B R U X E L L E S

6itinérairesdécouverte

+plan depoche

UN WEEK-END 10 0% BRUXELLES

S I T E S T O U R I S T I Q U E S + M U S É E S + R E S T A U R A N T S

S H O P P I N G + S O R T I E S + H O T E L S + P L A N S D E Q U A R T I E R S

QUARTIER 1 : LA GRAND-PLACE ET LE QUARTIER DANSAERT

Cette promenade regroupe tous les endroits incontournables que se doit de voir un touriste : la Grand-Place, le Manneken Pis et les Éditions Jacques Brel. Après cela, vous arpenterez les rues du quartier le plus branché de Bruxelles, truffé de boutiques de mode, de restaurants et de bars.

QUARTIER 2 : LE SABLON ET LES MAROLLES

Cette balade vous emmènera des coûteuses antiquités au marché aux puces, du chic bruxellois au plaisir populaire. Le Sablon est le lieu incontournable des magasins et des restaurants haut de gamme, et les Marolles est un ancien quartier ouvrier, qui séduit de plus en plus.

QUARTIER 3 : DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE

Une grande partie des musées les plus connus de la ville sont rassemblés, côte à côte, au début de cette promenade. Vous pourrez également faire le plein d’activités culturelles en assistant à un concert ou à une représentation théâtrale au Botanique ou aux halles de Schaerbeek.

QUARTIER 4 : LE QUARTIER EUROPÉEN

Vous passerez à côté de toutes les institutions européennes et de toutes sortes de magasins et restaurants européens. Vous traversez également le Parc du Cinquantenaire avec ses musées certes désuets, mais tellement sympathiques ! Une promenade à ne pas entreprendre le week-end, car les « eurocrates » retournent alors dans leur pays et presque tout est fermé.

QUARTIER 5 : IXELLES ET L’ART NOUVEAU

La première partie de cette promenade vous fera découvrir de nombreuses demeures Art nouveau. Vous vous aventurerez ensuite dans la très animée Ixelles, mélange disparate de différentes « tribus ». C’est également dans ce quartier que se trouve le futuriste « palais culturel » Flagey.

QUARTIER 6 : LAEKEN ET LE QUARTIER DU PORT

Pour une combinaison de tradition royale, d’ambiance avant-gardiste avec l’Expo 58 et son Atomium, d’un quartier portuaire en pleine émergence,de succulents restaurants de poisson et du célèbre Théâtre fl amand, parcourez cette belle promenade qui vous mènera de Laeken à la place Sainte-Catherine.

1 0 0 % B R U X E L L E S

Sommaire

100% PRATIQUE 4

HÔTELS 8

TRANSPORTS 14

QUARTIER 1 : LA GRAND-PLACE ET LE QUARTIER DANSAERT 16

QUARTIER 2 : LE SABLON ET LES MAROLLES 36

QUARTIER 3 : DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE 56

QUARTIER 4 : LE QUARTIER EUROPÉEN 76

QUARTIER 5 : IXELLES ET L’ART NOUVEAU 96

QUARTIER 6 : LAEKEN ET LE QUARTIER DU PORT 116

AUTRES SITES D’INTÉRÊT 136

SORTIR LE SOIR 138

INDEX 142

SOMMAIRE - 3

De la place Royale au jardin Botanique

Musées, centre du gouvernement belge et parcs communaux

À partir de la Gare centrale, les escaliers du mont des Arts vous mènent vers ce qu’on appelle le haut et le bas de la ville. La partie de Bruxelles située en hauteur est très vite devenue le cœur administratif de la ville. Au 11e siècle, un énorme palais, dans lequel ont vécu plusieurs souverains, se dressait déjà sur le Coudenberg. Cette construction n’a pas survécu à l’usure du temps, mais le haut de la ville est toujours monumental et constitue le centre du gouvernement belge. Le palais où travaille le roi y est implanté, à côté du parlement belge et de divers ministères.

Au beau milieu de cet imposant classicisme, on en oublierait presque que la Belgique et Bruxelles sont également connus comme le principal centre de

la bande dessinée : Gaston Lagaffe, Tintin, Bob et Bobette, les Schtroumpfs et Spirou sont tous belges. Les dessinateurs français d’Astérix et Obélix avaient même leur atelier à Bruxelles. Rien d’étonnant dès lors de voir de nombreux magasins de bandes dessinées dans la ville, qui abrite aussi le musée dédié à cet art : le Centre belge de la bande dessinée.

C’est à Schaerbeek, la plus grande commune de Bruxelles, que sont nés de célèbres Bruxellois comme Jacques Brel et Raymond van het Groenewoud. Cette commune est, encore aujourd’hui, un bouillon de culture, avec les Halles de Schaerbeek et le Botanique.

DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE - 57

3

6 curiosités à ne pas manquer !

Sites et monuments Cafés & Restaurants

Shopping Bons plans

Prenez un petit déjeuner

sur la terrasse, qui offre

un panorama unique.

Musée des Instruments de musique

Pour une folle soirée, avec

dîner, spectacle ou concert

et danse sur des rythmes

endiablés.

Rendez visite à Tintin,

Bob et Bobette

et autres héros

de bande dessinée.

Le Centre belge de la bande dessinée

Ne quittez pas Bruxelles

sans avoir goûté au chocolat

de ce fournisseur

de la cour belge.

Pour voir les meilleurs films

(muets).

Le musée du Cinéma

Découvrez l’histoire belge

sous toutes ses facettes.

Le musée BELvueMary Chocolatier

Le Botanique

Sites et monuments

2 Le mont des Arts est une volée d’escaliers qui relie le bas de la ville autour de la Grand-Place à la place Royale dans le haut de la ville. Au milieu des années cinquante, les environs ont été réaménagés avec la construction du Palais des Congrès et de la bibliothèque royale Albert Ier. Profitez de la superbe vue sur le bas de la ville qu’offrent les terrasses du jardin français.Mont des Arts, ouvert tous les jours 24h/24, gratuit, métro Gare centrale

3 La Bibliothèque Royale Albert Ier (également appelée « Albertine ») rassemble près de quatre millions d’ouvrages. La collection remonte jusqu’au 15e siècle et comprend de superbes manuscrits des ducs de Bourgogne. Tout ce qui est imprimé en Belgique, ou presque, a sa place ici. Boulevard de l’Empereur 4, téléphone 02 519 53 11, www.kbr.be, ouvert lun-ven 9h-19h, sam 9h-17h, gratuit, métro Gare centrale

4 Dans le musée de l’Imprimerie vous trouverez, notamment, d’anciennes presses, des casiers d’imprimerie dans lesquels étaient rangées les lettres, les chiffres et les notes de musique en plomb, ainsi qu’une table de mise en page. Si vous voulez tout savoir sur l’histoire de l’imprimerie, ce musée vaut assurément le détour.Bibliothèque Royale Albert Ier, niveau -1, Boulevard de l’Empereur 4, téléphone 02 519 57 30, www.kbr.be, ouvert lun-sam 9h-17h, gratuit, métro Gare centrale

5 La chapelle de Nassau faisait autrefois partie de l’hôtel du même nom, la résidence du 16e siècle de l’illustre famille Nassau. La chapelle est aujoud’hui utilisée pour des expositions consacrées à l’écrit.Bibliothèque Royale Albert Ier, boulevard de l’Empereur 4, www.kbr.be, ouvert tous les jours 10h-16h30, gratuit, métro Gare centrale

6 Le magnifique immeuble Art nouveau « Old England Art » de l’architecte Saintenoy abrite le plus grand musée des Instruments de musique au monde. Il compte 7 000 instruments, dont 1 500 peuvent être écouter grâce à des casques. Visitez la boutique du musée et sa bibliothèque.Hofberg 2, téléphone 02 545 01 53, www.mim.fgov.be, ouvert mar-ven 9h30-17h, sam-dim 10h-17h, entrée 5 €, métro Gare centrale ou Parc

DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE - 59

Cafés & Restaurants

7 Le Restaurant du Musée des Instruments de Musique, situé au dernier étage du bâtiment « Old England » Art nouveau, offre une des plus belles vues sur le bas de la ville de Bruxelles. Le menu n’a rien de particulier, mais grâce au panorama, manger sur la terrasse est une expérience unique. Hofberg 2, 6e étage, téléphone 02 502 95 08, www.mim.fgov.be, ouvert mar-ven 9h30-17h, sam-dim10h-17h, prix 8 €, métro Gare centrale ou Parc

31 De Ultieme Hallucinatie est un des établissements les plus remarquables de Bruxelles. Le restaurant est situé dans un immeuble combinant différents styles : Art nouveau, néoclassicisme et baroque. L’établissement possède un beau jardin d’hiver ainsi qu’une grotte. Vous pouvez manger dans la brasserie ou, si vous souhaitez quelque chose de plus chic, dans le restaurant, qui sert du poisson et du gibier. Le nom de la maison fait référence à l’architecte Art nouveau Victor Horta, qui appréciait particulièrement les champignons hallucinogènes.Rue Royale 316, téléphone 02 217 06 14, www.ultiemehallucinatie.be, ouvert lun-ven 12h-14h30 et 19h30-22h30, sam-dim 19h30-22h30, taverne ouverte lun-ven à partir de 11h, sam à partir de 6h, prix de la brasserie 15 €, du restaurant 25 , métro Botanique

33 L’Âne Vert est un petit restaurant sympathique à la carte belge assez simple. L’intérieur respire encore l’ambiance des années cinquante. Un endroit idéal pour manger des endives dans la ville où ce légume a été « inventé ».Rue Royale Sainte-Marie 11, téléphone 02 217 26 17, ouvert lun-ven 11h30-14h30 et 18h30-23h30, sam 18h30-23h30, prix 16 €, www.anevert.be, métro Botanique

68 - DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE

7

33

31

24 MARY CHOCOLATIER

Shopping

1 La Maison de la bande dessinée est en fait un magasin de bandes dessinées, les propriétaires étant également de grands collectionneurs de dessins originaux de dessinateurs tels que Franquin (Gaston Lagaffe et Marsupilami), Morris (Lucky Luke) et Peyo (Les Schtroumpfs). À l’arrière du magasin, ils possèdent une petite salle d’exposition dans laquelle ils mon-trent une sélection de leur collection, qui varie de temps à autre.Boulevard de l’Impératrice 1, téléphone 02 502 94 68, www.jije.org, ouvert mar-dim 10h-18h, prix de l’exposition 2 €, métro Gare centrale

23 Legrand est la réponse à tous vos désirs sucrés ! Essayez sa succulente tarte aux pommes, ses éclairs ou ses fabuleuses viennoiseries. Le choix de chocolat est énorme et va des pralines aux Snickers. Rue de la Croix de Fer 45, téléphone 02 511 34 16, ouvert tous les jours 6h30-18h30, métro Madou ou Parc

24 Mary Chocolatier est fournisseur officiel de la cour belge. Leur chocolat praliné croquant est tout à fait irrésistible. Prêtez attention au large sourire du couple royal derrière le comptoir. Avec un chocolat de cette envergure, ce n’est pas étonnant ! Rue Royale 73, téléphone 02 217 45 00, www.mary.be, ouvert lun-sam 9h30-18h, métro Parc ou Botanique

DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE - 71

Bons plans

17 Le Théâtre du Rideau de Bruxelles est une troupe francophone créée en 1943. Elle est surtout connue pour ses productions contemporaines. Le Théâtre du Rideau fut, par exemple, la première compagnie à jouer Un tramway nommé désir de Tennessee Williams.Rue Ravenstein 23, téléphone 02 507 83 60, www.rideaudebruxelles.be, métro Gare centrale

18 Au musée du Cinéma, sont programmés des films d’auteur et histo-riques. Le musée diffuse aussi des films muets avec accompagnement live au piano. Vous y trouverez également des expositions sur les anciennes techniques cinématographiques expérimentales et sur l’histoire du cinéma. Palais des Beaux-Arts, Rue Baron Horta 9, téléphone 02 507 83 70, www.cinematek.be, début des films à 18h15 et 20h15, film à partir de 2 €, entrée du musée gratuite, métro Gare centrale ou Parc

21 Le Théâtre royal du Parc date du 18e siècle, s’y jouent des pièces classiques et modernes en français.Rue de la Loi 3, téléphone 02 505 30 40, www.theatreduparc.be, métro Parc

28 La Belgique fut jadis le pays au plus grand nombre de gares ferroviaires au kilomètre carré. Rien qu’entre Bruxelles-Nord et Bruxelles-Midi, on dénombrait trois gares, dont la gare souterraine Bruxelles-Congrès. Depuis cette station, les fonctionnaires pouvaient rejoindre leur bureau par des couloirs souterrains. Cette gare fait désormais office de centre culturel.Boulevard Pachéco, téléphone 04 760 619 89, bruxelles-congres.be, métro Botanique

30 Le Botanique se trouve dans les jardins du Jardin botanique. Il s’agit d’un centre culturel avec une galerie d’art, deux théâtres, un petit cinéma et deux salles de concert dans lesquelles se produisent essentiellement des groupes pop nationaux et internationaux. Vous pouvez également y manger et y danser. Un endroit idéal pour couronner une sortie en ville.Rue Royale 236, téléphone 02 226 12 11, www.botanique.be, entrée 7,50 € à 15 €, métro Botanique

72 - DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE

DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE - 73

34 Les Halles de Schaarbeek furent construites en 1901 afin de servir de marché couvert. Leur restauration date de 1985. Elles sont un des rares exemples conservés d’architecture industrielle de la ville. Aujourd’hui, les halles sont connues de tous, car toutes sortes d’événements culturels y sont organisés : du théâtre aux défilés de mode, en passant par les spectacles de danse ou encore des débats. Rue Royale Sainte-Marie 22b, téléphone 02 218 21 07, www.halles.be, tram 90, 92, 93 ou 94 ou métro Botanique

THÉÂTRE DU RIDEAU DE BRUXELLES 17

74 - DE LA PLACE ROYALE AU JARDIN BOTANIQUE

De la place Royale

au jardin Botanique

I T I N É R A I R E D É C O U V E R T E 3

Si vous entamez la promenade qui vous fera découvrir ce quartier, vousvous trouvez au bas d’une belle volée d’escaliers. Mesdames, laissez donc vos talons à la maison. Passez par la Maison de la bande dessinée 1 avant de rejoindre les marches du mont des Arts 2 que vous grimpez à droite du jardin central. Ces escaliers vous mènent à l’Albertine 3 4 5 . Poursuivez votre ascension le long du Coudenberg et du Hofberg 6 7 . Tout en haut, vous arrivez place Royale 8 9 , profitez de la vue splendide sur le bas de la ville. Prenez ensuite à droite, rue de la Régence, pour atteindre les musées nationaux d’Art et d’Histoire 10 11 . Après les avoir visités et en être ressorti, bifurquez à gauche dans l’étroite rue pavée, la rue du Musée. Cette rue vous mène place du Musée 12 13 . Retournez place Royale, continuez rue Royale et bifurquez tout de suite à droite vers la place des Palais 14 15 . Humez l’ambiance souveraine du palais de travail du roi et retournez rue Royale. Tour-nez à gauche, rue Baron Horta, et encore une fois à gauche, rue Ravenstein 16 17 18 . Revenez sur vos pas pour rejoindre la rue Baron Horta et traversez la rue Royale pour flâner un peu dans le parc de Bruxelles 19 . Au nord du parc, rue de la Loi, vous voyez le palais de la Nation 20 . Tournez à droite,rue de la Loi 21 et traversez la rue Ducale et le boulevard du Régent.Prenez à droite, avenue des Arts 22 , jusqu’au métro Madou. Bifurquez àgauche, rue de la Croix de Fer 23 , et ensuite à droite, rue Royale, jusque Mary Chocolatier 24 et la colonne du Congrès 25 puis, tournez à gauche dans la rue de Ligne jusqu’à la cathédrale 26 . Là, prenez à droite, rue de la Banque, qui devient le boulevard Pacheco. Pour le Centre belge de la bande dessinée 27 , tournez directement à gauche, rue des Sables, sinon, poursuivez jusqu’à Bruxelles-Congrès 28 . Continuez tout droit et traversez le boulevard du jardin Botanique. Prenez à droite pour entrer dans le parc et marchez jusqu’au Bota-nique 30 . Si vous quittez le bâtiment par l’autre côté, vous débouchez rue Ro-yale 31 , que vous prenez vers la gauche jusqu’à l’église Sainte-Marie 32 . À droite, derrière l’église, continuez votre trajet dans la rue Royale Sainte-Marie 33 jusqu’aux halles de Schaerbeek 34 .

100Brussel09_Maps_FR.indd 5 02/04/2010 15:25:50

100Brussel09_Maps_FR.indd 5 02/04/2010 15:25:50

8,95 €

w w w . b e r l i t z e d i t i o n s . f r

Qui n’a jamais rêvé de découvrir, dans une ville, les coins insolites que seuls les habitants semblent connaître ? Grâce à ce guide 100%, vous allez explorer les lieux les plus fascinants. SIX PROMENADES vous sont proposées pour visiter les monuments qui font la renommée de la ville. Vous y trouverez LES MEILLEURS PLANS shopping et LES BONNES

ADRESSES pour boire un verre. Pour vos soirées, profitez de nos nom-breuses idées de sorties. DES PLANS DÉTAILLÉS vous guideront dans chacune de vos escapades.

Laissez-vous prendre par la main et partez à la découverte de Bruxelles. Dans cette ville étonnante, vous vous surprendrez à boire une bière avec Jacques Brel, à flâner sur la Grand Place en compagnie de Tintin et à deviser avec le Manneken Pis. Car Bruxelles est la ville de toutes les imaginations !

Faites de votre séjour UN WEEK-END DE PLAISIR INOUBLIABLE...