JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINESAINT-JEAN-DE-LUZ CIBOURE, PAYS D’ART ET D’HISTOIREArts et Divertissements

LE MINISTÈREDE LA CULTUREVOUS INVITE AUX 21 - 22 Septembre 2019

JOURNEESDUPATRIMOINE.FR #JOURNÉESDUPATRIMOINE

DU vENDREDI 20 AU DIMANchE 22 SEPTEMbRE 2019

visites inédites, spectacles,balades urbaines, conférences, expositions, sorties en bateaux traditionnels...

JEP

2019

© L’

Atel

ier C

arto

grap

hik

« LE véRITABLE vOYAgE DE DéCOUvERTE NE CONSISTE PAS à CHERCHER

DE NOUvEAUx PAYSAgES mAIS à AvOIR DE NOUvEAUx YEUx… »

Marcel Proust, A la recherche du temps perdu

Le thème de ces 36e Journées européennes du patrimoine « Arts et divertissement » ne saurait mieux convenir à la baie de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure où le patrimoine immatériel se vit au quotidien. Pour l’occasion, quatre représentations artistiques prendront leurs quartiers au sein de lieux emblématiques de nos deux cités. Pour cette nouvelle édition, le Syndicat de la baie ouvre désormais un nouveau créneau destiné aux scolaires auxquels la journée du vendredi est dédiée. Du samedi au dimanche, les clés du patrimoine seront exceptionnellement confiées aux familles et aux curieux à travers des ouvertures de sites inédits, visites commentées, expositions, conférences ou balades en bateau.

Jean-François IRIGOYENMaire de Saint-Jean-de-Luz

Président du Syndicat de la Baie de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure

éDITORIAL

4 - 5 LES RENcONTRES DU PAYS D’ART ET D’hISTOIRE

6 - 7 ARTS ET DIvERTISSEMENT 8 - 9 - 10 SITES ET MONUMENTS

11 - 12 QUIZ

13 bALADES URbAINES

14 - 15 vIvRE LE PORT

16 EXPOSITIONS 17 cONFÉRENcES

18 - 19 cARTE DES SITES

SOmmAIRE

2

1

LES EcOLES MENENT L’ENQUÊTEDans le cadre de ses missions de sensibilisation, le Pays d’art et d’histoire propose une rentrée patrimoniale ludique aux élèves des écoles primaires de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure.Accueillis par le professeur Zarpail, les enfants seront invités à se déplacer par groupe dans la ville pour résoudre l’enquête « Qui veut la peau de Mari Kaskarot ? »vendredi 20 septembre9h00 à 11h30 et 14h00 à 16h00 Gratuit – Réservé aux écoles primairesde Saint-Jean-de-Luz et Ciboure. Inscription auprès du Pays d’art et d’histoire : 05 59 51 61 75

PASSEZ NOUS vOIR !Place Louis XIV – Saint-Jean-de-LuzCette année, notre équipe vous accueille au stand du Pays d’art et d’histoire, place Louis XIV, pour répondre à vos questions et vous inviter à porter un nouveau regard sur la baie en participant au quiz patri-moine et à une enquête familiale inédite !Samedi et dimanche : 10h00 à 12h30 et 14h00 à 18h00 – Gratuit

QUI vEUT LA PEAU DEMARI KASKAROT ?Stand du Pays d’art et d’histoirePlace Louis XIV – Saint-Jean-de-LuzMari a été enlevée ! Les suspects sont nombreux ! Épaulé par le professeur Zarpail, vous avez 1 heure pour démasquer les ravisseurs et retrouver celle qui, peut-être, en savait trop…Samedi et dimanche : 14h00 à 17h00Sans inscription

QUIZ PATRIMOINEDéposez le quiz détachable, pages 11 et 12 de ce livret, au stand du Pays d’art et d’histoire… De nombreux lots culturels et accès privilégiés à gagner.

EGLISE SAINT-JEAN-bAPTISTE,L’INcONTOURNAbLE Au cœur de la ville et de son histoire, l’église Saint-Jean-Baptiste est un exemple incontournable de l’architecture religieuse du Labourd. De ses galeries à balustres à son retable baroque, profitez d’un accès privilégié dans ce lieu de mémoire des pratiques cultuelles basques, en compagnie de notre guide conférencière. Dimanche à 13h30Gratuit – Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 – Nombre de places limité

Attention : Les visites de l’église Saint-Jean-Baptiste et du feu amont de Ciboure réclament une condition physique satisfaisante et sont déconseillées aux personnes souffrant de vertige.

OUvERTURE EXcEPTIONNELLE !

FEU AMONT DE cIbOURE1, avenue Jean Jaurès - Cibourevisite InéditeEncore en travaux, le feu amont de Ciboure ouvre pour la première fois ses portes aux visiteurs ! Découvrez cette tour construite en 1870 et modifiée en 1937 par André Pavlovsky qui, par son art, la transforme en monument emblématique de la baie.Samedi : 9h00 - 10h00 - 11h00 - 12h00Gratuit – Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 – Nombre de places limité

Guides et emblèmes du port de Saint-Jean-de-Luz et cibourePrenez le temps de découvrir l’histoire des feux de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure au sein de l’ancienne cuisine des gardiens, exceptionnellement aménagée en salle d’exposition.Samedi : 14h00 à 18h00Entrée libre

« LES RENCONTRES DU PAYS D’ART ET D’HISTOIRE »

Mari Kaskarot

2 34 5

Enqu

ête

fam

ille

© P

AH

Eglis

e Sa

int-J

ean-

Bapt

iste

© R

apha

ële

Conn

esso

n

Feu

amon

t © P

AH

© Studio Symbole

U 5

U

U

5

5

U 6 U 12

U 5

SPEcTAcLE EN DÉAMbULATION

cONSTELLATIONRDV : 1, place des Récollets (devant le cloître) – CiboureVingt ans après avoir quitté sa ville d’origine, Irène revient sur les traces de son passé, à la suite d’un secret révélé par sa mère.En déambulant sur la presqu’île des Récollets, Irène, accompagnée d’un chœur d’habitants, retisse, avec humour et poésie, l’histoire du port de pêche à ses liens familiaux oubliés.Samedi à 18h30 – Gratuit

ARTS ET DIvERTISSEmENT cONcERT

ENSEMbLE SAX-A-FONHôtel de ville – Saint-Jean-de-Luz Au programme, un répertoire éclectique allant du Jazz à la Chanson Française…L’ensemble de saxophones «SAX-A-FON» a été créé en 2017, à l’initiative de Monica Martinez, professeur de saxophone à l’Ecole Municipale de Musique de Saint-Jean-de-Luz, afin de dynamiser et promouvoir la pratique collective. Cette nouvelle formation, composée de 9 élèves, offre un répertoire varié mettant en avant toute la palette sonore de la famille des saxophones. Dimanche à 10h00 – Gratuit

SPEcTAcLES DE DANSES

Kiosque – Place Louis XIVSaint-Jean-de-Luz

ASSOcIATION bEGIRALEAK :DANSES bASQUESNée en 1935, l’association Begiraleak est l’une des plus anciennes associations culturelles basques d’Iparralde. Elle présentera son traditionnel spectacle de danses basques sur la place Louis XIV. Dimanche à 11h30 – Gratuit

cOMPAGNIE ZARENA ZARELAKO : « hARIZ hARI »HARIZ HARI est un spectacle vivant et dynamique interprété par une troupe de quinze jeunes filles, toutes danseuses, chanteuses et musiciennes.Ainsi, de fil en fil, elles ont tissé un lien entre elles qui parle d’amitié et de complicité, mais aussi des femmes du passé et de celles d’aujourd’hui. Elles ont créé une nouveauté en respectant les fondamentaux de la culture basque.Dimanche à 17h00 – Gratuit

4 56 7

Ense

mbl

e SA

X-A-

FON

© C

édric

Pas

quin

i

Begi

rale

ak d

anse

© M

airie

de

Sain

t-Jea

n-de

-Luz

Le c

loîtr

e de

s réc

olle

ts©

Offi

ce d

e To

uris

me

de C

ibou

re

Les  arts du spectacle  sont un  patrimoine vivant. C’est pourquoi, dans le cadre du thème national « Arts et divertissement », nous vous proposons quatre expériences a r t i s t i q u e s , d u t h éâ t re à l a m u s i q u e e n pa s s a n t pa r l a d a n s e . . . , au cœur du patrimoine de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure.

Spec

tacl

e «H

ariz

har

i» ©

OLI

GLE

hh 1

5dec

Spec

tacl

e «C

onst

ella

tion»

©

Cie

des

ven

ts e

t mar

ées

U 13

U

U

U

5

5

5

SITES ETmONUmENTSMAISON DES bLOcS / EGIATEGIA5 bis, chemin des blocs – Socoa – CiboureLieu de création des premiers blocs qui ont constitué les digues, revivez cette aventure à travers des photos et vidéos d’archives et finissez la visite par la dégustation d’un verre d’EGIATEGIA, dont les cuves fermentent sous la protection de la digue de l’Artha.Samedi : 11h00 et 15h005€ à régler sur place / Gratuit moins de 16 ans - Inscription préalable obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56

PARIÈS, chOcOLATIER DEPUIS 18951, rue Putillenea – UrrugneDécouverte gourmande des ateliers de la maison Pariès, entreprise familiale, véritable institution au Pays Basque depuis plus d’un siècle.Samedi : 9h30 à 11h30 – GratuitInscription obligatoire au 05 59 22 06 00

JARDIN bOTANIQUE LITTORAL31, rue Gaëtan de BernovilleSaint-Jean-de-LuzOffrez-vous une promenade au travers des milieux naturels du littoral basque !• visites libres du jardin Samedi et dimanche : 11h00 à 18h00 Gratuit• visites guidéesSamedi et dimanche à 15h00 – Gratuit

• conférence : Pollution lumineuse En partenariat avec le collectif Focus Transition Comment réduire ses impacts sur le paysage, l’économie et l’environnement ?Par Stéphane Hermaszewski, correspondant local de l’A.N.P.C.E.N.Samedi à 20h00 – Gratuit

• Ateliers astronomie et observation des insectes 1 – Observation des étoiles, par la Société d’astronomie de la Côte basque.2 - Observation des insectes nocturnes, par le GEPO.Samedi à 21h30 – Gratuit Prévoir vêtement chaud et lampe de poche. Repli en salle en cas de pluie.

vILLA LEIhORRAImpasse Muskoa – CiboureJoyau de l’architecture Art déco dominant l’océan, la villa est l’œuvre de l’incontournable architecte Joseph Hiriart. Visites commentées par la propriétaire, Valérie Lannes, du patio, salon, salle à manger ainsi que la salle de bains dite Daum. vendredi 20 : 11hSamedi et dimanche :10h - 11h – 14h – 15h – 16h – 17h – 18h Départ à l’heure précise6€ / à régler sur place – Enfants gratuits –Inscription préalable obligatoire dans les Offices de Tourisme avant le 19 septembre : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 – Nombre de places limité

LOhObIAGUE-ENEA dite MAISON LOUIS XIVPlace Louis XIV – Saint-Jean-de-LuzLes propriétaires vous accueillent dans la maison Louis XIV où il résida 40 jours au moment de son mariage en 1660. Découvrez les décors et mobiliers du XVIIe siècle à nos jours et les derniers travaux de restauration du plafond à la française effectués en 2019.

Des jeux anciens seront présentés sur le parcours de la visite.

• Visite guidée gratuite du 2ème étage par les propriétaires (40 mn)Samedi à 9h30 – Tout public

• Découverte de la Maison et de son histoire, avec les propriétaires en costume d’époque… (40 mn)Dimanche à 10h00 – Réservée aux enfants (8 à 15 ans) non accompagnés.Gratuit – Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 – Nombre de places limité

• Visites tout public en déambulation libreSamedi : 10h30 à 12h30 et 14h30 à 18h30Dimanche : 10h45 à 12h30 et 14h30 à 18h30 4€ à régler sur place – Gratuit jusqu’à 18 ans et pour les étudiants / plaquette fournie aux visiteurs / plaquette adaptée pour les enfants / durée libre : 30 à 40’

Jard

in b

otan

ique

©

Mai

rie d

e Sa

int-J

ean-

de-L

uz

Mai

son

des b

locs

© E

giat

egia

Villa

Lei

horr

a ©

PAH

Gran

d sa

lon

- Mai

son

Loui

s XIV

© h

enry

Ler

embo

ure

6 78 9

U

U

18

16

U 19

U 10

U 5

ORGUE DE L’ÉGLISESAINT-JEAN-bAPTISTE Rue Gambetta – Saint-Jean-de-Luz• Accès à l’orgue de tribuneAccédez à la tribune en compagnie d’un organiste qui vous montrera les mécanismes, les tuyaux, vous expliquera le fonctionnement de l’instrument, la rénovation qui se profile, et répondra à toutes vos questions… • Les claviers sont à vous Les plus curieux pourront essayer de faire sonner l’instrument ! Une occasion unique de découvrir un instrument-monument….Dimanche : 15h00 – 16h00 – 17h00Gratuit – Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 – Nombre de places limité La visite n’est pas accessible aux personnes à mobilité réduite : présence d’un escalier d’un étage.

LA chAPELLE D’AcOTZ, 70 ANS DÉJÀ !Chemin d’Aguerria – Saint-Jean-de-LuzVisite commentée de la chapelle par Maialen Verdu et découverte de ses magnifiques vitraux, signés Jean Lesquibe et Charles Carrere, illustrée par un diaporama « Vitraux d’ici et d’ailleurs ».Dimanche : 15h00 – 16h00 – 17h00Gratuit – Sans inscription

Concert « Chansons d’hier et d’aujourd’hui » interprétées par « Les Amis de Georges ». Dimanche à 18h00 – Participation libre

SALONS DE L’hÔTEL DE vILLE DE SAINT-JEAN-DE-LUZPlace Louis XIV – Saint-Jean-de-LuzConstruite en 1656, la mairie abrite une partie de la collection municipale.Ouverture exceptionnelle des salons et du bureau du Maire.Dimanche : 10h30 à 12h30 – Gratuit

Chap

elle

d’A

cotz

© M

aial

en V

erdu

Visi

te d

e l’o

rgue

de

trib

une

© C

édric

Pas

quin

i

Les acteurs du patrimoine de Saint Jean-de-Luz et ciboure vous lancent un défi : pour répondre à ce quiz, gardez l’oeil ouvert et n’hésitez pas à interroger les habitants et spécialistes !

Une fois rempli, détachez ce quiz et passez au stand du Pays d’art et d’histoire pour tenter de remporter un lot (visites de sites, entrées de concert, ouvrages d’art…) lors du tirage au sort parmi les bonnes réponses qui se déroulera le mercredi 25 septembre.

À cIbOURE

1) Le feu amont de ciboure est équipé d’un type de lentille appelé :

2) Quelle est la hauteur de la Tour de bordagain :

3) Depuis quelques années, une nouvelle économie est née dans la baie.Il s’agit de :

■ Edison ■ Janssen ■ Fresnel

■ 9m ■ 19m ■ 29m

■ la vinification sous-marine ■ l’ostréiculture ■ l’hydroélectricité

✁

ZEINGEHIAGOKA

8 910 11

U

U

U 6

5

11

BALADES URBAINESÀ LA DÉcOUvERTE DE L’hISTOIRE DE SAINT-JEAN-DE-LUZVenez découvrir le port de pêche traditionnel, les rues pittoresques ainsi que la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles.Samedi à 10h00 – GratuitInscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 Nombre de places limité

DÉcOUvERTE DE LA vILLE EN TOUTE LIbERTÉ Office de Tourisme 20, boulevard Victor Hugo Saint-Jean-de-LuzVisites libres du centre historique de Saint-Jean-de-Luz avec des audio-guides.Samedi : 9h00 à 11h00 et 14h00 à 17h00 Gratuit

LE cASINO DE MALLET-STEvENSEn compagnie de René Colonel, Architecte des Bâtiments de France, faites connais-sance avec ce complexe touristique singulier qui, tout d’abord confié à William Marcel dans un style régionaliste, devient en 1928 sous les mains de l’architecte Robert Mallet-Stevens, un monument-paquebot aux formes modernistes.Samedi : 10h30 - 14h30 - 16h00Gratuit – Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 – Nombre de places limité

bALADE-LEcTUREBalade d’une heure ponctuée de lectures de l’association « Les rendez-vous lectures ». Elle se terminera par une traversée de la baie à bord du bateau « L’Amical » (30 mn), en partenariat avec l’association Itsas Begia.Un programme complet vous sera remis lors de votre inscription. Samedi à 9h00Gratuit sur inscription obligatoire à la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz : 05 59 26 28 99 – nombre de places limité

Déco

uver

te d

e Sa

int-J

ean-

de-L

uz ©

PAH

Casi

no d

e M

alle

t-Ste

vens

© N

C

À SAINT-JEAN-DE-LUZ

4) La façade de la Maison Louis XIv arbore des visages sculptés. Nous en voyons :

5) Au sommet de l’orgue de tribune de l’église Saint-Jean-baptiste trône une statue. Elle représente :

6) Une des embarcations traditionnelles en Pays basque se nomme :

■ 3 ■ 5 ■ 6

■ Saint Nicolas ■ la Vierge Marie ■ l’enfant Jésus

■ Battel ■ Vaquelotte ■ Bétou

✁

10 1112 13

Nom/prénoms :

Téléphone :

Email :

■ Je souhaite recevoir la newsletter du Pays d’art et d’histoire

U

U

A

A

U 7

U 5

vIvRE LE PORT EXPOSITIONS ET AcTIvITÉS

Quai Maréchal Leclerc, port de Saint-Jean-de-Luz

EXPOSITION « MODELISME NAvAL»Présentation de l’activité de modélisme naval de l’association Itsas Begia : maquettes, demi-coques, présentation de l’activité avec des réalisations en cours.Samedi et dimanche : 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 – Gratuit

EXPOSITION D’UN bATTELAssociation Itsas BegiaEXPOSITION D’UNE TRAINERILLAAssociation Ur JokoSamedi et dimanche : 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 – Gratuit

IMMERSION DANS LE MONDE DES DAUPhINS ET bALEINES DU PAYS bASQUE Animations par Itsas Arima sur l’observation en mer, les échouages, l’anatomie et la sensibilisation à la protection des cétacés présents dans la région. Atelier en réalité virtuelle pour les grands et les petits.Samedi et dimanche : 10h00 à 18h00Gratuit

INAUGURATION

Criée de Saint-Jean-de-Luz / CiboureQuai Pascal Elissalt - Ciboure

FRESQUE bAScO-bRETONNEInauguration de la fresque XXL (18,5 m de long sur 3 m de haut), réalisée par 3 artistes bretons en seulement 3 jours, en témoignage de l’amitié entre marins pêcheurs basques et bretons. Dimanche à 11h00 – Gratuit

PROMENADES EN MER DANS LA RADE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ / cIbOURE(Selon météo)Quai de l’Infante,port de Saint-Jean-de-Luz

bATEAU L’AMIcALSortez en mer à bord de L’Amical, bateau à moteur de type chaland ostréicole de Charente-Maritime.Samedi : 14h00 à 18h00Dimanche : 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Gratuit – Sur inscription au chapiteau de l’association Itsas Begia

EMbARcATIONS TRADITIONNELLESEN bOISNaviguez à bord d’embarcations traditionnelles en bois avec l’association Egurrezkoa.Dimanche : 14h00 à 18h00Gratuit – Sur inscription au chapiteau de l’association Egurrezkoa

vISITES ET ANIMATIONS

bATEAU DE PEchE « AÏROSA »Quai Verdun,port de Saint-Jean-de-LuzCaractéristique du patrimoine maritime basque, l’Aïrosa est un bateau de pêche « thonier - canneur - bolincheur » toujours en activité depuis 1953.Samedi : 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 Gratuit

cLUb TRAINIERE/AvIRON UR JOKOCe week-end, profitez de votre présence pour suivre l’entraînement dans la baie des jeunes de l’école de rame et de la section loisir de l’association.Samedi et Dimanche : 10h00 à 11h30 Gratuit

RENcONTRE AvEc LE chANTIER NAvAL MARINPrésentation de la chaloupe Alba en cours de construction par le chantier naval pour l’association « Trois-mâts basque ».Samedi à 11h00 – GratuitInscription obligatoire dans les Offices de Tourisme : 05 59 26 03 16 ou 05 59 47 64 56 Nombre de places limité

Fres

que

basc

o-br

eton

ne ©

CID

PMEM

64-

40

Le p

ort ©

PAH

Emba

rcat

ions

en

bois

© E

gurr

ezko

a

Chan

tier n

aval

Mar

in ©

PAH

12 1314 15

U

U

1

1

U U

U

U

1 2

3

3 U 15

U 14

Tour

de

Bord

agai

n ©

PAH

Villa

Duc

onte

nia

© m

airie

de

Sain

t-Jea

n-de

-Luz

Golf

de C

hant

aco

dans

les a

nnée

s 30

© C

olle

ctio

n Gu

y La

lann

e

Cord

ages

© P

AH

ExPOSITIONSET CONFéRENCES EXPOSITIONS SAINT-JEAN-DE-LUZ : 50 ANS D’AFFIchES DE FÊTES ET DIvERTISSEMENTSVilla Ducontenia 12, avenue André IthurraldeSaint-Jean-de-LuzAffiches et photos anciennes des fêtes, jeux et divertissements à Saint-Jean-de-Luz du début du XXe siècle aux années 60. (Du 21 septembre au 13 octobre)Samedi : 10h00 à 12h30 et 14h30 à 19h00Dimanche : 14h30 à 19h00Entrée libre

LA RENAISSANcE D’ ALbABLEU, la Galerie, 3, rue de l’infante – Saint-Jean-de-LuzExposition de peintures d’Eric Bourdon du 14/09 au 24/10.Présentation de la maquette d’Alba, chaloupe sardinière de 1907, future réalisation de l’association « Trois-mâts

basque », accompagnée d’un reportage photographique sur le début de sa reconstruction au chantier Marin de Ciboure. Samedi et dimanche : 10h00 à 13h00 et 14h00 à 19h00 – Entrée libre

ERIKA SELLIER EXPOSE A LA TOURDE bORDAGAINRue de la tour - CiboureInstallée depuis 25 ans au Pays Basque, Erika Sellier réalise des peintures régiona-listes selon la technique du fixé sous verre.Samedi et dimanche : 10h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 – Entrée libre

Visites commentées de la tour et diaporama sur l’histoire de Bordagain Samedi à 14h00 et dimanche à 11h00Gratuit – Sans inscription

L’ARThaPromenade Jacques Thibaud Saint-Jean-de-LuzDécouverte artistique autour de la baie (120 exposants). Performance Land’art à Sainte-Barbe, réalisée par les étudiants de l’école supérieure d’art Kunsthal d’Irun.Samedi et dimanche : 10h30 à 19h00Gratuit

cONFÉRENcES

chANTAcO, DE L’ANcIENNE cOMMUNE DE SERRES À SAINT-JEAN-DE–LUZVilla Ducontenia (1er étage)12, avenue André IthurraldeSaint-Jean-de-LuzGuy Lalanne, historien local, propose une nouvelle rencontre sur les quartiers de Chantaco et de Serres, contenu extrait de son nouvel ouvrage «Chantaco», publié aux éditions Jakintza.Samedi à 16h30Entrée libre

SUR LES TRAcES DE NOS cORSAIRES bASQUESKorsariak edo piratakVilla Ducontenia (1er étage)12, avenue André IthurraldeSaint-Jean-de-LuzPettan Harriague, nous fait découvrir ces légendaires héros des mers, et revient sur ce pan de notre patrimoine maritime, la guerre de course en Pays basque.Dimanche à 14h30Entrée libre

14 1516 17

U

U

U

9

4

17

U 8

U U

9 9

Vue

sur l

a ba

ie ©

PAH

Boulevard Pier re Benoit

Rue Mazarin Quai de l’Infante

A v . de Loho biag ue

12 pages 120x170 PATRIMOINE 2017_Mise en page 1 24/07/2017 18:49 Page13

SAINT-JEAN-DE-LUZDONIBANE LOHIZUNE

CIBOUREZIBURU

Rue Gambetta

Promenade Jacques T

hib

aud

Rue du phare

Frontonde Socoa

Portde Socoa

Fortde Socoa

Av. d

u Co

m

mandan

t Pas

sicot

ZOKOA

Rue du Docteur Micé

Rue Joseph Itu

rriza

Rue de la tour

Av. de la baie

Av. de l’escale

Chem

in de Gurutzeta

Rue Pocalette

Rue Agorette

Rue Ramiro Arru

e

Placedes R

écolle

ts

Quai P. Elissalt

Phare

Port de Plaisance

La Nivelle

Promenade Alfred de Pose

Av. Larram

endy

Avenue Pierre Larramendy

Av. du prof. Gregorio Marañon

Rue Philippe Veyrin

Rue Ignace François B

ibal

Bld Victor Hugo

Rue du Midi

Rue Saint-Jacques

Rue Duconte

Av. La

rré

guy

Rue Vauban

Boulevard Thiers Avenue Pellot

Rue Sainte-Barbe

Avenue de l’Océan

Ch. des blocs

Bld Pierre Benoît

Av. Cordilleta

Bld d’Abbadie d’Arrast

Allée des Basques

8

97

8

43

15

2

15

12

1417

16A

B

18

19

10

11

13

6

cIbOUREZIbURU

B - Office de Tourisme12 - Feu amont13 - Spectacle en déambulation14 - Chantier naval Marin15 - Criée - Inauguration de la fresque16 - Villa Leihorra17 - Tour de Bordagain18 - Maison des blocs – Egiategia19 - Pariès, chocolatier

SAINT-JEAN-DE-LUZDONIbANE LOhIZUNE

A - Office de Tourisme1 - Port - Expositions2 - Port - Bateau Aïrosa3 - Port - Promenades en mer4 - Bleu, la galerie5 - Place Louis XIV6 - Eglise Saint-Jean-Baptiste7 - Casino de Mallet-Stevens8 - L’ARTha9 - Villa Ducontenia10 - Jardin botanique11 - Chapelle d’Acotz

16 1718 19

Gratuit

Bord

agai

neko

dor

rea

© P

AH

Duco

nten

ia e

txea

© D

onib

ane

Lohi

zune

ko h

errik

o et

xea

Xant

akok

o go

lfa 3

0 ha

mar

kada

n©

Guy

Lal

anne

Itsas

ontz

i sok

ak ©

PAH

ERAKUSKETAK ETA mINTZALDIAK ERAKUSKETAK DONIbANE LOhIZUNE :50 URTE bESTA ETA JOSTETA AFIXADucontenia etxeaAndré Ithurralde etorbidea, 12Donibane LohizuneDonibane Lohizuneko besta, joko eta josteta afixak eta argazki zaharrak, XX. mende hastapenetik 1960. hamarkadara.(Irailaren 21etik urriaren 13ra)Larunbatean : 10:00etatik 12:30era eta 14:30etik 19:00etaraIgandean : 14:30etik 19:00etaraSartzea dohainik

ALbAren ERAbERRITZEABLEU, la Galerie, Errege-alabaren karrika, 3 - Donibane LohizuneEric Bourdon artistaren margolan erakusketa 09/14tik 10/24ra.Alba maketaren aurkezpena : 1907ko sardina txalupa zen Alba, eta « Trois-mâts basque » elkarteak berriz eginen du. Ziburuko ontziolan

egin berreraikitze obren hastapenaren argazki erreportaia ere ikusten ahalko da. Larunbatean eta igandean : 10:00etatik 13:00etara eta 14:00etatik 19:00etara Sartzea dohainik

ERIKA SELLIER-en ERAKUSKETA bORDAGAINEKO DORREAN Dorrearen karrika - ZiburuBadu 25 urte Erika Sellier Euskal Herrian plantatua dela, eta hemengo gaietan inspiratuz egiten ditu margolanak, berina peko teknika erabiliz.Larunbatean eta igandean : 10:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 18:00etara Sartzea dohainik

Dorrearen bisita iruzkindua eta Bordagainen historiari buruzko diaporama. Larunbatean 14:00etan eta igandean 11:00etan – Dohainik – Izena eman gabe

L’ARThaJacques Thibaud ibiltokia - Donibane LohizuneBadiaren inguruko aurkikuntza artistikoa (120 erakusketari). Land’art performantzia Santa Barbaran, Iruneko Kunsthal goi mailako arte eskolako ikasleek eginik.Larunbatean eta igandean : 10:30etik 19:00etara – Dohainik

MINTZALDIAK

XANTAKO, DONIbANE LOhIZUNEKO LEhENGO SERRES hERRIADucontenia etxea (1. Solairua)André Ithurralde etorbidea, 12Donibane LohizuneGuy Lalanne tokiko historialariak topaketa bat proposatzen du Xantako eta Serres auzoetan. Jakintza argitaletxeak argitaratu Chantaco liburuan oinarritua. Larunbatean, 16:30eanSartzea dohainik

EUSKAL KORTSARIOEN bILAKorsariak edo piratakDucontenia etxea (1. Solairua)André Ithurralde etorbidea, 12Donibane LohizunePettan Harriaguek itsasoko heroi horiek ezagutaraziko dizkizue, eta gure itsas ondareaz ariko da.Igandean, 14:30eanSartzea dohainik

18 1916 17

U

U

U 9

4

17

U 8

U U

9 9

Badi

ako

ikus

pegi

a ©

PAH

BIZI PORTUA ERAKUSKETAK ETA JARDUERAK

Leclerc marexalaren kaia, Donibane Lohizuneko portua

ITSAS MODELISMOARI bURUZKO ERAKUSKETAItsas Begia elkartearen itsas modelismo jardueraren aurkezpena : maketak, krosko erdiak, jardueren aurkezpena egiten ari diren maketen bidez. Larunbatean eta igandean : 10:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 18:00etara Dohainik

bATTELA bATEN ERAKUSKETAItsas Begia elkartearen eskutikTRAINERILLA bATEN ERAKUSKETAUr Joko elkartearen eskutikLarunbatean eta igandean : 10:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 18:00etara Dohainik

EUSKAL hERRIKO IZURDE ETA bALEEN MUNDURAItsas Arimak proposatu animazioa, zetazeoei buruz : haien behaketa itsasoan, lehorreratzea, eta hemen gaindi direnen gerizatzeari sentsibilizatzea. Tailerra errealitate birtualean, handi eta ttipientzat.Larunbatean eta igandean : 10:00etatik 18:00etaraDohainik

ESTREINALDIA

Donibane Lohizune / Ziburuko portuko arrain saltokia Pascal Elissalt kaia - Ziburu

EUSKAL ETA bRETOI FRESKOABretainiako 3 artistak 3 egunez egin fresko handiaren (18,50 m x 3 m) estrena, euskal eta bretoi marinelen arteko adiskidantza-ren omenez. Igandean, 11:00etan – Dohainik

IbILALDIA ITSASOAN DONIbANE LOhIZUNE /ZIbURUKO ARRADAN(Eguraldiaren arabera)Infantearen kaiaDonibane Lohizuneko portua

L’AMIcAL ITSASONTZIAZoazte itsasora Amical itsasontzian ; Charente-Maritime Departamenduko ostra-itsasontzien gisako motorra du.Larunbatean : 14:00etatik 18:00etara Igandean : 10:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 18:00etaraDohainik – Izena eman behar da Itsas Begia elkartearen karpan

ZUREZKO ITSASONTZI TRADIOZIONALAKZurezko itsasontzi tradizionaletan nabigatu, egurrezko elkartearekin.Igandean : 14:00etatik 18:00etaraDohainik – Izena eman behar da Egurrezkoa elkartearen karpan

bISITAK ETA ANIMAZIOAK

« AÏROSA » ARRANTZA-ITSASONTZIAVerdun kaia,Donibane Lohizuneko portuaEuskal itsas ondarean bereizgarri, Aïrosa « kanaberadun atunontzi -bolintxero » bat da, 1953tik gaur egun arte jardunean ari dena.Larunbatean : 10:00etatik 12:00etara eta 14:00etatik 18:00etara – Dohainik

UR JOKO TRAINERU TALDEAAsteburu honetan segi ezazue arraun eskolako eta elkarteko josteta saileko gazteen entrenamendua, badian.Larunbatean eta igandean : 10:00etatik 11:30era – Dohainik

MARIN ITSASONTZI TAILERRAREN bISITATZEAAlba txaluparen aurkezpena : ontziolan eraikitzen ari dira « Trois-mâts basque » elkartearentzat.Larunbatean 11:00etan – DohainikIzena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

Eusk

al-B

reta

inia

r fre

skoa

© C

IDPM

EM 6

4-40

Port

ua ©

PAH

Zure

zko

ontz

iak

© E

gurr

ezko

a

Mar

in it

saso

ntzi

taile

rra

© P

AH

20 2114 15

U

U

1

1

U

U

U

U

1

2

3

3 U 15

U 14

HIRI IBILBIDEAKDONIbANE LOhIZUNEKOhISTORIAREN EZAGUTZARA JOANZatozte ohiko arrantza portua, karrika ikusgarriak, hondartzako ibilaldiak eta bere etxe atsegingarrien ezagutza egitera.Larunbatean, 10:00ean – DohainikIzena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

hIRIAREN EZAGUTZA ASKATASUNOSOZTurismo BulegoaVictor Hugo hiribidea, 20Donibane LohizuneDonibane Lohizuneko erdigune historikoaren bisita librea audiogidekin.Larunbatean : 9:00etatik 11:00etara eta 14:00etatik 17:00etara Dohainik

MALLET-STEvENSen KASINOARené Colonel Frantziako Eraikinen arkitek-toarekin, bisita ezazue egoitza berezi hori : lehenik William Marcelen gomendio utzi zen eta honek hemengo estiloa eman zion, eta 1928an Robert Mallet-Stevens arkitektoak eraikin-itsasontzi bilakarazi zuen itxura modernista emanez.Larunbatean : 10:30 - 14:30 - 16:00Dohainik – Izena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

IRAKURRALDI IbILALDIAOren bateko ibilaldia irakurketaz tartekaturik, « Les rendez-vous lectures » elkarteak emanik. Ibilaldia badia zeharkatuz bukatuko da, Amical itsasontzian (30 min), Itsas Begia elkartearekin partaidetzan.Programa osoa izena ematean ukanen duzue.Larunbatean, 9:00etanDohainik, izena ematea nahitaezkoa Donibane Lohizuneko mediatekan : 05 59 26 28 99 – Tokiak mugatuak

Doni

bane

Loh

izun

e ez

agut

zeko

© P

AH

Mal

let-S

teve

ns k

asin

oa ©

NC

DONIbANE LOhIZUNEN

4) Luis XIv Etxearen aitzindegiak aurpegi zizelkatu batzu erakusten ditu. Zenbat dira :

5) Jondoni Joane batista elizaren galeriako orginaren gainean, estatua bat ageri da. Nor erakustera ematen du :

6) Euskal herriko ohiko itsasontzietatik bat deitzen da :

■ 3 ■ 5 ■ 6

■ San Nikolas ■ Ama Birjina ■ Jesus haurra

✁

■ Battel ■ Vaquelotte ■ Bétou

22 2312 13

Deitura/izena :

Telefonoa :

Email :

■ Arte eta Historia Herrialdeko e-berriak ukan nahi ninduzket

U

U

A

A

U 7

U 5

JONDONI JOANE-bATISTA ELIZAKO ORGINA Gambetta karrika – Donibane Lohizune• Galeriako organora igateaGaleriara igan zaitezte organo-jotzaile batekin. Erakutsiko dizkizue organoaren mekanismoak, hodiak, esplikatuko dizue musika tresna nola dabilen, laster eginen den zaharberritzea, eta galdera guziei ihardetsiko die...• Orgina giltzak zure esku dira Kuriosenek, orginean aritzen saiatzen ahalko dira ! Musika tresna monumentu baten ezagutzeko paregabeko aukera….Igandean : 15:00 - 16:00 - 17:00Dohainik – Izena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuakMugikortasun urriko jendeek ezin dute bisitaldi honetan parte hartu, estai bateko eskaileraren gatik.

AKOTZEKO KAPERA, JADANIK 70 URTE !Agerria bidea – Donibane LohizuneMaialen Verduk eginen du kaperaren bisita iruzkindua, eta berinate miresgarriak erakutsiko. Hauek Jean Lesquibe eta Charles Carrerek egin zituzten, eta « Hemengo eta besteetako berinateak » diaporama ere ikusten ahalko da.Igandean : 15:00 – 16:00 – 17:00Dohainik – Izena eman gabe

« Atzoko eta gaurko kantuak » kontzertua, « Les Amis de Georges » taldeak emanik. Igandean, 18:00etan – Gastuetan parte hartzea librea

DONIbANE LOhIZUNEKO hERRIKO ETXEKO SALOIETANLouis XIV plaza – Donibane Lohizune1656 eraikia, Herriko etxea, herriko kolekzio parte baten geriza lekua da. Saloien eta Auzapez bulegoaren ezohiko agerraldia.Igandean : 10:30etik 12:30era – Dohainik

Akot

zeko

kap

era

© M

aial

en V

erdu

Gale

riako

org

anoa

ren

bisi

tald

ia©

Céd

ric P

asqu

ini

Donibane Lohizune eta Ziburuko ondarearen aktoreek desafio bat botatzen dizute : galdeketa honi zuzen ihardesteko, zaude erne eta ez zaitela lotsa biztanleei eta adituei galdegiteaz !

Galdeketa hau osatu ondoan, bereizi ezazu eta Arte eta historia herrialdeko erakusmahaira ekar, irailaren 25ean, asteazkenarekin, ihardespen onen artean zozketa bidez lote baten irabazteko mentura ukanen baituzu (leku bisitaldiak, kontzertuetako sartzeak, arte lanak…).

ZIbURUN

1) Nola deitzen da, Ziburu gainaldeko sua hornizen duen lentilla mota :

2) Zein goratasunekoa da bordagaineko Dorrea :

3) badu zenbait urte ekonomia berri bat sortu dela badian.Zein ote da :

■ Edison ■ Janssen ■ Fresnel

■ 9m ■ 19m ■ 29m

■ itsaspeko arnotzea ■ ostra hazkuntza ■ hidroelektrizitatea

ZEINGEHIAGOKA

✁

24 2510 11

U

U

U 6

5

11

gUNEAK ETA mONUmENTOAKhARRI MOKORREN ETXEA / EGIATEGIAHarri mokorren bidea, 5 bis - Zokoa - ZiburuItsas harresiak osatu dituzten lehen harri pusken lekuan, argazkien eta bideoen bidez sormen hori ezagut ezazue. Eta bisita burura ezazue EGIATEGIKO baso bat dastatuz : dupak Artha itsas harresiaren gerizan hartzitzen dira.Larunbatean : 11:00 - 15:005€, ordainketa bertan – Dohainik 16 urtez pekoentzat – Izena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56

PARIES, 1895ETIK TXOKOLATEGILEAPutillenea karrika, 1 – UrruñaPariès etxearen tailerren aurkikuntza gormanta, enpresa familiarra, Euskal Herriko benetako instituzioa duela mende bat baino gehiago.Larunbata : 9:30tik 11:30ra – DohainikNahitaez izena aitzinetik eman behar da : 05 59 22 06 00

ITSASERTZEKO bARATZE bOTANIKOAGaëtan de Bernoville karrika, 31 Donibane LohizuneIbilaldi bat egizue euskal itsasbazterreko ingurumen naturaletan !• Lorategia libroki bisita daiteke Larunbatean eta igandean : 11:00etatik 18:00etara – Dohainik• bisita gidatuakLarunbatean eta igandean 15:00etan Dohainik

•Mintzaldia : Argi kutsadura Focus Transition kolektiboarekin lankidetzan Norberak nola murriztu paisaiaren, eko-nomiaren eta ingurumenaren gaineko eragina?Mintzaldia : Stéphane Hermaszewski, Z. G. I. Z. E N. lekuko solaskidea.Larunbatean 20:00etan – Dohainik

• Astronomia eta intsektuen behaketa tailerrak 1 – Izarren behaketa, Euskal Itsasbazterreko Astronomia sozietateak antolaturik.2 – Gaueko intsektuen behaketa, GEPOk antolaturik.Larunbatean 21:30ean – Dohainik Antzi beroak eta esku-argiak ekar.

LEIhORRA ETXEAMuskoa karrika itsua – ZiburuArt-deko arkitektuko joia bat, villa hau, Joseph Hiriart-en sorkuntza bat da. Valérie Lannes jabeak eginen du bisita iruzkindua : korralea, egongela, jangela, Daum deitu bainugela.20an, ostirala : 11:00etanLarunbatean eta igandean : 10:00 - 11:00 14:00 – 15:00 – 16:00 – 17:00 – 18:00 Bisitak oren guziez abiatuko dira6€, ordainketa bertan - Haurrak dohainik - Izen ematea baitezpadakoa da turismo bulegoetan, irailaren 19a aitzin : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

LOhObIAGUE-ENEA LOUIS XIVren ETXEALouis XIV plaza – Donibane LohizuneJabeek Luis XIV.a etxean errezibitzen zaituztete : erregea han bizi izan zen 40 egunez, 1660an, ezkondu zen denboran.Ezagut itzazue XVII. mendetik egun arteko apaindurak eta altzariak baita ere 2019an soailuan egin azken zaharberritze obrak.Lehengo jokoak aurkeztuak izanen dira bisitaren ibilbidean.

• Jabeek 2. solairuaren bisita gidatuak dohainik eginen dituzte (40 min)Larunbatean, 9:30ean – Denei irekia

• Jabeek, lehengo jantzietan, etxea eta haren historia ezagutaraziko dizkizuete... (40 min)Igandean, 10:00etan – Haurrentzat (8-15 urte), heldurik gabe. Dohainik – Izena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

• Bisita denei irekia da; bisita libreaLarunbatean : 10:30etik 12:30era eta 14:30etik 18:30eraIgandean : 10:45etik 12:30era eta 14:30etik 18:30era4€, ordainketa bertan – Dohainik 18 urte arte eta ikasleentzat / eskuorria emanen zaie bisitariei / haurrendako eskuorria / iraupen librea : 30/40’

Bara

tze

bota

niko

a©

Don

iban

e Lo

hizu

neko

her

riko

etxe

a

Har

ri m

okor

ren

etxe

a ©

Egi

ateg

ia

Leih

orra

etx

ea ©

PAH

Salo

i nag

usia

- Lu

is X

IV e

txea

© h

enry

Ler

embo

ure

26 278 9

U

U

18

16

U 19

U 10

U 5

IKUSGARRI IbILTARIA

cONSTELLATIONHitzordua : Errekoletoen plaza, 1(kalostraren aitzinean) - ZiburuBere sorterria utzi eta hogei urte geroago, Irene iraganera itzultzen da amak salatu dion sekretu baten gibeletik.Errekoletoen penintsulan ibiliz herritar koru batek lagundurik, Irenek, umorez eta poesiaz, arrantza portuaren historia josten du ahantziak ziren bere familiaren loturei.Larunbatean, 18:30ean – Dohainik

ARTEAK ETA JOSTETA KONTZERTUA

SAX-A-FON TALDEAHerriko Etxea – Donibane LohizuneErrepertorio eklektikoa joko dute, hala nola jazza, frantses kantua...SAX-A-FON taldea 2017an sortu zen Monica Martinez saxofoi irakasleak bultzaturik (Donibane Lohizuneko musika eskola) taldeko praktika bizkortzeko eta sustatzeko. Talde berri horretan 9 ikasle badira, eta mota askotako errepertorioa eskaintzen dute saxofoien familiako soinu guziak erakustera emanez. Igandean, 10:00etan – Dohainik

DANTZA IKUSGARRIA

Kioskoan – Luis XIV. plazaDonibane Lohizune

bEGIRALEAK ELKARTEA :EUSKAL DANTZAKBegiraleak elkartea 1935ean sortu zen, eta Iparraldeko kultura elkarte zaharrenetarik da. Ohiko euskal dantza ikusgarria emanen du Luis XIV.a plazan.Igandean, 11:30ean – Dohainik

ZARENA ZARELAKO KONPAINIA :« hARIZ hARI »HARIZ HARI biziki ikusgarri bizia da, hamabost neska gaztek emana; denak dantzariak, kantariak eta musikariak dira.Horrela, neska horiek, hariz hari, lokarri bat josi dute adiskidantzaz ari dena, baina ere iraganeko eta egungo emazteez. Euskal kulturaren oinarriak atxikiz, zerbait berri sortu dute.Igandean, 17:00etan – Dohainik

28 296 7

Ikusgarrigintza bizirik den ondarea da. Horregatik, “Arteak eta jostetak” gaiaren inguruan, lau esperientzia artistiko proposatzen dizkizuegu : antzerkian, musikan, dantzan... Hori dena Donibane Lohizuneko eta Ziburuko ondarearen erdian.

Ense

mbl

e SA

X-A-

FON

© C

édric

Pas

quin

i

Spec

tacl

e «C

onst

ella

tion»

©

Cie

des

ven

ts e

t mar

ées

Begi

rale

ak d

anse

© M

airie

de

Sain

t-Jea

n-de

-Luz

Le c

loîtr

e de

s réc

olle

ts©

Offi

ce d

e To

uris

me

de C

ibou

re

Spec

tacl

e «H

ariz

har

i» ©

OLI

GLE

hh 1

5dec

U 13

U

U

U

5

5

5

ESKOLEK INKESTA EGITEN DUTEDituen sentsibilizazio eginkizunen karietara, Arte eta Historia Herrialdeak ondarearen sartze ludikoa proposatzen die Donibane Lohizuneko eta Ziburuko lehen mailako eskoletako ikasleei.Zarpail irakasleak haurrak errezibituko ditu, eta taldeka mugituko dira hirian barna enigma baten argitzeko : « Nork garbitu nahi ote du Mari Kaskarot ? »Irailaren 20an, ostiralean9:00etatik 11:30era eta 14:00etatik 16:00etaraDohainik – Donibane Lohizuneko eta Ziburuko lehen mailako eskolentzat.Izena eman behar da Arte eta Historia Herrialdean : 05 59 51 61 75

ZATOZTE GURE IKUSTERA !Luis XIV. plaza – Donibane LohizuneAurten gure taldeak Arte eta Historia Herrialdearen erakusmahaian errezibitzen zaituzte Luis XIV.a plazan, zuen galdeei ihardesteko eta badia begi berriekin ikus dezazuen, ondareari buruzko zeingehiagokan eta familian egin inkesta batean parte hartuz !Larunbatean eta igandean : 10:00etatik 12:30era eta 14:00etatik 18:00etara Dohainik

NORK GARbITU NAhIDU MARI KASKAROT ?Arte eta Historia Herrialdearen erakusmahaia Luis XIV. plaza – Donibane LohizuneMari bahitu dute ! Susmagarri franko bada ! Zarpail irakasleak lagundurik, 1 oren baduzue bahitzaileak nor diren jakiteko eta hain segur gehiegi zakien andre harren atzemateko...Larunbatean eta igandean : 14:00etatik 17:00etara – Izena eman gabe

ONDAREARI bURUZKO ZEINGEhIAGOKALiburuxka honetatik 11. eta 12. orrialdeak ken eta galdeketa Arte eta Historia Herrialdearen erakusmahaian utz ezazue... Kultura opari eta sartze franko bada irabazteko.

SAN JOAN bATAIATZAILEAREN ELIZA, EZIN hUTS EGINA Hiriaren eta haren historiaren erdian, San Joan Bataiatzailearen eliza Lapurdiko erlijio-arkitekturaren adibide garrantzit-sua da. Gure hizlari gidariak aurkeztuko dizkizue elizako galeria, erretaula barrokoa, eta kultuaren praktikak.Igandean, 13:30eanDohainik – Izena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

Kasu : San Joan Bataiatzailearen eliza eta Ziburuko itsasargia bisitatzeko trenpu onean behar da izan, eta bertigoa duten pertsonei ez da gomendatua.

OhIZ KANPOKO IREKITZEA !

ZIbURUKO ITSASARGIAJean Jaurès etorbidea, 1 - Ziburu Nehoiz egin gabeko bisitaZiburuko itsasargia oraino obretan da, eta publikoak lehen aldikotz bisitatzen ahalko du.Zatozte 1870ean eraiki zen dorre horren ezagutzera. André Pavlovskyk aldaketak eg i n z i tu e n 1 9 3 7 a n eta ba d i a ko monumentu enblematiko bihurtu zuen.Larunbatean : 9:00 – 10:00 - 11:00 - 12:00Dohainik – Izena ematea nahitaezkoa da turismo bulegoetara deituz : 05 59 26 03 16 edo 05 59 47 64 56 – Tokiak mugatuak

Donibane Lohizuneko eta Ziburuko portuko gidariak eta enblemakDonibane Lohizuneko eta Ziburuko itsasargien historiaren ezagutzeko denbora har ezazu zaindarien lehengo sukaldean : karia horretara erakusgela bilakatu da.Larunbatean : 14:00etatik 18:00etaraSartzea dohainik

« ARTE ETA HISTORIA LURRALDEKO TOPAKETAK »

Mari Kaskarot

30 314 5

Fam

ilia

inke

sta

© P

AH

Jond

oni J

oane

-Bat

ista

eliz

a©

Rap

haël

e Co

nnes

son

Port

u ga

inal

deko

sua

© P

AH

© Studio Symbole

U 5

U

U

5

5

U 6 U 12

U 5

« EgIAZKO AURKIKUNTZA-BIDAIA EZ DUTE BAZTER BERRIEK EgITEN, BAINA BAI BEgI

BERRIEK... »Marcel Proust, Denbora galduaren bila

Ondarearen Europar Egunen 36. edizioaren gaia “Arteak eta jostetak” izanen da : gai ezin hobea Donibane Lohizuneko eta Ziburuko badian ondare immateriala egun guziez gozatzen baita.Karia horretara, lau emanaldi artistiko eginen dira bi herrietako leku enblematikoetan.Edizio berri horren karietara, Badiako Sindikatuak bisita egun bat gehitu du : ostirala eskolako haurrei eskaintzen die.Larunbatetik igandera ondarearen gakoak familiei eta kuriosei utziko zaizkie : nehoiz bisitatzen ez diren lekuak irekiko dira, bisita iruzkinduak eginen, erakusketak izanen dira, hitzaldiak eta ateraldiak itsasontziz.

Jean-François IRIGOYENDonibane Lohizuneko auzapeza

Donibane Lohizune eta ZiburukoBadiako Sindikatuaren Lehendakaria

SAR-HITZA

4 - 5 ARTE ETA hISTORIA LURRALDEKO TOPAKETAK

6 - 7 ARTEAK ETA JOSTETA 8 - 9 - 10 GUNEAK ETA MONUMENTOAK

11 - 12 ZEINGEhIAGOKA

13 hIRI IbILbIDEAK

14 - 15 bIZI PORTUA

16 ERAKUSKETAK 17 MINTZALDIAK

18 - 19 GUNEEN KARTA

AURKIBIDEA

32

33

Arts et Divertissements

LE MINISTÈREDE LA CULTUREVOUS INVITE AUX 21 - 22 Septembre 2019

JOURNEESDUPATRIMOINE.FR #JOURNÉESDUPATRIMOINE

2019KO IRAILAREN 20TIK,OSTIRALEA, 22RA , IGANDEA

bisita berriak, ikusgarriak, ibilaldiak hirian gaindi,hitzaldiak, erakusketak, tradiziozko itsasontzi ateraldiak...

ONDAREAREN EUROPAKOEGUNAKDONIBANE LOHIZUNEZIBURU,ARTE ETA HISTORIA HERRIALDEA

JEP

2019

© C

arto

grap

hik

taile

rra