PAR

nejetezPA

sce

jouRnAlsu

RlA

voie

Publique:o

ffRez-leàvotR

evoisin

!metRoestim

PRim

ésu

RduPA

PieR

100%

Rec

yclé.

red’chef invité P. 10

Alain Ducassemijote l’actu

Le chef étoilé était l’invité de la

rédaction hier, alors qu’une étude

ipsos dévoilée parMetro montre

l’attachement des français aux

repas à table. arnaud brunet/metro

www.metrofrance.comjeudi 8 novembre 2012n° 2302

concert P. 8Le Trabendo,nouvelle sallestar de Paris

xxxxxxx P. xx

Grèce : la colèreest toujoursde rigueur

monde P. 4

Mariage homo :la ministrepublie les bans

interview P. 6

Goncourt,un grand prixpour Ferrari

Livre P. 14

Obama II, le défiChômage, dette, immigration... Metro décrypte les dossiers brûlants qui attendent le Président réélu.

états-unis P. 2

monsivais/aP/siPa

afP

2 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.comévénement

Adrien CAdorel

M algré une nette victoire, lesfestivités promettentd’être de courte durée

pour Barack Obama. Le 44e pré-sident des Etats-Unis sait d’ores etdéjà que nombre de dossiers sen-sibles l’attendent dans le bureauovale. Metro passe en revue lesgrandes thématiques à venir, avecle décryptage de Pap Ndiaye, histo-rien et spécialiste des Etats-Unis.

Faire baisser le chômageA l’heure actuelle, le chômagetouche 23 millions d’habitants, soit7,9 % de la population active. Le pré-sident réélu promet un milliond’emplois manufacturiers au coursdes quatre prochaines années.

L’avis de Pap Ndiaye : « Voilà sansconteste LA priorité de ce nouveaumandat. Il faut souligner que le chô-mage tutoyait les 10 % il y a encoredeux ans, et qu’Obama a su profiterde cette décrue. A ses yeux, labataille doit s’articuler autour dedeux points principaux : d’abord larelocalisation des industries partiess’installer à l’étranger, ensuite le gazde schiste, qui est déjà à l’origine dela création de 600 000 emplois dansle pays au cours des huit dernièresannées. »

réduire la detteLe 2 novembre, le Trésor américainrendait public le niveau d’endette-ment de l’Etat fédéral : 16 166 mil-liards de dollars. Un déficit abyssalque n’ont pas manqué de pointerdu doigt les républicains lors de lacampagne électorale. De son côté,Barack Obama s’est engagé àréduire l’endettement fédéral de4 000 milliards de dollars, via unplan d’action qui doit courir sur lesdouze prochaines années.L’avis de Pap Ndiaye : « Ce n’est pas

la première des priorités pourObama. L’ensemble de la classe poli-tique sait que le plafond critique des

16 400 milliards de dollars d’endet-tement devrait être franchi dans lesprochains mois. Pour Obama, l’en-jeu est simple : parvenir à unconsensus avec les républicainspour relever le plafond de la dette,afin que l’Etat fédéral assure sonfonctionnement. »

contrôler l’immigrationFace à une immigration illégale quine cesse de croître, Barack Obamaréfléchirait à une avancée législativepermettant la régularisation d’unepartie des 12 millions d’immigrésclandestins présents sur le territoireaméricain.

L’avis de Pap Ndiaye : « Obama estconscient qu’une loi peut devenirun argument électoral en vue desprochaines élections, lorsque l’onsait qu’en 2008 68 % des votes de lacommunauté hispanique se sontportés sur le démocrate. D’ailleurs,les démocrates sont arrivés en têteau Nouveau-Mexique, dans le Colo-rado et dans le Nevada, hier [mer-credi, ndlr] grâce au vote de cettecommunauté. »

asseoir le leadership mondialIsraël, Iran et Syrie : trois défismajeurs de politique étrangère quel’administration Obama va devoir

déFis. Plusieurs chantiers de taille attendent Barack Obama.cohabitation. Il devra s’entendre avec les républicains, quiconservent la majorité au sein de la chambre des représentants.

etats-Unis

Obama,chef dechantiers

Pour son second mandat, Barack obama va devoir s’attaquer à plusieurs

grands défis, dont la réduction du chômage ou le contrôle de l’immigration. CarOLyN Kaster/aP/sIPa

JusticeUne enquête ouverte hier surun djihadiste français. Cedernier a été arrêté au Mali aprèsavoir tenté de rejoindre desgroupes djihadistes. Il aurait déjàété mis en examen cet été dans uneenquête terroriste, puis relâché.

0,4 %Ce sera la croissance du PIBfrançais en 2013 selonles prévisions d’automne dela Commission européenne.Le gouvernement table, lui,sur 0,8 % de croissance.

1« Ce n’est pas parcequ’on n’est pas dansl’esbroufe, la vantardise,qu’on ne fait pas leschoses. »VAlérie PéCresse, députée des Yvelineset soutien de François Fillon, dans uneallusion à Jean-François Copé.

COLLetGU

ILLaUM

e/sIPa1

red’CHeFinViTé

AlAin dUCAsse

« L’électionde BarackObama est unegrande et bonnenouvelle pourl’Amérique etpour le monde.L’ombre portéede l’Amériquedirigée parObama estmeilleure. »

MetrO/arNaU

dBrUN

et

3jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com événement

L’équipe du Président va changer de visagesAdministrAtion. Le bal des pré-tendants commence. Si BarackObama reste le chef à la Maison-Blanche, son équipe, elle, va chan-ger. Tour d’horizon des candidatsaux postes les plus prestigieux del’Etat américain.

Au poste clé de secrétaired’Etat, l’équivalent de notreministre des Affaires étran-

gères, le suspense demeure. La trèspopulaire Hillary Clinton avaitannoncé, de longue date, son inten-tion de laisser sa place... avant defaire machine arrière. Alors, partira,partira pas ? En attendant, lesrumeurs persistent quant à sonremplaçant. Très présent pendant lacampagne aux côtés d’Obama, lesénateur du Massa-chusetts John Kerry,battu à la présiden-tielle de 2004 parGeorge W. Bush,constitue le premierchoix. L’ambassa-

drice auprès de l’ONU Susan Rice etle conseiller à la Sécurité nationaleThomas Donilon sont également enlice.A la Défense, deux

prétendants tirentleur épingle du jeu.D’abord, ColinPowell, ex-secrétaired’Etat de George W.Bush, rallié au campObama pendant la campagne.Ensuite, Michèle Flournoy. Conseil-lère auprès du gouvernement, encharge de la stratégie de la Défense,elle est une ancienne sous-ministrede la Défense chargée de la poli-tique, le plus haut poste au sein duPentagone jamais atteint par unefemme.L’avocate et femme

d’affaires ValerieJarrett, qui avaitembauché la jeuneMichèle dans soncabinet, à Chicago

en 1991, est devenue, depuis, la plusproche conseillère de BarackObama. Ce dernier pourrait bien luioffrir aujourd’hui le poste de direc-trice de cabinet de la Maison-Blanche. Une place de choix : leChief of staff est considéré commel’un des personnages les plus puis-sants de l’administration. Son actuellocataire, Jacob Crew, rompu auxquestions budgétaires, pourrait bienen effet partir prendre la tête duTrésor.L’actuel Attorney general (l’équiva-

lent du ministre de la Justice), EricHolder, se verrait bien garder sonposte quatre ans de plus. Mais aprèsle fiasco de son opération « Fast andFurious » contre le trafic d’armes, laMaison-Blanche pourrait bien endécider autrement. Pour le rempla-cer, le gouverneur du Massachu-setts, Patrick Deval, qui a eu dehautes responsabilités dans l’admi-nistration Clinton, est grand favori.

§Julie Mendel

CAboChon titremetrofrance.com/xxxxx

titreTexte.

à lire sur le webmetrofrance.com/archos

sur le webArchos, le constructeurfrançais de tablettes, endéficit, vient de lancerun plan de sauvegarde del’emploi. A terme, c’est unquart des postes du groupequi seront supprimés.

EconomieLacoste passe en Suisse. La familleLacoste, actionnaire majoritaire dela marque du même nom a annoncéhier qu’elle vendait ses partsau groupe suisse Maus. Cette cessions’effectue sur fond de conflit ouvert entreMichel Lacoste et sa fille Sophie (photo).

AFP

FiscalitéBruno Le Roux réfléchit à la TVArestauration. Le chef de file des députéssocialistes a proposé hier de fairebénéficier du taux réduit de TVA lesrestaurants qui « transforment lesproduits », et d’imposer au taux normalles autres établissements de restauration.

IBO/SIPA

Plus de dix ans après son ouverture, laprison de Guantanamon’a toujours pasfermé ses portes. Malgré la volontéaffichée d’Obama de vider ce campsymbole des années Bush, 171 per-sonnes y sont toujours détenues,dont 89 « libérables » en attente depays d’accueil. François Durpairedécrypte une situation qui fragilisele camp démocrate.

Pourquoi Guantanamo n’a-t-elletoujours pas fermé ses portes ?Barack Obama a été présomp-

tueux sur la question de Guanta-namo. Il a pensé qu’il pouvait fer-mer seul la prison, alors qu’il n’estpas décisionnaire. Pour y parvenir,

il faut l’aval du pouvoir judiciaireaméricain, qui est indépendant.J’ajoute que le Congrès doit égale-ment donner son accord pour cettefermeture, mais celui-ci s’y estopposé enmai 2009. Obama a tropprésumé de ses forces, mais sur-tout du pouvoir de l’exécutif, pourrespecter cette promesse. C’est unéchec personnel pour lui.Qu’en pensent les Américains ?La majorité d’entre eux préfère

fermer les yeux sur l’existence decette prison. On retient surtout quel’administration Obama s’est enga-gée à mettre un terme à la torture.A l’inverse, au sein de l’aile gauchedu Parti démocrate, des voix

s’élèvent toujours contre cettesituation. A côté du lobbying exercéauprès des élus, des manifestationssont organisées pour demander lafermeture du camp Delta.La prison de Guantanamo peut-ellefermer au cours du mandat ?Pour Obama, il faut arriver à une

fermeture coûte que coûte, d’autantqu’il s’agit d’une promesse faiteavant son premier mandat. Maisaujourd’hui, il est face à un imbro-glio juridique qui complique lasituation. D’autant que la Chambredes représentants est sous contrôlerépublicain. Rien n’assure qu’ilpuisse tenir sa promesse.

§ProPos recueiLLis Par A. C.

interview« Guantanamo, la promesse non tenue d’obama »

FrAnçois durpAire, historien spécialiste des etats-unis

tenter de régler. Et pas seulementau Moyen-Orient : les Etats-Unisdevraient en effet réorienter leurdiplomatie en direction de l’Asie,pour tirer profit de la croissancechinoise.L’avis de Pap Ndiaye : « Sur l’en-

semble des sujets internationaux, laquestion d’Obama est la suivante :quelle est la stratégie d’interventionla plus efficace ? Cela va être laquestion posée au futur secrétaired’Etat aux Affaires étrangères, caron sait qu’Hillary Clinton va quitterson poste, afin de capitaliser sur sacote de popularité en vue de l’élec-tion présidentielle de 2016. »§

BALteLSIPA

HArAzN.GHA

NBArI/AP/SIPA

rexFeAtureS/rex/SIPA

SIPA

uSA-Kt/SIPA

4 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.comACTU MONDE

EconomieTransports en commun paralysés,hôpitaux tournant au ralenti, pou-belles non ramassées encombrant lesrues... La grève générale entaméemardi en Grèce s’est poursuiviehier. Après un premier jour demobilisation dans le calme, lesforces de l’ordre ont repoussé hiersoir les manifestants à coups degaz lacrymogènes, après avoir étévisés par des jets de projectiles.Des dizaines de milliers de per-

sonnes s’étaient à nouveau ras-semblées dans l’après-mididevant le Parlement, à Athènes,pour protester contre l’énièmetour de vis budgétaire – le qua-trième depuis 2010 – sur lequelles députés étaient appelés àvoter, tard dans la soirée. Le plande rigueur en discussion, imposépar l’UE et le FMI en échange,comme toujours, d’un prêt vitalpour le pays, prévoit plus de18 milliards d’euros d’économiesà réaliser d’ici à quatre ans.Un train de décisions doulou-

reuses, comme un coup de rabotsur les retraites et les salaires (un

professeur d’université verra parexemple sa rémunération baisserde 17,8 %, à 1 459 euros brut men-suels), des hausses d’impôts ouune dérégulation accrue du mar-ché du travail.

Le bout du tunnel en 2014 ?Ces mesures menacent de

« détruire le pays », en cassanttout espoir de relance et en affai-blissant encore les plus pauvres,dénoncent les syndicats. « Nosamis grecs n’ont pas d’autreoption, ils doivent le faire », apressé mardi le chef de file del’Eurogroupe, Jean-Claude Junc-ker, qui admet néanmoins quece resserrement de l’étau de larigueur opéré par Athènes puisseêtre impopulaire.Après maintenant trois ans

d’austérité et cinq ans de réces-sion, quand les Grecs commence-ront-ils à voir le bout du tunnel ?Le pays devrait renouer avec lacroissance en 2014, selon les pré-visions de la Commission euro-péenne publiées hier. Cetteannée-là, son PIB devrait progres-ser de 0,6 %. Mais, en attendant,il va encore reculer de 4,2 % en2013. Le marché du travaildevrait quant à lui toucher lefond l’an prochain, avec un tauxde chômage à 24 %. L’espoirsemble mince. §GillEs daniEl

Le dramede Fukushimapourraitcoûter deux fois plus cher que prévuJaponCent milliards d’euros. C’est lasomme astronomique que pour-rait coûter la catastrophenucléaire de Fukushima. Soit ledouble du montant initialementprévu. Estimé par Tokyo ElectricPower, la compagnie gérante de lacentrale dévastée par le tsunamide 2011, ce chiffre intègre ladécontamination et les dédomma-gements des victimes. Mais il neprend pas en compte les chargesliées au démantèlement des 4 réac-teurs détruits sur les 6 que comptele site. Les opérations, quidevraient durer quarante ans,nécessiteront le développement denouvelles technologies et la forma-tion de milliers de techniciens. Dequoi faire grimper encore la fac-ture.Le 11 mars 2011, le Japon avait

vécu le scénario du pire : un puis-sant séisme suivi d’un gigantesque

tsunami, provoquant l’accidentnucléaire de Fukushima. Les impor-tantes émissions radioactives ontpoussé quelque 200 000 Japonais àquitter leur logement. Incapabled’assumer seule les conséquencesfinancières du désastre, la compa-gnie propriétaire de la centrale,Tepco, s’est vue nationalisée en juin.

« L’entreprise aura du mal »« Nous ne savons pas à l’heure

actuelle quel sera le coût total, carnous révisons les chiffres […]chaque trimestre, mais si celadépasse 5 000 milliards de yens[50 milliards d’euros], l’entrepriseaura du mal », a commenté le pré-sident de Tepco, Kazuhiko Shimo-kobe, interrogé sur le risque dedoublement de la note. Avant demettre en garde sur une rallongedu même ordre si la zone de net-toyage venait à être étendue.

§maud vallErEau avec afp

Amérique centraleLes Portoricains veulentintégrer les Etats-Unis. Lors d’unréférendum dont les résultats ontété rendus publics hier, ils ont votéà 61 % pour que leur île deviennentle 51e Etat américain. Porto Rico a lestatut d’« Etat libre associé auxEtats-Unis » depuis 1952.

GuatemalaAu moins dix morts dans untremblement de terrre. Le séismesous-marin, de magnitude 7,4, asecoué à la mi-journée la côte paci-fique du pays. Il a également causédes dommages matériels et des cou-pures de communication. Le tremble-ment de terre a été ressenti auMexique et au Salvador, où des scènesde panique ont été observées.

MaliL’intervention militaire seprécise. Un plan pour déloger lesislamistes armés qui occupent lenord du pays depuis plus de septmois a été adoptémardi par les chefs

d’état-major ouest-africains, a-t-onappris hier. Un représentant d’AnsarDine, l’un des groupes islamistes, amis en garde contre une guerre« contre le peuple touareg », qui ris-querait « d’embraser la région ».

GhanaUn centre commercial de sixétages s’effondre. Le drame a faitau moins trois morts hier dans lacapitale, Accra, tandis que 39 per-sonnes vivantes ont pu être secou-rues, a indiqué une source policière.Le magasin n’avait pas encore ouvertses portes quand la catastrophe s’estproduite.

les opérations de secours, hier. afp

EN BREF

des manifestants devant

le Parlement grec, hier

à athènes. eTros Giannakouris/ap/sipa

La Grècecrie sa détresse

« Nos amis grecs n’ontpas d’autre option,ils doivent le faire. »JEan-ClaudE JunCkEr, chef de filede l’eurogroupe.

6 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.comACTU FRANCE

« Une réforme de sociétéqui concerne tout le monde »Mariage homoAlors que le débat autour du «mariagepour tous » fait toujours rage, le projetde loi a passé hier l’étape du Conseil desministres. La voie est désormaisouverte pour son examen par le Par-lement, à partir du mois de janvier.Le texte prévoit l’ouverture dumariage aux couples demême sexe,leur donnant ainsi le droit d’adopterun enfant.Metro a rencontré Domi-nique Bertinotti, ministre déléguéeà la Famille, qui a préparé le projetde loi aux côtés de la garde desSceaux, Christiane Taubira.

Le texte ne comprend pas de voletsur la procréation médicalementassistée (PMA). Des associationsparlent d’une loi a minima...Il faut prendre cette loi comme

une première marche. Il faut déjàla franchir. Je ne préjugepas non plus du travaillégislatif. Laissons faire les parle-mentaires (Bruno Le Roux, chef defile des députés PS, a déjà annoncéqu’il déposerait un amendementpour la PMA, ndlr).Pourquoi le passage du texteà l’Assemblée a-t-il été repoussé ?Les députés ont demandé à pou-

voir conduire des auditionspubliques. Il y en aura chaquejeudi, c’est pour ça qu’on a reculéd’un mois la présentation dutexte. Il sera présenté pendant ladeuxième quinzaine de janvierpour un vote en mars-avril 2013.

Certains estiment qu’un tel projetde loi n’est pas la priorité en cemoment...En 1981, l’abolition de la peine de

mort n’a pas empêché de légiférersur la retraite à 60 ans oula semaine de 39 heures !

En 1944, quand de Gaulle a donnéle droit de vote aux femmes, ça nel’a pas empêché de reconstruire laFrance ! La société doit avancer pardes progrès sociaux et sociétaux.Certains à l’UMP disent qu’ilsreviendront sur le texte en casd’alternance. Qu’en pensez-vous ?Ils se trompent de combat. L’ho-

mosexualité n’est ni de gauche nide droite. Le mariage pour tous estune réforme de société qui concernetout le monde. Et qui va au-delà duclivage caricatural que la droitetente d’instaurer.

Les élus seront-ils obligésde célébrer les mariages ?Le maire et ses adjoints peuvent

célébrer un mariage. Si un couplene peut pas se marier, il y auraalors un rappel à la loi. Des élus dela République ne peuvent pass’exonérer de la loi républicainevotée dans des conditions démo-cratiques !§ProPos recueillis Par Cerise sudry-le dû

la ministre déléguée à la Famille, dominique Bertinotti. Coutier bruno/sipA

Un amendement au Sénat pour taxer l’huile de palmesantéLes parlementaires s’apprêtent à taxerun petit plaisir des Français : le nutella.Un amendement a été adopté hierpar la commission des affairessociales au Sénat pour tripler la fis-calité sur l’huile de palme, qui entredans la composition de la célèbrepâte à tartiner, ainsi que dans denombreux aliments industriels(pâtisseries, fritures, pain de mie,margarine). La France en consomme

126 000 tonnes par an, soit 2 kilospar habitant.

nocif pour la santéPour le sénateur Yves Daudigny,

qui a fait cette proposition, cettetaxe serait un signal « à destinationdes industries agroalimentaires,pour qu’elles substituent à ceshuiles de nouvelles compositions,plus respectueuses de la santé ». Cesgraisses saturées augmentent en

effet l’obésité et les maladies cardio-vasculaires. Cultivées en Indonésie,enMalaisie ou au Brésil, elles contri-buent aussi à la destruction desforêts tropicales.Avec une taxe à 300 euros la

tonne d’huile de palme, de pal-miste ou de coprah, la mesure rap-porterait 40 millions d’euros paran. Sur 1 kilo de Nutella, l’aug-mentation atteindrait 6 centimesenviron. §Anne-Aël durAnd

JusticeMartine Aubry contre-attaque.Hier, son avocat a déposé une requêteen annulation de samise en examenpour « homicides et blessures invo-lontaires » dans une enquête surl’amiante. Elle nie avoir commis unequelconque faute lorsqu’elle étaithaut fonctionnaire au ministère duTravail dans les années 1980.

EconomieLouis Gallois aurait voulus’attaquer au diesel. Auteur d’unrapport sur la compétitivité, il areconnu hier avoir « manqué decourage » sur les avantages fiscauxdont il bénéficie, hier devant lescommissions des finances et del’économie du Sénat, du fait des« difficultés de l’automobile ».

PolitiqueLe PS en a ras le bol desvandales. Son porte-parole, DavidAssouline, a protesté hier contre lesactes demalveillance qui ont visé cesderniers jours des locaux du parti.Ces dégradations faisaient souventréférence au projet controversé d’aé-roport de Notre-Dame-des-Landes.

DrameIl décède après une opérationdes amygdales. L’enfant de 4 ansavait subi cette intervention le24 octobre dans une clinique deVichy, a indiqué hier le parquet deClermont-Ferrand. Les parents ontporté plainte.

EcologieDes scénarios pour économiserl’énergie. L’Agence de l’environne-ment et de la maîtrise de l’énergie(Ademe) a estimé hier que des effortssur les logements et les transportspermettraient de baisser de 30 % laconsommation française en 2030.

EN BREF

« Il faut que nous soyonsconscients que l’Europe n’est pasla première priorité d’Obama.Aujourd’hui, son regard se tournedavantage vers la zone asiatiqueet en particulier vers la Chine. »AUJOURD’HUI, L’INVITÉE pOLITIqUE DE LCIà 7 H 45 est Marie-George buffet, députée deseine-saint-Denis (FG-pCF).

MiChèle Alliot-MArie (uMP), ancienneministre des affaires étrangères

ENTENDU SUR

red’CheFinVitÉ

AlAin duCAsse

« Le mariage gay,c’est une questionde liberté. Jetrouve que c’estun progrès, c’estune bonne choseque l’Etat accordecette liberté.Mais il ne fautpas occulter lesautres sujets. »

ArnAu

Dbrun

et/M

etro

entretien

VOTRERégiOn8 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

Le Trabendo ressort de la nuitParisQui aurait cru qu’une petite salle du XIXe

accueillerait un jour les rois du rock ? Pasgrand monde, sûrement. Pourtant le25 octobre, à 20 heures, les RollingStones se déhanchaient sur la scènedu Trabendo. « Leur manager cher-chait un lieu intime, précisant seule-ment qu’il s’agissait d’un grosgroupe qui remplissait des stades, sesouvient Julien Catala, codirecteurde la salle. On a fini par deviner. »Avant ce coup de force, quimarque

le renouveau du lieu, le Trabendoavait eu ses heures de gloire dans lesannées 90. Il s’appelait alors le HotBrass et voyait défiler Keziah Jones,Ben Harper et Green Day. Début2000, la salle est rebaptisée et redé-corée. Avant de fermer à nouveau sesportes en 2011 pour un lifting com-plet.Derrière le nouveau succès de ce

lieu, rouvert en avril 2012, il y a deuxhommes. Le directeur du magazinemusical Tsugi, Alexis Bernier, et

Julien Catala, fondateur de l’agenceartistique Super, qui avaient rem-porté quelques mois plus tôt l’appeld’offres de la Ville de Paris.

Electro et rock indépendantLe tandem fonde la société « Elec-

tric Dreams » pour gérer la salle de700 places, avec un bail de huit ans.

Et leur réseau fait le reste : « Je pro-duis les concerts de The XX ou BonIver, et Alexis est spécialisé en élec-tro », détaille Julien Catala. Sur lascène défile donc le groupe Justice etle festival de musique Pitchfork yorganise ses soirées d’après concerts.A l’arrivée, le Trabendo propose uneprogrammation axée « rock indé etélectro mais ouverte à tous », sou-ligne le codirecteur.Depuis six mois, les patrons ont

réussi le tour de force de faire reve-nir les Parisiens dans le XIXe, mar-quant une nouvelle étape dans lerenouveau du quartier. Avec notam-ment le Cabaret sauvage tout procheet la Philharmonie, qui ouvrira en2014, le Parc de la Villette est devenule nouveau lieu de la fête à Paris.« On a justement été séduits parl’idée d’être dans un quartier hyper-vivant culturellement », acquiesceJulien Catala. Sans compter le tram-way, qui serpentera dans le quartierà partir de décembre. §ozal emier

la salle du Trabendo peut

accueillir jusqu’à 700 personnes. vIncEnt arbElEt

rédaction : Pierre chaussepierre.chausse@publications-metro.fr

Publicité : Stéphane naouristephane.naouri@publications-metro.fr

Voscontacts

Ligne H : Jusqu’au vendredi9 novembre, tous les soirs à partir de23 heures, des travaux d’aménagementdes voies modifient la circulation des trainsde la ligne H sur l’axe Paris – Montsoult-Maffliers – Persan-beaumont – luzarches.En conséquence, certains trains sontannulés et d’autres ne desservent pastoutes les gares du parcours.Une substitution par bus est mise en place.

Plus d’infos : www.transilien.com

se déplacer

Météoparis orléans tours

12° 11° 12°6° 2° 2°

reims amiens rouen

11° 12° 12°6° 7° 6°

VOTRERégiOn 9jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

La fin des urgences de l’Hôtel-Dieu approche à grands pasSantéUne étape de plus vers le déménage-ment ? Même si, pour le moment,rien n’est officiel, la fermeture duservice d’accueil des urgences (SAU)de l’Hôtel-Dieu (IVe) semble inéluc-table. Le bureau de la Commissionmédicale d’établissement (CME) del’AP-HP, composé de représentantsde la communauté médicale, s’esten effet montré « favorable » à une« fermeture progressive » du service.

Risque de saturationL’arrêt des urgences s’inscrit

dans le cadre du projet de refontede l’établissement du centre deParis en hôpital universitaire desanté publique. La CME feraconnaître sa position officiellemardi prochain. Le docteurCapron, son président, assure que« tout se fera en fonction de ce quiest raisonnable pour assurer laqualité et la sécurité des soins ».

L’avis de la CME est seulementconsultatif mais il sera observéavec attention par l’AP-HP. Dansl’entourage de Jean-Marie Le Guen,adjoint au maire de Paris etprésident du conseil de surveil-lance de l’AP-HP, on indique que «rien n’est acté. L’AP-HP attend d’ensavoir plus sur la capacité des ser-vices d’urgence environnants àabsorber les patients de l’Hôtel-Dieu ».Pour Gérald Kierzek, médecin

urgentiste responsable de la Struc-turemobile d’urgence et de réanima-tion (Smur) à l’Hôtel-Dieu, cette fer-meture est « impossible ». « Partoutdans Paris, les services d’urgenceseront déjà saturés », assure-t-il. Pourle praticien, qui se bat depuis ledébut pour le maintien d’un SAU aucœur de Paris, « il faut prendre unedécisionmaintenant. La situation estinsupportable pour le personnel ».

§ceriSe Sudry-le dû

19 millionsC’est, en euros, lasomme nécessaire à larestauration du dôme duPanthéon. Le Centre desmonuments nationaux,associé àMyMajorCompany, a lancé hierun appel aux dons.Source : Centre desmonuments nationaux

EssonneSix personnes placées en gardeà vue, hier matin. Elles sont soup-çonnées d’avoir agressé des policiersde la brigade anti criminalité dansle quartier de la Croix-Blanche, àVigneux. Le 21 octobre dernier, danscette cité sensible, une trentaine depersonnes avaient pris à partie troisagents de la BAC qui avaient étélégèrement blessés.

Paris XVe

Macabre découverte quai deGrenelle. Le corps d’un homme enétat de décomposition très avancéea été trouvé hier à Paris, accrochéaux amarres d’un bateau. Le com-missariat du XVe a été chargé del’enquête.

Seine-Saint-DenisPeut-être un avenir pour l’usinePSA d’Aulnay-sous-Bois. Le sitepourrait devenir un atelier de remiseet demaintenance pour le futurmétroduGrandParis Express, avance FranceBleu 107.1. La piste serait actuelle-

ment étudiée. Si la perspective seconfirme, elle permettrait la créationde 300 à400 emplois, selon lamairie.

RouenAccident grave à la foire deSaint-Romain. Une enquête depolice a été ouverte après l’accidentsurvenu mardi soir sur un manège.Un forain a été heurté de plein fouetà la tête par un des wagonnets enmouvement d’une des attractions. Ila été hospitalisé au CHU de Rouen etse trouvait hier dans un état grave.

EN BREF

AU QUOTIDIEN10 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

EauDonnez votre avis sur l’eau. Leprix de l’eau du robinet, sa qualité,les risques d’inondation, la pollution :pour définir les priorités sur lesenjeux liés à l’eau, une consultationpublique est organisée jusqu’au30 avril. www.lesagencesdeleau.fr

jaubert/sipa

AutomobileFrançais au volant... Selonune étude réalisée parOpinionWay pour l’assureurMMA, 85 % d’entre nousnous montrons agressifsou énervés une fois installésderrière le volant.

2

alexandra bresson

l es Français accordent-ils tou-jours de l’importance auxrepas à table ? Oui, selon une

étude Ipsos réalisée pour la Fon-dation Nestlé France. Ce rituel enfamille ou entre amis suscite tou-jours un réel engouement : prèsde deux Français sur troisessaient de prendre un repas àtable « systématiquement ou sou-vent ».De plus, une très grande majorité

d’entre eux considèrent que le faitde prendre son repas à table est unfacteur important pour leur santé.Et pour cause : la quasi-totalité(93 %) estime que prendre le tempsde passer à table est aussi importantque le contenu de l’assiette. « LesFrançais sont l’un des peuples lesplus sensibles à la défense desformes traditionnelles de repas faceau danger que représente la dispa-rition du repas dumidi ou le grigno-tage. Il y a certes une part d’idéali-sation mais cela n’empêche pasqu’ils veulent absolument mainte-nir cette tradition », explique PascalOry, historien et auteur de L’Identitépasse à table.De même, pour trois Français sur

quatre, prendre le temps de semettre à table permet de réduire lesrisques d’excès de poids car cela

favoriserait l’apprentissage debonnes habitudes alimentaires(75 %) et permettrait de manger len-tement (66 %). Ainsi, le traditionnelentrée-plat-dessert a de beaux joursdevant lui, comme le prouvel’Unesco, qui a classé en 2010 le« repas gastronomique des Fran-çais » comme « patrimoine culturelimmatériel de l’humanité ».

eduquer à l’alimentation« Ce ne sont pas des restaurants

français que l’on parle, mais bel etbien de la gastronomie des Fran-çais eux-mêmes. Cela prouve qu’ily a une résistance à la ‘‘mauvaisealimentation’’ ». Il n’y a qu’à voircertaines chaînes de restaurationrapide qui ont développé des for-mules sophistiquées pour conser-ver une dimension culinaire »,ajoute Pascal Ory.En outre, les Français sont una-

nimes (98 %) sur le fait qu’il est cru-cial pour l’éducation d’un enfantde lui transmettre cette habitude.D’autant que l’importance de man-ger sain n’a jamais été autant d’ac-tualité, car une récente étude dulaboratoire Roche publiée enoctobre dernier montrait que prèsde 7millions de Français de plus de18 ans sont obèses en 2012. Soit15 % de la population adulteactuelle.§

EXCLU. selon une étude ipsos dévoilée par Metro, les Françaissont toujours aussi attachés à leur repas à table.TRADITION. aujourd’hui encore, ils sont considérés commeune véritable institution.

alimentation

LesFrançais semettent à table

le chef cuisinier alain ducasse est à la tête du restaurant

gastronomique louis xV, à Monaco, depuis vingt-cinq ans.. arnaud brunet / metro

« On n’a jamaisaussi bien mangé »InterviewChef français mondialement connu,alain ducasse est à la tête de troisrestaurants triplement étoilés, àmonaco, paris et Londres. Pour cegrand restaurateur, bien mangerau quotidien est plus qu’un modede vie.

Avez-vous le sentiment que laqualité des produits proposésaux Français tend à diminuer ouà s’améliorer d’année en année ?Dans la grande distribution la

volonté d’améliorer la nourriturequotidienne des Français estclaire, même évidente. Ainsi, lejambon est moins cher et bienévidemment meilleur qu’il y adix ans, car il contient notam-

ment moins de colorants. Amoindre coût on se nourritactuellement plutôt mieux carles distributeurs agroalimen-taires ont fait un effort : lesconsommateurs d’aujourd’huisont informés et intéressés parce qu’ils mangent. Mais ce qu’ilfaut maintenant, c’est consom-mer plus raisonnablement etplus équitablement.Avec l’augmentation desmauvaises habitudes alimentairescomme les fast-food, les Françaisn’ont-ils pas perdu le goût de lagastronomie ?Non, on n’a jamais aussi bien

mangé en France. Il y une multi-tude de propositions, les talentsn’ont jamais été aussi variés.

20C’est, en millions, le nombre denourrissons, dans le monde,n’ayant pas reçu les troisvaccinations recommandées(diphtérie, tétanos et coqueluche)avant l’âge de 1 an selon l’OMS.

AU QUOTIDIEN 11jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

à découvrir surmetrofrance.com/page

moteur de rechercheUn nouveau Google ? Pastout à fait mais unenouvelle page de résultatsde Google.com vient d’êtredéployée, afin de se fondreavec celle proposée surtablette ou smartphone.

ModeMarc Dorcel a plus d’une corde à son arc. Plusconnu pour sa maison de production de films X, illance maintenant une collection de sous-vêtementspour hommes aux noms parfois évocateurs(« Luxure », « Adult only »). Ces boxers sont vendus29,90 € dans les magasins Dorcelstore et sur laboutique en ligne du même nom.

dorcel

EnvironnementFini les cartons. Les crèmes de jour de lamarque Inell, vendues chez Leclerc (2,40 €),sont désormais présentées « dénudées », cequi divise de moitié le poids de l’emballageet réduit la pollution. Le dentifrice MarqueRepère, qui avait fait de même en 2010, avu ses ventes augmenter de 15 %.

Selon vous, il est donc possible debien manger sur le pouce ?Aujourd’hui, il y a des proposi-

tions de snacking que l’on netrouvait pas il y a dix ans, le rap-port plaisir/coût est supérieur.C’est le côté positif : pour moinsde 10 euros on mange mieux. Etil faut bien apporter une réponseà ce besoin de se nourrir moinscher et plus rapidement. J’ai moi-même lancé une boulangerie-épi-cerie du nom de Be.

On pointe de plus en plusl’obésité en France, selonvous que faudrait-il pour y

faire face ?Lutter contre l’obésité com-

mence par consommer moins desucre, moins de gras et mangerlocalement. Aujourd’hui, il est pos-sible de s’alimenter de manière

saine et accessible en termes decoût, si on mange davantage delégumes et de céréales. Il faut éga-lement abaisser à 20 % le pourcen-tage de protéines animales dansles assiettes.Vous êtes donc sensible à ladimension nutritionnelle de vosrecettes ?Naturellement, pour moi, un

menu c’est avant tout un justeéquilibre entre le plaisir et desingrédients. Il ne faut pas répéterdeux fois le même produit. Lanature est suffisamment géné-reuse pour qu’on puisse compo-ser des menus différents àchaque saison.On parle beaucoup des OGM, à lasuite de la parution d’une étudequi a fait polémique...La question est de savoir si ces

produits vont altérer notre santéde manière significative. Ensuite,je ferai le choix d’en consommer,ou pas. Le plus important est

d’être informé. Mais si les OGMpermettent de nourrir tous lesêtres sur cette planète, je ne suispas contre. §a. b.

alain Ducasse et le boulanger Eric Kayser se sont associés

pour créer la boulangerie-épicerie be, dans le VIIIe arrondissement de Paris.MeHdI FedoUAcH / AFP

AU QUOTIDIEN12 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

Trois oursons en quête de nomsPlanèteIls ont déjà quitté leur mère, maisn’ont toujours pas de nom. Ces troisoursons, nés au début de l’année2011, font partie de la vingtainede plantigrades qui peuplent lesPyrénées. Metro et l’associationPays de l’ours-Adet organisent unconcours pour les baptiser, ouvertà tous les lecteurs à partir d’au-jourd’hui.« L’idée de donner un nom aux

ours est très ancienne. Il y a tou-jours eu une proximité un peutroublante avec les hommes. C’estle seul animal à se tenir debout, àêtre agile de ses mains », expliqueAlain Reynes, directeur d’Adet.Ainsi, en 1948, dans les Pyrénées-Atlantiques, un ours avait été bap-tisé Dominique.

Un ourson de sexe inconnuPour participer, il suffit de s’ins-

crire sur la page Facebook deMetro(facebook.com/metrofrance). Toutesles propositions sont bienvenues, àcondition d’éviter les connotationspolitiques ou les marques dépo-sées. Les oursons de 2010 ont ainsiété nommés Floreta, Fadeta, Pelut(trois noms occitans) et Plume pardes internautes. En 2009, ce sontdes écoliers qui ont baptisé Noi-sette (dans les Pyrénées françaises)et Nheu (qui signifie neige en cata-lan, côté espagnol).Cette année, il faut trouver un

nom à deux femelles et à un our-son dont le sexe n’a pas été iden-tifié. Il est en effet compliqué d’ob-tenir des données sur ces animaux

sauvages, dispersés dans un vasteterritoire. Une trentaine de camé-ras sont disséminées dans la mon-tagne et un réseau de 250 per-sonnes recueille des poils, destraces d’ADN et des empreintes.

Huit ours venus de SlovénieGrâce à l’analyse de ces don-

nées, on sait que les oursons sontles enfants de Pyros, le premiermâle réintroduit dans les Pyré-nées en 1997, et de Hvala, unefemelle arrivée en 2006. Huitours sauvages ont en effet été

importés de Slovénie. La popula-tion atteint aujourd’hui unevingtaine d’individus, mais pourassurer la survie de l’espèce, il enfaudrait une cinquantaine. Uneréintroduction a été annulée en2011, sous la pression des anti-ours, qui déplorent les attaquesde brebis. « Des aides financent400 emplois de berger pour pro-téger les troupeaux, répliqueAlain Reynes. Tout le mondegagne au retour des ours : la bio-diversité et les éleveurs. »

§anne-aël durand

les ours des Pyrénées sont très proches génétiquement des ours slovènes. adet

Les achats de Noël se feront depuis le mobileConsoCette année, l’utilisation de la tabletteet du smartphone va tripler durant lesfêtes de fin d’année. D’après l’édi-tion annuelle de l’enquête menéepar TNS Sofres pour eBay, 16 % desFrançais prévoient de s’en servirpour faire leurs courses de Noël.« L’année dernière, ils étaient

seulement 5 % », détaille Leyla Gui-lany-Lyard, porte-parole du site

Internet. L’évolution du mode deconsommation des Françaisexplique en partie cette augmen-tation. « 24 % d’entre eux passentcommande depuis leur lit, et danscette situation, la tablette ou lemobile s’imposent par leur côtépratique », explique Leyla Guilany-Lyard. D’une manière plus géné-rale, le montant total des achatsde Noël baissera de 14 euros avec

une dépense prévisionnellemoyenne de 256 euros. C’est sur-tout la décoration qui en pâtitavec une baisse de 44 euros. « Tou-tefois, les dépenses consacrées auxcadeaux pour enfants reste ladépense la plus importante, enhausse à 188 euros », pondèreLeyla Guilany-Lyard. Noël n’est pasla fête des enfants pour rien.

§jean-sébastien zanChi

TourismeLa moitié des Français parten vacances d’hiver (51 %).Parmi eux, les deux tiers optentpour la montagne, selon un son-dage BVA/SeLoger Vacances. Pourchoisir leur destination, 37 % dessondés regardent en priorité leprix des logements et 28 % lecharme de la station.

SexeBientôt un viagra féminin ?Le Tefina permettrait d’accroîtrela libido et d’augmenter le fluxsanguin vers les organes sexuels.Ce médicament, encore en phasede tests, est un gel qui s’inhalepar le nez deux heures avant lesrapports.

SantéGare à l’épidémie. Le virus res-ponsable de la bronchiolite dunourrisson s’amplifie sur l’en-semble du territoire français métro-politain, indique le réseau desGroupes régionaux d’observation dela grippe.

High-techUne tablette pour les jeuxvidéo.Microsoft développerait unetablette « Xbox Surface » de7 pouces. Selon le site The Verge, leproduit serait doté d’importantescapacités de mémoire vive permet-tant de jouer.

AlimentationAttention aux champignonsvénéneux. Après 664 intoxicationsliées à la cueillette de champignonsnon comestibles, l’Institut de veillesanitaire (InVS) et la Direction géné-rale de la santé (DGS) appellent lesusagers à la plus grande vigilance.

22,3C’est, en millions,le nombre de Françaisqui se sontconnectés à Internetvia un mobileau 3e trimestre 2012.Source : Médiamétrie / NetRatings

EN BREF

CULTURE14 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

judith korber

r ien n’était joué. C’est à la suited’une longue délibération quele jury du Goncourt a annoncé

hier le sacre de Jérôme Ferrari pourLe Sermon sur la chute de Rome, devantJoël Dicker, Linda Lê et PatrickDeville. Jérôme Ferrari a affirméavoir ressenti en apprenant la nou-velle « une chute de tension qu’onpeut considérer comme une défini-tion correcte de la joie ».Avec une écriture exigeante – les

phrases de vingt lignes aux mul-tiples virgules ne l’effraient pas –,Jérôme Ferrari livre avec Le Sermonsur la chute de Rome une fable sombre

récompense. L’auteur duSermon sur la chute de Romea reçu hier le prix Goncourt.roman. Avec cette fablesombre, le professeur dephilosophie nous offre unevraie leçon de vie.

jérôme Ferrari, bien entouré hier,

lors de la remise du Prix Goncourt. thibAuLt cAmus/sipA

Le sacrede Jérôme Ferrari

Goncourt

à la morale lumineuse. «Le mondeest comme un homme : il naît, ilgrandit, il meurt». En 410, SaintAugustin lance ce prêche aux fidèlesdésemparés après le sac de Rome.Un sermon qui donne son titre aulivre et le résume parfaitement,même si l’histoire est à mille lieuesde l’Antiquité.

un auteur lié à la corseL’histoire s’ancre dans un village

corse demontagne, berceau de Mar-cel Antonetti. Dans sa jeunesse, cethomme n’aspirait qu’à quitter cesterres misérables. Pourtant, c’estdans cet endroit isolé que son petit-fils Matthieu se sent à sa place.Enfant, il y passait toutes sesvacances de Parisien et y a fait laconnaissance de Libero, un garçondu même âge. Devenus adultes, lesdeux amis décident de plaquer leursétudes de philo pour reprendre lebar local et en faire le «meilleur desmondes possibles». Mais, peu à peu,l’impermanence des choses se faitsentir. Le paradis cède la place à

l’enfer. Dans ce livre « se retrouventplusieurs figures d’un mêmeméca-nisme qui s’applique aux empires,au bar d’un village et au cœur deshommes », expliquait hier JérômeFerrari.Professeur de philosophie, né en

1968 et auteur de cinq précédentsromans, Jérôme Ferrari est très atta-ché à l’île de Beauté dont il est ori-ginaire. «La Corse est mon milieunaturel de fiction littéraire», a-t-ilconfié, en racontant s’êtreenflammé à 20 ans pour le nationa-

lisme et avoir été rédacteur dans unjournal indépendantiste. Il est aussitraducteur de corse. L’émotion adonc été partagée dans le milieu lit-téraire corse. « C’est un acte fonda-teur, comme le fut, dans le domainesportif, la participation de Bastia àla finale de la Coupe d’Europe defoot en 1978», a estimé le libraire etchroniqueur bastiais Sébastien Boni-fay. Selon l’éditeur Actes Sud, l’ou-vrage s’est déjà vendu à 90 000exemplaires, un chiffre qui pourraitquadrupler avec le Goncourt.§

Un prix renaUdot sUrprise

Scholastique Mukasonga a été couronnée hier par le prixRenaudot pourNotre-Dame duNil (Gallimard). Les jurés ontcréé la surprise alors que l’auteure ne figurait pas dans lasélection finale. Dans ce premier roman, ScholastiqueMukasonga raconte l’histoire de lycéennes pensionnairesdans un établissement isolé, bientôt encerclé par les nervis du pouvoirhutu. Amitiés, haines, luttes politiques, incitation auxmeurtres raciaux...l’établissement devient unmicrocosme existentiel fascinant de vérité. Néeen 1956 au Rwanda, Scholastique Mukasonga vit en France depuis 1992.En 1994, vingt-septmembres de sa famille, dont samère, ont étémassacrés.

david guetta. L’auteur de« When love takes over » a étéélu meilleur DJ français del’année lors des NRJ DJ Awards,hier à Monaco. Une récompensedécernée par les auditeurs de lastation musicale, qui ont votésur Internet de juilletà octobre dernier.

toP

lil wayne. Le rappeur doitla somme de 2,1 millions dedollars à Quincy Jones III,après avoir perdu son procèspour l’utilisation frauduleusede sa musique dans le filmThe Carter. Après avoir faitrécemment deux malaises,il file un mauvais coton.

FLoP

MusiqueBientôt un nouvelindochine. Le premierextrait du nouvel album dugroupe de Nikola Sirkiss’intitulera « Memoria ». Letitre sera dévoilé sur les ondesle 15 novembre prochain.

3

CULTURE 15jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

Avec le tome 6 d’une série deve-nue culte et indispensable, Il étaitune fois en France et ses personnagesmonstrueux tirent leur révérencedans un 6e acte en apothéose émo-tionnelle. Joseph Joanovici estsorti de la guerre avec le statut de

héros et de salaud, sauveur de juifset collabo jusqu’à la lie. Cepersonnage impensable seretrouve devant la justice avec lacertitude qu’il sera sauvé maisc’est sans compter sur la volontéinsatiable du petit juge Legentild’anéantir Monsieur Joseph. Der-nier tome et dernière émotionpour cette série qui inscrivit labande dessinée dans une nouvelleère, celle d’une maturité assuméeface à l’histoire qui s’est écrite, quis’écrit et qui s’écrira. Deux créa-teurs dans cette aventure, FabienNury, scénariste bouillonnantd’idées et de talent,Sylvain Vallée,dessinateur qui donna de la chairà ces personnages de papier. Qu’ilssoient remerciés par vous lecteurs,car cette série marquera de façonindélébile l’histoire du 9e art.§

Coup de cœur BD

C’était ça la FrancePAR jeAn-PhiliPPe lefèvRe, animateur

Retrouvez l’émission « Un monde de bulles »tous les vendredis, à 23 heures, sur Public Sénat.

La Rumeur s’offre L’OlympiaMusique« C’est un peu la somme de tout notrelabeur qu’on va défendre à L’Olympia. »Ekoué, membre du groupe de rapLa Rumeur qui joue se soir dans lamythique salle parisienne, mesurele chemin parcouru. «Dès 2007, onaurait pu se frotter à L’Olympia,mais là, on a le plaisir d’être les pre-miers artisans de ce qui nous arrive.Car on a appris les rudiments dumétier en indépendants », renchéritHamé. Du haut de leurs quinze ansde carrière, les trois membres deLa Rumeur se réjouissent d’avoirvu leur public grandir avec eux.« Notre dernier opus, c’est unalbum de trentenaires, pas dechiens fous de 18-20 ans. Il estimportant de faire son âge, artisti-quement. Si demain je jouaisdevant des collégiens, j’arrêteraisce métier », renchérit Ekoué.

Un procès remportéUn métier auquel ils peuvent se

consacrer pleinement depuis qu’ilsont définitivement remporté en

juin 2010 le combat judiciairecontre le ministère de l’Intérieuraprès huit ans de procès et plu-sieurs appels engagés par les auto-rités. En 2002, Nicolas Sarkozy lesavait poursuivis pour diffamationenvers la police nationale. « Un pro-cès politique », juge Hamé. « Ce sontles policiers qui portent atteinte àleur propre honneur en se livrant àdes comportements et à desméthodes douteux », maintient-il.Les années passent et La Rumeurcourt toujours. §PieRRe BohM

le trio la Rumeur. RObin

Ce soir à l’Olympia, 28 boulevard desCapucines, iXe. 20 heures, de 26 à 31 euros.

16 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.comSORTIES

Les maîtres d’art sortent de leur atelierSalonCe sont les doigts de fée qui veillent surun patrimoine d’exception. Vitrailliste,tailleur de pierre, passementier,laqueur... une centaine d’artisansparticipent au Salon internationaldu patrimoine culturel qui ouvreses portes aujourd’hui au Carrouseldu Louvre, à Paris.Cet événement permet notam-

ment de faire connaître au publicle savoir-faire français en matièrede restauration d’œuvres d’art, demobilier ou de bâtiments anciens.« Il y a une vraie exception cultu-relle française en matière de métierd’art, explique Serge Nicole, pré-sident du Salon. Ces métiers se sontdéveloppés en France au cours duMoyen Age, en étroite relation avecla monarchie. Notre artisanat d’artest unique et reconnu comme tel.Les restaurateurs français sont sol-licités dans le monde entier. »Grâce à des démonstrations, le

public pourra notamment décou-

vrir des techniques de peintures surverre du XIIIe siècle à partir d’élé-ments provenant de la Sainte-Cha-pelle ou le travail de placage sur

une table de style Louis XV. Un par-cours off, hors les murs, est égale-ment proposé. En s’inscrivant surplace, les visiteurs pourront ensuite

pousser les portes de 13 ateliersd’art d’excellence, spécialementouverts pour eux.

Protéger les ressourcesCette année, l’accent sera mis sur

l’éco-responsabilité, un thèmeabordé à travers une série de confé-rences. «Nous voulions mettre envaleur le fait que les métiers d’arts’inscrivent dans la modernité,raconte Serge Nicole. Notre com-munauté préserve les matériauxqu’elle utilise. Nous avons d’autantplus conscience de la vulnérabilitédes ressources que nous travaillonssur des choses uniques. » L’an passé,le Salon a attiré plus de 20 000 visi-teurs, une fréquentation en haussede 20 %. L’intérêt pour le patri-moine et sa conservation n’est plusà prouver. §Judith korber

Verrier. restauration de tableaux. Photos : PhotoProevent

dorure sur bois.

salon international du patrimoine cultureljusqu’au 10 novembre au Carroussel duLouvre, Paris Ier. tarifs : de 5 à 11 €.Infos : www.patrimoineculturel.com

médias 17jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

20.50 Divertissement

MasterChefPrésentation : CaroleRousseau. «La finale».Invités : E. Biscarrat.

23.15MasterChef se metà table Divertissement.0.30 New York, sectioncriminelle Série. «Lourdhéritage» - «Doubledames». Avec VincentD’Onofrio, Kathryn Erbe.2.10 ReportagesMag.

20.55 Série

Prime Suspect«C’était le meilleur».Avec Maria Bello, BrianF. O’Byrne, Aidan Quinn.

21.40 Prime SuspectSérie. «Les regrets seramassent à la pelle».22.20 The Big C Série.«Thanksgiving» - «Faussesfunérailles». Avec LauraLinney, Oliver Platt.23.15 Raising Hope Série.

20.45 Magazine

Envoyé spécial«Faut-il croire enWikipédia ?» - «K-Pop :La déferlante coréenne»

22.15 Complémentd’enquêteMagazine.«La loi du plus fort».23.20 Grand publicMag.0.50 Journal de la nuit1.05Mr Nobody Dramede J. Van Dormael. 2010.Fr/Bel/Can. 138 mn.

20.45 Film

WalkyrieGuerre de Bryan Singer.2008. USA/All. 110 mn.Avec Tom Cruise, CariceVan Houten, K. Branagh.

22.55 Soir/323.30 La couleurde l’argent Comédiedramatique de MartinScorsese. 1986. USA.115 mn. Avec Tom Cruise,M.-E. Mastrantonio.

20.50 Film

Les autresFantastique de AlejandroAmenábar. 2001. Esp/USA. VM. 105 mn.Avec Nicole Kidman.

22.30 Following,Le suiveur Policier de C.Nolan. 1999. Brit/USA.VM. NB. 70 mn.23.40 La magie du cosmosSérie. «Univers ou multi-univers» (4/4).

20.50 Série

Bones«Pas du cinéma !».Avec Emily Deschanel,David Boreanaz.

21.35 Bones Série.«Les hommes de sa vie» -«Un après-midi de chien» -«T.O.C» - «Immunité».0.55 66minutesMagazine. Présentation :Xavier de Moulins.2.15 Les nuits de M6

20.45 Sa mère ou moi ! Comédiede R. Luketic. 2004. All/USA. 101 mn.Avec Jennifer Lopez, Jane Fonda.22.25 Feu de glace Thriller de Chen Kaïge.2001. USA. 100mn. Avec H. Graham.

TMC20.45 À l’aube du 6e jour Anticipationde R. Spottiswoode. 2000. USA. 124 mn.22.55Un coup de tonnerreScience-fiction de P. Hyams. 2005. USA/Brit/République Tchèque/All. 105 mn.

NT120.45 FBI : portés disparus Série.«Déjà vu» - «Le ticket gagnant» -«Les racines du mal». Avec A. LaPaglia.22.45 Fidèles au poste Divertissement.1.25 Faut pas rater ça ! Talk-show.

FRaNCE 420.40 La grande librairieMagazine.Présentation : François Busnel.21.40 L’histoire du monde Série doc.«Les premiers empires».22.35 C dans l’airMagazine.

FRaNCE 5

20.50 Football Ligue Europa.Athletic Bilbao/Olympique Lyonnais.4e journée de phase de groupes.Au stade San Mames, à Bilbao.23.00 100% footMagazine.

W920.35 Tellement vraiMagazine.Au sommaire notamment : «Un enfantavant tout» - «Homme ou femme ?Ils vivent dans l’ambiguïté sexuelle».1.45 Poker

NRJ1220.45 Casper Fantastique de B. Silberling.1995. USA. 100mn. Avec Christina Ricci.22.35 Casper, l’apprenti fantômeFantastique de Sean McNamara. 1997.USA. 95 mn. Avec Steve Guttenberg.

GULLI20.50 The Usual Suspects Policierde Bryan Singer. 1995. USA. 101 mn.Avec Gabriel Byrne, Kevin Spacey.22.45 Touche pas à mon poste !Mag.1.45 Le Grand 8 Talk-show.

D8

«Masterchef» : le bilan d’AnneInterviewAnne Alassane fait son grand retour.La gagnante de la première éditionde «Masterchef» sera présente cesoir aux côtés des finalistes du cru2012. L’occasion de parler de l’émis-sion culinaire de TF1, de sonauberge à Montaubanmais aussi dudrame familial qui l’a frappée.

Avez-vous suivi cette saison 3de «Masterchef» ?Bien sûr, même si je travaille tout

le temps. C’est toujours intéressantde voir « la suite ». Pierre et Ludovicsont des finalistes très différents. Jeles ai vus travailler un peu et on ad’un côté un poète, un cuisiner touten sensibilité. De l’autre, le meccarré, qui sait très bien ce qu’il veut.Vous avez un chouchou ?C’était Simon,mais il a été éliminé

en demi-finale. Entre lesdeux finalistes, Pierre estplus proche de ma sensibilité. Maisj’admire aussi le travail de Ludovic.

De quelle manière participez-vousà la finale ?Comme Elisabeth, la gagnante de

la saison 2, je vais présenter uneboîte mystère. Je ne peux pas vousdire ce qu’il y a dedans, évidem-ment. (Rires.) Disons que j’ai mis enavant des produits de ma région, les

ingrédients quej’aime travailler

dans mon auberge.Justement, comment se porte

La Pay’s Anne, votre établissementsitué à Montauban ?On s’est fait une réputation, les

soirées marchent bien. Au début, lesgens imaginaient des choses qui nesont pas dans ma carte. C’est uneferme auberge, qui fonctionne avecdes produits locaux, de saison, fer-miers puisque je produis toutes lesviandes. Bref, c’est l’inverse d’unrestaurant qui fait sa carte et com-mande les produits.Le travail est-il le meilleur moyende surmonter le drame que vousavez vécu (deux de ses enfants sontdécédés dans l’incendie de sondomicile, en janvier dernier, ndlr)?Totalement. Et les gens ont été

super avec moi. Je parle des nom-breux courriers que j’ai reçus, maisaussi des clients qui ne m’ont paslâchée. Certains avaient peur devenir, mais la plupart ont comprisque j’en avais besoin. Si je n’avaispas repris, je serais devenue folle.§PROPOS RECUEILLIS PAR jérôme vermelIn

Anne Alassane a gagné

«masterchef» en 2010. LANCELOT FREDERIC/SIPA

réD’CHeFInvITé

AlAIn DuCAsse

« Toutes lesémissions decuisine sont trèsbonnes pournotre industrie.Cela participeà l’attrait desrestaurants. Leseul effet négatifest d’imaginerque l’on peutfaire ce métierfacilement. »

ARNAu

DbRuN

ET

EvénementLe Téléthon déroule le tapisrouge. La 26e édition de l’événe-ment, dont le parrain sera cetteannée Franck Dubosc, accueilleranotamment Johnny Hallyday pourla première fois. Après avoir pré-senté le Téléthon 2011 sur unepéniche, Sophie Davant sillonneracette fois Paris à bord d’un bus. Lereste du pays ne sera pas en restepuisqu’une caravane parcourra lescommunes du Nord. La Franced’outre-mer sera plus présente,avec un des quatre plateaux basé àSaint-Paul de La Réunion.

EN BREF

« MastERchEF »ce soir à 20h50 sur TF1

SPORTS18 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

hamza hizzir

«D e l’audace et dupanache. » C’est ce quepréconisait l’entraî-

neur du LOSC, Rudi Garcia, pourcréer l’exploit à l’Allianz Arena.Mais il a sans doute changé d’avisaprès avoir constaté les dégâts nésde son plan de jeu résolumentoffensif. En effet, sur sa pelousehier soir, le Bayern Munich a régaléses supporters en administrant unefessée mémorable aux Nordistes,ainsi éliminés de la Ligue deschampions au bout de quatrepetites journées.

5-0 à la mi-temps !Une correction qui s’explique en

grande partie par le début dematch tonitruant des Allemands.C’est Schweinsteiger qui, au boutde cinq minutes, trompe une pre-mière fois Landreau d’un belenroulé. C’est Müller qui, troisminutes plus tard, fusille le portierfrançais d’une imparable frappecroisée. C’est Pizarro qui, à la 18e,combine avec Ribéry pour conclureà ras de terre. C’est Robben qui, à

la 23e, voit son coup-franc dévié parBalmont dans le but. C’est Lahmqui, à la 28e, centre pour unesuperbe Madjer de Pizarro. Et çafait 5-0 à la mi-temps !A la pause, l’entraîneur du LOSC

s’adresse alors à des fantômes. Desfantômes qui restaient pourtant

sur trois victoires et un nul enLigue 1, ce qui faisait d’eux la meil-leure équipe française depuis unmois. Et qui devaient s’attendre àretrouver le Bayern du match aller.Celui qui avait livré l’un de ses plusmauvais matches de la saison auGrand Stade le 23 octobre, pour ne

finalement s’imposer que 1-0 surun penalty litigieux.

Kalou marque pour rienSauf qu’hier soir c’était l’autre

Bayern. Celui qui a remporté 9 deses 10 matches de Bundesliga.Celui qui ne permet pas de rêver àun retour comme celui des Suédois– menés 4-0 à l’heure de jeu avantde finalement décrocher le nul enAllemagne – malgré la somptueuselucarne trouvée à ce mêmemoment par Kalou du gauche à25 mètres. C’est donc sans surpriseque, six minutes plus tard, Kroosaggrave la marque d’un nouveautir croisé. Rudi Garcia qui, avant lematch, espérait « sortir la têtehaute et sans regrets, quel que soitle résultat », avait déjà rangé sesespoirs au placard.§

déroute. Complètementdépassés, les Lillois ont étéhumiliés hier soir par leBayern Munich.élimination. Derniers deleur groupe avec zéro point,ils sortent d’une compétitiontrop relevée pour eux.

Football Ligue des champions

LOSC, les disparus

Franck Béria, les bras ballants, ne peut que constater les dégâts : Lille a sombré en Bavière. getty

munich

6LiLLe

1 groupe F

résultats

hier soir

Bayern Munich - Lille .............................................6-1

Valence - BAte Borisov ......................................... 4-2

classementPts J g N P Dif

1. FC Valence 9 4 3 0 1 +6

2. Bayern Munich 9 4 3 0 1 +5

3. BATe Borisov 6 4 2 0 2 -1

4. Lille 0 4 0 0 4 -10

Phase de poules, 4e journée

résultatshier

Benfica - Spartak Moscou..................................... 2-0

Juventus - Nordsjælland.......................................4-0

Chelsea - Shakhtar Donetsk ..................................3-2

Celtic glasgow - Barcelone.................................... 2-1

CFR Cluj - galatasaray ............................................ 1-3

Sporting Braga - Man. United...... non communiqué

à lire surmetrofrance.com/bleus

malbranque en bleu ?A 32 ans, le millieu deterrain flambe avec Lyon.Préconvoqué pour le matchamical en Italie mercredi, ilpourrait être appelé pour lapremière fois en équipe deFrance. Verdict aujourd’hui.

2Zlatan Ibrahimovic a étésuspendu hier pour deuxmatches de L1 par lacommission de disciplineaprès son expulsion contreSaint-Etienne avec le PSG.

FootballSochaux retrouve le sourire. Le clubdoubiste s’est imposé hier soir contre Evian2-1, lors d’unmatch en retard, comptant pourla 10e journée de Ligue 1. C’est seulement latroisième victoire des coéquipiers de RyadBoudebouz (en photo), buteur hier, qui enprofitent pour quitter la zone de relégation.

AFP

4

SPORTS 19jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

Football Ligue Europa« Je suis surpris de voir autant demondeen conférence de presse !Même pourcertainsmatches de Ligue des cham-pions, les années précédentes, il n’yen avait pas autant… » Très décon-tracté, le capitaine marseillais SteveMandanda, a donné le ton, à l’heured’affronter Mönchengladbach enLigue Europa.Si la « petite » Coupe d’Europe

tarde à attirer les foules au Vélo-drome, qui devrait être en grande

partie vide ce soir, l’intérêt média-tique est cependant de plus en plusfort pour la compétition. Et davan-tage pour un matchcontre les tombeursde l’OM au match aller (2-0). « Jem’attends à unmatch très tactique,annonce Elie Baup. Les Allemandsvont nous laisser peu d’espaces.C’est une équipe qui joue assez bas,qui sait sortir le ballon quand il lefaut avec cette qualité d’attaquerapide qui peut être fatale. »

Ce qui n’empêchera pas l’OM defaire tourner : Souleymane Diawaradevrait être aligné en défense cen-

trale, pour songrand retour à

la compétition après sept mois d’ab-sence, tout comme le « bad boy »Joey Barton dans l’entrejeu et Jor-dan Ayew en pointe.

Certains cadres mis au reposDes éléments majeurs qui ont

enchaîné tous les matches, ou

presque, depuis l’été, comme Nkou-lou, Kaboré ou Valbuena, devraientsouffler. « Quand on gagne, on sesent toujours bien, et à l’heureactuelle, je ne ressens pas ungroupe très fatigué, précise Man-danda. Même si ce n’est pas la Liguedes champions, on a toujours enviede bien figurer en Coupe d’Europe.C’est très important pour nous,les joueurs, et pour l’image duclub, aussi ! »

§lucien dettori, àmarsEiLLE

Souleymane diawara devrait

faire son retour sur les terrains après

sept mois d’absence pour blessure. afp

RETROUVEz Om - mönchEngladbachsur beIN Sport 1, à 19 heures.

cE sOiR

Bordeaux et Lyondoivent en profiterLes deux autres clubs français ontun bon coup à jouer, face à deséquipes en petite forme. Bordeauxreçoit les Portugais de Maritimo,qui n’ont toujours pas gagné enLigue Europa. Le déplacement del’OL à Bilbao (zéro point aussi) estplus périlleuxmais peut se révélerdécisif : en cas de victoire, Lyon sequalifierait pour les 16es de finale.

Un OMnew look

SPORTS20 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

Djokovic n’a pas d’amiTennisMastersEtait-ce pour tromper Novak Djokovic,son ami hors des courts, qu’AndyMurray avait enfilé un short jaune fluo,couleur balle de tennis ? Toujours est-ilque, même ainsi vêtu, l’Ecossaisn’est pas parvenu à disposer duSerbe, vainqueur (4-6, 6-3, 7-5) aprèsun de ces retours sensationnels quisont un peu sa marque de fabrique,et déjà quasiment qualifié pour lesdemi-finales.

Le Serbe en état de grâceDécevant lors de sa victoire

(7-6, 6-3) contre Jo-Wilfried Tsonga,le numéro 1 mondial ne partaitpourtant pas favori face à unMurrayen pleine forme. Un sentimentconfirmé par une premièremanche

à sens unique où Djoko enchaîne lesfautes directes. Dans la deuxième, enrevanche, c’est le jour et la nuit. LeSerbe monte au filet et fait complè-tement déjouer son adversaire.Le scénario idéal pour un troisième

set de folie, qui ne décevra pas.« Nole » breake à 2-1 tandis queMur-ray s’agace. Avant que ce dernier, àforce de patience, s’offre le serviced’un Djokovic en état de grâce pour

revenir à 4-4. Et, alors que le tie-break se profile, le Serbe redouble decoups droits surpuissants pour« breaker » à 6-5. De quoi définitive-ment faire craquer unMurray pour-tant héroïque. Mais ne s’attendaitpeut-être pas à une opposition sirelevée. §hamzahizzir

incisif, Novak Djokovic a su revenir dans

le match pour se défaire d’andy murray. Afp

HandballMontpellier réintègre aussiDraganGajic.Après Nikola Karaba-tic et Issam Tej, le MAHB a décidéhier de réinclure son ailier droit dansson effectif. Cité dans l’affaire desparis suspects, le Slovène a nié avoirparié sur le match contre Cesson.

CyclismeL’UCI enquête sur... l’UCI. L’Unioncycliste internationale a confié hierà John Coates, membre du Tribunalarbitral du sport, le soin de créer unecommission indépendante chargéed’évaluer son rôle dans l’affaireArmstrong. L’UCI est soupçonnéed’avoir couvert le dopage du coureur.

MotoMax Biaggi raccroche. Le piloteitalien, âgé de 41 ans, a annoncé hierqu’il prenait sa retraite. Sacré cham-pion du monde en Moto 2 de 1994 à1997, puis vice-champion enMoto GP(en 1998, 2001 et 2001), il a ensuiteremporté deux couronnesmondialesen SuperBike (2010 et 2012).

EN BREF

Le casse-tête de Saint-Andrérugby XV de Francephilippe Saint-André ne déroge pas àla règle, celle qui veut qu’un sélec-tionneur du XV de France cherchesa charnière. A l’occasion du test-match face à l’Australie samedi auStade de France (21 heures), leretour en grâce de Frédéric Micha-lak, revenu de son exil sud-africainpour le plus grand bonheur de Tou-lon, rebat les cartes. Toutes lescartes, alors que Saint-Andréannonce aujourd’hui la composi-tion de l’équipe à 10 heures.

Un ticket Michalak-Machenaud ?Car à 30 ans, l’ouvreur imprévi-

sible s’est aussi mué en demi demêlée convaincant. Et s’imposedonc comme l’homme idoine de lacharnière. Morgan Parra, maisaussi François Trinh-Duc – qui com-posent la charnière ayant le plus devécu commun –, ne sont pas assu-rés de débuter face aux Wallabies.« Ma charnière, je l’ai en tête »,avait prévenu Saint-André en début

de semaine et on sait qu’il apprécieaussi la doublette alignée en Argen-tine cet été.Le jeune débutant Maxime

Machenaud, 23 ans, avait crevél’écran à Tucuman aux côtés de Fré-déric Michalak. Et si le demi demêlée du Racing dit qu’il ne seraitpas « frustré » s’il débutait sur lebanc, il sait aussi que Saint-Andrén’hésite pas à expérimenter en vuede la Coupe du monde 2015. Enposte depuis janvier, le managerfrançais a déjà concocté 5 char-nières différentes en 7 matches àla tête du XV de France.§E. B.

réD’ChEFiNViTé

alaiN DuCassE

« J’aime bienle rugby, car lavaleur sportiven’y est pas encoreécornée. J’ai unpeu joué quandj’étais jeune, etje me souvienssurtout descoups. Mais celareste de bonsmoments. »

ArNAU

DBrUN

Et/M

Etro

Le programme du jour : Roger Federer -David Ferrer (à 14 h 45) et Juan MartinDel Potro - Janko Tipsarevic (à 20 h 45).

« C’était un grandmatchet une belle performancedes deux côtés. »NoVak DjokoViC, après sa victoire hier.

détente22 jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

CREUSELE SOL

MANIÈRED’AGIR

FERAPARAÎTRE

CASIERDE PÊCHE

GARDIENDE PO-TACHESÉLIMA

PRENDLA TÊTEPRODUITEXPLOSIF

AÉRONEFLÉGER

CHÂTIÉES

PETITSVISEURS

AGENT DELIAISON

PRIS ÀBAIL

EXISTES

LOGIQUEQUI SUB-SISTENT

DONCCHIFFRE

DEUXC’EST UNRISQUE

CALCULS

DÉPAR-TEMENT

DEVANTUN VERBE

AUBER-GISTE

DE LADROGUE

C’ESTMOI

ETCETERA

CUIVRESYMBO-

LISÉ

MOMENTDES CHA-

LEURS

ESSAISEN LABO

ACTIONPOSTALECHEF DEBANDE

BERNACENTI-LITRE

ABRÉGÉ

LIEU DENUITÉES

ENTOURÉ

COMMEUT

CE QU’ILFAUT

PAYER

FUITEMASSIVEDÉCHIF-

FRÉE

ÀL’OPPOSÉ

DESALVE

APRÈSVOUS

CRAYOND’ENFANT

ÉCHE-VEAU DE

FILSRUISSEAU

ÀLE

ABRIDE VO-LATILES

DOUZEMOIS

DÉCOU-LER AUTOCAR

Mots fléchés n° 660 / facile

RETROUVEZ TOUTESLES SOLUTIONS DES JEUXSUR metrofrance.com/culture

Pour obtenir les totaux indiqués, placezle bon signe entre chaque nombre :

Tout compte fait

Mots à motMélangez les lettres des deux mots pour en trouverun troisième.

Solutions:7-2+10x4:5=12;17-9:4x30+6=66;10+2x15:9-12=8.

Solutions:éveiller,tannerie,européen.

+ + + - - -x x x : : :

7 2 10 4 5 12

17 9 4 30 6 66

10 2 15 9 12 8

=

=

=

=+

=+

=+

E L L E R I V E E

A T R E I N N E N

P O R E N U E E E

Sudoku n° 660 / facile

4 7 3 9

8 2 4 7

1 2 3 8

6 4 1 7

9 3 5 6 4

6 7 3 9

8 5 3 6

1 8 5 2

3 6 4 7

Solutions n° 659

Mots fléchésJ A I B E A

R E F R I G E R A T E U RT E R R O R I S A N T E

I O L E R E N E T O CN E T J A D E

I S E O R NS I S P O T

C A R L MG I S L M A U E R

S E N P A R A D E R AN U N U C H E R A P T

S C I U R E R E E L U EE T E S F L O R E A L

Sudoku7 9 4 8 5 1 2 6 3

1 8 3 2 6 9 7 5 4

2 5 6 4 7 3 8 1 9

8 2 7 6 1 4 3 9 5

6 3 5 7 9 2 1 4 8

4 1 9 5 3 8 6 7 2

3 7 1 9 8 5 4 2 6

9 4 8 1 2 6 5 3 7

5 6 2 3 4 7 9 8 1

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474RCS Paris§N° de commission paritaire : 0617 C 91395 §Président - Directeur de lapublication : Édouard Boccon-Gibod§Directrice générale : Sophie Sachnine§Imprimé

par le groupe Riccobono Presse Investissement – RPI, Domaine de Massane - Espace Méditerranée, 34670,Baillargues §Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicité emploi& formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@publications-metro.fr§E-mail rédaction : courrier@publications-metro.fr§Relations médias : Frédéric Henry§FHCOM :01 55 34 24 24§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chef délégués : Christophe Coubetergues,Jérôme Guillas §Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Ulla Majoube (Suppléments et pagesthématiques), Alexis Picard (Régions), Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin(Culture)§Standard rédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@publications-metro.fr

Votre c3ntactVotre contact commercial Metroen Île-de-France

01 55 34 45 16

détente 23jeudi 8 novembre 2012www.metrofrance.com

L’horoscope par audray GaiLLard

La recette

coffret carrément tartes ! caroline Wietzel.collection tout P’tit toquades. editions first.90 pages et 2 carrés à tartelettes, 11,95 €.

Quiche lorraine• 1 rouleau de pâte brisée • 3 oeufs • 20 cl de crème fraîche épaisse •20 cl de crème fleurette entière • 200 g de poitrine fumée • 70 g degruyère râpé • 1 pincée de noix muscade • 10 g de beurre • poivrePréchauffez le four à 180 °C (th. 6). Battez les œufs dansun saladier en y ajoutant la crème fraîche et la noixmuscade.Ôtez la couenne du lard fumé, taillez-le en 2 tranchesun peu épaisses, et coupez chacune enlardons. Ajoutez-les à l’appareil. Poivrezgénéreusement.Beurrez un moule à tarte et déroulez lapâte brisée. Parsemez de gruyère râpéet recouvrez du mélange œufs-crème-lardons. Enfournez pour 25 minutes.Servez chaud ou tiède.§

Ôtez la couenne du lard fumé, taillez-le en 2 tranches

©philippe

vaurèssantamria

BélierVous êtes pointilleux(-se) aupoint que vous ne laissez rienpasser à vos collègues. Vousêtes à l’affût de la moindrepetite erreur de leur part.

TaureauTout vous est favorableaujourd’hui, à en croire que lachance est devenue votremeilleure amie ! Vous n’avezque des bonnes choses quivous arrivent.

GémeauxVous sentez bien que votremarge de manœuvre estlimitée dans votre entreprise,c’est pourquoi vous envisagezde changer de job.

CancerOptimiste, vous êtesconfiant(e) en l’avenir. Voussavez qu’avec du travail et del’ambition, vous aurez unegrande carrièreprofessionnelle.

LionVous appréciez le bonheurdans toute sa simplicité. Unrepas avec vos proches, unbaiser de votre amoureux(se),cela suffit pour vous rendreheureux(-se).

ViergeNe perdez pas de vue vosobjectifs même si certainsessaient de vous décourager.Montrez-leur votre persévéranceet votre envie de réussir.

Balance.Vous acceptez volontiers lesnouvelles responsabilités quel’on vous confie. Vous sentezqu’il est à présent temps demontrer de quoi vous êtescapable.

ScorpionVotre manque de tonus vousempêche de faire votre travailcorrectement. Prenez quelquesjours de congés pour repartirde plus belle.

SagittaireVotre enthousiasme estabsolument irrésistible. Toutle monde vous suit dans vosprojets même s’ils sont plusfarfelus les uns que les autres !

CapricorneNe restez pas dans votre coin àremuer vos problèmes danstous les sens, vous allez viteêtre démoralisé(e).Sortez, cela vous fera le plusgrand bien !

VerseauCette relation amoureuse atoutes les chances des’épanouir si vous lui laissezla chance de grandirdoucement. Ne précipitez pasles choses.

PoissonsAmour et passion sont aurendez-vous ! Pas un seulnuage ne plane sur votrerelation amoureuse, il n’y aque du soleil à l’horizon !

consultez audray gaillard et son équipe de voyants 01 75 75 90 93(5€ les 10 minutes)