\ ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME

ASSEMBLEEGENERALE

Dix-huitieme sessionAstana (Kazakhstan), 5-8 octobre 2009Point 16 de I'ordre du jour provisoire

N18/16Madrid, juillet 2009Original: espagnol

FIXATION DES CONTRIBUTIONS DES MEMBRESAU BUDGET DE L'ORGANISATION

POUR LA PERIODE 2010-2011

Note du Secretaire general

Le Secretaire general soumet Ie present document a I'Assemblee generaleconformement a I'article 25.1 des Statuts.

Le present document aura ete prealablement soumis au Comite du budget et desfinances et au Conseil executif.

N18/16 2

FIXATION DES CONTRIBUTIONS DES MEMBRESAU BUDGET DE L'ORGANISATIONPOUR LA PERIODE 2010-2011

1. En ce qui concerne Ie financernent du budget de I'Organisation, I'article 25.1des Statuts est ainsi libelle :

" 1. Le budget de I'Organisation couvrant ses activites administratives etde programme general de travail, est finance par les contributions desMembres effectifs, associes et affilies, selon un bareme d'evaluationaccepte par I'Assemblee, ainsi que par toute autre source possible derecettes de I'Organisation, conformement aux dispositions des Regles definancement annexees aux presents Statuts. "

PROJET DE BUDGET DES DEPENSES ET DES RECETTES POUR 2010-2011

2010 2011 2010.2011EUROS EUROS EUROS

BUDGET TOTAL DES DEPENSES 12.433.000 12.767.000 25.200.000Recettes diverses 419.000 576.000 995.000

Recettes des ventes de publications 291.000 468.000 759.000

Contributions des Membres :- affilies 510.000 510.000 1.020.000- associes 169.593 171.591 341.184- effectils 11.043.407 11.041.409 22.084.816

BUDGET TOTAL DES RECETTES 12.433.000 12.767.000 25.200.000

Contributions des Membres effectifs,des Membres associes et des Membres affilies

2. Cornrne Ie tableau ci-dessus permet de Ie constater, la part du budget afinancer a I'aide des contributions des Membres effectifs est de 11.043.407 eurospour 2010 et 11.041.409 euros pour 2011.

3. II a ete procede a la repartition des montants en question entre 153 Mernbreseffectifs, en appliquant la formule de fixation des contributions des Etats Mernbres.

4. Les estimations des contributions ont ete faites sur la base des nouvellesdonnees statistiques fournies par les Nations Unies concernant Ie revenu nationalbrut et la population, mises a jour en 2007 et qui ont servi aux Nations Unies pour Iecalcul des contributions de ses Membres.

•3 N18/16

La periode utilisee est 2002-2007. II a ete tenu compte de la meme periodepour les donnees relatives aux recettes du tourisme international.

5. La variation des donnees statistiques a pour consequence Ie deplacementde certains Membres dans Ie bareme des contributions. Ce changement de posteest fonction de la capacite contributive de chacun par rapport au nombre total deMembres, d'apres les nouvelles donnees statistiques.

6. Le nombre total de Membres effectifs figurant dans Ie bareme descontributions pour la periode 2010-2011 ne change pas par rapport a la periode2008-2009. L'entree de la Norvege cornme nouveau membre a ete prise enconsideration, de meme que Ie depart du Royaume-Uni, qui quittera I'Organisation Ie21 aout 2009.

7. Vu cette modification de la composition de la categorie des Membreseffectifs, il a ete pris des mesures pour adapter I'echelle des contributions,conformernent a la recomrnandation de l'Assemblee generale dans sa resolution404(XIII). Le nombre de groupes reste de treize.

8. II faut egalement souligner que sur recomrnandation de l'Assemblee danscette meme resolution, I'augmentation des contributions a ete limitee a 7,06 % pourI'annee 2010 et a 2,49 % pour I'annee 2011 dans Ie cas des Membres pourlesquels Ie changernent de groupe entrainerait un relevement de la contributionsuperieur a ce pourcentage. En consequence, iI a aussi ete pris des mesures pourlirniter la diminution des contributions pour cause de passage a un groupe inferieuret ce, afin d'equilibrer les recettes au titre des contributions.

9. Conforrnement a la decision CE/DEC/13(LXXXV) du Conseil executif en Mai2009, apres application des limites susdites, la contribution finale en 2010 et en2011, pour les mernbres qui ne changent pas de groupe, n'augrnente pas parrapport a celie fixee en 2009.

10. Conformement a la resolution A/RES/526(XVII), adoptee a la dix-septiemesession de l'Assemblee, les Membres Communaute flamande de Belgique, Hong-Kong (Chine) et Macao (Chine) ont ete indus dans une categorie distincte de celiedes autres Membres associes reposant sur 90 % de la contribution due par lesMembres effectifs du groupe 9. La contribution du reste des Membres associes estmaintenue a 90 % de la contribution minimale des Membres effectifs. Le montanttotal a apporter au budget par les Membres associes s'eleve a 169.593 euros pour2010 et a 171.591 euros pour 2011.

11. Le Secretaire general propose a I'Assemblee generale que la contributiondes Membres affilies reste au meme niveau que pendant la periode 2008-2009, soita 2.400 euros. Sur ce total, 1.400 euros seront affectes au budget del'Organisation, 400 euros a I'acces annuel gratuit a la bibliotheque virtuelle deI'OMT et 600 euros a leurs propres activites. Le total des recettes budgetaires afinancer par ces Membres est de 510.000 euros pour chaque exercice de laprochaine periode.

A/18/16 4,

12. L'annexe du present document fournit Ie bareme des contributions desMembres effectifs et des Membres associes pour 2010 et 2011, exprime en eurosconformement a la decision CE/DEC/10(LXIII-LXIV) du Conseil executif.

13. Au cas ou Ie Secretaire general recevrait de nouvelles demandes d'admissionavant I'ouverture de la seizieme session [alinea a) de I'article 50 du Reglementinterieur de l'Assemblee generale] ou des demandes de readmission d'ex-Membres,il pourrait s'averer necessaire de recalculer Ie bareme des contributions. Dans cetteeventualite, Ie bareme revu des contributions ferait I'objet d'un additif au presentdocument.

1ANNEX I/ANNEXE I/ANEXO I

ECHELLE DES CONTRIBUTIONS POUR LA PERIODE 2010-2011REPARTITION SELON LA METHODE DISCRETE

A/18/16

Echelle comparative en euros2010 2011

(A) IBI IC) IDI lEIftats membres

Contnbutlon flXl~e Contribution Ditterence en Contribution DltlE!rence en200' finale % finale ••

1 Japan 317.988 317.988 0,00 317.988 0,002 France 317.988 317.988 0,00 317.988 0,003 Alfemagne 317.988 317.988 0,00 317.988 0,004 [lalie 317.988 317.988 0,00 317.988 0,005 Espagne 317.988 317.988 0.00 317.988 0,006 Chine 245.133 262.444 7.06 268.985 2,497 Canada 298.114 298.114 0,00 298.114 0,008 Australie 210.748 225.631 7,06 231.255 2,499 Pays-Bas 198.743 212.778 7,06 218.081 2,4910 Suisse 298.114 275.755 .7,50 255.073 -7,5011 Autriche 198.743 198.743 0,00 198.743 0,0012 Mexique 198.743 198.743 0,00 198.743 0,0013 Norvege 198.743 0,00 198.743 0,0014 Republique de Coree 198.743 198.743 0,00 198.743 0,0015 Grece 188.806 188.806 0,00 188.806 0,0016 Turquie 166.380 178.130 7,06 182.570 2,4917 Federation de Russie 166.380 178.130 7,06 182.570 2,4918 Bresil 188.806 188.806 0,00 188.806 0,0019 Portugal 188.806 188.806 0,00 188.806 0,0020 Pologne 149.057 159.583 7,06 163.561 2,4921 Arabie saoudite 156.843 149.057 -4,96 149.057 0,0022 ThaTIande 149.057 149.057 0,00 149.057 0.0023 Malaisie 142.616 149.057 4,52 149.057 0,0024 Koweit 142.616 149.057 4,52 149.057 0,0025 lnde 119.246 127.667 7,06 130.849 2,4926 Afrique du Sud 133.103 142.503 7.06 146.055 2,4927 Israel 149.057 137.878 .7,50 127.537 -7,5028 Republique Icheque 119.246 119.246 0,00 119.246 0,0029 Croatie 110.921 118.754 7,06 119.246 0,4130 Hongrie 119.246 119.246 0,00 119.246 0,0031 Qatar 91.493 97.954 7,06 100.396 2,4932 Egyple 99.371 106.389 7,06 109.041 2,4933 Slovenie 99.371 106.389 7,06 109.041 2,4934 Argentine 119.246 110.303 .7,50 102.030 -7,5035 Indonesie 99.371 99.371 0,00 99.371 0,0036 Liban 66.552 71.252 7,06 73.028 2,4937 Maroc 77.251 82.706 7,06 84.767 2,4938 Chili 99.371 99.371 0,00 99.371 0,0039 Siovaquie 66.552 67.573 1,53 67.573 0,0040 Venezuela 67.573 67.573 0,00 67.573 0,0041 Republique dominicaine 67.573 67.573 0,00 67.573 0,0042 Chypre 67.573 67.573 0,00 67.573 0,0043 Oman 67.573 67.573 0,00 67.573 0,0044 Ukraine 59.623 63.834 7,06 65.425 2,4945 Philippines 59.623 63.834 7.06 65.425 2,49

A/18/16Annex I / Annexe I / Anexo I

2

Echelle comparative en euros2010 2011

IA) (B, (e) (0) IE,Etats membres Contribution h;w;:ee Contribution Dilterence en Contribution Dlth~renceen

2009 finale % finale %

46 Roumanie 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0047 Iran, Republique islamique d' 66.552 61.561 -7,50 59.623 -3,1548 Lituanie 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0049 Bulgarie 56.529 59.623 5,47 59,623 0,0050 Cuba 67.573 62,505 -7,50 59.623 -4,6151 Bahre.in 39.211 41.980 7,06 43.026 2,4952 Jamahiriya arabs libyenne 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0053 Colombie 59.623 59.623 0,00 59,623 0,0054 Costa Rica 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0055 Tunisie 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0056 Lettonie 55.459 59.376 7,06 59.623 0,4257 Percu 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0058 Jama"lque 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0059 Kazakhstan 44.367 47.500 7,06 48.684 2,4960 Republique arabe syrienne 59.623 59,623 0,00 59.623 0,0061 Viet Nam 27.731 29.689 7,06 30.429 2,4962 Maurice 59.623 59.623 0,00 59.623 0,0063 Jordanie 59.623 59,623 0,00 59.623 0.0064 Panama 59.623 59.623 0,00 59.623 0.0065 Uruguay 59.623 55.151 -7,50 51.015 -7,5066 Serbis 33.277 35.627 7,06 36.515 2,4967 Botswana 49.686 49.686 0,00 49.686 0,0068 Algerie 49.686 49.686 0,00 49.686 0,0069 Brunei Darussalam 49.686 49.686 0,00 49.686 0,0070 Bahamas 49.686 49.686 0,00 49.686 0,0071 Gabon 44.717 47,875 7,06 49,068 2,4972 Guatemala 49.686 49.686 0,00 49.686 0,0073 Albanie 35.331 37.826 7,06 38.769 2,4974 EQuateur 44.367 47.500 7,06 48.684 2,4975 EI Salvador 44.717 44.717 0,00 44.717 0,0076 Belarus 29.811 31.916 7,06 32.712 2,4977 Bosnie-Herzegovine 27,731 29.689 7,06 30.429 2,4978 Saint-Marin 49.686 45.960 -7,50 44.717 -2.7079 Namibia 44.717 44.717 0,00 44.717 0,0080 Andorre 44.367 44,717 0,79 44,717 0,0081 Monaco 44.717 41.363 -7,50 38.261 -7,5082 Malte 44.717 41.363 -7,50 38.261 -7,5083 Turkmenistan 29.811 29.811 0,00 29,811 0,0084 Pakistan 29.811 29.811 0,00 29.811 0,0085 ex - RepubJique yougoslave de Macedoine 29.811 29.811 0,00 29.811 0,0086 Guines equatoriale 19.874 21.278 7,06 21.808 2,4987 Iraq 30.085 29.811 -0.91 29.811 0,0088 Republique-Unie de Tanzanie 29.811 29.811 0,00 29,811 0,0089 Nigeria 29.811 29.811 0,00 29.811 0,0090 Cambodqe 27,731 29.689 7,06 29.811 0.41

, 3 A/18/16Annex I / Annexe I / Anexo I

Echelle comparative en euros2010 2011

,A, (B) IC> (0) (el

Etats rnembres COnlnbuhon fixee Conlribution DIfference en Contribution DIfference en2009 finale % finale %

91 Sri Lanka 29.811 29.811 0.00 29.811 0.0092 Honduras 29.811 29.811 0.00 29.811 0.0093 Angola 27.731 29.689 7.06 29.811 0,4194 Ghana 29.811 29.811 0.00 29.811 0.0095 Kenya 29.811 29.811 0.00 29.811 0.0096 Armenie 24.843 26.597 7.06 27.260 2,4997 Montenegro 24.843 26.597 7.06 27.260 2.4998 Azerba"idjan 24.843 26.597 7.06 27.260 2,4999 Gerogie 29.811 29.811 0.00 29.811 0.00100 Swaziland 29.811 27.575 -7.50 25.507 .7.50101 Fidji 29.811 27.575 .7.50 25.507 .7.50102 Soudan 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00103 Bolivie 29.811 27.575 ,7.50 25.507 .7.50104 Paraguay 29.811 27.575 .7.50 25.507 .7.50105 Senegal 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00106 Cameroun 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00107 Yemen 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00108 Bangladesh 29.811 27.575 -7.50 25.507 .7.50109 Mongolie 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00110 Congo 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00111 Nicaragua 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00112 Ouganda 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00113 Cote d'ivoire 24.843 24.843 0,00 24.843 0.00114 Republique de Moldova 24.843 24.843 0,00 24.843 0.00115 Rep.populaire democratique de Coree 24.843 24.843 0,00 24.843 0.00116 Seychelles 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00117 Zimbabwe 24.843 24.843 0.00 24.843 0,00118 Zambie 24.843 24.843 0,00 24.843 0.00119 Kirghizistan 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00120 Republique democratique populaire lao 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00121 Maldives 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00122 Nepal 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00123 Mali 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00124 Madagascar 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00125 Mauritanie 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00126 Ouzbekistan 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00127 Lesotho 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00128 Benin 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00129 Ethiopie 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00130 Haiti 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00131 Mozambique 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00132 Papouasie-Nouvelle-G uinee 24.843 24.843 0,00 24.843 0.00133 Cap-Vert 19.874 19.874 0,00 19.874 0.00134 Bhoutan 22.359 22.359 0,00 22.359 0.00135 Burkina Faso 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00136 Tad"ikistan 24.843 24.843 0.00 24.843 0.00

N18/16Annex I / Annexe I / Anexo I

4 ,

Echelle comparative en euros2010 2011

(A) (8) ,c, (0) (EI

Elats membres Contnbutlon lixge Contribution Difference en Conlribution Difference en2009 finale ~'o finale %

137 Erythnie 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00138 Gambie 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00139 Djibouti 22.359 22.359 0,00 22.359 0,00140 Timor-Leste 22.359 22.359 0,00 22.359 0,00141 Rwanda 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00142 Sierra Leone 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00143 Tchad 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00144 Togo 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00145 Guinee 24.843 24.843 0.00 24.843 0,00146 Niger 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00147 Alghanistan 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00148 Republique centralricaine 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00149 Malawi 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00150 Republique democratique du Congo 24843 24.843 0,00 24.843 0,00151 Sao Tome-et-Principe 19.874 19.874 0,00 19.874 0,00152 Guinee-Bissau 24843 24.843 0,00 24.843 0,00153 Burundi 24.843 24.843 0,00 24.843 0,00

Membres associes1 Communaute lIamande de Beigique 24.957 26.719 7,06 27.385 2,492 Hong Kong (Chine) 24.957 26.719 7,06 27.385 2.493 Macao (Chine) 24.957 26.719 7,06 27.385 2,494 Aruba 22.359 22.359 0,00 22.359 0,005 Antilles neerlandaises 22.359 22.359 0,00 22.359 0,006 Porto Rico 22.359 22.359 0,00 22.359 0,007 Madere 22.359 22.359 0.00 22.359 0,00

(1) (2)11.213.756 11.212.999 11.212.999

(1) Inclut la contribution fixe du Royaume-Uni. Membre effect if de I'Organisation jusqu'au 21 aout 2009(317988 euros). N'inclut pas Ie nouveau Membre effectif. Norvege, etant donne que sa quote-part pour2009 n'a pas ete prise en compte dans Ie calcul.

(2) Le total pour 2010 (colonne B) ne correspond pas exactement a celui pour 2009 (colo nne A) en raisondes arrondissements operas.

I