur spectacle a enchanté lesparents, les stands de la kermessetenus par les grands ont connu un

vif succès et la tombola a fait desheureux...

En attendant le jeudi 3 septem-bre, bonnes vacances !

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 3

Les béatitudes du Croquant

panneaux d’informations, petitebande dessinée sur la baignade,présentation des problématiquesou des projets locaux par un acteurde la rivière.

Citons aussi, de manière plusparticulière la projection d’un filmsur les paysages de la vallée de laDordogne à Castelnaud-La Cha-pelle, la fête foraine et des jeuxanciens à Limeuil…

La qualité baignade de la Dor-dogne constitue pour la vallée unvéritable ressort économique et estune source de fierté collective. Ellecomplète la réputation de la Dor-dogne de rivière aux poissons mi-grateurs.

Qu’est-ce que le Big Jump ?Pour le public, la baignade est

certainement l’un des usages lesplus emblématiques de la qualité

LeBig Jump, c’est la journée eu-ropéenne de la baignade. Unejournée populaire pour revendi-quer des rivières de qualité où l’onpeut se baigner.

Dimanche 12 juillet à 15 h, descentaines de personnes plonge-ront ensemble dans les rivièresd’Europe.

Epidor (Etablissement publicterritorial du bassin de la Dor-dogne) s’associe à cet événementet invite le public à participer aupremier Big Jump de la Dordogneà Castelnaud-La Chapelle et Li-meuil entre autres.Accueil à partir de 14 h.

Au sortir de l’eau, un rafraîchis-sement sera offert aux partici-pants.

Des animations seront égale-ment proposées sur chaque site :

Vive la baignade avec le Big Jump !

Marchés déplacésStationnement et circulation

Du 15 au 18 juillet, les commer-çants occupant habituellement laplace Boissarie seront installés àproximité. La porte donnant accèsau marché couvert sera ouvertedu côté de la place du Marché-aux-Oies.Le mercredi 22 juillet, les com-

merçants non sédentaires quis’installent habituellement placeBoissarie et place de la Liberté se-ront transférés sur la place de laGrande-Rigaudie. Tout stationne-ment y sera interdit de 0 h à 15 h,sauf pour les commerçants. La rueJean-Joseph-Escande sera éga-lement fermée à la circulation.Le samedi 25 juillet, les com-

merçants non sédentaires quis’installent habituellement placeBoissarie et place de la Liberté se-ront transférés sur la place Salva-dor-Allende. L’interdiction de sta-tionner y sera donc effective duvendredi 24 à 20 h au samedi25 à 19 h.Du 22 au 26 juillet de 19 h à mi-

nuit, la circulation sera fermée

rues de la Liberté, de la Salaman-dre, Fénelon, Victor-Hugo et de laRépublique.

______

Chaque année et à plusieurs oc-casions, les commerçants non sé-dentaires de la place de la Grande-Rigaudie sont invités à se déplacerplace Pasteur.A différentes reprises, ils ont ex-

primé leurs réserves sur cet empla-cement.Aussi, à l’issue des travaux de

redynamisation commercialeconduits avenue Gambetta, lemaire leur a proposé de déballersur cette avenue à titre expérimen-tal et à l’occasion de la fêteforaine qui s’installera du 10 au14 juillet sur la place de la Grande-Rigaudie.Cette solution permet une conti-

nuité du marché entre la Traverseet l’embranchement de l’avenue deSelves et de l’avenue Brossard, etl’emplacement est idéalement

Anick Le Goff aura à ses côtésJean-Jacques Paris, vice-prési-dent du conseil général de la Gi-ronde et secrétaire national del’Association nationale des éluscommunistes et républicains, qui aparticipé à cette délégation, maisaussi Violette Folgado, présidentede l’association Dordogne Pales-tine.

En ouverture, la projection d’unfilm réalisé sur place aumois d’avrilpermettra de lancer la discussion.

Au mois d’avril, Anick Le Goff,conseillère municipale de Sarlat,s’est rendue en Palestine dans lecadre d’une délégation composéede parlementaires, de conseillersrégionaux et généraux, de maireset de conseillers municipaux detoute la France, mais aussi dejournalistes, de photographes etdu réalisateur Robert Guédiguian.

Cette délégation, dénommée“ Un avion pour la paix ”, avait pourobjectif une rencontre, après laguerre de Gaza, avec les Palesti-niens vivant dans les camps afinde leur témoigner de la solidaritéet d’engager avec eux des actionsd’aides actives.

Sensations et émotions fortes,découvertes, rencontres enrichis-santes mais aussi multiples inter-rogations et inquiétudes ont mar-qué ce voyage sur des terresmeurtries par des décennies desouffrance, de guerre et de mé-pris.

Pour témoigner, informer et dé-battre, une soirée Palestine est or-ganisée le jeudi 9 juillet à 20 h 30auColombier, salle Pierre-Denoix,à Sarlat.

Soirée Palestine

Pour des raisons de sécuritéliées à sa structure, la voie com-munale du Cambord est interdite àla circulation des véhicules d’unpoids total autorisé en charge su-périeur à 3,5 tonnes, sauf servicespublics et desserte locale.

CirculationLimitation de tonnage

Média de référence dans la ré-gion, France 3 Aquitaine renforcesa politique de proximité.Grâce ausoutien actif du conseil général dela Dordogne, de la mairie de Sar-lat, des communautés de com-munes duSarladais et du PérigordNoir mais aussi du Pays d’accueiltouristique du Périgord Noir, unnouveau bureau d’informations’installe au cœur de Sarlat pourrelayer la richesse de l’actualité duSarladais durant toute la périodeestivale.

Jusqu’au 30 août et sept jourssur sept, une équipe de reportagecomposée de deux journalistes(un rédacteur et un reportercameraman) rendra compte del’actualité et des innombrablesmanifestations qui se déroulent àSarlat et en Périgord Noir au coursde cette période.

France 3 Aquitaine, 33, boule-vard Eugène-Le Roy, Centre Ma-deleine-Delbrêl à Sarlat, télé-phone : 05 53 29 01 26, télécopie :05 53 28 97 62.

France 3 AquitaineNouveau bureaud’information

Dans le département de la Dor-dogne, la situation des cours d’eauest favorable dans l’ensemble,mais cependant moins qu’en2008.

Malgré la pluviométrie impor-tante de la première quinzaine dejuin, les fortes chaleurs de la fin dumois ont fragilisé le petit cheveludans le sud du département (pe-tits affluents de la Dordogne et dela Vézère).

Sur proposition du groupe dé-partemental de gestion de l’eauréuni le 1er juillet à la direction dé-partementale de l’Agriculture et dela Forêt, trois arrêtés de restric-tions ont été signés par la préfète.

Ils concernent les cours d’eauLouyre, Couze, Nauze, Céou,Coly et Enéa qui sont placés enalerte 1 (un jour sur sept), saufl’Énéa qui est déjà en alerte 2 (troisjours sur sept).

Informations disponibles sur lesite Internet de la préfecture :www.dordogne.pref.gouv.fr

Campagned’irrigation

Premières restrictions

Domme ? Un caprice de l’his-toire ! En vérité ce village n’auraitjamais dû exister. C’est en l’an degrâce 1284 que Philippe III leHardi, comme un chien marqueson territoire en levant la patte,d’un jet de pierre fit surgir la bas-tide royale. Dernière née du bar-belé dont il hérissait patiemmentsa zone d’influence en Aquitaine.A la fois réservoir d’hommes des-tiné à mettre au travail, dûmentchristianisées, des populations lo-cales encore semi-nomades, etouvrage militaire fait pour arrêterl’Anglais.

Ainsi en deux temps trois mou-vements cette grosse molairedressée au creux d’un cingle de laDordogne se vit-elle couronnéed’une mâchoire de pierre jaune.Innocente falaise jusque-là plutôtvouée à servir de nichoir aux cor-neilles, par le fait du prince trans-muée en nid d’aigle, corsetée deportes fortifiées, de hauts rem-parts. Sentinelle entre ciel et terresur la route du nord au sud, àl’aplomb du gué de Cénac. Uneposition redoutable, imprenable,mais dès lors un destin de ma-chine de guerre !Avant, sur le flancsud, un filet discontinu de simplesmasures se contentait de remon-ter le Capiol, jusqu’au bas de l’ac-tuelle place de la Rode. Dame !Les anciens n’étaient pas fous, quiaurait eu l’idée d’aller coloniser leslandes hirsutes ouvertes à tousvents de cet oppidum naturel privéd’eau ?

Certes, les hordes préhisto-riques ont hanté le site. A l’échellede quelques dizaines de millé-naires, abris sous roche et campe-ments en bord de rivière enregis-trant par strates leurs transhu-mances. Mais ont-ils conquis cetoit du monde autrement que pouren faire un poste de guet ? Carsous Domme les sculptures, gra-vures et peintures de la grotte deLa Martine ne veulent surtout pasdire qu’ils y aient vécu. Par intui-tion je croirais davantage qu’ilsavaient fait de ce plateau, dosd’orque au premier soleil du matinémergeant à peine de sa mer denuages, l’une de ces montagnessacrées qui sont le marchepieddes hommes dans leur quête dudivin. Tradition que semble avoirretrouvée François Augiéras, audire des témoins harcelé par sesdémons dans les rues de la Bas-tide, mais accroché à la Barre deDomme comme la moule à son ro-cher. Victime heureuse du senti-ment océanique qui le submer-geait chaque fois qu’il se dressait,lui, vertical, commeun trait d’unionlancé vers le cosmos, au bord del’à-pic vertigineux qui le séparaitdu miroitement paisible de laDordogne. Ou quand il s’essayaità l’harmonie universelle en cares-sant l’énorme lyre qu’i l avaitimprovisée au tréfond de la grandegrotte, sous le Château-du-Roy.

Et Henry Miller, le gentil lutinérotomane de New York, qu’a-t-ilressenti lui-même, ce soir de 1940où en pleine débâcle, de passageen Périgord, fuyant la folie guer-rière de ses regrettables contem-porains, il se prit à rêver, sur laBarre, accoudé à ce balcon dumonde sous le regard de pierre duRédacteur ? Saisi d’un effroi sa-cré, face à l’Est. D’où toujours dé-ferlèrent, comme maintenant nostouristes, les peuples d’envahis-seurs venus par vagues troubler lerepos du Pays de l’Homme.

Conçue pour la guerre maisaussi pour le bonheur – à l’époqueles bastides, cités nouvelles parexcellence, matérialisaient l’uto-pie d’un espace urbainménageantvie publique et vie privée –Dommeeut toujours le plus grand mal à sesurvivre à elle-même. De guerresen épidémies il fallut de force la

repeupler cinq fois. Revenant voirsa famille à l’orée du siècle der-nier, Abel Boyer montre la Bastidenue dans ses guenilles royales :pentue, sèche, misérable et fière !Entre-deux-guerres, gravière duPort de Domme et pierre meulièrede la Plaine de Bord faisaient en-core vivre dans les murs environmille Dommois, la plupart à la foisouvriers et paysans, pour unesoixantaine d’artisans et commer-çants, sans oublier une dizaine debistrots. Mais après-guerre c’estl’exode rural, définitif dans les an-nées 60. La moitié des toits effon-drés. Aujourd’hui, quatre-vingt ha-bitants l’hiver tout au plus. Ah ! parexemple, promues résidences se-condaires, toutes les maisons ontété refaites, et dans les règles del’art. Domme, village-vacancesdès les beaux jours, comme unefleur s’ouvre aux touristes. Pour serefermer aux premiers froids.Portes et volets clos. De longsmois livrée aux chats des rues.

Malgré tout, les résidents per-manents ont toujours le sentimentd’habiter le septième ciel. Mais lestemps ont changé. Commerces deproximité et services ont fui, de laville haute descendant vers Cé-nac, la ville basse – inexorable loides temps de paix, on apprend çaau collège ! Et dans le derniercarré des fidèles, dont certainspréféreraient Domme sans tou-ristes, c’est à qui se décernera desbrevets de Vieux Dommois. Mêmesi le gros de la maigre troupe nepossède sa maison que depuisdeux, trois générations à toutcasser ! Moi, je fais partie des75 % de Dommois qui sont despièces rapportées. Autrementdit, à vie, des “ estrangers ” ! Pour-tant j’aurais aimé me sentir un peude ce coin de France qu’au mitande ma vie j’avais cru pouvoir choi-sir. N’importe ! malveillants peut-être, à coup sûr obtus, lesquelques Dommois autoprocla-més qui m’ont épinglé m’ont ou-vert les yeux : sur cette terre nousne sommes jamais que des pas-sants…

Jean-Jacques Ferrière

des rivières. C’est pourquoi l’asso-ciation European Rivers Network achoisi d’en faire un symbole à tra-vers une journée européenne : leBig Jump. C’est une journée popu-laire pour revendiquer des rivièresde qualité où l’on peut se baigner.Il s’agit d’un événement récurrentqui a lieu chaque année ledeuxième dimanche du mois dejuillet.

A travers la promotion de la bai-gnade, cette journée vise à sensi-biliser le public sur l’état de noscours d’eau. En effet, l’action et lesoutien de chacun sont néces-saires pour améliorer ou maintenirla qualité des eaux comme le de-mande la directive cadre sur l’eau.

Chaque année, un maximum depersonnes est invité à se baigneren même temps dans toutes les ri-vières d’Europe, ou à venir sur lebord des cours d’eau.

irrigué par les nombreux parkingsgratuits situés à proximité (Mar-ché-aux-Noix et alentours, Centreculturel, Cordeliers, Desmouret,soit plus de cinq cents places). Quiplus est, avec l’ouverture de nou-veaux commerces de proximitéces dernières années, l’avenueGambetta jouit d’un réel dyna-misme.

La commission foires etmarchésa validé cette expérimentation etune discussion s’est engagée surune éventuelle pérennisation dudispositif.

Jean-Jacques de Peretti, quiprésidait cette réunion, a soulignéque “ cette idée mérite d’être tra-vaillée car elle donnerait une véri-table unité au marché, dynamise-rait plus encore l’avenueGambettaqui est devenue un espace publicconvivial et nous permettrait derendre le parking de la Grande-Ri-gaudie gratuit les samedis après-midi d’octobre à mars, dans l’inté-rêt du commerce de centre-ville ”.

L’ESSOR SARLADAIS

Avis diversPompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j/7. Organisation com-plète d’obsèques, transport decorps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasind’articles funéraires place Pas-teur à Sarlat. Sarlat/Daglan, tél.05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts,travaux paysagers, taille, entre-tien, plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 4

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf.Sièges, canapés, spécialistematelas laine et sommierstraditionnels sur mesure. Contac-tez-nous. MARCOULY, Gourdon.

Tél. 05 65 41 08 07

CLÉO COUTURECentre commercial du Pontet.

06 80 27 51 48.

Céline BESSE, organisatricede festivités, vous propose sesservices pour vos MARIAGESBAPTÊMES, ANNIVERSAIRESSOIRÉES à thème. Pour tout

renseignement, tél. 06 09 82 56 59.

Mémento des dimanche 12 et mardi 14 juillet

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.En semaine, de 20 h à 9 h ;le week-end, du samedi 20 h au lundi9 h, pour le Sarladais.

D 12 - PHARMACIE CASTANTLa Tavernerie - CARSAC-AILLAC

M 14 - PHARMACIE REYLe Bourg - BEYNAC-ET-CAZENAC

Pour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale.Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaires.D 12 - Docteur ALLOUISARLAT-LA CANÉDA05 53 59 09 95 - 06 08 78 13 77

M 14 - Docteur ROUZIERSARLAT-LA CANÉDA05 53 59 29 31 - 06 80 25 10 07

Chirurgiens-dentistes.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hD 12 - Docteur Danièle MORISSETSARLAT-LA CANÉDA - 05 53 59 28 07M 14 - Docteur Alain BAILLEUXSARLAT-LA CANÉDA - 05 53 59 23 77

Infirmières.

COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

DOMME

Médecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

CabinetGOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT

05 53 28 40 67Mme LOUILLET -- 05 53 29 58 60

________________________________

CARLUX

Médecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97________________________________

SALIGNAC-EYVIGUES

Médecin. Appelez le 15.

Infirmières.

TRAJSTER,, 05 53 28 80 95

FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC

05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63________________________________

BELVÈS

Médecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PHILIPPONSIORAC - 05 53 31 60 21

Infirmières.

SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈRE

BLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

________________________________

SAINT-CYPRIEN

Médecin. Appelez le 15.

PPharmacie.

PHILIPPONSIORAC - 05 53 31 60 21

Infirmières.

DULAC - TEILLET - MANDEIX05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

________________________________

MONTIGNAC

Médecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

BIGNONTERRASSON - 05 53 50 00 73

Commune de BEYNAC

TAXI CORINNEBrouqui Corinne

Tél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

R E M E R C I E M E N T S

Monsieur Miguel PIRES ALMEIDA,son époux ; ses enfants et ses petits-enfants, remercient les personnes quise sont associées à leur peine ainsique le service de cardiologie de l’hôpi-tal de Sarlat, le docteur Leclaire, lecabinet d’infirmières de Sarlat.

________

Une messe sera célébrée à lamémoire de

Madame Maria PIRES ALMEIDA

le samedi 11 juillet à 18 h 30 à lacathédrale de Sarlat.

R E M E R C I E M E N T S

Madame Germaine POINSON, sonépouse ; M. et Mme Marie-FranceMARRON, M. Jean-Pierre POINSONet sa compagne Marie-France, sesenfants ; Jérôme, Sandra, Patricia,ses petits-enfants ; Auxane, Johann,Adrian, Aurélian, Ambre, ses arrière-petits-enfants ; parents et alliés, trèssensibles aux marques de sympathieet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès et des obsèquesde

Monsieur Jean Noël POINSONsurvenu dans sa 89e année

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

La famille remercie également lepersonnel soignant de l’hôpital de Sar-lat, les infirmièresMmeMaugis etMmePoli-Blanchard, les aide-soignantes dela Croix-Rouge, le personnel de l’asso-ciation du Colombier, ainsi que lesamis et les voisins pour leur gentillesseet leur dévouement.

2, rue du Docteur-Boissel24200 SARLAT

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

GRAN TORINO (VO) — Samedi 11 à22 h 15.

HANNAH MONTANA, LE FILM —Samedi 11 à 19 h 30 ; dimanche 12 à14 h 30 ; lundi 13 à 14 h 30 et 19 h 30 ;mardi 14 à 20 h 30.

* TRANSFORMERS, LA REVANCHE —Vendredi 10 et samedi 11 à 14 h 30 ;dimanche 12 à 14 h 30 et 22 h 15 ; mardi14 à 20 h 30.

** L’ÂGE DE GLACE 3. LE TEMPS DESDINOSAURES — Vendredi 10, samedi11, dimanche 12, lundi 13, mercredi 15et jeudi 16 à 14 h 30, 19 h 30 et 22 h 15 ;mardi 14 à 14 h 30 et 20 h 30.

*** ANTICHRIST (VO) — Vendredi 10 etsamedi 11 à 19 h 30. Lundi 13 à 14 h 30.

**** LA LOI DU DÉSIR (VO) — Vendredi10 à 22 h 15 ; samedi 11 et mardi 14 à14 h 30 ; lundi 13 à 19 h 30.

* PUBLIC ENEMIES — Vendredi 10, sa-medi 11, dimanche 12, lundi 13, mer-credi 15 et jeudi 16 à 14 h 30, 19 h 30et 22 h 15 ; mardi 14 à 14 h 30 et20 h 30.

* JEUX DE POUVOIR — Vendredi 10 etsamedi 11 à 22 h 15.

JAFFA (VO) — Vendredi 10 à 14 h 30 ;dimanche 12 à 19 h 30 ; lundi 13 à22 h 15.

FAIS-MOI PLAISIR ! — Vendredi 10 à19 h 30 ; dimanche 12 à 19 h 30 et22 h 15 ; lundi 13 à 22 h 15 ; mardi 14 à14 h 30.

* HARRY POTTER 6 — Mercredi 15 etjeudi 16 à 14 h 30, 19 h et 22 h.

** LES LASCARS —Mercredi 15 et jeudi16 à 14 h 30.

_________

PLEIN TARIF : 7,50 mm

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 mm- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).Avec la carte CINÉREX

la séance 5,20 mm

ou 5,40 mm selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 mm

* Séances à heure précise.** Film jeune public.

*** Film interdit aux - de 16 ans.**** Film interdit aux - de 12 ans.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24

Particuliers ou professionnels,besoin d’un coup de main auquotidien pour vos travaux : ménage, repassage, jardinage,bricolage, déménagement…surcroît d’activité ou absencede personnel… Contactez

l’association TRAIT D’UNION au05 53 59 58 21 ou mdtu@voila.fr

Festival des jeux du théâtre

L’exposition de Sophie Noëllet,artiste sarladaise installée au 8 dela rue Fénelon à Sarlat, se tiendradu 13 au 26 juillet à l’Hôtel Male-ville qui jouxte la place de la Mai-rie.

Ouverte tous les jours de 10 h à22 h non-stop.

Entrée libre.

Exposition

Plus qu’une semaine avant quele rideau ne se lève !

Ouverte depuis le 29 juin, la bil-letterie du Festival des jeux duthéâtre de Sarlat connaît un francsuccès en ce début de saison estivale. Installée à l’hôtel Plamon,rue des Consuls, à proximité de laplace du Marché-aux-Oies, l’équ-ipe du Festival vous accueille du-lundi au samedi de 10 h à 12 h etde 15 h à 18 h jusqu’au 17 juillet,

Mercredi 22 juillet de 12 h à 18 hau Centre, est organisée une ren-contre sur le thème : le féminin etle masculin dans la Bible, animéepar Monique-Lise Cohen, juive,poète, bibliothécaire et auteur deplusieurs ouvrages et études surdes thèmes littéraires, philosophi-ques, religieux et historiques.

Pique-nique partagé avec ceque chacun apportera.

A 20 h 30 en l’église de Temniac,psaumes et récitatifs en hébreu biblique par Esther Lamandier,cantatrice.

Extraits des livres de Ruth, d’Es-ther, du Cantique des cantiques.

Renseignements au Centre Notre-Dame de Temniac, télé-phone : 05 53 59 44 96.

Centre Notre-Damede Temniac

Vendredi 24 juillet, se tiendrontà Saint-Yrieix-La Perche le saloninternational d’aquarelles et à Fey-tiat (près de Limoges) le salon in-ternational de pastels.

L’association 7’aprem organiseun déplacement en bus, ouvert àtous, adhérents et non-adhérents.

Le prix du voyage est fixé à20 m, les visites sont gratuites, larestauration libre.

Il reste quelques places.

Anniversaire — Pour fêter lesdix ans d’existence de 7’aprem parune exposition rétrospective àl’Ancien Evéché de Sarlat du lundi28 septembre au dimanche 4 oc-tobre, tous les anciens membressont invités à prendre contact avecl’association.

Contact et réservations au 05 53 31 08 71 (HR) ou laissez voscoordonnées.

Pastel et aquarelleSalons internationaux

Marchédu mercredi 8 juillet

Légumes, au kilo, en euros

Pommes de terre : 0,75 ; amandine,1,80 ; béa, 1,85 ; mona lisa, 1,15 ;agata, 1,55 ; roseval, 2,80. Chou-fleur, 1,50 à 2 pièce. Chou rouge,1,50 pièce. Carottes, 1,15 à 1,95 ;fanes, 2,50 la botte. Navets, 1,75.Courgettes, 0,90 à 0,95. Aubergines,1,80 à 2,45. Poivrons : verts, 1,95 à3,20 ; rouges, 3,50. Poireaux, 1,95 à2,70. Tomates, 1,75 à 2,95 ; grappes,2,45 à 2,95 ; roma, 2,95. Céleri-rave,1,95 pièce. Ail nouveau, 4,40 à 4,50.Oignons : 0,75 à 1,15 ; blancs, 1,40à 1,75 la botte ; rouges, 1,60 à 2,50.Echalotes, 2,75 à 3,80. Haricots :verts, 3,50 à 4,60 ; cocos plats, 3,80à 4,95. Epinards, 2,40. Concombre,0,80 à 1,10 pièce ou 2 les deux. Radis, 1,45 la botte. Melon (pièce) :1 à 2,60. Salades (pièce) : batavia,laitue ou feuille de chêne, 0,50 à 0,80 ou 2 les trois. Betterave rougecuite, 3,90. Champignons de Paris,4,40. Plantes aromatiques, 0,80 lebouquet. Girolles, 20.

Fruits, au kilo, en euros

Pommes : golden et fuji, 1,65. Noix,3,20. Abricots, 2,50 à 3,50. Pêches :jaunes, 1,20 à 2,95 ; blanches, 1,50à 2,95. Nectarines : jaunes, 1,60 à2,95 ; blanches, 2 à 2,95. Cerises,3,95. Prunes, 1,80 à 3,50. En bar-quettes de 500 g : fraises, 2,30 à2,50 ou 4,50 les deux ; mara desbois, 3 ; cassis, groseilles ou myr-tilles, 4. En barquettes de 250 g :framboises, myrtilles, mûres ou gro-seilles, 2,50. En barquettes de125 g : fraises des bois, 2,50 ; fram-boises, 1,80 à 2 ; groseilles, 1.

à l’exception du 14. A partir du 18,elle ouvrira ses portes tous lesjours de 10 h à 13 h et de 15 h à19 h. Pour certains spectacles, ilest fortement conseillé de réserverau plus vite !

Renseignements et réservationsà la billetterie par téléphone au 05 53 31 10 83 ou par courrier à :Festival des jeux du théâtre de Sarlat, BP 53, 24202 Sarlat Cedex.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 5

Ecrivain public agrééTous travaux d’écriture

Devis personnalisé sur simple demande

Anne BÉCHEAU, 24220 BézenacTél. 06 03 04 38 97 - 05 53 30 40 39

E-mail : anne.becheau@orange.fr

Nos joies…Nos peines…29 juin au 3 juillet

NaissancesHanaé Da Cruz, Sarlat ; Jade

Ballan, Sarlat ; Nina Bru, Gourdon(46) ; Axel Besombes-Lidier,Saint-André-Allas ; Robin Polle-dri, Saint-André-Allas ; MattéoConstant, Peyzac-Le Moustier ;Mathis Charot, Dégagnac (46) ;Samaël Boucher-Marconi, Pey-zac-Le Moustier ; Achille Paul,Veyrignac ; Joaquim Lefranc, LeBugue ; Loïc Laville, Rampoux(46) ; Kessy Moulin, Coulounieix-Chamiers.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsMaria do Céu Pinto, épouse

Pires Almeida, 84 ans, Sarlat ;Alice Etcheverlepo, veuve Nicou-leau, 96 ans, Salignac-Eyvigues ;Jean-Noël Poinson, 89 ans, Sar-lat ; Yvonne Delprat, veuve Char-riéras, 98 ans, Condat-sur-Vé-zère ; Yvonne Barathon, veuveBourrat, 89 ans, Domme.

Condoléances aux familles.

TrouvéUn parapluie beige et bor-

deaux ; petit chien de tail lemoyenne, environ 10 kg, couleurfeu, deux pattes plus claires, poillong,

PerduUn téléphone portable rouge et

noir ; une clé de voiture, porte-clésen cuir avec initiale D ; pochette enplastique contenant cartes d’iden-tité, bancaire, d’électeur et degroupe sanguin ; porte-monnaienoir contenant cartes bancaire etd’identité sénégalaise.S’adresser à la mairie de Sarlat,

service social, rue Fénelon.

Accident mortelMercredi 1er juillet vers 18 h 30

au lieu-dit Lescolle, commune deSaint-Pompon, Pascal Rimonteilcirculait sur un chemin communalet a perdu le contrôle de son trac-teur qui s’est retourné sur lui.

Il est décédé des suites de sesblessures malgré l’interventiondes secours arrivés rapidementsur les lieux.

Agé de 33 ans, Pascal Rimon-teil était conseiller municipal, ilexerçait le métier de boulanger etavait repris la boulangerie fami-liale après le décès de son père.

AlcoolémiesSamedi 4 juillet à 4 h au lieu-dit

la Barde, RD 710, commune duBugue, lors d’un contrôle la bri-gade de Saint-Cyprien a retiré lepermis de conduire à un hommeâgé de 21 ans, demeurant à Cen-drieux, qui conduisait avec untaux d’alcoolémie de 1,42 g/l. Leparquet en a été avisé.

A 20 h 30 à Daglan, c’est unhomme âgé de 63 ans, demeurantdans la commune, qui a étécontrôlé avec un taux de 1,56 g/l.Le permis de conduire lui a étéégalement retiré.

InfractionDimanche 5 à 4 h 55 à Carsac,

un homme âgé de 25 ans, demeu-rant à Calviac, a refusé d’obtem-pérer. Une enquête est en cours.

Faits divers

Festival du Périgord NoirSonges d’une nuit d’été

Programme de la 27e édition quise déroulera du 26 jui l let au 21 août.

Académie de musique an-cienne du 26 juillet au 9 août à Saint-Amand-de-Coly. Montagede “ The Fairy Queen ”, opérad’Henry Purcell qui sera donné les8 et 9 août à l’abbaye de Saint-Amand-de-Coly. Insertion profes-sionnelle d’une trentaine dejeunes chanteurs et instrumen-tistes – retenus lors des auditionsde Paris et de Bordeaux en février2009 –, sous l’égide de Michel Laplénie, directeur de Sagittarius,avec Yvon Repérant, chef dechant et responsable du continuo,et de Simon Heyerick, responsa-ble des cordes. Mise en espace etcostumes d’Henry Dupont.

Vendredi 7 aux Jardins du ma-noir d’Eyrignac, soirée d’ouvertureet festive articulée en deux parties.19 h 30, pique-nique champêtre(panier de 9 à 15 m à commanderet à régler directement à la billet-terie du Festival) ; 21 h, concertdans la cour du manoir, “ les Nuits d’été ” d’Hector Berlioz,avec Marie Devellereau, so-prano, Jean-Marc Bouget, piano,Alain Carré, comédien, adapta-tion et mise en scène, et ThierryNadalini, jongleur.

Samedi 8 à 21 h et dimanche 9 à 18 h à l’abbaye de Saint-Amand-de-Coly, académie demusique ancienne 2009, en pré-sence des jeunes académiciens et de leurs professeurs. Libre d’accès.

Mercredi 12 à 18 h en l’églisede Plazac, Quatuor Parker, pre-mier prix du concours internationalde quatuors à cordes de Bordeaux2005. Beethoven, quatuor n° 3opus 18 en ré majeur ; Beffa, “ Orange mécanique ” pour qua-tuor à cordes et bande ; Men-delssohn, quatuor en la mineuropus 13.

Jeudi 13 à 18 h en l’église d’Au-riac, Amarillis, avec Chantal San-ton Jeffery, soprano, Héloïse Gail-lard, direction artistique, flûtes ethautbois ; Emmanuel Jacques,violoncelle ; Violaine Cochard, cla-vecin. “ Portraits de femmes ”.Monteverdi, lamento d’Arianna,Pandolfi ; Castello, pièces instru-mentales, Clarke, Plainte ; Purcell,“ The plaint ”, “ Fairest Isle ”, “ Pursuing Beauty ” ; Duphly, Mé-dée (clavecin) ; Haendel, piècesinstrumentales, “ La Lucrezia ” ;Corelli, Follia ; Montéclair, cantate“ Pan et Syrinx ”.

Festival off, dans les com-munes de Thenon, La Cassagneet Montignac.

Vendredi 14 à 15 h à la salle polyvalente de Thenon, à 17 h enl’église de La Cassagne et samedi15 à 16 h à Montignac, salle Clau-dius et Henriette Bonnet, ateliergoûter sur le thème “ De Venise àVenise, itinérance d’un violongâté ”. Libre d’accès. Avec la vio-loniste Amanda Favier. Bach,adagio et presto de la 1re sonate,

largo de la 3e sonate, gavotte enrondeau de la 3e partita ; Paganini,13e caprice ; Joachim, cadence du4e concerto de Mozart ; Ysaye, Ob-session, extrait de la 2e sonate ;Kreisler, récitatif et scherzo-ca-price ; Bacri, 3e sonate pour violonseul ; Milstein, Paganiniana etquelques surprises… Possibilitéd’un panier-goûter au prix de 4 m,à commander et à régler directe-ment à la billetterie du Festival.

Samedi 15 à 18 h au cinéma LeVox à Montignac, le Cinéma deKarol Beffa, pianiste et composi-teur. Projection des “ Deux Orphe-lines ”, 1921, de D.W. Griffith.Fresque historique et spectacu-laire, ce film est l’adaptation d’unmélomane célèbre, un grand suc-cès théâtral de l’époque qui conteles malheurs de deux jeunesfemmes dans le Paris de la Révo-lution française. La présence d’unmusicien et l’audition de sa mu-sique en accompagnement resti-tuent l’expérience d’un film mueten salle à ses origines premièreset convient également le public àun spectacle vivant. Billetterie surplace au cinéma avant la séance.Tarif unique, 6 m.

Intégrale des sonates violon etpiano de Beethoven, avec Re-naud Capuçon, violon, et FranckBraley, piano, en l’église de Saint-Léon-sur-Vézère : dimanche 16 à 21 h les sonates nos 1, 2, 3 et 4 ;lundi 17 à 18 h les sonates nos 5,6 et 7 ; à 21 h les sonates nos 8, 9 et 10.

Mercredi 19 à 21 h en l’églisede Saint-Léon-sur-Vézère, Kata-rina Jovanovic, soprano, victoirede la musique 2003, et JérômeDucros, piano, “ Chants de nuit ”.Première partie : Bellini, Il fervidodesiderio, Dolente immagine diFille mia, Vaga luna ; Debussy,chansons de Bilitis, la Flûte dePan, la Chevelure, le Tombeaudes naïades ; Joseph Marx, noc-turne, Nachgebet, Selige Nacht,Pierrot Dandy. Seconde partie :Rachmaninov, How fair this spot,In the silent night, Waterli l ly,Dreams, Midsummer nights, Donot sing to me ; Strauss, Wiegen-lied, Ruhe, meine Seele, DieNacht, Morgen, Cäcilie.

Jeudi 20 à 21 h en l’église deSaint-Léon-sur-Vézère, JérômePernoo, violoncelle, et JérômeDucros, piano. Fauré, pièces ;Connesson, les Chants de l’Agar-tha ; Mendelssohn, romance sansparole en ré majeur ; Rachmani-nov, sonate en sol mineur opus 19.

Vendredi 21 en l’église deSaint-Léon-sur-Vézère.

A 18 h, David Greilsammer,piano. Mendelssohn, quatre ro-mances sans paroles, variationssérieures ; Bach, fantaisie chro-matique et fugue en ré mineur ;Saariaho, ballade pour piano ;Schubert, six moments musicaux.

A 21 h, Arnaud Thorette, alto ;Maja Bogdanovic, violoncelle ;David Greilsammer, piano. Men-delssohn, 2e sonate opus 58 en rémajeur pour violoncelle et piano ;Ligeti, sonate pour violoncellesolo ; Schubert, sonate arpeg-gione (version alto et piano) ; Her-

sant, pavane pour alto seul ;Brahms, trio pour alto, violoncelleet piano en la mineur opus 114._______

Tarifs, réservations et informa-tions au 05 53 51 61 61, Festivaldu Périgord Noir, Maison Du-chêne, rue du IV-Septembre àMontignac.

Amarillis Trio

Maja Bogdanovic

Quatuor Parker

Crime, enquête et rivalités dansle milieu de la presse régionale,tels sont les thèmes d’“ Accidentde parcours ”, le roman que JeanCavé publie chez Plon. Au retourd’une nuit passée avec Alice, samaîtresse et rivale profession-nelle, Jean-Guillaume, journalistevedette d’un quotidien de pro-vince, renverse et tue un enfant,puis prend la fuite. Il apprend lelendemain que la victime est le filsde son patron, et qu’il est chargéde l’enquête. Le voilà donc obligéde faire du zèle en veillant surtoutà n’obtenir aucun résultat, à établirdes pistes qui sont autant d’im-passes. Rongé par le remords etle sentiment de culpabilité, il sentse resserrer les mailles du filet,d’autant plus qu’Alice déploie untalent extraordinaire pour s’appro-cher de la vérité.

“ Le Dernier des Romains ”, queJean Chaillou publie chez Fayard,est un roman à mystères, au sensantique du terme. De retour de laguerre d’Algérie, un jeune profes-seur de lettres est nommé au ly-cée de Montauvert, paisible cité duPoitou. L’homme reste hanté parla double expérience qu’il a vécue,celle de la guerre et celle, plus spi-rituelle et initiatique, de la décou-verte des ruines de Madaure, lacité natale d’Apulée. Comme lehéros de “ l’Ane d’or ”, il se sent ha-bité par l’esprit de cet animal. Il ale sentiment qu’il doit croquer desroses pour reprendre son appa-rence humaine. En bon latiniste, ildécline des rosa, rosa, rosam. Labelle écriture est volontairementtroublée, brouillée par les souve-nirs qui s’emmêlent jusqu’à évo-quer les couleurs du “ GrandMeaulnes ”. Cet adolescent tropvite poussé va-t-il finir par se trans-former en adulte responsable ?

Chez Flammarion, SulaimanAddonia publie un excellent pre-mier roman, “ les Amants de la mer

Rouge ”. Travailleur immigré,presque esclave, Naser, un jeuneErythréen, lave des voitures enArabie saoudite. Un jour, il reçoitun mot d’amour d’une inconnue.Comment la reconnaître, alorsque toutes les femmes sont voi-lées de la tête aux pieds ? La bellemystérieuse lui a laissé un indice,elle porte des chaussures roses.Bravant les clivages religieux etraciaux, Naser décide de vivrejusqu’au bout cette histoired’amour.

Même cadre pour “ la Disparuedu désert ” de Zoë Ferraris, publiéchez Belfond. A la veille de sonmariage, Niouf disparaît. Fugueou enlèvement ? Nayir, un guidepalestinien, est chargé de la re-trouver. Fille aînée d’une grandefamille saoudienne, la jeune filleavait tout pour elle. Aidé par Katia,femme médecin, Nayir va s’éloi-gner de l’ambiance pesante deDjedda pour gagner le désert etson silence mystique, là où setrouve la vérité. Un premier romanenvoûtant.

Chez Seuil, l’Italien Paolo Gior-dano nous offre un roman surpre-nant, “ la Solitude des nombrespremiers ”. Les nombres premiersne sont divisibles que par un oupar eux-mêmes. Solitaires, cer-tains possèdent néanmoins un ju-meau dont ils ne sont séparés quepar un nombre pair. Maffia, unjeune surdoué, est convaincud’être un de ces nombres pre-miers. Quant à Alice, une cama-rade de lycée, elle ne peut être quesa jumelle. Commence alors unjeu du chat et de la souris, de l’ado-lescence à l’âge adulte, entre deuxpersonnages à la fois durs et ten-dres, brillants et désespérés, pei-nant à trouver leur place dans lavie.

Jean-Luc Aubarbier

Le Tour des livres

Accident de parcours

Constant et les élus municipauxPatrick Aldrin et Jacques Gaussi-nel, deux anciens ont été honorés.

Il s’agit de Lucienne Sénéchal,âgé de 86 ans, qui depuis l’après-guerre réside rue du Breuil où sonépoux Louis était artisan peintre, et de Pierre Laborderie, âgé de 88 ans, qui habite depuis un demi-siècle au Petit-Mas !

Félicitations !

Une centaine de personnes sepressaient le dimanche 28 juin sur l’ancienne voie de chemin defer pour le traditionnel repas dequartier du Breuil et de ses alen-tours.

Une rencontre agrémentée debelles retrouvailles et autres sou-venirs d’antan.

A cette occasion, et à l’initia-tive des organisateurs, Annette

Honneur à nos anciens

Mme Sénéchal(Photo Pierre Maceron)

M. Laborderie(Photo Pierre Maceron)

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 6

English corner

L’ESSOR SARLADAIS

Exposition MiróUne cinquantaine de lithogra-

phies et d’eaux-fortes sont visiblesjusqu’au 15 août à l’Ancien Evê-ché. Et du 16 juillet au 6 août, unparcours commenté de cette ex-position sera proposé chaquejeudi à 11 h 30.

Entrée 3 m pour les adultes ;gratuite pour les moins de 18 ans.Visite commentée gratuite.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudi et vendredi ; à 18 h 30 lesmercredi et samedi ; à 11 h le dimanche.

Vendredi 10 juillet à 16 h, messeau centre hospitalier de Sarlat.

Dimanche 12, messe à 9 h 30 àCarsac et à 11 h à Carlux.

Prières — Le mardi à 20 h 30 aucentre Madeleine-Delbrêl à Sarlatavec le groupe du Renouveau.

Les deuxième et quatrième jeu-dis du mois à 20 h 30 à la cathé-drale avec les Veilleurs.

Les premier et troisième jeudisde 20 h 30 à 21 h 30 au Centre Notre-Dame de Temniac : dia-logue contemplatif.

Rencontre — Repas aux chan-delles sur la terrasse du CentreNotre-Dame de Temniac mardi 14 à 21 h. Sur réservation. Télé-phone : 05 53 59 44 96.

Nouveau Renault Grand Scenic

Automobile

Lancé en 1996, le Scenic s’estvendu à plus de 3,2 mil l ionsd’exemplaires. Monospace com-pact, il fut souvent imité mais rare-ment égalé. Pourtant, le CitroënPicasso, sur base Xsara puis C4,a su se faire une place au soleil etmême dépasser son rival. Le Nou-veau Scenic entend bien retrouverla pole position.

En 2004, le Grand Scenic (septpuis cinq places) était une offresupplémentaire et séduisantepour 30 % de la clientèle en re-cherche de davantage d’espace,que ce soit pour les passagers oupour les bagages. Le dernier né af-fiche nettement ses ambitions et ade sérieux atouts. Un design fluideet dynamique, un dessin inspirantla robustesse, un intérieur propo-sant différentes ambiances, uneposition de conduite “ berlinisée ”,terme utilisé par Renault et résu-mant parfaitement ce que l’onéprouve au volant : situationcertes surélevée mais ne donnantpas l’impression de conduire unutilitaire grâce à un volant plus ver-tical, au plancher rehaussé, auxsensations éloignées de la mol-lesse souvent procurée par un mo-nospace, à des appuis-tête d’unconfort jamais rencontré…

La vision panoramique est éga-lement un des points forts du Nou-veau Scenic : glaces immenses etmontants de baies reculés y parti-cipent. Le volume intérieur mériteégalement des éloges : allonge-ment de sept centimètres, maissurtout bagatelle de quarante ran-gements, soit environ 92 litres,pour loger objets de valeur à l’abrides regards cupides ou petiteschoses indispensables au quoti-dien comme clefs, lunettes, chif-fons, rouge à lèvres… Toutcomme l’espace aux genoux desplus agréables pour les passagersarrière en configuration cinqplaces. Quant à l’ultime rangée,

c’est – selon le constructeur – laplus généreuse, pour ses occu-pants, disponible sur le marché.L’option sièges repliables en por-tefeuille, plus épais et plus confor-tables, a été préférée aux escamo-tables, qui ont aussi leur avantage.Une véritable soute à bagages ca-pable d’engouffrer 2 m3 est alorsdisponible en retirant les sièges dela seconde rangée. Sinon, le cof-fre varie de 564 à plus de 700 dm3

en cinq places et se réduit à 208 li-tres, très précisément, en septplaces.

Au volant, réglable en hauteur eten profondeur, la visibilité est par-faite et le silence de fonctionne-ment stupéfiant. L’insonorisation aété poussée à l’extrême, procu-rant un confort similaire à celuid’une grosse berline. Le tableaude bord a fait l’objet d’une re-cherche soutenue, non seulementen matière d’esthétique mais en-core de fonctionnalité. Retenonsl’écran TFT ou, le système Carmi-nat Tom-Tom pour 490 m, une ex-clusivité Renault. Sur nos petitesroutes du Périgord, la vivacité destrains et la précision de conduiteont fait merveille. Le roulis est par-ticulièrement limité et contribue àune conduite extrêmement sûreen toutes circonstances. Diffé-rentes motorisations sont évidem-ment disponibles : essence de 110à 140 ch pouvant rouler aussi aunouveau carburant E85 ou mêmeau GPL dont on reparle de plus enplus. Le 2,0 l de 140 ch peut êtreassocié à une transmission CVT àla douceur exemplaire. Pour lesplus gros rouleurs, la gamme Die-sel s’étale de 105 à 160 ch. Cesgroupes, avec ou sans filtre à par-ticules, sont, tout comme les es-sence, servis par des boîtes sixvitesses manuelles. Le 150 chFAP étant associé à une boîteautomatique.

Pour ce qui concerne la sécu-rité, Grand Scenic devrait attein-dre la note maximale, tout commela berline dont il dérive, qui a tota-lisé 37 points sur… 37 ! Côté bud-get, Renault prévoit une vidangeseulement tous les 30 000 km outous les deux ans. Les coûts d’en-tretien ont également baissé de20 à 30 % par rapport à ceux deleur aîné. Ajoutons que NouveauScenic sera disponible en versioncourte dès le mois de juin, que lepoids a été contenu malgré lapléiade d’équipements et autresrenforts ajoutés, et que le plusgros des ventes devrait se fairedans les versions Expression ouCarminat.

Scenic devrait refaire son re-tard, mais la tâche sera âpre face

Trente ans déjà que les Sarla-dais de Peiraguda, troubadoursattachés à leurs racines occitanesmais refusant toute folklorisationde leur démarche, promènentleurs chansons, leurs guitares etleurs histoires sur les chemins del’Occitanie et d’ailleurs.

Trente ans qu’ils sont les am-bassadeurs de la culture occitanedu Périgord… du Périgord Noir enparticulier. Leur militantisme en-gagé de la nouvelle chanson occi-tane d’alors répondait aux besoinsde l’époque, mais il a mûri pourlaisser la place à une écriture et àdes compositions plus sensibleset poétiques.

Trente ans de rencontres etd’échanges aux détours de

Peiraguda - Chanteurs d’ocpar Daniel Chavaroche

con-certs, d’albums, qui ont vu Pei-raguda côtoyer Claude Marti, JoanPau Verdier, Joan de Nadau, Pis-safreg, Daniel L’Homond, Jean-Pierre Chabrol, Francis Cabrel…et fouler les scènes d’Occitanie etau-delà de l’Océan.

Trente années contées par Da-niel Chavaroche, l’ami de toujours,dans un livre consacré à trois dé-cennies de connivence, complicitéfraternelle qui s’est épanouie au fildes ans.

Plus de deux cents photos et desdizaines d’anecdotes, de re-flexions et de souvenirs pour ra-conter une époque qui a vu refleu-rir une culture que l’on croyaitéteinte.

Editions Annet. 93 pages.

The English corner is a weeklycolumn for those English speakerswho reside in or visit the Sarladais.Any comments, suggestions, sto-ries or queries are most welcome :petergooch@orange.fr

––––———————

Not exactly peaceful (1)It was last Saturday when the

marketeers of the place de laGrande-Rigaudie were shown theirnew positions for the next Saturdaymarket. This was due to the July 14celebrations that are set to takeover one of the main squares ofSarlat and as a result mayor Jean-Jacques de Peretti apparently de-cided last February that the bestthing to do was to place the marke-teers along the avenue Gambetta.This was undertaken last Saturday,when the official in charge of theemplacements took all the stall-holders and showed them theirnew positions, which meant that ineffect, the traders with the smallerstands were removed further awayfrom the main action, as the areaimmediately around the Hôtel de laMadeleine had apparently been re-served for those traders who arri-ved with especially equipped vansand trucks. As a result of this deci-sion several of the smaller tradersvirulently voiced their opposition tothe move, with several of them sta-ting that next Saturday, they inten-ded to set themselves up in theplace de la Grande-Rigaudie re-gardless. Their attitude was sum-med up by one person who sellsextra-large underwear for old la-dies, who told all those who wereinterested that it was an absolutecertainty that the clientele wouldnever walk all the way along the ruede la République up to the stall,whilst others expressed the fearthat their removal to the newly re-furbished avenue Gambetta“ would be permanent. That way,the Town Hall can rake in more mo-ney as in that way the main parkingareas of the town would be wor-king ” appeared to be the generalopinion.

Not exactly peaceful (2)It is no secret that in this year of

financial crisis, everyone is eitherhaving to tighten their belts or pulldown their prices. The visitors tothe area have less money tospend, and consequently many ofthe local establishments have de-cided to offer services at a reducedprice in order to try and stem thedownward tide. This not only holdsgood for supermarkets, shops andrestaurants, but also several of thetourist attractions in the area. Oneof the principal sites for the visitoris Castelnaud castle, whose ownerthis year has increased the anima-tions within the walls of what manyconsider to be the finest medievalwar museum of Europe. However,problems started to arise after thetown decided to charge three Eu-ros to park vehicles in the nearestlarge area to the castle, and in theprocess considerably increasingwhat a visit to the castle would nor-mally cost. As a result a specialparking area has been opened upon the opposite side of the Dor-dogne River which is in fact in Vé-zac, where visitors can park theircars for free and be taken up to thecastle and back again by a shuttleservice. This has clearly infuriatedCastelnaud mayor and local MPGerminal Peiro, who termed thenew parking area totally illegal andstated that if any accidents takeplace in the newly facilitated area,these would be the responsibility ofVézac town hall and the owner ofthe land.

Four in VOThis week the Rex Cinema in

Sarlat is showing four films in theiroriginal versions. The Antichrist is

the film by Lars von Trier with Wil-liam Dafoe and Charlotte Gains-bourg that stirred controversywhen it was shown at the recentCannes Film Festival ; Jaffa isabout a secret wedding in Pales-tine ; the retrospective of Pedro Almodóvar continues with The Lawof Desire, and Clint Eastwood stilldominates the screen with his la-test production Gran Torino . For more information telephone0892 68 69 24 or send an e-mail tothe address at the top of this column to receive regular weeklybulletins about the films in their original versions in the Rex.

au C4 Picasso plus excitant danssa présentation. Le Renault, auxtraits plus fluides, est plus clas-sieux, la robe marron glacé qui ha-billait celui de notre essai en faisaitun objet mobile d’une élégancenouvelle pour un monospace.

Nouveau Grand Scenic, à partirde 20 400 m.

Jean Teitgen

Etude de Maître Bernard DESCHAMPS

Notaire16, avenue Gambetta24200 Sarlat-La Canéda

CESSION DE LICENCEET MATÉRIEL

Suivant acte reçu par Maître Ber-nard DESCHAMPS, notaire à Sarlat-La Canéda, le 17 juin 2009, enregistréà Sarlat le 2 juillet 2009, bordereau2009/435, case n° 1,

Maître PIMOUGUET, mandataire liquidateur, demeurant à Bergerac, 37, rue du Professeur-Pozzi, agissanten qualité de mandataire liquidateur àla liquidation judiciaire de MonsieurVincent CHAUMIN, commerçant, de-meurant à Saint-Cybranet (24250), leBourg, célibataire,

A vendu à la société en nom collec-tif dénommée LES TERRASSES DUCÉOU, dont le siège est à Saint-Cybranet (24250), le Bourg, en coursd’immatriculation au registre du com-merce et des sociétés de Bergerac,

Une licence d’exploitation de débitde boissons et spiritueux de quatrièmecatégorie, catégorie accordée au cé-dant par la direction générale desdouanes et des droits indirects ; et lematériel et le mobilier se trouvant dansles lieux où ladite licence est exploitée,

Moyennant le prix principal de sixmille euros (6 000 euros), s’appliquantà la licence IV pour cinq mille euros ;au matériel pour mille euros hors taxe.

Les oppositions, s’il y a lieu, serontreçues en la forme légale dans les dix jours de la publication légale, ausiège du séquestre à Bergerac, 37, ruedu Professeur-Pozzi, où domicile a étéélu à cet effet.

Pour unique insertion.Signé : le notaire.

SOCIÉTÉ PPGSociété à responsabilité limitéeau capital de 1 500 euros

Siège social : Prentegarde, Font Margout

24200 SarlatRCS 502 776 750 Sarlat

Aux termes d’une délibération endate du 19 juin 2009, la collectivité desassociés a décidé la dissolution antici-pée de la Société PPG à compter du19 juin 2009 et sa mise en liquidationamiable sous le régime conventionnel,en conformité des dispositions sta-tutaires et des articles L. 237-1 à L. 237 13 du Code de commerce, pourcause de décès de l’associé unique,Monsieur Patrick GALI.

Elle a nommé en qualité de liquida-teur Madame Claudine GALI, demeu-rant 13, rue Arago, 24000 Périgueux,et lui a conféré les pouvoirs les plusétendus pour terminer les opérationssociales en cours, réaliser l’actif, ac-quitter le passif.

Le siège de la liquidation est fixé àPérigueux, à l’adresse du liquidateur.C’est à cette adresse que la corres-pondance devra être envoyée et queles actes et documents concernant laliquidation devront être notifiés.

Le dépôt des actes et pièces relatifsà la liquidation sera effectué au greffedu tribunal de commerce de Sarlat.

Pour avis.Signé : le liquidateur.

Par acte sous seing privé en datedu 15 juin 2009, Monsieur René LES-CURE, demeurant à Sarlat, a donnéen location-gérance, du 1er juillet 2009au 30 novembre 2009, à Monsieur etMadame BESSE, demeurant à Allas-Les Mines, un commerce dont il estpropriétaire, RC 314 914 672, de res-tauration, pizzeria, crêperie, saladerie,vente à emporter, situé à La Roque-Gageac 24250.

Pour unique insertion.

Signé : M. René LESCURE.

AVIS DE CONSTITUTIONAvis est donné de la constitution de

la société à responsabilité limitée AUTOS VALLÉE 24.

Forme : société unipersonnelle àresponsabilité limitée.

Siège social : Castels (24220), leBourg.

Objet : commerce de vente et répa-ration de véhicules neufs et d’occa-sion, mécanique automobile, répara-tion de motocultures, négociant en voitures neuves et occasions.

Durée : 99 années.

Capital : 5 000 euros.

Gérance : Monsieur Sébastien HIVERT, demeurant Péchibral, 24200Vitrac.

Immatriculation au registre du com-merce et des sociétés de Bergerac.

Pour avis.

Signé : le gérant.

Maître Laurent BOUETNotaire

24290 Montignac

ADDITIFSuite à l’annonce parue le vendredi

3 juillet 2009 concernant la SCI LA BORIE, siège social : Auriac-du-Péri-gord (24290), la Borie, il y a lieu de ra-jouter que la gérance de la société estassurée par Monsieur Serge BEGUEet Madame Marie Claude AUBIBERT, épouse BEGUE, demeu-rant ensemble à Auriac-du-Périgord(24290), lieu-dit la Borie.

Pour insertion.

Signé : Maître Laurent BOUET, notaire.

AVIS DE CONSTITUTIONPar acte sous seing privé en date

du 30 juin 2009, est constituée une société présentant les caractéristiquessuivantes.

Forme : société civile immobilière.

Dénomination : MANMAX 24.

Siège social : Péchibral, 24200 Vitrac.

Objet : l’acquisition, la construction,la rénovation, l’aménagement, l’admi-nistration et la gestion par location ouautrement de tous immeubles et biensimmobiliers.

Durée : 99 années.

Capital : 1 000 euros (apports ennuméraire).

Gérance : Monsieur Sébastien HIVERT, demeurant Péchibral, 24200Vitrac.

Immatriculation au registre du com-merce et des sociétés de Bergerac.

Pour avis.

Signé : le gérant.

LOCATION-GÉRANCELa SAS BEAU RIVAGE, société

anonyme au capital de 2 165 000 eu-ros, ayant son siège social à LaRoque-Gageac (Dordogne), lieu-ditGaillardou, immatriculée au registre ducommerce et des sociétés de Berge-rac sous le n° 513 120 063 et au réper-toire national des entreprises sous len° Siret 513 120 063 000 013

A donné en location-gérance à Ma-dame Sandrine BALOU, la Table duMarais, 24250 Grolejac, une branchede fonds de commerce de restaurant,plats cuisinés à emporter, épicerie etbar, située dans le camping BEAU RIVAGE, lieu-dit Gaillardou, 24250 LaRoque-Gageac, pour lequel le bailleurest immatriculé au registre du com-merce et des sociétés de Bergeracsous le n° 513 120 063, pour une du-rée du 6 juillet 2009 au 30 septembre2009.

En conséquence, le preneur exploi-tera le fonds à ses risques et périls etsous son entière responsabilité, le bail-leur n’étant tenu d’aucune dette ou en-gagement contractés par le preneur,sous réserve de l’article 8 de la loi du20 mars 1956.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SARLAT-LA CANÉDA

APPROBATIONDE TROIS RÉVISIONS

SIMPLIFIÉES ETD’UNE MODIFICATION

DU PLUPar délibérations

en date du 29 mai 2009

Le conseil municipal de Sarlat-LaCanéda a approuvé trois révisionssimplifiées et une modification du planlocal d’urbanisme.

Révision simplifiée n° 1 pour leclassement en zone 1AUy des partiesde zone UB, N et de la zone UY, sisesaux lieux-dits la Brande-Ouest, laBrande-Sud, la Croix Rouge, Péchau-riol-Est, pour l’hypermarché Championet les activités satellites ;

Révision simplifiée n° 2 pour larectification d’une erreur matérielleaux lieux-dits Naudissou et le Grézal ;

Révision simplifiée n° 3 pour larectification d’une erreur matérielle aulieu-dit Péchauriol-Est.

Modification n° 2 pour la suppres-sion de l’emplacement réservé n° 2d,au lieu-dit la Plane Basse, qui étaitprévu pour l’élargissement de la voiepermettant le désenclavement de lazone 1 AUa.

Ces délibérations font l’objet d’un af-fichage en mairie. Elles peuvent êtreconsultées aux jours et heures d’ou-verture des bureaux.

Les dossiers de ces révisions sim-plifiées et de cette modification sont àla disposition du public aux jours etheures d’ouverture des bureaux, à lamairie ainsi qu’à la préfecture de laDordogne et à la sous-préfecture deSarlat-La Canéda.

Pour le maire et par délégation.Signé : Patrick ALDRIN,

l’adjoint délégué.

HÔTELS DES VENTES DU PÉRIGORDBERGERAC - PÉRIGUEUX - SARLAT

Maître Aurèle BIRABEN, commissaire-priseur gérantrue Pierre-Brossolette - 24200 SARLATTél. 05 53 28 59 90 - Fax 05 53 29 47 85

Vendredi 17 juillet à 14 h 30Hôtel des ventes de Sarlat

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES APRÈS DÉCÈSTABLEAUX, MOBILIER ANCIEN ET DE STYLE, BONS BIBELOTS

TABLEAUX, DESSINS, AQUARELLES, LITHOGRAPHIES de : Lucien Génin, Auguste Leroux, Marius Hubert Robert, Louis Icart

L. Coignard, A. Van Brandus, Gaëtan Dumas, A. Léveillé, Edouard Febvre, BachHenri Vollet, Vanier, Smith, Jazet, R. Gourdon, Ch. Wistin, G. HildebrandR. Delorme, Meyer Van Zolliken, Jules Roblin, G. Fialin, Poncelet…

FONDS D’ATELIER de Liliane Schrader : une quarantaine d’œuvres.MOBILIER ANCIEN : homme debout, armoires XVIIIe et XIXe, tables, fauteuils…

MOBILIER DE STYLE : plusieurs bibliothèques XXe à éléments séparéssecrétaire, vitrine…

BONS BIBELOTS ET OBJETS DE VITRINE, FAÏENCES DE L’EST(une quarantaine d’articles).

NOMBREUX LOTS DE BIBELOTS DE STYLE REGROUPÉS : armure complète de style, lot de soldats en étain traitant du premier Empire.

BIJOUX, TAPIS D’ORIENT…

EXPOSITION : le jeudi 16 juillet de 14 h à 18 h. Le matin de la vente de 9 h à 11 h 30.www.interencheres.com/24003

EXPERT : Monsieur D. DELARUE - 06 08 05 77 42.

Société civile professionnellePhilippe LAURENT Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

CESSION DEFONDS DE COMMERCESuivant acte reçu par Maître Sandra

OUDOT, notaire associé à Sarlat-La Canéda, 99, avenue de Selves, le30 juin 2009, enregistré à Sarlat-LaCanéda le 6 juillet 2009, bordereau n° 2009/444, case n° 4,

A été cédé par Monsieur JeanJacques Christian FOURNIAL, gérantde société, demeurant à Sarlat-La Ca-néda (24200), Bois de Bontemps, cé-libataire,

A la société dénommée SARL EN-TREPRISE FOURNIAL, dont le siègeest à Sarlat-La Canéda (24200), 7, route du Stade, identifiée au Sirensous le numéro 482 182 763,

Les éléments transmissibles d’unfonds artisanal d’installation électriqueet dépannage plomberie sanitaire etchauffage, vente appareils chauffagesanitaire électricité exploité à Sarlat-LaCanéda (24200), 7, route du Stade, luiappartenant, et pour lequel le cédantest immatriculé au registre du com-merce et des sociétés de Bergeracsous le numéro A 402 101 828.

Le cessionnaire est propriétaire du fonds vendu à compter du jour dela signature de l’acte.

L’entrée en jouissance a été fixée aujour de la signature.

La cession est consentie et accep-tée moyennant le prix principal de cin-quante mille euros (50 000 euros),s’appliquant : aux éléments incorpo-rels pour quarante-cinq mille euros (45 000 euros) ; au matériel pour cinqmille euros (5 000 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, serontreçues en la forme légale dans les dixjours de la dernière en date des inser-tions prévues par la loi, au siège de l’of-fice notarial, 99, avenue de Selves,24200 Sarlat-La Canéda, où domicilea été élu à cet effet.

RÉSILIATIONDE LOCATION-GÉRANCEPrécision faite que ces éléments ont

fait l’objet d’une location-gérance parle cédant au profit du cessionnaire, envertu d’un acte sous signatures pri-vées en date à Sarlat du 1er avril 2005,ayant fait l’objet de deux avenantssous signatures privées en date res-pectivement des 18 mai 2005 et 1er mars 2006, Monsieur FOURNIAL etla SARL ENTREPRISE FOURNIALdéclarent résilier à compter du 30 juin2009 la location-gérance ci-dessusénoncée.

Pour insertion.

Signé : Maître Sandra OUDOT,notaire.

Société civile professionnellePhilippe LAURENT Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

AVIS DE CONSTITUTIONSuivant acte reçu par Maître Phi-

lippe LAURENT, notaire associé à Sar-lat-La Canéda, 99, avenue de Selves,le 26 juin 2009, enregistré à Sarlat-LaCanéda le 7 juillet 2009, bordereau n° 2009/449, case n° 1, a été consti-tuée une société civile ayant les caractéristiques suivantes.

La société a pour objet l’acquisitionpar voie d’achat ou d’apport, la pro-priété, la mise en valeur, la transforma-tion, la construction, l’aménagement,l’administration et la location de tousbiens et droits immobiliers, de tousbiens et droits pouvant constituer l’ac-cessoire, l’annexe ou le complémentdes biens et droits immobiliers enquestion.

La dénomination sociale est LEJARDIN DE SIREUIL.

Le siège social est fixé à Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil (24620), 4, rue duCordonnier-Sireuil.

La société est constituée pour unedurée de 99 années.

Le capital social est fixé à la sommede vingt-cinq mille euros (25 000 eu-ros) divisé en 100 parts sociales de250 euros chacune, attribuées aux as-sociés en proportion de leurs apports.

Les apports sont en numéraire.

Toutes les cessions de parts, quelleque soit la qualité du ou des cession-naires, sont soumises à l’agrémentpréalable à l’unanimité des associés.

Le premier gérant de la société estMonsieur François GASCOU, demeu-rant 4, rue du Cordonnier-Sireuil,24620 Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil.

La société sera immatriculée au registre du commerce et des sociétésde Bergerac.

Pour avis.

Signé : Maître Philippe LAURENT,notaire.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE CARLUX

APPROBATIONDU PLAN LOCALD’URBANISME

Par délibération en date du 9 avril2009, le conseil municipal de Carlux adécidé d’approuver le plan local d’urbanisme (PLU). Cette délibération fait l’objet d’un af-

fichage en mairie. Elle peut êtreconsultée aux jours et heures d’ouver-ture des bureaux. Le dossier du plan local d’urbanisme

est à la disposition du public aux jourset heures d’ouverture des bureaux, àla mairie ainsi qu’à la sous-préfecturede Sarlat.

Concernant les loyers, laconstruction, les financements,les aides au logement, etc., l’Adil24 tiendra ses permanences dejuillet les mardis 21, de 9 h à 12 het de 13 h 30 à 16 h, et 28, de 13 h 30 à 16 h, dans les bureauxde la Caf, 91, avenue de Selves àSarlat.

Un juriste se tiendra gratuite-ment à votre disposition pour vous fournir les renseignementsque vous désirez. Vous pouvezégalement prendre contact au05 53 09 89 89.

ADIL 24Information logement

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 7

Annonces légales

Canton de Sarlat

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 8

Beynacet-Cazenac

Marchés nocturnesdes métiers d’artL’Office de tourisme intercom-

munal du Périgord Noir organisesa troisième édition des Marchésnocturnes des métiers d’art les22 juillet, 19 août et 2 septembre.

Vous êtes artisan d’art ? Inscri-vez-vous auprès de Virginie, tél.05 53 29 17 01.

Agence postaleLes personnes qui ont déposé

du courrier dans la boîte aux let-tres de l’agence postale dans lajournée du 2 juillet après 12 h sontinformées que celle-ci a été sac-cagée dans la nuit et son contenuvolé.

Marquay

VandalismeSuite aux nombreuses dégrada-

tions constatées sur le bâtiment dela mairie et autres, une plaintecontre X a été déposée à la gen-darmerie.

Sarlat

TEL EST BOURCAGNEUXLe nouveau spectacle du

DUO DES NON (Sud-Radio)pour la première fois dans la région !

Samedi 22 août à 21 hsalle des fêtes de CARSACEntrée : 20 mm (places non numérotées)

Billeterie : Offices de tourismede Sarlat et de DommeRéseau www.ticketnet.fr

Organisé par FL Organisation services - Tél. 06 79 65 68 10

Dernier coup de pinceau

Après de longs mois de travaux,la salle du foyer laïque connaît sesdernières retouches avant d’êtrerouverte au public.

Construite en 1960 pour servirde salle de rencontre aux habi-tants de la commune, elle fut aussiutilisée comme cantine scolairejusqu’en 1965, date de l’ouverturedu nouveau restaurant d’enfantsau rez-de-chaussée des loge-ments sociaux.

Après quarante années de bonsservices, elle méritait de sérieuxtravaux de réaménagement et demise aux normes, avec un agran-dissement de plus de 100 m2.

Son nouvel agencement inté-rieur, sa cuisine aménagée, sessanitaires, son système de venti-

lation pour renouveler l’air, son au-vent la rendent plus attractive.Après quelques formalités

administratives, le maire pendral’arrêté de réouverture.Les organisateurs des pro-

chaines manifestations pourrontdésormais bénéficier d’un espacebeaucoup plus fonctionnel.Malgré les travaux en cours, le

conseil municipal se félicite d’avoircontribué à la réussite de la fête duvillage organisée par l’Amicalelaïque en apportant la puissanceélectrique nécessaire et surtout ensécurisant le chantier.L’inauguration aura lieu prochai-

nement, la date sera communi-quée ultérieurement aux Marcilla-cois.

Marcillac-Saint-Quentin

Mairieet agence postaleLes deux bureaux seront fermés

le lundi 13 juillet.

Randonnée pédestre

Après toute une saison d’activitéen salle, lorsque la température in-cite aux activités de plein air lessections gymnastique d’entretiende Marcillac-Saint-Quentin et deLa Chapelle-Aubareil se regrou-pent chaque mercredi soir pourdes randonnées de deux heuresenviron. Les parcours sont prati-quables par tous et le rythme per-met de converser sans problème.

Le rendez-vous est donné aupoint de départ de la balade, quidébute à 20 h précises.

Les personnes intéressées,même non adhérentes au club,peuvent se joindre au groupe.

Se renseigner auprès des mem-bres des deux sections ou en télé-phonant au 05 53 59 36 61.

(Photo Pierre)

GospelL’Office de tourisme intercom-

munal du Périgord Noir organiseun concert de gospel dans l’égliseSainte-Marie de Beynac le mer-credi 22 juillet à 21 h.

Entrée : 10 m pour les adultes,5 m pour les enfants âgés demoins de 12 ans.

Points de vente : offices de tou-risme de Beynac, La Roque-Gageac, Vitrac et Sarlat.

ThéâtreLa pièce itinérante Crocants

sera jouée le samedi 25 juillet à21 h 30 sur la place du village.

Entrée : 10 m pour les adultes,5 m pour les enfants âgés demoins de 10 ans.

Attention, nombre de places li-mité à 120 !

Réservations obligatoires au :05 53 29 65 07, 05 53 31 02 81 ou05 53 29 68 95.

Tamniès

Fête gauloiseCette année encore le ciel n’est

pas tombé sur la tête des partici-pants lors de la fête gauloise !

Le soleil était bien présent, cequi a permis aux jeunes de profi-ter pleinement des structures gon-flables, aux moins jeunes de par-ticiper à des parties acharnées debaby-foot humain et à tous de

La RoqueGageac

LA ROQUE-GAGEACSous la halle

Lundi 13 juillet dès 19 h 30

MÉCHOUIDANSANT

Organisé par l’Amicale laïque

18 mm tout comprisInscriptions au 06 70 81 63 36

Communautéde communesdu Périgord NoirLe conseil communautaire se

réunira le vendredi 10 juillet à 15 hdans ses locaux à Vitrac.

Ordre du jour : projet de piscinecouverte (création et adhésion ausyndicat mixte) ; perspectives etenjeux de fusion de communautésde communes (point de vue del’État) ; questions diverses.

R E M E R C I E M E N T S

Mme Colette PADER, son épouse ;ses filles Mme veuve Joëlle LAMOTHEet son fils Yohan et Mme PatriciaPADER et son fils Sylvain ; sa sœurMme Léoncia MENVIELLE ; son frèreM. Marcel PADER ; ses belles-sœurset beaux-frères ; neveux et nièces, trèssensibles aux marques de sympathieque vous leur avez témoignées lorsdu décès de

Monsieur Maurice PADERâgé de 79 ans

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs plus vifs et sincères remercie-ments.

La famille remercie également ledocteur Marquette ainsi que le cabinetd’infirmières de Cénac.

Vitrac

SAINTE-NATHALÈNE

Uniquement sur réservation avantdimanche soir : 05 53 59 22 12

MAILLACMardi 14 juillet à 12 h 30

TRADITIONNELREPAS

RÉVOLUTIONNAIREsuivi, à 15 h, d’un

THÉ DANSANT

CAMPING de

SainteNathalène

Menu : 20 mm (vin et café compris)Cocktail champagniséMelon au Serano

Panier de ris de veau aux morillesHaricots verts et pommes dauphine

Pyramide de crème brûlée

Mariageet générositéLes enfants et les enseignants

remercient vivement Isabelle Dé-jean et Franck Bombet pour le donen faveur de la coopérative sco-laire qui a été fait à l’occasion deleur mariage le 6 juin.

Remerciements aux généreuxdonateurs et meilleurs vœux debonheur aux mariés.

Renouveau du marché au village

Organisé par la municipalité, cemarché se tient tous les mercredissur la place de l’Église jusqu’au26 août inclus.

Composé d’une quinzaine d’ex-posants locaux (producteurs,

SainteNathalène

prouver leur adresse grâce auxjeux anciens.

Dès le début de la soirée, une as-semblée chaque année plus im-portante a pu festoyer grâce au re-pas fort apprécié et à l’ambiancemise par le groupe TTC.

Tombola. Sont gagnants les nu-méros suivants : 596, 674, 27.

commerçants, artisans d’art), lemarché propose aux habitants desenvirons ainsi qu’aux visiteurs l’es-sentiel des produits de consomma-tion courante ainsi que des créa-tions artistiques.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 9

Canton de Sarlat

Un anniversaire au succès populaire !

Jean Pierre Gauthier et l’équipede l’Amicale laïque avaient placéla barre très haut !

Trois jours de manifestationspour fêter le soixantième anniver-saire de l’Amicale. Trois jours defête non-stop, riches, diversifiés,populaires. Trois jours ouverts auplus grand nombre, des plusjeunes aux plus anciens, réunisautour d’un même événement.

Tout a commencé au milieu dela semaine lorsqu’a surgi au basdu bourg un vrai chapiteau decirque, bleu, jaune et rouge, au cielétoilé. Cette insolite présence étaitporteuse de promesses inédites,de chaleureuses connivences.

Les préparatifs incitaient déjà àla fête et au partage…

Le coup d’envoi fut donné levendredi 26 dès 18 h, en présencede Germinal Peiro, député de lacirconscription, par l’inaugurationde l’exposition et la présentationdu livre “ Mémoire partagée ”, écritpar Michel Lasserre : photos sen-sibles d’hier et d’aujourd’hui, mé-moire collective du territoire etengagements des hommes qui, enune chaîne ininterrompue, ontporté et portent encore les valeurset les activités de l’Amicale.

A 21 h le chapiteau était comblepour le concert de Peiraguda–, environ 450 personnes. Les ra-cines occitanes vivantes ont ré-sonné en écho pour un spectaclesavoureux et généreux. En leverde rideau, Pascal Bonnefon avaitégalement su captiver l’attentiondu public avec les très promet-teuses chansons de son tout pre-mier album (Ras l’Pôle).

Le samedi, le changement dedécor était spectaculaire. Dès 8 hles petites mains (et les grosses)de l’Amicale étaient au rendez-vous pour transformer l’aménage-ment du chapiteau : pose d’unplancher de bal, disposition des ta-bles pour le repas du soir, décora-tion… Une agitation de ruche par-faitement maîtrisée et coordon-née, vécue dans une bonnehumeur communicative.

L’après-midi, l’Amicale avait or-ganisé pour les enfants un rallyepédestre jalonné d’épreuves spor-tives, culturelles et éducatives.Huit équipes de quatre à cinq en-fants ont pris un vif plaisir à suivrece parcours récompensé par uneremise de coupes.

En soirée, le repas a rassembléquelque 400 convives.

La Bandazik, cuivres et percus-sions, et François Deure, dans sonrôle de disc-jockey, ont su enflam-mer la piste de danse bien avantl’heure du feu d’artifice…

On aperçut autour des tablesplusieurs Andrésiens de retour aupays, tout émus de retrouveraprès tant d’années d’anciens ca-marades d’école ! Il est à noter quele gâteau d’anniversaire, lui aussitout feu tout flamme, confectionnédans les fours de la boulangerie lo-cale, fut un temps fort de la soirée !

Vers minuit, lorsque le feu d’ar-tifice éclata dans le ciel limpide, onsavait que le pari était gagné et lecontrat largement rempli.

L’après-midi de dimanche a faitla part belle à l’école. Rien de plusnormal pour une association dontl’une des raisons d’être est de sou-tenir activement “ la communale ”.La dictée de 1949 a été particuliè-rement suivie, donnant du fil à re-tordre à beaucoup de vieux élèvesoublieux de quelques règles gram-maticales.

Vers 16 h, le spectacle proposépar les enfants du groupe scolairea clos ce foisonnement d’émo-tions, d’activités et de rencontres.

Le soleil, sans doute par plaisir,est resté à sa fenêtre pendanttoute la durée des festivités. Plusde mille personnes sont venues àSaint-André-Allas pendant cestrois jours, confirmant le grandsuccès populaire de la manifesta-tion.

A 60 ans, l’Amicale laïque estune jeune fille extraordinairementvivante et réactive, inventive,prête à s’offrir, à l’image de cequ’elle a proposé ce week-end,des lendemains qui chantent.

Il nous appartient de la soutenir,de l’accompagner encore et en-core pour qu’elle continue à êtrece que les présidents et les anima-teurs successifs ont voulu qu’ellesoit depuis 1949 : l’affirmation desvaleurs de la laïcité dans la com-mune, un lien entre les André-siens, une porte ouverte sur desactivités multiples, l’initiatrice demoments festifs, ainsi que l’ex-pression palpable du mot solida-rité.

Saint-André-Allas

Les BarjosLes pilotes andrésiens ont fait

des étincelles à Mortagne-surGironde, en Charente-Maritime !

Anthony remporte la premièreplace dans les catégories carioli etside-car.

En C4S, Franck arrive 3e.

En C4L, Fred rafle la premièreplace au champion de France entitre et Paul décroche une promet-teuse cinquième place.

N’oublions pas de mentionnerNico qui, après des sorties mal-heureuses, se classe deuxièmeen bob-car.

Les Périgourdins se sont égale-ment bien comportés lors duchampionnat de France qui se dé-roulait à Montagnole, près deChambéry en Savoie. Le club étaitreprésenté par trois pilotes.

Victime de quelques soucis deréglage de train arrière, Franck seclasse à la 29e place en C4S, tan-dis qu’Étienne et Roland, dans lacatégorie C4L, sont sacrés vice-champions de France.

Bravo à tous et rendez-vous le12 juillet à Florimont-Gaumier.

Exposition

L’association Alan accueille lesœuvres de Françoise Icart et An-nick Mufraggi jusqu’au 26 juillet.

Le vernissage en présence desartistes aura lieu le vendredi10 juillet à partir de 18 h 30.

Françoise Icart, diplômée del’Université de Tours, étudie ledessin et le pastel avec son père,copiste au Louvre et portraitiste.Après s’être consacrée exclusive-ment à la peinture pendant unequinzaine d’années, elle s’orientevers la photographie.

Peintre, sculpteur et photo-graphe ont en commun la mêmefascination pour le réel. Celle quiconduit à regarder avec admira-tion la moindre chose, latte de par-quet, porte rouillée ou ciel ennuages, et à rester en arrêt devantces pans de la réalité.

C’est cet arrêt sur image quenous retrouvons dans ses œu-vres. Elle nous propose un voyageau pays de l’imaginaire, au paysde l’imaginaire avec la sélectiond’éléments dont les formes éton-nantes produisent une émotionesthétique en même temps qu’undépaysement total. La banalité duquotidien recèle des trésors àcondition de prendre le temps deregarder et de s’étonner.

Vézac

FêteLe Comité des fêtes organise sa

traditionnelle fête du 13 juillet.

Rendez-vous à partir de 19 h.

Apéritif. Dégustation.

Retraite aux flambeaux. Bal gra-tuit. Grand feu d’artifice.

Carlux

Grandefête du chabrolLe Comité des fêtes organise sa

traditionnelle Fête du chabrol les1er, 2 et 3 août.

Samedi, bal avec l’orchestreSuspens Orchestra.

Dimanche à partir de 9 h, mar-ché fermier et vide-greniers (ins-criptions auprès de Jean-FrançoisTache, tél. 05 53 31 26 52 ou bien06 84 30 98 63).

A 12 h, apéritif.

A partir de 22 h, bal avec l’or-chestre Didier Laurent.

A minuit, feu d’artifice.

Lundi à 17 h, jeux. A 18 h, tiragede la tombola. A 19 h, apéritifanimé par les Compagnons duChabrol.

A 22 h, bal musette avec PatricePerry.

Pendant les trois jours : tourin,assiettes périgourdines, crêpes,attractions foraines.

Calviacen-Périgord

Canoë-kayak-clubLe club propose une journée

portes ouvertes le dimanche12 juillet sur les bords de la Dor-dogne, sur la plage base de Limé-jouls.

A 11 h, apéritif. Sangria offerte.

A 12 h, restauration sur place :saucisses, merguez, frites, pâtis-series, boissons.

De 14 h à 19 h, animations sureau et sur terre. Initiation gratuite,jeux nautiques, minidescente, mi-nirampeau entraînement.

Proposition des activités et ac-cueil des jeunes et des moinsjeunes.

Renseignements par téléphoneau 05 53 29 83 17 ou bien encoreau 05 53 29 71 33.

LotoLe Club du 3e âge organise un

quine le mercredi 22 juillet à20 h 30 à la salle des fêtes.

Nombreux lots : téléviseur LCDportable, machine à pain, vélod’appartement pliable, trois jam-bons, etc.

Bourriche.

Canton de Carlux

Rallye touristiqueUn rallye familial et touristique

ouvert à tous est organisé parl’Amicale laïque le dimanche26 juillet.

Ce ne sera surtout pas uneépreuve de vitesse mais plutôt unrallye malin de découverte. Pers-picacité et bonne humeur recom-mandées !

Rendez-vous à 9 h derrière lasalle des fêtes.

Prévoyez votre pique-nique, ettout le matériel nécessaire au par-fait débrouillard ! Carte IGN 2056E.T conseillée.

Participation : 10 m par véhicule.

Le nombre de voitures étant li-mité, inscrivez-vous le plus rapide-ment possible et avant le 22 juilletau 05 53 28 82 96 ou bien au05 53 28 16 25.

Cazoulès

Bal populaireL’Amicale laïque organise son

grand bal populaire le dimanche12 juillet à 21 h dans le bourg deCarsac.

Ambiance assurée par l’orches-tre Week-end.

Carsac-Aillac

Société de chasseL’association tiendra son as-

semblée générale le vendredi17 juillet à 20 h 30 à la salle desassociations.

La présence de tous les chas-seurs est souhaitée.

Ses œuvres ont été exposées àHong-Kong, à Florence en Italie,au Carrousel du Louvre à Paris,etc.

Annick Mufraggi a une dé-marche beaucoup plus axée sur lacouleur et les volumes que sur ledessin pur.

Elle est inspirée par sa culture lit-téraire, par les mythes, les récits etleurs personnages. Par différentestechniques, elle rend une visiontype hologramme qui attire l’atten-tion sur le tableau et permet à ce-lui qui l’observe de découvrir despersonnages qui ne sont pas for-cément visibles de prime abord.Parfois elle ajoute de petits textespour appuyer ou dénoncer uneidée qui lui tient à cœur. Elleavoue : “ Je peins pour “ dire ” etrien ne m’est plus agréable que depouvoir discuter avec un lecteur demes réalisations. Je suis toujourssurprise et cela me donne vraimentl’envie de continuer dans ce sens. ”

Samedi 18 juillet - 20 hSalle des fêtes de VEYRIGNACSUPER REPAS

GIBIERPÉRIGOURDIN

20 m tout comprisRenseignements et réservations

au 05 53 28 92 87 (HR)Jusqu’au mercredi 15 juillet

Veyrignac

organisé par l’Amicale des chasseurs

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 10

Canton de Domme

Saint-Juliende-Lampon

Sortieau Puy-du-FouLe club Amitié et loisirs propose

une sortie en Vendée les 4 et5 septembre.

Programme :

Départ de la place du Foirail à5 h 30. Petit déjeuner libre encours de route. Déjeuner libre surle site. Découverte à la guise dechacun du grand parcours. Dînermédiéval (boissons comprises).Installation dans les tribunes de laCinéscénie pour un spectacle sonet lumières grandiose. Nuit dansun hôtel�� à Cholet en chambredouble (supplément de 25 m pourchambre particulière).

Le samedi, petit déjeuner à l’hô-tel. Retour au Puy du Fou. Déjeu-ner libre. Poursuite de la visite.Départ vers 15 h. Arrivée entre20 h 30 et 21 h.

Le prix du séjour est fixé à170 m.

Il reste quelques places, inscrip-tions et renseignements complé-mentaires auprès de Mme Ma-thieu, tél. 05 53 28 84 21.

Cantonde Carlux

Via Sahel et le Pays Dogon

Le vent de solidarité et de frater-nité qui souffle entre le Quercy, lePérigord et le Pays Dogon est deplus en plus fort, de plus en pluschaleureux. Il est également por-teur de réalisations où se mêlentet se complètent utilement actionshumanitaires, développement so-lidaire et échanges humains d’unerare intensité.

Pour la quatrième année, du sa-medi 11 au mercredi 15 juillet, lasalle de la halle ouvrira ses portesà l’association Via Sahel CahorsGourdon dont les bénévoles inter-viennent auprès de ce peupleparticulièrement attachant qui, au-delà d’un dénuement matériel évi-dent, est exceptionnellement richepar sa culture, son droit coutumieret sa cosmogonie.

Au sein de Via Sahel Fédéra-tion, huit associations autonomesœuvrent au Pays Dogon depuis1982 dans les domaines les plusdivers. Via Sahel Cahors Gourdonse consacre essentiellement à desactions liées à la santé, et plusspécialement depuis de nom-breuses années à la préventionsanitaire.

Pendant ces trois jours, grâce àl’accueil de la municipalité, la sallerevêtira les couleurs de l’Afrique etvous transportera au Pays Dogon,au pays des masques, là-bas, surla falaise de Bandiagara, si majes-tueuse qu’elle est classée au pa-trimoine mondial de l’Unesco.

Une exposition-vente d’objetsissus de l’artisanat africain (Do-gon, Bambara, Touareg, etc.)complétera une présentation desactions et des projets de Via Sa-hel. Dépaysement garanti : expo-sition de photos, diaporamas, pro-jections vidéo, musique africaine,vente d’objets et de vêtementsafricains.

Vous êtes curieux de découvrirle peuple Dogon qui, au pays de laparole, passionne les plus avertispar son mode de vie original dansun décor d’une rare beauté, vousêtes attentifs à l’action humani-taire qui y est menée, venez vousinformer, échanger et soutenir lesactions qui se poursuivent danscette région du Mali depuis delongues années.

Stationnementdans la bastideLe stationnement dans la bas-

tide est désormais gratuit de 18 hà 11 h.

De 11 h à 18 h seuls sontpayants les parkings du Belvédèreet des places de la Halle et de laRode.

Il n’y a pas d’emplacements ré-servés, excepté pour le médecin.Il est donc demandé aux Dommoisde ne pas déposer de bancs, destréteaux, etc. au bord des rues afinde se réserver une place.

Le maire a bien conscience qu’iln’est pas facile de vivre à l’intérieurde la bastide l’été, mais l’hiverhélas il y a trop de places !

14-JuilletLes festivités se dérouleront

comme suit :

A 11 h 45, dépôt de gerbe aumonument aux Morts.

A midi, vin d’honneur.

Sur la place de la Rode : dès18 h, grillades et frites ; à 21 h,grand bal gratuit avec l’orchestreIndigo.

A 22 h 30, retraite aux lampions.Départ du cortège de la place dela Rode, petit jardin au-dessus dulavoir. Les lampions seront distri-bués gratuitement.

A 23 h au jardin public, feud’artifice.

A 23 h 30, reprise du bal.

L’association Acadine proposeune conférence sur Newton, l’al-chimiste, le samedi 11 juillet à 20 hà la salle de la Rode.

Isaac Newton occupe une placeexceptionnelle dans l’histoire dessciences.

Lord Keynes, économiste bri-tannique, acheta en 1930, lorsd’une vente publique, les manus-crits inédits du grand savant trai-tant de l’alchimie et de l’hermé-tisme. Il dit de lui plus tard, “ C’estle dernier des magiciens, le der-nier des Babyloniens et des Su-mériens, le dernier grand esprit àavoir regardé le monde visible etintellectuel avec les mêmes yeuxque ceux qui avaient commencé,il y a un peu moins de 10 000 ans,à constituer notre patrimoine intel-lectuel. ”

La vie austère et la trompeusefroideur de Newton ont toujours

Concert de musiquede chambreOpus 62, sextuor à cordes du

Nord-Pas-de-Calais, donnera unconcert le dimanche 12 juillet à20 h 45 en l’église.

Créée en 1995, cette formationest constituée de deux musiciensrusses et de quatre musiciensfrançais (deux violons, deux altoset deux violoncelles). Ils interpré-teront des œuvres de Martiny,Bailly, Brahms, Strauss, Tchaï-kovski.

Entrée : 10 m ; 5 m pour lesétudiants et les demandeurs d’em-ploi ; gratuite pour les enfants.

L’aquarelliste Marguerie primé à Cognac

A Domme tout le monde connaîtMichel Marguerie, depuis près dequinze ans il expose ses œuvressur l’esplanade de la Barre. Ce Pa-risien, venu s’installer en Périgorden 1990, a adopté avec passionnotre région et y trouve toute l’ins-piration nécessaire à son art. “ Ici,il y a quelque chose en plus.Grottes, sources, ruisseaux... par-tout on ressent une présence,comme des âmes qui circule-raient ”, précise-t-il pour mieuxexpliquer tout ce qui l’attache auPérigord.

Issu du monde de l’édition et dela publicité, il a très tôt exposédans des salons en Ile-de-France.

Puis c’est à Sarlat, dans la Maisonde La Boétie, qu’il a démarré sa vied’artiste en Périgord, pour finir parposer son chevalet à Domme en1995. Cela ne l’empêche pas pourautant de répondre à des sollicita-tions plus lointaines, comme saparticipation en juin dernier au Sa-lon d’été du couvent des Récolletsà Cognac, la plus ancienne mani-festation culturelle de Cognac quiréunit peintres et sculpteurs, pourlaquelle il a reçu le prix de l’Aqua-relle 2009.

Mais Michel Marguerie n’a pasl’intention de se satisfaire de cettereconnaissance, il est invité à serendre à l’automne au Texas poury exposer ses œuvres et poursui-vra sa participation à la Biennaleinternationale de Namur, en Bel-gique.

Domme

(Photo Anne Bécheau)

La FlambéePorte Del Bos - 24250 DOMME

Réservations au 05 53 29 14 36

Restaurant

NOUVELLE ÉQUIPE

CARTE avecEPICES DU SOLEIL

DIVERS COCKTAILSpréparés avec professionna

lisme

Service tardif

Ouvert tous les jours

3, rue Geoffroy-de-Vivans - DOMMEwww.restaurantcabanoix.com

CONCERTBOOTLEG

CABANOIX etCHÂTAIGNEVendredi 17 juillet - 20 h

Informations et réservations05 53 31 07 11

Groupe rock années 70Entrée : 10 m

CastelnaudLa Chapelle

CRÊPERIE

Les MâchicoulisCASTELNAUD-LA CHAPELLE

RÉOUVERTURE le 1er juillet

tous les jours, midi et soir

Tél. 05 53 28 23 15

R E M E R C I E M E N T S

Ses enfants, ses petits-enfants, sesarrière-petits-enfants, son arrière-arrière-petit-fils ; les familles TICHIT,PRADIER, ESPINET, CAMINADE,MANCHET, DELAUTRE ; parents etalliés, profondément touchés par lesmarques de sympathie et d’amitié quevous leur avez témoignées lors desobsèques de

Madame Marie ESPINETdite Lucie

décédée à l’âge de 102 ans et demi

remercient sincèrement toutes les per-sonnes, amis, voisins, qui, par leur pré-sence, leurs messages, leurs fleurs, sesont associés à leur peine, et plus par-ticulièrement son médecin le docteurClaverys, ses infirmières Pascale etJacqueline, l’Apa, le Cias, Annabelle etChristelle, le personnel de l’hôpital deDomme pour leur accueil, leur gentil-lesse et leur dévouement.

Conférence sur Newton

déconcerté ses biographeslorsqu’ils évaluent la somme consi-dérable des écrits consacrés à lareligion, et notamment à l’exégèsede la Bible, mais surtout auxsciences dites occultes. Unesomme supérieure aux écritsscientifiques qui ont révélé songénie.

Il était profondément croyantmais plutôt comme prophète quecomme homme d’Église. Un col-lectif universitaire anglais, connusous le nom de Let Newton be, pré-tend aujourd’hui mettre en évi-dence que la science “ serait uneactivité beaucoup plus riche et pluscomplexe que nous pourrions lecroire ”.

Philippe Lalonde, après unebrève initiation à l’alchimie et àl’hermétisme, évoquera la person-nalité de Newton, un des plusgrands savants de l’humanité,sous un éclairage inattendu.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 11

Canton de Domme

PLAINE DES JEUX DE LA CANÉDA - SARLAT

FIESTAFOOT

FIESTAFOOT

ENTRÉE GRATUITE

avec le groupe

TTC

SAMEDI

18JUILLET

19 h, APÉRITIF20 h, REPASAssiette périgourdine - Entrecôte/fritesFromage - Dessert

UNIQUEMENT SUR RÉSERVATIONS 17m Enfant(- de 12 ans) : 8 mVin et café compris05 53 29 99 99 - 05 53 59 22 74

LE MÉCANO DU PCAssistance informatique à domi-cile, installation, maintenance, ré-parations, installation Internet,mise en réseaux. Particulierset entreprises. 24250 Cénac-etSaint-Julien, tél. 06 50 91 29 82.

R E M E R C I E M E N T S

Le général de division (CR) GuyHARDY, son époux ; Bernard et Claire-Marie GENIN, François et SabineHARDY-NAULIN, Emmanuel et Krys-tel HARDY, ses enfants ; Valentin, Em-manuelle, Margaux, Clarisse, Pierre,Raphaël, ses petits-enfants ; sa belle-sœur et ses neveux, très touchés parles nombreuses marques de sympa-thie que vous leur avez témoignéeslors du décès de

Jacqueline HARDY

vous prient d’accepter leurs sincèresremerciements qui s’adressent toutparticulièrement aux infirmières ducabinet de Cénac pour la qualité deleurs soins et leur humanité, à la mu-nicipalité pour sa sollicitude et à tousceux qui, dans ces moments difficiles,ont entouré Jacqueline de leur amitié.

Le Couderc24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN

Vendredi 10 juillet à 21 hSalle socioculturelle de la Borieà CÉNAC

SUPERLOTOde l’UFOLEP

CYCLOSPORT SARLADAIS

Caddies garnis, lots de viandebons d’achat de 150 et 200 m

machine à café expresso, four à micro-ondescartons de bouteilles de vin, jambons, etc.

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les12 TOMBOLA

Pâtisseries - Buvette

Le compte rendu de la séancedu 13 mai est lu.

Lavoir de Baccas — Les tra-vaux de rénovation sont terminés,hormis le faîtage.

Tribunes au stade — Les tra-vaux ont repris et devraient êtreterminés prochainement. Leconseil accepte l’avenant pré-senté par le maire sur le lot n° 8(ouvrage et bois) de 2 990 m TTC.Du mélèze sera mis à la place dusapin du Canada.

Rue de la Poste — Le solde àpayer est de 24 553,18 m. Leconseil est favorable pour voterune décision modificative pour unmontant de 7 000 m.

Cloche de l’église — Le conseilaccepte le devis de 1700,71 mTTC pour une mise en conformitéde l’installation de sonnerie élec-trique de la cloche.

Voirie — Le point est fait sur lestravaux de voirie communale quiont été réalisés sur le chemin de laBorgne, aux Ventoulines pour desbordures et à Lagorce pour le che-min menant à l’habitation de MlleCoquard

Sont présentés les devis pourles routes communautaires : Pontde Cause, 13 436,50 m HT ; deMaraval au carrefour de Reille,27 780 m HT ; carrefour de Reillejusqu’à la Burague (maison de Sa-lon, 2,5 km), 90 125 m HT.

La commission voirie détermi-nera sur les priorités à réaliser.

Les panneaux de signalisationseront mis en place dans les meil-leurs délais.

Eclairage public — Le montantdes travaux est de 22 689,70 mTTC. Ils seront effectués aux mo-numents aux Morts, au château duThouron et à Lagorce (point lumi-neux).

Conseils d’école.Ecole maternelle : 48 élèves ré-

partis en TPS, PS et MS (23) et enMS et GS (25).

Le conseil est favorable à la mo-dification des horaires de l’après-midi de 13 h 30 à 16 h 30. Le sou-tien personnalisé aura lieu de16 h 45 à 17 h 25 les lundis, mar-dis et jeudis.

Il est demandé de goudronnerdu portail jusqu’à l’entrée de la ma-ternelle.

Ecole primaire : 80 élèves répar-tis au CP (16), au CE1 (21), auxCE2 et CM1 (22) et aux CM1 etCM2 (21).

Des travaux seront effectuéspendant les vacances, tant au pri-maire suite à l’ouverture d’uneclasse, qu’à la maternelle ou auThouron pour la nouvelle garderie.

F. Lachaud donne lecture d’unnouveau règlement pour la garde-rie. Après quelques modificationsle conseil est d’accord.

Courriers divers.

Pour donner suite au courrier duSDE pour l’alimentation en gaz descommunes de Cénac-et-Saint-Ju-lien et Domme, un mandataire doitêtre désigné. Ce qui se fera en ac-cord avec les deux communes.

L’APB football (plaine de Bord)demande d’utiliser le terrain defootball pour dix rencontres le jeudisoir et pour deux week-ends. Leconseil est d’accord dans la me-sure où le club de football a étéconsulté.

Le conseil étudiera le problèmede stationnement devant chezM. Darchicourt, locataire du loge-ment de la Poste.

L’US Cénac rugby demande unesubvention de 5 000 m pourl’équipe féminine. Après un vote àmain levée, le conseil accorde2 000 m.

Eau potable — Le conseil prendacte du rapport annuel du SIAEPVitrac pour le prix du mètre cubefixé à 2,17 m.

Camion — Le devis de répara-tion qui s’élève à 741,88 m est ac-cepté.

Tennis — Le club demande quecertains travaux soient effectués :éclairage, fermeture des portesdes terrains, peinture.

Les clés des courts seront dispo-nibles au magasin de la presse.

E. Chéron effectuera des tra-vaux au coffret électrique pourl’éclairage du terrain de pétanqueet des courts de tennis

J. Lagrèze demande que les trot-toirs du lotissement de la Buraguebasse soient goudronnés.

Réflexion en cours sur la propo-sition de S. Azam pour qu’une per-sonne distribue les avis de décèsdans la campagne alentours.

Par 19 voix contre 5, le conseilcommunautaire du canton deDomme a décidé d’installer la fu-ture maison des communes àSaint-Martial-de-Nabirat.

Maisonde la communautéC’est par 19 voix contre 5 que le

vote secret a rendu son verdict lorsdu conseil communautaire dulundi 29 juin à la mairie de Cénac-et-Saint-Julien : la maison de lacommunauté sera bien, commeprévu, à Saint-Martial-de-Nabirat !Si tout le monde comprend lechoix de l’implantation de la mai-son de la communauté basé uni-quement sur le souci d’équilibrer leterritoire et de revitaliser le canton,les délégués et le conseil munici-pal de Cénac-et-Saint-Julien n’ontpas apprécié la façon dont cechoix a été effectué : réunion dubureau de la communauté (com-prenant tous les maires du canton)avant la réunion du 19 juin, modi-fication de l’ordre du jour lors de laréunion de ce 29 juin, créationd’une crêche à Cénac sansconsultation de cette commune, etde plus à aucun moment il n’a étéquestion de comparer les condi-tions de travail du personnel en cequi concerne l’accueil (bureaux deplain-pied, stationnement et accèsfacile à ces bureaux pour les per-sonnes âgées, etc.). Ce n’était pasla peine de demander aux com-munes de faire des propositionspuisque le choix de Saint-Martial-de-Nabirat a été décidé dès quecette commune a proposé un lieu.C’est une drôle de conception dela concertation participative. Deplus, a-t-on pensé aux contribua-bles du canton. La commune deCénac-et-Saint-Julien a proposéles locaux du château du Thouronpour un loyer de 1 000 m mensuelen prenant à sa charge le montantdes travaux (chauffage, électricité,peinture, etc.), réalisables d’ici lafin de l’année ; alors que Saint-Martial-de-Nabirat vendra à lacommunauté de communes lamaison proposée pour unesomme de 117 000 m brut ou àpaiement différé sur 15 ans, sansintérêts (ce qui repésente 650 mmensuels pendant 15 ans). Lestravaux à effectuer seront à lacharge de cette même commu-nauté pour une somme d’environ300 000 m… et réalisables dansun an ou plus ! Les habitants ducanton jugeront !

Jean Labrot

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Daniel SAMBLANZIC, M.et Mme Serge BARRY ; M. ChristopheBARRY et Hélène, Mlle Sarah SAM-BLANZIC et David, Enzo, Romane,Enola, Salomé ; parents et alliés, trèssensibles aux marques de sympathieet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès et des obsèquesde

Madame Reine SAMBLANZIC

vous adressent leurs sincères remer-ciements.

Route de l’Église24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIEN

Initiation aux joies de la pêche

L’AAPPMA, association depêche locale, a organisé, commetous les ans, des séances d’initia-tion à la pêche et de découvertedes milieux aquatiques pour lesécoles primaires de Cénac, Da-glan et Saint-Pompon. Ainsi, plusde 150 élèves ont eu le plaisir dese mesurer aux truites, gardons,brèmes et autres espèces desétangs du Riol, site gentiment misà disposition par son propriétaire,Gilles Pierron, pour mener à biences journées très appréciées parles écoliers comme par leurs en-seignants.

Plus que l’initiation à la pêche,ce sont surtout la connaissance etla défense des milieux aquatiquesqui motivent ces journées Ecole àla pêche, même si les organisa-teurs apprécient fortement lesyeux rayonnant de bonheur desenfants contemplant leurs prises.

C’est pourquoi ils ont décidé dedonner suite à ces journées parune séance plus éducative en réu-nissant tous ces joyeuses têtesblondes à la salle socioculturellepour la projection d’un documen-taire sur le cycle de vie du saumonde l’axe Loire/ Allier. Le saumon,poisson emblématique s’il en est,présente l’avantage de transiterdans tous les milieux aquatiques,

des sources aux cours moyens etinférieurs des rivières jusqu’auxfleuves, estuaires et océans. Il estainsi un poisson témoin de tous lesdysfonctionnements, dégrada-tions et pollutions qui touchent lesmilieux aquatiques.

Les élèves ont été très attentifset ont par la suite posé de nom-breuses questions très perti-nentes à Philippe Deschryver, pré-sident de la société de pêche. Ce-pendant, ce dernier reconnaîtavoir eu un temps d’arrêt face àcette question assez inattendue :“ Monsieur, comment est arrivé lepremier poisson ? ”. Il s’en est sortipar un éclat de rire et par une pi-rouette : “ c’est le miracle de la vie !On ne peut pas plus répondre àcette question qu’à celle de l’arri-vée du premier homme ! ”.

Cependant, il faut bien parler demiracle de la vie lorsque l’on voitl’obstination effrénée de ces pau-vres saumons qui luttent pour leursurvie et affrontent tant d’obsta-cles, de pièges et de pollutionspour perpétuer l’espèce.

Gageons qu’en passant par lesplus jeunes, le message de lacompréhension et de la préserva-tion des mil ieux aquatiquesprenne tout son sens.

Cénac-et-Saint-Julien

Conseil municipal du 2 juillet

Réservations recommandées : 06 74 93 67 21 - 05 53 28 22 67

SoiréeMoules/fritesOrganisée par l’Entente du Périgord Noir football

Mardi 14 juillet dès 19 h

Au Thouron à CÉNAC

Adultes : 15 m vin et café comprisEnfants (- 12 ans) : 7 m

— Feu d’artifice à minuit —

AMBIANCEMUSICALE

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

AFFICHESGRAND FORMAT

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 12

ChasseL’Acca (Association de chasse

communale agréée) tiendra sonassemblée générale le vendredi24 juillet à 20 h à la salle desassociations.

Ordre du jour : bilan financier,rapport d’activités, élection dutiers, règlement de chasse, ques-tions diverses.

Chasseurs et propriétaires nonchasseurs sont conviés.

Cet avis tient lieu de convoca-tion.

RepasL’Essor daglanais organise sa

traditionnelle soirée le lundi 13 juil-let à 20 h à la salle des fêtes.

Au menu : potage, salade de gé-siers, magret de canard, haricotsverts, pommes dauphine, fro-mage, dessert.

Le prix est fixé à 17 m pour lesadultes (vins rouge et rosé et cafécompris) et à 8 m pour les enfantsâgés de moins de 12 ans.

Réservations avant le 11 juilletau Syndicat d’initiative, télé-phone : 05 53 29 88 84 ou bien au05 53 28 40 51.

Un bal musette gratuit sera en-suite animé par l’orchestre LosAmigos, puis vers 23 h 30 un feud’artifice sera tiré sur les bords duCéou.

Repas de chasse dansantL’Acca (Association de chasse communale agréée) organise son

repas le vendredi 17 juillet à 20 h à la salle des fêtes.

Au menu : Kir, velouté d’asperges, paupiette de saumon sauce diep-poise avec sa julienne de légumes, blanquette de chevreuil, pommes va-peur, trou périgourdin, faux-filet grillé, haricots verts, salade, fromage,dessert.

Le prix est fixé à 20 m pour les adultes (vin et café compris) et à 8 m

pour les enfants âgés de moins de 12 ans.

Réservations jusqu’au 15 juillet inclus au 05 53 28 41 16 ou bien au05 53 29 11 71.

14-JuilletLa population est invitée à parti-

ciper à la cérémonie de la fête na-tionale.

Départ du cortège à 11 h 45 dela mairie pour le dépôt de gerbe aumonument aux Morts.

Apéritif offert par la municipalitéà la Maison des associations.

Daglan

FlorimontGaumier

Fête annuelleElle aura lieu les 11 et 12 juillet.

Samedi, repas dansant (17 m)organisé par le Comité d’anima-tion et avec le grand orchestreTNT.

Dimanche de 9 h à 17 h, coursede caisses à savon comptant pourla qualification au championnat deFrance.

Entrée et parkings gratuits.

A 12, h, restauration sur place.Réservations au 06 85 49 85 76.

A 19 h, paella. Réservations au05 53 28 48 00.

A 23 h, bal dansant animé parJoce.

Le Thé VertDAGLAN

SOIRÉES MUSICALESAUTOUR D’UN DÎNER (19 h 30)

Vendredi 17 juilletCHANSON FRANÇAISE Brassens, Brel…

Jeudi 30 juilletKLEZMER Musique folklorique

Jeudi 13 aoûtTHE DOWNFALL Rythm’n’blues

Adultes : 20 m - Enfants (-12 ans) : 10 mRéservation souhaitée

05 53 30 47 94 - 06 70 08 96 12

Canton de Domme

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

ARTISAN CONSERVIERFABRICANT

DE FOIE GRASET SPÉCIALITÉS

Le Capeyrou - BEYNACTél. 05 53 29 50 45

Mercredis 15 et 22 juillet 17 h 30/19 h 30

Soirées vigneronnesDeux viticultrices viennent à votre rencontre pourvous faire déguster le fruit de leurs talents : Jocelyne PECOU pour son Pécharmant

Château d’Elle et Les Hauts de BriassesNicole MAURY

pour sa Rosette Domaine de la CoutancieVenez déguster gratuitement leurs vins

accompagnés des produits de notre fabrication

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 13

Canton de Salignac

NABIRATFête votive11 et 12 juillet

Samedi : 20 h 30DÎNER-SPECTACLE avec l’humoriste

Bruno IRAGNEet le duo NIGHT FEVER

Rés. (HR) : 05 53 30 48 55 - 05 53 31 62 94Dimanche :

15 h, concours de pétanque en doublettes22 h, SOIRÉE DANSANTE

avec l’orchestre Patrice PERRYMinuit, feu d’artifice. Merguez, chipo, fritesManèges et attractions foraines

du Comitédes fêtes

Nabirat

SardinadeLa mairie et les Aînés ruraux or-

ganisent une soirée sardinade lemardi 14 juillet à 19 h.

Au menu : melon, crudités, sar-dines, pommes de terre en robedes champs, fromage, glace.

Le prix est fixé à 12 m pour lesadultes (apéritif, vins rouge et roséen carafe compris) et à 6 m pourles enfants âgés de moins de10 ans.

Ambiance assurée.

Vie duCercle des anciensLes adhérents du Cercle des an-

ciens de Saint-Pompon/ Dois-sat/Campagnac sont informés quela journée programmée le derniermercredi de chaque mois pourfêter les anniversaires n’aura paslieu en juillet et août.

Reprise des activités en sep-tembre.

Saint-Pompon

NécrologiePascal Rimonteil, enfant du

pays, était l’ami de l’ensemble duconseil municipal et un ami per-sonnel.

Il faisait le pain depuis vingt anset travaillait la propriété de son on-cle en exploitant sa connaissanceexceptionnelle de la terre et desgens.

Le moindre recoin de Saint-Pompon et toutes ses anecdotesn’avaient aucun secret pour lui.

Au sein du conseil, notre “ Pom-pon ”, comme on le surnommait,avait toute sa place. Il avait pris safonction à cœur et l’étendue de saconnaissance du terrain nous étaitindispensable.

Pascal était excessif en tout,dans son travail, ses propos, sabonté, et avait un sens aigu del’honneur. Mais il avait le défaut deses qualités et vivait avec inten-sité.

Pascal était une figure de Saint-Pompon. Il va nous manquer. Unsacré personnage notre boulan-ger !

Le maire Michel Thomaset son conseil municipal

Veyrinesde-Domme

Avis de la mairiePendant les congés de la secré-

taire du 13 au 31 juillet, la mairiesera ouverte les mercredis de 14 hà 17 h et samedis de 9 h à 12 h.

Cantonde Domme

Monseigneur Mouïsse visite Eyrignac

Un moment de détente aux Jar-dins du manoir d’Eyrignac pour lesprêtres réunis en conseil épisco-pal autour de MonseigneurMouïsse au Centre Notre-Damede Temniac.

Patrick Sermadiras a fait les

Salignac-Eyvigues

Une promenade dans la fraîcheur du soir très appréciée par les prêtres(Photo Michèle Jourdain)

R E M E R C I E M E N T S

M. et Mme Marc NICOULEAU, M.André NICOULEAU, ses enfants ; Va-lérie et Christophe SORTAMBOSC,Laurence INSA, ses petits-enfants ;Camille, Emma, Hugo et Léane, sesarrière-petits-enfants ; Mme AndréETCHEVERLEPO et ses enfants, re-mercient toutes les personnes qui sesont associées à leur peine par leurstémoignages d’amitié ou leur présenceaux obsèques de

Alice NICOULEAU

24, rue du Docteur-Paul-Villatte24590 SALIGNAC-EYVIGUES

Avis de la mairieLe secrétariat sera exception-

nellement fermé le lundi 13 juillettoute la journée.

ConcertJeudi 16 juillet à 21 h, le Chœur de l’église de Montmartre donnera un

concert en l’église.

Cette formation qui se produit dans le monde entier, présente princi-palement des œuvres religieuses. Cette année, son choix s’est porté surle Périgord pour ses représentations estivales.

Messes et concerts sont au programme de cette semaine dans la ré-gion. Un concert poétique ayant pour thème les saisons et des poèmesmis en musique par le chef Juan Biava succéderont à des morceaux demusique religieuse pour passer d’une saison à l’autre. Chateaubriand etBrahms, Hugo et Rameau, mais aussi Vivaldi et Lully, De Nerval etVerlaine.

Un grand week-endsous le signe de l’amitié

Ce fut un grand week-end carles festivités ont débuté en milieude semaine avec l’accueil dugroupe burkinabé Badema par lamunicipalité et les associationsamies de Zoodo Nango-Salignac.

Afric’à Salignac est le premierfestival africain sur le canton. Sonorganisation a mobilisé les béné-voles et Gaëtan Pollet, le prési-dent, depuis plusieurs semaineset plus intensément ces derniersjours puisque les Africains étaientreçus chez l’habitant.

Après l’animation de la messecélébrée le vendredi en soirée, legroupe a entraîné les paroissienset villageois vers le marché de pro-ducteurs de pays, toujours aurythme du djembé.

Les samedi et dimanche, sur lesite du Case, le marché artisanalafricain a attiré les visiteurs. Ser-vant de cadre à de nombreusesmanifestations, ce site était de-venu dépaysant grâce aux cou-leurs déployées : tissus, vête-ments et tentures, matières etteintes chatoyantes.

L’artisanat était également àl’honneur avec la sculpture sur

bois et le travail du bronze. Toutela culture africaine était représen-tée.

Les soirées ont été à la hauteurde l’attente des organisateurs.

Samedi, Bakh Yaye, le groupevenu de Toulouse mais originairedu Sénégal, a enflammé l’Arbre devie de ses couleurs et de sesrythmes de Sabar, un voyage dansun autre monde qui aurait pu du-rer jusqu’au bout de la nuit tant lepublic profitait de l’ambiance.

Dimanche soir c’est Baba et songroupe Badema qui ont mis le feuau site plutôt voué à la vielle et àl ’accordéon. Percussions etdanses ont fait vibrer les specta-teurs, un concert émouvant, cha-leureux et envoûtant.

Ces soirées resteront certaine-ment dans les mémoires. La pre-mière édition en toute modestie dufestival africain a connu un succèssuffisant pour encourager l’asso-ciation à se lancer dans sa péren-nisation. Sans oublier le but qui estd’apporter aide et soutien aux vil-lageois de Nango. Afric’à Salignaca de beaux jours et de bellessoirées à vivre dans les années àvenir.

Salignac-Eyvigues

Avec le groupe Badema, l’Arbre de vie prend des couleurs (Photo Michèle Jourdain)

Une nouvellefresque à l’école“ Qu’il est triste ce préau ! ”, c’est

cette constatation qui fut à l’origined’une aventure picturale débutée ily a trois ans.

Les écoliers se sont tout d’abordinitiés à la mosaïque et “ Une jun-gle fantastique ” a vu le jour, déco-rant et illuminant un pan de mur.L’année suivante, toujours par lebiais de la mosaïque, ils ont réa-lisé un petit module qui orne lefond du préau. Il restait une fa-çade. Bien que repeinte, elle de-mandait elle aussi son décor. Lesfinancements ont été trouvés :Education nationale – dans le ca-dre d’un Projet d’action culturelle(Pac) –, conseil général, Amicalelaïque, efficace et toujours pré-sente, municipalité, et la généro-sité de Gaston Coy, aujourd’huidécédé. Son don utilisé pour em-bellir l’école l’aurait satisfait.

Récemment a été inaugurée la“ Fresque marine ”, troisième réa-lisation des écoliers.

Des remerciements vont aussi àLaurence Tribier qui s’est beau-coup investie avec les ensei-gnants et les éducateurs dans lacréation de cette fresque marine etsa réalisation par les enfants, pe-tits génies du pinceau !

Samedi 1er aoûtBAL DE L’ÉTÉ

avec ROBERT BRAS

46350 MASCLATTél. 05 65 37 61 01

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

Entrée + repas, 20 m Entrée bal, 8 m

Samedi 11 juilletREPAS PAELLAet BAL MUSETTE avecCHRISTOPHE COINEAU

Tout au long de la soiréetournage de la vidéo

de son prochain album DVD

éloges des lieux, il aime à partageravec ses hôtes sa passion pourses jardins.

Dans la petite chapelle, endroitintime et privilégié, la visite s’estterminée dans la ferveur et l’émo-tion du Salve Regina.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 14

Canton de Salignac

Archignac

ARCHIGNACSTADE DE FOOTBALLSamedi 18 juillet dès 19 h

Réservations avant le 14 juillet05 53 28 87 77 - 05 53 28 85 3606 08 54 78 04 - 06 08 70 13 77

GRILLADESde SANGLIERSoirée animée par l’orchestreYves GAGNEBÉ

Soirée organiséepar l’Amicaledu chasseurarchignacois

avec laparticipationd’Archignac

en fête

Menu20 m

Saint-CrépinCarlucetConcours de pêcheLe club de pétanque La Boule

truffée organise un concours depêche le samedi 18 juillet auxétangs communaux d’Eyrissou.Le lieu sera fléché.

Pêche libre. Une seule ligne parparticipant. Tous les appâts sontautorisés.

Inscriptions à 8 h 15. 12 m parpersonne. Début du concours à9 h. Pesée à 11 h 30.

Tous les pêcheurs seront ré-compensés : coupe au vainqueurde chaque catégorie (hommes,femmes, enfants âgés de moinsde 10 ans), jambons, bouteillesd’apéritif et de vins, lots pêche,etc.

L’apéritif sera offert par les orga-nisateurs.

Sandwiches, buvette.

Vente d’appâts et d’amorces surplace.

Repas champêtreLe Comité des fêtes organise

une soirée le lundi 13 juillet à 21 hsur la place de la salle des fêtes.Au menu : Kir, soupe paysanne,melon et jambon, entrecôte grilléeet sa garniture, salade, fromage,dessert, café. Le prix est fixé à20 m pour les adultes et à 10 mpour les enfants âgés de moins de12 ans. Réservations jusqu’au 12juillet auprès d’Éliette Veyssière,tél. 05 53 51 01 06, ou de JosetteGauthier, tél. 05 53 50 53 64, oude Jean-Michel Rhodde, au05 53 51 02 63 (après 20 h 30).

Fin d’année festivepour les enfants et leurs familles

“ L’école est finie ”, c’est ce queles enfants de Nadail lac ontchanté le jeudi 2 juillet, avec un pe-tit pincement au cœur car leur en-seignante de CE1 et CE2, JessicaMazelle, quitte l’école où elle exer-çait ses fonctions depuis 2006.

Les élèves, les maîtresses, lesparents et les élus se sont retrou-vés autour d’un pot d’au-revoir of-fert par Jessica qui intégreral’école d’Hautefort où elle s’occu-pera des plus grands.

Les 22 et 23 juin, un voyage defin d’année était organisé par Au-rélie et Jessica. Destination Mon-talivet.

Les écoliers ont été enchantésde ce séjour et ravis de raconterleurs exploits et tout ce qu’ils ontvécu pendant ces deux jours, unexcellent souvenir qui resteradans leur mémoire.

Enfin, tous les enfants du RPIGignac-Nadaillac ont célébré la finde l’année scolaire avec un spec-tacle très réussi. Les élèves, re-groupés dans la salle des fêtes deNadaillac, ont donné le meilleurd’eux-mêmes sous le regard desparents, grands-parents et autresmembres de leur famille qui n’au-raient voulu manquer cela pourrien au monde.

Nadaillac

Une fête très colorée et réussie (Photo Michèle Jourdain)

A la paroisseDimanche 12 juillet, la messe

sera célébrée à 9 h 30.

Saint-Geniès

FêteLe Comité de jumelage Saint-

Geniès/Le Juch organise le tradi-tionnel repas dansant avec or-chestre le lundi 13 juillet à partir de20 h dans la cour des écoles. Aumenu : Kir, melon, assiette péri-gourdine, grillades, haricots auxcouennes, fromage, glace. Le prixest fixé à 17 m pour les adultes (unquart de vin et café compris) et à8 m pour les enfants âgés demoins de 12 ans. Réservations àl’épicerie ou au 05 53 28 85 40.

Feu d’artifice.

Hommageà Maurice Godet

Jusqu’au 12 juillet, Saint-Genièsaccueille à la mairie, dans le cadredes expositions estivales organi-sées par l’association Hyronde,une exposition de peinture dédiéeà Maurice Godet, aquarelliste detalent décédé en 2008.

Les œuvres, choisies et misesen place par Lucette, son épouse,font ressortir de façon remarqua-ble toutes les facettes d’un artistesensible, fin et subtil. Peintre de latransparence, de l’instant, del’émotion, Maurice Godet aime lanature qu’i l sait traduire entouches colorées légères et déli-cates. Ses encres et aquarellesraviront les plus exigeants.

L’exposition est ouverte tous lesaprès-midi.

Entrée gratuite.

Expositions

L’association salignacoise Es-quisse, placée sous la direction deDaniel Pujola, vient de présenter

les productions réalisées durantl’année écoulée. Ces artistesamateurs ont montré toutes les

Saint-Geniès

Daniel Pujola entouré de Karine Van Roy et Léo Camille (Photo Jean Boyer)

Hommage aux martyrsde la division Brehmer

Les Amis de la Résistance ontfleuri les stèles pour honorer lamémoire de ces hommes.

Chaque année, le mois de juinest pour l’Anacr (Association na-tionale des anciens combattantset des Amis de la Résistance) lemoment de faire ce devoir de mé-moire si important. Sur toutes lesstèles du Périgord Noir, notam-ment celles du canton, a été ajou-tée une plaque relatant en peu demots les faits qui se sont déroulésen un lieu précis, souffrance etmartyr pour un ou plusieurshommes.

Au Doiran, c’est Marc Bussonqui a été torturé, fusillé et aban-donné dans un fourré. Il a été

retrouvé plusieurs jours après parun berger. Marc Busson était ga-ragiste à Sarlat et aidait de sonmieux la Résistance. Probable-ment dénoncé, il a été arrêté àSaint-Amand-de-Coly le 30 mars1944 par la division Brehmer, unitéde répression de la Wehrmacht. Ilavait 43 ans.

Ce mardi 30 juin, Pierre Mace-ron, les anciens combattants etAmis de la Résistance se sont re-cueillis devant les stèles de laPlanque et de la Veyssière à Sali-gnac, de la Forêt de Nadaillac, dela Salvinie de Jayac, terminantleur triste périple au Doiran en pré-sence de Michel Lajugie, maire dela commune.

Pendant la minute de silence (Photo Michèle Jourdain)

facettes de leur art et prouvé quetout un chacun peut s’exprimer àtravers la peinture.

Du 13 au 26 juillet, Karine VanRoy et Léo Camille présenterontleurs réalisations, sculpture etpeinture. Karine définit son travailcomme suit : “ Souvent, mes per-sonnages en terre naissent de mesétats d’âme et de mon imagination.Et à d’autres occasions c’est sur levif que je saisis par le biais d’unerencontre des modèles vivants. ”Quant à Léo Camille, il se présentedans ces termes : “ Dans millecoins de France depuis plus detrente ans, d’un coup de patte trèsenlevé mais précis, je propose unemultitude de petits formats biencroustillants à l’huile, des pay-sages surtout. Vécu, intense! ”

Une exposition pleine de charmeet de dynamisme à ne pas man-quer !

Saint-Geniès

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 15

Canton de Montignac

Grain de selL’association Grain de sel pré-

cise que son adresse e-mail estassograindesel@gmail.com etnon assograindesel@gmail.fr

Saint-Amandde-Coly

Xinarca en concertLaissez-vous transporter, le

temps d’une soirée, au cœur de lasublime et envoûtante montagnecorse avec Xinarca qui donnera unun concert dans l’abbaye le mardi21 juillet à 21 h 30.

Vous découvrirez un artisted’une rare beauté intérieure et ex-térieure, humble, à la voix étrangeet profonde, qui vous fera partageravec une émotion intense sa pas-sion pour les chants sacrés et leschants corses traditionnels.

Il s’accompagne d’une cétéra,cistre corse, un instrument très an-cien au timbre mélodieux.

Entrée : 12 m pour les adultes ;8 m pour les enfants.

Spectacles de rueen accès libreMardi 14 juillet, le Comité des

fêtes propose des spectacles derue autour du marché nocturne.A partir de 18 h, la compagnie la

Patriótico interesante. Cettetroupe chilienne bénéficie d’uncompagnonnage du Fourneau,Centre national des arts de la ruede Brest, et de Générik Vapeur.Elle proposera son spectacle “ Ka-dogo ” qui dénonce le drame desenfants-soldats, qu’ils soientd’Afrique, d’Europe, d’Asie oud’Amérique latine. Soutenu par leministère de la Culture chilien, ElFondart et Amnesty Internation-nal.Carte blanche à Jean-Georges

Tartare : “ Tartare, l’être là ! ”,poète, compositeur de texte.A 22 h 30, la compagnie Géné-

rik Vapeur. Installée à Marseille,composée d’une vingtaine d’ar-tistes, elle a créé un spectacledéambulatoire à l’échelle du vil-lage, “ la Gare de l’eau de là ”, aucours duquel les spectateurs se-ront invités à l’accompagner à tra-vers le village dans un parcoursplein de rebondissements.A 23 h 30, bouquet final de lu-

mière, embrasement des rem-parts.Durant toute la nuit : traditionnel

bal du 14 juillet animé par legroupe Jamais 2 sans 3.Restauration sur place.

Organisée par le Comité desfêtes et en partenariat avec leconseil général, cette compétitionréunissant VTT, canoë et coursepédestre se déroulera le di-manche 9 août à Valojoulx.

Catégories : hommes, femmes,mixtes et jeunes raiders. Ho-raires. Retrait des dossards à7 h 30 à la salle des fêtes. Départà 8 h 30. Remise des prix à 14 h àla salle des fêtes.

Equipe de deux : elle sera com-posée de deux concurrents qui de-

Grande réussite de la brocante vide-greniers

La 10e brocante vide-greniersorganisée ce dimanche 5 juillet parle Comité des fêtes local a rem-porté un succès jamais égalé.

Après les deux dernières édi-tions en demi-teinte en raison defortes intempéries, c’est sous unechaleur caniculaire, que la mani-festation s’est déroulée.

Un village totalement occupépar plus de 150 exposants. Plusune once de terrain libre : par-kings, prés, champs littérale-ment envahis dès l’aube par lesvéhicules.

En milieu de matinée, ce PlusBeau Village de France était tota-

lement assiégé et entouré par delongues files de voitures en sta-tionnement et il fallait s’armer depatience et parcourir parfois plusd’un kilomètre à pied pour parve-nir au centre-bourg. Voilà pour ledécor.

Côté achalandage, on y trouvaitde tout, de la poignée de clousrouillés aux objets high-tech enpassant par la vaisselle, les bibe-lots, petits meubles, vêtements, li-vres, revues, outillages anciens…

De quoi ravir les très nombreuxchineurs et visiteurs estimés àplus d’un millier au cours de lajournée.

Saint-Léon-sur-Vézère

(Photo Christian Collin)

Succès de la journée du Patronage

Le Patronage Jeanne-d’Arcorganisait sa tradit ionnellekermesse le dimanche 5 juillet.

Avant le repas champêtre qui aréuni plus d’une soixantaine deconvives, l’office religieux était cé-lébré par l’abbé Pic, chargé de laparoisse de Montignac.

Cette fête doit son succès à unepoignée de bénévoles, femmes ethommes qui, malgré leur âgeavancé, n’hésitent pas à retrous-ser leurs manches : installation

des bâches, mise en place des ta-bles et service.

Mais la relève ne semble pas as-surée, tous déplorent la désaffec-tion de la jeunesse pour l’engage-ment associatif. Lorsqu’ils nepourront plus s’investir que de-viendra le Patronage qui compteune quarantaine d’adhérents etplus de deux cents sympatisants !

Un concours de pétanque étaitensuite organisé pour clore la jour-née.

Montignac-sur-Vézère

L’office religieux à l’ombre des chênes du Régourdou (Photo Christian Collin)

Le grand déballage sous les platanes

Samedi 4 juillet, l’Espace TempsLibre, section de l’Amicale laïquedu Montignacois, organisait dansla cour du Centre culturel son pre-mier vide-greniers/vide-placards.

Cette première a rencontré ungros succès. Le beau temps a per-mis aux très nombreux visiteurs

(Photo Christian Collin)

Bal musetteLe Club de loisirs organise un

grand bal musette animé parSerge Tinelli le Duo 47 le samedi11 juillet à 21 h à la salle des fêtesde Plazac.

Réservations : 05 53 51 85 23ou 05 53 51 85 27.

Fanlac

Marche nordiqueCette discipline se pratique au

cœur de la nature avec des bâ-tons. C’est une activité sportivemais douce. Elle est accessible àtous dès l’âge de 12 ans.Une sortie, animée par Jérôme

Merchadou, titulaire d’un brevetd’État, est prévue le dimanche19 juillet aux Farges. Rendez-vous à 9 h 45 devant la salle desfêtes. Fin de la marche vers 12 h.Participation : 2 m par personne.Renseignements et réserva-

tions à l’Office de tourisme de Las-caux Vallée Vézère, téléphone : 05 53 51 82 60.

Les Farges

Arts Pluriels en Périgord orga-nise une exposition ayant pourthème “ l’événement autour dumariage ” du vendredi 17 juillet aulundi 10 août, rue Lafayette, àdroite de l’église.

Espérance et joie présideront authème de 2009.

Le vernissage est prévu le ven-dredi 17 juillet à 18 h 30, suivi d’unconcert classique par le Duo Kai-ros à l’église.

Jean-François Duru, professeurde peinture, Joël Marot, icono-graphe, seront les invités d’hon-neur, avec robes, coiffes et bijoux,compositions florales, photos,faire-part et publicités, art de la ta-ble et de la décoration, cadeaux etœuvres d’art inspirées par lethème de la rencontre et du ma-riage.

Saint-Amandde-Coly

ExpositionDans le cadre des festivités et

expositions, l’Union compagnon-nique briviste est installée dans lasalle du Vieil hôpital jusqu’au22 juillet.

Le vernissage aura lieu le ven-dredi 10 à 18 h 30.

Cette rencontre avec des pro-fessionnels et leurs chefs-d’œuvresera suivie d’un vin d’honneur.

Valojoulx

12e Raid Valojoulx Vézèrevront effectuer ensemble la totalitéde l’épreuve (VTT, canoë et coursepédestre).Relais : équipe de quatre ou de

six personnes. Deux participants àVTT passent le relais aux deuxcompétiteurs de canoë qui le trans-mettent aux deux coureurs.Chaque épreuve se fait par couplequi peut en réaliser une ou deux auchoix. Les deux concurrents doi-vent effectuer ensemble les diffé-rentes épreuves.Parcours chronométrés.

Adultes : 1er, 19,5 km à VTT ; 2e,2 km de course et 6 km en canoë ;3e, 8 km de course. Jeunes raiders,âgés de 12 à 16 ans (autorisationparentale obligatoire) : 1er, 6 km àVTT ; 2e, 2 km de course et 3,5 kmen canoë ; 3e, 4 km de course pé-destre.VTT : suivre le balisage, dispo-

ser d’un VTT en état, port ducasque obligatoire. L’organisationne fournit pas le matériel. Canoë :port du gilet obligatoire. Embarca-tion, pagaies et gilets sont fournispar l’organisation. Course pédes-tre : suivre le balisage et respecterles consignes des commissairesde course.Tarifs. Par équipe : 2 personnes,

40 m ; 4 personnes, 80 m ; 6 per-sonnes, 90 m. Jeunes : - 50 %.Ticket repas accompagnant : 10m.Gratuit jusqu’à 12 ans. Un certificatmédical est obligatoire. Ce dernierdevant mentionner une non-contre-indication à la pratique deces trois sports.Inscriptions. Elles sont à adres-

ser par écrit avant le 7 août auComité des fêtes, mairie,24290 Valojoulx.

Renseignements. Téléphone :05 53 50 77 78 auprès de Chris-telle.

ExpositionEn toute convivialité, Arts Plu-

riels en Périgord vous invite à par-tager un moment de découverte deces œuvres.

de se retrouver autour de la bu-vette ou de la restauration rapidepour passer un agréable moment.

Quant aux exposants, ils ont pré-senté tout un éventail d’objets, devêtements, de vaisselle… qui a faitla joie des chineurs.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 16

Canton de Saint-Cyprien

Couxet-Bigaroque

Vide-greniersL’Amicale laïque organise un

vide-greniers le dimanche 19 juil-let de 8 h à 18 h sur la place del’Église.

Inscriptions et réservations au05 53 31 61 07 (mairie) ou bien au05 53 28 19 44 (laisser messagesi répondeur).

Restauration sur place : gril-lades, frites, buvette.

ThéâtreLa troupe cypriote Les Strapan-

tins se produira en plein air, sur laplace de la Liberté, le samedi18 juillet à 20 h 30.

Au programme : “ Un air defamille ”.

Entrée gratuite.

Renseignements à l’Office detourisme, tél. 05 53 30 36 09.

Vide-greniersVous êtes un particulier non pro-

fessionnel, vous avez un grenier,une cave, un garage, des armoirestrop encombrés, alors profitez dela journée vide-greniers organiséele jeudi 16 juillet de 9 h à 17 h àl’intérieur et autour des foyers mu-nicipaux pour faire de la placechez vous ou pour venir chiner ettrouver la bonne affaire.

A l’extérieur, prévoir tables etparasols. 3 m le mètre linéaire.

Réservations obligatoires au-près de l ’Office de tourisme,place Charles-de-Gaulle, télé-phone : 05 53 30 36 09, télécopie : 05 53 28 55 05.

Prélude au Festivaldes épouvantailsMeyralou ou Meyralette ? Telle

est la question…

Tradition oblige, le modèlegéant des épouvantails, le fameuxMeyralou, s’installera près del’étang du village le samedi 11 juil-let à partir de 17 h 30. Ce sera leprélude du Festival qui aura lieu ledimanche 26.

C’est toujours le dynamiqueClub des aînés ruraux, plein d’ima-gination et de malice, qui prend encharge la confection d’un étonnantcostume pour ce géant et vous ré-serve une surprise…

Venez nombreux à cette instal-lation.

N’oubliez pas de confectionnervos épouvantails, seuls, en familleou au sein d’une association.

Meyrals

Vide-greniersLa Compagnie théâtrale Le Pas

du Fou organise un vide-greniersau hameau de Baran le dimanche2 août de 8 h à 18 h.

Inscriptions au 05 53 29 35 02ou au 06 81 11 02 80.

Castels

Saint-Cyprien

SAINT-CYPRIENDans la rue commerçanteJeudi 23 juillet de 10 h à 20 h

FOIREaux VINS

et aux PRODUITSRÉGIONAUX

19 h : MARCHÉ-REPAS GOURMANDRenseignements à l’Office de tourisme :

05 53 30 36 09

Saint-Vincentde-Cosse

ST-VINCENTDE-COSSESamedi

11 juillet - 19 h 30SALLE DES FÊTES

SOIRÉEGRILLADESorganisée par

la Sociétéde chasse

Inscriptions : 05 53 29 42 16 - 05 53 29 54 43

Assiette composée Grillades d’agneau - HaricotsSalade - Fromage - Dessert glacé

15 m - Enfants (- 12 ans) : 6 m

Vin et cafécompris

Souper sur l’herbeL’association Fêtes et patri-

moine de Castels organise un sou-per sur l’herbe (avec mise en com-mun des plats) le dimanche 12 juil-let à la source du Colombier(RD 25).

Apporter son couvert et au mini-mum un plat salé et un plat sucré.Prévoir de quoi s’asseoir, unelampe torche et des vêtementschauds.

Vente de boissons sur place.

A partir de 17 h, concert avec legroupe Les Bizbilles, chansonfrançaise, acoustique.

Participation libre. Annulation encas de pluie.

Il est conseillé de garer les véhi-cules le long de la RD 25.

En souvenir de la Libération

Le centre-bourg d’Allas n’avaitpas connu une telle animation de-puis longtemps. Samedi 4 juilletvers 18 h, ce sont quatre-vingts

véhicules militaires et deux centsfigurants qui ont envahi les ruellesétroites du village pour stationnersur la place, afin de se replongerle temps de quelques heures dansl’atmosphère de la Libération.

Jeunes et moins jeunes, locaux,touristes, étrangers, tous ont vudéfiler avec le plus grand bonheurces collectionneurs passionnésen tenue militaire, impression dedéjà vu pour certains alors quepour d’autres cela ressemblait àun film.

Allas-Les Mines

(Photo Anne Bécheau)

Christiane PION-LOÈVEinfirmière DEvous informe

de son installation au

CABINEL MÉDICAL4 bis, avenue de la Préhistoire

24620Les Eyzies-de-Tayac-Sireuilà compter du 1er juillet 2009

06 08 78 20 73

Les Eyzies-deTayac-Sireuil

Repas dansantdu rugbyLe SCAC, club de rugby, orga-

nise une soirée le mardi 14 juilletà partir de 20 h.

Au menu : apéritif, tourin, demi-melon et jambon de pays, confit decanard, haricots aux couennes,salade, fromage, glace.

Le prix est fixé à 15 m par per-sonne.

Réservations : 05 53 29 20 09(M. Bounichou).

Feu d’artifice.

Marché alsacienLe Comité de jumelage de

Saint-Cyprien avec Mackenheimorganise un petit marché alsacienle jeudi 16 juillet de 8 h à 17 h surla place du Priolat.

Vous pourrez y découvrir ou re-trouver de nombreuses spécialitéstraditionnelles de l’Alsace, tels lesfameuses poteries de Soufflen-heim, le tissage, les kouglofs, lespains d’épices, les confitures, lachoucroute, les pâtes et, pour cou-ronner le tout, le vin… d’Alsace,bien sûr, en direct du producteur !Toute une vitrine de cette région !

Tout en suivant les routes du Pé-rigord, offrez-vous une escapade :venez donc faire un petit détour enAlsace !

Tursac en fêteLe Comité des fêtes organise

des festivités les 17 et 19 juillet.

Vendredi à 21 h, à la salle desfêtes, concert pop-rock avec legroupe Pilarsky.

Barbecue et buvette à partir de20 h.

Entrée : 5 m. Gratuite pour lesmoins de 12 ans.

Dimanche à 9 h, randonnéespédestre et à VTT. Départ du par-king de la salle des fêtes. Inscrip-tions sur place à partir de 8 h.

De 9 h à 18 h 30, vide-greniers.Inscriptions au 05 53 06 94 31.

Buvette, grillades, frites.

A 14 h 30, concours de pé-tanque en doublettes réservé auxamateurs. Inscriptions dès 14 h.

A 17 h, lâcher de ballons.

A 17 h 30, groupe folklorique LesCardillous.

A 21 h, bal gratuit.

A 23 h, feu d’artifice.

Attractions foraines durant toutela journée.

Tursac

L’entreprise CEMAP SARL in-forme son aimable clientèle que,contrairement à la rumeur, son ac-tivité continue. Notre entreprisereste à votre disposition pour tousvos travaux de charpente, couver-ture, menuiserie. Vous pouvezd’ailleurs découvrir son site sur

www.cemap24.com

Cantonde Belvès

Le castrumen effervescenceExcellente initiative de l’équipe

de Robert Delmas qui a proposé,dimanche 5 juillet, de réunir bro-cante professionnelle et vide-greniers.

Ainsi, deux fois plus d’expo-sants se sont installés dans la ville,tant sur la place de La-Croix-des-Frères, que sur celle de la Libertéou sur la place d’Armes qui a le pri-vilège de recevoir la majorité desmanifestations.

Toute la journée, les chineursont été nombreux. Quant aux ven-deurs, ils se déclaraient satisfaits.

Un succès de bon augure en dedébut de période estivale.

Concoursde pêcheLe Football-club belvésois orga-

nise un concours de pêche le di-manche 12 juillet à l’étang situé enbas de la salle des fêtes de Fon-galop.

Rendez-vous à 7 h 30 pour lesinscriptions. Début du concours à8 h.

Concours enfants, dames ethommes le matin. Concours librel’après-midi.

Nombreux lots.

Restauration et buvette surplace.

Apéritif offert.

Belvès

Vide-greniersDans le cadre de la fête votive

annuelle, l’association Les Z’Igo-los organise un vide-greniers ledimanche 12 juillet.

L’emplacement est gratuit. Lebut de cette démarche est de fairevivre le village, de le faire connaî-tre, notamment pour ses particula-rités théâtrales.

Fête votiveCette traditionnelle manifesta-

tion aura lieu les 11 et 12 juillet.

Samedi à 14 h, concours depétanque en doublettes ouvert àtous.

A 20 h, repas périgourdin. Aumenu : tourin, melon au porto, sa-lade de gésiers, entrecôte, flageo-lets, salade, fromage, dessert.

Le prix est fixé à 17 m pour lesadultes (vin compris) et à 12 m

pour les enfants.

Bal gratuit avec l’orchestreFabien Veyriras.

Dimanche à 8 h, concours depêche à l’étang de Cantegrel.

A 14 h, concours de pétanqueen doublettes ouvert à tous.

A 21 h, bal gratuit avec l’orches-tre Nathalie Grellety.

Carves

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 17

Canton de Belvès

Belvès, cité hospitalière

L’exposition sur la santé auMoyen Age a été officiellementinaugurée le jeudi 2 juillet en pré-sence de nombreux élus locaux,des responsables du milieu asso-ciatif et des personnes qui ont aidéà la réalisation.

Loïc Le Preux a conduit les invi-tés du hall de l’hôpital, où démarrel’exposition, avec une histoire deBelvès, cité hospitalière, fruit deses recherches, jusqu’à la salledes Musées où il a commenté lespanneaux sur la santé à cette

époque-là. Une exposition quijusqu’alors était visible à la tourSaint-Jacques à Paris.

La visite s’est achevée au jardinmédiéval réalisé par l’associationAu fil du temps et dont la concep-tion était présentée par David Fau-gères.

Un apéritif convivial réunissaitensuite tous les invités.

Ouvert jusqu’au 15 août, tousles jours à partir de 11 h. Visitesguidées.

Belvès

Le jardin médiéval (Photo Bernard Malhache)

Vernissage à la maternelle

La classe des moyenne etgrande sections de Mme Baras amené un projet avec une artistemosaïste, Sylvie Hénot, domici-liée sur la commune de Marsalès.

Tout au long de l’année, un tra-vail sur les contes traditionnels aété réalisé, et plus particulière-ment sur des personnages decontes.

Les enfants les ont décrits,

(Photo Bernard Malhache)

Collège Pierre-FanlacLe traditionnel pot de fin d’année

au collège réunissait le personnelde l’établissement, des élèves etd’anciens élèves, ainsi que lesmembres du conseil d’administra-tion. De nombreux anciens profes-seurs étaient également venus fê-ter le départ à la retraite d’une col-lègue.

Après avoir dressé un excellentbilan de l’année scolaire, la princi-pale Denise Montagne eut un motgentil pour tous ceux qui quittentPierre-Fanlac, bien souvent pourdes postes qu’ils avaient deman-dés. C’est le cas de plusieursjeunes professeurs qui ont tousmarqué le collège de leur em-preinte, de la conseillère d’éduca-tion qui rejoint Bergerac aprèstrois années passées à Belvès, etdu principal adjoint Bernard Pitounqui exercera l’an prochain au col-lège Montaigne à Périgueux. Cesdeux membres de l’équipe de di-rection ont tenu à exprimer com-ment et combien ce passage àBelvès aura marqué leur carrière.

Sa présence était un cadeau.“ Vous ne nous avez pas fait de ca-deau, mais votre présence en étaitun ”, devait déclarer un collégien àClaudine Hache, professeur d’es-pagnol depuis trente-cinq ans àBelvès et qui fait valoir ses droitsà la retraite.

Mme Montagne et Mme ClaudeDatcharry ont retracé le parcoursprofessionnel de celle-ci avecbeaucoup d’émotion. “ Votre sen-sibilité, votre humanisme pour res-ter à l’écoute de l’autre et essayerde le comprendre pour mieux l’ac-compagner, que ce soit envers les

élèves où vos collègues – MmeHache fut longtemps présidentede l’Amicale du personnel, et avecbeaucoup d’opiniâtreté elle savaitmobiliser tout le monde pour vivredes moments communautaires in-tenses –. Un enseignement dis-pensé avec dynamisme et enthou-siasme, ponctué de nombreuxvoyages en Catalogne qui ont per-mis une certaine ouverture d’esprità bien des jeunes. Une volonté dedonner de la profondeur à son en-seignement, avec en particulier denombreuses recherches sur lalutte contre les oppressions et lesentraves à la liberté de toutessortes. Une femme libre qui a tou-jours véhiculé la force de sesconvictions sans contourne-ment… ”. C’est ainsi un caractèrefort qui a été dépeint par une ad-

(Photo Bernard Malhache)

Avenir du commerce et de l’artisanat

Jeudi 2 juillet, les commerçantset artisans du canton étaient invi-tés par les élus pour les informersur l’OCM (l’Opération collectivede modernisation de l’artisanat etdu commerce) qui se déroule de-puis quelques mois en PérigordNoir.

Claudine Le Barbier, conseillèregénérale et régionale, et SergeOrhand, président de la commu-nauté de communes Entre Nauzeet Bessède, sont en effet mem-bres du comité de pilotage qui pré-side à l’octroi de subvention auxartisans et commerçants du terri-toire qui ont un projet d’investisse-ment, et ils avaient souhaité pré-senter ce dispositif à ceux du can-ton de Belvès.

(Photo Bernard Malhache)

Les maires de Belvès et Siorac-en-Périgord étaient associés àcette réunion. Une cinquantainede personnes s’étaient déplacéeset ont pu entendre P. Plantie de lachambre de commerce et d’indus-trie (CCI) et G. Touchaleaume dela chambre de métiers leur expo-ser en détail les possibilités of-fertes par l’OCM.

Plusieurs d’entre eux se sont ditintéressés. Rappelons que les fi-nancements proviennent de l’État,de l’Europe, du conseil général etdu conseil régional.

La seconde partie de la réunionconcernait plus spécifiquement lecommerce du centre-bourg deBelvès, fragilisé par une désertifi-

cation commerciale croissante,voire la fermeture de certains ma-gasins. Les élus inquiets de cephénomène ont insisté sur leur vo-lonté d’aider les commerçants àmieux cerner les causes de ces dif-ficultés et à trouver des solutionspartenariales issues d’une ré-flexion commune.

Dans le cadre de l’opération encours, la CCI pourrait réaliser uneétude complète sur l’offre et la de-mande ainsi que sur les pistesd’amélioration. Cette étude seraitfinancée par l’État à hauteur de50 % et par la communauté decommunes à hauteur de 30 %, les20 % restant seront à la charged’une association de commer-çants.

De nombreuses personnes pré-sentes ont manifesté un vif intérêtpour cette démarche et ClaudineLe Barbier a insisté sur le fait queseuls quatre bourgs bénéficierontde cette opportunité et que cettedernière est limitée dans le temps.L’association des commerçantsdoit donc décider rapidement sielle souhaite s’investir dans cetteréflexion qui devrait aborder toutesles pistes : circulation, stationne-ment, signalisation, connaissancedes locaux commerciaux disponi-bles, promotion du village, accueildes candidats éventuels, horairesd’ouverture des commerces etleurs équipements, animation duvillage, etc.

Pour tous renseignements com-plémentaires, les élus sont à votredisposition, ainsi que la CCI, lachambre de métiers et l’Associa-tion du Pays du Périgord Noir.

ministration qui avait bien cerné lepersonnage.

Elle a fait naître beaucoup de vo-cations, comme le rappelait Del-phine Allègre, elle-même jeune en-seignante d’espagnol.

De nombreux cadeaux ont ac-compagné ce départ, offerts no-tamment par les élèves de 3e quiquittent eux aussi l’établissement.

On devrait retrouver ClaudineHache, qui appréhendait beau-coup ce départ, comme ensei-gnante d’espagnol dès la rentréeau sein du Carrefour universitaire ;une nouvelle étape commence,cette fois-ci au service des seniors.

Tous nos vœux de bonne re-traite.

dessinés et peints avec beaucoupd’enthousiasme. Puis les œuvresont été reproduites par l’artiste surdu bois afin de constituer unefresque en mosaïque.

Guidés par leur enseignante etl’artiste, les écoliers ont collé lestesselles sur leur dessin. Ils ont ap-pris cette nouvelle technique avecmotivation et application.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 18

Canton de Belvès

Le bio à fond !La commune, avec l’appui logis-

tique de l’Apeb (Association deprotection de l’environnement bel-vésois), a choisi de jouer la cartedu bio en proposant un premier re-pas gourmand bio dans le parccommunal le vendredi 3 juillet.

Les producteurs, venus nom-breux, se déclaraient satisfaits etdisent être prêts à recommencer.Les quelque deux cents convivesen redemandent également !

C’était donc une première pource village qui aimerait bien être éti-queté bio. Le maire envisagemême une cantine scolaire bio.

Sagelat

(Photo Bernard Malhache)

Pétanque

Le dimanche 28 juin, trente-trois doublettes se sont affrontées sous lesombrages de la gare.

C’est une équipe bergeracoise qui a remporté le concours.

Siorac-en-Périgord

(Photo Bernard Malhache)

Saint-Amandde-Belvès

Marche gourmandeLe Comité des fêtes et l’Amicale

de chasse organisent une marchegourmande le vendredi 17 juillet àpartir de 18 h.

Un repas gastronomique seraservi sur un circuit de 9 à 10 km :à 1 km, apéritif ; à 4 km, assiettepérigourdine (melon, tomates,médaillon de foie gras, saucis-son) ; à 6 km, confit et haricots ; àl’étape suivante, salade et fro-mage ; à l’arrivée, salade de fruits,chouquettes et café.

Le circuit se fait au rythme dechacun et semble plaire puisque,dès la première année, il a ac-cueilli 130 personnes et depuis280 à 300.

Les départs peuvent s’échelon-ner jusqu’à 21 h. Rendez-vous à lasalle des fêtes. Se munir d’unelampe de poche.

Le prix est fixé à 15 m par per-sonne (10 m pour les enfants âgésde moins de 12 ans), payable àl’inscription. Adresser le règlementavant le 15 juillet au Comité desfêtes, Cantelauzel, 24170 Saint-Amand-de-Belvès, ou le remettreà l’Office de tourisme de Belvès.

Saint-Germainde-Belvès

SAINT-GERMAINDE-BELVÈS

REPASDANSANT

Réservations : 06 81 05 81 6205 53 29 95 50 - 05 53 29 07 03

SALLEdes FÊTES

animé par

Samedi 18 juillet - 19 h

MADOMUSETTE

MENUTourin

Tête de veau sauce ravigote

Trou périgourdin aux noix

Faux-filet sauce Périgueux

Assortiment de légumes

Fromage - Salade

Entremets citron-framboise-fraise

organisé par l’Amicale

18 m

MENU ENFANTS (- de 12 ans) : 10 m

Deux artistes honorés

Dimanche 12 juillet, ils serontles invités d’honneur de la 6e édi-tion des Arts dans la rue. PierreChevassu, commissaire de la ma-nifestation, a tenu à honorer lepeintre Jacques Teulet et la céra-miste Martine Venant.

Ces deux artistes exposent ac-tuellement leurs œuvres dans lagrande salle de la mairie jusqu’au

samedi 11 juillet à 19 h. L’entréeest libre et gratuite.Dimanche 5 juillet le vernissage

réunissait de nombreuses person-nalités du monde des arts, l’occa-sion pour Pierre Chevassu de rap-peler l’esprit de la manifestation dedimanche 12 qui regroupera unetrentaine d’artistes dans des do-maines bien différents les uns desautres.

(Photo Bernard Malhache)

Nouvelles du Judo-club

Le club a récemment tenu sonassemblée générale.

La saison s’achève sur un bilantrès positif. Le Judo-club belvé-sois, qui compte 75 licenciés, étaitprésent sur toutes les manifesta-tions locales ou départementales,et une brochette de championss’est révélée… Tout laisse à pen-ser que la saison prochaine seraprometteuse.

Un point d’ombre subsiste tou-tefois, la salle tant attendue tardeà venir. Les subventions sont engrande partie acquises par lesconseils général et régional, mais“ Reste à convaincre nos éluscommunaux qu’ils doivent noussoutenir dans ce projet, car cesport qui existe depuis quaranteans déjà à Belvès, se développesans cesse et offre la possibilité

aux jeunes comme aux moinsjeunes de pratiquer une activité lu-dique, un entretien physique et unéchange social. Il faut que ce pro-jet aboutisse, on croise les doigtspour qu’au mois de septembre onnous annonce le début des tra-vaux ”, déclare la présidente.

Celle-ci a conclu par des remer-ciements aux parents, au maireM. Lavialle pour son soutien et lamise à disposition de nombreuxservices.

Cette réunion s’est terminée defaçon fort conviviale autour d’unrepas avant de se retrouver sur laDordogne pour une journée ca-noë.

Toutes les photos de ces tempsforts se trouvent sur le site de lamairie.

Belvès

(Photo Bernard Malhache)

Superbe journée du handicapà l’aérodrome de Belvès

Le soleil était de la partie ce di-manche 28 juin au camp de César,sur les hauts de Belvès.

Avec l’aide indispensable despilotes de l’Aéro-club local, les Ki-wanis de Bergerac et d’Issigeacavaient organisé des baptêmes del’air pour les personnes défavori-sées ou handicapées, adultes etenfants. Plus de soixante-dix bé-néficiaires ont ainsi pu admirer leciel, le paysage périgourdin de la

vallée de la Dordogne et lescoteaux environnants.

A la remise de leur diplôme, touslaissèrent éclater leur joie, s’expri-mant chacun à leur façon, et se di-saient prêts à repartir dans lesairs, même pour ceux qui appré-hendaient.

Une belle sortie, un bon repassur place, un bon bol d’air pourtous.

(Photo Bernard Malhache)

Repas champêtreLe Comité des fêtes organise un repas champêtre le samedi 25 juillet

à 20 h dans la salle des fêtes. Au menu : tourin, melon, salade de gé-siers, entrecôte grillée, pommes de terre à la Sarladaise, fromage, des-sert. Le prix est fixé à 18 € pour les adultes, vin de table et café compris,et à 10 € pour les enfants jusqu’à 12 ans. Réservations : 05 53 29 60 73ou au 05 53 29 03 17 (le soir).Bal animé par Bébert & Nanard.

Grives

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page19

Gourdon

Départementdu Lot

Mémentogourdonnais

Médecins de gardeD 12) Docteur CIZERON

Tél. 05 65 37 95 46M 14) Docteur BARON

Tél. 05 65 41 21 76

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 12Mardi 14 juillet

Cantonde Terrasson

Cantonde Cadouin

Cantonde Monpazier

Cantondu Bugue

Cantonde Lalinde

Canton de Villefranchedu-Périgord

ExpositionLes écoliers du CM2, classe

ayant un projet artistique et cultu-rel, exposent jusqu’au 31 août àl’Atelier des bastides. Intitulée“ Regards sur mon village ”, cetteprésentation retrace l’itinéraired’une classe culturelle.

Visible du lundi au samedi de10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 15 à18 h 15, les dimanches et joursfériés de 14 h 15 à 18 h 15.

Entrée gratuite.

MonpazierTerrassonLavilledieu

Les Mercredisdu bassinDu 15 juillet au 12 août, dans le

cadre des animations de l’été, l’as-sociation des commerçants Unbouquet de commerces proposetous les mercredis de 18 h à 23 hles Mercredis du bassin, des soi-rées Restos Zic’Art autour du bas-sin de la Vézère. Une animationfestive pour flâner, se baladerdans la vieille ville, se restaurer,faire des achats, découvrir des ar-tisans et artisans d’art, amateursou professionnels, au son de lamusique.Il s’agit, selon Laurent Guedec,

membre de l’association et che-ville ouvrière de la manifestation,de créer une dynamique commer-ciale pour proposer une nouvelleanimation gratuite en nocturne, in-vitant les visiteurs et les habitantsà prolonger leurs soirées du mer-credi en centre-ville.Le premier rendez-vous aura

lieu le 15 juillet.A partir de 18 h, sur les places

du Foirail et de la Libération, maisaussi en déambulatoire de la placedes Martyrs à la rue Charles-de-Gaulle, soirée Asso Musical, aveccinquante musiciens de l’École demusique, de la Concorde, de l’or-chestre de rue de la Saint-Roch deSaint-Geniès, de l’Orchestre Val-lée Vézère, de l’Espérance deRouffignac, de Léos Atel Bandpercussion, de l’école du cirque,de l’Ensemble vocal de Terrasson,et des contes et des lectures parBernadette Beaudenon et IsabelleSerre de l’association les Amis duconte et du livre de la bibliothèquede Terrasson, etc.

La MédiévaleLa 6e Fête médiévale, organisée

par l’Acam et le Clem, se tiendrales 18 et 19 juillet. La manifesta-tion se déroulera du samedi 14 hau dimanche 19 h.Venez vous plonger dans le

Moyen Age. Vous découvrirez denombreuses animations et activi-tés telles qu’elles se pratiquaient àl’époque, tout ceci dans le cadreexceptionnel de la bastide. Desoriflammes en tissu et des écus-sons en bois orneront les rues etles places de la cité.Plus d’une centaine d’artistes

seront présents et déambulerontdans les rues : cinquante oies sa-vantes menées par un chien, deuxgroupes de musiciens dont unavec cornemuses, danses, jon-gleurs, cracheurs de feu, théâtrede rue, etc.Divers campements retraceront

des étapes de la vie quotidienned’artisans (vannerie, travail de laforge, calligraphie, tissage, cuir,cuisine), de jeux médiévaux avecparticipation du public (quilles, ferà cheval, mini-archerie, tir à lacorde, échasses…), de guerre(chevaliers, machine de guerre,escrime, fabrication de cottes demailles…).Le public pourra participer à des

ateliers de fresque, sculpture, cal-ligraphie, peinture et emporterl’œuvre réalisée sur place.Des expositions avec démons-

trations seront également propo-sées : archerie médiévale, bou-quet de 45 écus, réalisation d’unepièce originale en pierre taillée.Vente de produits médiévaux :

boissons, épices, bijoux, marion-nettes, vêtements, etc.Samedi à partir de 20 h, un ban-

quet médiéval ponctué d’anima-tions permettra de festoyer et dedécouvrir les mets de l’époque.Renseignements et réservations àl’Office de tourisme, téléphone : 05 53 22 68 59.A 22 h, un concert gratuit de mu-

sique médiévale se dérouleradans l’église.Dimanche, un défilé de rue avec

chevaux et en costumes médié-vaux partira de la place des Cor-nières à 16 h 30. Toutes les per-sonnes en tenue d’époque sont in-vitées à y participer.Des tavernes vous proposeront

de déguster des boissons et de lanourriture médiévale.Des costumes (12 m) peuvent

être loués à l’Atelier des Bastides.Ouvert tous les jours de 10 h 30 à12 h 30 et de 14 h 15 à 18 h 15,sauf le dimanche matin.L’accès à la fête sera payant :

3m la journée ; 5 m les deux jours.Les enfants âgés de moins de

12 ans et les personnes costu-mées entreront librement.Toutes les animations seront

gratuites.

Concert

Un récital estival très ouvert.Samedi 11 juillet à 20 h 30, l’En-semble vocal et instrumental duBelvésois se produira à l’église.

Le programme, très éclectiquepar sa diversité, s’appuyant sur lefond traditionnel et classique fran-çais, russe et américain, tout enpassant par le registre du negrospiritual et du jazz, séduira sansaucun doute un large public.

L’église d’Urval, à peine plus ré-cente que sa voisine de Monplai-sant où les mélomanes se sont re-trouvés lors du dernier dimanchede juin, devrait permettre, grâce àla qualité de l’acoustique, tant auxchoristes qu’à la pianiste et auhautboïste – qui par ailleurs al-terne avec le cor anglais –, dejouer dans d’excellentes condi-tions.

Un site médiéval à découvrirou à redécouvrir. Rappelons quele vieil édifice cultuel fortifié urva-lais lors des époques troubles dela chrétienté figure à l’Inventairesupplémentaire des monumentshistoriques. Le mur, au-dessus duchevet, servait jadis à supporterles hourds. Les visiteurs remar-quent les archaïques chapiteauxsculptés, la grande chambre dedéfense et le clocher-mur quipointe le village blotti, en lisière dela Bessède, dans le creuset duPeyrat. Le bourg compte aussi uninhabituel four banal en parfaitétat.

Pour réunir la finesse d’une soi-rée musicale et la satisfactiond’une promenade dans un micro-village aux accents médiévaux sé-duisants et d’une intense beauté,n’hésitez à vous rendre à Urval unmoment avant que le chef dechœur, Andrée Westeel-Bellynck,ne donne le la de cette merveil-leuse soirée.

L’entrée de la soirée musicaleest fixée à 6 m. Gratuité pour lesenfants âgés de moins de 16 ans.

Urval

Villefranchedu-Périgord

Soirée magretsL’USV rugby et la municipalité

organisent une soirée magrets lelundi 13 juillet à partir de 20 h surla place de la Halle.

Adultes, 15 m. Enfants âgés demoins de 12 ans, 8 m.

Bal gratuit avec Crystal Disco.

Défilé aux lampions et embrase-ment de l’église à la tombée de lanuit.

Le Buissonde-Cadouin

BrocanteLe service tourisme de la com-

munauté de communes organisesa traditionnelle brocante le mer-credi 15 juillet de 8 h 30 à 19 h surles places du Général-de-Gaulleet de la Liberté.

Nombreux professionnels.

Restauration possible sur place.

Renseignements par téléphoneau 05 53 22 06 09.

Marché bioet artisanat d’artL’association Le Bugue j’y crois

organise un marché bio et d’artisa-nat d’art le samedi 18 juillet dansla rue de Paris qui sera piétonnepour l’occasion.

Emplacement : 5 m.

Renseignements et inscriptionsauprès de Claudie Bélanger, tél.05 53 07 12 85.

Le Bugue

Les Musicalesdu kiosqueCe bel endroit en bordure de la

Vézère, jusqu’ici peu investi, ac-cueille cette année de nouveauxrendez-vous musicaux.

Tous les vendredis soirs à partirde 19 h, du 10 juillet au 28 août,différents groupes viendront à tourde rôle se produire devant un pu-blic souhaité nombreux.

Agenda. Le 10 juillet : Vie Pri-vée, rythm’n’blues. Le 17, Mo, va-riété, pop, soul, funk... Le 24,Confidentiel, chanson française.Le 31, Dr Bob Quintet, jazz stan-dards. Le 7 août, Jam in the Lift,bossa-nova, musique brésilienne.Le 14, Raymond House, blues,chanson française. Le 28, soiréejazz.

Les concerts sont gratuits.

Restauration sur place.

Braderieet vide-greniersL’association Le Bugue j’y crois

organise une braderie et un vide-greniers le dimanche 26 juilletdans la rue de Paris qui sera pié-tonne pour l’occasion.

Emplacement : 2 m.

Renseignements et inscriptionsauprès de Fatima Beaufort, tél.05 53 07 24 74.

Course cyclisteSamedi 11 juillet, dans le cadre

de la fête locale, le Vélo-club bu-guois organise une course cyclisteUfolep ouverte aux 1re, 2e et3e catégories et grands sportifs.

Le départ sera donné à 15 h 06précises près de la salle des fêtes.

Circuit plat de 5,5 km dontchaque catégorie devra parcourirun nombre de tours défini.

Coupes, récompenses et bou-quets seront distribués.

Sauvebœuf

FNATHLa section locale de la Fédéra-

tion nationale des accidentés dutravail et handicapés tiendra unepermanence le mercredi 15 juilletde 14 h à 16 h dans la salle socio-culturelle, en présence du respon-sable du service juridique de laDordogne.Cette permanence concerne

également les adhérents de Mon-tignac et Terrasson car il n’y enaura pas dans leur section.Les personnes ayant eu un ac-

cident du travail ou une maladie,ou désirant tout autre renseigne-ment concernant les accidents dela vie, peuvent se présenter mu-nies de tous les documentsconcernant leur affaire.Monique Puygauthier, prési-

dente de la section, transporterales personnes de la commune oudes communes voisines qui nepeuvent pas se déplacer.Pour tous renseignements,

contactez Monique Puygauthier,téléphone : 05 53 51 27 25 ou06 83 02 51 99.Sortie. Le dimanche 26 juillet, la

FNATH organise une sortie àBrantôme. Le prix est fixé à 25 mpar personne. Le transport est of-fert par la section. Se faire inscrireavant le 15 juillet auprès de Mo-nique.

Le LardinSaint-Lazare

Théâtre en plein airLa Compagnie Le Rat Bleu se

produira dans la pièce “ A laLune ! ” les vendredi 10 et samedi11 juillet à 18 h dans le jardin dupresbytère.

Ce spectacle est né de la fusionentre deux des œuvres de JulesVerne, “ De la Terre à la Lune ”(1865) et “ Autour de la Lune ”(1869), et il en concentre la fantai-sie, le talent, l’imaginaire de leurauteur. C’est l’histoire d’une asso-ciation de marchands de canons,qui, après la guerre de Sécession,décide d’organiser un voyage surla Lune pour redorer son blason enenvoyant un énorme boulet par unénorme canon. Mais l’ennemi juréde Barbicane, le président de l’as-sociation Gun-Club, va tout fairepour détruire ce beau rêve...

Monpazier

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 20

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Tennis

Un tournoi réussi au Tennis-club Domme/CénacSamedi 27 juin fut la journée de

clôture de la saison et l’occasionde fêter, autour d’un repas cham-pêtre entre la pierre et l’eau duCéou, les résultats encourageantsobtenus par les enfants lors dutournoi interne qui s’est déroulé enjuin.Trois licenciés ont en effet brillé

par leur prestation. Paul Carpen-tier, un collégien enjoué et bénéfi-ciant d’une taille exceptionnellepour son âge, remporte la coupedu vainqueur. Angélique Chapinfait des débuts prometteurs etprend la deuxième place.Parmi les plus jeunes, Ange Lar-

gaud se classe troisième.Ces deux derniers ont égale-

ment participé au tournoi jeunesde Sarlat.Félicitations à tous les enfants et

à leur enseignant Azzedine.Saluons également Nathalie La-

brunie, présidente du club depuis

quelques années, qui les a soute-nus tout au long de la saison et quiavait préparé un pique-nique très

Rugby

Beaucoup de départs et peu d’arrivéesLLeess mmuuttaattiioonnss aauu sseeiinn dduu CCAASSPPNN eettllaa ccoommppoossiittiioonn ddeess ppoouulleess ppoouurr lleess cclluubbss dduu sseecctteeuurr

Mutations. Quatre arrivéespour dix-sept départs, le bilan n’in-cite guère à l’optimisme du côtédes bleu et noir, d’autant plus quela défection du joueur-entraîneurde Limoges Lilian Subra est venueassombrir quelque peu le ciel deMadrazès.

Les arrivées : Antoine Guinot,centre de Cénac, Quentin Gaussi-nel, 3e ligne de Menton, YannickChazarain, 3e ligne d’Anglet, etNicolas Royo, 3e ligne de Saint-Cyprien.

Les départs : Archambeau àGourdon, Williams et Salmi à Ber-gerac, Bigeat à Bretenoux, Azou-lay à Floirac, Socaciu à Cergy-Pontoise, Carrière à Cahors,Veysset au Lardin, Cuevas etCoquin à Saint-Cyprien, Langladeà Limoges, Plaigne, Passerieux etBranchat à Cénac, Rochelly à

Souillac, Larénie et Malartigue àBelvès.

CCoommppoossiittiioonn ddeess ppoouulleessFédérale 3. Le CASPN évo-

luera en poule 1 du Sud-Ouest encompagnie de Souillac, Villeréal,Saint-Céré, Saint-Cyprien, Saint-Simon, Bon-Encontre, Castillon-nès, Monflanquin, Bretenoux-Biars, Saint-Cernin et Lacapelle-Marival.

Fédérale 2. Cénac se retrou-vera en poule 5 aux côtés deRibérac, Angers, Cognac, Guéret,Gourdon, Parthenay, Angoulême,Saint-Junien, Belvès, Rochefort etPays-Médoc.

Fédérale 1. Le Bugue disputerale championnat en poule 6 avecPérigueux, Tyrosse, Langon,Graulhet, Lourdes, Oloron etVallée du Girou.

Hippisme

Deux podiums pourle club de la Vallée des ChâteauxLe dimanche 5 juillet, le club

hippique participait à la grandeépreuve d’endurance de Ville-franche-du-Périgord.

Ce sont 173 concurrents quiprenaient le départ sous un soleilde plomb.

En 20 km, les dix licenciés duclub se sont classés.

Maxime Bruyat, venu spéciale-ment de Tignes pour sa premièrecompétition, termine premier surFalcon. Suzanne Garrigou sur sajument Kochem, Pascal Garrigousur Patou de Fontbarre et Anne-Claire Grévisse sur Maya des Mi-landes se classent respective-ment cinquième, sixième et sep-tième. Quant à Emilie Boisset surMonscoub, elle finit à la dixièmeplace et Phil ippe Escarmant

douzième sur Réglisse de Font-barre.

Les autres cavaliers prennentaussi d’honorables places : 15e,Brigitte Blanc sur Pêche de Font-barre ; 20e, Nicolas Boussat surMéduse de Fontbarre ; 22e, Jé-rémy Boussat sur Azat ; 25e, Angé-lique Grimaux sur Louxor.

En 60 km, trois des quatre licen-ciés du club monopolisent le po-dium : 1re, Emilie Dumez sur Mutande Fontbarre ; 2e, Marjoleine Lom-bard sur Plume de Fontbarre ; 3e,Alexis Terral sur Alstar Saladin.Valérie Teyant sur Oasis desMilandes termine cinquième.

Prochain rendez-vous le di-manche 26 juillet pour la fête duclub à la Treille (rallye annuel etconcours hippique l’après-midi).

Une saison exceptionnelle pour le SCAC !Le club cypriote a tenu son as-

semblée générale le 3 juillet auclub-house du stade de Beau-mont.

Le coprésident Max Avezou ou-vre la séance devant une sallecomble et fait la synthèse des mo-ments forts de la saison, tant surle plan moral que sportif. Puis ildonne la parole au directeur spor-tif Jean-Michel Costes, lequel rap-pelle les résultats des deuxéquipes seniors. La réserve a faitun parcours plus qu’honorablemalgré un échec lors de la qualifi-cation. Il précise que l’an prochain,en 3e division, cette équipe évo-luera à quinze. Elle sera renforcéede quelques éléments qui lui per-mettront de jouer un rôle intéres-sant dans ce championnat hon-neur. Le groupe sera entraîné parDenis Narezzi, Philippe Balat etPhilippe Lesvignes.

Puis, il s’étend sur le parcoursextraordinaire de l’équipe fanionqui remporte le titre de championdu Périgord-Agenais honneur etaccède à la 3e division après seizeannées de purgatoire aux étagesinférieurs. Il revient également surles phases finales du championnatde France, avec une belle victoirecontre Marans en 32es de finale etune défaite honorable en 16es de fi-nale contre Laroque-d’Olmes, fu-tur demi-finaliste. Il remercie cegroupe et son staff technique pourtoute la fierté et la joie qu’ils ont ap-portées au monde sang et or.

Il ne doute pas qu’avec ce pre-mier titre majeur en poche lesjeunes Cypriotes sauront releverle difficile mais très excitant défi dela 3e division. Tous les dirigeants ettous les supporters seront derrièreeux pour les soutenir dans cettenouvelle aventure.

Ensuite, Max Avezou invite Cé-cile Legron et Denis Narezzi, tousles deux responsables de l’écolede rugby, à retracer la saison desquelque soixante jeunes poussesencadrées par une quinzained’éducateurs, dont de nombreuxjoueurs seniors sang et or. Ils énu-mèrent les résultats très encoura-geants obtenus lors des diverstournois, évoquent la réussite desfestivités organisées par l’école etsaluent tous ceux qui œuvrentpour la réussite de cette grande fa-

mille qui est devenue l’une desgrandes fiertés du club.

Pierre Avezou, capitaine duSCAC, prend alors la parole pourévoquer la superbe saison des mi-nimes dont il a la responsabilitéavec Titi Gauchez, en ententeavec Le Bugue et Belvès. Un titrede vice-champion du Périgord-Agenais, derrière Agen, est venucouronner leurs efforts.

Quant aux cadets, ils sont ac-compagnés par Adrien Travelledans le groupement Ovalis 24.

Les juniors sont en rassemble-ment avec Sarlat.

En conclusion, le SCAC est enpasse de franchir un palier très in-téressant au niveau de la forma-tion et ces progrès aideront le clubà se maintenir au niveau national.

Max Avezou demande à la se-crétaire de présenter la trésoreriedu club. Cette dernière fait défilerles chiffres poste par poste pourun résultat final largement positifmalgré une saison extrêmementlongue avec la participation auxphases finales du championnat deFrance.

C’est le coprésident Eric Bas-sano qui prend le relais en annon-çant les perspectives pour la sai-son prochaine et en énumérant lesmouvements au niveau des effec-tifs.

Le nouvel entraîneur qui aura laresponsabilité des avants est l’ex-Sarladais Denis Blancher. AlainBargozza coachera les trois-quarts et Sébastien Ripouteaus’occupera de la préparationphysique.

Recrues 2009/2010 : PhilippeLathière, pilier ou 2e ligne (LeBugue, retour au club) ; ClémentGrandet, talonneur (Varetz, retourau club) ; Philippe Lescombes, pi-lier (Belvès) ; Cyril Peyrou, 2e ligne(Belvès, retour au club) ; VictorCoquin, 3e ligne (Sarlat) ; ThierryTrempil, 3e ligne (Le Bugue, retourau club) ; Grégory Cuevas, ou-vreur-buteur (Sarlat) ; CédricTillos, centre ou ailier (Belvès) ;Benjamin Faucher, centre (Ber-gerac) ; son frère Robin Faucher,centre ou ail ier, issu du XIII.Rémi Lorblanchet, Loïc Galmot,Thibault Joinel sont de nouveaux

licenciés dont la liste risque des’allonger.Départs : Mickaël Hernandez,

pilier (Souillac, retour dans sonclub) ; Stéphane Rondet, 3e ligne(Trélissac) ; Cyril Riberon, centre(Vergt) ; Gaël Six, arrière ou ailier(Belvès).Avec quatorze arrivées pour

quatre départs, la balance est lar-gement positive.Le coprésident porte à la

connaissance de l’assemblée lafuture poule de 3e division : SCAC,Sarlat, Souillac, Bretenoux, Saint-Céré, Saint-Cernin, Saint-Simon,Lacapelle-Marival, Monflanquin,Villeréal, Castillonnès et Bon-En-contre. Un retour en arrière pourles anciens avec le derby duPérigord Noir : SCAC - Sarlat.Max Avezou reprend alors la pa-

role pour remercier le maire PierreMounet, présent, et tout le conseilmunicipal pour leur soutien finan-cier sans faille, sans oublier leconseil général, les maires descommunes du canton et les nom-breux partenaires sans qui le clubn’aurait jamais pu atteindre ceniveau.Le coprésident se félicite de la

venue au SCAC de cinq nouveauxdirigeants et demande à l’assem-blée d’élire comme présidentd’honneur Jean-Marie Dubernard,lequel est largement plébiscité. Sagrande générosité a permis austade de Beaumont de retrouverune seconde jeunesse.Max Avezou demande au co-

mité directeur de voter pour élireun nouveau trésorier, en rempla-cement d’Isabelle Marty qui attendun heureux événement. C’estJean-François Nieto qui est élu àce poste après avoir occupé celuid’ouvreur pendant de longues etbelles années en 3e division. Avant de clore cette réunion,

Max Avezou adresse ses remer-ciements à tous les dirigeants bé-névoles qui œuvrent sans relâchepour que le club tienne son rang.Tous se sont retrouvés autour

d’un buffet froid.——Le premier entraînement aura

lieu le mardi 11 août à 19 h 30.

coloré aux arômes délicats quejoueurs, encadrement et parentsont partagé lors de cette journée.

Football

Le FC Carsac-Aillac/Vitraca tenu son assemblée généraleLe samedi 20 juin, le club a tenu

sa traditionnelle réunion en pré-sence des maires de Carsac et deVitrac et d’une bonne partie duconseil d’administration. L’occa-sion de présenter les bilanssportif et financier.

Le 26 juin, lors de la réunion dubureau, ont été élus : président,Albert Cluzel ; vice-présidents,Benoît Cler et Florian Mayon ;secrétaire, Marie-Alice Chéron ;

secrétaire adjointe, NathalieDomieracki ; trésorier, Jean-MarieDomieracki ; trésorier adjoint,Lionel Tocaven.

Membres : Jacques Peyrou,Jacques Roussely, Guy Germain,Michel Desailly, Pierre Issartier,Damien Perrin, Christophe Martin,Ludovic Tocaven, Joris Lalande,Mathieu Coste, Loïc Garrigou,Guil laume Mathieu et JulienPlanet.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 21

Divers

�� ARBORÉA-ELAGAGE, tailleraisonnée, abattage délicat, entre-tien parcs et jardins, débroussail-lage. — Patrick LOPEZ, élagueurarboriste, certifié taille et soinsaux arbres. — Téléphone :05 53 59 08 55 ou 06 77 10 68 29.

�� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre disposi-tion avec tout le matériel néces-saire, cesu acceptés, n° 292 82 29.— Téléphone : 06 08 37 56 57 ou05 53 31 95 77.

�� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central cou-plé avec chaudière à fioul ou à gaz,très bon rendement. Cuisinière ouchaudière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

�� A-B-C-D, brocante à Cénac,ACHÈTE commodes, petits meu-bles, tables de nuit, tableaux, bibe-lots, tout ce qui date des années20 à 70, paiement immédiat. — Tél.05 53 29 49 96 ou 06 82 84 57 93.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

�� Etudiant, âgé de 18 ans, sérieux,possédant permis de conduire,avec expériences diverses, RE-CHERCHE EMPLOI SAISONNIER,disponible à partir du 15 juillet, étu-die toutes propositions. — Télépho-ne : 06 84 36 80 43 (laisser messagesi répondeur).

�� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

PLOMBERIE - CHAUFFAGESANITAIRE - CLIMATISATION

Entretien de chaudières

Jean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOURJean-Pierre DUFOUR05 53 31 10 50

Installation/DépannageIntervention rapide

�� RECHERCHE OUVRIER AGRICO-LE (CDD de 3 mois + CDI éventuel) :élevage, gavage et abattage depalmipèdes, 39 h hebdomadaires,secteur Salignac, débutant accepté.— Tél. 06 82 66 42 36.

�� Femme seule, travaillant surGourdon, RECHERCHE petit LOGE-MENT, secteur Saint-Julien-de-Lampon, à l’année, calme, indépen-dant, avec cour ou terrasse. — Tél.05 53 31 99 09.

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

Renaud HUTINAchat - Vente - Estimation

Mobilier - Tableaux - Beaux objets - Art déco300 m2 d’exposition Ouvert toute l’année

40, avenue Thiers - SARLAT05 53 31 20 08 ou 06 80 66 02 50

ANTIQUITÉS SARLADAISES

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Cyclisme

Cyclotourisme sarladaisSortie dans les Pyrénées

Lundi 22 juin, les SarladaisJean-Paul Alard, Patrice Bonato,Jean-Claude Bouyssou, JacquesCaussignac, Bernard Doublier,Jean-Claude Fresquet, JacquesLarénie, René Lescure, Jean-Claude Ménardie et Gérard Pi-geat, certains accompagnés deleurs épouses, partaient pour uneescapade dans les Pyrénées.

Le premier jour, départ pourSaint-Lary-Soulan, village atteinten ordre dispersé en fin d’après-midi.

Le deuxième jour, les chosessérieuses allaient commenceravec la rude ascension du cold’Aget depuis Bourisp (11 km,pente moyenne de 7,3 %). S’en-suivaient la descente sur Avajan etla montée du col de Peyresourde(10 km, pente moyenne de 6,6 %).Le sommet du col atteint, legroupe partagea un pique-niqueavec les épouses avant de redes-cendre sur Arreau pour rallierSaint-Lary-Soulan. Après unesieste réparatrice à l’hôtel, toutecette équipe partait (sans les vé-los) pour une magnifique excur-sion aux lacs de Cap-de-Long etd’Orédon.

Le troisième jour, les Sarladaismettaient le cap sur Arreau avantd’attaquer le col d’Aspin (12 km,pente moyenne de 6,5 %). Puisdescente sur Sainte-Marie-de-Campan avec un arrêt devant lastèle dédiée à Eugène Christophe,coureur qui dut faire réparer safourche chez le forgeron du villagependant le Tour de France de1903.

Ils entamèrent alors, sous unechaleur torride, la terrible montéedu col du Tourmalet (17 km, pentemoyenne de 7,2 %, avec des pas-sages à 10 %). Une partie dugroupe faisait une halte à la Mon-gie pour se restaurer et rechargerles batteries avant de parcourir lesquatre kilomètres restants. Vic-time d’un ennui mécanique (brisdu dérailleur sur un vélo pourtantneuf moins de 300 km Patrice Bo-nato dut se résoudre à abandon-ner, la mort dans l’âme.

Après ce gros effort, le reste dugroupe redescendait par une routecahoteuse vers Barèges, Luz-Saint-Sauveur et Argelès-Gazost.

La dernière journée était consa-crée à la montée du col d’Au-bisque (30 km, pente moyenne de4,1 %). Premier arrêt au sommetdu col du Soulor atteint après20 km, puis légère montée par la

route vertigineuse du balcon duSoulor qui offre un panorama ex-ceptionnel. Second arrêt au cold’Aubisque, puis descente surGourette, Eaux-Bonnes et Laruns,dernière étape du séjour.

Après un ultime repas, tous pri-rent la route du retour.

Au terme de ce périple, lesSarladais sont fiers d’avoir par-couru l’étape mythique du Tour deFrance “ Luchon/Pau ”, alors queles géants de l’épreuve nationalela réalisent en seulement unejournée !

Au Vélo-clubde Domme

Laurent Chapelle, licencié en3e catégorie, a signé sa premièrevictoire de la saison à Mouzens ledimanche 28 juin. C’est sur un cir-cuit difficile comportant une côte à14 % que Laurent a fait la diffé-rence et franchi la ligne d’arrivéelégèrement détaché. Cédric Gi-raud remporte le classement auxpoints.

Le samedi 4 juillet à Castels, Da-niel Bonis finit deuxième et Sébas-tien Couret sixième. Didier Barryet Jean-Pierre Bessard terminentdans le peloton.

Le 5 juillet, Philippe Garrigue aobtenu une nouvelle place de 4e auBoulvé, dans le Lot, et accède à la2e catégorie au total des points.

En ce mois de juillet au cours du-quel de nombreuses courses ontlieu dans la région, les coureursdommois seront présents pour es-sayer de se classer ou de décro-cher une victoire.

Circuitsdes 14 et 17 juillet

Départ de Sarlat à 13 h 45 de-puis le parking de la gare desvoyageurs.

En cas de forte chaleur, un dé-part aura lieu à 8 h 15 pour ceuxqui préfèrent rouler à la fraîche,pour les autres, départ à l’horairehabituel.

Mardi 14. A, environ 110 km :Sarlat, Vitrac, La Roque-Gageac,Saint-Cyprien, Siorac-en-Péri-gord, Fongauffier, Belvès, Monpa-zier, direction Villefranche-du-Pé-rigord puis à gauche RD 58, Prats-du-Périgord, Saint-Pompon,Daglan, Maraval, Cénac, Vitrac,Sarlat. B, environ 84 km : idem Ajusqu’à Fongauffier, puis directionSainte-Foy-de-Belvès par RD 54,croisement RD 54/RD 60, Saint-Pompon, Daglan, Maraval, Cé-nac, Vitrac, Sarlat. C, environ60 km : idem A jusqu’à Saint-Cy-prien, puis Berbiguières, Veyrines-de-Domme, Pont de Causse,Saint-Cybranet, Cénac, Vitrac,Sarlat.

Vendredi 17. A, environ102 km : Sarlat, piste cyclable,Grolejac, Nabirat, les Vitarelles,Gourdon, Concorès, Peyrilles, Ca-tus, Lavercantière, Dégagnac,Pont-Carral, Saint-Martial-de-Na-birat, Cénac, Vitrac, Sarlat. B, en-viron 90 km : idem A jusqu’à Pey-rilles, puis Lavercantière, Déga-gnac, Pont-Carral, Saint-Martial-de-Nabirat, Cénac, Vitrac, Sarlat.C, environ 70 km : idem A jusqu’àGourdon, puis Lamothe-Fénelon,Mareuil, Saint-Julien-de-Lampon,Rouffillac-de-Carlux, piste cycla-ble, Sarlat.

Au Vélo-club de Saint-CyprienLe Vélo-club Ufolep de Saint-

Cyprien a organisé une course surroute le samedi 4 juillet sur la com-mune de Castels. L’épreuve s’estdéroulée sur un circuit plat de 5 kmet les spectateurs ont pu assisterà deux départs, le premier à 14 hpour les grands sportifs et mi-nimes, le second à 15 h 30 pourles 1re, 2e et 3e catégories.

En grands sportifs, Jean-ClaudeMénardie débute l’épreuve sur leschapeaux de roue en lançant uneattaque au troisième tour. Il nepeut être rejoint et franchit seul surla ligne d’arrivée.

En 2e catégorie, trois coureurss’échappent et ont raison du pelo-ton. Benoît Bessart se distingue etpasse seul la ligne d’arrivée.

En 3e catégorie, c’est dans unpeloton que se dispute le sprintfinal.

Classements.

Grands sportifs : 1er, Jean-Claude Ménardie (Sarlat) : 2e, Da-niel Bonis (Domme) ; 3e, Jean-Pierre Cousineau (Château-L’Évêque). Meilleur sprinter :Didier Barry (Domme).

Minimes : 1er, Simon Sourzac(Gourdon).

3e catégorie : 1er, Kévin Paysia-nauk (Saint-Astier) ; 2e, Jean-Phi-lippe Barrère (Pujol) ; 3e, SylvainPons (Sarlat). Meilleur sprinter,Francis Galy (Gourdon).

2e catégorie : 1er, Benoît Bessart(EVCC Bergerac) ; 2e, BenjaminGorse (ETCC) ; 3e, Stéphane

Le Moto-club de Saint-Cybranetfête ses dix ansPour célébrer cet anniversaire,

le Moto-club organise une soiréeexceptionnelle le lundi 13 juillet.

Quelque 120 pilotes seront pré-sents, parmi lesquels les meilleursnationaux mais aussi des pilotesNCB de la région et des jeunes sur85 cm3.

Pour l’occasion, deux invités ex-ceptionnels assureront le specta-cle : Ilkka Salo, free-styler re-nommé, mais surtout Rémy

Bizouard, champion du monde defree-style 2008 et actuel leader duchampionnat du monde. Ils vousréserveront leurs plus belles fi-gures aériennes.

Les essais débuteront à 15 h etla soirée commencera à partir de20 h pour les manches et lesshows de free-style.

Restauration et buvette. Entrée :10 m. Gratuité pour les enfantsâgés de moins de 12 ans.

Sports mécaniques

La 15e course de côtede Marquay aura lieu le 12 juilletL’équipe organisatrice du Foyer

laïque rural de Marquay s’est for-tement mobilisée afin de satisfairepleinement les adeptes du sportautomobile. En effet, une soixan-taine de pilotes venus de diversesrégions sont attendus.

Pour la beauté du spectacle, onpourra compter sur six BMW Com-pact, avec des noms commeHugues Delage, multiple cham-pion de la Coupe de France, Mora,Moinet père et fils, Lespinasse,Dupin, sur la 306 Maxi de Peyrot,mais sûrement aussi sur les 205des familles Billon et Louprou.

On appréciera la rapidité desautres pilotes du Sarladais quisauront également se mettre en

valeur et donner au public unebelle image des sports méca-niques en Périgord.

Les monoplaces seront repré-sentées par Airieau qui sera làpour battre le record de la montéeavec une Norma de plus de250 ch, et par Gallo, vainqueur del’édition 2008.

Les essais commenceront àpartir de 9 h. Début de la course à14 h. Trois montées. Entre cha-cune d’elles, les Vieilles Méca-niques du Céou présenteront leursmagnifiques voitures anciennes.

Public, soyez prudent. Restezdans les zones prévues pour voirla course.

Mounier (Puymoyen, Charente).Meilleur sprinter : Benjamin Gorse.

1er catégorie : 1er, Cyrille Ribette(Saint-Cyprien).

Agenda. Rendez-vous le sa-medi 18 juillet à Saint-Pantaly-d’Ans.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 22

Locations�� Saint-Cyprien, APPARTEMENTT4, cour + parking, libre, 600mmmen-suel, références exigées. — Tél.05 53 29 23 22 ou 06 07 15 91 13.

Divers

�� Sarlat, 2 km du centre Leclerc, àl’année, APPARTEMENT T4 au1er étage d’une maison, garage, pos-sibilité potager, 450 mm mensuel,provisions sur charges comprises.— Tél. 06 80 48 75 99.

�� Salignac, 15 km de Sarlat, sur laplace du village, tous commerces,APPARTEMENT T3 d’environ 50 m2

à l’étage, refait à neuf, cour privée,petit loyer. — Tél. 05 53 28 81 88 (lajournée) et 05 53 59 38 98 ou05 53 29 25 09 (le soir).

�� Proche centre Sarlat, T3 bis en du-plex de 90 m2 au 2e étage, chauffageélectrique, terrasse de 20m2, calme,510 mm mensuel + 10 mm de charges.— Tél. 05 53 28 99 72.

�� 3 km de Sarlat, à l’année, MAISON,6 chambres, grand séjour, chemi-née, 2 salles de bain, sous-sol,garage de 100 m2, chauffage élec-trique, terrain de 3 500 m2, 700 mm

mensuel. — Tél. 06 09 96 42 64.

�� Marcillac, particulier loue T2 neufde 40 m2 de plain-pied avec jardinet,libre, 380 mmmensuel. — Téléphone :06 18 20 32 52.

�� Sarlat , 2 , rue Victor-Hugo,APPARTEMENT F4 au 2e étage,terrasse, balcon, double vitrage,Interphone. — Tél. 06 84 62 38 63.

ACHÈTE AU COMPTANTMeubles, tableaux et objets anciensTél. 05 53 28 17 79

F. BENNATIANTIQUITÉS & DÉCORATION

à BEYNAC

�� A VOIR ! Saint-Cyprien centre,dans bel immeuble entièrementrénové à neuf, bonne isolation,STUDIOS et 2 PIÈCES à partir de290 mm mensuel. — Téléphone :05 53 28 54 24.

�� Résidence La Boétie, DUPLEX3 pièces, cuisine équipée, état im-peccable, cave, garage, 550 mmmen-suel, charges comprises. — Tél.05 53 31 22 89.

�� Saint-Cyprien, proche collège,MAISON F4 dans grande cour ou-verte sur campagne, garage nonfermé, chauffage électrique, trèsbonne isolation, 550 mm mensuel,références exigées. — Téléphone :06 18 63 51 15.

�� Sarlat, lotissement Cadaureille,avenue de Madrazès, proximitécommerces, T4 sur 2 niveaux, par-king, jardin privatif, calme, à partirde 650 mm mensuel hors charges.— Tél. 06 62 44 53 22.

24250 LA ROQUE-GAGEAC (D 703 entre Vitrac et Cénac)

TATOUSOLDES -50% SOLDES

POTERIES � TISSUS � TOILES CIRÉESPLAIDS � RIDEAUX � VOILAGES � TAPISCOUSSINS � ARTICLES DÉCO � CADEAUX…

�� Périgueux, 2 MEUBLÉS : 1 cham-bre et 1 studio, 220 à 300 mmmensuel,eau et électricité incluses. — Tél.06 85 97 44 96.

�� Sarlat, MAISON, 2 chambres, cui-sine équipée, sans jardin, 350 mm

mensuel. — Tél. 06 85 97 44 96.

�� Salignac bourg, à l’année, LOGE-MENT, en rez-de-chaussée : cuisine,salon, salle à manger ; à l’étage :3 chambres, salle de bain, W.-C. ;garage, 480 mm mensuel. — Tél.06 78 07 27 64 ou 05 53 31 01 26 (HR).

�� Saint-Geniès, MAISON de cam-pagne au calme, construction ré-cente, 3 chambres, cuisine, salon,salle à manger, garage, libre, 550 mmmensuel. — Tél. 06 82 66 42 36.

�� Saint-Geniès, ENSEMBLE MAI-SON, 3 chambres + jardin + bureauou atelier de 70 m2 = + auvent de45 m2. — Tél. 06 80 60 53 53.

�� Artisan FERAIT TRAVAUX de MA-ÇONNERIE, neuf et rénovation(pierre, béton, dallage, carrelage,piscine, etc.). — Tél. 06 81 85 54 60.

�� Entreprise VALIÈRE Benoît, lebourg, 24550 Campagnac-lès-Quercy : PLOMBERIE, CHAUFFA-GE, ramonage, énergies renouve-lables, dépannage. Devis gratuits.— Téléphone : 05 53 30 46 43 ou06 82 67 14 95.

�� Etudiant en 2e année de prépamaths/physique DONNE COURS deMATHS, physique et chimie à élèvesde la 6e à la terminale, cesu accep-tés. — Téléphone : 06 83 56 48 34 ou05 53 50 49 28.

�� Salignac, à l’année, MAISON,séjour, cuisine équipée sans four nilave-vaisselle, 2 chambres, 1 coin-bureau, 2 salles d’eau, 2 W.-C., ter-rasse, cave. — Tél. 05 53 51 67 99 ou06 74 45 10 88.

�� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : inserttubé, de 45mm à 50 mm ; petite chemi-née ou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 65mm ; cantou etchaudière à bois, de 70 mm à 80 mm

suivant état. Ces tarifs s’enten-dent pour les ramonages effec-tués annuellement. — Téléphone :05 53 30 36 32 (laisser message sirépondeur).

�� Cabinet de 3 infirmières libéra-les RECHERCHE REMPLAÇANTE+ remplacement congé maternitéen fin d’année. — Téléphone :05 53 59 29 70 ou 06 16 55 03 92.

�� ACCUEIL VACANCIER, ménage etjardinage dans location saison-nière, 3 h le dimanche en juillet etaoût, rémunération cesu, personnesérieuse, méticuleuse et disponi-ble. — Tél. 06 26 42 13 18.

�� Thierry, artisan-peintre, lesPechs, tél. 06 74 41 81 27, PROPOSEpeinture intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, pose toile de verre, etc.Boiserie, fabrication volets toutesdimensions, pose, etc. Rénovationde parquets, vitrification, etc. Deviset déplacement gratuits.

�� 3 min de Sarlat, secteur Rivaux,F3 en rez-de-chaussée, parking,salle de bain, W.-C., cuisine, séjour,2 chambres, 425 mm mensuel ; F2 au2e étage, parking, salle de bain/W.-C., séjour/coin-cuisine, cham-bre, 300 mm mensuel. — Téléphone :05 53 59 45 01 ou 06 73 13 39 44.

�� Céline L, NETTOYAGE AUTO,intérieur/extérieur, avec véhiculede prêt, petit prix, maxi service, vi-sitez mon site : celinelnettoyageauto24.spaces.live.com — Sarlat,tél. 06 86 43 67 33.

�� Près du collège La Boétie, à l’an-née, MAISON périgourdine vide,5 chambres, cheminée, séjour,cuisine, salle de bain, W.-C., chauf-fage central au fioul, garage, jardin.— Tél. 06 80 89 78 90.

AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT

34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc

Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95

Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr

Appartements. T1 : à Sarlat, ave-nue de Selves ; rue du Siège. T1meublé : à Sarlat, rue Saint-Cyprien.T2 : à Sarlat, Pont de Campagnac ;chemin des Monges ; rue du Siège ;avenue Brossard ; allée des Prime-vères ; avenue Gambetta ; avenuede la Gare ; rue de La Boétie. T3 : àSarlat, avenue Gambetta ; rue de laRépublique ; impasse du Quercy ;rue Gallière ; Pont de Campagnac ;à Vézac, les Magnanas. T3 bis : àSarlat, résidence Sarlovèze. T4 :à Sarlat, rue Gallière ; à Saint-Cyprien, rue du Lion. Maisons. F3 :à Sarlat, rue de Fage ; Pech de Ma-drazès ; à Saint-Crépin-Carlucet ; àLa Roque-Gageac, Saint-Donat ; àSaint-Cirq. F4 : à Marcillac-Saint-Quentin ; à Saint-Cyprien, rue desRemparts ; route de Bergerac ; àMilhac. Garages : à Sarlat, rue Gal-lière.

�� Dans village médiéval à 10 min. deSarlat, APPARTEMENT duplex de 80 m2, meublé et complètementéquipé, du 1er septembre au 30 juin,450 mmmensuel + charges + caution.— Tél. 05 53 28 22 08 (entre 15 h et 19 h).

�� A 2 km de Sarlat, MAISON neuve,1 000 m2 de terrain clos, 3 chambres,séjour/coin-cuisine équipé, cellier,garage, chauffage électrique, librele 31 août, 690 mm mensuel, chargescomprises + caution — Téléphone :05 53 59 48 08 ou 06 83 09 06 48.

�� Sur Sarlat ou ses environs, cou-ple avec garanties RECHERCHE àLOUER à l’année MAISON vide, 2 chambres, avec terrain, étudietoutes propositions. — Téléphone :06 69 07 16 54 ou 06 13 52 02 59.

�� Prats-de-Carlux, APPARTEMENTde 60 m2 de plain-pied, séjour, cui-sine, chambre, salle de bain/W.-C.,libre, 350 mm mensuel chauffagecompris. — Tél. 05 53 28 53 48 ou06 81 24 16 43.

�� Sarlat centre, au 2e étage, T2 de52m2, très bon état, exposition pleinsud, jardin, libre le 15 juillet, 390 mm

mensuel. — Tél. 06 83 40 32 44.

�� Centre-ville, APPARTEMENT F1de 38 m2, refait à neuf, tout confort,cuisine, séjour, grand salon, sallede bain. — Tél. 05 53 59 48 33 ou06 30 97 13 15.

�� Saint-Julien-de-Lampon, en bor-dure de la Dordogne, à l’année,MAISON, 2 chambres, cuisine amé-ricaine, garage, terrasse, chauffageau fioul. — Tél. 05 53 29 71 50 (HR).

Rentabilisez au mieuxvos locations saisonnières pour 2010

Pensez Agence Sanfourche-PeiroLocations annuelles - Locations saisonnières - Gestion locative

50, avenue Thiers - 24200 Sarlat - Tél. 06 88 16 60 71loc24@orange.fr — www.sanfourche-peiro.com

�� Simeyrols, APPARTEMENT de120 m2, 3 chambres, salon, séjour,jardin clôturé, chauffage central,510 mm mensuel + charges. — Tél.06 72 90 33 69.

�� Pour TONDRE votre GAZON, tail-ler vos lauriers, proprement, intelligemment, économiquement,12 mm l’heure, cesu acceptés. — Tél.05 53 59 55 36.

�� SARLAT, Maison Blanche, dansmaison neuve avec Internet : du 1er octobre au 31 mai, en rez-de-chaussée, APPARTEMENT meublé,tout confort, cuisine américainetout équipée, salon/salle à mangeravec grande baie vitrée, chambre lit160 x 200, W.-C., salle de bain, par-king ; du 1er octobre au 1er juillet,CHAMBRES tout confort. — Tél. 05 53 31 90 62 ou 06 72 95 94 51, possibilité de visite sur Internet.

�� A Sarlat, en rez-de-chaussée, APPARTEMENT, 2 chambres, grandséjour, cuisine équipée, avec jardi-net. — Tél. 05 53 31 94 59.

�� APPARTEMENT type T2. — Télé-phoner à la mairie de Castels au05 53 29 21 03.

�� Sarlat, le Pontet, STUDIO 28 m2, 270 mmmensuel ; appartement 35 m2,290 mm. Non meublés, cour pour deuxvoitures. — Tél. 05 53 28 97 31 ou 06 76 15 25 45.

�� Daglan, 1,5 km du bourg, APPAR-TEMENT, cuisine aménagée, sa-lon/salle à manger, W.-C., à l’étage :2 chambres, salle d’eau, W.-C.,chauffage électrique. — Téléphone :06 68 16 80 12 (laisser message).

�� ACHÈTE PAILLE derrière la bat-teuse. — Tél. 05 53 28 11 24.

�� Sarlat, centre-ville, magnifique T3neuf, beaucoup de charme, cuisinesemi-équipée, 510 mm mensuel.— Agence Sanfourche-Peiro, 06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Sarlat, secteur La Boétie, beau T3 en duplex, rénové, très lumineux,550 mm mensuel + garage, ou T3 avec parking, 530 mm mensuel. — Agence Sanfourche-Peiro, 06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Sarlat, vieille ville, T2 rénové,beaucoup de cachet, mezzanine,390 mm mensuel. A voir ! — AgenceS a n f o u r c h e - P e i r o , 06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Sarlat, secteur Madrazès, MAI-SON F4 rénovée, libre mi-août, grand jardin, 500 mm mensuel.— Agence Sanfourche-Peiro, 06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Sarlat, secteur La Boétie, magni-fique MAISON de 300 m2, 5 cham-bres, grand bureau, salle de jeu,900 mm mensuel. A ne pas manquer !— Agence Sanfourche-Peiro, 06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Saint-Cyprien, T3 en centre-ville,très lumineux, parking. 450 mm men-suel. A voir ! —Agence Sanfourche-Peiro, 06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Saint-Amand-de-Coly, MAISONT3, beaucoup de cachet, lumineuse,A ne pas manquer ! — Agence Sanfourche-Peiro, 06 88 16 60 71.www.sanfourche-peiro.com

�� Sarlat, Temniac, MAISON F3 àdeux minutes de la ville avec lecharme de la campagne. 510mmmen-suel. — Agence Sanfourche-Peiro,06 88 16 60 71. www.sanfourche-peiro.com

�� Sarlat centre-ville, APPARTE-MENT T2 au 2e étage, lumineux, iso-lé, double vitrage, chauffage au gazde ville, libre début août, 375 mmmen-suel. — Tél. 05 53 28 23 36 (le soir)ou 06 81 62 37 19.

�� Sarlat, à côté de la place Pasteur,particulier loue grande MAISON,4 chambres, cuisine, salle à manger,salon, chauffage au gaz de ville,double vitrage. — Tél. 06 08 80 99 11.

�� Saint-Cybranet, dans petit ha-meau de campagne, à partir du 15 septembre, APPARTEMENT àl’année, 53 m2, neuf, salon, cuisineéquipée, chambre, salle de bain, W.-C., cour intérieure, terrasse cou-verte, 420 mm mensuel, charges noncomprises. — Tél. 06 72 89 28 25.

�� Saint-Cybranet, MAISON de cam-pagne, à l’année, 2 chambres, sallede bain, W.-C., cellier, cuisine équi-pée, salon-séjour avec insert,chauffage électrique, petit jardin,barbecue, 550 mm mensuel, chargesnon comprises. — Téléphone :06 72 89 28 25.

�� Saint-André-Allas, MAISON F4,tout confort, chauffage au gaz, cour,libre. — Tél. 05 53 59 23 13 (HR) ou06 85 62 09 01.

�� Etudiante en commerce interna-tional, titulaire du Bafa, possédantvéhicule, RECHERCHE JOB d’été, Sarlat ou ses environs. — Télé-phone : 05 53 28 51 87 (la journée) ou 05 53 31 04 29 (le soir).

�� JF bac + 2 Tech de co, anglaiscourant, 10 ans d’expérience, dy-namique, polyvalente et auto-nome, RECHERCHE poste CDD,CDI ou remplacement, assistantede direction, secrétaire comptable(connaissance M14), adjoint admi-nistratif, chargée d’affaires, etc. — Téléphone : 06 73 54 95 44.

L’IMMOBILIER DU FUTURNos locations :

Maison T4 en pierre à Grolejac, insert, cour, 600 mm.Maison T4 à Salignac, garage, jardin, chauffage au sol, 680 mm.Maison T4 à Saint-Martial-de-Na-birat, insert et fioul, grand terrain, garage et abri voiture,750 mm.T1 bis à Sarlat, double vitrage,lumineux, 345 mm.T2 à Sarlat, résidence récente,double vitrage, parking, 400 mm.T3 à Sarlat, balcon, cave, 530 mm,possibilité parking en plus.Meublés : T2 à Sarlat, 420 mm ; T2 àDaglan, 350 mm ; T3 à Sarlat, 550 mm.Locaux commerciaux : Sarlat,refait à neuf, 40 m2, 900 mm ; 40 m2,600 mm ; 35 m2, 330 mm ; 190 m2,1 900 mm HT. Retrouvez le reste de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

�� Sarlat centre, APPARTEMENT,parfait état, séjour, 2 chambres,cuisine, salle de bain, double vitra-ge, libre, 430 mmmensuel + 30 mm (eau,minuterie et ordures ménagères).— Téléphone : 05 53 28 43 93.

�� RECHERCHE PERSONNEL pourramassage du tabac en juillet etaoût. — Tél. 06 81 11 01 74.

�� 3 km Sarlat, MAISON comprenantcuisine avec plaque de cuisson, lave-vaisselle, lave-linge, chambre,mezzanine, terrasse couverte, petitjardin et parking, libre, conviendraità personne seule ou couple. — Tél.06 80 47 44 03.

�� Bourg de Marcillac, PAVILLON T3de plain-pied, 1 200 m2 de terrain, séjour avec coin-cuisine, 2 cham-bres, salle de bain W.-C., libre le 1er août. — Tél. 05 53 59 61 63.

�� Près de Sarlat, à Proissans, MAI-SON T4, parfait état, garages, cours,coin pelouse, chauffage au fioul, libre, 650 mmmensuel. — Téléphone :05 53 28 24 80 ou 06 86 97 48 80.

�� Périgord, village commune deBorrèze, à l’année, MAISON T4 enpierre, très bon état, séjour aveccheminée, 3 chambres, cave, ter-rasse, cour, dépendance, chauffagecentral gaz, 520 mm mensuel, libre le1er septembre. — Tél. 06 07 64 01 44.

�� RECHERCHE ENTREPÔT de 30 à100 m2, avec électricité, prix raison-nable, sur Sarlat ou ses environs. —Tél. 06 12 43 36 19.

�� Sarlat, centre-ville, DUPLEX, étatneuf, 420 mmmensuel. — Téléphone :06 71 74 35 51.

�� Sarlat, les Pechs, APPARTEMENTT2, cuisine séparée, parking, zonecalme et boisée. — Téléphone :06 30 38 75 76.

�� Sarlat centre-ville, beau T1 bis de50 m2, meublé ou non, calme, lumi-neux, poutres et cheminée, 450 mmmensuel. — Tél. 06 89 77 73 03.

Ventes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 23

�� Gourdon, zone pavillonnaire, à700 m du centre-ville et des com-merces, MAISON F4 de plain-pied,neuve, tout confort, prête à habiter,sur terrain de 750m2, frais de notaireréduits, 235 000 mm. — Sarl le Pradal,tél. 05 53 28 21 93.

�� Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, secteur calme avec vue, MAI-SON du XVIIIe siècle de 150 m2,2 cheminées, cuisine et salle debain rénovées, cave, grange aména-geable de 60 m2 au sol, terrain de500 m2, 190 000 mm à négocier. — Tél.06 99 20 78 64.

�� André CHAMBOT, artisan pein-tre, les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.Peinture (int. et ext.), ravalementde façades, rafraîchissement fa-çades et joints apparents pierre,crépis et reprise crépis, démous-sage des toitures et traitementantimoisissures des tuiles, boise-ries, volets, lavage haute pres-sion. Devis et déplacementsgratuits.

�� Saint-Martial-de-Nabirat, 200m ducentre-bourg, MAISON F4 neuve de115m2 de plain-pied + dépendances,terrain de 1 400 m2, décennale,235 000 mm TTC. — Sarl Construc-tions dommoises, téléphone :05 53 28 21 93.

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE 47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2007

�� BOIS de CHAUFFAGE pour tousbudgets, livraison possible. — Tél.06 89 88 04 78.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIELINFORMATIQUE

PIÈCES DÉTACHÉESIMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 mm

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com De

tout pou

r tous

Service - Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

�� Carsac, face à Saint-Rome, danslotissement, TERRAIN de 883 m2

avec permis de construire, 35 000mm ;La Roque-Gageac, à 500 m deCénac, TERRAIN constructible de1 620 m2, 30 000 mm. — Téléphone :05 53 28 21 93 ou 06 87 85 19 41.

�� Jean MICKAËL SERVICES :peinture, rénovation, révision detoitures. Décapage et nettoyagede toitures ; remplacement detuiles ; peintures intérieur et exté-rieur ; maçonnerie. Devis et dépla-cements rapides et gratuits(même petits travaux). — Vézac,tél. 06 20 25 10 21.

�� Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation,charpente. — Tél. 06 79 79 06 14.

�� CLAPIERS ; recherche terrainpour potager sur Sarlat. — Tél.06 18 53 30 76.

�� CHAUDIÈRE à BOIS MorvanMH14, foyer de 40 cm, bon état.— Téléphone : 05 53 28 84 47 ou05 53 28 83 82.

�� Saint-André-Allas bourg, très joliTERRAIN à BÂTIR de 2 746 m2 avecc.u., entièrement clôturé et viabili-sé, terrassement effectué, très belleexposition, 49 900 mm. — Téléphone :06 08 58 11 19.

�� Carsac-Aillac, lieu-dit Bois deBazet, TERRAIN à BÂTIR de 1 500m2

avec c.u. — Tél. 06 13 17 09 54 ou06 75 04 59 15.

�� BMW 325 TDS, 1994, 275 000 km,entretien régulier, factures justifica-tives, 4 000 mm. — Tél. 06 83 59 67 25.

�� TRACTEUR Fiat 780, 1975, 7 000 h,bon état. — Tél. 06 82 32 01 52 (lesoir).

�� 20 km de Sarlat, MAISON, 3 cham-bres, terrain de 3 ha, 115 000 mm.— Tél. 06 89 97 51 25.

�� Sarlat, 3 km du centre-ville,TERRAINS de 2 500 m2 avec c.u.,bien exposés. — Tél. 05 53 59 15 20.

�� RENAULT Mégane II 1,6 l 16 VExpression, juillet 2006, 22 000 km,5 portes, options : aide au parking,housses, déflecteurs, tapis, 10 000mmà débattre, à Cénac. — Téléphone :05 53 28 32 66.

�� MAISON située à 5 min de Sarlat.— Tél. 09 61 39 36 06.

�� FOURGON Ford Transit, 1989,roues jumelées, en l’état, petit prix.— Distillerie du Périgord, télépho-ne : 05 53 59 31 10.

�� POMPE de PISCINE Haywardneuve, 14 m3/h, triphasée, valeur537 mm, vendue 380 mm. — Téléphone :06 82 38 70 06.

�� FIAT Stilo 1,9 l JTD 115 Dyna-mique, octobre 2002, 112 000 km,4 300 mm. — Tél. 05 53 28 16 14 (HR).

�� RÉFRIGÉRATEUR Arthur-Martin/Electrolux, neuf, tout utile, 243 l ;sèche-linge Bosch à évacuation,neuf ; 3 aspirateurs Miele et Nilfisk,neufs ; divers petits ménagersneufs. Le tout vendu - 50 %. — Tél.06 82 38 70 06.

�� RENAULT Espace II 7 places,1993, nombreux travaux effectués,factures à l’appui, 3 500 mm à débat-tre. — Téléphone : 05 53 31 02 90 ou06 07 58 07 99.

�� MINIPELLE Himmer 18 J, 1,7 t,4 000 h, attache rapide godet. — Tél.06 32 38 68 07 ou 06 76 75 63 82.

�� CHIOTS cockers, excellent chiende compagnie ou de chasse, ta-touage mère 2 AGB 020. — Tél.05 53 30 31 76 ou 06 84 94 69 44.

Jean-Pierre BORDASSolier Moquettiste

17, allée des Acacias - 24200 SARLAT ets.bordas.jp@orange.frTél. 05 53 30 38 77 / 06 73 64 25 51

Vitrification parquets, pose menuiserie, cloisonsplafonds suspendus, isolation

restauration planchers, pose tapisseriepose de planchers flottants, collés ou cloués

�� RENAULT CLIO DCI société, an-née 2003, très bon état, contrôletechnique O.-K., 140 000 km, 4 500mmnets. — Tél. 06 89 33 80 80.

�� Sarlat, proximité tous commerceset Centre culturel, MAISON deVILLE, au rez-de-chaussée : cellier,grand atelier ; à l’étage : 2 cham-bres, cuisine, séjour, salle de bain,W.-C., 96 000 mm.��— Téléphone :06 73 09 54 42.

�� Sarlat, 200 m du centre, MAISONd’architecte de 60 m2, neuve,2 chambres, + maison d’amis de12 m2, terrain dominant de 400 m2,182 000 mm. — Tél. 06 59 78 70 99.

�� 4X4 MITSUBISHI Pajero 2,5 lTurbo Diesel, bon état, jantes alu,pneus neufs. — Tél. 05 53 28 44 23.

�� La Boétie, APPARTEMENT de92 m2, 3 chambres, grand séjouravec balcon, 2W.-C., cave, garage,parking privé, sans syndic. — Tél.06 89 37 41 17.

�� RENAULT Safrane 2,1 l Turbo D ;12 mètres de bois de chauffage. — Téléphone : 06 85 78 34 34.

�� A 3 km de Sarlat, TERRAIN de 2 500 m2 avec c.u., 15 mm le m2. — Tél. 06 86 73 01 04 ou 05 53 59 16 03.

�� MOTO Yamaha 125 SR, 1994, trèsbon état, 700 mm. — Téléphone :06 85 74 26 83.

�� RENAULT 25 TX, bon état général,bien chaussée, petit prix, à voir. — Téléphone : 05 53 29 24 10.

�� Cénac, lieu-dit le Lugat, TERRAINplat, borné, avec c.u., 2 000 m2. —Téléphone : 05 53 28 35 85.

�� BMW 320 D, Pack Confort, 2001,bleue, sièges semi-cuir, téléphone,très bon état, 102 000 km, entretienrégulier, 10 000 mm à débattre. — Tél.05 53 59 31 06.

�� VEAU FERMIER, quart, moitié ouentier, découpé, prêt à congeler, 7 mm le kilo. — Tél. 06 11 24 63 54.

�� CUVE À MAZOUT en acier, 3 000litres, très bon état, 1 000 mm à débat-tre. — Tél. 06 78 30 89 39.

�� A 7 km au sud de Sarlat, danscommune classée, TERRAINconstructible de 3 950 m2, boisé,avec c.u., exposition plein sud, 23 mmle m2. — Téléphone : 05 53 29 54 07ou 05 59 30 14 80.

�� BÂCHE à bulles et enrouleur,4 m x 9 m, état neuf, 360 mm, à retirersur place à Daglan. — Téléphonerau 06 14 42 07 23 (le soir).

�� TOYOTA YARIS 85 VVTi Sol,5 places, 5 cv, millésime 2004, es-sence, 51 000 km, petite consomma-tion, 5 600 mm. — Tél. 06 87 48 59 15ou 05 53 28 16 84 (HB).

�� Proissans, limite Sarlat, TERRAINconstructible de 1 500 m2, viabilisé,plat, en hauteur, bord de route. —Tél. 05 53 59 44 72.

�� CITROËN BX 16 TRS, 1987, trèsbon état de marche, 112 000 km,contrôle technique et quelques fraisà prévoir, 750 mm. — Téléphone :05 53 31 24 52.

�� FORD Fiesta 1,8 D, 210 000 km,entretenue, très bon état, 1 700 mm. —Téléphone : 05 53 31 24 52.

�� MAISON récente à proximité ducentre-ville de Sarlat, avec terrain.— Tél. 05 53 28 25 08.

�� Marcillac, particulier vend MAI-SON 180 m2, 4 chambres, 2 salles debain, 2 W.-C., cuisine équipée, sa-lon, salle à manger 40 m2 avec che-minée, véranda 28 m2, 2 garages,terrain 2 000 m2, chauffage au gaz, 260 000 mm à négocier, agences s’abstenir. — Tél. 06 74 53 63 85(après 17 h).

�� 2 TONNES à EAU galvanisées, 1 500 l et 3 000 l, sur roues, très bonétat. — Tél. 05 53 29 93 57.

�� Souillac, BEAU TERRAIN, vue imprenable, 1 800 m2, c.u., viabilisé,bas prix. — Tél. 06 32 21 33 51.

�� TERRAIN à bâtir de 1 015 m2 avecc.u. — Tél. 05 53 29 56 95 (HR).

�� Saint-Crépin, 2 TERRAINS, l’un de 2 066 m2, l’autre de 2 410 m2, c.u., très belle vue. — Téléphone :06 89 43 40 20 ou 05 53 28 83 66 (HR).

�� TERRAIN à bâtir de 2 000 m2. —Tél. 05 53 59 27 88 (HR).

�� CAMPING-CAR Pilote Capucine R 450, 1991, 116 500 km, 4 places,tissus neufs, porte-vélos, store, an-tenne TV, direction neuve, diverspetits travaux effectués, factures àl’appui, excellent état. — Tél.05 53 59 24 40 - 06 70 25 97 02.

�� CHAUDIÈRE en acier, au sol, sansproduction d’eau chaude, gaz natu-rel, 28 000 calories. — Téléphone :06 43 33 99 28.

�� cause double emploi, DÉBROUS-SAILLEUSE neuve, servi 2 h 30, garantie totale, achetée 360 mm, vendue 250 mm. — Tél. 06 76 53 61 94.

�� TRÈS URGENT, cause maladie et déménagement, VAISSELLE,MEUBLES, BIJOUX, ELECTROMÉ-NAGER, etc. — Tél. 05 53 31 90 36.

�� RENAULT Safrane 2,5 l, 1998,299 500 km, climatisation, autora-dio CD, commande au volant, vi-tres électriques, régulateur de vi-tesse, toit ouvrant électrique, kitmain libre + téléphone offert,contrôle technique O.K., excellentétat, entretien suivi, toutes fac-tures, 1 900 mm à débattre. — Tél.06 73 48 18 23.

�� BR 1243. Près de Sarlat, ravis-sante MAISON contemporaine deplain-pied, de type F6, sur 4 200 m2

de terrain environ, frais de notaireréduits, 219 000 mm FAI. — Agence BR Immobilier, tél. 06 79 40 83 86.

�� BR 1197. Proche Sarlat et prèscommerces, splendide MAISON destyle périgourdin avec tour, sursous-sol, 4 chambres, 2 salles debain, séjour 50 m2 avec cheminée,sur 2 500 m2 environ de terrain arboré, 288 000 mm FAI. — Agence BR Immobilier, tél. 06 79 40 83 86.

�� BR 1217. Proche Sarlat, dans vil-lage typique, superbe MAISON an-cienne en pierre entièrement restaurée, offrant plus de 110 m2 ha-bitables, porche, jardin et cour inté-rieure, 198 000 mm FAI. — Agence BR Immobilier, tél. 06 79 40 83 86.

Réf. 697/P. Sarlat centre histo-rique, APPARTEMENT 43 m2,dans cité médiévale, idéal pourinvestissement et location sai-sonnière haut de gamme, bonrapport locatif, suivi et manage-ment des travaux possibles, 69 000 mm FAI.

AGENCE TRANSIMMORÉSEAU IN SARLAT16, rue Fénelon à SarlatTél. 05 53 29 44 90Fax 05 53 29 76 89

�� SCOOTER 50 cm3 4 temps, 2009,476 km, quasiment neuf, garantie,800 mm. — Tél. 06 82 80 13 33.

�� RENAULT Twingo, 1997, Packélectrique, 163 000 km, très bonétat, 1 300 mm. — Tél. 06 77 31 27 25.

�� SCOOTER MBK 49 cm3, juin 2006,9 200 km. — Tél. 06 81 55 72 42 ou05 53 59 16 42.

�� CITROËN Xsara HDi 2 l, climatisa-tion, ABS, 5 portes, juin 2002, 86 350 km ; Renault Clio 1,4 l 16 V, 5 portes, climatisation, ABS, juin2004, 90 750 km ; Peugeot 306 breakSymbio, climatisation, juin 1997, 66 700 km ; Renault Twingo, noire,juillet 1994, 106 729 km ; Renault Es-pace Turbo Diesel, 7 places, cimatisation, 1992, 120 000 km. —Garage Le Parc à Beynac, télé-phone : 05 53 29 57 17.

�� CHAUDIÈRE de chauffage centralau fioul Idéal Standard avec sonbrûleur Cuenod, matériel entretenu,bon état, petit prix. — Téléphone :06 86 71 02 09.

�� SEAT Leon FR TDi 150, 2004, di-rection assistée, climatisation,jantes alu, 137 000 km, très bon état,consomme peu au vu des perfor-mances, 10 000 mm. — Téléphone :06 81 14 01 66.

�� AUDI A2 essence, décembre 2002,noire, 100 000 km, très bon état, 6 200 mm. — Tél. 06 31 60 22 51. �� MENUISIER ÉBÉNISTE restau-

rateur de meubles anciens à votreservice pour tous travaux du bois,mobilier, dressing, salle de bain,cuisine, agencement décoratif,plage de piscine en teck et bois au-toclave, terrasse. 30 ans d’expé-rience. Tarifs attractifs. — Tél. 06 12 43 36 19.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 10 juillet 2009 - Page 24

Réservations :05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

Vendredi soir, samedi etdimanche MÉCHOUIMENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

même percer le Mystère des élé-phants !

——

Programme :Mardi 21 juillet à 20 h 30, concert

dans les grottes de Lacave, gospelduo avec Fred Lewin et RachelRatsizafy. Les voix de ces deux ar-tistes, soutenues par les noteségrenées par un piano, auront toutle loisir de remplir cette cavité ré-sonnante de leurs rythmes, de leurpuissance, de leur coloration mo-derne. Début du concert à 21 h 15.Tarif unique, 18 m (hors abonne-ment).

Jeudi 23 à 21 h 15 au cloître del’abbaye, Sylvain Luc et MédéricCollignon, des instrumentisteshors pair, des solistes vertigineuxau service d’une musique belle etmélodique. Tarifs : plein, 23 m ; ré-duit, 12 m.Vendredi 24 à 21 h 15 sur la

place Pierre-Betz, Didier Lock-wood, Sylvain Luc, Ira Coleman,Keyvan et Bijane Chemirani for-ment plus qu’un quintet. C’est laréunion de cinq figures du jazz au-tour de la poésie et du voyage quiconjuguent leurs talents de solistesdans une formation toute récente.Un quintet multiculturel et poly-corde. Tarifs : plein, 28 m ; réduit,14 m.Samedi 25 à 21 h 15 sur la place

Pierre-Betz, “ Bénarès ”, mélangejazz et musique indienne grâce à lavoix d’Indrani Mukherjee et la trom-pette d’Erik Truffaz d’une part et aupiano de Malcolm Braff et aux per-cussions d’Apurba Mukherjeed’autre part. Tarifs : plein, 28 m ;réduit, 14 m.Dimanche 26 : 12 h, pique-nique

sur la place de la Mairie à Lamothe-Timbergues, commune le Lacha-pelle-Auzac. 13 h 30, randonnéejazz autour de Souillac avec leMystère des éléphants et les Amisdes sentiers souillagais. 18 h, aucloître de l’abbaye, heure d’orgueavec Judy Blair solo (hors Festival,avec les Amis de l’orgue de l’égliseSainte-Marie de Souillac). 19 h, surla place Pierre-Betz, apéritif dîna-toire jazz avec le Mystère des élé-phants. 21 h 15, sur la place del’église de Pinsac, animation jazzavec Cocktail jazz band.———Abonnements : pour les trois

soirées, 65 m ; pour celles des 24et 25 juillet, 46 m.Tarif réduit accordé sur justifica-

tifs pour les 12 à 21 ans, les béné-ficiaires des minima sociaux (RSA,RMI, ASS, API, AAH). Gratuit pourles moins de 12 ans (sauf le mardi).Renseignements auprès de

l’Office de tourisme du Pays deSouillac, BP 10099, 46200 Souil-lac, tél. 05 65 37 81 56.

Cette année encore, le festivalde jazz accueillera de grandsnoms du jazz qui se produiront du21 au 26 juillet.

2009, Souillac en jazz c’est tou-jours l’engagement, la virtuosité,le métissage, le rêve, l’improvisa-tion, l’émotion, et grâce au publicet aux partenaires, c’est la34e fois !

2009, Souillac en jazz a tous lespigments et tous les parfums d’uncarnet de voyage qui chemine parTéhéran pour se rendre à Béna-rès. Que ce voyage soit agréableà tous les spectateurs qui pourront

Festival Sim-Copans

Sylvain Luc

bras que les doigts sciés par desanses de poches en plastique.

Le jour de la foire, certains osié-riculteurs pourront vous vendredes gerbes d’osier et vous appren-dre la technique des haies vives enosier vivant. Ils pourront égalementvous proposer des stages d’initia-tion à la vannerie…

A découvrir cette année, une ex-position de tapisseries de Cathe-rine Libmann, plasticienne de la fi-bre, de tableaux de Jean-FrançoisLeuret, artiste peintre plasticien, deLydie Clergerie, styliste.

Des ateliers gratuits seront pro-posés aux enfants au cours de lajournée.

Egalement marché gourmand àmidi.

Le bouyricou, panier typiquedu Bergeracois (délimitation géo-graphique liée au vignoble, AOCBergerac, Monbazillac). Ce magni-fique panier, vannerie à claire-voieen éclipse, allie robustesse et légè-reté.

Les pieds d’osier étaient cultivésen bout des rangs de vigne. Le viticulteur coupait les brins d’osierl’hiver pour fabriquer lui-même sespaniers ou les faire réaliser par untiers. Il utilisait aussi l’osier pour lierles fagots de sarments et attacherla vigne avec les pointes fines, lesplions.

Craignant la disparition de ce panier unique qui fait partie inté-grante du patrimoine rural et quequelques anciens agriculteurs fa-briquent encore, de jeunes van-niers ont été encouragés à le fairedécouvrir et à le commercialiser.

Issigeac est un très beau villagemédiéval aux nombreuses mai-sons à pans de bois, situé au suddu département de la Dordogne.

Depuis seize ans déjà, l’Officede tourisme organise une foire auxpaniers et à la vannerie, de l’osieraux paniers, manifestation uniqueen Aquitaine, qui regroupe unecinquantaine de vanniers venusde toute la France.

Le jour de la foire, le dimanche19 juillet, se joignent aux vanniersdu Périgord ceux de différentes régions de France, et notammentdes hauts lieux de la vannerie : Villaines-Les Rochers, en Indre-et-Loire, et Fayl-Billot, en Haute-Marne. Certains viennent mêmede Catalogne. Ils présentent etvendent leurs créations directe-ment issues de leur terroir.

Les matériaux utilisés sont trèsdivers : osier jaune, vert, marron,décortiqué, le châtaignier, le noi-setier, la paille, le jonc, la cléma-tite. Vous pourrez admirer unemultitude d’objets : des malles,des coffres, le panier à beurre, lenid à pigeons, des berceaux, deschapeaux, divers plateaux, desbouquets de moisson, deschaises, des corbeilles, des créa-tions contemporaines, etc.

Les paniers et objets utilitairesen vannerie jouent aujourd’hui unrôle important dans la protectionde l’environnement en limitant lasurabondance de sacs et objetsen plastique. Il est plus confortableet esthétique de faire son marchéle dimanche matin à Issigeac avecun beau panier bien équilibré au

Foire aux panierset à la vannerie