Cahier central final light

2

L U N D I 1 E R A O Û T

3

LEANDRERien à direEn scène, une maison sans ses murs (mais avec une porte) et un clown solitaire. Une maison pleine de trous, où les chaussettes volent, les miroirs sont farceurs, les pianos télépathiques et la musique silencieuse. Sans un mot, Leandre nous fait tout comprendre. Avec un humour toujours présent, une ironie toujours tendre et une rare élégance.

20H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLEGRATUIT DÈS 5 ANS DURÉE : 1H

Prix de Cirque de Barcelone et Prix de Cirque de Catalogne.Production : Agnés Forn.

OUVERTURE OFFICIELLE & APÉRO-CONTEAvec Michel Faubert et André Minvielle

Du Québec à l’Occitanie, deux explorateurs, deux cueilleurs de contes et de complaintes, de voix et d’accents, ouvrent cette 27e édi-tion du festival : Michel Faubert, conteur, passeur inspiré du merveilleux et André Minvielle, acrobate vocal et musical.

18H30 GRATUITJARDIN PUBLIC DÈS 8 ANSDURÉE : 40 MIN

CLOWN À LA POINTE DU MIME

L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É

Festival du conte

Depuis ses débuts, le Festival du conte de Capbreton se joue des fron-tières et raconte toutes sortes d’histoires. Aujourd’hui, la 27e édition lance les premières passerelles entre des mondes qui ne se rencontrent pas si souvent : les artistes du conte s’allient exceptionnellement avec ceux de la rue, de la musique, du chant et même avec le cinéma.

er

© Sylvain Dumais

54 L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É

M A R D I 2 A O Û T M A R D I 2 A O Û T

ANDRÉ MINVIELLE, JACQUES BONNAFFÉ ET JEAN-MARC CHAPOULIELe Salon indienLe 28 décembre 1895, les frères Lumière organisent la première projection payante du cinématographe dans le Salon indien du Grand Café à Paris. Aujourd’hui, grâce à la “minvielle à roue” qui joue aussi bien le son que l’image, au rythme de sa manivelle, en avant, en arrière, accélérés ou ralentis, les courts films des frères Lumière retrouvent le mouvement aléatoire de la danse fantomatique des premières pro-jections. Ça chante, ça parle, ça musique, ça projette. Un vrai tourbillon !

DURÉE : 1H

2E REPRÉSENTATIONvoir page 3

LEANDRERien à dire (Clown à la pointe du mime)17h, place de l’Hôtel-de-VilleGratuit, dès 5 ansDurée : 1h

JEUNE PUBLIC ET FAMILLE CONTE MUSICAL ET VISUEL

RENCONTRE INÉDITE 1

SPECTACLE-CINÉMA

APÉRO-CONTEFrédéric Naud et Élisabeth Troestler

Un tandem à l’imagination bien débridée, qui aime dériver avec la plus grande fantaisie entre réalité et fantastique, en toute extrava-gance !

18H30 GRATUITJARDIN PUBLIC DÈS 8 ANSDURÉE : 40 MIN

MICHEL FAUBERT ET ANDRÉ MINVIELLELe grand démangementC’est avec enthousiasme que Michel Faubert et André Minvielle ont accepté de s’associer quelques jours pour tenter de faire dialoguer leurs imaginaires.

DURÉE : 1H

Création accueillie en résidence par le Pôle de l’oralité de Capbreton, avec le soutien de la Communauté de communes Maremne Adour Côte-Sud

LAURENT ROGERO ET OLIVIER COLOMBEL GROUPE ANAMORPHOSE

La petite SirèneAu plus profond de l’océan vit la petite Sirène, la plus jeune des filles du roi des mers. Le jour de ses 15 ans, elle a enfin le droit de monter à la surface et tombe amoureuse d’un prince… Les métamorphoses du corps et de l’âme de cette enfant-poisson sont amplifiées par des images dessinées, animées et projetées en direct par Laurent Rogero, ainsi que par l’atmosphère musicale créée par Olivier Colombel.Un conte/dessin-animé magique et envoûtant.

10H ET 14H30 CASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART]TARIF UNIQUE : 5€ DÈS 6 ANS DURÉE : 50 MIN

Festival du conte Festival du conte

TARIFS POUR LA SOIRÉE : 12€ (PLEIN) / 7€ (RÉDUIT) 21H CASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART] DÈS 8 ANS

SUIVI DE

© L

ePet

itR

usse

6 7

M E R C R E D I 3 A O Û T

FLORENCE DESNOUVEAUX COMPAGNIE DES ÉPICES

Contes DoudousLes contes sont impatients de sortir mais ils sont timides. Doucement, la conteuse les appelle, les accom-pagne de quelques notes de musique. Cahin-caha, les histoires apparaissent… Celle de l’escargot est la plus rapide. C’est étrange tout de même !

10H MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINETARIF UNIQUE : 5€ DE QUELQUES JOURS À 3 ANSDURÉE : 30 MIN

EMMANUEL GIL COMPAGNIE 7E SOL

Le délirium du papillon un solo de typhus bronxTyphus est enfermé dans cette chambre où tout est blanc. Vous, vous êtes enfermés dans sa tête où tout est en désordre. Mais aujourd’hui est un grand jour : c’est sa libération. Alors, vous êtes tous conviés à la fête qui a toutes les chances de déraper ! Un voyage burlesque et grinçant dans les arcanes de la folie. Comme un reflet déformé de la réalité.

17H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE GRATUIT DÈS 12 ANS / DURÉE : 1H

ARNAUD AYMARD ET DIDIER KOWARSKYLa Coïncidence Quand deux saltimbanques de cette trempe relèvent le défi périlleux de s’associer le temps d’une unique soirée, tout peut arriver. Même s’ils ne jouent pas dans la même cour - l’un est conteur, l’autre, comédien - ces allumeurs bien allumés ont quelques points communs : une prédisposition au décalage, à l’insolence, la dérision, l’absurde voire au n’importe quoi. Mais vont-ils réussir à s’accorder ? Suspense !

22H30 MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINEGRATUIT À PARTIR DE 7 ANS / DURÉE : 1H

FRÉDÉRIC NAUD ET ALICE NOUREUXLa Méningite des poireauxIls sont venus à deux. Elle, avec une veste trop grande, lui, une trop étriquée, pour raconter la fabuleuse aventure psychiatrique du docteur François Tosquelles -ce “dé-conniatre” comme il se définissait lui-même- qui avait eu l’intuition géniale de faire écrire ses malades pour les soigner. Les mots fulgurants des patients planent entre les épisodes de la vie surréaliste du chevalier Don Psyquichotte. L’accordéon pleure la guerre d’Espagne et la maladie mentale. Bénie soit la parole des fous !

21H CASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART]TARIFS : 12€ (PLEIN) / 7€ (RÉDUIT) À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H

Création accueillie en résidence par le Pôle de l’oralité de Capbreton, avec le soutien de la Communauté de communes Maremne Adour Côte-Sud / Coproduction Le Pôle de l’oralité de Capbreton, La Maison du Conte de Chevilly-Larue, Le Centre des Arts du Récit en Isère, le Théâtre du Grand Rond et les espaces Bonnefoy et Job de Toulouse

JEUNE PUBLIC CLOWN CAUSTIQUE CRÉATION, PREMIÈRE


L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É

APÉRO-CONTEFlorence Desnouveaux et Gérard Potier

Un nouveau duo étonnant qui réunit deux voix singulières, celle d’une conteuse glaneuse et goûteuse de mots et celle, tendre et caustique, d’un passionné de mythologies familiales.

18H30 GRATUITJARDIN PUBLIC À PARTIR DE 8 ANSDURÉE : 40 MIN

M E R C R E D I 3 A O Û T

ÉLISABETH TROESTLER COMPAGNIE LE 7E TIROIR

Les enfants sont des ogres comme les autres“Je m’appelle Olivier. Si vous avez un doute sur la qualité de vos parents, si vous avez besoin de conseils pour vous en débarrasser, venez boire un milkshake au Flunch avec moi…”. Il y a deux ans, Élisabeth vous a dévoilé les secrets de cet enfant-caillou. Dans ce nouveau récit, vous en saurez beau-coup plus sur lui et sur son amie Noémie, vous rencontrerez une Blanche-Neige gothique et peut-être ferez-vous une pause sur le parking du supermarché avec le Petit Poucet…

14H30 CASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART]TARIF UNIQUE : 5€ DÈS 9 ANS DURÉE : 1H


CONTE JEUNE PUBLIC ET FAMILLE

© Marc Roger

© Bernard Voegele

© Doumé

© Laurent Dhainaut


J E U D I 4 A O Û T J E U D I 4 A O Û T

ARNAUD AYMARD COMPAGNIE SPECTRALEX-LE MUSCLE

Paco chante la paixPaco est le chanteur de charme le plus engagé de sa géné-ration. Il s’est donné pour mission d’arrêter les guerres grâce à l’amour. Courageux, révolté, il se met toujours du côté des oiseaux, des papillons et des sauterelles. Une mystification de haut vol totalement hilarante !

11H30 PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLETARIF UNIQUE : 5€ À PARTIR DE 7 ANS DURÉE : 1H15

CHANSON, THÉÂTRE DE RUE

2E REPRÉSENTATIONvoir page 6

FLORENCE DESNOUVEAUX COMPAGNIE DES ÉPICESContes doudous10h, Maison de l’oralité et du patrimoineTarif unique : 5€ De quelques jours à 3 ans Durée : 30 min

JULIEN TAUBERJulien Tauber fait son cinémaOn dit du conteur qu’il est le cinéma du pauvre, capable de créer des images avec sa seule parole. Mais que se passe-t-il si le conteur est placé en regard des images d’un film ? Que peut-il encore dire ? En confrontant toutes sortes de films, connus ou obscurs, à des contes et des mythes n’ayant demandé, Julien Tauber se livre à un drôle de jeu. Histoire de voir comment des films et des histoires qui n’étaient pas faits pour se rencontrer peuvent dialoguer.

22H30 MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINEGRATUIT À PARTIR DE 13 ANS DURÉE : 1H

FRÉDÉRIC PRADAL GORKY-COMPAGNIE ENCORE QUI ?

Les balles populaires“Bonjour, moi je m’appelle Gorky. Les autres, ça dépend, des fois ils m’appellent, des fois, ils m’appellent pas. Des fois, c’est “l’étranger”, le “manouche”, ou “Eh toi là bas !”. Des fois aussi, c’est “mon ami” ! Partout où je vais, tu sais quoi je fais ? Je fais de la jonglerie ! Attends, je te montre…” Fragile, drôle et émouvante, une bulle de poésie où l’on aimerait rester.

17H MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINETARIFS : 12€ (PLEIN) / 7€ (RÉDUIT) À PARTIR DE 7 ANS DURÉE : 45 MIN

THÉÂTRE, CIRQUE, JONGLERIE


APÉRO-CONTEDidier Kowarsky et Julien Tauber

Un dernier apéro très to-nique où deux conteurs, tout à leur fringale d’in-vention, s’aventurent du côté du cinéma, sans caméra, ni écran, juste avec leurs mots…

18H30 GRATUITJARDIN PUBLIC DÈS 8 ANS DURÉE : 40 MIN

CRÉATION – PREMIÈRE

GÉRARD POTIER COMPAGNIE LE BAZAR MYTHIQUE

Débauche !À l’heure de la débauche, Gérard et ses collègues d’usine se racontent la vie et boivent l’apéro. Fils d’hôteliers, Gérard observe et écoute les clients : un homme amoureux qui a écrit “Pardon Françoise” sur les murs de la chambre, une brésilienne et son amant cinquantenaire, un basque de l’ETA mis en résidence surveillée… Autant d’histoires picaresques et poignantes. Des histoires vraies collectées en Vendée par l’écrivain François Beaune, que Gérard Potier a choisi de raconter, accompagné de Maryse Roux à l’accordéon, parce qu’elles sont universelles et parlent à tout le monde.

21H CASINO MUNICIPAL [SALLE PH’ART]TARIFS : 12€ (PLEIN) / 7€ (RÉDUIT) À PARTIR DE 13 ANS / DURÉE : 1H15

Coproduction Le Pôle de l’oralité de Capbreton, Le Grand R, Scène Nationale de La Roche-sur-Yon, La Maison du Conte de Chevilly Larue.Avec le soutien de La Ville de La Roche-sur-Yon.


© Soleil Moon Frye

© Sandrine Expilly

© Soleil Moon Frye© Daniel Estades

© Patrick Loyat

© L

aure

nt D

hain

aut

10 L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É

STAGE DE CONTE ANIMÉ PAR VALÉRIE BRIFFODContes et objets

Trois jours consacrés à la construction d’un récit à partir d’objets du quotidien, véritables courroies de transmission d’émotions et d’histoires, formidables outils pour bousculer l’écriture, faire résonner autrement un clas-sique du répertoire, inventer une forme d’écri-ture précise et économe. Au programme : improvisations et exercices permettant d’ex-périmenter les contraintes propres à l’objet et au récit.

MARDI 2, MERCREDI 3 ET JEUDI 4TARIFS : 150€ (PLEIN) / 75€ (RÉDUIT)15 PARTICIPANTSPOUR CONTEURS ET COMÉDIENS NON-DÉBUTANTS

B I L L E T T E R I E E T R É S E R V A T I O N S

MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS 05 58 72 21 61

OFFICE DE TOURISME 05 58 72 12 11

PÔLE CULTURE 05 58 72 70 79

MAISON DE L’ORALITÉ ET DU PATRIMOINE 05 58 72 96 05

Les réservations sont effectives au moment, ou à réception, du paiement. Les cartes bleues ne sont pas acceptées.

Festival du conte

2 , 3 E T 4 A O Û T

© Geoffroy de Boimenu

12 13

V E N D R E D I 1 9 A O Û T

L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É L E S F E ST I VA L S D E L ’ É T É

PAUL LAY TRIOQualifié par le maître Martial Solal de “redoutable pia-niste, certainement l’un des plus prometteurs de sa gé-nération”, Paul Lay a remporté cette année le prix Djan-go Reinhardt de l’Académie du Jazz. Après être passé par le Conservatoire de Toulouse, puis le Conservatoire National de Musique de Paris, où il a impressionné tous les professeurs de la classe de jazz, ce natif d’Orthez a gagné rapidement l’admiration de ses pairs ainsi qu’un grand succès critique. Respectueux de la généalogie des grands pianistes de jazz, doté d’une imagination impressionnante et d’une technique imparable, Paul Lay est le pianiste à suivre par excellence.

21H LOFT CULTUREL LES BOURDAINES, SEIGNOSSE

Paul Lay : piano / Clemens Van Der Feen : contrebasse / Dre Pallemaerts : batterie

LA RÉVÉLATION DE L’ANNÉE !

LE MEILLEUR DU JAZZ ACTUELEN EXCLUSIVITÉ MONDIALE

APÉRO-SWING BÉRÉ QUINTET

Jacky Berecochea (trompette), Alex Golino (sax tenor), Didier Datcharry (piano), Tima Metzemaker (contrebasse) et Guillaume Nouaux (batterie) vous font partager le ré-pertoire d’Horace Silver, grand maître du style hard bop et figure emblématique du label Blue Note.

11H - 13HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE, CAPBRETONGRATUIT

APÉRO-SWING BIGNOL SWING

Le groupe reprend la composition des orchestres swing des années 30 et 40. Avec trois guitares et une contrebasse, on retrouve évidem-ment la tradition jazz manouche avec ses solos hérités de Django Reinhardt. La particularité du Bignol Swing est d’ajouter à cette tradition instrumentale le chant en polyphonie.

11H - 13HPLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE, CAPBRETONGRATUIT

LE OFF

LE OFF

V E N D R E D I 1 9 A O Û T

S A M E D I 2 0 A O Û T

CHRIS POTTER / DIDIER LOCKWOOD / ANTONIO FARAO / LARS DANIELSSON /LENNY WHITEL’exigence musicale qui anime l’esprit d’Août of Jazz nous a poussés à réunir l’un des groupes les plus impressionnants de la scène internationale du jazz. Didier Lockwood est l’un des plus grands violonistes de la planète, Chris Potter sans doute le plus grand saxophoniste vivant, Lars Danielsson apporte à la contrebasse toute son agilité et son lyrisme, Anto-nio Farao, pianiste hors catégorie, fait l’admiration de ses pairs pour ses qualités d’accompagnateur. Quant à Lenny White, c’est un batteur de légende : sa participation - entre autres faits d’armes - au groupe “Return to Forever” du pianiste Chick Corea l’a instal-lé au sommet de la hiérarchie des tambours et des baguettes.

22H30 LOFT CULTUREL LES BOURDAINES, SEIGNOSSE

Chris Potter : saxophone / Didier Lockwood : violon / Lars Danielsson : contrebasse / Antonio Farao : piano / Lenny White : batterie

Festival Août of Jazz

Pour sa 26e édition, le festival Août of Jazz trace un sillon unique dans le paysage des festivals de l’été : virtuosité, culte de la mélodie, charme, exotisme, rassemblement unique de personnalités… Tels sont les marqueurs du millésime 2016.

Festival Août of Jazz

© Jean-Baptiste Millot


SINNE EEG QUARTETRévélée il y a quelques années par la scène danoise, cette magnifique artiste possède toutes les qualités que l’on attend d’une chanteuse de jazz : justesse et diction parfaite, contrôle souverain de la voix sur un registre étendu, scat précis et espiègle, sens inné du swing. Ajoutez à cela une présence scénique incroyable et vous avez là une digne héritière d’Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan et de Carmen McRae. Elle sera accompagnée de son trio, constitué des meilleurs jazzmen danois.

21H LOFT CULTUREL LES BOURDAINES, SEIGNOSSE

Sinne Eeg : voix / Martin Schack : piano / Lennart Ginman : contrebasse / Zoltan Zsörz : batterie

L’HÉRITIÈRE DES GRANDES DIVAS DU JAZZ

S A M E D I 2 0 A O Û T

GÉRALDINE LAURENT / PIERRICK PÉDRON / ÉRIC LE LANN / RENÉ URTREGER /HENRI TEXIER /LOUIS MOUTINSix lauréats du prestigieux prix Django Reinhardt jouent et improvisent ensemble, constituant ainsi une forma-tion multi-générationnelle parfaitement inédite dans le jazz “made in France”. Après le succès retentissant de leur première prestation en octette au Théâtre du Châtelet à l’occasion du 60e anniversaire de l’institution en février dernier, le groupe se concentre sur le format sextette qui permet, tout en respectant la richesse de l’instrumentation, de donner à chaque musicien un espace idéal pour l’improvisation. Ce sextette est com-posé des meilleurs musiciens français.

22H30 LOFT CULTUREL LES BOURDAINES, SEIGNOSSE

Géraldine Laurent & Pierrick Pédron : saxophone alto / Éric Le Lann : trompette / René Urtreger : piano / Henri Texier : contrebasse / Louis Moutin : batterie

LE ALL STARS DES MEILLEURS MUSICIENS FRANÇAIS D I M A N C H E 2 1 A O Û T — S O I R É E D E C L Ô T U R E

AVEC RENÉ URTREGERLe pianiste René Urtreger, grande figure du jazz, rencontrera le public autour du livre “Le Roi René” d’Agnès Desarthe, sorti chez Odile Jacob. Ce livre est le roman vrai d’une vie flamboyante (de Miles Davis à Claude François !), marqué par l’exubérance et la mélancolie qui font la force sauvage du jazz.

18H30 LIBRAIRIE VENT DÉLIRE, 5 RUE DU GÉNÉRAL-DE-GAULLEGRATUIT TOUT PUBLIC

RENCONTRE-LIVRE

GABACHO MAROCUne formation haute en couleurs, composée d’instruments traditionnels marocains, percussions africaines et du Maghreb, chants, cuivres, piano, basse et batterie. Sur scène, ils sont huit musiciens français, marocains et algériens, menés par le chant et le guembri de Hamid Moumen, fusionnant les musiques du Maroc avec l’héritage gnaoua, l’afro, et le jazz, dans une transcendance des fron-tières, des styles et des différences. En seulement trois ans d’existence, le groupe compte plus d’une centaine de concerts à son actif, dont 70 festivals en Europe, Afrique, Amérique du Sud et en Asie. Gabacho Maroc a été nommé meilleur artiste de jazz aux Awards de la musique africaine en 2015.

20H PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE, CAPBRETON GRATUIT

Hamid Moumen : chant, guembri / Frédéric Faure : percussions africaines, choeurs / Illyes Ferfera : saxophone téno, choeurs / Charley Rose : saxophone alto, choeurs / Éric Oxandaburu : basse / Vincent Thomas : batterie / Maximilien Helle Forget : claviers / Aziz Fayer : chant, oud, percussions

Festival Août of JazzFestival Août of Jazz

© Stephen Freiheit

© ericlelann.com

© JB_Millot

© S.GRIPOIX

© A.du Rouret

© Andreu-Dalle

I N F O S P R A T I Q U E S

Restaurant Le Balcon : 05 58 72 11 76Restaurant Le Marin : 05 58 72 97 06Café de la Place : 05 58 72 19 93Il é’thé une fois : 05 58 43 74 54(Possibilités de réservations)

CAPBRETONTARIFS SOIRÉES AU LOFT CULTUREL LES BOURDAINES

PLACE DE L’HÔTEL-DE-VILLE 19 AU 21 AOÛT

R É S E R V A T I O N S

TARIF PLEIN 28€

TARIF RÉDUIT 15€

(- de 18 ans, chômeurs, étudiants, groupes à partir de

10 personnes et détenteurs du Pass culture)

MÉDIATHÈQUE L’ÉCUME DES JOURS 05 58 72 21 61

OFFICE DE TOURISME 05 58 72 12 11

PÔLE CULTURE 05 58 72 70 79

Les réservations sont effectives au moment, ou à réception, du paiement. Les cartes bleues ne sont pas acceptées.

R E S T A U R A T I O NFestival Août of Jazz

Documents

Cahier central final light