Chers lecteurs!

Vous aussi veil-lez certainement à consommer des denrées ali-mentaires de producteurs régi-onaux et connais-sez sûrement le pays d’origine des marchandises que vous vendez

à vos clients. Quels pays producteurs font actuellement l’objet de votre préférence et de celle de vos clients? Selon toute vrai-semblance, les produits suisses occupent le premier rang, suivis des marchandises fabriquées dans les pays européens.

La tendance à privilégier «les produits régio-naux» est marquée, et l’approvisionnement en marchandises en Europe s’explique par divers facteurs: des avantages éco-logiques grâce aux distances de transport plus courtes, des approvisionnements plus flexibles grâce à des délais de livraison plus rapides, une sécurité économique et sociale grâce à la création et au maintien d’emplois. De plus, la qualité «Made in Europe» satisfait généralement, en raison des cultures similaires, les attentes de la clientèle suisse exigeante.

Les représentations leaders de Puag, comme Steinel et Akzo-Nobel ont toujours attaché une grande importance au «Made in Europe». De tout temps, ils ont su résis-ter à la tentation économique et n’ont pas délocalisé leur production en Extrême-Orient caractérisé par des coûts salariaux plus avantageux. La visite d’une unité de production de notre nouvelle représenta-tion, le fabricant français de perceuses «Diager» m’a permis de constater avec saisissement la capacité des producteurs européens à fournir de grandes perfor-mances. Nous nous réjouissons de ce par-tenariat supplémentaire et de la présence de plus de 2 000 nouveaux articles „Made in Europe“ dans l’assortiment de Puag.

Peter Good

La nouvelle génération Steinel établit de nouveaux critères de qualité pour coller à chaud

L’utilisation de Neo 1 + 2 est simple: insérer le bâtonnet de colle, allumer l’appareil, attendre 15 secondes et vous pouvez procéder au collage à chaud de presque tous les matériaux comme le papier,

le carton, les textiles, le cuir, le liège ainsi que le bois, le métal, le plastique et même la pierre. La colle prend en quelques secondes et évite de procéder aux actions pénibles de séchage et de pression des pièces reliées jusqu’au maintien ensemble de celles-ci. Ainsi, la colle à chaud peut être utilisée dans la vie quotidienne. S’agissant de coller des paquets, un nez également à l’ours en peluche tricoté soi-même ou bien de consolider un bouton d’armoire: ces produits permettent les travaux de bricolage et de réparations classiques en passant par l’emballage des cadeaux.

Le Neo 1 établit de nouveaux critères de qualité pour coller à chaud: grâce à sa nouvelle forme, semblable à un stylo, particulièrement petit et maniable, il facilite, avec son extrémité plus étroite caractérisant les stylos, une tenue en main sûre et agréable et permet notam-ment la réalisation de travaux sans goutte. Il est essentiellement adapté pour les «tâches menées avec précision».

Le Neo 2 a été conçu sous «forme de pistolet» classique, parfaitement approprié pour les «travaux primaires». Il reste néanmoins bien en main et consti-tue un bon équipement pour une utilisation quotidienne.

Neo 2Puag Art. 70029PVB TTC CHF 75.00

Neo 1Puag Art. 70028PVB TTC CHF 65.00

Protection traditionnelle du bois de clôtures teintée brun rustique Après avoir été enlevé de l’assortiment suite à la nouvelle ordonnance re-lative aux biocides, «Echtbraun», le produit classique «Brun véritable» de Xyladecor est désormais disponible avec sa nouvelle composition.

Xyladecor «Echtbraun» pénètre en profondeur dans le bois, l’imprègne et le protège de l’intérieur. Un film très fin sur sa surface renforce la protection extérieure. De plus, les pigments de couleur résistants aux intempéries pré-servent efficacement le bois contre les décolorations dues aux rayons UV. Xyladecor Echtbraun est parfaitement adapté pour les nouvelles couches ou les couches de rénovation des clôtures, des portails, des barrières, des pergolas, des hangars, etc.

Xyladecor Echtbraun est disponible dès à présent en bidons de 750 ml, 2,5 l et 5 l.

puag ag | oberebenestrasse 51 | ch-5620 bremgarten 2 t +41 56 648 88 88 | f +41 56 648 88 80 | www.puag.ch

Informationsà notre clientèle Août 2013 Édition 4Éditorial

Proformic: The New Dimension of fixing Proformic entre en action là où cesse l’efficacité de la colle. Lier, remplir, modeler ou colmater – Proformic pro-pose un nouvel univers de possibilités: «des liaisons toujours réussies», rapides et sans pression, qu’importe l’étendue de la surface. L’innovation de Proformic réside dans le plastique liquide qui se rigidifie seulement en l’espace de quelques secondes grâce au système spécifique de LED UV Proformic.

Proformic pouvant être appliqué, au choix, en plusieurs couches, ceci permet la construction d’objets en trois dimensions et de scenarii complexes. Proformic reste une innovation pour un emploi destiné au maintien et aux réparations, pour les particuliers, les bricoleurs et les maquet-tistes, et jusqu’à l’optimisation des processus de production dans les nombreux domaines de conception industrielle.

Proformic est exclusivement disponible en Suisse auprès de Puag AG. Nos conseillers en vente vous présentent Proformic personnellement et avec plaisir. Nous nous réjouissons de votre prise de contact! www.proformic.com

Rétrospective foire Ornaris à Berne du 11.08 au 14.08.2013 La foire Ornaris à Berne reste l’événement annuel pour le secteur de la décoration en Suisse. Les assortiments de Nöel et les idées de cadeaux, conformément à la saison, constituent les points centraux de la foire. Puag présenta à son propre stand l’assortiment de céramiques de Denk-Keramik à un public spécialisé et intéressé. Outre des produits leaders comme les «brûleurs à cire», les foyers, le grilladin et les articles pour la protection des animaux (mai-sons pour hérissons, abris pour nichées, etc.) connurent également un franc succès. Les nombreuses conversations intéressantes ainsi que les commandes passées durant la foire nous ont confirmé le fort engouement actuel pour les produits de grande qualité et provenant exclusivement de pays européens. Le commerce spécialisé a constaté que les consomma-teurs dépensent leur argent de façon plus consciente (mais à quantité égale) et oriente en conséquence ses assortiments. L’assortiment de Denk-Keramik est exclusivement disponible en Suisse auprès de Puag AG. Demandez notre catalogue. Nous nous réjou-issons de votre prise de contact!

BSCI prendre en compte la responsabilité sociale lors de l’approvisionnement: Puag a adhéré au 1er juillet 2013 à la BSCI (Business Social Compliance Initiative). Puag importe des marchandises du monde entier, et en tant qu’entreprise commerçante consciente de ses responsabilités, nous attachons une grande importance à ce que nos assortiments proviennent de producteurs respectant les lois et les prescriptions de travail en usage. En particulier, nous ne pourrions tolérer d’importer en toute innocence des marchandises de fabricants qui ne paieraient pas correctement leurs collaborateurs, qui ne garantiraient pas la sécurité au travail ou qui auraient même recours à des travailleurs forcés ou des enfants.

Afin de contribuer à la justice sociale mais également de garantir largement que nous nous fournissons en marchandises exclusivement auprès de producteurs commerçants conscients de leur responsabilité sociale, nous avons adhéré au 1er juillet 2013 à la BSCI (Business Social Compliance Initiative). La BSCI, dont le siège se trouve à Bruxelles, est une organisation évoluant à l’échelle mondiale pour l’amélioration des conditions de travail dans les pays à risques. La BSCI contrôle les fabricants dans les pays à risques et les aident, si nécessaire, à améliorer les conditions de travail pour les collaborateurs grâce à des entraînements et à des formations.

La BSCI compte plus de 1 000 membres dans le monde entier. L’entreprise Puag AG est le 54ème en Suisse. Parmi ces membres en Suisse se trouvent des sociétés renommées de différentes branches telles Migros, Coop, Schild, Vögele, Intersport, mais également diverses PME importatrices pour la plupart de marchandises commercialisables comme Puag AG. www.bsci-ch.org

Salon Ineltec 10 au 13.9.2013 à Bâle

Lors du prochain Ineltec, Puag AG présentera à nouveau une variété d’innovations de la maison Steinel Professional.

Outre de nombreuses autres nouveautés, les lampes LED Up / Downlights seront le point de mire de ce salon. Les éclairages extérieurs les plus modernes au monde sont équipés des premiers détecteurs de présence invisibles conçus pour l’extérieur. Les lampes LED sont disponibles en 8 watts Downlight (L 800 iHF), 12 watts Up/ Downlight (L 810 iHF) et en 12 watts Up/Downlight avec éclairage du numéro du domicile.

Visitez le stand de Steinel Professional lors d‘Ineltec, et laissez votre conseiller spécialisé vous présenter les nouveaux produits Steinel dans la halle 1.1 stand D74.

Puag AG se charge au 1er septembre 2013 de la représentation de Diager qui est le plus grand fabricant européen de perceuses et d’accessoires avec une production annuelle de plus de 20 millions d’outils (!)

La société RoVi Trade AG, Wattwil chargée de représenter jusqu’à présent Diager, cesse ses activités à cette date. Le directeur de RoVi Trade, Monsieur Roger Hasler, œuvrera au sein de la distribution de Puag AG, où il s’occupera également, outre de ses clients actuels, de la clientèle de commerce spécialisé de Puag, en tant que conseiller en vente supplémentaire aux côtés de Monsieur Kurt Wullschleger, déjà actif dans notre entreprise.

La reprise de RoVi Trade apporte des avantages aux clients existants de RoVi Trade mais aussi à la clientèle actuelle de Puag: les cli-ents existants de RoVi Trade ont un accès direct à l’assortiment en stock de Puag AG comptant plus de 12 000 articles et peuvent com-mander rapidement et simplement l’offre complète de Puag par le portail de la branche nexMart. Inversement, la clientèle de Puag accède immédiatement, grâce à l’intégration de RoVi Trade, à la palette de produits de Diager comprenant plus de 2 000 articles.

Nous nous réjouissons de la nouvelle représentation de Dia-ger, et souhaitons, à ce titre, la bienvenue au sein de Puag AG aux clients existants de RoVi Trade! Messieurs Roger Hasler et Kurt Wullschleger se tiennent volontiers à votre disposition pour répondre à toutes questions éventuelles. www.diager.com

Roger Hasler Tél. 079 736 53 45 Kurt Wullschleger Tél. 079 276 99 44

Puag se charge de la représentation de l’entreprise de perceuses Diager

En haut de gauche à droite: Roger Hasler, conseiller en vente Peter Good, directeurEn bas de gauche à droite: Martin Laubacher, responsable des ventes Carlo Manzelli, vente service interne Kurt Wullschleger, conseiller en vente

Grâce à un programme de formation solide et de qualité, nous formons également cette année des apprentis au monde du travail.

Début août 2013 a débuté pour trois jeunes personnes une nou-velle séquence de vie au sein de Puag AG.

Sanja Aleksic a achevé son apprentissage en tant qu’employée de commerce profil E tandis qu‘Andreas Wey et Egzon Veljiji ont choisi la formation de trois années en tant que logisticiens CFC.

Nous souhaitons à tous une période d’apprentissage intéres-sante et couronnée de succès.

Formation Heinz Rodel - 25 ans de service

25 années au sein de Puag et en aucun cas fatigué. Nous fé-licitons chaleureusement Heinz Rodel pour ses 25 années de service et le remercions de son engagement de longue date dans notre équipe.

Heinz Rodel est un pilier important et polyvalent pour notre logistique.

Nous nous réjouis-sons de la poursu-ite durant de nom-breuses années de notre collaboration avec Heinz Rodel!