BULLETIND’INFORMATION2016 - 2017DÉIFFERDENGERMUSEKSSCHOUL

CONTACTÉcole de Musique de la Ville de Differdange

Direction: M. Gilbert HolzemTél.: 58 77 1 - 1931 (ma: 14h00 - 17h00; je: 14h00 - 17h00)gilbert.holzem@differdange.lu

Secrétariat: Mme Brigitte BrandenburgerTél. : 58 77 1 - 1930 (ma: 13h00 - 19h00; je: 13h00 - 19h00)brigitte.brandenburger@differdange.lu

Adresse École de Musique:38, avenue Charlotte • L-4530 Differdange

www.stadhaus.luwww.differdange.lu

IMPRESSUMEditeur: Déifferdenger Museksschoul

Mise en page: Michel PereiraSuivi rédactionnel: Brigitte Brandenburger, Gilbert Holzem, Mirko MengoniPhotographies: Claude Piscitelli

Imprimeur: Imprimerie Oliboni, DifferdangeTirage: 1000 exemplaires

Edition: Bulletin d’information 2016-2017

3

PREFACE´Lorsqu’il y a plus de vingt ans, la Ville de Differdange a décidé d’ouvrir sa propre école de musique, l’objectif était clair: pouvoir offrir à tous ceux qui le souhaitaient, quels que soient leur milieu social ou leur âge, une formation musicale de qualité. Mais à l’époque, il était sans doute difficile d’imaginer l’incroyable succès que connaitrait notre école.Les quelques cours de l’époque se sont vite transformés en un programme complet, qui est aujourd’hui adapté à tous les besoins et à toutes les envies. On retrouve ainsi l’éveil musical, le solfège, les instruments à bois, les instruments à cuivre, les instruments à percussion, les instruments à cordes, les instruments à clavier, la musique de chambre, le chant, la diction luxembourgeoise, l’art dramatique, le théâtre pour enfants…Bien entendu, à lui tout seul, le programme ne peut pas suffire à un apprentissage optimal de la musique. Le cadre et l’équipement jouent un rôle essentiel. De ce côté-là aussi, notre école de musique a tout ce qu’il faut avec des locaux vastes, modernes et fonctionnels et un équipement de très haute qualité.Vient ensuite l’élément le plus important. Notre école ne pourrait pas fonctionner sans l’engagement permanent de ses responsables et de ses enseignants, qui parviennent jour après jour à transmettre leur passion pour la musique et leur savoir aux étudiants. Un grand merci leur revient.Chers lecteurs et chers amis de la musique, il ne vous reste plus qu’à vous convaincre vous-mêmes de vous lancer dans l’apprentissage d’un instrument — si ce n’est déjà fait. Venez visiter notre école et saisissez l’occasion de vous inscrire.

Roberto Traversini, député-maireTom Ulveling, échevin à la culture

Roberto TraversiniDéputé-maire

Tom UlvelingÉchevin

Georges LieschÉchevin

Erny Muller1er Échevin

Fred BertinelliÉchevin

4

MOT DUDIRECTEUR

À travers cette préface, je souhaite vous ouvrir les portes de cette école renommée qui offre, depuis 23 ans, un enseignement musical de haut niveau à ses élèves de tous âges qui vivent, au diapason, une même passion : la musique!Cette passion se vit dans les différents secteurs de l’École :

• l’enseignement en musique classique ou jazz;• l’enseignement de la musique pour tous (jeunes et adultes);• le réseau des professeurs affiliés.

Tous ceux qui fréquentent l’École de musique de Differdange vous le diront : nous sommes choyés!L’École est située dans un bâtiment enchanteur, sur les hauteurs de la ville, à deux minutes à pied du centre et de la gare. Le magnifique édifice Aalt Stadhaus plus que centenaire qui abrite l’École est à la fois chaleureux et polyvalent. La vue est magnifique, les rires fusent; le bonheur est bien présent.Les élèves profitent d’un large éventail d’installations très fonctionnelles, allant des locaux de pratique aux salles de concert, la bibliothèque musicale et le nouveau studio d’enregistrement.

Nous nous efforçons de maintenir tous nos locaux accueillants et à jour pour permettre une vie étudiante dynamique et des apprentissages significatifs. Surtout, l’École peut compter sur une équipe d’enseignants hautement qualifiés et souvent très actifs sur la scène musicale Luxembourgeoise, voire internationale. Dévoués à aider nos élèves à atteindre leur plein potentiel, ils ont à cœur d’offrir un accompagnement humain et rigoureux.

Partout dans l’École résonnent des notes qui expriment la passion et le talent de ceux qui leur donnent vie. Je vous invite à nous visiter sous peu. Vous découvrirez des étudiants travailleurs et talentueux, des enseignants accueillants et engagés, et vous comprendrez pourquoi, encore aujourd’hui, l’École de musique de Differdange s’impose comme une référence dans l’enseignement de la musique au Grand-Duché.

Gilbert Holzem

5

ECOLE DEMUSIQUE

Collège échevinal: M. Traversini Roberto Bourgmestre M. Muller Erny 1er Echevin M. Ulveling Tom Echevin M. Liesch Georges Echevin M. Bertinelli Fred Echevin

Direction: M. Holzem GilbertSecrétaire: Mme Brandenburger Brigitte

Personnel enseignant: Mme Aebi-Stypulkowski Margrit chant M. Bajot Alain accompagnateur Mme Belan Anastasia piano M. Belardi Pol combo / guitare basse électrique / jazz Mme Ben Guigui Salima éveil musical / mandoline / guitare M. Bernard Gilles solfège / drumset / combo M. Burgund Gilles trompette M. Cavallini Remo guitare électrique / combo M. Dragan Victor piano / solfège adultes M. Graf Alain drumset M. Gyurkoczy Daniel guitare M. Hoffmann Romain solfège Mme Lecuit Judith violoncelle Mme Pavon Mari-Fé mandoline / guitare Mme Pickar Katharina clarinette Mme Magyarics Judith alto / violon Mme Reichling Tammy diction / art dramatique / théâtre pour enfants M. Tack Philip flûte traversière M. Schaber Félix solfège M. Sliepen Olivier saxophone Mme Szathmary Dora percussion globale Mme Warnier Michèle flûte traversière Mme Wilhelm Patrick gros cuivres Mme Zasman Elisabeth violon

´

6

INSCRIPTIONS

Les inscriptions pour l’année scolaire 2016/2017 se font par la fiche d’inscription en pages 15 et 16 à partir du 7 mai et au plus tard le 15 juillet 2016 ou sur le site internet «www.stadhaus.lu» (rubrique Ecole de Musique). La fiche d’inscription est à envoyer au secrétariat de l’école de musique (Ecole de Musique de la Ville de Differdange • B.P. 12 • L-4501 Differdange).Le montant des droits d’inscription doit être réglé dès la réception de la facture.En cas de désistement (pour quelque raison que ce soit) après le 15 septembre 2016, l’intégralité de la facture sera à payer. Aucun remboursement partiel ne sera fait en cas de désistement pendant l’année scolaire en cours.

Lorsqu’une seule séance de cours aura été suivie, l’intégralité de la facture sera à payer.

Les CSA (Chèques-Service Accueil) ne sont plus acceptés.

Définition d’un élève «résident» :Résidents des communes de Differdange, Dippach, Käerjeng et Pétange.

Définition d’un élève adulte :Tous les élèves de l’école de musique sont considérés comme adultes dès qu’ils ont atteint l’âge de 25 ans révolus au 1er septembre de l’année de leur réinscription.Les élèves qui s’inscrivent pour la première fois à l’école de musique ou qui se réinscrivent après un intervalle de deux années consécutives sont considérés comme adultes dès l’âge de 18 ans révolus au 1er septembre de l’année d’inscription à moins qu’ils ne puissent présenter un certificat de scolarité.

7

Tarifs des écoles de musique des communes de Differdange, de Pétange et de Käerjeng de l’année scolaire 2016-2017

(Délibération du conseil communal de la Ville de Differdange du 18 mai 2011)

1) Droits d’inscriptions

Tarif pour «résidents» par an et par cours Élève Adulte

cours collectifs (FM/solfège et musique de chambre) 25€ 50€

ensembles 25€ 25€

cours individuels dont la durée est inférieure ou égale à 30 min. 50€ 150€

cours individuels dont la durée est supérieure à 30 min. 75€ 175€

Tarif pour «non-résidents» par an et par cours Élève Adulte

cours collectifs (FM/solfège et musique de chambre)

100€(62,5€*)

150€(100€*)

ensembles 25€ 25€

cours individuels dont la durée est inférieure ou égale à 30 min.

200€(125€*)

400€(275€*)

cours individuels dont la durée est supérieure à 30 min.

325€(200€*)

525€(350€*)

* le droit d’inscription supplémentaire pour les «non-résidents» peut être réduit contre présentation (au moment de l’inscription) d’une pièce justificative certifiant que l’élève est membre, détenteur d’une licence d’une société de musique, de chant ou de théâtre de la commune de Differdange.

2) Location d’instruments de musique et caution:

location d’un instrument de musique par année scolaire 50€

location d’un instrument de musique par année scolaire par un non-résident 100€

caution pour la location d’un instrument de musique 100€

8

LES COURSÉveil musical à partir de la 2e année d’école préscolaire C1 classe 1.2

Formation musicale (Solfège) à partir de la 2e année d’école primaire C2 classe 2.2

Solfège pour adultes en cours du soir

Instruments à bois flûte traversière • clarinette • saxophone

Instruments à cuivres trompette • bugle • cor d’harmonie • trombone • euphonium • tuba

Instruments à percussion percussion globale • drumset

Instruments à cordes guitare • mandoline • violon • alto • violoncelle • guitare électrique • guitare basse électrique

Instruments à clavier piano

Chant chant-choral • chant individuel

Combo

Musique de chambre flûte traversière • saxophone • mandoline • guitare • etc.

Diction luxembourgeoise

Art dramatique

Théâtre pour enfants

Jazz théorie • instruments

10

FORMATION MUSICALE

PLAN D’ÉTUDES

Division élémentaire (facultative)

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission Examen prévu Diplômes

décernés

éveil musical A 1 avoir au moins 5 ans(Ecole fondamentale C1, classe 1.2) non non

éveil musical B 1 avoir au moins 6 ans(Ecole fondamentale C2, classe 2.1) non non

Division inférieure (obligatoire)

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission Examen prévu Diplômes

décernés

FM. préparatoire 1,5 avoir au moins 7 ans non non

FM. unité 1 2 FM. préparatoire(passé avec succès)

examen de fin d’année non

FM. unité 2 2 FM. unité 1(passé avec succès)

examen de fin d’année non

FM. unité 3 3 FM. unité 2(passé avec succès)

concours de la 1re mention

diplôme de la 1re mention

Division moyenne (fortement recommandée)

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission Examen prévu Diplômes

décernés

FM. unité 4 2 FM. unité 3(passé avec au moins 36 points)

examen de fin d’année

certificat de passage

FM. unité 5 2 FM. unité 4(passé avec succès)

concours de fin de la division

moyenne

diplôme de la division moyenne

Les élèves peuvent commencer leurs études à l’école de musique: • soit en éveil musical (Ecole fondamentale C1, classe 1.2 ou Ecole fondamentale C2, classe 2.1), • soit en solfège préparatoire (Ecole fondamentale C2, classe 2.2).

Solfège pour adultes et adolescents

Le cours de solfège pour adultes (2 heures/semaine) comprend un cycle de trois années, clôturé par un examen.

Un certificat sera délivré aux adultes qui ont réussi leur examen.

11

FORMATIONINSTRUMENTALE ET VOCALE

PLAN D’ÉTUDES

Initiation instrumentale

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission

Initiation instrumentale 30 min L’étude d’un instrument peut être commencéedès que l’élève remplit les conditions physiques requises.

Division inférieure / cycle 1 (4 ans)

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission Examen prévu Diplômes décernés

Inférieur 1.1(1re année) 30 min être inscrit en

FM. unité 2 non bulletin d’études

Inférieur 1.2(2e année) 30 min non certificat de passage

Inférieur 2.1(3e année) 30 min non bulletin d’études

Inférieur 2.2(4e année) 30 min concours du degré prépa-

ratoire technique et public diplôme du 1er cycle

Division inférieure / cycle 2 (4 ans)

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission Examen prévu Diplômes décernés

Inférieur 3.1(1re année) 45 min avoir réussi le concours

du 1er cycle non bulletin d’études

Inférieur 3.2(2e année) 45 min concours de la 2e mention

(technique et public) certificat de la 2e mention

Inférieur 4.1(3e année) 60 min non bulletin d’études

Inférieur 4.2(4e année) 60 min 1re mention en solfège

passée avec succèsconcours de la 1re mention

(technique et public) certificat de la 1re mention

Division moyenne / cycle 3 (4 ans)

Dénomination Heures/semaine Conditions d’admission Examen prévu Diplômes décernés

Moyen 1.1(1re année) 60 min avoir réussi le concours

de la 1re mention non bulletin d’études

Moyen 1.2(2e année) 60 min concours de passage certificat de passage

Moyen 2.1(3e année) 60 min non bulletin d’études

Moyen 2.2(4e année) 60 min avoir obtenu le diplôme

de la division moyenne

concours de fin d’études de la division moyenne (technique et public)

diplôme de la division moyenne

Devon Allman - Ragged and Dirty | 21 mars 2016

13

Classe Lieu/salle Jour Horaire Chargé(e) de cours

piano salle de solfège 1 jeudi 15 septembre 2016 17.30 Anastasia BelanVictor Dragan

clarinette salle de solfège 2 jeudi 15 septembre 2016 17.30 Katharina Pickar

violonalto salle de solfège 2 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Elisabeth Zasman

Judith Magyarics

violoncelle salle de solfège 3 jeudi 15 septembre 2016 17.30 Judith Lecuit

guitare électrique salle de solfège 3 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Remo Cavallini

guitare basseélectrique salle de solfège 3 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Pol Belardi

guitaremandoline salle de solfège 4 jeudi 15 septembre 2016 17.30

Mari-Fé PavonDaniel Gyurkoczy

Salima Ben Guigui

saxophone salle de solfège 4 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Olivier Sliepen

flûte traversière salle instruments 4 jeudi 15 septembre 2016 17.30 Philip TackMichèle Warnier

chant / individuel salle instruments 4 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Margrit Aebi

théâtre enfants /diction

luxembourgeoise /art dramatique

salle instruments 5 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Tammy Reichling

petits cuivres salle instruments 9 jeudi 15 septembre 2016 17.30 Gilles Burgund

gros cuivres salle instruments 9 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Patrick Wilhelm

drum set salle de percussion 1 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Alain GrafGilles Bernard

percussion salle de percussion 2 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Dora Szathmary

jazz salle de solfège 1 jeudi 15 septembre 2016 18.30 Pol Belardi

REPARTITIONDES COURS INDIVIDUELS

14

HORAIRESFORMATION MUSICALE

Classe Salle Jour Horaire Chargé(e) de cours

éveil musical 1 salle de solfège 2 mardi 16.00 - 17.00 Ben Guigui Salima

éveil musical 1 salle de solfège 2 samedi 14.00 - 15.00 Ben Guigui Salima

éveil musical 2 salle de solfège 2 mardi 17.00 - 18.00 Ben Guigui Salima

éveil musical 2 salle de solfège 2 samedi 13.00 - 14.00 Ben Guigui Salima

préparatoire salle de solfège 1 mardi 16.15 - 17.45 Hoffmann Romain

préparatoire salle de solfège 1 jeudi 13.45 - 15.15 Hoffmann Romain

préparatoire salle de solfège 1 samedi 10.30 - 12.00 Bernard Gilles

FM. unité 1 salle de solfège 1 mardi 14.15 - 16.15 Hoffmann Romain

FM. unité 1 salle de solfège 1 jeudi 15.15 - 17.15 Hoffmann Romain

FM. unité 1 salle de solfège 1 samedi 13.00 - 15.00 Bernard Gilles

FM. unité 2 salle de solfège 4 jeudi 13.45 - 15.45 Schaber Félix

FM. unité 2 salle de solfège 4 samedi 11.00 - 13.00 Schaber Félix

FM. unité 3 salle de solfège 4 lundijeudi

16.30 - 17.3015.45 - 17.45 Schaber Félix

FM. unité 3 salle de solfège 4 mercredisamedi

16.30 - 17.3009.00 - 11.00 Schaber Félix

FM. unité 4 salle de solfège 4 samedi 13.00 - 15.00 Schaber Félix

FM. unité 5 salle de solfège 4 jeudi 17.45 - 19.45 Schaber Félix

Chorale salle de solfège 2 samedi 15.00 - 16.00 Ben Guigui Salima

FM. adulte 1 salle de solfège 3 mercredi 19.30 - 21.30 Dragan Victor

FM. adulte 2 salle de solfège 3 jeudi 17.30 - 19.30 Dragan Victor

FM. adulte 3 salle de solfège 3 mercredi 17.30 - 19.30 Dragan Victor

Théorie Jazz salle de solfège 1 mercredi 18.00 - 20.00 Belardi Pol

Reprise des cours de formation musicale : le vendredi 16 septembre 2016

Si le nombre d’élèves inscrits dépasse les disponibilités, d’autres classes pour-ront éventuellement fonctionner à d’autres horaires.

Les parents voudront accompagner les enfants au 1er cours pour recevoir les informations nécessaires sur le fonctionnement des classes.

15

Nom(s) de l’élève: ____________________________________________________

Prénom(s) de l’élève: _________________________________________________

Date de naissance: __________________________________________________

Nom et prénom d’un parent ou du tuteur: ________________________________

No: ________ Rue: ____________________________________________________

Code postal: _____________ Localité: ____________________________________

Commune: __________________________________________________________

Tél. privé / GSM tuteur: ________________________________________________

E-mail tuteur (impératif): ______________________________________________

INSCRIPTION SOUHAITÉE POUR LES BRANCHES SUIVANTES:

Formation musicale (solfège):

éveilmusical 1

éveilmusical 2 préparatoire FM unité 1 FM unité 2 FM unité 3 FM unité 4 FM unité 5

q mardi q samedi

q mardi q samedi

q mardiq jeudiq samedi

q mardiq jeudiq samedi

q jeudiq samedi

q lundi + jeudiq mercredi + samedi

q samedi q jeudi

chorale FM. adulte 1 FM. adulte 2 FM. adulte 3 théorie Jazz

q samedi q mercredi q jeudi q mercredi q mercredi

FICHE D’INSCRIPTIONANNÉE SCOLAIRE 2016/2017

&

16

Formation instrumentale:A) Possibles dès l’année de formation musicale « préparatoire »

q flûte traversière q saxophone q cor d’harmonie 1) ou 2)

q clarinette q trompette q trombone

q euphonium q percussion q drumset

B) Possibles dès l’année de formation musicale FM. unité 1

q flûte traversière q percussion q diction luxembourgeoise

q clarinette q drumset q art dramatique 1)

q saxophone q guitare classique q théâtre enfants 1)

q trompette q mandoline q chant individuel

q cornet q violon q flûte à bec 1) ou 2)

q bugle q alto q accordéon 2)

q cor d’harmonie 1) ou 2) q violoncelle 1) ou 3) q orgue 2)

q trombone q piano q harpe 3)

q euphonium q guitare électrique (min. 12 ans) q hautbois 3)

q tuba q guitare basse (min. 12 ans) q basson 2)

C) Musique de chambre à partir du 1er cycle

q flûte traversière q percussion q violoncelle

q clarinette q guitare q autres

q saxophone q chant

q cuivres q violon

D) Sur avis du chargé de cours

q harmonie écrite 2) q déchiffrage q improvisation piano 2)

q harmonie pratique 2) q contrepoint 2)

E) Cours instrumentaux - Jazz

q flûte traversière Jazz 3) q trombone Jazz 1) q percussion Jazz 3)

q clarinette Jazz 3) q guitare Jazz 1) q drumset Jazz 3)

q saxophone Jazz 3) q piano Jazz 1)

q trompette Jazz 1) q chant Jazz 1) q Big Band 3)

1) branche enseignée uniquement à l’Ecole de Musique de Differdange2) branche enseignée uniquement à l’Ecole de Musique de Käerjeng3) branche enseignée uniquement à l’Ecole de Musique de Pétange

q Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales liées à l’inscription.

Date: __________________________________ ______________________________________ signature du tuteur

&

17

AGENDA AALT STADHAUS

28 septembre 2016 20.00 Bolero Berlin - Sextet der Berliner Philharmoniker

18 octobre 2016 18.30 Remise des diplômes

21 octobre 2016 20.00 Jarry - Atypique

02 & 03 novembre 2016 15.00 Babar, de klengen Elefant

11 novembre 2016 19.30 Krimidinner - Die Jagd vom schwarzen Moor

16 novembre 2016 20.00 Les Frères Taloche - Les Caves

19 novembre 2016 17.00 Le Tout Nouveau Testament

28 décembre 2016 15.00 Schatzritter - Deen éischte Lëtzebuerger Kannerfilm

21 janvier 2017 20.30 Pascal Légitimus - Nouveau One Man Show

Organic Trio | 20 novembre 2015

VACANCESCONGÉS SCOLAIRES 2016/2017

Les cours reprennent le vendredi 16 septembre 2016

Vacances de la Toussaint dimanche 30 octobre 2016 - dimanche 6 novembre 2016

Vacances de Noël samedi 24 décembre 2016 - dimanche 8 janvier 2017

Vacances de Carnaval dimanche 19 février 2017 - dimanche 26 février 2017

Vacances de Pâques dimanche 9 avril 2017 - dimanche 23 avril 2017

Fête du Travail lundi 1er mai 2017

Ascension jeudi 25 mai 2017

Vacances de la Pentecôte dimanche 4 juin 2017 - dimanche 11 juin 2017

Fête Nationale vendredi 23 juin 2017

Vacances d’été samedi 15 juillet 2017 - jeudi 14 septembre 2017

Popa Chubby | 20 octobre 2015

AMIS DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE DIFFERDANGE

Soutenez l’enseignement musical et participez activement aux actions au profit des étudiants de l’école de musique à Differdange:

CCPL LU91 1111 2359 4440 0000

Organisation de différents stages musicaux • Porte-ouverte de l’école de musique • Cadeaux pour élèves méritants •

Cofinancement de stages à l’étranger

Tous les intéressés sont priés de s’adresser à M. Gilbert HOLZEM, président de l’amicaleTél.: (+352) 58 77 1-1931 • gilbert.holzem@differdange.lu

Devenez membre de l’association!