Villepinte Citoyenne - N°47 - Novembre 2012

Villepinte

Vie localeLe Point d’Accès au Droit p. 8

ÉconomieÇa bourdonne à Villepinte p.9

SportLes écoliers et le champion p.16

n° 47magazine

municipal

NOVEMBRE 2012

CITOYENNE

Urbanisme :pour une ville plus vertep.10 à 13

Dossier

Depuis 4 ans, l’équipe municipale a pris à bras le corps les grands dossiers de la villeet les Villepintois peuvent constater chaque jour les résultats de ses actes. Dans cer-tains cas, les chantiers sont visibles comme la rénovation du

bâti scolaire, la réalisation d’une cuisine centrale ultra moderne àGennevilliers, la construction et l’ouverture depuis septembre dernierde la première crèche de Villepinte, Lise-London, la reconstruction et l’extension en coursdu Centre de loisirs Les Fontaines, la construction à venir d’un équipement jeunesse auxMousseaux.

Dans d’autres cas, des chantiers moins visibles mais tout aussi importants pour la villeaboutissent.

Il en va ainsi du Salon de l’Emploi, de la Formation et des Métiers qui tous les ans prend del’ampleur à Villepinte. Avec près de 2 000 visiteurs cette année (pour 1 450 l’an passé) et 300propositions d’emploi présentées par les entreprises présentes, il dément les mauvaiseslangues qui affirment qu’il ne propose jamais rien (voir la vidéo sur www.ville-villepinte.fr).

Il en va ainsi du Plan Local d’Urbanisme (PLU) qui a été adopté le 4 juillet dernier et qui sera l’un des plus écologiques de France tant il intègre toutes les préoccupations environnementales actuelles (voir page 10, 11 et 12).

Il en va aussi des questions de santé sur la ville qui ont fait l’objet d’une forte mobilisation desélus et des services depuis 2 ans. Une réunion entre habitants et professionnels va couronnerce travail pour formuler des propositions et mieux agir ensemble (voir page 7 et 8).

D’autres projets avancent comme la mise en place des jardins familiaux et la créationd’un point d’accès au droit avenue Blanqui qui ont tous pour but d’améliorer votre qualitéde vie à Villepinte. Tous ces sujets sont traités dans ce numéro de votre journal.

La Municipalité travaille sur d’autres chantiers qui eux aussi vont se concrétiser et nousne manquerons pas de vous réserver quelques bonnes nouvelles dans les mois et semaines à venir.

Édito

3n° 47NOVEMBRE 2012

Des projets pour améliorer la qualité de vie

Un Conseil municipalau travail

Nelly Roland Iriberry Maire de Villepinte1re Vice-Présidente de Terres de France

�� %�� !�� %�� !�� !�� $ �� #�� !�� "��

��%�� Textes écrits par des détenus

de la maison d’arrêt de la Seine-Saint-Denis,recueil offert par la ville de Villepinte.

5

Villepinte Citoyenne - Novembre 2012 - N° 47Journal d’information de la ville de VillepinteDépôt légal à parution - ISSB 1278-4052

Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte

Conception et réalisation : service communication - Mairie de Villepinte

Directeur de la communication : Fabien Augier

Assistante de direction : Valérie Favrol

Rédacteur en chef : Olivier Charolles

Rédaction : Olivier Charolles, Pascale Decressac,Caroline Garret, Fiona Imbratta et Rokya Karamoko

Ont collaboré à ce numéro : service Archives

Photographies : service communication, Emilien Cancet, Adeline Capaldi et Uriel Chantraine

Conception maquette : Sophie Puch-Herrantz

P.A.O. : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz et Claude Vitale

Reprographie : Valérie Maisse et Michel Maisse

Publicité : société Prest'action - 01 56 49 10 00

Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

SommaireÀ la une La GUP souhaite « débattre proprement »à Pasteur

10/11/12Dossier

Urbanisme : développementdurable et qualité de vie

au cœur du nouveau PLU

6/7/8Vie locale

Des travaux pour améliorer votre quotidien

Antenne mairie du Vert-Galant :

Point d’Accès au Droit 9

CultureDe l’écritureà la lecture

AlbumOctobreen images

16/1714/15

PortraitSous la plume de Nicolas Bouvet

13

SportLa glisse dans tous ses états

20 RetourLa première crèche de Villepinte inaugurée

4 n° 47NOVEMBRE 2012

18/19

ÉconomieÇa bourdonne à Villepine

Nouveau visage

Entendez donc par GUP : dispositif proche de vous àvotre écoute pour l’amélioration des espaces publicset du cadre de vie. Concrètement vous pouvez, au

moindre problème technique tel que des encombrants gênants, un nid de poule dangereux, un éclairage défectueux,en référer à un service dédié.

Le 6 novembre prochain, à l’Espace municipal Jacques-Prévert, une manifestation de sensibilisation est proposée surle quartier Pasteur, zone où s’applique la convention de laGUP. De 13h30 à 17h30, la troupe Corassol se donne en spec-

tacle pour aborder des thèmes sérieuxcomme le tri sélectif, l’environnement etl’éco citoyenneté, le tout sous le signede l’humour. Une représentation gratuite

et ouverte aux familles, en partenariat avec le Centre SocialAndré-Malraux. Ce rendez-vous a pour but de faire prendreconscience des problèmes récurrents en matière de propreté.Ce moment ludique sera suivi d’un débat pour échanger etpartager avec des représentants des services municipaux telsque le service propreté et celui du développement durableavec le SEAPFA.

Avec les « habitants relais». Depuis février 2012, vous pouvez signaler undysfonctionnement dans votre quartiersur le site de la ville www.ville-villepinte.fr.Mais l’action s’organise aussi au coeurdes quartiers avec des groupes d’ « habi-tants relais ». Véronique Maudhuit, encharge de la GUP, explique : « Nous avonsbeaucoup de difficultés à trouver des « habitants relais ». Il est important qu’onpuisse les entendre et leur expliquer comment réussir ensemble à rendre leurquartier plus propre ».Pour tout renseignement sur le spectacle du 6 novembre, ou pour devenir « habitant relais » vouspouvez contacter le service Politiquede la Ville au 01 41 52 53 40.

Un spectacle le 6 novembre

Bulletin

, oko

e

À la une


La GUP souhaite «débattre proprement » à Pasteur !La GUP (Gestion Urbaine de Proximité)est un nouveau dispositif proposé par laville de Villepinte afin d’améliorer lecadre de vie des habitants d’un quartier.Les quartiers concernés par la GUPsont la Fontaine Mallet, Pasteur, Les 4Tours et Les Merisiers.

QUE POUVEZ-VOUS SIGNALER ?

LA MUNICIPALITÉ VOUS REND LA VIE PLUS BELLE

�� (��!��%�� (�+ ��!"��

�� !��)��

�� "�� '� ��&��'� ��*�� '��!��

��!$ �� !��!�"��-( � ��"��!��+ !��

(��!��,�(�� *�� "�� !��"�� !��(��"��

��!��

�(�� !��!$��!�! ��(�� !��

��( �� !��! ��!$��

La Troupe Corassol proposera son spectcale le 6 novembre à l’Espace Jacques-Prévert.

NomPrénomAdresse

Étage Tél. (facultatif)

Participera dans la catégorie :

Jardins visibles de la rueBalcons visibles de la rueVitrines visibles de la rue

Inscrivez-vous au concours des illuminations de Noël 2012

Bulletin à retourner avant le 10 décembre 2012Service du protocole

Hôtel de VillePlace de la Mairie93420 Villepinte

Les remises de prix se dérouleront le 20 janvier 2012 aux Espaces V.

Vous pouvez également vous inscriresur internet sur le site www.ville-villepinte.fr

"

"

Concours des illuminations de Noël 2012

PlusQu’est ce qu’un « habitant relais » ?C’est un habitant du quartier, unbénévole, qui est chargé de relayer l’information entre sonquartier et la Municipalité. Il va au-devant des habitants du quartierpour écouter leurs requêtes et eninformer ensuite le bailleur ou laMunicipalité. Un «habitant relais »contribue au bon fonctionnementet à la gestion du cadre de vie, à l’élaboration et au respect desrègles d’usage, ainsi qu’à la diffu-sion d’informations qui ont un impact sur l’ambiance du quartieret la confiance accordée aux institutions.

Vie locale


Le centre de loisirs Les Fontaines avance.Les travaux évoluent rapidement du côté du futurcentre de loisirs Les Fontaines, situé chemin des Saint-Pères. Les fondations et la maçonnerieterminées, ce sont les cloisons en bois qui ont étélivrées puis installées au mois d’octobre, délimitantainsi les différents espaces d’un bâtiment qui vas’étaler sur 1 500 m2.

Reprise des travaux à l’école Vert-Galant II. Après une pause de quelques semaines, les travauxont repris pendant les vacances de la Toussaint ducôté de l’école Vert-Galant II. Il s’agit cette fois de finirles dernières démolitions nécessaires et de nettoyerle site afin de le préparer pour la phase de constructionprévue en 2013. Les panneaux photovoltaïques ont étéposés sur le toit du bâtiment principal, comme on peutle voir sur la photo.

Place nette à la deuxième crèche .La première crèche multi-accueil a été inaugurée le 13 octobre dernier (lire en page 20) et voilà qu’on évoquedéjà le dossier de la deuxième crèche. Celle-ci sera situéedans le quartier du Vert-Galant à proximité de la gare RER.Sept pavillons situés avenue de Sully ont été détruits en octobre, afin de faire place nette sur le terrain.

Le local commercial situé avenue de la République est en phase de désamian-tage, il sera ensuite démoli sous la maîtrise d’ouvrage de la Ville pour faire placeà un programme immobilier de 57 logements sociaux. Ce programme qui sera porté par Effidis prévoit la mise en place d’une surface commerciale enrez-de-chaussée du futur bâtiment, ainsi que l’accueil de services.Fin septembre, début octobre, la Tour Poitou, qui comprenait 44 logements sociaux, est « tombée ». L’évacuation des gravats a été réalisée au mois d’octobre.Début 2013, c’est l’immeuble « Béarn » qui suivra. L’emplacement de ces deuxbâtiments fera place à deux programmes immobiliers de qualité. Un premierd’une cinquantaine de logements sociaux qui sera porté par Effidis et ledeuxième, qui sera porté lui par la Foncière Logement, proposera aux Villepin-tois une quarantaine de logements.

Centre de loisirs des Fontaines

Ecole Vert-Galant II

Quartier Fontaine-Mallet

Futurecrèche

du Vert-Galant

Des travaux pour améliorer votre quotidien

Fontaine-Mallet en pleine mutation

En brefVous souhaitez jardiner… avoir accès à une parcelle potagère ? La ville de Villepinte

développe des projets de jardins… dont un projet de jardins familiaux (parcelles indi-viduelles cultivées par des habitants) en plein cœur de la ville. Ce projet verra le jour

en 2013 et les parcelles de jardins (entre 30 et 90 m² chacune) pourront être travaillées etutilisées par les futurs jardiniers dès l’automne 2013. Pour mener à bien ce projet aux vertusagricoles et pédagogiques dans les meilleures conditions possibles, la ville souhaite associerles futurs usagers du site dans une démarche de coproduction (concevoir ensemble) et lesfaire participer pleinement à la définition de ce qui deviendra leur jardin (du type d’aména-gement au règlement intérieur). Tous les amateurs de jardinage intéressés par l’obtentiond’une parcelle de jardin, qu’ils soient débutants ou confirmés, sont invités à se manifesteravant le 30 novembre 2012 auprès du service Démarches quartier - Démocratie locale (tél :01 41 52 53 40) ou sur le site internet de la ville via un formulaire qui sera en ligne à partir du12 novembre 2012. Les attributions de parcelles se feront en priorité auprès des personnesayant participé activement à la concertation. Dépêchez-vous donc de vous inscrire et prépa-rez-vous à retrousser vos manches, on va avoir les « Deux pieds dans le jardin » !

Portée depuis 2009 par les élus, la réflexion sur l’organisa-tion d’un Forum Santé à Villepinte, s’est progressivementtournée vers la mise en place d’un symposium consacré

à la santé. Le symposium est un rassemblement communalautour de la santé, un rendez-vous annuel entre les habitantset les professionnels pour revisiter les actions, favoriser l’expression des acteurs, mesurer les avancées, repérer en-semble les freins et trouver ensemble les leviers pour mobili-ser. Sur la base des réflexions dégagées à l’issue de cettejournée d’échanges, les premières pistes de travail pourrontêtre élaborées pour envisager le montage d’actions collectives

entre habitants et professionnels. L’accueil de cette manifestationouverte au public se fera à partir de 8 heures et le symposiumdébutera à 9 heures en présence de Mme le Maire. En ouverture,le film « Paroles de Villepintois : la question du bien-être et du bien-vivre, qu’en pensez-vous ?» sera présenté. Deux tables rondes permettront de porter d’une part les attentes et préconisations des habitants sur la question de la santé,l’accès à l’information et de croiser les réflexions et perspectivesavec les professionnels d’autre part. La synthèse des travauxde la matinée donnera un éclairage sur les axes de travail duprochain symposium.

e

ant


Vie locale

Jardins familiaux : inscriptionsen novembre

Les pompiers entament leur tournéeLes sapeurs-pompiers de Tremblay-en-France vous informent du démarrage deleur tournée dans les communes, à partirdu 15 octobre, à l’occasion de l’offrandedes calendriers. Rappelons que vos of-frandes et dons sont déductibles de vosimpôts et intégralement versés au profit desœuvres sociales des sapeurs-pompiers deParis. Vous pouvez également vous procu-rer ce calendrier directement à la casernede Tremblay-en-France, située avenue duGénéral Pouderoux. Plus d’infos sur :www.adosspp.com

Symposium Santé : rendez-vousle 13 novembre aux Espaces VInitié et souhaité par les élus depuis de long mois, le Symposium Santé auralieu le 13 novembre prochain. Son but : mobiliser les Villepintois autour desquestions de prévention et d’accès aux droits en matière de santé.

En parallèle du « concours d’affiches international : Agispour tes droits » proposé chaque année par l’associationdes Francas, Villepinte renouvèle son « forum des droits

de l’enfant » pour une deuxième édition. Véritable réussite sur la ville l’an passé, ce forum avait accueilli 1 093 enfants (écoles, accueils de loisirs enfance/jeunesse) de Villepinte et du département autour de différentes animationspendant trois jours. Ce forum se tiendra cette année du 20 au 22 novembre aux Espaces V Roger-Lefort. Au programme decette semaine consacrée aux droits de l’enfant, diverses anima-

tions seront mises en place : quizz, expositions, ateliers, anima-tions… Avec le service enfance-éducation, les services culturel,jeunesse, santé et des sports, de nombreux partenaires sontmobilisés autour de cette initiative : le Conseil général, le Ser-vice social départemental, l’Aide sociale à l’enfance, l’UNICEF,les Francas, les Jeunes Ambassadeurs des Droits de l’Enfant(JADE), l’association nationale Lire et Faire Lire, le Centre socialAndré-Malraux, le délégué à la cohésion Police/Population ducommissariat de Villepinte. Un travail au quotidien mis en valeurpendant cette période.

Les droits de l’enfant : un forum, des ateliers, des affiches…

En bref

Vie locale

Un changement qui fait suite à une baisse sensible enregistrée depuis plusieurs années de l’activitéet de la fréquentation de l’antenne Mairie, et à l’émergence de nouveaux besoins en matière de ser-vices publics. C’est ainsi qu’ouvrira le 15 novembre prochain, le Point d’Accès au Droit (PAD) mis en

place par la Municipalité, un nouveau lieu d’accueil gratuitet permanent où seront regroupées plusieurs perma-nences juridiques et sociales, ceci afin de mieux répon-dre aux difficultés et aux besoins des Villepintois. PAD : 13/15 Avenue Auguste Blanqui à Villepinte. Pour prendre rendez-vous, contacter l’accueil de l’hôtel de Ville au 01 41 52 53 00. A compter du 15 novembre 2012, vous pourrez contacter directement l’accueil du Point d’Accès au Droit au 01 48 61 86 30.

Installée avenue Auguste-Blanqui dans le quartier du Vert-Galant,l’antenne mairie va faire place dès le 15 novembre à un nouveau service public de proximité, le Point d’Accès au Droit (PAD).

Conseils de quartiersLes prochains conseils de quartiers auront lieu :- Mardi 13 novembre : 19h30-23h pour Fontaine Mallet / Les 4 Tours / Pasteur / Trilogies (Salle polyvalenteCharles Peguy).- Mardi 20 novembre : 19h30-23hpour Marie Laurencin / Les Mousseaux(Salle polyvalente Saint-Exupéry).

Concours de beauté et d’éléganceL’association Les Enfants de l’Indo-chine (ALEDI) organise sous le patro-nage de la Ville de Villepinte, sonconcours de beauté, de charme et del’élégance en tenue cambodgienne, lesamedi 3 novembre. Les candidates,de toutes nationalités et de toutes ori-gines confondues, âgées de 18 à 25ans défileront sur la scène des Es-paces V Roger-Lefort. Si vous souhai-tez assister à cette soirée, téléphonezau 06 34 32 42 88. Tarif : 15 euros.

Appel aux Villepintois expatriésDans le cadre d’un futur article, nous recherchons des Villepintois qui viventà l’étranger. Si vous avez dans votre-famille, des Villepintois qui sont partiss’installer à l’étranger, n’hésitez-pas àcontacter le service communicationpar téléphone au 01 41 52 53 01 oupar email à l’adresse suivante :[email protected].


L’antenne mairie du Vert-Galantdevient un Point d’Accès au Droit

Oui, oui, Noël arrive à grand pas, et pour préparer cet événement, la Direction de l’Economie et du Commerce de Villepinte organise comme chaque année quelques événements qui vousfaciliteront les préparatifs des fêtes de fin d’année.

L’ambiance de Noël avant l’heure… Deux actions commerciales marquent les temps forts despréparatifs. Tout d’abord, la semaine commerciale se déroulera du mardi 27 novembre au dimanche 2 décembre. A cette occasion, la Municipalité et l’Union des commerçants vous réservent une fois de plusde belles surprises. Une semaine de jeux et de remises commerciales… Bon d’achats, pourcentages,offres promotionnelles : sous forme de jeux, un animateur présentera les commerces participants et an-noncera les promotions le long de l’avenue de la Gare du Vert-Galant. « L’objectif est de montrer la dy-namique de ce quartier, proche de la gare du Vert-Galant. Ces actions commerciales permettent derécompenser les clients fidèles et d’attirer de nouveaux clients dans les commerces » expliquent SandraRyckewaert et Nathalie Guyomarch de la Direction de l'Economie et du Commerce.

La semaine commerciale se terminera par le marché de Noël. Comme l'année passée, lepremier week-end de décembre (1er et 2 décembre 2012) marquera à Villepinte le début de la féérie deNoël ! Idées cadeaux, idées déco ou produits alimentaires, 15 stands et 14 tentes seront installés et permettront aux Villepintois d’acheter du champagne, du foie gras, des fromages, de l’huile d’olive, duthé mais aussi des nappes, des bijoux ou des crèmes pour le corps…Sur l’avenue de la Gare jusqu’à l’angle de l’avenue Edouard Branly, la Direction de l'Economie et duCommerce proposera aussi de nombreuses animations offertes par la ville : une promenade à poney,ou en calèche, un atelier de création de bougies ou figurines à mettre sur le sapin, un souffleur de verre,un sculpteur de ballons, mais aussi un atelier chocolat (fabrication et dégustation de chocolat chaud)pour éveiller vos papilles ! Le service Enfance de la ville animera le stand du « Chamboule-tout » maiségalement l'atelier de création de la lettre au Père Noël. Le service des Sports sera présent sur un standdédié au Téléthon. Vous pourrez aussi déguster un verre de vin chaud offert par l’Union des commer-çants mais aussi des barbes à papa, crêpes ou chichis offerts par la ville. Le tout dans une ambianceféérique (chants de Noël et musiciens ambulants). De plus, une décoration « spéciale fête de Noël » installée par le service des Espaces verts de la ville égayera le site du marché de plein air ouvert lesamedi 1er décembre au matin. Le tout en présence du père Noël sur les deux jours !Attention ! Pour information, l’avenue de la Gare sera fermée à la circulation du jeudi 29 novembre, 20 heures, au dimanche 2 décembre, 23 heures.

Noël !… déjà ?

Vous pourrez donc retrouver au PAD dès le jeudi 15 novembre les permanences suivantes :- Permanence CCAS : les 20 et 27 novembre (8h30-12h)- Médiation Familiale : le 19 novembre (14h-17h)- Permanence Handicap : les 20 et 27 novembre (13h30-17h)- Assistante sociale pour agents : les 15, 22 et 29 novembre (14h-17h)- SOS Victimes : les 15, 22 et 29 novembre (9h-12h20) - ADIL (Association Départementale d’Informations pour le Logement) : le 21 novembre (9h-12h)- Notaires : le 21 novembre (14h-16h)

En brefL’Oasis L’Oasis a ouvert ses portes début octobre, à l’initiative de deux jeunes Villepintois :Larry Bazile (en photo) et Joan Fabroni. Amis d’enfance et voisins, ils ont décidé defranchir le pas et de se lancer dans le domaine de la sandwicherie et de la restau-ration rapide en y apportant leur touche personnelle : la cuisine antillaise. On pourradonc trouver à L’Oasis, installée au 7 de l’avenue de la République, les bokits, sand-wichs à base de pain frit, les agoulous et autres akras. Un vrai rayon de soleil…On pourra bien évidemment y trouver des spécialités à emporter, mais on pourraaussi manger sur place, dans uncadre entièrement rénové et design,comme l’ont voulu les deux jeunespatrons. Et le tout 7 jours sur 7, de11h30 à 15h30 et de 18h30 à 23heures.Plus d’informations : L’Oasis, 7 avenue de la République. Tél : 06 95 94 56 90. Email :[email protected]. Page Facebook : www.facebook.com/loasisfood

Économie

+De nouveaux visages

www.ville-villepinte.fr

++

Installer sa propre ruche dans son jardin ou son entreprise et récolter le miel de ses propresabeilles, c’est maintenant possible pour les Villepintois. En effet, l’entreprise Nicomiel, spé-cialisée dans la vente de matériel d’apiculture mais aussi dans la formation et l’installation

de ruches, a décidé, au printemps dernier, d’installer son second magasin - après celui deBuc (Yvelines) - à Villepinte.

Au service de la ruche. Même pratiquée en amateur, l’apiculture ne s’improvise pas. Ilexiste en effet des pratiques et règlementations strictes à respecter. Nicomiel propose doncaux apprentis apiculteurs de mini-formations théoriques et pratiques. Une fois bien informéset formés, les apiculteurs peuvent trouver tout ce qu’ils cherchent au magasin villepintois. « Ici, les apiculteurs amateurs peuvent non seulement acheter le matériel dont ils ont besoinmais aussi se renseigner et demander des conseils », explique Denis Chabin, le gérant. De la ruche aux vêtements de protection en passant par la documentation, les formations… etbientôt les essaims d’abeilles, chez Nicomiel, les apiculteurs peuvent venir butiner les bonnesidées et dénicher tout ce qu’ils cherchent. Si la clientèle de proximité est majoritaire, le magasin attire également une clientèle internationale, profitant de la proximité de l’aéroportinternational Roissy-Charles de Gaulle. « Certains clients viennent d’outre-mer, de Turquie,d’Afrique… », affirme Denis Chabin.

Le miel de la diversité. La clientèle de Nicomiel est composée non seulement de parti-culiers mais aussi d’entreprises et de collectivités pour lesquelles Nicomiel se charge de tout,de la réalisation de l’étude d’implantation à l’installation des ruches. La collectivité ou l’entre-prise cliente n’a plus alors qu’à récolter le produit du travail de sa reine et de ses ouvrières.L’entreprise Nicomiel a déjà installé environ 500 ruches en région parisienne, et le miel fran-cilien n’a rien à envier à ses congénères provinciaux, bien au contraire. « Contrairement aumiel fabriqué en milieu rural qui est souvent issu de peu de variétés de fleurs, le miel urbainest très riche car on trouve en ville une infinité de fleurs différentes », glisse Denis Chabindans un sourire. Nicomiel , 22 allée Louis Bréguet, 93420 Villepinte - Paris Nord 2 Tél: 01 41 51 09 75. Plus d’informations sur www.nicomiel.com

Les apiculteurs amateurs peuvent désormais trouver à Villepinte tout lematériel et les conseils dont ils ont besoin pour s’adonner à leur passion.

Ça bourdonne à Villepinte !

Denis Chabin, le gérant de Nicomiel entend bien développer l’installation de ruches en milieu urbain


Nouveau visage

Animations de NoëlEn plus des animations de Noël proposées par laville sur le quartier du Vert-Galant début décembre(lire en page 7), l’Union Commerciale de Villepinteva organiser le 22 décembre prochain une animationsur le parking du centre commercial du Parc de laNoue. Un concours de dessins sera proposé aux pe-tits sur le thème « Mon beau sapin », ainsi qu’unconcours de photos pour les plus grands sur lethème de « Noël dans mon quartier ». Les trois pre-miers seront récompensés par des lots. Chocolatchaud, gâteaux et crêpes seront offerts par l’UnionCommerciale et les plus jeunes pourront se faireprendre en photo avec le père Noël.

Dossier


Dossier

L’environnement a constitué la colonne vertébrale desétudes sur le Plan Local d’Urbanisme. Avec un objectif :améliorer le cadre de vie via l’environnement », indique

Jean-Marc Naumovic, adjoint au maire en charge de l’urba-nisme, quand il s’agit de présenter la motivation de la majoritémunicipale de lancer fin 2009 les premières études pour initierle PLU.

Voté par les élus en juillet dernier, le tout nouveau Plan Locald’Urbanisme fait donc la part belle au développement durable,et à la préservation de l’environnement. « Pour favoriser la mixitésociale et attirer des nouveaux habitants, il faut aussi et surtoutaméliorer le cadre de vie », ajoute Nelly Roland Iriberry, Mairede Villepinte, justifiant ce tournant vert pris par la Ville.

Le premier PLU « biosourcé ». Villepinte s’est dotée du premier PLU « biosourcé » de France, un terme tout récent, maisintégré depuis 2011 par l’équipe municipale dans sa réflexionsur l’urbanisme. « Biosourcé » signifie qu’il préconise dans lesfutures constructions l’utilisation de matériaux issus de la bio-masse animale ou végétale, à faible impact sur l’environnement,comme le bois, la paille, le chanvre, le liège, la laine de mouton… Avec en retour un bonus de 5% sur l’emprise au sol,attribué par la Ville et ce pour tous les habitants s’engageant àconstruire en intégrant une majorité de matériaux « biosourcés ».

Les zones vertes préservées. Nouveauté également sur Villepinte, le « classement » de certains espaces verts sur lessecteurs publics ou privés, notamment sur les grands ensem-bles de logements collectifs, comme au Parc de la Noue ou auxQuatre-Tours, mais aussi sur des plus petits espaces comme les bois situés à proximité de la mairie principale. Le but est deprotéger ces zones vertes, afin d’en préserver la biodiversité,mais aussi d’y limiter la constructibilité.

Urbanisme : Développement durable et qualité de vie au cœur du nouveau PLU Placer la question environnementale au centre du futur développementde Villepinte, tel a été l’un des principaux objectifs du nouveau Plan Locald’Urbanisme (PLU), adopté par le Conseil municipal le 4 juillet dernier. Unnouveau document de référence qui fixe les grands axes du développe-ment économique, social et urbain pour les 10 à 15 prochaines années.Explications.

«

Le Plan Local d’Urbanisme se substitue au Pland’Occupation des Sols (POS). Il s’agit d’un docu-ment réglementaire qui régit l’évolution des par-celles, notamment à travers l'instruction des permisde construire et de démolir. C’est le « projet de ville », accompagné des règlesd'urbanisme applicables sur l’intégralité du territoirecommunal en déterminant, pour chaque secteur dela ville, les règles de constructibilité qui devront s’yappliquer.


Le PLU, c’est quoi ?

DossierAu chapitre préservation de la biodiversité, on soulignera éga-lement la volonté de rendre inconstructibles les fonds de par-celles en secteur pavillonnaire pour interdire les habitations en

second rang. Une règle du PLU qui a undouble objectif : conserver une trameverte permettant la conservation de lafaune et de la flore locales, mais aussi de

limiter la densité en zone pavillonnaire, gage de bon voisinage.A ce titre, la Municipalité a apporté une attention particulièreau droit à construire pour préserver l’identité de Villepinte etde ses quartiers. Quelques points forts de ce nouveau PLUadopté en juillet dernier par le Conseil municipal, qui ne doi-vent pas masquer de très nombreuses autres décisions nou-velles en matière d’urbanisme sur Villepinte.

Protéger le commerce. Ainsi, toute opération immobilièrenouvelle devra comporter, à partir de 50 logements, 25% de lo-gements sociaux. Une initiative qui va bien évidemment dans lesens de la mixité sociale, indispensable à tout «vivre ensemble». Dans le domaine commercial, on soulignera également l’intro-duction, d’un « linéaire de protection », plus particulièrementdans le secteur du Vert-Galant. Concrètement, il s’agit d’inter-dire la transformation des rez-de-chaussée en logements, pourpréserver la vocation commerciale du quartier.

Autant de mesures innovantes qui apportent la preuve d’un véri-table tournant en matière d’urbanisme à Villepinte. « Un exemplequi va être repris un peu partout ailleurs en France » glisse enconclusion Jean-Marc Naumovic, soulignant l’engagement prisen la matière par la Ville.

PLU de Villepinte - Orientations d’aménagement - Dossier approuvé le 4 juillet 2012

H�

�


Vous devez déposer une demande de permis de construire si voussouhaitez réaliser :Une construction neuve (pavillon, immeuble…)Un abri de jardin d’une surface supérieure à 40 m² et dès 20 m² si la

surface totale est portée à 170 m² ou plusUne extension de construction existante supérieure à 40 m² et dès

20 m² si la surface totale est portée à 170 m² ou plus (sont concernés les travaux : de surélévation, d’extension, de création de véranda, d’aménagement de combles,…)La division d’un pavillon en plusieurs logements

Vous devez déposer une demande de déclaration préalable si vous souhaitez réaliser :Un auvent ou abri bois Un abri de jardin d’une surface inférieure à 40 m² sauf si la surface totale

est portée à 170 m² ou plusDes travaux sur construction existante (véranda, extension,…) d’une sur-

face inférieure à 40 m² sauf si la surface totale est portée à 170 m² ou plus Un mur de clôture sur rue ou en limite séparativeDes modifications de façade (pose de fenêtres, de panneaux solaires,

modification de toiture, ravalement,…)Une piscine fixe d’une surface comprise entre 10 et 100 m²Des châssis et serres s’ils dépassent une hauteur de 1,80 m…

Vous devez déposer une demande d’autorisation d’aménager au titre desEtablissements Recevant du Public si vous souhaitez :Aménager, rénover ou transformer un local commercial

IMPORTANT : Il faut savoir que toute construction réalisée sans permisou déclaration préalable vous expose à des sanctions : amendes, remise en état des lieux ou démolition de la construction peuvent êtreexigées par le Juge.

Pour toute information, vous pouvez vous rendre au service Urbanisme,au Centre administratif, 16/30, avenue Paul-Vaillant Couturier. Ouvert mardi,mercredi et vendredi de 8h30 à 12 heures et de 13h30 à 17h30 et samedimatin de 8h30 à 11h45, fermeture lundi et jeudi. Tél. : 01 41 52 53 00

Retrouvez également toutes les informationsutiles sur notre site : www.ville-villepinte.fr ou en scannant ce flashcode.

Rappel

Zoom

Plus de place pour le vélo, un peu moins pour la voitureLe PLU incite également au développement des transports doux. Si lebut n’est pas de limiter à outrance la circulation en voiture, il vise au moinsà libérer une partie de l’espace public de l’impacte de la voiture en inté-grant les parkings en sous-sols, en redimensionnant les places de sta-tionnement, en autorisant des dimensions un peu plus larges pour lesportails d’entrée ou encore en portant la bande de terrain inconstructibledevant l’habitation de 4 à 5 mètres. Ces deux dernières mesures visantà faciliter le stationnement des véhicules sur les parcelles et à limiter lesvoitures tampons dans les rues.Le PLU vise aussi à redonner sa place au vélo : les nouvelles construc-tions en habitat collectif devront obligatoirement intégrer un local qui seradédié. Il devra être situé en rez-de-chaussée et être accessible afin depermettre une utilisation plus facile du deux roues pour tous les habitants.

Une attention particulière au droit à construire


Portrait

Découvrir

C’est l’histoire d’un jeune auteur qui a passé toute son enfance et sa scolarité à Villepinte… C’est l’histoire d’une envie vitale d’écrire… « C’était en moi depuis très

longtemps et cette envie m’est venue comme certains peuventéprouver le besoin de manger » confie Nicolas Bouvet, auteuraujourd’hui de deux premiers romans, Violences et Calvaired’un enfant objet, tous deux publiés par une maison d’éditionnationale, Edilivre.

Deux livres, un fil rouge.Quand d’autres galèrent pour êtrepubliés, voire tout simplement pour que leur premier manuscritsoit lu, Nicolas Bouvet a eu plus de réussite, signe sans doute

d’une plume qui a vite tapé dans l’œil des édi-teurs. « J’ai envoyé le premier livre à six maisonsd’édition et les six ont accepté de me publier,glisse-t-il dans un sourire… J’ai pu choisir cellequi me proposait les meilleures conditions,

notamment d’être publié à compte d’éditeur, avec la prise encharge de A à Z de la partie commerciale. »

Et si c’est Violences qui est sorti en premier dans les librairies,c’est pourtant Calvaire d’un enfant objet qui a d’abord vu le jour.« Il fallait écrire un début à Calvaire qui évoque l’histoire tragiqued’un enfant. C’est comme ça qu’est né Violences..., qui est fina-lement sorti avant… » Deux livres qui peuvent se lire séparémentou s’enchaîner, c’est comme on veut. « En fait Violences se termine par une question, à laquelle répondCalvaire… explique Nicolas Bouvet. Les personnages sont différents, le contexte est différent, l’histoire est différente, mais ily a un fil rouge entre les deux. »

Au lecteur qui penserait identifier Villepinte, une ville où il a suivitoute sa scolarité, à travers les lieux traversés par ses person-nages, Nicolas Bouvet répond par la négative: « Je n’ai pas

localisé les histoires à Villepinte, ni dans une autre ville du 93. Et quand j’évoque les briques rouges d’un hôpital de banlieue,Robert-Ballanger n’est pas le seul comme ça, mais cette images’est sans doute imprimée dans ma mémoire. Pour le reste, jepréfère laisser une part d’imaginaire au lecteur. »

Un troisième livre en préparation.Quand on lui demandede qualifier le style de ses romans, Nicolas Bouvet répond sansambages : « Sombre. Le premier évoque les violences conju-gales, le deuxième se base sur le récit d’un enfant qui racontece qu’il a vécu. Mais si les sujets sont difficiles, les personnagessont attachants. Et si je peux aussi faire réfléchir les gens sur cessujets-là, c’est bien ! »

Fort du succès de ses deux premiers romans, Nicolas Bouvet adéjà rédigé le troisième, choisissant de poursuivre sur la mêmevoie, en gardant un fil rouge entre ses trois livres. « Mais celui-cisera moins sombre, avec un léger virage vers le paranormal »,glisse l’auteur en guise de conclusion, laissant planer le mystèresur un nouvel ouvrage qui sortira début 2013.

Violences et Calvaire d’un enfant objet sont disponibles danstoutes les librairies au tarif de 18,50 euros. Ils sont également disponibles directement sur le site internet del’éditeur. Pour en savoir plus : www.edilivre.com/doc/132163ou sur Facebook: http://www.facebook.com/nicolas.bou-vet.18?ref=ts&fref=ts

Style sombre, personnages attachants

L’écriture lui est venue comme un besoinvital. La trentaine arrivant, Nicolas Bouveta posé sur le papier cette envie d’écrire,qui s’est traduite par deux premiers romans. Le troisième livre de ce jeune auteur qui a passé toute son enfance à Villepinte sortira début 2013.

Voici, pour vous donner envie de vous y plonger, le résumé de Calvaire d’un enfant objet: « Marie-JeanneBeth est infirmière en chef aux urgences d’un grand hôpital de banlieue où elle œuvre avec passion pour lebien-être de ses malades. Un soir d’hiver, alors qu’elle effectue une garde de nuit tranquille, elle se retrouveface à un petit patient dont l’état va bouleverser considérablement son quotidien. L’histoire de vie tragiquede ce jeune garçon prénommé Dany plongera alors cette professionnelle chevronnée dans une descenteaux enfers qui lui fera perdre tout lien avec la réalité. »

Sous la plume de Nicolas Bouvet

�

�

La compagnie Issue de secours n’en est pas à son coup d’essai dans l’art de pratiquer les ateliers d’écriture avec les détenus puisque, depuis plusieurs années, ces ateliers sontorganisés avec la maison d’arrêt de Villepinte. Cette année, le thème est tourné vers

« les autres ». L’auteure Anne Luthaud a mené une dizaine d’ateliers d’écriture à la maison d’arrêtde Villepinte. « Les autres, c’est ceux de l’enfance, ceux des rencontres du cours de la vie, ceuxd’aujourd’hui, de maintenant. Ce sont les proches et les plus lointains, ceux que l’on reconnaîtou ceux que l’on ignore », explique l’auteure.Vendredi 16 novembre, Anne Luthaud et Pascale Poirel feront une lecture d’extraits des textesécrits par les détenus. Cette rencontre, organisée par la compagnie Issue de secours, sera l’occasion de présenter la brochure 2012 des détenus Qui d’autre ?, mais aussi l’occasion derencontrer Anne Luthaud qui parlera de son dernier roman : Les épinards crus à paraître auxéditions Buchet - Chastel.À découvrir ensemble, les uns avec les autres … Attention ! Changement de lieu cette année la lecture des textes des détenus se fera à la média-thèque du Centre Culturel Joseph - Kessel et non à la Ferme Godier !Vendredi 16 novembre 2012 - Qui d’autre ? à 18h à la médiathèque - Entrée Libre.

En bref

À l’affiche


Nouveaux horaires du Guichet culture Voici les nouveaux horaires du Guichet culture situé au Centre culturel Joseph-Kessel :- du mardi au vendredi de 8h30 à 12 heures et de 13h30 à 17h30- Samedi de 8h30 à 11h45

Médiathèque / Section jeunesseLe mercredi 14 novembre à 10h30,« l’heure des tout petits » sera consacréeaux assistantes maternelles. Une petitesortie avec la nounou qui s’annonce trèssympathique. Le 28 novembre à partir 10 heures, un atelier puis un spectacle à 10h30 « le ballet dans un mouchoir de poche » seront proposés à la médiathèque pour les tout petits. Gratuit.

Médiathèque/ ateliers multimédiasLe 17 novembre aura lieu un atelier multimédias sur le thème « naviguer sur le web » (10h-12h) et le 24 novembresur celui des « découvertes des ressources numériques » (10h-12h).

Du théâtre pour les vacances Du 5 au 9 novembre, un stage de théâtre est organisé, pour les plus de 8 ans, par la Compagnie Issue de Secours à la ferme Godier, tous les après-midi de 14h à 17 heures, sauf le mardi en matinée à 9 heures. Le tarif est de 5 euroset l’adhésion est de 10 euros.Renseignements au 01 43 10 13 89 ou sur le site www.issue-de-secours.net

De l’écriture à la lecture

V isages de l’aube est une exposition qui s’inscrit dans le cadre de lajournée internationale des droits de l’enfant, le 20 novembre. Laphotographe et historienne de l’art Valérie Winckler propose une ré-

flexion sur le premier regard : celui du nouveau né, celui de la découverte.L’exposition retrace, à travers une série de clichés, la sensibilité du nouveauné. Elle est tirée de l’ouvrage éponyme avec des textes de Nancy Huston.Ce livre, Visages de l’aube, est disponible à la médiathèque.Exposition : Visages de l’aube du 14 novembre au 5 décembre Galerie d’exposition du Centre culturel Joseph-Kessel - Gratuit.

Les ateliers slam, qui se sont déroulés en septembre et octobre sur Villepinte, se sontterminés le mercredi 24 octobre avec la

rencontre des participants et une classe de collé-giens de Dolto. Si vous n’avez pas pu participer àces ateliers, que vous êtes amoureux des mots etdes belles rimes, vous pourrez vous rattraper auconcert du plus grand des slameurs. Grand Corps Malade - Vendredi 9 novembreaux Espaces V Roger-Lefort à 20h30. Réservation au guichet culture : 01 55 85 96 10. Tarif plein : 25 euros - Tarifs réduits : 18 euros Tarif liberté : 15 euros - Tarif A

LECTURE

+Photos


++

Visages de l’aube, le premier regard

EXPOSITION

Le géant du slam à Villepinte CONCERT

��

�� %��

��

�� !��

�� %�� !�� !��

��

��

��$ ��

�� #��

�!��

�� "��

��

��

��

��

��%�� Textes écrits par des détenus

de la maison d’arrêt de la Seine-Saint-Denis,

recueil offert par la ville de Villepinte.

Culture

C’est la 24e édition du festival Africolor ! Chaque année, la Seine-Saint-Denis accueille les artistes de cultures africaines, mais aussidu Maghreb et de l’Océan indien. Cette année, Villepinte reçoit,

dans le cadre de sa saison culturelle tournée vers les Caraïbes et l’Amé-rique Latine, des artistes de musique traditionnelle réunionnaise, le Maloya.Tyeri Abmon, Votia, et Groove Lélé - qui sera précédé par une quinzainede jeunes du chœur du conservatoire de Villepinte, sous l’égide de ThomasBonin, de la musicienne Moïra et du percussionniste Jean-Daniel Houareau- feront danser la salle Jacques-Brel. C’est aussi l’occasion d’organiser plu-sieurs actions culturelles sur Villepinte. Dès le vendredi soir, aux Espaces V,l’association « Les mets du soleil » proposera un atelier culinaire. Cerise

sur le gâteau, les musiciens du groupeGroove Lélé viendront, en personne, apprendre aux Villepintois à cuisiner les spécialités réunionnaises (samoussas, gâteaux, bouchons). Ces mets seront ensuite vendus au public le dimanche. Unvéritable échange culturel où les « musicienscuistots » transmettront leur savoir et parta-geront leur culture. Africolor - Dimanche 2 décembre à partir de 16 heures. Tarif plein : 10 eurosTarif liberté : 6 euros.

Le Maloya dufestival Africolor


Le mardi 13 novembre à 19h30 dans la salle desrencontres de la médiathèque, l’apéro littéraireavec le collectif 360 sera consacré au théâtre.

Ce sera l’occasion de lire et de découvrir des piècesde théâtre contemporain. L’originalité de cet apéro lit-téraire, c’est qu’il annonce bel et bien une soirée,mais pas celle qui suit… celle du 23 novembre !!C’est en effet le 23 novembre à 20h30, à la ferme Godier, que se déroulera la soirée « formes courteset inédites et rencontre d’auteurs », avec les mem-bres en résidence à la ferme Godier du collectif 360.Un collectif d’artistes, constitué de sept compagniesde théâtre qui ont décidé de s’associer pour inventerde nouvelles modalités de création et d’échange.Pour en savoir plus sur l’apéro littéraire du 13 novembre à la médiathèque et sur la soiréedu 23 novembre avec le collectif 360 à la fermeGodier : www.issue-de-secours.net ou sur le sitede mediatheque.centreculturel-villepinte.fr

Un apéro pourannoncer unesoirée ...

En novembre, la médiathèque met le documentaire àl’honneur en organisant trois projections. Des événe-ments qui s’inscrivent dans le cadre de l’édition 2012 duMois du film documentaire, à laquelle participe un grandnombre d’établissements culturels.

La première projection est un « Observatoire-Documentaire » qui montre le quotidien de per-sonnes handicapées du Foyer MAS- Saint-Louis de Villepinte, avec les témoignages poignantsdes parents et des tuteurs. « Vies d’ici, Vues d’ici» sera présenté au public pour la première fois

à Villepinte en qualité HD (Haute Définition), le mardi 6 novembre à 18 heures, et sera suivi d’unéchange avec Philippe Troyon, le réalisateur.Mardi 6 novembre à 18h à la médiathèque - Centre culturel Joseph-Kessel Entrée libre sur réservation au 01 55 85 96 33

Samedi 17 novembre, à 14h30, sera projeté « The cat, the reverend and the slave », un documentaireconsacré à « Second Life », un monde virtuel où chaque joueur doit donner vie à son « avatar », concevoirson aspect, son environnement puis entrer en contact avec les autres utilisateurs. Le film invite à réfléchirsur la place que prennent les univers virtuels (réseaux sociaux, jeux « on line ») dans la vie réelle desgens. A la fin de la projection, une rencontre avec les réalisateurs est organisée.Samedi 17 novembre à 14h30 à la médiathèque - Centre Culturel Joseph-KesselEntrée libre sur réservation au 01 55 85 96 33

Sans oublier, le mercredi 21 novembre, à 14h30, la projection de « Bébés du monde » d’Emma-nuelle Nobécourt.Pour tous renseignements, contacter la médiathèque au 01 55 85 96 33

Le documentaire à l’honneur

CONCERT

PROJECTION

THÉÂTRE

Entrée libre sur réservation au 01 55 85 96 33

Plus d’informations sur www.ville-villepinte.fr

MÉDIATHÈQUECentre culturel Joseph-Kessel

251 Boulevard Ballanger

93420 Villepinte

Le handicap « Vies d’ici, vues d’ici »

NOUVEAU !PROJECTION HAUTE DÉFINITION

FILM DOCU-MENTAIREET DÉBAT MARDI 6 NOV. 2012

À 18H - VILLEPINTE


Sport

Les écoliers de Jean-Moulin

et leur enseignante Mélody Andréani

aux côtés de Jean-Baptiste Alaize

Les écoliers et le champion

Le 5 octobre dernier, une classe de CM1 de l’école Jean-Moulin a reçula visite de Jean-Baptiste Alaize, champion handisport, qui a participéaux derniers Jeux Paralympiques à Londres. Une rencontre qui concluaitle travail entamé depuis le début de l’année sur le thème du handicap.Voici l’interview réalisée par les élèves de la classe de CM1 de MélodyAndréani de l’école Jean-Moulin.

Fériel : Pourquoi tenez-vous autant à l’athlétisme ? Jean-Baptiste Alaize : « A la base, je faisais de l’équitation,mais j’ai découvert l’athlétisme au collège et j’ai aimé les sensations que cela procure. Ce que je préfère, c’est le saut enlongueur et la sensation de voler que je ressens. »

Besma et Nawal : Etait-ce important pour vous de participer aux Jeux Paralympiques ? « Même si participer à ces Jeux a été une surprise, car celan’était pas prévu dans ma programmation, cela me tenait à cœur, car c’est une belle revanche sur mon passé. Les JeuxParalympiques de Rio en 2016 seront encore mieux car j’auraiplus d’expérience. C’est pour cette compétition que je me prépare depuis que je suis entré à l’INSEP. »

Paco : Avez-vous aimé participer aux Jeux Paralympiques ? « Oui, cela reste un très beau souvenir, surtout le fait d’être mélangé avec toutes les nations et de vivre tous ensemble danscet immense village olympique. »

Assa et Mohamed: Quel est ton palmarès ? « Je suis plusieurs fois champion de France et champion du monde en saut en longueur, vice-champion du monde du100 et du 200 mètres. Je détiens actuellement le record de saut en longueur dans ma catégorie. Je ne pourrais pas comptertoutes mes médailles, mais j’en ai plus de 70. »

Ines : Est-ce que la prothèse vous fait mal ? « Non, car elle a été conçue pour moi spécialement, elle a étéfaite sur mesure donc elle fait presque partie de moi. »

Est-ce difficile de courir avec la prothèse ? « Oui car la prothèse a plus de puissance que ma jambe. Il fautdonc que je travaille beaucoup pour équilibrer cela. »

Lila : Quel est votre journée type ? « Le matin je vais en cours - je passe cette année un Bac Procommerce - en fin de matinée je vais m’entraîner, puis je mangeau réfectoire qui se trouve à l’INSEP. L’après-midi, je retourneétudier et à partir de 16 heures je m’entraîne sur la piste, parfoisjusqu’à 19h30. »

Sayef et Sami : Quel pays aimes-tu le plus ? « J’aime les Etats-Unis et plus précisément la ville de Miami,dans laquelle j’ai passé mes dernières vacances. Dans l’avenir,j’aimerais y vivre et devenir pourquoi pas entraîneur là-bas. »

ZoomJean-Baptiste Alaize est né au Burundi en 1991.Victime de la guerre civile à l’âge de 3 ans, il a perdu ses parents,tués devant ses yeux et sa jambe droite a été tranchée par descoups de machette. Il est arrivé en France à l’âge de 8 ans, adoptépar une famille de Montélimar. Il a intégré l’Insep en 2010 et est aujourd’hui licencié à l’Avia Club Athlétisme.

17

Sport

Voilà près de 20 ans que les patineursdu Club Sportif Roller de Villepinte fontvibrer la piste du gymnase Victor-Hugo.« Villepinte Citoyenne » est allé à la ren-contre de ces adeptes de la glisse et deleur présidente Danielle Trindade, avantqu’ils ne chaussent les rollers.

Cette année, tout fonctionne très bien !», déclare Danielle Trindade, la présidentedu Club Sportif Roller de Villepinte. En effet, les activités que propose le clubsemblent être au goût de plus en plus de Villepintois.

Au gymnase, les sportifs se font entendre dans les vestiaires, on est pressé de commencer : des débutants aux plus expérimentés, tous prennent plaisir à venir s’entraîner et à participer aux randonnées du week-end. On est unanime sur ce point :« au club, le loisir prime sur la compétition, il s’agit de donner envie aux Villepintois derevenir à chaque fois, et ça fonctionne », explique la présidente. Toutefois, le club, qui

représente un effectif de 35 membres âgés de 16 à 65 ans, souhaitelaisser le choix à ses adhérents entre le loisir et la compétition. Troisprofesseurs sont présents et supervisent les séances d’entraînementtous les jeudis de 20 h à 22 heures et le samedi de 16 h à 18 heures,

au gymnase ou encore à la piste de Roissy, quand la météo le permet, pour effectuerdes courses de vitesse. Un encadrement réalisé dans la bonne humeur. Le club veillecependant à la bonne initiation et à la préparation de ses sportifs, notamment en organisant des week-end et des stages de perfectionnement pour motiver ses troupes et, par la suite les encourager à participer à des événements comme les« 24 heures du Mans », auxquelles le club avait déjà concouru lors de sa premièreédition en 2003.

La glisse dans tous ses états!

Les Artistes futsal au féminin


On patine dans la bonnehumeur au C.S.R. Villepinte !

«On roule

de 16 à 65 ans

Nouvelle saison pour le club villepintois qui se « féminise » un peu plus cette année. Les Artistes futsal prennent d’assaut le foot féminin et créent la surprise au championnatcritérium (niveau régional) avec deux nouvelles équipes. Au Cosom, dans les coulissesdu premier match de la saison de l’équipe 1 féminine face à Issy-les-Moulineaux, le coachPaul Bernard nous lâche quelques informations. Rencontre.

Trois ans déjà que le club villepintois multiplie les victoires(sept titres de champion à son actif). Cette saison, lagrande championne de la Coupe de Seine-Saint-Denis,

l’équipe première des Artistes futsal, qui évolue en Divisiond’Honneur, prépare sa montée en Nationale 2. Le collectif, dontla réputation n’est plus à faire, souhaite partager l’affiche avec les joueuses du club. Pour ce faire, le club a innové du côté des féminines...

Deux (clubs) en un. De-puis septembre, l’arrivée de nouvelles joueuses faitl’actualité du club : les anciennes joueuses duLadies United Futsal, àl’origine encadrées par

Stévanche Moussoki, font désormais partie intégrante du clubde Madany Doucouré. Une fusion qui s’annonce très promet-teuse pour l’avenir de l’équipe: « l’idée est de préparer les fillesau championnat qu’elles intègreront l’année prochaine. Ainsi, certaines d’entre elles pourront sans doute prétendre à une sélection en Equipe de France féminine de futsal », indique l’entraîneur. Belle initiative de la part du club qui avait déjà fait l'essai avec trois des joueurs de l’équipe masculine en 2004,et qui évoquait déjà l’idée l’année dernière.

Mais ce n'est pas tout... Au vu des bons retours que connaîtà l’heure actuelle le club, d’autres nouveautés ont fait leur appa-rition : le coach nous annonce la mise en place d’une initiationau futsal pour les enfants âgés de 6 ans et plus, ainsi que leconcept du « baby futsal » réservé aux plus petits (3-4 ans) trèsprochainement. L’appel est lancé !

En brefEchecs : deux podiums régionaux pour les Villepintoises Le Rapide Féminin Ile-de-France s’est joué le di-manche 30 septembre dernier au Club de Villepinte,organisateur du tournoi, avec 24 participantes. C’estla locale Elise Bellaïche (Villepinte) qui garde son titrepour la 2e année consécutive avec 6 points sur 7 (5 gains et 2 matchs nuls) devant Valentine Baldi (Bois Colombes) devançant audépartage Laurane Au-bert (Villepinte), toutes lesdeux à 5,5/7. Elles sonttoutes les trois qualifiéespuisque Elise était déjàqualifiée d’office du fait desa belle 6e place auchampionnat de Francela saison dernière.

AlbumFleurissemen

t 1 : Le 23 septembre, les la

uréats

du concours de

fleurissement estival étaien

t invités aux Es-

paces V pour recevoir leur

s prix.

La Corse en Mai…… et l’Andalous

ie fin septembre pour une quara

ntaine de Villepintois,

partis en voyage avec le CCAS

.

Récompensés de longues h

eures de travail, les participa

nts aux ateliers

mangas mis en place cet ét

é à la médiathèque, ont reçu

le 6 octobre

le recueil de leurs oeuvres.

Après une visiteguidée et

commentée de Villepinte, les nouveaux habitants ont été accueillis

en mairie. C’étaitle 6 octobre.

Le 23 septembre, les lauréats du concours de fleurissement estival

étaient invités aux Espaces V pour recevoir leurs prix.

Les jeunes du collège Camille

Claudel avaient participé au c

oncours

de fleurissement.

Le 25 septembre dernier, le Z

oom métiers organisé au Cen

tre administratif

était axé sur les métiers des s

ervices à la personne.


Franc succès pourla brocante du Parc

de la Noue, organiséele 7 octobre par lescommerçants locauxqui ont prévu une animation de Noël le 22 décembre.

OCTOBRE 2012

Le 28 septembre, l’orchestre symphonique Divertimento était de retour à Villepinte pour y interpréter les œuvres de Claude Debussy et de Camille Saint-Saëns.

Les DéSAXés ont mis de l’ambiancepour le lancement de la saison culturellele 30 septembre.

C’était le 29 septembre au Centre culturel Joseph-Kessel, à l’occasion de la remise des prix aux gagnants d’Arts Villepinte.

La « bulle » qui abritait l’exposition d’art contemporain Abitacollection a apporté de la couleur sur le parvis minéral du Centre culturel.

Le service Prévention Santé de la Ville et le Centre SocialAndré-Malraux avaient rassemblé leurs forces pour proposeraux Espaces V, du 8 au 12 octobre, une semaine de prévention des accidents domestiques.

Seul sur scène, mais face à un public ravi,Pascal Légitimus était de passage à Villepinte le 6 octobre.

Abitacollection a connu un franc succès du 5 au 8 octobre.

Petits croissants et chocolat chaud accompagnaient le spectaclede la compagnie Issue de Secours le 10 octobre à la Ferme Godier.

Plus de 1 850 visiteurs sont venus au Salon de l’Emploi, de la Formationet des Métiers le 18 octobre 2012 aux Espaces V Roger-Lefort

Le photojournaliste Patrick Bard était venu le samedi 13 octobre au Centre culturel présenter ses photos prises en Amazonie.

+Plus de photos


++


Retour 1

6

4

5

2

3

Samedi 13 octobre 2012, plus d’une centaine de personnes avait rendez-vous pour inaugurer et visiter laconcrétisation du projet phare de la Municipalité : lacrèche multi accueil Lise-London.

La première crèche de Villepinteinaugurée !

+Vidéo


++

Samedi 13 octobre à 11 heures, devant la crèche Lise-London, élus, parents,professionnels de la petite enfance, personnel de la crèche, de nombreux Vil-lepintois, mais aussi des enfants de volontaires des Brigades internationales

et de résistants comme Claire Rol-Tanguy et les enfants de Lise London étaient venuspour l’événement. La cérémonie officielle a commencé avec le discours de Mme leMaire, Nelly Roland Iriberry, suivi de ceux de Bally Bagayoko, vice-président duConseil général de Seine-Saint-Denis, chargé de la petite enfance, -1/2- de Marie-Thérèse Hubert maire-adjointe à la petite enfance à Villepinte et du fils de Lise London, Gérard London, honoré de voir le nom de sa mère apposé au fronton de cet établissement municipal. Après les discours, les élus et les enfants de LiseLondon ont coupé le ruban et dévoilé la plaque -3-. Chacun a pu ensuite visiter lanouvelle crèche -4- par petits groupes. La visite, petits chaussons aux pieds, pourrespecter les règles d’hygiène, commentée par les professionnelles de la crèche, a enchanté les visiteurs et le mot n’est pas trop fort puisque l’un d’eux a lancé : « Ce qu’elle a l’air bien, je regrette de ne pas avoir 60 ans de moins… ».

Puis les invités étaient conviés de l’autre côté de la rue Norbert-Ségard, devant leRAM (Relais Assistantes Maternelles) pour découvrir l’exposition -5- explicative des différentes étapes de la réalisation de la crèche, des fondations aux panneauxphotovoltaïques. Pour laisser une trace de cet événement, un atelier peinture, tenupar le service enfance de la ville, était prévu afin que les invités puissent apposer leurempreinte sur une toile -6-.

La pluie, qui s’est déclarée en fin de matinée après la cérémonie, n’a pas entamé la bonne humeur générale. La crèche tant attendue est née et peut accomplir sa mission de service public à la satisfaction de tous.

PlusL’engagement et le souvenir des volontaires des Brigades internationales en Espagne et de leurs enfants ont souvent marqué fortement l’héritage familial. C’est pourquoi Gérard et

Françoise, les enfants de Lise London, étaientaccompagnés de plusieurs membres del’ACER (les amis des Anciens Combattants de l’Espagne Républicaine), dont l’un des co-présidents est François Asensi, le députéde Villepinte et dont la secrétaire générale estClaire Rol-Tanguy, la fille d’Henri Rol-Tanguy. « Lise aurait été très honorée, a commenté sonfils dans son intervention. Elle est souvent alléedans les écoles, dans les lycées et nous espé-rons que cette crèche conduise à s’intéresserà son nom et à s’interroger sur les luttes et l’histoire de toute une génération ».


Sur la piste de nos soldats… Notre point de départ : lemonument aux morts situé dans le cimetière communal. Trente-deux noms de soldats tombés au cours des guerres qui ont ra-vagé le XXème siècle y sont mentionnés. Notre proposd’aujourd’hui concerne les douze soldats morts pendant la 1ère

guerre mondiale : Maurice Bourde, Jules Desmoulins, GeorgesHarlet, Emile Hernu, Henri Leveque, Emile Luce, Paul Malpiece,Charles Menager, Pierre Metivier, Marcel Milliere, René Rayonet Jean Rollot. Plusieurs questions nous viennent à l’esprit : qui sont ces jeuneshommes ? Pourquoi ont-ils leurs noms sur le monument ? Poury répondre, partons à la recherche d’éléments sur le monumentlui-même. Sobre et de petite taille, comparé à celui plus osten-tatoire d’autres communes, le monument de Villepinte se dis-tingue par sa simplicité et la présence d’une unique feuille depalme, feuillage à la fois symbole du martyre et de la victoiredepuis les Jeux Olympiques dans la Grèce antique. Le nom dumarbrier est gravé en bas à droite : « Michaud, Aulnay ». Malheureusement, les archives ne vont pas nous en apprendreplus. Un passage par le carré militaire à l’entrée du cimetières’impose : ces 12 hommes y sont-ils enterrés ? Non, 51 tombesmais aucun nom ne correspond. Qui sont ces 51 soldats alors ?Des Villepintois ? Replongeons dans les archives et analysonsleurs actes de décès ainsi que leurs fiches militaires individuellesconsultables sur le site Internet « Mémoire des hommes ».

Histoire

A l’approche de la commémoration du 11 novembre, un hom-mage à nos soldats morts pour la France prend tout son sens.Ce qui ne devait être qu’une recherche historique s’est trans-formé en un véritable jeu de piste d’où est né un véritable attachement pour ces hommes morts souvent très jeunes…

Hommage à nos soldats

63 soldats… 63 destins tragiques. Dans le carré militaire,sont enterrés 45 soldats français, cinq soldats français inconnuset un soldat de nationalité belge, morts entre novembre 1918 etaoût 1920. Tous portent la mention « morts pour la France » etla cause de leur décès est sans appel : pour les 26 hommesdont la fiche individuelle est consultable, tous sont décédésd’une « maladie contractée en service. Tuberculose pulmonaire ».Ces soldats ont été victimes des gaz ennemis employés fréquemment vers la fin de la guerre. Ils ne sont pas originairesde Villepinte et n’y ont fait qu’un court séjour : le château de Picpus, transformé en hôpital militaire temporaire puis en maison de repos pour combattants gazés sur ordre du Ministèrede la Guerre, les a accueillis. Ces soldats ont donc été enterréslà où ils sont morts.

Le monument aux morts de Villepinte

se distingue par sa sobriété.

BOURDEL Maurice, né à Villepinte le 10/01/1891, décédé à 25 ans à Hardécourt (Somme) le 09/07/1916 (Tué à l’ennemi)DESMOULINS Jules, né à Grougis (Aisne) le 05/03/1882, décédé à 35 ans à Verdun (Meuse) le 24/09/1917 (Disparu)HARLET Georges. Aucune informationHERNU Emile Hippolyte, né à Thillay (Seine-et-Oise) le 29/09/1895, décédé à 20 ans à Fermedes-Wacques (Marne) le 30/08/1915 (Tué à l’ennemi)LEVEQUE Henri Honoré, né à Villepinte le 18/09/1892, décédé à 24 ans à Ornes (Meuse) le 24/02/1916 (Tué à l’ennemi)LUCE Emile Arsène, né à Villepinte le 31/05/1892, décédé à 22 ans à Meuse le 22/09/1914 (Tué à l’ennemi)MALPIECE Paul, né à Villepinte le 09/09/1889, décédé à 29 ans à Grivesnes (Somme) le 23/07/1918 (Tué à l’ennemi)MENAGER Charles, né à Villepinte le 12/01/1884, décédé à 32 ans à Souain (Marne) le 27/02/1916 (Tué à l’ennemi)METIVIER Pierre, né à Montgeron (Seine-et-Oise) le 26/09/1892, décédé à 23 ans à Braquis (Meuse) le 07/05/1915 (Tué à l’ennemi)MILLIERE Marcel, né à Livry (Seine-et-Oise) le 13/09/1890, décédé à 25 ans à Sainte-Menehould (Marne) le 08/04/1915 (Suite blessure de guerre)RAYON René, né à Vemars le 04/08/1897 à Saint-Martin d’Ablois (Marne), décédé à 21 ans à 17/07/1918 (Tué à l’ennemi)ROLLOT Jean-Baptiste, né à Arleuf (Nièvre) le 16/06/1881, décédé à 34 ans à Bagnoles de l’Orne (Orne) le 10/03/1915 (Suite blessure de guerre)

Mais qu’en est-il des noms figurant sur le monument aux morts ? Après recherches, il s’avère que tous n’étaient pasnatifs de Villepinte, mais tous habitaient Villepinte lorsqu’ils ont été mobilisés. Voici les informations recueillies :

Agés de 20 à 35 ans, la majorité de ces hommes étaient célibataires. Jardinier, charretier, cultivateur ou encoremanœuvrier…Ils sont morts sur les grands champs de bataille aux noms évocateurs : la Marne, la Somme, Ver-dun… Leurs corps n’ont pas été retrouvés (car portés disparus) ou ont pu être enterrés dans un autre cimetièrecommunal. Tous ont été distingués de la mention « Morts pour la France » et leurs noms se mélangent à celui des1,4 million d’autres soldats morts pour leur pays sur un total de 7,9 millions d’hommes mobilisés.


Pratique Nelly ROLAND IRIBERRYMaire et 1ère Vice-Présidente de Terres de FranceHôtel de Ville sur rendez-vous

Pierre FAGUIERMaire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santéSur rendez-vous

Marie-Thérèse HUBERTMaire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjoursMardi de 15h30 à18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BROUMaire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formationJeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et vendredi de 10h à 12h

Jean-Marc NAUMOVICMaire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoineMardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle REYDANTMaire-adjointe en charge des FinancesSur rendez-vous

Arnaud KERAUDRENMaire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associativeLundi soir sur rendez-vous

Naïma BOUSSELITMaire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHMANEMaire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

Ouazzanya MALKIMaire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TERREYREMaire-adjoint en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

Danièle ILLOUZMaire-adjointe comité de quartiers, en charge des affaires scolaires et du personnel communalLe jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

Dominique ROBERTMaire-adjoint comité de quartiers, en charge du commerce et de l’artisanat Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean PORTAConseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, aux anciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paixLe 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de VilleLes 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h Service urbanisme, sur rendez-vous

Claude CHIROUSEConseiller délégué à l’action socialeSur rendez-vous

Marie-Claude POUCHINConseillère déléguée au logement et aux retraitésMardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Élus

Daniel PALCYConseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulation et à l’assainissement

Kristina WEIDEMANN-ROUSSEAUConseillère déléguée à la petite enfance

Services municipauxl Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00l Antenne Mairie du Vert-Galant : 01 48 61 86 30 l Centre Culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10l Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20l Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09l Mission locale : 01 41 52 53 69l Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86l Politique de la ville : 01 41 52 53 40l Service Enfance/éducation : 01 41 52 53 32l Service jeunesse : 01 41 52 53 10l Service logement : 01 41 52 53 55l Service des sports : 01 43 84 84 51l Services techniques : 01 41 52 53 53

PermanencesEn Mairie principale : Pour prendre rendez-vous, contacter l’accueil de l’Hôtel de Ville au 01 41 52 53 00l Confédération Nationale du Logement : le 2 novembre de 9h à 12 heures.l Avocats : les 5 et 7 novembre, de 18h à 19 heures.l Notaires : le 7 novembre de 14h à 16 heures.l Point Info Energie : le 8 novembre de 14h à 19 heures.l SOS Victimes : le 8 novembre de 9h à 12h20. l Impôts : les 13 et 27 novembre, de 14h à 16h30.

Au Point d’Accès au Droit :Ouverture le jeudi 15 novembre 2012 au 13/15 avenue Auguste Blanqui.Pour prendre rendez-vous, contacter l’accueil de l’hôtel de Ville au 01 41 52 53 00. A compter du 15 novembre 2012, vous pourrezcontacter directement l’accueil du Point d’Accès au Droit au 01 48 61 86 30l Médiation Familiale : le 19 novembre, de 14h à 17 heures.l Permanence pour personnes handicapées : les 20 et 27 novembre de 13h30 à 17 heures.l Permanence CCAS : les 20 et 27 novembre de 8h30 à 12 heures.l Assistante sociale pour agents : Les 15, 22 et 29 novembre de 14h à 17 heures. l SOS Victimes : les 15, 22 et 29 novembre de 9h à 12h20. l ADIL (Association Départementale d’Informations pour le Logement) : le 21 novembre de 9h à 12 heures.l Notaires : le 21 novembre de 14h à 16 heures.

Numéros utilesl Assistantes sociales : 01 43 83 03 63l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10l Urgence Eaux : 0 811 900 400l Urgence Gaz : 0 810 433 093l Urgence Electricité : 0 810 333 093l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30l Police Secours : 17l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10l RATP : 32 45l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35l Police Municipale : 0 800 093 420

Permanences des élus

Prendre rendez-vous auprès du secrétariat des élus au 01 41 52 53 00


Résultats jeux4 5 7 6 1 9 8 3 2

1 6 2 7 3 8 4 9 5

9 3 8 2 4 5 1 7 6

2 7 4 1 5 6 3 8 9

5 1 6 9 8 3 2 4 7

8 9 3 4 2 7 6 5 1

3 2 1 5 7 4 9 6 8

7 4 9 8 6 1 5 2 3

6 8 5 3 9 2 7 1 4

Résultats du précédent

numéro.

Etat-civil

Pratique

Tous les dimanches et jours fériésPharmacie Dargent21, avenue de la GareVillepinte - 01 48 61 59 99

Comment communiquer une petite annonce ?

Si vous souhaitez publier une petite annonce dans «Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texteavant le 15 de chaque mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvezcommuniquer les textes :

l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de VillepinteService communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTE

NOM PRÉNOM

ADRESSE

TÉLÉPHONE

ADRESSE MAIL

l par téléphone au 01 41 52 53 01l par mail à l’adresse suivante : [email protected]

l Cage oiseaux bon état, peu servie (60 x 35 x 52 cm de hauteur).Prix 45 euros. Tél. : 06 23 38 11 86l Siège pour voiture Hyundai Trajet. Cuir gris clair. Prix 35 euros.Tél. : 06 85 81 60 05l Ventilo-plafonnier luminaire, blanc,en très bon état. Prix 100 euros. Tél. : 06 24 99 90 37l Vélo garçon B-Twin (Décathlon)bleu et orange, 20 pouces. Prix : 60 euros . Tél. : 06 32 85 25 74l Poussette double neuve, prix : 80 euros + porte bébé neuf, prix : 50 euros + sommier Epeda, prix : 270 euros à débattre + meuble TV , prix 130 euros. Tél. : 06 74 56 42 13l Playstation 2, livrée avec documen-tation, télécommande, 2 manettes,carte mémoire 8 Mo, cordon alim.,câble connexion télé + 8 jeux (MotoRacer 2 - Star Wars « La menace fan-tôme » - Ape Escape-Klonoa « Door toPhantomile » - Bust a move 4 - TomRaider III - Street Skater - Evil Zone).Prix : 70 euros. Tél. : 06 77 16 52 69l Etagère bois + triangle (Ikéa) 140cm pour cuisine. Prix : 20 euros. Tél. : 06 32 85 25 74

l Chambre bébé Aubert, bois hêtre,avec 1 armoire + 1 lit barreaux + 1 commode + 3 tiroirs + 1 plan àlanger. Prix : 380 euros.Tél : 06 32 85 25 74l Flûte à bec (en plastique) pour lecollège. Prix : 5 euros. Flûte à bec « Hohner », en bois (réf 9532 C-so-pran), dans sa boîte de protection, accessoires de nettoyage, notice. Prix : 25 euros. Tél : 06 77 16 52 69l Ensemble 2 Sidari (canapé) + 1 pouf. Dossiers et accoudoirs enbois + 4 coussins + 4 accoudoirs. 2 ensembles housse bordeaux et vertdoré. Matelas encore sous plastique.Pouf coffre assorti. Bois encore entrès bon état (bois merisier). Largeur 2 mètres, profondeur 70 cm. Prix :350 euros à débattre dans la mesuredu raisonnable. Tél. : 06 68 35 46 56l Meuble Tv-hifi-vidéo en merisier surroulettes. 2 grandes portes TV rétrac-tables et 2 portes battantes pour rangement bas. Idéal pour TV 82cm(0,90 m de large, 0,50 m de profon-deur, 1,42 m de hauteur. A retirer surplace au rdc (maison), porte-chargedisponible pour déplacer le meuble.Prix : 70 euros. Tél. : 06 68 35 46 56l Vêtements filles de 6 mois à 2 ans.Prix de 1 à 2 euros/pièce + 1 zèbretourni-rebond. Prix 25 euros +

1 chariot de cube. Prix 10 euros. + 1 chien interactif Baxter, 20 sons,télécommandé. Prix 10 euros. + Autres jouets. Tél. : 06 17 43 42 62l Salon en cuir, pleine fleur, compre-nant une banquette 3 places et 2 fauteuils. Très bon état. Prix : 350 euros. Tél. : 06 66 96 31 55

l Jeune femme recherche des enfants à garder et/ou cours à donnerà domicile. Tél. : 06 23 10 96 70l Professeur de mathématiquesdonne cours de maths tous niveauxet toutes sections, de la 6e à la Terminale. Tél. : 06 84 11 14 46l Femme recherche heures de ménage, garde d’enfants, ratissagedes jardins/jardinage, promenade des animaux. Tél. : 06 35 25 30 51l Jeune femme se destinant aux métiers de l’enseignement proposegarde d'enfants de jour ou de nuit, occasionnelle ou ponctuelle à son domicile (bd Robert Ballanger) + possibilité de soutien scolaire (toutesles matières pour niveau primaire etmathématiques jusqu’au niveau 3e).Expérience avec de sérieuses références. Tél. : 06 52 92 63 85

l Professeur donne des cours deMathématiques et Physique-Chimieaux collégiens et lycéens. Chèqueemploi service accepté. Tél. : 06 36 21 01 04l Jeune femme à l’écoute et sociablepropose aide aux personnes agées(courses, démarches administratives,accompagnement à des RDV…). Tél. : 06 52 92 63 85l Assistante maternelle agrééecherche des enfants à garder, de 0 à 3 ans. Dans un pavillon, prochedu Vert-Galant. 10 ans d’expérience.Tél. : 06 95 96 51 52

Retrouvez les offres d’emploi de la mairie de Villepinte sur le site internet www.ville-villepinte.fr, rubrique « la mairie recrute » ou en scannant ce flashcode avec un smartphone.

SERVICES

SUJET DE L’ANNONCE

Pharmacie

Bld, Laurent et Danièle Casanova : 0 800 10 23 13L’accès à la déchetterie est gratuit pour les Villepintois.Les usagers doivent présenter un justificatif de domicile.

Horaires d’ouverture du 1er novembre au 30 avrill Lundi : 9-12h/15h-18hl Mardi : 9-14hl Mercredi : 9-12h/15-18hl Jeudi : 9-14hl Vendredi : 14-18hl Samedi : 10-18hl Dimanche : 10-14h

La déchetterie est fermée les jours fériés. Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le SEAPFA au 0 800 10 23 13.


Les petites annonces à paraître dans « Villepinte Citoyenne » sont gratuites et réservées uniquement aux particuliers do-miciliés à Villepinte. La rédaction du magazine se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce si elle n’est pasen accord avec la législation et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant pas aux attentes du lecteur.Votre annonce paraîtra selon l’espace disponible.

PETITES ANNONCES

Déchetterie

VENDS

EMPLOI

NaissancesMyriam ASSOUMANI ; Maysèn EL ISSEINE ; Khadija MATH ; Jayson MARDAY ;Asma AHAMADA ; Zahir CHAFI RAHAMATTOULLA ; Issam, Kamel KHATIRI ; Zayd AJAM-BOUJARARI ; Hélèna, Christina DUARTE PEREIRA ; Linda, CélinaDUARTE PEREIRA ; Rayhan-Loubert JAYENDRA ; Adil LALAM ; Collyn DURVILLE ;Lina SBAÏ ; Arushan MARIYADAS ; Chloé, Hayganouche, Christiane OZDEN ; Kery, Noah, Shawn LAROLAR-SOIRA ; Elise, Sofia, Carmen BRIANÇON

MariagesValentine BEVENG ESSONE et Rodrigue ZAMBAKahina GHANMI et Youcef ZEROUALIFlora MANGLOU et Anthony DECOSTANZITako NDIAYE et William AUGERPhairat CHAROENMIT et Pascal BAUDOUARDClaudia HOFFMANN et Carlos MOREIRA BARROSMaëlle DHEILLY et Mohamed MOUMEN

DécèsMichel IATROPOULOS

Les dispositions de l’article 9 du Code Civil s’opposent à la divulgation de tout élément de vie privée d’une personnesans le consentement de celle-ci. Les données d’état civilne peuvent être publiées que siles intéressés ont préalablementformulé leur accord par écrit.


EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUESTribunes

Expression libre du groupe « Villepinte à cœur », rédigée par Daniel Laurent

Tribune d’Europe Ecologie Les Verts, rédigée par Claude Chirouse, avec Kristina Weidemann-Rousseau

Pour un urbanisme raisonné et raisonnableLa construction de 45 nouveaux logements à l’angle de l’avenue du Cheminde fer et du parking de la gare, voulue par l’actuelle majorité municipale, sansaucune concertation ni avec les riverains, ni avec les commerçants, va as-phyxier davantage encore ce quartier.45 logements, c’est environ 70 véhicules de plus en stationnement, là où c’estdéjà plus que difficile. Bien entendu un parking souterrain est prévu, mais noussavons tous que ce type de parking est insuffisant pour absorber tous les vé-hicules des nouveaux habitants, qui, d’ailleurs ne sont pas obligés de s’y garer.Le personnel de la crèche voisine aura aussi la possibilité de stationner sur leparking du futur immeuble. Cela va faire beaucoup. Ce n’est pas la proximitédes gares routière et RER qui fera que ces personnes n’auront pas de voitures.Certes il faut des logements et la Ville, en respectant la proportion de loge-ments sociaux demandée par la loi. Cela a toujours été le cas, quelque soit latendance politique de la majorité élue. Pour autant un équilibre est nécessaireet les choix d’implantation doivent tenir compte des réalités. Près de la gare,la réalité est que les conditions de circulation et de stationnement sont au-jourd’hui, à l’évidence, très difficiles. L’implantation d’un marché et la suppres-sion de places de parking pour l’entrée de la crèche ne font qu’aggraver lasituation.Nous avons exprimé, à plusieurs reprises, au Conseil municipal notre crainted’une densification des logements par la majorité actuelle, qui posera néces-sairement, à terme, des problèmes en termes d’équipements collectifs et d’as-sainissement, qui devront être financés par les impôts des contribuablesvillepintois. Villepinte est une ville qui jusqu’à présent s’est développée dansun cadre urbanistique le plus harmonieux possible qui doit être sans cesseadapté et amélioré. Il y a actuellement un énorme flou sur le nombre et la na-ture de logements à construire à Villepinte, dans les prochains mois. De 2007à 2013, la prévision de Déclaration d’Ouverture de Chantiers est de 1.113 lo-gements neufs sur Villepinte. 538 ont déjà été réalisés entre le 01/01/2007 etle 31/12/2011, il en reste 575 à construire avant fin 2013. Des logements neufs,c’est bien, mais pas n’importe où ! Ajouter des problèmes aux problèmes n’ajamais apporté de solution.

Journée mondiale du refus de la misèreLe 17 octobre 2012 a eu lieu la journée mondiale du refus de la misère.Initiée par le Père Joseph Wrensinski ; cet ancien de l’aide à toute détresse(ATD Quartmonde) et des milliers de personnes rassemblées sur le parvisdes Droits de l’Homme en 1987. Depuis 1992, cette journée est reconnuepar les Nations Unies. Cette année pour son 25ème anniversaire, c’est laviolence faite aux plus démunis qui est mis en exergue.En hommage aux victimes de l’extrême pauvreté, une marche a eu lieureliant la chapelle St Louis de l’Hôpital de la Salle Pétrière « lieu d’enfer-mement des pauvres au 17ème siècle » , au Trocadéro parvis des Libertéset des Droits de l’Homme.A l’heure où des milliards d’Euros sont dévolus à la sauvegarde desbanques, Europe Ecologie Les Verts (EELV) dénonce le mépris à l’égardde la misère et le scandaleux manque de moyens mobilisés pour luttercontre la pauvreté.Le Programme Européen d’Aides aux Démunis (PEAD) représente enFrance un tiers de l’aide alimentaire pour le Secours Populaire, les Restosdu Cœur ou de la Croix Rouge. EELV demande non seulement son maintien mais de plus le renforcementde l’aide, incontournable dans cette période de crise aigue, que nous tra-versons. EELV plus que jamais réaffirme son engagement pour combattrela misère ainsi que la nécessité de prendre en compte la parole des per-sonnes vivant misérablement. Pour cela, il est nécessaire de remettre en cause un système économique,libérale et productiviste profondément inégalitaire ; de renforcer les solida-rités face aux risques de la montée du repli individualiste ou nationaliste.La remise en cause du PEAD aurait en effet des conséquences tragiqueset immédiates pour les associations caritatives et pour des millions de per-sonnes qui bénéficient de leurs actions.Il faut que continue à vive le Pro-gramme Européen d’Aides aux Démunis (PEAD).Refuser la misère, c’est tracer le chemin de la Paix.

Le Traité Européen Budgétaire

Finies les batailles entre les pour et les contre le traité de stabilité budgé-taire. Mardi 9 octobre 2012, le traité européen a été adopté par l’Assem-blée nationale. Depuis 20 ans en France, le débat européen se limite àune opposition manichéenne entre « oui » et « non » (Maestricht, Lis-bonne, etc…). Le débat divise.Aucun traité négocié à 27 états ne peut remplir les espérances de chacundes signataires. L’Europe est par essence un compromis ; elle n’est pasle prolongement de nos ambitions, ni le moyen de retrouver une grandeuret une puissance perdues avec la fin de l’empire colonial. L’Europe estle fruit d’un rapport de force entre les Etats membres et les courants po-litiques. L’acceptation du traité de stabilité budgétaire par les socialistesest la contrepartie de la mise en œuvre d’une politique européenne pluslarge. La victoire de François Hollande ne prône plus l’austérité pour l’aus-térité.SI la France avait refusé l’adoption du traité, les conséquences auraientété multiples : outre l’emballement des taux d’intérêt et l’aggravation dudéficit public, c’est la récession et l‘éclatement de l’euro, la dévaluationet le retour au franc, et l’appauvrissement général qui nous guettaient.C’est pourquoi, l’adoption du « paquet européen » obtenu par le Présidentde la République protège d’abord les classes populaires et les classesmoyennes.Il ne s’agit pas d’une victoire, mais d’un moment de vérité. L’approbationde ce traité n’est qu’une étape. L’avenir de l’Europe se joue au-delà duoui et du non.Il nous paraissait indispensable d’éclairer un peu plus les Villepintois surun sujet quelque peu austère, mais primordial pour l’avenir de notre pays.

Groupe de la gauche citoyenne, communiste et écologique : Nelly Roland Iriberry, Pierre Faguier, Marie-Thérèse Hubert, Isabelle Reydant, Naima Bousselit, Arnaud Keraudren, Jean-Luc Terreyre, Jean Porta, Marie-Claude Pouchin, Daniel Palcy, Dominique Robert, Pierre Jean-Baptiste, Lahcen Essaid, Sabine Boury, Céline Massengo et Brigitte Arri.

Transports : La Seine-Saint-Denis ne doit pas être sacrifiée au nom de l’austérité.Contrairement à ce qui était acté dans l’accord conclu entre l’Etat et la Région le26 janvier 2010, acte fondateur de ce chantier de transport en commun attendupar des milliers de Franciliens, le gouvernement n’a pas inscrit le premier milliardd’euros de dotation dans son budget pluriannuel 2013-2016 pour la réalisationdu futur métro Grand Paris Express.Ce projet est aujourd'hui menacé : or, un tel désengagement aurait des incidencesgraves sur notre territoire. Les liaisons nouvelles de banlieue à banlieue ne peu-vent pas attendre, les habitants galèrent soir et matin, dans les bouchons ou surdes lignes insuffisantes cumulant temps gâché, retard, inconfort, fatigue et pollu-tion. Ils veulent disposer de moyens de déplacement modernes efficaces et ra-pides, rompant l’enclavement de villes ou de quartiers pour lesquels l’accès autravail ou aux études est difficile. Ce métro est une urgence aussi pour la relancede l’emploi et la croissance de la région capitale et de l’ensemble du territoire.Par ailleurs, il est à craindre que ce désengagement remette également en causeles capacités de financement du plan de mobilisation des transports conclu entrele Région et l’Etat, prévoyant l’amélioration urgente du réseau existant RER etTransilien.Cette décision serait d’autant plus incompréhensible que les pouvoirs publics re-mettent sur la table le projet d’une liaison expresse entre l’aéroport de Roissy etle centre de Paris, réservée aux « classes affaires » et financée sur fonds publics.Par ailleurs, des impôts additionnels sont déjà payés par les familles et les entre-prises pour le métro Grand Paris Express : 500 millions par an sont collectés. Ilserait inadmissible de les affecter à un autre usage. Il est impératif que le gouvernement revoit ce choix contreproductif et réintègrece milliard indispensable dans le projet de loi de programmation budgétaire :ces investissements publics en matière de transports sont indispensables et aucœur de la nécessaire cohésion sociale et territoriale de la région francilienne.

Tribune du Groupe des élus Socialistes et radicaux de Villepinte, rédigée par Danièle Illouz, avec Jeanne-CamilleBrou, Gonzalo Chacon, Lydia Suzan-Cyprien, Trieu-Vinh Van,Mélissa Youssouf, Karima Malki

Les tribunes des groupes sont garanties par la loi (conformément à l’article L.2121-271-1) du code général des collectivités territoriales. Les textesremis ne font l’objet d’aucun ajout ou commentaire. Les propos tenus n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs, et non celle de la collectivité. "

Le M

aire

et le

Con

seil

mun

icipal

vous

invite

nt à

ren

cont

rer

les représ

enta

nts

de v

otre q

uarti

er

cons

eils

Qua

rtiers

de

Ren

cont

rons

-nou

s !

Cet

te réu

nion

plé

nièr

e es

t pu

bliq

ue.

Mai

rie

de V

illep

inte

au

01 4

1 52

53

00 - w

ww.vill

e-ville

pint

e.fr

Font

aine

Mal

let - Pa

steu

r4

Tour

s - Trilo

gies

Mar

di 1

3 no

vem

bre

2012

- 1

9h30

sa

lle p

olyva

lente

de l’

éco

leChar

les Péguy

��

��

� ��

VEN

DRED

I 2 N

OVE

MBR

EJEUN

ESSE Atelier M

ultim

édia

10h30 - 12h

Centre culturel Joseph-Kessel

SAM

EDI 3

NO

VEM

BRE

JEUN

ESSE Atelier M

ultim

édia

10h30 - 12h


DU 5

AU

9 N

OVE

MBR

EJEUN

ESSE Stage th

éâtre

14h - 17h

Tarif : 5

€ ou 10

€ - Ad

hésio

n annuelle

La Ferme Go

dier

MAR

DI 6

NO

VEM

BRE

Spectacle

« Débattre proprem

ent »

13h30-17h30

Quartier P

asteur

CINEMA ProjectionLe handicap

18h - 20h


VEN

DRED

I 9 N

OVE

MBR

ECO

NCERT Grand Corps Malad

e20h30 - Tarifs : 25€ ou 18

€Espaces V Roger-Lefort

JUSQ

U’AU

10

NO

VEM

BRE

EXPO

SITION Am

azone


SAM

EDI 1

0 N

OVE

MBR

EJEUN

ESSE Atelier M

ultim

édia

11h - 12h


ENFANC

E Heure du conte

10h30 - Sur inscription


DIM

ANCH

E 11

NO

VEM

BRE

Commém

oration de l’armistice

de 1914-1918

10h15

Rassem

blem

ent p

lace de la M

airie

MAR

DI 1

3 N

OVE

MBR

EConseil d

e quartierFontaine-Mallet

Pasteur 4

Tours - Trilogies

19h30

Salle polyvalente de l’école Charles-Péguy

RENC

ONTRE Apéro littéraire

19h30


MER

CRED

I 14

NO

VEM

BRE

ENFANC

E L’h

eure des to

ut-petits !

10h30


DU 1

4 N

OV.

AU

5 DÉ

C.EXPO

SITION Visages de l’aube


A CO

MPT

ER D

U 15

NO

VEM

BRE

Ouverture du Point d

’Accès au Droit (PAD)

Nouveau !

Antenne Mairie - 13/15 av. Auguste

Blanqui

VEN

DRED

I 16

NO

VEM

BRE

RENC

ONTRE Parcours d’écriture

Auteure : A

nne Luthaud

18h


SAM

EDI 1

7 N

OVE

MBR

EJEUN

ESSE « Ca m’dit de lire »

11h

Centre cultuel Joseph-Kessel

MULTIMEDIA Atelier a

dulte

10h - 12h


CINEMA Projection

Second life, u

n monde virtuel

14h30


MAR

DI 2

0 N

OVE

MBR

EConseil de quartier M

arie Laurencin - Les M

ousseaux

19h30

Salle polyvalente de l’école Saint-Exupéry

DU 2

0 AU

22

NO

VEM

BRE

Semaine des droits de l’enfant

Débats, animations

Espa

ces V Roger-Lefort

MER

CRED

I 21

NO

VEM

BRE

JEUN

ESSE Specta

cle du centre de loisirs

Marie-Laurencin

10h et 14h


CINEMA Ciné-goûter

14h30


CONS

ERVATOIRE Tutti frutti

18h30


Conseil m

unicipa

l 20h

Espa

ces V Roger-Lefort - Salle Joséphine-Baker

VEN

DRED

I 23

NO

VEM

BRE

RENC

ONTRE d’auteurs

20h30

Ferme Go

dier

SAM

EDI 2

4 N

OVE

MBR

EENFANC

E L’heure des to

ut-petits !

10h30


MULTIMEDIA Atelier a

dulte

10h-12h


DU 2

7 N

OV.

AU

2 DÉ

C.Semaine Com

mercia

leAvenue de la gare

Animations, exposants

MER

CRED

I 28

NO

VEM

BRE

ENFANC

E Atelier e

t Specta

cle10h


JEUD

I 29

NO

VEM

BRE

CONS

ERVATOIRE Tutti frutti

18h30


1ERET

2 D

ÉCEM

BRE

Marché de Noël

À pa

rtir d

e 10h

Avenue de la Gare

BON

A S

AVO

IRSi aucun ta

rif n’est

précisé

, cela sig

nifie

que la m

anifestation

est g

ratuite et o

uverte

à tous.Le

Maire

et le

Con

seil mun

icipal

vous

invitent à

ren

contrer

les représ

enta

nts

de votre q

uartier

cons

eils

Qua

rtiers

de

Ren

cont

rons

-nou

s !

Cet

te réu

nion

plé

nièr

e es

t pu

bliq

ue.

Mai

rie

de V

illep

inte

au

01 4

1 52

53

00 - w

ww.vill

e-ville

pint

e.fr

Mar

ie L

aure

ncin

Les Mou

ssea

uxM

ardi 2

0 n

ovem

bre

2012 - 1

9h30

salle

polyva

lente

de l’

éco

le

Saint Exu

pér

y

��

��

"

NOV. 2012agenda

Abon

nez-

vous

à la

lettr

e d’

info

rmat

ion

mun

icip

ale

sur w

ww

.vill

e-vi

llepi

nte.

fr - RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DE NOVEMBRE

Remplissez les casesavec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant à ce qu’unmême chiffre ne figure qu’une seulefois par colonne, par ligne et une seulefois par carré de neuf cases.

L’actualité sur le site

Chaque mois, vous retrouverez les actualités à venir enpage d’accueil, les retours en photos sur les événementspassés ainsi que de nombreux diaporamas photos et vidéos sur www.ville-villepinte.fr

Clic

Jeux : sudoku


Journée des droits de l’enfant. La journée inter-nationale des droits de l’enfant

a lieu le 20 novembre. A cette oc-casion, tous les services de la villesont mobilisés pour une semainecomplète consacrée aux droits del’enfant. Au programme, une expo-sition des centres de loisirs, desateliers culturels (contes, chants,théâtre), une sensibilisation auxrisques domestiques et une piècede théâtre. Retrouvez tous ces mo-ments forts en photos sur le site !

La vie des quartiers àl’honneur. Les habitants

sont évidemment les mieux pla-cés pour construire l’avenir de leur quartier et les conseils dequartiers leur permettent de jouerpleinement leur rôle de citoyen.Retrouvez dès ce mois-ci dans la rubrique Cadre de vie / Vie desquartiers toutes les actualitésconcernant votre quartier.


+

+

Loisirs

7 3 6 2 4 1

8 9 5 2

8 1

5 6 4 9

3 9 5 1 7

4 8 1 3

7 3

6 3 8 2

8 2 6 1 5 3

Le slam en images… et en vidéo. Le 9 novembre,

Grand corps malade se repré-sentera aux Espaces V. A l’occa-sion de la venue de ce « géant duslam », vous pourrez retrouver un reportage photo et une interviewde l’artiste. De plus, vous pourrezvisionner un reportage vidéo surles ateliers slam intergénération-nels organisés en septembre et octobre au centre culturel Joseph-Kessel et au collègeDolto.

+

Avec le retour de l’hiver, les risques d’intoxication ou d’in-cendie augmentent. L’occasion d’interroger un spécialiste,le Capitaine Holzmann, commandant d’unité de la 25e

compagnie des Sapeurs-Pompiers de Paris, à la casernede Tremblay-en-France.

Villepinte Citoyenne : Avec l'arrivée du froid, quels sont les principaux risqueset dangers dans une habitation?Capitaine Holzmann : « La période hivernale et les vagues de froid sont à l’origine d’uneaugmentation du risque d’intoxication au monoxyde de carbone (CO) qui est la première causede mortalité par toxique en France (96 décès en 2008), consécutive à la mise en service duchauffage des habitations, entreprises et autres installations recevant du public. Le monoxydede carbone est un gaz plus léger que l’air et indétectable (invisible, inodore et non irritant). L’intoxication résulte d’une mauvaise combustion au sein d’appareil de chauffage (comme unechaudière ou un groupe électrogène) situé dans un espace clos. Elle provoque les symptômessuivants : maux de tête, vomissements, perte de connaissance puis évolution vers le décèsde l’intoxiqué. » Comment peut-on éviter les intoxications au monoxyde de carbone? « Afin de prévenir tout risque d’intoxication, il faut : avant chaque hiver faire vérifier et nettoyerson installation de chauffage thermique (ramonage) ; aérer tous les jours au moins 10 minutesle local où se trouve la chaudière afin d’assurer une bonne ventilation des entrées et sorties d’air de l’appareil ; respecter scrupuleusement les recommandations d’utilisation duconstructeur. Dégagez également vos ventilations et ne les bouchez en aucun cas. Lorsquevos appareils fonctionnent mais sont privés d’air, ils produisent du monoxyde de carbone. Assurez-vous que votre logement dispose d’une grille ou d’une bouche de ventilation pourque l’air circule. Et n’utilisez jamais une cuisinière, un barbecue, un brasero comme chauffagede secours car ils ne sont pas prévus pour cela. En cas d’intoxication, il faut ouvrir les fenêtreset aérer, quitter les lieux, appeler les secours (18/112 pour les sapeurs pompiers et 15 pour le Samu) et ne pas réintégrer votre logement sans faire appel à un professionnel qualifié. »Un petit rappel jamais inutile: que faire en cas d'incendie, qui appeler?« Si un incendie se déclare dans votre logement : n’entrez pas dans la pièce concernée, fermezles portes et sortez de l’appartement, utilisez les escaliers et jamais l’ascenceur. Appelez lespompiers au 18 ou au 112. Si l’incendie est à l’extérieur de l’appartement ou dans l’immeubleil faut rester dans son logement, calfeutrer les portes avec des tissus et asperger la porte d’eau,appeler les pompiers, signaler sa présence à une fenêtre pour être vu des pompiers et attendreleurs consignes ».

Ce mois-ci, sur le site internetwww.ville-villepinte.fr, de nouvellesactualités et plein de nouveautésvous attendent, souvent agrémen-tées de photos et de vidéos. Alors tous à vos clics !

Retrouvez les résultatsdans le prochain numéro.

Les consignes de sécurité pour l’hiver

Documents

Villepinte Citoyenne - N°47 - Novembre 2012