..

XOCL

•• "f"

tv FRANZ DELITZSCH, System der Psychologie, J.PEDERSEN, Israel, 172, "V.EICI-IRODT, T1leo1ogie des P.van IMSCHOOT,

de Ancien Testament, E.JACOB, 'flleologie de Ancien Testament, G.PIDOUX, L' hOll1me dans l' Ancien Testament,

C.TRESMONT Essai sur la .. H.KORNFELD, Herz und Gehirn altbiblischer Auffassung

JJGL, 1909, F.H.von MEYENFELD, Het hart (Ieb, lebab) het Oude Testament (Diss), I,ciden 950, H.RBHUNNER, Das Herz TllLZ 79, 697-700), 1954.2: L.KOHLER

..

588

OeLXVuet,

a'

ae

..... " \ , 7

apcX. , • «:, ( \ ' - • ,

, , , , , (L.)

,

'>0 ae

1.

3. t/Hq.: re:v. 42 9s , 371, 3811> 419' 2112' 394.556'

0\1 . 9'

----- -- ----------- ----- ---------

589

( :l7, \ l' ,.,(

( "

ae: l' ,\ \ , \ J! ., ' ., \.... , '

Yj Yj

aL'

...... ..

"1 1 \ J! ,\,

\ , ,\ ,

\ ,

(

1.

11 611' 12.8 17•• 227' 11 711> 91. 1516' 31'1' 21•• 15.2' 26.6' 7. .' 107' 131>

2. 101", 11'1.'18' 13., 2618. 2885' 225' 231.'

286' 2., 8.8. 11 23.'.5' 2218' 288' 11 7818' 3241

3. 1. .

590

a' ( )

:

( )7.

1. . ,

(Theologie des JIII, «Die Bestandteile

des menschlichen Wesens»

3.

6. 7.

.• 591

a1j ae:

•• ' 1'"

U, ae: u U,

1, a1j

ae: lJpou

::l?

a

ae: , , l' ' , ,

1. 11'2' 49 2. 1112' 3. 49 4.

5. TouTo "ou

6. 25s7 , 18". 37'6.456. 86' 138' 7. 41'6 8. 37,

9. 9", 28

10. 2829 •S0

592

a (:l?) )3,

4, l' - .: •

(,VO)7 .. , ...

8, 9) .:: ....

)10 .1' 11' ••

)12 • •• ••

, , - , \ \ \ .

'''' \ Jl 13 . ,,'" \ ,

tfPt

1. 30,1, :l'V 418'

2. 2221' 6988' 3. 2591' 4. 15' 818' 122+ 5. 511' 6. 1025' 7. 195. 10415' 185' 198' 8. 2719' 179'. 169 9. 10415 137 .

__1 .. . 11. 1519' 1812

22

13.

, , "

»

2741'5.29"1. 282'8 __ :. :

j-- . ., -,

... -

411

,

593

'Ntf )2, •• :

' • ' " \ \ \01)

. & v \ , - ' , , \ - , (iI"') 4 01)

5, (i:1l) 6, 7, 8

00 1)

(VV' 1)10,

115, )17, 1)18

1. 169. 84•• 14.0. 2•• 44" 2. 73'8' 3. 27'9' 4. 55••• 29'8' 5. 26'8' 29'8' 6. 16,. 7. 79' 8. 2'8' 9.

), tvvolq: (i:1l) JI

7'6. 151.' 31,. 101., c,:) 588'

31". 244' 341' 19,., 494' 5,

10. 1510. 18' 11. 208+ 12. 7•. 13. 17'0' 221.

2111 5,. 13,. 191' 211 •• 21[. 15. 278' 1128' 16. 288" 60•. 17. 73'6' 18. 40'8'

38

1, 2 ("n) 3, 4, 5), 6, 7, 8)

9 1)13, )14, 1)15,

)16, )19 (Pvr )20, )21,

)22, )23, )24, )26, )30,

1. 619' 2. 37,. ,no 3811>

555' 10922' 1225' 3. 37,. 285'

"n ". 605'

5.

6. 2120' 7. 239' 51'9' 61" 69."

l' :"..

8. 57'5' 9. 394'

10. 196+ 11. 19., 394' 12. 179.' 13. 7321'

15. 1312' 16. 109,., 13••. 17. 1'0'

-18.

5' 8'

20. 155' 21. 22. 329' 23. 214'.

23'6 5146' _27.1 15s0• 23,5,_2711'

,-29. 279' 30. 27-27.

595

2, 3), 4, 5, 6, 7,

8 9 (t,v)10, )11, )14, (NJp )15, (NJtt' )16

8'

)18, )19, .. .. .. .. :

)20,

)22, )23, •• ... -

)24, )25, ,. l' .. .• - ;

1. 29'9' 2. 16'5' 1328' 2586 1'0

3. 18,., 19".12" 3" 7", 21, 4. 45,+ 5. 27'4' 3125' 6. 1128' 7. 66'4' 8. 3'4' 9.

10. 3... 11. 31". 12. 96' 19'5' 13. "

14. 12-13. (IilJTt

15. 23". 16. 10525' 17. 348,5021, 196' 218> 198' 302" 328'

40,. 18. 65141 28." 30'8' 19. 888' 7,•• 5•• 15,71 9,

13'6' 20. 616' rr 1526' 21. 208' 13, 22. 216' 94' 23. 768' 461,'

24. 25". 25. 1519' 17221 2,., 24" 58 .. ..:. ..

596 ll.

2, 3, 4, 5, .. 6,

7, 8, 9,

)10, )12,

)12, np, )13, )13, )14,

)16, )17,

)19,

)20,•• - - l'

1. 5,". 3", 30.". 15'6. 366' 2847' 2. 5'5' 3. 6514' 4. 5. 38". 6. 25'0' 7. 14"0' 8. 9'0> 25'5' rr 188 1920 9. rr 13'0'

10. 13". 11. 11 10'

12. 2686+ 13. 4 . 14. 1518' 15. 3'4' 16. 4". 17. 2214'

17' __ 1 , _

20. rr 7".

597

;''';' .. • l' • ... : • -: :

2, . '" -: •

3, •• .:

) 4 • :. .,' -: ''-

5, (<<8 6,

7, .. . . .. :

)10, )11, • ... -: . ':

.,. \ • )12 ' , \, (( "OU"1. )13, )14, j1"V,!

)15 )16.

::l?

u u, 'Yj

oc oc xcXL oc 1) u (;:)?) )18, 1)19, )20,

1. 24., Boca. 817' 18 10" 227' 1",67'8 9" 28" 2910' 1 fl,.

2. 10.0' 2.5' 14" 7."1> 172>19' 3. 3521> 362 4. 2981> 35., 355 6

, , 6. 126' 7. 119, tvvoLq:) 5". 8. 1314' 315, 205' 9. 1298' 38., 132>17' 2320'

10. 63•. 11. 75 12. 7.,. 13. 21 •.

37 •. 1.5. 222' "J1"V.'

:-

280' 16. 1711+ 17. 2.., 86' 1410, 7,.. 18. 85' 2314, 7'6' 324' 19. 1628' 4418'

..... _

598

»2, (I::J::J1i)3, 5 6, 7,

8 9 (J'1)!':J) 9, 1)10 ii)l1,

)12, ){3 : a' )14,

)17,

)18, ,rdp )19, 1. 33'8' 15'8' 2. 65' 29'8'

6. 3. 23'5' 4. 15'4' 5. 18'5' 6. 1514' 18'5' 7. 324' 85' 8. 1,.,2,. 9. 1,•.

10. 2&. 11. 5,. 12. 7'5' 13. 5'8' 14. 2.. 42.5' 57,

" 18 138& 21'8' •

•• : 1"

15. 15' 41 .. 1" 2'5 ')! 18'

, , . ." '4' 34'4)

16. 32&5' 44'1' 5150' 38'0' 6517 781' 195 44." 5150 38'0)

• ,

18. 7.&, 420 4814 62"

82!'8 , 2217

19. 621'

599

1, 2, ( 3, 4 5,

)7, 8

)9, )10,

• • • '1" •

)12,

13 )15,

)16, )17, 'J" .: - ., l'

1. 711' 2. 1'3' 80"0' 10'2' 11'0'

1'7,721' 22,0' 3. 7" 9,. 233.'

5. 12•• , 08 Itxouv

7. 2•. 8. 198' 15,. ErttapoccrLV

19.). 9. 23,..

10. 108' "If.?

15'2' 3,0'

12. 30" 3., 39

(ltvOoc

13. 156 +. 3120 (ol 20 14. 72.

.': . ..:

.. . ..: .. ;.

15. 5'6' 515

Biblia Hebraica W.GESE-NlUS) 516'

10. 23'0 302. 17. 73,

600

1, 3, )4, i'ht?J:1

5, 6, /'it1?1J )9.

a' (

•• ' 1""

»11, »13 »13.

)14, ... : 1"" • _

)15, :. .. : " 1" 1" ••

)16, '1":. 01":

1. 49,+ 2. 191.'

3. 331J> 192" 598, 2. 4. 14,., 23•• 5. 28'8' 6. 5•.

7. 108' 37.., 9, 11'0 162'

28., 35•• , 361, 31. 35'0 36.

388 16•• , 1" 1" •• 71, 8., 10••

8. 90,21 210' 35.8, •• , 1'8>17'

9. 3,., 143. 15,. 18,.

10. 1717' 24 27

3' '2' '.'2.' ·.'.1'..' 36" 8' 18' 2'0' 35., 5711' 35'0' 327' 148' 4.,271., 1917' 15•• , •... 4•• , 717' 28'8' 2917' 51' 9" 14,., 6., 28'7' 22 1.+

601

1C1Ti :1' )2, :1'-'C1Ti ,. ..

:1?

7, :1:1' )8, .. :-

•• :

u 00 \.. \ - " " - " ... , ,

1)01) 1) _2

a' :1?

voc

:1' :!l )13, , )14.. : ;

)15 )16

1. 10'0' 2. 10.

3. 17 10' ". 101.' 6'0' 5. 7" 9., 1211> 15,,, 2".0' 6'2 ),10,1

); 6. 910'

1710' 8. 3" 10'9,'

9. 9g •

10. 2217' 28'6 .. 182' 11. 217

10,. 276 36, 63. 3110

12. N.P.BRATSIOTIS, Der Monu]ug im t8tq: "6. 13. 17.7> 270' 7", 8", 9"18,,, 12'6' "6' 106,">1., 1""

35261 53" 7"8' 31"'8' 2'6' "710' "92" 524' 13".

72' 15. 16. 13-15.

602

( ) ( ) 2, ( ) 3

f 4 5,

6 -'v. 6,

7

,,;, 7 ) 8,

9, ) 9,

... ( __?

ff. a u

(r,V)13, )14, », )17

(pvr)18

1. 271' 2. 119' 3. 116'

5. 6. 57+ 7. 1599' 8. 1•.

9. 777' 10. 218'

21, 8, 169' 199' 12. 6514' 3211' 13. 2,.

107' 136 15. \

-1&.

17. _ _

1218' 836' - 1': -

603

(,n

3, 4, (rtf" )5, 6, 7, 8,

(",n 1)9 )10

..

)12

)13,

)16.

(

v

1:]" )18,

)19, )20, (ptn )21,

1. 1Ii5. 2. 19, 3. 65' 134'

10,,, 11", 306' 225' l' -: -

4. 225' 5. 22'9' 15,.,19.,22., 710' 119.>10.

29,•. 5. 1610' 11'6' 7. 10'2' 11,., 225' 8. 9., 8612' 111,.138,. 9. 58'

10. 119'45' 11. 35' 12. 62•• 21 •. 13. 15'6' 14. 119"" 15'6 15. 846'

:

16. 73'6' 17. 26's, 3225' 131" 18'2> 28,,5,17'

ivvotq:) 176' . 18. 13s, 31'0> 5'0' 11'2' 8'4' 1720' 19. 14'0' 25'9' 20. 9" 8'1>28,9.4. 66 25,. 21. 722.8'5.9.5' 7,.

604

6,l"1) 2, (rN,j 3, 4, 5), 17), 1)8, 1)9

)10, 1)11

11, 12 13,

14 15, 16 (Vi)17

( ): N',j

)19, )20, )21, )22, )23, )24, )25,

1. 69' 2. 4420' 3. 51, 'roi3

4. 725' 5. 4420

112'.'9' 141., 24'9 1199."'.

6. 15., 69 1717 101. 49 11,.

7. 4419

8. 31'7' 111. 319 711

9. 6,., 6", 1220' 10. 618' 11. 12•• , 12. 2919' 13. 2417'

'roi3

13 • 15. 24•. 16. 811, 32. 'roi3

17. 811.

:

. .. 21. 3619' 157 22. 958' 281< 23. 77' 24. 9510' 25. 825'

605

ilt:)J 1, 2, 3, ) 4, 11'1J ) 5, 6,

7, 8, g, xoct )12, xoct

)13 15),

v'p ( )23, )24 xoct )25.

1. 781.' 2. 1071" 26" 3. 52,' 4. 2215

': •

621' 5. 282,6' 5.9' 6. 71" 'r'ij . . .

36,.

2222 7. 140., 8",

710

8: 58., :

9. 66,.,

10. 41"

11. 3", 7,.,9,.,11.,13'0' 23", 20'6' 33." 614> 38., 101, 12. 14"4'"

. 47'48' 27' 25,

310' 4419 14. 57. 78." 108" 112"

15. rr 12", 19., 20.9' 3019' 78•. 16. 2319' 17. 2., 8'9' 23., 3481' 421' 18. 3, 4", 710

11960 19. 11911' 1019 (((l!xw))). 20. 4011. 21. 209' 7319

22. 41<' 23. 218' 24. 1891' 25. 15,.

606

•.

2, i1:tli 3, -,. ;0

5, 6, 7, 8,

9, )12, l'1".7':-I )13, )14,

)1'\ )16, )17, )18• : -

)19. a'

tatq. :l, t:Ji )20, )2\ :l, )22, :l:l, )23,

_ ".

1. 811 2. 811, 65,

..

12'0 3. 81" 283

1127 5. 12'0' 6. 11936' 221" 33.1 7. 5913' i:l'1

8. 15" i:l,

20•. 9. r:lp

6618 32. 618 10. 11980, 11. 15" 12. 26'5. 13. 9.

". 15. 16. 2016,

i1'V ,- , »

•19. 11968'

20. 21. 5 22. 32'6' 3110 23. 98,101,

607

1, 2, )3, )4, )5,

7, t"r: 8, g, ",b

_ "... ..

11,

)12, )13, )14, )15, V' )16,

.. • : ••

).', •• - .. 1'''

)19, )20, • ,. - ,. .. ..:.

)21, )22, "1'" .; -;

1. 2. 2. 4. 0',

7,. . •• :. • :' •• ••

3. 4. 1018' 4,. 5. 17'0' 11,0 101. 6. 3" 16•. 7. 9'5' 44"., 8. 3, 4916 16'0 9. 361••

10. 5,•. 11. 14/4' 12. 129'

.13. 14. 0'). 14. 1015' 21. 15. 119 81,.

3", 7,., 913, 1612' 1812 23" 13'0

16. 3", 16,., 18", 7,. 11. 262" tvvolq;) 25'0' 17. 17", 22 18. 861> 1'1., 15.,,., 28., 20., 29.,

15", 16., 19., 252 38. 12.9 19. 24., 73, 20. 2211. 21. 7", 11., 32", 64", 9415,97",125., 1015

29.4 . .. 00

22. .. 338 ( ).

608 ll.

1, 2, 4.

•• -:

(<<6 . : -

5 )7,

.. .. :

(; ))8.

": .. : .. :

(<ouxi ... ... ... )11. .. ...

..... . • Yja"t)

)16

)17, •. ..; .-:

1. 3. + 2. 205'6' 9. 78,., 101. 3. 57. 1082' 112" 789' 4. 1891' 5. 3781' 51" 11'8'

.: 6. 10•. 7. 129'

1••. 9. 129.'

10. 7'

11. 919'

14.

16. 4.1. 17. 362'

609

aE:

('P-IJ )2.

aE:

tq. 3 - - ' """

4,

" , "" " - c. " '

6 7 lJcrnt"

aE:

g a

a latq.

at'

a

1. 52' 22.

2. 25.

3. 205 4. 647' 5. 1710' 6.

). 7. tc{>

rd,jN' rd,JN'. \ : ':

8. 17•. 9.

10. 1020' 1'0111112' 1"17 +),

-

39

610

( lvvotq.

-. ": -: 'i •• ..''17 ) 2,

»4.

6,

7,

u 1)

1020) .

.. .. .. . -

11, 3,,12., 1.) 12. ISpou

1710 (11). , ." ,

J.ZIEGLER, Sapientia Iesu Filii Sirach Gottingen 1965.

1. L ______ 914> 27., 7•• , u L 13.&, 26, ,

2. 2'4> --- ---- -- .--------------, , ,

209'

6. 39,7. 7. 8••.

611

(

( ) 2, EVVOLq. 2,

)45.

)4,

u u (L) \, / , \, - 5 • \

6 7

9. )10

)15, : .... : •

1. 25".

1

8' •

, : . :

2. 2 6'

3. l,,'8' l". 3718' 5. l,,06. 6. 3315' 7. 33J 5)

8. 17•. 9. 311'

10. 35••, 7", 210,75

11. 310' 12. 36•. 13. 10••.

11 9'8' 15. 316' 36., 10.., 9'6' 16. l"B'

612

{jl'1.j)1 )60 )2,

1)3 ..

)4., )7, 1)9,

(,,0)10 (V'P)l1 )12

)12 (jl'1.j)13 )13.

(j'tn14,

, ntdp17), )20

(jl'1.j )22 )22. .... _• :

)23,

1. 3, •. 2. 29'9' 3. 51, •. 4. 188" ''Ecrap. 62. 5. 858' 21, 6. 10". 7. 1198.' 8. 9. 306'

10. 1224' 11. 138' 12. 109' 13. 30,..

• 21' 20'27 10' 11'0 169'

15. 10,. 16. 79' 17. 63 .

80' 19. 2 47 4 .--

21. 174)

22. 305 + 23. 290.

613

oc 0;:;1

XOCPOCXTYjp XClt -

OC

OC 0-

OC

OV»G,

Tct

,. , \ , "" , '.. -

...

i3E:

•

)12,

1. 290, 2. 290,

3.

4.

5.

6. 82' totq. 8

7.

8,

9. 32". 10.

11. 26,. 12. 21. 2412

-

3291' 44.., 139••. 10. 11. 44...

12. 2012

614

,. 170' 64" 20.,259'

14. . 16

1, 2 3 4 5

XClt 1" '\ -:

....

)17 )17, (jf1J )18

..

1. 28•.

2. 179' 11'0' 129' 20, •. 3. 29 J7 , 7'0'

4. 2-3 34.. ). 5. 1710' 6. 4219' 7. 5-6. 8. 13JJo•. 9. -

99' 16. 1.. , 15•.

- ----17.-'

----

615

": ..

(t:111J :1;)3, 4

5 5 :. ,

• • , , , :1/

00

i3tiX

(

1. ,.

2. 32••, 3.

32'0' 5. 'ISR. 31J1J3_.__