Des famillesheureuses

JOURNALLeD E S A I N T - G E R M A I N

B I M E N S U E L - N U M É R O 5 7 8 - V E N D R E D I 3 D É C E M B R E 2 0 1 0

w w w . s a i n t g e r m a i n e n l a y e . f r

Fêtes de fin d’annéeUn Noël cosmopolite

7

Bibliothèque multimédiaDéjà 5 ans !

10

Élimination des déchetsAzalys exemplairepour l’environnement

4

ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ À COÛT MAÎTRISÉ AU PARC DE LA MAISON VERTE

P.5

01_Une:Mise en page 1 01/12/2010 11:12 Page 1

2 VU, LU, ENTENDUJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

Saint-Germain-en-Laye envisaged’installer des caméras de vidéo-protection supplémentaires, révèleLe Parisien.

“Il est prévu de poser des appa-reils allée des Récollets, dans le cen-tre-ville et rue Jean-Baptiste-Lulli,dans le quartier Bel Air”.

> La vidéo-protectionpour une ville plus sûre

> Dalle du Bel-Air : un projet porté par le quartier

Le Courrier des Yvelines a pris lepouls des habitants du Bel-Air con-cernant la future transformation dela dalle du centre commercial.

“Ils étaient une cinquantaine d’ha-bitants du quartier à venir assister,mardi 9 novembre, à La Soucoupe, àla présentation du projet”.

“Notre volonté est d’informer leshabitants, leur donner des informa-tions factuelles, explique Jean Stuckert,conseiller municipal délégué auxgrands projets. La deuxième ambition

est de voir leur réaction, de recueillirleurs impressions et leurs idées. Nousvoulons susciter des questions, que lesgens participent à ce projet, qu’ils lefassent vivre”.

“Marie-Christine Nicot, la toutenouvelle présidente du quartier, de-puis le 10 novembre, reprend : “J’aienvie de porter ce projet car il va chan-ger la physionomie du quartier. Ce nesera pas simple pendant la durée destravaux – qui devraient débuter dansle premier trimestre de 2012 pours’achever à mi-2013 – c’est pourquoinous voulons être ouverts aux gensqui pourront s’adresser à nous parmail”.

Parmi les témoignages de riverains,Suzanne, qui vit ici depuis 19 ans : “Cequi nous a été présenté est bien, sur-tout pour ce qui concerne le servicepublic et le centre médical”. Pour Ma-lika, qui y vit depuis 5 ans, ce projetconstitue une opportunité : “J’avaisenvie d’ouvrir un commerce, mais jetrouvais que c’était trop cher pourl’état dans lequel se trouvait la zone.Depuis que j’ai eu connaissance de ceprojet, j’ai pris contact avec la mairie etj’espère bien aboutir à quelque chosepour faire revivre la dalle”. Jean-Claude, depuis 19 ans, conclut : “Leprojet est génial, ils ont raison de toutraser car cela avait mal vieilli”. ❖

> Saint-Germain dit “oui” au logement social

“La Ville met du social dans sonparc immobilier”, titre Le Parisien.

“Emmanuel Lamy a inauguré,mercredi 10 novembre, 29 logementsen accession à coût maîtrisé dans lecadre de l’opération du parc de laMaison-Verte, en présence des en-fants qui vont bientôt y habiter”.

“Saint-Germain est l’une des villesles plus chères d’Île-de-France, ex-plique Emmanuel Lamy. Mais, grâce

aux subventions accordées à ce pro-jet, nous avons pu obtenir un prix de3900 euros le m2 pour les accédants àla propriété”.

“Un pari “significatif” pour lemaire qui entend parier sur une vraie“mixité sociale” dans cette portion duBel-Air, dont il entend faire une vi-trine du Saint-Germain-en-Laye dedemain (...) Lancé en octobre 2008,ce programme immobilier de 160 lo-gements redonne vie au quartierSaint-Léger (...) L’opération permetà 7 personnes travaillant sur Saint-

Germain (tous primo-accédants), unhandicapé et 21 ménages issus duparc social de la Ville, de rentrer dansleurs propres murs”.

“Elle répond au besoin de par-cours résidentiel des jeunes proprié-taires et garantit la fluidité de notreparc social qui en a besoin”, com-mente Emmanuel Lamy, qui a éga-lement déclaré au journal :

“Je suis le seul maire de droite à 50kilomètres à la ronde, à avoir mis lelogement social au cœur de mon pro-gramme”. ❖

“Les caméras permettent de re-trouver les délinquants ou les mal-faiteurs”, a insisté Emmanuel Lamy,lors de la dernière réunion du conseilmunicipal [NDLR, mercredi 10 no-vembre].

“Dans le secteur Lulli, les rive-rains se plaignent du bruit généré pardes rodéos. Actuellement, la villecompte près de 20 caméras essentiel-lement implantées dans les zones ju-gées “à risque” . ❖

Le nouveau Bel-Air est attenduavec impatience par les habitantsdu quartier.

Nos ateliers de fêtes vous attendent !Enfants et grands peuvent ainsi venir partager un moment convivial et festif.

Décorations de noël gourmandes le 4/12

10 h 30 – 12 h 3013 h 30 - 15 h 3016 h 30 – 18 h 30

Huitres chaudes au Bonnezeaux le 16/12

19 h 00 – 20 h 30

Atelier foie gras vapeur le 23/12

11 h 30 – 12 h 3019 h 30 – 21 h 00

Atelier marché pour préparer le réveillon le 28/12

11 h – 13 h 00

Et plein d’autres surprises…

Pour éveiller vos papilles, voici les trésorsde foies gras qui ne demandent qu’à s’inviter

à vos réveillons :

Fève tonka, épices de noël, chocolat, chocolat poire, pistache, pruneaux et châtaigne.

Passez vos commandes sur internet.

Savourez

notre site internet

et passez vos

commandes avant

le 13 décembre 2010.

(Imag

e : K

A-R

A.)

De nouvelles caméras de vidéo-surveillance vont bientôt étoffer les16 premières installées depuis 2004.

(Photo d’archives.)

02_Vuluentendu_07:Mise en page 1 01/12/2010 11:17 Page 1

Vu, lu, entendu 2Oui à la mixité socialeavec le parc immobilier de la Maison VerteDes caméras pour la vidéo-protection

Environnement 4Un traitement et une valorisationdes déchets exemplairespour l’environnement à l’usine Azalys

Logement 5L’accession sociale à la propriétédans le parc de la Maison Verte

Noël 7Découvrez les nouvelles animations 2010

Élections 9Inscrivez-vous sur les listes électorales avantle 31 décembre pour voter aux cantonales

Culture 10Le 5e anniversairede la bibliothèque multimédia

Arrêts sur images 12 et 13Les chauffeurs des bus à l’Hôtel de Ville

Sports 15Maya Thoyer championne de France de judo

PSG 17Plus rien n’arrête les Saint-Germanois

Vous avez la parole 23Le nettoyage de la place du Marché-Neuf

Économie 24Assistez aux 2es rencontres économiques

À DÉCOUVRIR DANS CE NUMÉROJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

SOM

MA

IRE

Au parc de la Maison Verte

C’est bientôt Noël

La bibliothèque multimédia

Le nettoyage de la placedu Marché-Neuf

3ÉDITO

e Saint-Germain dedemain se prépare au-

jourd’hui.Plus aucune collectivité lo-

cale ne peut continuer à agircomme si la crise n’existaitpas et à dépenser toujoursplus.

La crise oblige tous à tou-jours plus de rigueur dansnos dépenses de fonction-nement et à plus de sélec-tivité dans nos dépensesd’investissement, celles quipréparent l’avenir.

Grâce à sa rigueur de gestion, notre ville a pu concilier de-puis dix ans accroissement des investissements et désen-dettement.

Ainsi, en 2009, la dette était de 548 € par habitant à Saint-Germain contre 840 € /h pour la moyenne de la strate desvilles des Yvelines de 20 000 à 50 000 habitants. En mêmetemps nos dépenses d’équipement par habitant étaient,toujours en 2009, supérieures de 40 % à celles des villes detaille comparable au niveau national.

Cette évolution vertueuse est aujourd’hui remise encause : le surendettement de l’État le conduit à restreindrefortement ses concours aux collectivités locales et particu-lièrement à celles qui, comme Saint-Germain “n’exploitentpas leur potentiel fiscal”, c’est-à-dire respectent les contri-buables !

Imitant l’État, nos autres cofinanceurs habituels (Région,Département) se retirent également.

Dans ce contexte difficile, pour garder des finances saineset mieux répondre à vos besoins de proximité, nous devonsà la fois utiliser, avec modération, notre capacité d’endette-ment et consolider notre autofinancement, c’est-à-direl’épargne qui servira à rembourser la dette nouvelle.

Tel est l’enjeu du projet de budget pour 2011. Mais, quelsque soient les effets de la crise, nous tiendrons nos enga-gements et Saint-Germain restera la ville la moins fiscali-sée des villes de même taille.

L

PAR EMMANUEL LAMY

Demain se prépareaujourd’hui

03_sommaire:Mise en page 1 01/12/2010 11:24 Page 1

ENVIRONNEMENT4

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

I INCINÉRATION ET VALORISATION DES DÉCHETS NON RECYCLABLES I

Comment Azalyspréserve l’environnement

Une technique qui paie in-justement les erreurs dupassé” : voilà comment le

quotidien Les Échos, qui rapportaitune étude du Sénat, a récemmentprésenté l’incinération des déchetsménagers non-recyclables.

Quelles erreurs ? Principalementle rejet de fumées toxiques dansl’atmosphère.

Profitant de la Commission Lo-cale d’Information et de Surveil-lance (CLIS) d’Azalys qui s’esttenue le 25 novembre, Le Journal deSaint-Germain est allé à Carrièressous Poissy pousser la porte de cecentre de traitement et de valorisa-tion énergétique des déchets descommunes du Syndicat intercom-munal pour la destruction des rési-dus urbains (Sidru), dont Saint-Germain fait partie.

Objectif ? Savoir si, aux portes deSaint-Germain, la valorisation éner-gétique des déchets participe à lapréservation de l’environnement.Pour ce faire, nous avons rencontréJack Faivre, le directeur d’Azalys(groupe Sita/Suez Environnement).

Le Journal de Saint-Germain.-Qu’est ce que la Clis et quel est sonrôle ?

Jack Faivre.- Instance d’ouver-ture, de concertation et de dialogue,la Clis est un élément d’un disposi-tif global de contrôle qualité. Lefonctionnement d’Azalys est placésous sa vigilance.

Elle est présidée par PhilippeCourt, le sous-préfet de Saint-Ger-main, et réunit les services de l’État,Novergie (l’exploitant), le Sidru (leclient), des élus locaux et des asso-ciations pour la protection de l’en-vironnement.

Le 25 novembre dernier, la Clis adressé le bilan d’exploitation d’Aza-lys en présentant les résultats desanalyses des rejets gazeux ainsi quela campagne de surveillance del’impact environnemental du site.

“ Le JSG.- Les chiffres annoncésprouvent-ils que valorisation éner-gétique des déchets et respect de l’en-vironnement peuvent aller de pair,contrairement à une idée reçue ?

Jack Faivre.- Le travail de la Clismontre qu’en matière de rejets at-mosphériques, Azalys enregistrepour l’ensemble de ses effluents ga-zeux des taux très nettement infé-rieurs aux seuils fixés par son arrêtéd’exploitation.

Il faut dire que le Sidru a optépour un traitement catalytique desoxydes d’azote à haute température(250°C) sur les deux lignes d’inci-nération qui améliore la qualité del’air.

Ce procédé limite les oxydesd’azote à 70 mg/Nm3, soit 2,5 foismoins que la norme fixée (200 mg/Nm3) et respecte les seuils imposéspar le Plan de Protection de l’Atmo-sphère en Île-de-France. Ces résul-tats sont même inférieurs aux seuilshollandais plus drastiques que la ré-glementation en matière de rejetsatmosphériques.

Le traitement catalytique agitaussi sur les dioxines-furanes puis-qu’il continue à les abattre pour at-teindre des seuils 14 fois inférieursà la norme réglementaire en vi-gueur de 0,1 ng/Nm3. Ces valeursdémontrent l’absence de risquepour les populations exposées auxrejets atmosphériques de l’usine.

Le JSG.- Les boues des stationsd’épuration Seine Aval et des Gré-sillons que vous brûlez depuis juil-let dernier avec des déchets mé-nagers auront-elles un impact surces rejets ?

Jack Faivre.- Aucun. Des essaisréalisés en 2009 nous ont montrél’absence d’impact de cette co-inci-nération (200 kg de boues pour 1tonne de déchets) sur nos rejets etd’éventuelles perturbations du pro-cess. Les quantités traitées n’excé-deront pas 10 à 12000 tonnes par an.

Le JSG.- Peu de gens le saventmais l’incinération des déchets per-met de produire de l’électricité…

Jack Faivre.- Si l’objectif premieren matière de politique de déchetsdoit être la réduction à la source etle recyclage, il faut aussi envisager ledéchet comme une ressource éner-gétique alternative dans un contextede hausse des prix de l’énergie et depréservation de l’environnement.Azalys participe à cette valorisationénergétique du déchet.

Depuis plusieurs années, l’amé-lioration des rendements du grou-pe turbo-alternateur a permis deproduire 25 % d’énergie en plus.En 2009, 42000 MWh ont ainsi puêtre vendus à EDF, soit l’équivalentde la consommation électriqued’une ville de 60 000 habitants. La

production de cette énergiecontribue à la préservationdes ressources naturelles et àla réduction des gaz à effet deserre en limitant le recoursaux combustibles fossiles fortsémetteurs de CO2.

L’année 2009 a aussi étémarquée par la poursuite dela diminution de la consom-mation d’eau de ville. Depuis2004, elle a même été réduitede moitié grâce aux modifi-cations des circuits de vidan-ges et au recyclage des eauxde lavage des fumées dans leprocess. Certifiée ISO 14001,Azalys démontre ainsi sa ca-pacité à produire une énergierenouvelable tout en rédui-sant son impact sur l’environ-nement. ❖

Les mesures des organismesextérieurs agréés qui contrôlentles effluents gazeux rejetés parAzalys sont consultables sur le sitewww.novergie.fr

Instance de concertation et de dialogue présidéepar le sous-préfet de Saint-Germain (à droite d’Emmanuel Lamy),

la Clis réunit les services de l’État, Novergie (l’exploitant), le Sidru, desélus locaux, et des associations pour la protection de l’environnement.

Les performances environnementales remarquables d’Azalys ontpesé dès l’origine (1998) sur le coût de l’usine, source d’un endette-ment excessif. Pour contenir le prix de l’incinération, les communesdu Sidru ont décidé de mettre en œuvre les techniques de gestionactive de la dette du syndicat (swaps).

Entre 2005 et 2010, celles-ci ont permis d’éviter d’appeler 7 mil-lions d’euros de taxes. Pour 2011, la volatilité prévisible des indicesde référence des contrats de swaps a conduit le Sidru à rechercherdes sécurités accrues et à engager des renégociations avec lesbanques.

À Saint-Germain, le taux de la taxe d’enlèvement des ordures mé-nagères (TEOM) ne devrait pas augmenter en 2011 par rapport à 2010.

> LES FINANCES DU SIDRU

Mise en service : 1998Coût de construction : plus de 80 millions d’eurosCertifiée ISO 14001 pour sa capacité à maîtriser et à minimiser son im-

pact sur l’environnementDéchets valorisés :111 426 tonnes, dont 62000 apportées par le SidruProduction d’électricité : environ 40 000 MWh, ce qui correspond à

l’éclairage annuel d’une ville de 60 000 habitants.Production de mâchefers : 23 000 tonnes valorisées à 100% en tech-

nique routièreClients : 15 communes du Sidru(1), soit environ 210 000 habitants, et

des industriels.Mesures environnementales disponibles sur www.novergie.fr(1) Le Sidru, qui est présidé par Emmanuel Lamy, regroupe Saint-Germain, Or-

geval, Poissy, Chambourcy, Médan, Achères, Conflans, Fourqueux, Morainvil-liers, Aigremont, Le Mesnil-le-Roi, Vernouillet, Carrières-sous-Poissy, Andrésy,Verneuil.

>

>

AZALYS EN CHIFFRES

DES REJETS INFÉRIEURS À LA NORME

“L’énergie issue de la combustion des déchets permetd’économiser quelque 30 000 barils de pétrole par an”,indique Jack Faivre, directeur d’Azalys.

Dioxines 0,1ng/Nm3 inférieurs à 0,1ng/Nm3

50mg/Nm3 25mg/Nm3

10mg/Nm3 5mg/Nm3

200mg/Nm3 70mg/Nm3

Norme européenne Rejets d’Azalys

Dioxyde de soufre

Poussières

Oxydes d’azote

04_Environnement:Mise en page 1 01/12/2010 11:49 Page 1

5LOGEMENTJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

uzanna Lipmanson et Alex-andre Talanda sont fatiguésmais heureux. Il faut dire

que ces jeunes parents de deux en-fants (Paul, 3 ans et demi, et Ga-brielle, 3 mois) font partie des 29familles qui ont pu acheter un loge-ment neuf de 93 m2 à Saint-Ger-main grâce au programme d’ac-cession à coût maîtrisé à la propriétédu parc immobilier de la MaisonVerte, dans la rue Saint-Léger.

Samedi 27 novembre, encore enplein déménagement, ils nous ontaccueilli chez eux.

Le Journal de Saint-Germain.-Comment avez-vous découvert l’exis-tence du programme immobilier de laMaison Verte ?

Suzanna Lipmanson.- Il fallaitqu’on se rapproche de Rueil (92)pour des raisons professionnelles.Nous habitions à Paris dans 50m2 etnotre fils dormait avec nous.

Il est franco-américain ; c’est pourcela que nous avons décidé de cher-cher à Saint-Germain qui compte lelycée International et jouit d’uneexcellente réputation. C’est en visi-tant un 4 pièces en location, rueMozart, dans le quartier du Bel Air,que nous avons vu l’annonce pourla Maison Verte. Nous avons pos-tulé de suite.

Le JSG.- Quelles étaient les condi-tions pour bénéficier de ce program-me d’accession à la propriété à coûtmaîtrisé ?

Suzanna Lipmanson.- Nous de-vions être primo-accédants, ne pass’endetter à plus de 30%, prendre uncrédit et avoir un apport important.Pour obtenir un 4 pièces, il fallaitégalement avoir deux enfants. Nousavions justement ce projet et Ga-brielle, ma fille, a 3 mois aujourd’hui.

Le JSG.- Sans ce programme, au-riez-vous pu accéder à la propriété ?

Alexandre Talanda.- Jamais nousn’aurions pu nous porter acquéreurde près de 93m2. Pas à Saint-Ger-main en tout cas. Cela n’aurait pasété possible vu les prix pratiqués ici[Ndlr : environ 5000 euros /m2].

Le JSG.- L’un des objectifs de ceslogements est de favoriser le mélangedes populations. Avez-vous rencontrévos nouveaux voisins ?

S

L’accession à la propriétéfait des heureux

Alexandre Talanda et Suzanna Lipmansonsont tout heureux d’avoir pu accéderà la propriété à coût maîtrisédans le parc de la Maison Verte.

Suzanna Lipmanson.- Sur les 29logements disponibles, une dizaineest déjà occupée. Il y a une bonnemixité dans les âges et une bonnemixité culturelle. Les cinq continentsdoivent être représentés ! Nousavons aussi croisé quelques person-nes âgées.

Le JSG.- Vous nous faites une vi-site guidée ?

Alexandre Talanda.- C’est un belappartement très lumineux et trèsbien isolé. Il fait 93 m² et comprendun salon, une cuisine, une salle debain, deux chambres, une suite pa-rentale et un balcon bien exposé. Ils’agit en fait de deux 2 pièces réunis.

Le JSG.- Les logements sont certi-fiés Très Haute Performance Energé-tique Energies Renouvelables (THPE EnR). Êtes-vous sensibles à cet argu-ment ?

Suzanna Lipmanson.- C’est trèsimportant pour nous ; cela va nouspermettre de réduire considérable-ment nos factures énergétiques. Lespanneaux solaires, les lampes dotéesde détecteur de mouvements dansles parties communes…, tout cela esttrès bien pensé et permet de faire degrosses économies.

Le JSG.-Votre appartement estproche des écoles, des équipementspublics et bénéficie de plusieurs lignesde bus pour le RER A. Avez-vous pudéjà en profiter ?

Alexandre Talanda.- L’école ma-ternelle de Paul est juste en face.L’autre jour, je l’ai même aperçu demon balcon dans la cour de l’école !Nous sommes également très sensi-bles à la vie associative active, auxnombreux espaces verts et aires dejeux de Saint-Germain, sans oublierla forêt toute proche et la présencedu RER. Il y a un terrain de tenniset un gymnase [Ndlr : celui des La-vandières] va se construire à côté.Nous allons également pouvoir pro-fiter de la bibliothèque George-Sand.

C’est attractif pour des jeunes mé-nages et les Saint-Germanois sontsympas. D’ailleurs, nous lançons unappel : Suzanna est en congé de ma-ternité et nous sommes à la re-cherche d’une assistante maternellepour Gabrielle à compter du 1ermars ! ❖

I DANS LE PARC DE LA MAISON VERTE I

UN PROBLÈME DE LOGEMENT ?

La municipalité poursuit ses permanences sur le thème du lo-gement social. Ce rendez-vous a lieu le jeudi, une fois par mois, de14h à 17h, à la Soucoupe (16-18, boulevard Hector-Berlioz). Il estassuré par Christine Usquin, conseillère municipale chargée dulogement, qui répond à vos questions. La prochaine permanenceest fixée au jeudi 9 décembre.

>

EN BREF...

> Bienvenueà Marie-Christine De Castro Costa

Marie-Christine De Castro Costa aété installée conseillère municipale le10 novembre dernier. Gestionnairecomptable de 34 ans, elle remplace Ni-colas Houlbrèque qui a démissionnépour des raisons professionnelles, etsiégera dans la commission “Éduca-tion, Culture, jeunesse et Sports”.

> La Poste est ouverte le samediaprès-midi

Depuis le 1er décembre, le bureaude poste de Saint-Germain centre estouvert le samedi après-midi, de 14hà 17h et plus seulement le matin (de9h à 12h30). Ce même jour :

- le bureau du Bel-Air (41-43, bvdde la Paix) est ouvert de 9h à 12h30(et du lundi au vendredi de 9h à12h30 et de 14h15 à 18h) ;

- le bureau du Château (24, rue duVieil-Abreuvoir) : de 9h30 à 12h (etdu lundi au vendredi de 14h30 à18h).

> Des nouveaux horaires au ser-vice de l’urbanisme

La Direction de l’urbanisme amodifié ses horaires d’ouverture aupublic afin d’améliorer le confortd’accueil des visiteurs.

Elle est désormais à votre disposi-tion au Centre administratif (86/88,rue Léon Désoyer), du mardi au ven-dredi, de 13h à 17h30, et le lundi de13h à 16h.

Contact : 01 30 87 23 40

> Une deuxième vente aux enchèresSuite au succès de la première

vente aux enchères (du 4 octobre au4 novembre) d’une partie de saflotte automobile, la Ville lance unedeuxième vente qui va se déroulerdu 6 décembre au 3 janvier.

Accessible au grand public, asso-ciations et professionnels, elleconcernera de très nombreux arti-cles (bureaux, armoires, chaises, ca-napés).

Pour les découvrir et vous porteracquéreurs, rendez-vous sur :

www.saintgermainenlaye.fr

05_Logement:Mise en page 1 01/12/2010 12:17 Page 1

6

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

DISTINCTION SANTÉ

PROPOSITION N°1

PROPOSITION N°2

NOM :

PRÉNOM :

ADRESSE :

RAISONS DE VOTRE CHOIX :

NOM :

PRENOM :

ADRESSE :

RAISONS DE VOTRE CHOIX :

f à découper et à déposer dans l’urne

ous connaissez des Saint-Germanois(es) qui se dis-tinguent par leur talent,

leur altruisme, leur persévérance,leur générosité ? Alors proposez-les comme Soleils d’Or, cette dis-tinction que la Ville attribue, engage de reconnaissance, aux per-sonnes particulièrement méritan-tes. Culture, sport, solidarité, loisirs,bénévolat…, celles et ceux qui“brillent” à vos yeux et méritentselon vous de recevoir un Soleild’Or peuvent exercer leur talentdans tous les domaines. L’âge n’estpas un critère de sélection.

D’ailleurs, chacun sait bien quecomme l’a dit Corneille, “la valeurn’attend pas le nombre des an-nées”.

JUSQU’AU MERCREDI 8 DÉCEMBRE

Pour désigner les lauréats, qui se-ront donc choisis parmi une listeque vous établirez, remplissez lebulletin de vote ci-joint puis dépo-sez-le dans les urnes installées àl’Hôtel de Ville, au Centre adminis-tratif et à la bibliothèque George-Sand (qui accueille la mairie-annexependant les travaux de la dalle duBel-Air). Vous pouvez aussi l’en-voyer par courrier au cabinet dumaire (16, rue de Pontoise) ou ré-pondre par internet via le site de laVille (www.saintgermainenlaye.fr).Les conseillers municipaux en fonc-tion sont exclus de cette élection.

Date limite de participation :mercredi 8 décembre inclus. ❖

Nous attendonsvos votes !

I SOLEILS D’OR I

UNE CONSTELLATION DE SOLEILS

Née en 1988, l’Association des Soleils d’Or réunit les personnesqui ont été distinguées depuis la création de cette distinction.

Elle assure ainsi un lien et cherche aussi à promouvoir l’esprit debénévolat, de solidarité, d’assistance et d’entraide dans tous lesdomaines, sans pour autant se substituer aux associations spé-cialisées. Elle compte actuellement 130 membres.

>

V

nodore, invisible et non ir-ritant, le monoxyde de car-bone avance masqué.

Pourtant, première cause de mor-talité par gaz toxique en France, ilest responsable d’une centaine dedécès chaque année. Si vous possé-dez, dans votre maison ou votre ap-partement, un appareil ou un mo-teur à combustion, les risques d’in-toxication existent mais sont évita-bles.

Chaque hiver, le Ministère del’Intérieur et l’Institut National dePrévention et de l’Éducation pourla Santé (INPES), rappellent quel-ques principes basiques pour limi-ter les risques :f avant chaque hiver, faire sys-

tématiquement vérifier et entrete-nir les installations de chauffage etde production d’eau chaude et lesconduits de fumée par un profes-sionnel qualifié ;

I

près la gare du Bel-Air etla place du Marché-Neuf(au début de la rue de la

Procession), la rue de la Salle areçu un défibrillateur cardiaque.“Ces appareils délivrent des chocsélectriques capables de faire repartirle cœur après un arrêt cardiaquependant les quelques minutes quiprécèdent l’arrivée des secours”, rap-pelle Philippe Pivert, maire-adjointchargé de la prévention, de la sécu-rité, de la jeunesse et des sports. “Ilspermettent donc de sauver des vies”.

40 AGENTS MUNICIPAUX FORMÉSAUX 1ERS SECOURS CARDIAQUES

Pour augmenter le taux de surviechez les victimes d’arrêt cardiaquequi est encore extrêmement faible(entre 2 et 4% hors milieu hospita-lier), vingt autres appareils ont étéinstallés à Saint-Germain dans leslieux fréquentés par le public(1).

Les premières installations ontcommencé fin 2008 au Centre ad-ministratif et aux gymnases Schnap-per et du Cosec.

“Il s’agit de modèles beaucoupplus simples à utiliser que ceux desprofessionnels du secours et de lasanté”, explique Philippe Pivert.“Sous réserve d’une formation préa-lable d’une heure trente, n’importe

quel citoyen est désormais habilité àutiliser un défibrillateur pour tenterde sauver une vie (dans l’idéal, cetteopération doit toutefois avoir lieudans les cinq premières minutes quisuivent l’accident). Une quarantained’agents municipaux ont d’ailleurssuivi une formation aux premierssecours cardiaques dispensée par laCroix-Rouge”. ❖

A

✂

I POUR LUTTER CONTRE LES ARRÊTS CARDIAQUES I

Un 3e défibrillateurdans les rues

I MONOXYDE DE CARBONE I

Attention aux appareilsà combustion

(1) Centre Administratif, Hôtel de Ville,Centre technique municipal, Théâtre Alexan-dre Dumas, Bibliothèque Multimédia, Bi-bliothèque George-Sand, Salle Jacques-Tati,Club Louis XIV, RPA Berlioz, StadeGeorges-Lefevre, Gymnase Cosom, Gym-nase Alger, Gymnase Schnapper, GymnaseCosec, Manège Royal, Salle du Colombier,Espace Paul et André Véra, Police Munici-pale.

“L’installation des défibrillateurs s’inscritdans le cadre d’une large politique

de prévention qui concerne la santé maisaussi les jeunes et la famille”

indique Philippe Pivert.

Avec l’arrivée du froid, le réseaude solidarité de Saint-Germainest plus que jamais d’actualité. Ilexiste en ville des centres d’hé-bergement d’urgence :f Un centre d’accueil d’ur-

gence de 14 lits (Tel. : 115).fUn centre d’hébergement et

de réinsertion sociale, doté de23 lits. Contact : 01 39 73 29 39.f Le Foyer du Grand Cormier,

GRAND FROID : QUEL ACCUEIL POUR LES SANS-ABRIS ?>

f tous les jours, aérer au moins10 minutes, maintenir les systèmesde ventilation en bon état de fonc-tionnement et ne jamais obstruerles entrées et sorties d’air ;

Un dépliant sur ce sujet est àvotre disposition au Centre admi-nistratif (86-88, rue Léon-Désoyer)et peut également être consulté surle lien :www.inpes.sante.fr/CFESBases/

catalogue/pdf/1243.pdf ❖

qui réunit un centre d’héberge-ment et de réinsertion sociale,un centre d’accueil pour les de-mandeurs d’asile, une maisonrelais et une résidence sociale.

Contact : 01 39 12 72 20.fL’armée du Salut ou Maison

Verte (10 et 14, rue de la Maison-Verte, le long de la RN 13), quipropose un centre d’accueil dejour, ouvert de 13h30 à 17h30, où

les sans-abris peuvent prendreun café, une douche, se reposer,laver le linge et regarder la télé-vision.

Le Centre communal d’actionsociale (contact : 01 30 87 20 04)qui, du 1er novembre au 31 mars,en cas de grand froid, peut pren-dre en charge une ou plusieursnuits d’hôtel avec petit-déjeu-ner.

06_Distinction_Santé:Mise en page 1 01/12/2010 12:55 Page 1

7NOËLJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

Un Noël cosmopoliteet solidaire

e marché de Noël n’est plus.Vive le chalet du Père Noël !Isabelle Richard, maire-ad-

joint chargée de la citoyenneté, de lavie associative, des animations et dela vie locale, évoque ce renouveaudes festivités liées à la fin de l’année,qui débuteront le 4 décembre.

Le Journal de Saint-Germain.-Pourquoi avoir remplacé le Marchéde Noël ?

Isabelle Richard.- Il fallait unsouffle nouveau, car le Marché deNoël existait depuis quinze ans !

À plusieurs reprises, la formule aété améliorée, notamment par lenombre de ses exposants, mais ils’était finalement installé une cer-taine lassitude, de la part des clientscomme des commerçants.

La nouvelle mouture tient donccompte des remarques glanées l’andernier et se décline autour de deuxaxes : le chalet du Père Noël, placede Porcaro et les animations danstoute la ville, qui mettront par ail-leurs en valeur nos nombreux et ta-lentueux commerçants.

Le JSG. - Si les commerces se si-tuent surtout dans l’hyper centre-ville,les autres quartiers ne seront pourtantpas oubliés…

L

tion, cette manifestation a pour vo-cation l’échange, la connaissance etle partage des coutumes du monde.

On y trouvera une exposition decrèches du monde, des ateliers d’artfloral, de décorations de Noël, decartes de vœux, de papiers cadeauxet aussi des chorales, des contes, etc.Une vente d’artisanat de Noël ainsiqu’un espace restauration de spé-cialités de Noël et un salon de théoù l’on pourra acheter des spéciali-tés de différents pays, viendrontcompléter cette offre multicultu-relle.

Le résultat de ces ventes servira àoffrir un spectacle aux jeunes, en ac-

Isabelle Richard.- La rue de l’Au-rore, la bibliothèque George-Sandet le quartier Saint-Léger auront ef-fectivement des animations dédiées :fête avec le Père Noël, séance decontes ou encore spectacle de Gui-gnol. [NDLR, programme détaillésur www.saintgermainenlaye.fr].

Le JSG. - Vous avez reconduitcertaines animations très prisées…

Isabelle Richard.- Oui, notam-ment les ateliers et les spectaclesdestinés aux enfants, car Noël estleur fête. Nous renouvelons égale-ment le concours de dessin, qui apour objet, cette année, “Le pèreNoël aux quatre coins du monde”(lire encadré).

Le JSG. - C’est d’ailleurs une thé-matique que vous déclinez avec untout nouveau rendez-vous, la “Fêtede Noël internationale”, qui se tien-dra samedi 11 décembre, au ManègeRoyal…

Isabelle Richard.- Imaginée et or-ganisée par le conseil des résidentsinternationaux (CRI) (lire JSGn°562) et des associations saint-ger-manoises, dont l’AVF (accueil desvilles françaises), que je tiens à re-mercier pour leur grande implica-

Du samedi 4 au vendredi 24décembre, sur le thème “LePère Noël aux quatre coins dumonde”, les enfants de 4 à 10ans sont invités à déposer dansl’urne du Chalet du Père Noël(place Porcaro) collage, pein-ture ou dessin au format A4.

Au dos, ne pas oublier d’ins-crire prénom, nom, âge et adres-se. Nombreux lots à gagner pourles 20 premiers artistes.

CONCOURSDE DESSIN

Samedi 11 décembre, de 10h à18h, au Manège Royal (placeRoyale), venez découvrir et par-tager la première Fête de NoëlInternationale. Imaginé et orga-nisé par des associations saint-germanoises, l’Accueil des Villes

Françaises et le conseil des rési-dents internationaux (lire par ail-leurs), cet événement vous ouvreà l’esprit des différents Noëlsfêtés dans le monde.

Exposition de crèches, ateliersd’art floral, de décorations de

Noël, de cartes de vœux, de pa-piers cadeaux, animations (chantsde la Sainte-Lucie, chorales, con-tes…) voisineront avec un espacerestauration et une vente d’arti-sanat de Noël. Entrée libre.

www.saintgermainenlaye.fr

> NOËL AUX QUATRE COINS DU MONDE

Pour Noël, 10 commerçants duquartier Vieil-Abreuvoir remplis-sent votre hotte !

Ambiance et senteurs (31, ruedu Vieil-Abreuvoir), Rêve Nature(30bis, rue du Vieil-Abreuvoir),galerie Jouean-Gondouin (30bis,rue du Vieil-Abreuvoir), Comme unmonde(10, rue de l’Aigle d’or), Co-

conut (12, rue du Vieil-Abreuvoir),Grocers & Co (6, rue du Vieil-Abreuvoir), Blancrème (29, rue duVieil-Abreuvoir), Kirsten (22, ruedu Vieil-Abreuvoir), Cavalcado(14,rue du Vieil-Abreuvoir) et La Mai-son des thés (19, rue du Vieil-Abreuvoir) proposent une actionpromotionnelle commune à l’oc-

casion des fêtes de Noël.Une remise ou un cadeau vous

sera remis parmi une sélectiond’articles pour certains commer-ces jusqu’au 12 décembre, pourd’autres, jusqu’au 24 ou 25 dé-cembre.

Venez les retrouver !

> LE CADEAU DES COMMERÇANTS DU QUARTIER VIEIL-ABREUVOIR

Isabelle Richard, maire-adjoint chargéede la citoyenneté, de la vie associative,des animations et de la vie locale.

I DANS TOUTE LA VILLE I

cord avec les représentants de LaSoucoupe et de L’Agasec.

Le JSG.- Un autre moment fortsera le conte de Noël pyrotechnique,le 18 décembre, à 18 heures…

Isabelle Richard.- Intitulé Lescouleurs de Noël, ce conte met enscène un petit garçon, un lutin, uneluciole et le Père Noël qui partent àla recherche des couleurs de la fêtequi ont disparu du village des rennes.Des jeux de lumières, des feux d’ar-tifice, de la 3D et des lasers contri-bueront à la magie de l’histoire,également ponctuée de plusieurschants traditionnels de Noël. ❖

>

07_Noël:Mise en page 1 01/12/2010 12:23 Page 1

CHARCUTERIE, FROMAGES BLANC, VODKA, BIÈRE,CONCOMBRES MARINÉS, CONFISERIES ET

BEAUCOUP D’AUTRES CHOSES À DÉCOUVRIR...DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H00 À 19H00

ET LE JEUDI DE 12H00 À 21H00 À DÉCOUVRIR...Bienvenue

UNE NOUVELLE EPICERIE POLONAISE

Traiteur italien Épicerie fineGrande sélection de vins

21, rue de Paris

78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél./Fax : 01 34 51 12 83

labottega@hotmail.fr

• Formule midi• Panini• Pizza à emporter• Plats cuisinés fait maison

• Préparation de buffet

pour réception

PANIERSCADEAUX

POUR NOEL.Caviar Petrossian

et truffes surcommande

2 produits de soinsou de maquillage

achetésle 3ème gratuit*

��������

����

��

�������

����� ������� ������ ��������� �������� �������������� ��� ������

08_ Publicité:Mise en page 1 01/12/2010 11:27 Page 1

9ÉLECTIONS

I LISTES ÉLECTORALES I

Inscrivez-vousn 2011, vous serez appeléaux urnes pour les élec-tions cantonales fixées les

20 et 27 mars. Si vous venez d’em-ménager sur la commune ou sivous n’êtes pas encore inscrit, sivous avez changé de domicile àSaint-Germain-en-Laye, pensez àeffectuer cette démarche avant le31 décembre 2010.

L’inscription sur la liste électo-rale est possible toute l’année du1er janvier au 31 décembre et esteffective pour l’année suivante.Tout nouvel inscrit recevra d’ail-leurs une carte électorale au plustard le mercredi qui précède le 1er

tour du scrutin.Pour vous inscrire, rendez-vous

au Centre administratif ou à la bi-bliothèque George-Sand (44, ruede l’Aurore) munis de :f une pièce d’identité (en cours

de validité ou dont la péremptionn’excède pas 1 an) ;fun justificatif de domicile

(l’original de la dernière quittancede loyer ou de la facture EDF, degaz, d’eau ou de téléphone fixe, unrelevé d’appel de charges de co-propriété, la taxe d’habitation oufoncière).

Si vous êtes hébergé, une attes-tation d’hébergement ainsi que lapièce d’identité de l’hébergeantaccompagnée d’un justificatif de

E

domicile de l’hébergeant. Si vousmandatez un tiers, une attestationlui donnant procuration pour l’ins-cription sur la liste électorale ac-compagnée de sa pièce d’identitéet de vos pièces.

Centre administratif : 84/86 rueLéon-Désoyer – du lundi au ven-dredi de 8h30 à 12h et de 13h à

La “vestiboutique” de la Croix-Rouge a quitté le 2, rue Lulli quiaccueille désormais les secouristes de la Croix-Rouge (01 39 51 7275) pour s’installer au 4, rue Beethoven (à côté du Secours Catho-lique). Ouverture le mardi, de 14h à 17h ; le mercredi, de 10h à 16h ;le samedi, de 10h à 12h”. Contact : 01 70 46 64 47.

> LA VESTIBOUTIQUE A DÉMÉNAGÉ

17h30, le samedi de 9h à 12h30.Bibliothèque George-Sand (qui

accueille au 44, rue l’Aurore lamairie annexe du Bel-Air pendantles travaux de transformation de ladalle du centre commercial) : lesmardi, mercredi et vendredi de8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, lesamedi de 9h à 12h30. ❖

Pour pouvoir voter aux cantonalesen mars prochain, il faut être inscritsur les listes électorales.

1, place André Malraux • 78100 Saint-Germain-en-Laye

accueil@cabinet-montoro.fr

505 000,00 € FAI - Réf. 3028

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Dans bel immeuble avec ascenseur, apparte-ment rénové de 93 m2 comprenant une entréeavec placard, un séjour de 30m2 ouvrant surun grand balcon exposé Sud/Ouest, une cui-sine équipée avec coin repas, 3 chambres,salle de bains et salle d’eau refaites, dressing.Place de parking en sous sol et cave.

1 900 000,00 € FAI - Réf. 3026

LE PECQ/ST-WANDRILLE

Proche RER St GERMAIN , environnement recher-ché, belle maison d’architecte de 260 m² exposéeEst-Ouest sur grand terrain arboré d’environ 1550m². Entrée, cuisine, vaste réception de 72 m² aveccheminée ouverte sur terrasse et jardin, 8 cham-bres, 2 salles de bains, 2 salle d’eau, grand soussol. Beaux volumes, lumineux. Rare !

430 000,00 € FAI - Réf. 3022

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Proche institut Notre Dame, Appartement enduplex avec terrasse comprenant une entréeavec placards, un séjour ouvrant sur unegrande verranda, 3 chambres, une salle debain, une cuisine independante plus loggia.Deux emplacements de parking couverts et uneremise. Appartement en trés bon etat.

441 000,00 € FAI - Réf. 3025

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Appartement avec ascenseur en duplex offrantau RC une entrée avec placard, beau sejourdouble ouvrant sur une terrasse de 25 m2

exposée S/E, une cuisine aménagée, unechambre.A l’étage 2 chambres et une salle de bain.2 emplacements de parking en sous sol.

746 000,00 € FAI - Réf. 303

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Dans un bel Hôtel Particulier, appartement d’ex-ception situé en rez-de-chaussée avec jardin etcomposé d’une vaste entrée, double réception,2 chambres, chambre indépendante et ap-partement de 2 pièces indépendant. caves etparking. Affaire rare !

385 000,00 € FAI - Réf. 3016

LE PECQ/LIMITE ST GERMAIN

Appartement en Rez de jardin avec grandeterrasse comprenant une entrée, un sejour, unecuisine independante équipée, une chambre,un bureau, une salle de douche. Grande baiesouvrant sur la terrasse. Ascenseur et parkingen sous sol. Vue dégagée et calme.A voir rapidement !

QUI FAIT QUOI ?

QUI FAIT QUOI POUR LA FORÊT??vec une superficie d’en-viron 3600 hectares, laforêt de Saint-Germain

est un « poumon vert » indis-pensable à la qualité de vie desSaint-Germanois et de beau-coup de Franciliens.

Bien qu’elle soit appelée « fo-rêt de Saint-Germain », cettevaste étendue fréquentée chaqueannée par 3 millions de visiteursest une « forêt domaniale », c’est-à-dire une forêt qui appartientau domaine de l’État, comme leparc du château.

C’est donc l’État qui est char-gé de la gérer ; ce qu’il fait grâceà l’Office national des Forêts(ONF), auquel il n’alloue malheu-reusement pas des moyens finan-

ciers suffisants pour s’acquitterde sa tâche.

L’accueil des visiteurs (qui estla vocation première de toutesles forêts publiques d’Île-de-France), la valorisation du mas-sif (entretien, régénération, miseen valeur de la biodiversité…) etson exploitation économique(vente du bois issu des coupes)incombent donc à l’ONF et nonà la municipalité.

Toutefois, pour contribuer àtransmettre aux générations fu-tures un massif beau et varié, laVille de Saint-Germain a de-mandé en 2006 que l’État classece massif historique en « forêtde protection ». La procédureest toujours en cours.

A

Même s’il incombe à l’ONF, l’entretien de la forêt doit être, en cas de défail-lance de celui-ci, assuré par la Ville de Saint-Germain comme ici sur lesbords de l’avenue des Loges.

Technic Auto ServicesAgent Renault

19, route de Fourqueux 78750 Mareil-MarlyTél. : 01 39 73 28 15

09_Actualité:Mise en page 1 01/12/2010 12:41 Page 1

��������� ����������� �� ������������ ��������� ����������� �� ��� �����������������������€ �������������������������� �������������������� �€ �������������������� ��������� �����������������!��� ����"�#��$����!% ������������� �� ��&��������� �� ���'������ �$��(������$ ������� ���� ����

� �������!� ������� ��������������������� ��"

)�� ����*���!�������*+�

���������� � ������

���������������� ��,����-.//01.�02

3�������� ���������� ��/�����

4!��������1���� �������!������������

���������������������

5�������������!��� �����6�

777" ������������"���

�8�* �8 �� ��+�9��*�:;�<+��<� :

=�����������>� ���6��8€

Au cœur de la forêt de SAINT-GERMAIN-EN-LAYE,LE CHÂTEAU DU VAL vous accueille : de 20h à 3hAutour d’un dîner et spectacle à 135€(*)Animé par un magicien & feu d’artifice, suivi d’une soirée dansante, venezpasser le réveillon de la Saint-Sylvestre dans un lieu historique.90 places réparties en table de 10 personnes uniquement.Parking gratuit surveillé avec agent de sécurité.Contactez-nous au 01 30 86 25 01 ou par mail : contact@chateau-du-val.org

Soirée du 31 décembre 2010

(*) 1

75€

TTC

par

per

sonn

e in

clua

nt e

n su

pplé

men

t la

rése

rvat

ion

d’u

ne c

ham

bre

doub

le.

Uniquement sur réservationjusqu’au 27 décembre 2010

BRÈVES

10 CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

amedi 11 décembre, toutau long de la journée, ren-dez-vous à la bibliothèque

Multimédia – et à George-Sand –pour fêter, en famille, son cin-quième anniversaire. Deux specta-cles pleins d'humour, décapants etdécalés vous y attendent.f À 11 heures, 15h et 16h, à la

bibliothèque Multimédia (Jardindes Arts) et à 17h15 à la biblio-thèque George-Sand (44, rue del'Aurore) : Voyage des mots, par lacompagnie Trottoir Express (toutpublic). Durée : 30 minutes.

Interventions théâtrales litté-raires, élégantes, décalées et inter-actives dans les espaces de labibliothèque.fÀ 18 heures, à la bibliothèque

Multimédia (Jardin des Arts) : LaGloire, par Félix Libris, de la com-pagnie Les Livreurs (pour adulteset adolescents à partir de 14 ans).

Félix Libris est souvent citécomme le plus grand et le plus po-pulaire lecteur à haute voix detous les temps. Dans La Gloire, ils'interroge sur son parcours ro-cambolesque…

ET AUSSI…

Portes ouvertes toute la journéepour découvrir ce qui se trame dansles coulisses de la bibliothèque…

Entrée libre sur réservation au01 70 46 40 01. Renseignements surbibliotheque@ville-saintgermainenlaye.fr ❖

La bibliothèque multimédiafête ses 5 ans !

I SAMEDI 11 DÉCEMBRE I

S

héâtre Alexandre-Dumas :f Vendredi 3 et samedi 4décembre, à 20h45 : La

Serva Amorosa, de Carlo Goldoni,avec Clémentine Célarié, RobertHirsch et Claire Nadeau. Une comé-die classique italienne légère et drôle,qui dépeint avec humour et finesseles relations sociales et amoureusesde l'Italie du XVIIIe siècle.

Cette pièce a été nommée quatrefois aux Molières 2010 et 2 fois “mo-liérisée”. Claire Nadeau a obtenu lastatuette au titre de la comédiennedans un second rôle et CatherineBluwal a été récompensée pour lesdécors.f Mardi 7 décembre, à 14h et

20h45 : Les Misérables, librementadapté de Victor Hugo. Dans undécor et un univers qui évoquent lecirque et le cabaret, trois comédiens,

deux hommes et une femme, jouent,racontent, commentent Les Miséra-bles.

Salle Jacques-Tati :fMercredi 8 décembre, à 14h30,

jeudi 9 et vendredi 10 décembre, à10h : Le Bébé avec son berceau sur ledos, d'Alain Paris. Un conte initia-tique qui permet au jeune héros decomprendre qui il est, de se faire ac-cepter et de trouver un but à sa vie…

Mardi 14 décembre, à 20h45 : Onn'arrête pas le progrès, d'Eric Cénatet François Rascal. Deux person-nages aux allures de Dupont et Du-pond entrent en scène et font rire surles mots de Raymond Devos, PierreDac, Brigitte Fontaine, Alphonse Al-lais et les chansons de Boris Vian, Ju-liette, Souchon, Salvador…

Contact : 01 30 87 07 07 etwww.saintgermainenlaye.fr ❖

T

> Salon du livre ancienLe 18e Salon du livre ancien, orga-

nisé par le Rotary de Saint-Germainavec le soutien de la Ville, se tient du 3au 5 décembre au Manège Royal(place Royale). Samedi 4 décembre,Marie Françoise Quignard, conserva-teur honoraire à la Bibliothèque Na-tionale de France, donnera une con-férence sur Les artistes et le livre, XIXe

- XXe siècles. Entrée libre.

> ConcertsfLe 10 décembre, à 20h45, à

l'église Saint-Germain : concert de Noëldu Chœur Saint-Germain, sous la di-rection de David Sotiropoulos. Pro-gramme : Sumite Psalmum, de Hein-rich Schütz, Credo, d'Antonio Vivaldi,Missa brevis n°7, de Frantz JosephHaydn et Litaniae Lauretanae et leMotet Ave Verum, de Mozart. Entréelibre. participation aux frais.fLes deux prochains concerts de

l'Avent, donnés à 16h30, à l'église Saint-Germain, se dérouleront le 12 décem-bre(Henri de Rohan-Csermak) etle 19décembre (Erwan Le Prado).fLe 12 décembre, à 18h, au châ-

teau du Val : récital de violoncelle parEric Villeminey.fLe 17 décembre, à 20h45, au

théâtre A.-Dumas : concert de Noël(Mozart : concerto pour flûte et harpe,symphonie n°29), chansons et stan-dards de jazz, par les professeurs et lesélèves du conservatoire Claude-De-bussy (orchestre Allegro, ensemble dejazz, maîtrise, ensemble vocal fémi-nin).fLe 18 décembre, à 16h, au

musée Claude-Debussy (38, rue auPain), Sébastien Mazoyer (accordéon)et Norbert de Jesus Pires (violon), pro-posent un Noël en tango avec unconcert intitulé Bailando paso a paso.Entrée libre. Contact : 01 34 51 05 12 etinfo@ot-saintgermainenlaye.fr

> Les Amis du Vieux Saint-GermainLe 7 décembre : exposition La Bas-

tille, l'Enfer des vivants, à la biblio-thèque de l'Arsenal, à Paris, avec leconservateur et commissaire E.Dutrey.

> ExpositionLe sculpteur Saint-Germanois Amri

Aminov, artiste de l'Unesco pour lapaix, expose ses œuvres jusqu'au 22décembre à l'hôtel Prince de Galles(Paris VIIIe).

> Contes pour adultesLe 14 décembre, à 14h30, à la Bi-

bliothèque pour Tous (4, rue de Pon-toise) : contes pour adultes avec plu-sieurs conteuses de l'association ÀFleur de Conte. Entrée libre.

Contact : 01 34 51 84 66.

> Café-PhiloLe 12 décembre, à 10h chez

Paul :“L'homme peut-il éviter de fairela guerre ? Entrée libre contre uneconsommation.

> AnniversaireDu 7 décembre au 27 février, le

musée départemental Maurice-Denisfête ses 30 ans. Renseignements surmuseemauricedenis@yvelines.fr

> Opéra au cinémaLe 10 décembre, à 20h, le cinéma

C2L (25, rue du Vieux Marché) proposeune projection d'opéra au format ci-néma numérique de “Casse-noisettes”.

Contact : 01 34 51 35 85 et www.cinema-saintgermain.com

L’ÉVOLUTION SUR 5 ANS

Les lecteurs : 3318 en 2004 (dernière année de fonctionnementcomplet de Henri IV) et 7370 en 2009.

Les prêts : 145 274 en 2004 et 300 596 en 2009.Les DVD : 272 en 2004 et 5000 en 2009.Les CD : leur nombre a été doublé.Les animations : à peu près aucune avant 2004 et 46 en 2009,

pour 2363 spectateurs.

> Quelle fin d’année !I AU THÉÂTRE ALEXANDRE-DUMAS

ET SALLE JACQUES-TATI I

Le 17 décembre,à 21 heuresSalle Jacques-Tati

(12 bis, rue Danès de Montardat)

Le service jeunesse et sport organise les 2e “Duels d’Impro”. 2 troupes s’affronteront : la Lolita (Strasbourg) et la Lidy (Yvelines).Le public votera pour élire les meilleurs sketchs. Entrée libre.

10_Culture:Mise en page 1 01/12/2010 12:03 Page 1

CULTUREJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

11

I PLUMES SAINT-GERMANOISES I

Lydwine Scordiaprimée

I À L’UNIVERSITÉ LIBRE I

De Gaulleet les fondementsde la démocratie

I LA CLEF I

La révélationde l’annéeniversitaire de profession,

la Saint-Germanoise Lyd-wine Scordia vient de rece-

voir le Prix national du Moyen Age2010, remis dans la ville médiévalede Provins, pour son livre PierreChoinet : Le Livre des trois âges.

Ce manuscrit, présenté par l’au-teur, a été adressé à Louis XI, ladernière année de son règne (1461-1483) par son médecin et astro-logue Pierre Choinet.

Jusqu’à présent inconnu et inédit,ce manuscrit, agrémenté de 12 mi-niatures, éclaire la dernière annéede ce roi très complexe, à l’honneurgrâce à l’exposition France 1500 àParis au Grand Palais (jusqu’au 10janvier 2011) et bientôt sur France2, qui s’apprête à présenter un télé-

U

es conférences de l’Univer-sité libre se déroulent à14 h 15, salle Jacques-Tati

(12 bis, rue Danès de Montardat).f Vendredi 3 décembre : Cycle

Romantisme et musique : la généra-tion 1810 (Schumann, Chopin,Liszt) - Schumann et l’art de la pe-tite forme, par Jean-Jacques Velly,Maître de Conférences HDR àl’Université Paris-Sorbonne (ParisIV).f Mardi 7 décembre : Cycle

Chances et difficultés de la démocra-tie : De Gaulle et la démocratie : lesfondements, par Henri Lerner, Pro-fesseur émérite à l’Université Paris-Est Créteil Val de Marne.f Vendredi 10 décembre : Cycle

Conférences générales + AssembléeGénérale : La géopolitique de la Rus-sie vue de ses périphéries, par le Rec-

teur Gérard-François Dumont, Pro-fesseur à l’Université Paris-Sorbonne(Paris IV).f Lundi 13 décembre : Cycle Les

Balkans : La reconstruction de l’EtatYougoslave (1943 – 1960), par GillesTroude, Docteur en Histoire Con-temporaine à l’Université SorbonneNouvelle (Paris III).fMardi 14 décembre : Cycle Un

certain regard sur les expositionsuniverselles en France de 1855 à1937 : Le papier peint aux exposi-tions universelles en France au XIXe

siècle : un paradoxe, par BernardJacque, Conservateur du Musée deMulhouse.f Jeudi 16 décembre : Cycle

L’Homme et la Mer : Le roman ro-mantique, par D. Le Brun, Journa-liste, Ecrivain, Secrétaire Général dela Société des Gens de Lettres. ❖

L

film sur Louis XI, avec Jacques Per-rin dans le rôle titre.f Pierre Choinet, Le Livre des

trois âges. Ed. Lydwine Scordia,Rouen, PURH, 2009.

POLAR COUP DE COEUR

Mauvais sang, polar signé Sté-phanie de Mecquenem, est paruaux éditions Edilivre dans leur col-lection “Coup de Coeur”. Avec cetouvrage, la romancière saint-ger-manoise a été sélectionnée pourparticiper au Salon du livre deParis, au salon Polar à Paris ainsiqu’au salon Siel qui s’est tenu à laBibliothèque Nationale de Francedébut novembre.fMauvais sang. Ed. Edilivre. ❖

amedi 4 décembre, à 20h :f Lilly Wood and the

Prick. Nili et Ben se sontrencontrés à Paris et leur ententeimmédiate a donné lieu à ce projetau nom amusant. Une appellationqui frappe l’imaginaire tout encontenant une bonne dose d’auto-dérision : “wood” signifie “bois” et“the prick” quelque chose comme“le petit con”. Ce nom imagé cor-respond aussi à une préférence lin-guistique : totalement bilingue, Niliécrit et chante ses paroles en an-glais.

Suivant la trace de leurs “aînés”(The Do, Cocoon…), le duo, dontl’un des titres a été choisi pour il-lustrer le spot publicitaire du par-fum Idylle, de Guerlain, revendi-que donc un héritage très anglo-saxon. Leur premier album nousemmène dans un monde à mi-che-min entre l’enfance et l’âge adulte,mêlant textes parfois graves et mé-lodies légères et osant le croise-ment des mondes musicaux.

Ambiances folk, rythmes soul etquelques touches d’electro, font lecharme unique de cette “révélationde l’année”.f The Bewitched Hands. Bijou

de la nouvelle vague pop française,le groupe, qui vient de sortir sonpremier album “Birds & Drums”,a été repéré par le site CQFD desInrockuptibles et n’a eu de cessede grimper depuis.

Unanimement encensés par lapresse, ces Rémois ont l’art de nousscotcher un sourire que l’on ne peutpas décrocher au son de leurs mé-lodies entêtantes et refrains incen-diaires qui les placent en poleposition de la future nouvelle scènefrançaise : celle qui chante en an-

S

glais et qui le fait bien. Entre dan-dysme rock et pop, on voyage au filde leur imaginaire sur les cheminsd’une Amérique rêvée. Il n’y a qu’àvoir leur clip “Sea” pour s’en ren-dre compte et pour s’imaginer l’in-tensité d’un concert !fEn première partie, Les Cheers.

Prochains finalistes du tremplinRock The Gibus, ils viendront nousprouver que, malgré leurs 16 ans demoyenne d’âge, leur pop-rock est enphase de devenir une nouvelle réfé-rence ! Et la scène pop locale n’enest que plus forte !

Tarif plein : 14 €, 12 € (réduit) et7,50 € (carte fidélité).

ET AUSSI...

f Le 3 décembre, à 21h : soiréeexpérimentale et ludique pour quemusiciens aguerris et débutantsjouent ensemble. Nul besoin depréparation, on improvise ! Il suffitde monter sur scène et de ramenerson (ses) instrument(s). Le “back-

line” est fourni. Au programme : initiation au

“soundpainting”, langage de com-position en temps réel pour tous lesartistes dont l’art peut être impro-visé : musiciens, danseurs, acteurs... ;e-bœuf en partenariat avec l’Usineà Chapeaux de Rambouillet. Via lenet et grâce à un logiciel permettantde faire voyager le son en temps réel(ou presque), vous pourrez jouerdes morceaux avec des musiciens si-tués à 40 km. Entrée libre.f Le 10 décembre, à 20h : con-

cert high speed rock’n’roll. Snafu +King of conspiracy + I am a mons-ter (pour les fans de Refused, Marsvolta, Helmet, Qotsa ou Foo figh-ters !). Tarif plein : 11 €, 9 € (réduit)et 5 € (carte fidélité).f Jusqu’au 18 décembre : exposi-

tion (dessins, video…) de “famapoils’exp(l)ose”, par choumic salmon etla sic. La rencontre “café-cloppée”d’une auteure de BD née en mêmetemps que le punk et d’une vidéastequi “craque sa gaine”. ❖

Le groupe Lilly Wood and the Prick, enconcert à La CLEF, samedi 4 décembre.

Les visitesde l’Office

de Tourisme

4 et 18 décembre : exposition Henri IV avec guides-conférencières.4, 11 et 18 décembre : illustrée par des saynètes théâtralisées,Saint-Germain en nocturne, aux lampions, avec l’associationC’est Notre histoire.

11_Culture:Mise en page 1 01/12/2010 12:44 Page 1

12 ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

>

Vendredi 26 novembre, Karen Sadlier, docteur en psychologie clinique, directrice del’unité enfant centre de psychotrauma de l’Institut de victimologie de Paris et NadègeSeverac, sociologue chargée d’études à l’OND observatoire national de l’enfance endanger, ont animé une conférence sur le thème de “L’enfant face à la violence dans lecouple”, organisée par apce / afccc 78 (association fédérale du couple et de l’enfant).

À noter qu’un numéro vert (0800 20 22 23) et un site (www.jeunesviolencesecoute.fr)sont ouverts sur ce sujet.

I VIOLENCE DANS LE COUPLE :ATTENTION AUX ENFANTS I

Samedi 20 novembre, les médaillés du travail ont été reçus à l’Hôtel de Ville. Un di-plôme leur a été remis par Emmanuel Lamy qui les a chaleureusement félicités. Pourconnaître la liste complète des médaillés, vous pouvez vous rendre sur le site de laville : www.saintgermainenlaye.fr

>I EN RÉCOMPENSE DE LEUR TRAVAIL I

Samedi 27 novembre, en salle multimédia de l’Hôtel de Ville, Pierre Joxe, ancien mi-nistre et président de la Fondation du protestantisme, a donné, à l’occasion des festi-vités liées au 400e anniversaire de la mort d’Henri IV, une conférence sur le thème del’Edit de Nantes. Emmanuel Lamy, Aurélie Decourt, présidente des Amis du VieuxSaint-Germain, et Bernard Berdou d’Aas, président de l’association Henri IV, ont par-ticipé à ce rendez-vous qui a attiré un très nombreux public.

>I PIERRE JOXE À L’HÔTEL DE VILLE I

>

Les vendredi 26 et samedi 27 novembre, les bénévoles du Lions Club de Saint-Germainont fait appel à votre générosité en collectant des denrées alimentaires (pâtes, riz, lé-gumes secs, huiles, conserves…) au Monoprix (67, rue de Pologne). Le fruit de la col-lecte (7,5 tonnes contre 5 en 2009) sera reversé à la Banque alimentaire de Paris etd’Île-de-France qui les redistribuera aux personnes les plus démunies à travers des as-sociations comme le Secours Populaire, les délégations de la Croix-Rouge… “Une petitepart de vos courses peut sauver une famille”, rappelle le Lions qui vous remercie pourvotre générosité.

I SOUTENIR LES PLUS DÉMUNIS I

>

Jeudi 18 novembre, à l’Espace Véra, Cécile Coutant et les 8 autres femmes artistes ducollectif l’Atelier Pièce Unique, ont inauguré leur exposition, en présence, notamment,d’Emmanuel Lamy.

I LE CHARME D’UNE PIÈCE UNIQUE I>

Vendredi 26 novembre, l’Accueil des Villes Françaises (AVF) a convié les nouveauxarrivants à un cocktail. Ils ont été accueillis en salle de réception de l’Hôtel de ville parShelag Richard, présidente de l’AVF, en présence d’Emmanuel Lamy et de plusieursélus, dont Isabelle Richard, Pascale Gendron et Gilbert Audurier, maires-adjoints, etMarie-Hélène Mauvage, conseillère municipale.

I L’AVF ACCUEILLE LES NOUVEAUX ARRIVANTS I

12_13_Arrêts sur images:Mise en page 1 01/12/2010 12:25 Page 1

13ARRÊTS SUR IMAGESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

>

Mercredi 17 novembre, entourées de représentants de l’Unicef, Marta de Cidrac,maire-adjoint chargée de l’enfance et Kéa Téa, conseillère municipale déléguée à la viescolaire, étaient présentes lors du rassemblement des enfants des centres de loisirs, surla place du Marché-Neuf, à l’occasion de la semaine internationale des Droits des en-fants. Expositions et jeux ont rythmé cet après-midi et fait de Saint-Germain, une nou-velle fois, la ville amie des enfants.

I LES DROITS DES ENFANTS I

Lundi 15 novembre, place de la Victoire et mardi 16 novembre, place Erignac, 18 classes(soit 462 élèves) se sont succédées dans le Camion des mots. Cette animation ludique etpédagogique, proposée depuis 2007 aux élèves des écoles élémentaires et aux CE2 etCM1, permet aux enfants de jouer avec la langue française, ses pièges, ses règles et son his-toire pendant une trentaine de minutes. À l’issue de cette visite, déroulée en présence deMarta de Cidrac, maire-adjoint chargée de l’enfance, les enfants ont reçu en cadeau un li-vret adapté à leur niveau scolaire, un diplôme, un bloc-notes et un stylo.

>I UN CAMION POUR DES MOTS I

Mercredi 17 novembre, les jeunes membres du CMJ, intronisés dans leurs fonctions le6 novembre dernier lors d’une séance plénière à l’Hôtel de Ville, sont allés à Paris visi-ter le Sénat à l’invitation d’Alain Gournac, sénateur maire du Pecq. Camille Pernod-Ronchi, conseillère municipale déléguée à la petite enfance, plusieurs parents d’élèves etl’équipe du service jeunesse et sports de la Ville étaient également présents.

> I LES JEUNES DU CONSEIL MUNICIPAL JUNIORAU SÉNAT I

Samedi 20 et dimanche 21 novembre, la deuxième édition du Chocolat Show de Saint-Germain a, comme l’an passé, ravi les gourmands. Placée cette année sous le thème du“chocolat à la cour”, les visiteurs ont pu non seulement déguster le chocolat sous toutesses formes, profiter de la fontaine de chocolat (notre photo), mais aussi écouter un concertd’épinette (petit clavecin) et des chants.

>I LE CHOCOLAT A FAIT SON SHOW I

Avec l’automne, revient le traditionnel Beaujolais nouveau. Les 20 et 21 novembre, lesmarchés de la place Christiane-Frahier et du centre-ville n’ont pas failli à la coutume etont réservé quelques-uns de leurs stands à ce vin.

>I LE BEAUJOLAIS FÊTÉ PLACE FRAHIER I

>

Lundi 22 novembre, les chauffeurs et le personnel de Véolia Transport, acteurs privi-légiés du nouveau réseau de bus Résalys, ont été reçus à l’Hôtel de Ville. EmmanuelLamy et Gilbert Audurier, maire-adjoint chargé du développement économique, leuront rappelé les attentes des Saint-Germanois concernant la fiabilité et la ponctualité dece nouveau réseau.

I LES CHAUFFEURS VÉOLIA À L’HÔTEL DE VILLE I

12_13_Arrêts sur images:Mise en page 1 01/12/2010 12:25 Page 2

11, rue Saint-Christophe(à 2 pas de la place du marché)78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE

Tél. 01 30 61 70 59www.sacsmalice.com

Atelier-boutique

Ouverture spéciale Fêtes de Noël

Création de sacs à mains raffinés et originaux.Nombreux accessoires de mode de 5 à 25 €

chapeaux, broches, écharpes, gants cuir, bijoux, trousses, tuniques

Dimanche 12 et 19 décembreet du mardi au samedi de 10h00 à 19h30

Une idée de cadeau originale : Offrez un «atelier Malice»pour réaliser son sac à main sur place !

������������Décoration Design Intérieur et extérieur

� Slide

� Qui est Paul ?

� Pop Corn

� Etage “intime”

75, rue au Pain

Saint-Germain-en-Laye

� 01 39 21 97 10

transféré au 4, rue du Vieil Abreuvoir

01 34 51 58 46

Vous retrouverez noscollections : KLIMT, MUCHA,

PICASSO, MURANOPETITS MEUBLES - TABLEAUX

OBJETS INSOLITES, ETC…

Un lieu cosy et chaleureux mettant enscène les personnalités de la joaillerie,

marques montantes (Morganne Bello,Redline,…) ou artistes encore inconnus du

public, rassemblés autour des valeurs fonda-mentales du métier : qualité, créativité, rareté.

Une galerie qui évoluera tout au long de l’année, pour devenir le lieu de rencontres privilégiées avec denouveaux talents venus partager leur passionpour la Joaillerie.

16, rue André Bonnenfant - 78100 St-Germain en LayeTél : 01.39.73.36.97 - info@benedict.fr

Ouvert de 10h à 19h du mardi au samedi. Ouvertures exceptionnelles les dimanches 5, 12 et19 décembre de 10h à 19h ; nocturnes les jeudis 16 et 23 décembre jusqu’à 20h.

Ouverture à Saint-Germain en Laye du premierunivers entièrement dédié aux Artistes Joailliers

14_Publicité:Mise en page 1 01/12/2010 16:15 Page 1

15SPORTSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

BRÈVES

I MAYA THOYER CHAMPIONNE DE FRANCE DE JUDO I

Elle a mis de l’ordans ses rêves

vingt ans, Maya Thoyer amis de l’or dans ses rêves.Car, en remportant, à la mi-

novembre, le titre de championnede France senior de judo dans la ca-tégorie des moins de soixante-dixkilos, la jeune Saint-Germanoise ac-croche à son palmarès la médaillequi lui manquait encore. Un longchemin pour celle qui, depuis l’âgede six ans, a successivement étéchampionne de France cadet puisjunior.

Récemment félicitée par Emma-nuel Lamy pour sa victoire, elle re-vient, pour le Journal de Saint-Germain, sur son parcours et ses dé-buts avec le stade Saint-Germanois,où Jean-Paul, Sébastien et PhilippeVillemagne ont contribué à faired’elle une gagnante.

Le Journal de Saint-Germain. -Depuis combien de temps prati-quez-vous le judo ?

Maya Thoyer. - Depuis quatorzeans. C’est en allant chercher monfrère à l’entraînement que j’ai euenvie de pratiquer ce sport. Je mesouviens être allée voir son profes-seur et lui avoir demandé : “Quandest-ce que je commence ?”

Le JSG. - Dans quel état d’espritétiez-vous enfant ?

Maya Thoyer. - Même si je m’en-traînais déjà deux à trois fois par se-

À

maine au Stade Saint-Germanois,avec Jean-Paul, Sébastien et Phi-lippe Villemagne, je considérais celacomme un loisir. C’était aussi unprétexte pour voir les copains et lescopines !

Le JSG. - Aujourd’hui, commentconciliez-vous études et sport ?

Maya Thoyer. - Depuis que jepratique le judo au haut niveau, jem’entraîne deux fois par jour.Comme je suis étudiante en mas-ter de langues orientales et civili-sation japonaise à l’Inalco, à Paris,je préviens les profs en début d’an-née et je m’arrange pour que desamis me donnent les cours que jemanque. Le rythme est parfois dif-ficile à tenir, mais c’est moi qui l’aivoulu !

> RugbyMatch : Dimanche 12 décem-

bre, à 15 heures, les pôles espoir duStade Français et de l’Union stadebordelais CA Bordeaux Bègles Gi-ronde, s’affronteront au stadeGeorges-Lefèvre.

Site internet : une nouvelle ver-sion du site du MLSGP a été mise enligne à la fin du mois de novembre.Pour tout savoir sur le club, rendez-vous sur www.mlsgp78.fr

Bonne action : Inconditionnelsoutien des Tréteaux Blancs, asso-ciation caritative qui monte despièces de théâtre jouées par desados pour des enfants malades hos-pitalisés, le XV yvelinois s’était en-gagé à verser à l’association 50euros par match gagné et 50 europar essai réussi !

Résultat ? 450 euros remis (corres-pondants à 3 victoires et 6 essais)jeudi 18 novembre par Hocine Sen-hadj, capitaine du MLSGP aux re-présentants des Tréteaux Blancs.

> Hockey sur gazonAprès sa victoire sur Cambrai (4

à 2), l’équipe masculine du Saint-Germain Hockey Club (SGHC) resteen tête du championnat Elite, avecLyon.

>

La 30e édition du Coup de Jarnac, qui a réuni, dimanche 21 no-vembre, aux gymnases Cosec et Schnapper, de nombreux benjaminset benjamines de France pour une compétition au fleuret électrique,a vu le Saint-Germanois Brieux Kerdoncuff, prendre la troisièmeplace sur le podium en catégorie D1.

I 30E COUP DE JARNAC I

>

Mercredi 24 novembre, Emmanuel Lamy, accompagné de Cathe-rine Péricard, conseillère générale, de Philippe Pivert, maire-adjointdélégué au sport, de Nicolas Rousseau, conseiller municipal, ainsique de Laurent Brachet et de Jack Jacquet, représentants du hockeysur gazon et du PSG (section amateur), et de Rémy Cléry pour lerugby, ont inauguré, en présence des jeunes sportifs, le nouveau ter-rain mixte du stade Georges-Lefèvre.

I STADE GEORGES-LEFÈVRE : LE TERRAIN MIXTE INAUGURÉ I

Le JSG. - Après votre médailled’or, que visez-vous ?

Maya Thoyer. - Avoir ce titre,c’est quelque chose que tout lemonde veut, c’est magnifique. Ilpermet d’accéder au niveau inter-national.

À la mi-décembre, je participeraiau Grand Prix de Chine et, en fé-vrier, au tournoi de Paris à Bercy.

Le JSG. - Votre frère continue-t-ilaussi le judo ?

Maya Thoyer. - Il a arrêté pour seconsacrer à ses études, mais il esttoujours là pour me soutenir, toutcomme mes parents.

C’est important quand on atteintce niveau, car tout se joue à un rienet les blessures, l’adversité peuventdéstabiliser. ❖

Le Stade Saint-Germanois Judo-Club organise, pour la 9e annéeconsécutive, une rencontre interclubs pour les enfants de 5 à 13 ans.

Cette rencontre se tiendra samedi 18 décembre, à partir de 10 heures,au gymnase du Cosec (boulevard de la Paix).

Les 3 clubs de Saint-Germain ainsi que les clubs de Houilles, Cham-bourcy, Carrière, Vernouillet et Les Mureaux sont invités et près de 400enfants sont attendus. La remise des récompenses se fera à partir de15h. Venez nombreux les encourager !

> JUDO : RENCONTRE INTERCLUBSPOUR LES 5 -13 ANS

Vendredi 10 décembre, à partir de 19h, au gymnase du Cosec (16,boulevard de la Paix) le palmarès sportif des Saint-Germanois les plusméritants sera décerné, en présence, notamment, de Philippe Pivert,maire-adjoint délégué à la prévention, à la sécurité, à la jeunesse et ausport.

> LE 49E PALMARÈS SPORTIF

À l’occasion de la première corrida pédestre, qui se déroulera le 4 dé-cembre en nocturne dans les rues de Saint-Germain, la circulationdes voitures et des bus sera interdite le long du parcours, à compterde 19 heures. Renseignements sur www.saintgermainenlaye.fr

> CORRIDA PÉDESTRE:ATTENTION À LA CIRCULATION

Multirisque Professionnelledes solutions adaptées à votre profession,

pour un accompagnement efficace

Maya Thoyer, championnede France Senior de judodans la catégorie - 70 kgs.

Les 4 et 5 décembreN’oubliez pasle téléthon !

Samedi 4 : triathlon (de 8h30 à 12h), rencontre de tennis (de 10h à 16h), corrida nocturne (à partir de 20h).Dimanche 5 : grande marche Paris/Saint-Germain (départ à 8h30).Tout le programme sur www.saintgermainenlaye.fr

15_Sports:Mise en page 1 01/12/2010 12:47 Page 1

������������� �������������������������������������

������������� �������������������� ��������� ������� �� ����

VOUS SOUHAITE

DE BONNES FÊTES

13, rue de Louviers

78100 Saint-Germain-en-Laye

avec ou sans rendez-vous

du mard i au samedi

de 9h à 19h30

et le jeud i jusqu’à 21h

01 34 51 29 18

– 20% pour

sur toutesles – de 25 ans

les prestations

BACS MASSANTS

16_Pub:Mise en page 1 01/12/2010 11:34 Page 1

17PSGJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

I CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 I

imanche 28 novembre, lesSaint-Germanois sont alléschercher le point du match

nul (2-2) à Lyon.Avant cette rencontre, personne

ne se serait plaint d’un partage despoints contre ce club redouté. LePSG aurait même pu l’emporter.Menant au score 2-1 à trois minutesdu coup de sifflet final, les Saint-Germanois se sont fait remonter surune malencontreuse bévue de leurgardien Edel.

Ce sixième match nul de la saison2-2 ne tourmente pas l’entraîneur

D

Le PSG4e au classement

Antoine Kombouaré qui s’est ditsatisfait à la sortie des vestiaires :

“On a fait une grosse rencontre.Mes joueurs méritaient la victoire,mais on ne peut pas en vouloir àEdel. Les erreurs font partie du jeu.J’attends de lui qu’il se remette trèsvite de cette boulette. C’est ce quim’importe le plus!”

UNE RENCONTRE HALETANTE

Après l’ouverture du score parles Lyonnais (52e minute), Néné arépondu de la tête suite à un centre

parfait de Hoarau. À la 75e minute,les deux prodiges de la cité royaleont inscrit un nouveau but : fautesur le brésilien dans la surface deréparation et Hoarau transformele penalty. On connaît la suite.

Situés désormais à un point desco-leaders Marseille, Lille et Brestau classement du championnat deLigue 1, les joueurs d’AntoineKombouaré ont la possibilité demonter sur la plus haute marche dupodium en cas de victoire diman-che 5 décembre contre le StadeBrestois. ❖

Dimanche 28 novembre,le PSG a obtenu le match nulà Lyon (2-2) aprèsune rencontre très disputée.

ÉL E CTR I C I TÉGÉNÉR AL E

01 30 61 58 9001 30 61 58 91

87, rue Péreire78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

montaigu.elec@wanadoo.frFax : 01 30 61 58 89

MONTAIGU-ELEC

u

À vos agendas pourles prochains matchs

Dimanche 5 décembre, à 17h : PSG-Brest (Ligue 1)Samedi 11 décembre, à 19h : Valenciennes-PSG (Ligue 1)Mercredi 15 décembre, à 21h : Karpaty Lviv-PSG (Europa League)Samedi 18 décembre, à 21h : PSG-Monaco (Ligue 1)

(Pho

to :

C.G

avel

le.)

17_PSG:Mise en page 1 01/12/2010 12:15 Page 1

������������� ��Maison fondée en 1822

Membre de l’association : ��������������� �� ���� ��13, rue au Pain - 78100 Saint-Germain-en-LayeTél. 01 34 51 00 56 - Fax 01 34 51 75 03patisserie.grandin@orange.f - www.patisserie-grandin.com

�������������� ���� Michel POTTIER��������������� �������������������

������������������������������������ ���� �����

Vous propose pour vos fêtes de 2009��������� ����� ����� �������������������

� ��� ������ ������� �������������� ��������� ������������������ ����� �������������� ����� ��������� ���

�������� ���������������� �������������������������������������� ��������

��������!��������!��� ������������������� ���"� ������ ������������ �#�������$��� ���������������������������

����%������������������������������������������������������ ��&&&

-10%Pour toutes les commandes de Noël

passées avant le 15 décembre

*

'(����� ����)*�€

�����������������

Poulet fermier + frites maison 9€90OFFRE

DÉCOUVERTE

Produits artisanauxThés - Cafés - Chocolats

Huiles - Épices - CondimentsPlats cuisinés

Coffrets cadeaux...

01 39 21 78 7517, rue de Poissy

78100 Saint-Germain-en-Laye

+� �� � �����,� ��-�

01 39 21 78 7517, rue de Poissy - 78100 Saint-Germain-en-Laye

Produits artisanauxThés - Cafés - Chocolats

Huiles - Épices - CondimentsPlats cuisinés

Coffrets cadeaux...

VOUS SOUHAITE

DE BONNES FÊTES

18_Publicité:Mise en page 1 01/12/2010 11:37 Page 1

19NOUVEAUX COMMERCESJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

DEMANDES

EMPLOISOFFRES

������������� �������������������

�����������������

������������

MÉDITERRANÉE>

Laura et Alain vous accueillent dans un cadre chaleureux, aux couleurs deSantorin et proposent des produits frais, de qualité, tous fabriqués de façon ar-tisanale par leur chef grec et son équipe : plats à emporter, menus, sandwichs,vins, olives…Venez déguster leurs mezzés, aubergines farcies, moussaka, platsdélicieux et ensoleillés, en famille ou entre amis. Ouvert du mardi au samedi,de 10h30 à 20h et le dimanche, de 10h à 13h.

I 4, RUE DES LOUVIERS - 01 39 73 19 69 I

I EPSILON I (TRAITEUR GREC)

POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VOITURE>

Près du lycée international, la carrosserie Séné a été reprise par Juliende Oliveira. Des travaux d'amélioration, avec la création d'une réceptionet un bureau de direction, permettent désormais de mieux accueillir laclientèle. Le personnel vous attend pour tous vos travaux de carrosserie,peinture et entretien mécanique. Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30à 12h30 et de 14h à 19h. Samedi : accueil administratif de 9h à 12h.

I SÉNÉ I (CARROSSERIE)

POUR LOUER OU VENDRE VOTRE BIEN>

Christine Sindonino, de la société Acodiag – certifiée Bureau Véritas –,réalise des diagnostics immobiliers obligatoires (amiante, plomb, gaz…),pour toutes vos transactions (locations, ventes) d’appartements, maisons,commerces, industries, bâtiments publics…Devis gratuit sur demande.

I 16, AVENUE GAL DUBAIL - 06 85 56 04 75 I

I ACODIAG I (DIAGNOSTICS IMMOBILIERS)

I CHEMIN DU CLOS MAGLOIRE - 01 34 51 17 66 I

EN BREF…> Activité enfants pour Noël

La boutique “Le Parfum en herbe”propose des ateliers de création deparfum pendant les vacances deNoël, les lundi 20, mardi 21, mer-credi 22 et jeudi 23, de 14h30 à16h30.

Et si ces jours ne vous conviennentpas, vous pouvez offrir un bon ca-deau et choisir votre date !

Contact : 01 30 61 98 49

> Cuisine orientaleAvec “Cuisine at Home” Soraya

Harfouche propose des cours decuisine orientale.

Contact : 06 88 49 69 23

> Soins énergétiquesIsabelle Taillardat, thérapeute so-

phrologue prodigue soins énergé-tiques et techniques de relaxation.

Contact : 06 71 16 25 08

> Une voiture gagnéeLe 17 novembre, à l’occasion du

Mondial de l'automobile, chez Vau-ban Automobiles, un résidant d'Or-geval a gagné une 107 Peugeot.

> À compter de janvier 2011, Luis(5 ans) et Clarence (3 ans) recher-chent une étudiante/nounou pourles mercredis et vacances scolaires.Quartier Alsace-Tourville.

Contact : 06 72 93 31 78

> Cherche une personne pourgarder mon enfant de 2 ans le mer-credi de 11h à 13h, et ponctuelle-ment le jeudi et le vendredi à partirde 17h (quartier Forêt).

Contact : 06 73 98 30 89

> Dans le cadre du développe-ment de son portefeuille de gestionlocative, Orpi HELIX IMMOBILIERrecrute un(e) responsable de ges-tion locative à temps complet. Ex-périence dans un poste similairenécessaire ou assistante de gestionrecherchant une évolution de car-rière. ORPI HELIX IMMOBILIER - 5,rue de la République - 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Contact : 01 39 73 73 10

> Cours de Français tous niveauxpar professeur en exercice, cours dequalité. Contact : 06 47 28 74 88

> Femme cherche heures de mé-nage et de repassage à son domi-cile. Contact : 01 34 51 66 07 ou06 26 40 46 02

> Jeune Femme recherche 2 à 3heures de ménage / semaine. Tra-vail soigné.

Contact : 06 05 40 80 67

> Dame sérieuse , quarante ans,cherche heures de ménage matinou soir. Contact : 06 11 67 63 07

> Dame sérieuse, compétente etmotivée cherche heures de mé-nages, temps plein.

Contact : 06 50 73 98 84

19_Nouveaux commerces:Mise en page 1 01/12/2010 11:43 Page 1

20 CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

Saint-Germainsolidaire

L’AMÉNAGEMENT DE L’ESPACE ET DU BÂTIÀ SAINT-GERMAIN

Le débat d’orientation budgétaire a été l’occasion de dé-velopper nos suggestions en matière de constructions tantmunicipales que privées dans notre ville. Le gymnase desLavandières, le centre de loisirs du Bois Joli serontconformes aux normes permettant d’en faire des bâtimentsBBC ; c’est-à-dire des “Bâtiments Basse Consommation”.Rappelons qu’en 2012, BBC sera le seul label existant, lesautres auront disparus car dépassés par la règlementation(haute performance énergétique ou très haute perfor-mance énergétique, HPE ou THPE). A terme notre villedoit se préparer à la norme 2020 qui devrait être des bâti-ments à énergie positive, des bâtiments qui produisent plusd’énergie qu’ils n’en consomment.

Concernant les terrains de la Grande Ceinture, nous sug-gérons que cette opération soit un projet d’ “éco-quartier”.Nous souhaitons une opération exemplaire pour la mixité,l’accessibilité, l’efficacité énergétique des bâtiments, loge-ments, bureaux et équipements publics.

Si la commune veut être exemplaire, il nous semblequ’elle doit accompagner son action en faveur de la réno-vation énergétique des logements privés. Par exemple, desactions d’accompagnement et de conseils de la ville pourdes travaux d’économie d’énergie, des aides au diagnosticde performances énergétiques repérant les améliorationspossibles du logement ou encore mise en place à Saint-Germain de l’octroi de subventions pour réalisation de tra-vaux d’amélioration ou de travaux énergétiques.

Enfin, toujours dans ce domaine, réalisation conjointe àSaint-Germain d’une Charte de la construction durableavec les acteurs locaux de la promotion immobilière et lesorganismes sociaux de l’habitat (cela aurait pu être utile aumoment de la réhabilitation au Bel Air des logements 3F).

Pascal Lévêque, Nicole Frydman, Emmanuel Fruchardet Blandine Rhôné

Plus d’informations sur http://ps.saintgermain.over-blog.org

Unionpour Saint-Germain

LA CULTURE SE PORTE BIEN À SAINT-GERMAIN

Après l’inoubliable spectacle “Son et lumière” de l’Asso-ciation “C’est Notre Histoire” qui a réuni fin juin plus de7000 spectateurs, la saison 2010/11 démarre très fort avecplus de 25000 spectateurs à l’Estival, suivie de deux exposi-tions exceptionnelles, l’une du peintre Lukas Kandl au Ma-nège royal (3200 visiteurs) et l’autre au Château enhommage à Henri IV, qui se poursuit et atteint des recordsde fréquentation (10000 visiteurs par mois).

Les concerts d’automne, de l’Avent et de Noël donnéscette année par le Conservatoire, ceux de la Maison natalede Debussy, raviront à nouveau leurs fidèles.

Les projets culturels en préparation séduiront tout autantle public. Nous fêterons le 5e anniversaire de la bibliothèquemultimédia le 11 décembre. Cet équipement moderne etconvivial répond pleinement aux attentes des Saint-Germa-nois: les prêts de documents (300000 livres, CD, DVD contre145000) et la fréquentation (7300 abonnés dont plus de lamoitié de jeunes contre 3300) ont plus que doublé en 5 ans.

Puis, en janvier l’Espace Vera accueillera une partie descollections municipales autour du thème du paysage. Denombreux événements seront proposés pour célébrer le cen-tenaire de la naissance de Jehan Alain, compositeur et orga-niste de talent qui a fait de notre Ville sa source d’inspiration.

En mars-avril, ce sera la 4e édition du Salon d’Art biennal,très attendu des peintres et sculpteurs de Saint-Germain etde sa région et des visiteurs de plus en plus nombreux (3300en 2009). Et n’oublions pas que le théâtre Alexandre-Dumasfait toujours le plein grâce à sa programmation de qualité etaccueille un public de plus en plus diversifié.

La culture se porte bien à Saint-Germain. Chacune et cha-cun d’entre nous peut y trouver matière à découvertes, émo-tions et épanouissement personnel. Qu’elle illumine votrefin d’année!

Benoît Battistelli, maire-adjoint chargé de la cultureVisitez notre blog : http://unionpoursaintgermain.comRendez-vous également sur www.facebook.fr à la page “Emmanuel Lamy”.

Ensemble pour Saint-Germain

NON À LA FIN DES SOLIDARITÉS !

Saint-Germain est une ville ouverte, soucieuse de seséquilibres et de sa qualité de vie. Depuis très longtemps,elle cherche à allier mixité sociale et développement har-monieux de ses quartiers. Il n’en demeure pas moins qu’ilexiste des inégalités de fait dans notre ville entre ceux quine sont pas nécessairement dans le besoin et ceux quiéprouvent plus de difficultés dans leur quotidien. Nous re-fusons pourtant de rentrer dans cette logique de compa-raison, quelque peu en vogue actuellement et sommetoute trop facile car elle finit toujours par exacerber lestensions sans résoudre les problèmes au fond.

En revanche, alors que les effets de la crise sont toujourssensibles pour nombre de nos concitoyens en souffrance,il est de notre rôle et même de notre devoir moral de rap-peler que la solidarité fait partie des valeurs de notre so-ciété et de notre commune. Solidarité intergénérationnelle,solidarité envers les plus déshérités, solidarité envers ceuxqui, parfois confusément, nous approchent dans la rue oudans le RER et que nous “rejetons” tour à tour avec com-passion ou indifférence lasse.

Est-il venu le temps de la fin des solidarités ? Nous ne lecroyons pas et si nous saluons toutes les solidarités asso-ciatives de notre commune qui accomplissent un travailextraordinaire, nous estimons également que les citoyensque nous sommes ont un rôle à jouer. En cette période hi-vernale, essayons modestement de trouver le bon gesteenvers ceux de nos concitoyens en souffrance. Nous n’yperdrons rien, si ce n’est parfois un peu de monnaie etbeaucoup de notre indifférence usuelle !

Au moment où nous sommes tentés tous les jours denous évader dans le cybermonde, efforçons-nous aussid’apprendre à vivre dans les limites d’une planète soli-daire, que l’on ignore si souvent alors qu’elle sonne à notreporte tous les jours.

Arnaud Pericard, Béatrice Bruneau Latouche, Jean-Pierre Quémard, Corinne Legrand, Jean-noel Blanc.

www.ensemblepoursaintgermain.fr

I LIBRES OPINIONS I

EVELYNE BILLYvous informe de l’ouverture

de son cabinetde Réflexologie faciale

(certification au Dien Chan,école BQC Paris) au :

58, rue Pereire78 100 Saint-Germain-en-Laye

Contact : 06 77 81 23 49 ou01 83 87 22 60

Email : fleurs5678@gmail.com

INSTALLATION

DISPARITION DÉCÈS• Simone Petit épouse Gautier• Jocelyne Martin veuve Smits• Simone Gillet épouse Marcuzzi• Huguette Mahuteau,veuve Billac• Eugénie Nardoux,veuve Michel• Marie Gallet veuve Prunet• Vasken Yezeguelian• Arlette Chevalier veuve Delaire• Liliane Lenoir• Bernard Combette• Jacques Marinier• Jean Gilard• Roger Côme• Claude Coppin

SAMEDI 4 DÉCEMBREfÀ 15h : inauguration de la “zone de rencontre” rue du Vieil-Abreu-

voir. DIMANCHE 5 DÉCEMBREf L’Union Nationale des Combattants de Saint-Germain, Cham-

bourcy, Fourqueux et Mareil-Marly donne rendez-vous au Monumentaux Morts, à 10h, pour rendre hommage aux soldats victimes desconflits d’Afrique du Nord. Contact : 01 39 16 25 54.

JEUDI 16 DÉCEMBREfÀ 21h, à l’Hôtel de Ville : réunion du Conseil municipal. VENDREDI 17 DÉCEMBREfDe 11h à 12h : “Allô Monsieur le Maire”. Comme chaque premier

et troisième vendredi du mois, Emmanuel Lamy vous répond en di-rect pendant une heure, ou plus si nécessaire. Le prochain rendez-vous se déroulera le vendredi 17 décembre. Composez le : 0 800078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe)fParution du Journal de Saint-Germain.

20AGENDA

À l’approche des Fêtes, des lecteurs s’étonnent du passage à leurdomicile de dé marcheurs proposant des calendriers au nom de laVille. C’est l’occasion de rappeler que les agents de la Ville ou ceuxdes sociétés qui travaillent pour elle n’ont absolument pas le droitde proposer des calendriers à la population.

Toute personne prétendant vendre des calendriers pour le comptede la Ville est donc un usurpateur qu’il faut signaler à la police na-tionale (composez le 17) ou à la police municipale (Contact : 01 3087 23 62).

> ATTENTION AUX DÉMARCHEURS

JEAN COMPAGNON

e général Jean Compagnonest décédé dans la nuit du 4au 5 novembre. Né le 26 oc-

tobre 1916 à Saint-Germain-en-Laye, cet élève de l’école spécialemilitaire de Saint-Cyr a d’abordcombattu pendant la campagne deFrance de mai-juin 1940. Après unemutation en Afrique du Nord, il estaffecté à l’état-major du généralLeclerc, à la 2e DB en janvier 1944,et participe à la bataille de Nor-mandie et à la libération de Paris.

Devenu commandant d’un esca-dron de chars du 12e régiment deCuirassiers, il a été blessé en Alsaceet a terminé la guerre à Inzell (Al-lemagne) le 4 mai 1945.

Blessé ensuite en Indochine, il estrapatrié et poursuit une carrièred’officier d’état-major qui l’a no-tamment amené à commander la11e division de parachutistes, la 2e

brigade blindée et la 3e Région mi-litaire.

Grand Croix de la Légion d’hon-neur et de l’Ordre national du Mé-rite, croix de guerre 1939-1945,Jean Compagnon a aussi été atta-

L

ché militaire à l’ambassade de Fran-ce aux États-Unis. Il a été promugénéral en 1966. Homme de lettresqui a écrit plusieurs ouvrages, dontune biographie du général Leclerc,il sensibilisait par ailleurs les élèvesdes universités, lycées et collèges surles événements qu’il a vécus. ❖

Le Journal de Saint-Germain pré-sente ses condoléances à sa familleet à ses proches.

20_Carnet_Trib.Libres:Mise en page 1 01/12/2010 11:21 Page 1

21CARNETJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

>

PAR ARMELLE DE JOYBERTSAMEDI 9 OCTOBRE

Stéphanie MorissetLouis Courlet de Vregille

PAR AMEL KARCHI-SAADISAMEDI 9 OCTOBRE

Céline BosseboeufMohammed Alaoui

PAR MAURICE SOLIGNACSAMEDI 16 OCTOBRE

Sophie JenoudetOlivier Montel

MARIAGES

PAR PASCALE GENDRONSAMEDI 2 OCTOBRE

Mélanie VilleyRémy Favre-Martinet

PAR PASCALE GENDRONSAMEDI 2 OCTOBRE

Hassiba Aït-EldjoudiLudovic Vauquelin

PAR PASCALE GENDRONSAMEDI 2 OCTOBRE

Victoria Le Calvez MilgromDavid Colliot

À l’occasion des fêtes de fin d’annéel’Univers du Livre ouvrira exceptionnellementDimanche 12 décembre de 10h à 18h30 // Lundi 13 décembre de 10h à 19hDimanche 19 décembre de 10h à 18h30 // Lundi 20 décembre de 10h à 19h

à Saint-Germain-en-Laye1, rue de Pologne - Tél. : 01 34 51 12 704, rue des Coches - Tél. : 01 30 10 10 30

21_carnet:Mise en page 1 01/12/2010 15:57 Page 1

ASSOCIATIONSJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

22

a

c

c

c

^

a

c

a

���������������� ���������

��������������������������������������������

��������������������

�������� �������� � ��!"#!$#"!$$���%&�'�$(&

���&)����*�+ ��������$$��)���������,��)���������

��������������������

-���.�� �������

����&���� �������������� ��� �����������������%&�'"$&/!�� �����������%&�'"!&���� �������&����

%&�'�$/&

78 AVENUE DU MARÉCHAL LYAUTEY78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYETÉL.: 01 34 51 46 29www.simply-market.fr

0� ������� �������$�������'�� ��1��������!$����"2

�)������"!$!

c

OUVERT 7J/7Du lundi au vendredi de 9h à 21h30Le samedi de 9h à 20hLe dimanche de 9h à 12h30

PubQuiz le lundi soir

Sports sur grands écrans

Spécialité de bières

Restauration midi et soir

THE ENGLISH PUB

20, rue Saint-Pierre - 78100 Saint-Germain-en-Laye - Tél. 01 34 51 90 09

Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 15h et de 17h à 01h du matinet de 12h à 01h du matin sans interruption le week-end.Plat du jour à 8,95 €.Menus le midi : entrée + plat du jour ou plat du jour + dessert à11,30 € ou entrée + plat du jour + dessert à 13,55 €.35 couverts à l’intérieur et en terrasse.

“Ce pub anglais à la forte ambiance proposeun bon rapport qualité-prix, avec une nourriture anglaise : fish andchips, cheese cake au citron...”

I LA SOUCOUPE I

Vos idées pour 2011Les rencontres :Le 3 décembre à 19h : pré-paration de la programma-

tion des soirées et des sorties dejanvier, février et mars et constitu-tion d’un comité d’habitants pourpréparer la fête de quartier prévueen juin 2011.

Le 17 décembre : soirée théma-tique avec le Relais Jeunes et Fa-milles 78 sur “La place des pèresdans l’éducation des enfants”. En-trée libre. Les animateurs prennenten charge les enfants afin que lesparents puissent tranquillement par-ticiper à la rencontre.fLes sortiesLe 8 décembre, à 14h30, salle

Jacques-Tati : Le bébé avec son ber-ceau sur le dos (à partir de 4 ans).Tarif individuel : 2,50 € et 6 € tariffamille (à partir de 3 personnes).

Le 8 décembre, à 10h : “BébéLire” à la bibliothèque George-Sand.Comment partager livres, comp-tines, histoires, chansons avec nostouts petits. Pour les parents et en-fants de 0 à 3 ans.

Le 11 décembre, à 20h30, au théâ-tre de Saint-Quentin-en-Yvelines :

F Ballet Preljocaj - théâtre du Bolchoï(familial). Tarif individuel : 4 € et10 € tarif famille (à partir de 3 per-sonnes). Départ en minibus depuisLa Soucoupe.

Le 17 décembre, à 20h30, au théâ-tre de Saint-Quentin-en-Yvelines :concert : Orquestra Aragon (fami-lial). tarif individuel : 3 € et 7 € tariffamille (à partir de 3 personnes. Dé-part en minibus de La Soucoupe.fDevenez bénévole et rejoignez

l’équipe en contactant Nora ou Sa-liha au 01 39 10 75 90.fLes permanencesUn point écoute pour les parents,

et les ados, est mis en place, toujoursavec le Relais Jeunes et Familles 78.Prochaine permanence le 6 décem-bre, entre 14h et 17h. Sans rendezvous. Accueil confidentiel et ano-nyme.

Mme Usquin, conseillère munici-pale au logement, tiendra sa pro-chaine permanence le 9 décembreentre 14h et 17h, dans les locaux ducentre social.

Permanences des assistantes so-ciales du Conseil Général les lundisaprès midi, mardis matin et mercre-

dis après midi. Rendez-vous à pren-dre au territoire d’action sociale.

Permanence de la mission lo-cale : le mardi après midi.

Permanence de l’association LesVernes : le mardi après midi.fLes cours Pour adultes : informatique (dé-

butants et avancés) : lundi aprèsmidi. Alphabétisation français :jeudi après midi. Gym lundi et mer-credi soir. Cuisine : mardi matin.

À venir au mois de janvier : coursd’anglais (débutants et avancés).

ET TOUJOURS…

Notre table d’hôtes “Les saveursdu monde”, chaque mardi à 12h.Menu à 3€, confectionné par l’ate-lier cuisine le matin même !

Rens. : 01 39 10 75 90. ❖

L’Agasec poursuit son action autour de la parentalité. Après “Sévé-rité, autorité et patience”, un nouveau dîner-débat se tiendra, lundi 6décembre, de 19h à 21h sur le thème : “Accords et désaccords”. Conflitsquotidiens, partage des tâches, conciliation de la vie privée et de la vieprofessionnelles, le couple face au temps, surmonter les crises… Placeslimitées. Réservation obligatoire. fSamedi 11 décembre : concours de belote en équipes formées. Ins-

criptions sur place.fVendredi 17 décembre : soirée contes, au centre social Saint-Léger,

à 20h précises. Entrée libre et pot de Noël.fAttention ! L’Agasec fermera ses portes du vendredi 24 décembre

au lundi 3 janvier 2011.

> L’AGASEC

Il reste des places pour les cours de danse salsa… Découverte et per-fectionnement de cette danse latine de couple (salsa cubaine et porto-ricaine). L’approche pédagogique aborde le côté technique tout enprivilégiant la notion de plaisir. La progression est adaptée aux diffé-rentes capacités et potentialités. Différents temps d’apprentissage etde présentation du travail de l’atelier danse sont proposés au cours del’année, notamment des soirées dansantes à La CLEF ou dans d’autreslieux (ex : Théâtre Alexandre Dumas une fois par an). Intervenant : Oli-vier PIANETA, diplômé d’état danse classique et diplômé danse de cou-ple Fédération française de danse. Spécial adultes (tous niveaux), lesamedi à 14h. Durée : 1h. Tarifs : 220 euros soit 22 par mois ou 246 eurossoit 25 par mois (individuel) et 365 euros soit 36 par mois ou 417 eurossoit 42 par mois (forfait “couple”).

> LA CLEF

1, rue de l’Ermitage - 78230 Le PecqTél : 01 39 16 56 28

http://blog.naturhouse.fr/le-pecq

22_Associations_07:Mise en page 1 01/12/2010 12:51 Page 1

NETTOYAGE DU MARCHÉ : POURQUOI LE MERCREDI ?

23VOUS AVEZ LA PAROLE

I QUESTIONS - RÉPONSES I

JOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

>

J’ai constaté que, très souvent, lenettoyage de la place du Marchés’effectue le mercredi, “jour des en-fants”.

De ce fait, ces derniers ne peu-vent profiter pleinement de cet es-pace. Serait-il envisageable que cenettoyage intervienne plutôt lelundi ou le jeudi ?

MME. V.T.

La ville procède à un net-toyage mensuel qui dure de un àdeux jours selon l’état de salis-sure de la place. Compte-tenudes jours de marché, qui a lieu lesmardis et vendredis, les deuxseuls jours consécutifs possiblessont le mercredi et le jeudi. Laville est donc contrainte de dé-buter ce nettoyage le mercredi.❖

ÉCLAIRAGE DE NOËL : QUOI DE NEUF EN 2010 ?>

Depuis quelques années, j’ai re-marqué que les décorations deNoël étaient posées très tôt – dès lemois de novembre – mais pourtantallumées seulement en décembre.Pouvez-vous me dire pourquoi unil y a un tel décalage ?

MME. V.D.

Pour que la magie de Noël soitprésente dans les rues à l’ap-proche des Fêtes, le service del’environnement installe chaqueannée des décorations un peupartout en ville, notamment desguirlandes lumineuses qui sontaccrochées dans les sapins, dansles arbres et dans les rues grâce àune nacelle. Pour éviter d’avoir àrecourir à l’utilisation d’autres na-celles louées à des prestataires ex-térieurs, l’installation des guir-landes lumineuses doit commer-cer très tôt.

Mais le lancement des illumina-tions n’aura lieu que le soir du 3décembre (lire aussi la page 7).

Pour limiter la consommationd’énergie, les guirlandes sont étein-tes tous les soirs à 1 heure du matinet l’extinction définitive aura lieuplus tôt cette année : le lundi 3 jan-vier après le dimanche de l’Epi-phanie.

Toujours dans un souci d’écono-mies d’énergie, la Ville abandonnepeu à peu les ampoules à incan-descence pour les remplacer pardes LED, moins “énergivores”.

Les LED font d’ailleurs partiede toutes les nouveautés lumi-neuses de 2010 que vous pourrezdécouvrir avenue Foch, sur les

candélabres de la rue Thiers, sur laplace du Château et rue de la Su-rintendance et dans les dix arbresplantés devant le RER; n’oubliezpas également de venir voir bril-ler les LED bleutées du grandsapin blanc de 5 mètres qui estplacé cette année dans les jardinsde l’Hôtel de Ville. ❖

Pour limiter la consommation d’énergie,la Ville allume les décors de Noël(ici avenue Gambetta) durant un moisseulement.

COURTOIS CHAMBOURCYRN13 - Chambourcy

01 71 52 11 00 wwww.honda-chambourcy.com

www.groupe-courtois.net

Le décapage de la placedu Marché-Neuf a lieu une fois

par mois, le mercredi.

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

JE DÉSIRE RECEVOIR LE JOURNAL DE SAINT-GERMAIN PENDANT 1 AN SOIT 20 NUMÉROS AU PRIX DE 39,80 EUROS.

Je joins mon règlement de 39,80 euros par chèque postal ou bancaire à l’ordre de la Régie centralisée Villeet je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise - B.P 10 101- 78101 Saint-Germain-en-Laye Cedex.

JE M’ABONNEAU JOURNAL DE SAINT-GERMAIN

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaite toujours suivre l’actualité de la ville.

Nom __________________________________________________Prénom _______________________________________

Adresse _____________________________________________ ___________________________________ ______________

Code postal_____________________________ Ville_______________________________________________________

Téléphone (facultatif)___________________________________________________________________________

Signature

✂

23_Vous avez la parole_07:Mise en page 1 01/12/2010 12:54 Page 1

ÉCONOMIEJOURNAL DE SAINT-GERMAIN - 578

24

I 2ES RENCONTRES ÉCONOMIQUES LE 9 DÉCEMBRE I

l’heure où les grands grou-pes du luxe publient des ré-sultats largement orientés à

la hausse, les deuxièmes Rencon-tres économiques de Saint-Ger-main-en-Laye s’inscrivent au cœurde l’actualité économique en pro-posant, le 9 décembre, à 18h30, àl’Hôtel de Ville, une réflexion sur“le paradoxe de l’industrie du luxedans le contexte de la rigueur”.

Ce colloque sera présidé parYves Carcelle, le président direc-teur général de Louis Vuitton, quia répondu à nos questions.

La soirée se déroulera en pré-sence de plusieurs autres interve-nants(1), dont l’économiste JacquesDelpla, et sera animée par VincentPerrault, journaliste économiquede la chaîne d’information LCI.

Le Journal de Saint-Germain.-Comment expliquer les excellents ré-sultats tout récemment publiés dansl’industrie du luxe ?

Yves Carcelle.- Les politiques derigueur ont finalement une in-fluence minime sur l’industrie duluxe, contrairement à la variationdes monnaies. Par exemple, la baisserécente de l’euro a très largement

À

Les marques de luxe sontdes valeurs refuges en temps de crise

dopé les ventes à l’étranger. Autrephénomène d’ordre sociologique,après la frustration, les consomma-teurs se lâchent, avec un appétit re-nouvelé. Enfin, en temps de crise, lesconsommateurs se tournent vers lesmarques de luxe, véritables valeursrefuges.

Le JSG.- Ces résultats sont-ils uni-

quement dus aux ventes réaliséesdans les pays émergents (Brésil, Rus-sie, Inde, Chine) qui composent le fa-meux BRIC ?

Yves Carcelle.- C’est un fait : ledésir du luxe se mondialise. Après leJapon, puis l’ensemble de l’Asie, c’estaujourd’hui au tour du Brésil, du Ka-zakhstan et même de la Mongolie.

Contrairement au marché de lagrande consommation, le PNBmoyen d’un pays n’a que peu d’in-fluence sur le marché du luxe, qui nenécessite qu’un faible pourcentagede population dite riche.

Mais les bons résultats s’affichentaussi sur les marchés mûrs commel’Europe, le Moyen-Orient, et lesÉtats-Unis.

Le JSG.- On parle aussi de délo-calisation des sous-traitants…

Yves Carcelle.- C’est hors-sujet !Louis Vuitton va d’ailleurs ouvrir unnouvel atelier dans la Drôme. Il de-vrait créer plus de 250 emplois. L’in-dustrie du luxe est aujourd’hui unedes seules à créer des emplois ! ❖

(1) Jacques Delpla : économiste etmembre du Conseil d’analyse écono-mique ; Philippe Dehennin, président duDirectoire de BMW Group France ;Pierre Pouyet : président-directeur gé-néral de Sputtering France ; Jean-Fran-çois Codron : vice-président de la sociétéRaymark ; Isabelle Ardon : gestionnairede fonds spécialisés dans le secteur duluxe ; Laurence Joly : responsable del’Observatoire de la Propriété indus-trielle à l’INPI ; Vincent Koen : écono-miste à l’OCDE.

L’an dernier, les 1ères Rencontres économiquesont porté sur “le retour de l’État dans le secteur privé”.

Proposées par Gilbert Audurier, maire-adjoint chargé du développe-ment économique et ancien banquier, les Rencontres économiques deSaint-Germain ont pour objectif de confronter les points de vue de chefsd’entreprises (multinationales et PME) et ceux d’économistes de sta-ture internationale, sur un sujet majeur caractéristique des nouvellestendances de l’économie mondiale d’après-crise.

“En tant que Ville particulièrement dynamique sur le plan écono-mique avec sa concentration importante d’entreprises internationales,plus de 850 commerces et un nombre d’emplois supérieur à sa popu-lation active, Saint-Germain se devait d’organiser un tel rendez-vous”.Après une 1ère édition en 2009 sur le thème du “Retour de l’État dans lesecteur privé” qui a connu un franc succès, l’édition 2010 sur “Le para-doxe de l’industrie du luxe dans le contexte de la rigueur” confirmel’implication croissante de la ville de Saint-Germain-en-Laye dans la ré-flexion économique régionale, nationale et internationale.f Inscription sur la page d’accueil du site internet de la ville (à

l’adresse www.saintgermainenlaye.fr) en cliquant sur le logo des Ren-contres économiques.

> DES RENCONTRES POUR UNE RÉFLEXIONÉCONOMIQUE RÉGIONALE, NATIONALEET INTERNATIONALE

>

Le 18 novembre, Emmanuel Lamy, Maurice Solignac, vice-présidentdu Conseil général et premier maire-adjoint, et Gilbert Audurier,maire-adjoint chargé du développement économique, ont participé àune croisière découverte sur les opportunités de développement enSeine-Aval lié aux grands projets d’infrastructures : canal Seine-NordEurope, plate-forme multi-modale d’Achères, port de Triel-sur-Seine,développement du port de Limay. Partie de Conflans Sainte-Honorine,elle s’est déroulée sur les sites fluviaux de la confluence Seine-Oise enprésence de Marc Papinutti, directeur général de Voies Navigables deFrance (en photo avec Emmanuel Lamy).

I QUELLES OPPORTUNITÉSDE DÉVELOPPEMENT EN SEINE-AVAL ? I

>

Dans la perspective de l’implantation d’une plateforme portuaire auconfluent de la Seine et de l’Oise, Emmanuel Lamy, Maurice Solignac,vice-président du Conseil général et premier maire-adjoint, et GilbertAudurier, maire-adjoint chargé du développement économique, ontassisté, le 25 novembre à Achères, à un forum auquel a participé HervéMartel (à droite), directeur général de Ports de Paris. Les discussionsont porté sur le devenir de la plaine agricole au nord de la forêt (envi-ron 500 hectares de terres alluviales vierges de toute urbanisation). Par-tagée entre Saint-Germain et Achères, elle a en effet été identifiéecomme l’un des dix territoires de projets du Grand Paris.

I UNE PLATEFORME FLUVIALEÀ SAINT-GERMAIN ? I

24_Economie:Mise en page 1 01/12/2010 12:20 Page 1