n°87

résultats élections législatives p.3

ça s’est passé dans la ville p.2

emplois saisonniers p.3

Semaine du 1er au 7 juillet 2017Edité par la Mairie de Petit-Couronne - Directeur de la publication : Dominique Randon Rédaction & mise en page : Service communicationImprimé en 5300 exemplaireswww.ville-petit-couronne.fr

la médiathèque

passe à l’heure d’été

// 2 // // 7 //

Suite à la tempête survenue en le 12 janvier, un morceau du toit de l’Archipel s’était envolé. Le dôme en question a été remplacé en mai dernier, par une plaque de polycarbonate anti-UV de 30 m². Celle-ci présente l’avantage d’être beaucoup plus plate que le dôme précédent, ce qui limite sa prise au vent. Elle apporte également beaucoup de luminosité au niveau des vestiaires. Afin d’être fin prête pour la période estivale, la piscine sera fermée pour arrêt technique les 3 et 4 juillet.

à savoir ça s'est passé dans la villeCeNTRe DeS FiNANCeS PUbLiqUeS

Horaires d’étéDu 3 juillet au 26 août 2017Lundi, mardi et jeudi : 9h/12h30 et 13h30/17h et vendredi : 9h/12h30Fermeture tous les mercredis ainsi que vendredi 14 juillet, lundi 14 août et mardi 15 août.

Le CRJS ReCRUTe

Recrutement d'une surveillanteLe Centre Régional Jeunesse et Sports recherche une surveillante pour sa structure, rue de la Pierre Naudin. CDI intermittent de 10 à 20h/semaine.Conditions : BAC + 2 minimum, compétences scolaires dans les matières littéraires et/ou scientifiques (niveau collège/lycée), disponible en fin de journée et soirée et Permis B. Missions : assurer la surveillance des internes, encadrer et accompagner les jeunes pendant les devoirs, assumer des tâches administratives si besoin.Si vous êtes intéressée, adressez votre candidature (CV + lettre de motivation) au CRJS antenne de Petit-Couronne, rue de la pierre Naudin 76650 Petit-Couronne ou par mail : crjspetitcouronne@wanadoo.fr

CeNTRe MéDiCo-SoCiAL

Séance de vaccinations gratuite et sans rendez-vous pour les adultes et les enfants à partir de 6 ans. Mercredi 19 juillet 2017 de16h45 à18h15 au Centre Médico-social situé au 658, rue Aristide Briand. Tél : 02 32 11 44 66.

RègLeS De boN VoiSiNAge

Les travaux de bricolage et de jardinage utilisant des appareils susceptibles de causer une gêne de voisinage en raison de leur intensité sonore tels que les tondeuses à gazon, les motoculteurs ne sont autorisés qu’aux jours et horaires suivants : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h30 à 20h, les samedis de 9h à 12h et de 15h à 19h, les dimanches et jours fériés de 10h à 12h.

Après 6 ans de bons et loyaux services, Caroline Castillo a quitté la direction du Centre Régional Jeunesse et Sport (CRJS) de Petit-Couronne. à l’occasion de la cérémonie organisée pour son départ le 28 avril dernier, le président du CRJS et conseiller municipal Hervé Goujon l’a remerciée pour le travail effectué, et le maire Dominique Randon lui a remis la Médaille de la Ville. Caroline Castillo part vers de nouveaux horizons, elle rejoint la Fédération Française de Moto à Paris en tant que directrice technique nationale adjointe. Son successeur à la direction du CRJS est Christophe Cornilleau.

// 3 //// 3 //

elections législativesSiRA SyLLA éLUe DéPUTée AU 2e ToURDimanche 18 juin, les élections législatives sur notre 4e circonscription ont été marquées par une large victoire de Sira Sylla de la République en Marche (REM) avec un score de 60,73% des suffrages exprimés loin devant le candidat du Front National, Nicolas Goury avec 39,27% et un taux de participation de 40,81% en baisse par rapport aux précédentes législatives de 2012.

A Petit Couronne, Sira Sylla arrive également en tête avec 60,30% des suffrages exprimés derrière Nicolas Goury (FN) qui ne recueille que 39,70% des voix.

Quant au taux de participation, il est à l’image de la circonscription, il enregistre un net recul (30,30%).

Vous pouvez consulter les résultats par bureau de vote sur www.ville.petit-couronne.fr

à savoir

RéSULTATS SUR L’eNSeMbLe De LA CoMMUNeInscrits : 6221Votants : 2445 (39,30%)Blancs et nuls : 339 (15,86%)Exprimés : 2106 (86,13%)

S. Sylla N. goury

39,70 %

60,30 %

emplois saisonniersUNe CiNqUANTAiNe De JeUNeS CoURoNNAiS ReNFoRCeNT LeS SeRViCeS MUNiCiPAUX CeT éTé ! La Municipalité profite de la période estivale pour proposer aux jeunes Petit-Couronnais un emploi saisonnier au sein des services municipaux à travers des chantiers jeunes pour les 16 et 18 ans, et des stages d’été pour les plus de 18 ans. Ils étaient accueillis le samedi 24 juin en Mairie par le maire Dominique Randon et la Directrice Générale des Services Karine Gest, entourés d’élus municipaux et des directeurs de pôles et de services municipaux afin de leur présenter leurs missions et l’organisation des journées de travail. A l’occasion de la réunion d’information, le maire Dominique Randon a rappelé les règles essentielles inhérentes au bon déroulement de leur contrat de travail et une plaquette de présentation des services leur a été distribuée.

CoLiS De FiN D’ANNée oU RePAS

Faites votre choix et ne manquez pas les inscriptions ! La Ville et le CCAS proposent aux Petit-Couronnais âgés de 66 ans et plus ● Soit de recevoir un colis

qui sera distribué le vendredi 15 décembre 2017 à la Grange entre 14h et 17h

● Soit de participer au repas des anciens qui se déroulera le dimanche 14 janvier 2018 à la salle Boudehen. Thème : CABARET TRANSFoRMISME

inscriptionsPour le repas : lundi 16 octobre 2017 à la Grange des Tourelles de 9h à 12h et de 14h à 17h.

Pour le colis de fin d’année : mercredi 18 octobre 2017 à la Grange des Tourelles de 9h à 12h et de 14h à 17h

Attention ! ● Les seniors absents ou étant

dans l'impossibilité de se déplacer peuvent déléguer une personne de leur entourage (munie de la copie de la pièce d'identité du senior) pour s'inscrire le jour indiqué en fonction de leur choix (repas ou colis).

● De même, un senior peut avoir une procuration pour inscrire un autre senior absent au moment de l'inscription s'il est muni de la copie de sa pièce d'identité.

Les seniors qui s'inscriront au repas auront la possibilité d'être avec leurs amis par affinité à la même table mais n'auront plus le choix des tables.

Aucune inscription ne sera prise en compte au-delà des dates indiquées.

ARRêTé MUNiCiPAL

Afin de procéder à des travaux de pose de canalisation dans l’impasse Aglaée Drouard, le stationnement sera interdit de 7h à 12h et de 13h à 17h jusqu’au 7 juillet, la circulation pour piétons sera déviée et la rue barrée sauf pour les riverains, les livraisons et les services de secours.

// 4 // // 5 //

la médiathèque passe à l’heure d’été

L’été est là, et qui dit été dit beau temps, dit vacances… et qui dit vacances dit prendre le temps de lire ! Pour vous accompagner tout en douceur, les bibliothécaires vous proposent une sélection d’ouvrages parfaits pour vous évader : à emprunter sans modération !

SéLeCTioN PoUR LeS PLUS JeUNeSLes coups de cœurs de Stéphanie :«Grododo» de M. Escoffier (dès 3 ans) : l’heure du coucher de César est un rituel sacré, mais il va être perturbé par des enquiquineurs…«La tarte aux fées» de M. Escoffier (dès 3 ans) : un dialogue entre papa crapaud et son fils qui est prêt à lui faire avaler des «couleuvres» pour le faire manger.

Les coups de cœur d’emma :«Une parfaite journée» de J. yerkes (dès 3 ans) : une journée parfaite va soudain «se gâter», mais comment ? Un album à lire et à écouter qui suggère une autre manière de comprendre le temps.«La valise rose» de S. Morgenstern (dès 6 ans) : grand-mère arrive avec un cadeau… la maman du bébé regarde le papa en roulant des yeux : quelle idée saugrenue a bien pu avoir grand-mère ?

SéLeCTioN PoUR LeS ADoS Les coups de cœur d’isabel :«Night School» de C.J. Daugherty (dès 13 ans) : après sa 3e arrestation par la police pour vandalisme dans son école, les parents d’Allie la transfèrent dans un internat privé. Au revoir téléphone portable

// 5 //

et autre ordinateur personnel. Mais quel est ce club très restreint, la Night School, dont personne n’ose parler ? Tant de mystères semblent entourer cette école, dans laquelle Allie peine à trouver sa place.«Witch Hunter» de V. boecker (dès 13 ans) : Elizabeth Grey est une redoutable chasseuse de sorciers. Elle et son meilleur ami Caleb sont membres de la garde d’élite du roi. A Anglia, la sentence pour sorcellerie est la mort sur le bûcher. Mais un jour, Elizabeth est accusée d’être une sorcière…

Les coups de cœur d’Amélie :«La passe-miroir» de C. Dabos (dès 13 ans) : traverser les miroirs et connaître le passé rien qu’en touchant les objets, tels sont les dons d’ophélie. Fiancée de force à Thorn, un puissant monarque du clan des Dragons, elle doit quitter sa famille et emménager dans la Citadelle… un monde imaginaire et fascinant, le tout dans un rythme palpitant.«Miss Pérégrine et les enfants particuliers» de R. Riggs (dès 13 ans) : Jacob, 16 ans, est depuis son plus jeune âge bercé par les récits incroyables de son grand-père, un juif polonais fuyant le nazisme, recueilli dans un orphelinat pour enfants «particuliers». Un soir, Jacob retrouve son grand-père mortellement blessé dans son jardin. Il décide alors de partir en quête de vérité…

SéLeCTioN ADULTeSUn espace spécial a été aménagé avec de nombreuses nouveautés, ainsi qu’une sélection d’ouvrages qui font voyager et explorer d’autres pays et d’autres cultures : l’Egypte avec « Les brumes du Caire » de R. Thomas, Hawaï avec «Molokaï» d’A. Bremert, le Canada avec «Canada» de R. Ford, l’Espagne avec «Les trois mariages de Manolita» d’A. Grandes... et bien d’autres romans qui se déroulent aux Etats-Unis, Vietnam, Inde, Italie, Lybie, Téhéran ou encore en Russie.

Le coup de cœur de karima : «La tresse» de L. Colombani : c’est une histoire à 3 voix, qui partent de 3 continents différents, l’Amérique, l’Asie, et l’Europe. 3 combats de femmes, qui sans le savoir formeront une chaine de solidarité. Une histoire de tolérance, d’entraide. Une histoire courte mais profonde, un style simple et visuel. Une histoire qui fait du bien !

DeS eSPACeS RéAMéNAgéS Afin d’accueillir ses différents publics dans les meilleures conditions, la Médiathèque a réaménagé ses espaces. Les tout-petits peuvent désormais profiter d’un espace ludique au centre de la bibliothèque, au niveau de la galerie, spacieux avec une décoration chaleureuse et colorée. Le nouvel espace ados, plus intime et plus calme, se situe désormais tout au fond de la section jeunesse, au milieu des Bandes Dessinées et des Mangas. Enfin, les étudiants peuvent travailler en toute tranquillité dans l’espace aménagé au bout de la section adultes, avec deux ordinateurs connectés à Internet à disposition. Les lycéens et étudiants qui le souhaitent peuvent également être accueillis pour préparer les examens, même lorsque la Médiathèque est fermée au public.

FoiRe AUX LiVReSIl vous reste jusqu’au samedi 1er juillet pour profiter de la Foire aux livres ! La Médiathèque vend des livres dont elle souhaite se séparer, à prix modiques : 1 euro le lot de 3 livres, 1 euro1 lot de 5 revues, et 3 euros pour les livres en très bon état.

Médiathèque AragonAvenue François MitterrandTél : 02 32 11 57 00.Horaires d’été (jusqu’au 31 août) : mardi 14h-17h, mercredi 10h-12h30 et 14h-17h, vendredi 10h-12h30 et 14h-17h, et samedi 10h-12h30 (fermée le lundi et le jeudi).

// 3 //// 6 // // 3 //

AMiCALe DeS ANCieNS

Prochaines manifestations2 Novembre : l’amicale fête ses 70 ans au Sillon avec la chanteuse Dalida21 Novembre : sortie à Cany Barville.7 Décembre : cabaret Noël avant NoëlInscription au bureau de l’amicale de 10h à 11h30.Le bureau de l’amicale sera fermé du 7 au 25 août.

eCoLe WA JUTSU

Passage de ceintures et fin de saison Le traditionnel passage de ceinture s’est déroulé vendredi 9 juin au dojo Fabien Canu. La catégorie des «Baby judo» a eu l’honneur

de débuter la manifestation.Ils devaient franchir des obstacles avec une approche très ludique du judo basé sur l’équilibre. Ce fut ensuite au tour des plus grands de passer devant leurs ainés. ils ont répondu présents pour tenir les tables afin de valider les différentes techniques. Tout cela orchestré de main de maitre par les 3 éducateurs du club.Les parents ont répondu présents et la salle était noire de monde. Les plus jeunes comme les grands ont arboré avec fierté leur nouvelle ceinture ainsi que le diplôme obtenu. La saison s’est terminée le 23 juin pour les cours de judo et le 24 juin pour le Taïso. Ce fut une très belle saison à tous les points de vue que ce soit sportif ou éducatif.

oMS

Foire aux sportsDans le cadre de la Fête des Associations qui se tiendra le 10 septembre 2017 à l'Accueil de loisirs, l’Office Municipal du Sport organise une Foire aux Sports.Cette foire est interdite aux professionnels.Vous voulez débuter un nouveau sport en limitant vos dépenses ! Trouver votre équipement d’occasion ! Vous possédez différents articles de sport dont vous ne vous servez plus, venez les vendre à la Foire aux sports de l’oMS le 10 septembre à partir de 10h ! Le tarif du mètre linéaire est de 3€ pour les Petit-Couronnais et les extérieurs + 20 euros de caution pour la propreté des lieux.Pour réserver un emplacement Inscriptions les 28 et 30 août et les 4 et 6 septembre de 18h à 19h au bureau de l'oMS situé à l'Archipel rue de la Pierre Naudin.Renseignements Mail : oms.petit-Couronne@gmail.com

associationsZooM : UN Week-eND ARTiSTiqUe AU PRoFiT De LA ReSTAURATioN De L’égLiSe

L’Association pour la Restauration de l’église Saint-Aubin va organiser fin novembre un week-end artistique destiné à récolter des fonds pour la réfection de l’église couronnaise. Le vendredi 24 novembre en soirée, le Conservatoire de Petit et Grand-Couronne se produira dans l’église Saint-Aubin pour un concert placé sous le signe de la musique sacrée.Le samedi 25 novembre après-midi et le dimanche 26 matin, une présentation d’œuvres (peintures, tableaux…) sera proposée aux Petit-Couronnais et aux extérieurs à la Grange des Tourelles. Cette présentation sera suivie le dimanche après-midi d’une vente aux enchères sous le marteau de Maître Fremaux, commissaire priseur. Les œuvres proviendront de dons d’artistes locaux, qui vont très prochainement être sollicités par l’association. Les sommes récoltées seront reversées à la Fondation du Patrimoine pour les travaux de restauration de l’église.Pour en savoir plus, contacter l’association par mail : assoc.rest.st.aubin@gmail.com

Pour suivre l’actualité de l’association, rendez-vous sur www.facebook.com/Association-pour-la-restauration-de-léglise-de-Petit-Couronne-1278399955560996/Pour en savoir plus sur les dons ouvrant droit à des réductions d’impôts, rendez-vous sur www.fondation-patrimoine.org/44040

Lundi 3 juilletŒuf dur mayonnaiseEscalope viennoise

Julienne de légumesGouda bio

Fruit

Mardi 4 juilletConcombre

Poisson panéRatatouille

BleuSalade de fruits bio

Mercredi 5 juilletCrudités

Rôti de bœuf

Pâtes sauce tomateBrie

Eclair au chocolat

Jeudi 6 juilletFriand au fromageNormandin de veau

CarottesCarré de l’est

Fruit bio

Vendredi 7 juilletMelon bioNuggetsFrites

Délice de camembertGlace

// 2 //

menus

// 7 //

Lundi 3 juilletSalade de riz niçois

Filet de poulet sauce tomate

Purée/Julienne de légumes

Plateau de fromagesCompote de pêche

Mardi 4 juilletCarottes râpées

à l’orangePaupiette de dinde aux champignons

Petits poisPlateau de fromages

Fruit

Mercredi 5 juilletRepas froid

Salade croquanteJambonneau

sauce cocktail

Chou-fleurPlateau de fromages

Crème dessert caramel

Jeudi 6 juilletBetteraves vinaigrette

MerguezLégumes orientaux/

SemoulePlateau de fromagesEclair au chocolat

Vendredi 7 juilletSalade de tomates

à la cibouletteTimbale de poisson

à la crème de poivrons

Piperade/TortisPlateau de fromages

Gâteau au yaourt maison

Résidence Les Couronniers (Tél. : 02 35 69 41 97)

écoles et Accueil de loisirs

nu

mér

os ViLLe

Accueil Mairie 02 32 11 48 48Service astreinte 02 35 69 26 26Maison de la Solidarité (CCAS) 02 32 11 64 70Archipel 02 35 18 42 42Médiathèque Aragon 02 32 11 57 00espace infos Seniors09 64 46 31 06

espace Jeunesse02 32 11 70 56

PoLiCe NATioNALePour tout délit, appeler ce numéro en priorité 17

N° D’APPeL D’URgeNCeSapeurs-pompiers 18 ou 112Urgences par sms 114gaz de France 0800 47 33 33

electricité de France 09 726 750 76Ma Metropole 0800 021 021 (Appel gratuit depuis un poste fixe)Air Normand 02 35 71 35 71 www.airnormand.asso.fr

SoiNSMédecins de gardeSituation non urgente

mais nécessitant l’avis d’un médecin 02 35 58 76 33Situation urgente 15InfirmièresMmes Maillard, De Sousa,Violette et Alix 02 35 68 17 44, Mme bordet 02 35 67 08 00Centre Médico-Social 02 32 11 44 66

PHARMACieS Affichage porte des pharmacies 32 37Pédicure/podologue C. Prével 02 35 69 37 81Centre anti-poison Charles Nicolle 0825-812-822Vétérinaires 02 35 68 87 45Psychologueclinicienne S. Filali 07 63 31 88 68

économieUN NoUVeAU LAboRAToiRe ASF AU PôLe D’iNNoVATioN DeS CoURoNNeSLe groupe ASF a inauguré son 3e laboratoire d’analyses pétrolières le 15 juin au Pôle d’innovation des Couronne en présence du maire Dominique Randon, de Françoise Guégot, Conseillère régionale de Normandie, des dirigeants du groupe ASF et de nombreuses personnalités locales.Le projet de réindustrialsation du site mené en partenariat avec les sociétés Bolloré Energie et Eiffage Construction se poursuit. Après l’installation d’entreprises qui ont permis la création d’une centaine d’emplois, le groupe ASF a fait le choix stratégique d’y implanter son laboratoire, en raison de sa proximité avec Rubis Terminal, principal entrepôt de stockage de carburants de Rouen et Bolloré Energy qui envisage également de stocker des hydrocarbures. Son laboratoire qui s’étend sur 350 m2 a repris les locaux du laboratoire de l’ancienne raffinerie et une partie de son matériel qui a nécessité de gros investissements liés au recalibrage des appareils de mesure. Il emploie actuellement 3 personnes sur le site. Son activité principale consiste à certifier la qualité des produits pétroliers (fuel, gasoil, pétrole brut, huiles …) avant leur commercialisation. La société mise sur le jet (kérosène) en prévision des volumes attendus en augmentation et espère obtenir l’accréditation COFRAC avant la fin de l’année.

Antoine Saindon, Responsable Laboratoire, fait visiter les locaux

Jusqu’au 1er juillet

Foire aux livres Médiathèque AragonHoraires d’été :Mardi 14h/17hMercredi : 10h/12h30 et 14h/17hVendredi 10h/12h30 et 14h/17hSamedi 10h/12h30Fermée lundi et jeudi Tél : 02 32 11 57 00

Jusqu’au 3 septembre

Vive l’été à l’ArchipelArrêt technique : 3 et 4 juillet Réouverture le 5 juillet à 10hHoraires d’été jusqu’au 3 septembre.Lundi à vendredi : 10h/13h et 14h30/19h30Samedi, dimanche et jours fériés : 10h/13h et 14h30/18h30.Evacuation des bassins 30 minutes avant l’heure de fermeture.

Jusqu’au 10 septembre

Panorama XXL :Rouen 1431 à l’époque de Jeanne d’ArcQuai du Boisguilbert à Rouen

Jusqu’au 23 septembre

Cathédrale de lumière Spectacles «Jeanne(s) et Fiers et Conquérants» à la Cathédrale de RouenJusqu'au 31 juillet : 23hDu 1er au 15 août : 22h30Du 16 au 31 août : 22hDu 1er au 23 septembre : 21h30

Samedi 1er juillet

Normandie PétanqueCompétition interclub FFPJP13h, boulodrome Leforestier

Twirling club Gala de fin d’année14h30, sale Boudehen

Dimanche 2 juillet

CLAPT

Mardi 4 juillet

Rendez-vous Urban Trainingde la MétropoleRunning et renforcement musculaireRendez-vous à 19h devant le hangar 106, quai rive gauche à Rouen. Gratuit.Prochain rendez-vous : mardi 5 septembre

bouger

Impr

essi

on :

BéM

o G

RAPH

IC -

Pap

ier

PEFC

Du 13 juin au 1er juillet 2017à la Médiathèque Aragon

SPÉCIALE JEUNESSE !

MÉDIATHÈQUE LOUIS ARAGONrue F. Mitterrand, 76650 Petit-CouronneTél. : 02 32 11 57 00mediatheque@ville-petit-couronne.fr

JUILLET-AOÛT 2017Du lundi au vendredi : 10h-13h et 14h30-19h30

Les samedis, dimanches et jours fériés : 10h-13h et 14h30-18h30

L’Archipel, rue de la Pierre Naudin - Tél. : 02 35 18 42 42www.ville-petit-couronne.fr