Quincaillerie· Electro·ménager ·Meubles Vaisselle · listes de mariage

Cadeaux· Electrici té

TOUTES GRANDES MARQUES AVEC SERVICE APRES VENTE

GAUDIN ,";:;:;;;::.;:,~:::. .. "" , . ..,., .. ., ............. ,

CENDRILLON

• HOMME • FEMME • ENFANT

Spécialiste Pieds

Sensibles

PORT PIN-ROLLAND 160place• de8à20m, El6veteu•28T

CARENAGE - PEINTURE · CHARPENTAGE MECANIQUE - GREEMENTS

Etablissements LABROUVE

ENTREPRISE GENERALE D'ELECTRICITE

Location de Pelles mécaniques Camions nacelle

AYenueEstienne·d'ONH 83500 LASE't'NE·SUR·MER

Tél. 94.87.83

SPORTS SABLETTES

Monsieur et·Madame ZUCCHINELLI ~LE llELI ER~ Le• Sablett•• 83600 LA 8EYNl!!IM••

ADIOAS ·LECOQ·flLA·TACCHINl·SPAING·COURT·ARENA

DEBARRASSE APPARTEM ENTS ET CAVES

ACHETE ET VEND 87.06.99 TOUTL' ANCIEN 87.34.48 MEUBLES, BIBaOTS, TABLEAUX, ARMES, CARTES PllSTAUS, JOUETS, etc... DEPOT,31, ____ LASEYNE/_l!..,.E.D.f.J

GUET - Marine ____ _ Ventes · Réparations · Gardiennages

BATEAUX - CARAVANES Route des Sablettes - LA SEYNE·•u•·Mer

TEL EPHONE : 25.98.49

Nou• remer<:ion••incè1emenltouslesinduslriels,arlisansete<>mmerçantsqui,parleun in..,rti<>n•publicitaires,on1per· mi•!'éditionetladiHusiond<>c<>touvrage

Nous vous invitonsàorienterprioritairementvos achats veJOnosannonceu ropublicitaires,ceM!rala meilleure!açonde les remercierd'avoiracc eptéleur aideHnanci&repourl~con!<>ctiond<>ce!terevu<>

BUDGET 81

Le programme réaliste et ambitieux pour lequel

•

Ceux qui, en toute"bonne loi"bien sô.r,avalenlptiriésur,lalenteéro· sion deseffecti!sde la C.G.T. et la démobl119(1t!On dei tr<'l vai lleurs, en onlétépour lesfrol• . Ces même& travallleu rs "démobili­... H dei Chantiers Navals vienne nt de leur admh1i1trer une çille retentis· sante:72.07%pourlaseuleC.G.T (touscollèQesconloodus)aux récen· tesé!ectlon1deadélëquésduperson· nel.Pn!!1de3.<XXlvoixsur4.000su! lraqe1exprim~:le1\ravailleursont cho!slpourle. repMoenter lesseuls qui défendent véritablement l'emploi et l'outildetrava!l-dansla construc· lion nava le. Ce pourc!l'ntaQ!! appelle plusieurs remarques : pour la première fois , cetteéle.:UoncompreMitlevotede ladirectlonQO!nérale

Ainsi , est confirmée la prépondé· rancecle laC .G .T:auseindesper· sonnelsdesChantiers Navals de LA SEYNE. & ttues en brèche. éça le· me nt , le1inlorm11tionstrompeuses et menson~res du député çiscardie n qu! voulait se parer des plum"" du paonetdiédouaner le pouvoi rtou t en 11ccu111nt les travailleu r,; et leurs 1yndicat1C.G.T.decasser son"\r11· va!I". En1lçnlfl11nt11vecunetelle pui~noe leurconflMoe dans la C.G .T .. I"" tr11v11illeurslu!répondent 111ns11mbi· QUit6etcholsls111nl11insil11 seulevoie possible: La lut1e11 vecl11C.G.T.

Cinq trompettes, 6 IUff, 4 trombo- Pu de qrou.. !êtes chez les musl· ltift de l'HOlel de Ville, avec des lh• nn, 1 eor, 2 quitu .. , l batterie , l cien.s d11 Variéhb Jau Orche1tr11, mes de Count Ba.sie, Buddy Ritch, bau., l piano et l chanteur {mais pas mail des hommes eonsciencieu.:i: (ce etc. deratonlaveur): telJe·estlaeom~- q11 l n'est pu incompatible)quijou.enl 1- LNde r .onl: lion de l'orch• lre de ja~z, le Variété• pour le plaisir et pour payer les 111.S· _ cuivres • f VERRANDO

:~m~·~:7~!:nt~; ~~~ée8:;~&cee: ~~~;=ii~~·i:,,~;:°?\;u::!nche 17 - ::~:~)_O . ' HEME (dont l'épo11se l'entatament bien ~pathique de M. Mai à 10 H., à l'occasion du Concert _ section rythmique: Ch. PASTOR DAVIDE, sous l'éqide de la Philarmo- de Printemps de la S.ynoise, sa!le des _ Dianiste-chante11r : G. ANGELOITI niqueLaSeynolse,avecleconco11n del'OUice M11nicip11 ldel11 C11ltureel dei Art1, et des Services Culturels Municipa.u:i: 20 musiciens donc, et parmi eu:i: 15 Hynoi1 : quelques anciens bien rodél,dHjeun• 1111so111flepuissanl etau:i: qestN précis,etb.uoueoupde mualciensenréserve pourlescas de maladie ou d'indi1ponibililé. De ce c6té·là,1H"• de10Uci:l'écolemunîci !H'le de muslq11e fournit chaque annéllsonlolimportantd'inslrumen· listes.

La parution de "Vivre à La S..yne" au début de chaque moisn'abiensûrp,as pe rmisd'annoncer aussitôtlanais­sance, auloyerd'E!iane etMauriceBlanc, Maire de La Seyne, du petit Aurélien. Il n'einpêche que le mensuel municipal d'inlormahon s'associeauxtrésnombreuses félicitationsquelesparents etlenouveau-néonlreçues. Aurélien, "Vivre à Lg Seyne" le souhaite beaucoup de santéetdebonheurdansnotrecharmantecité

Une forte délégation de Berdiansk, ville soviéti· que jumelée avec La Seyne, a séjourné dans notre cité pendant trois jours, à fin Mars. Elle était con· duite par le nouveau inaire, M, Vladimir VERJI­KOSKll et comprenait 25 personnes, ouvrien, médecins, employés. etc. A l'occasion d"une réception officielle dans la salle du conseil municipal, et en présenee de Maurice Blanc. maire de La Seyne. eonseiller régionuL de M. CHAVERVIAN, Consul d'U.R.S.S. ô Muneille. lu ehaleur de l'umitié qui unit les peuples français et soviétiques a été mise en avcmt. Cette umitié renforcée pendant les dun moments de la lutte eontre la barbarie nazie, tous les hommes épris de paix souhaitent la voir déve­lopper de manière plus léeonde eneore dans de nombreux domaines.

POUR CELEBRER LA VICTOIRE DU 8 MAI 1945

Une lois de plus, le débat pour la reconnaissance officielle du 8 Mai lériéetchômén'apaseulieu: le3 ~nr:!~~82députéssesontprononeés

Ainsi, malgré le vote favorable du Sénatle29juinl979mal9rél'accord de la commission de l'Assemblée nationale,outous!esgroupessont représentés, 282 députés (dont M. PAECHT) ont refusé d'en discuter, suivantencelalesdirectivesgouver­nementales Devant ces manœuvres sans 9loire, ~~nl~nciens Combattants apprécie·

AV&Cplusdeforceencore,leComité de Coordination vous appelle â répondremassivement·

LE VENDREDI 8 MAI PROCHAIN

àlacélébrationdecettedatehistori· que. Cejouraconsacrélarésurrectionde laFranceentanlquenationlibreet indépendante,lavictoiredelaliberté sur un régime de barbarie qui a codté :

SO MILL10NS DE MORTS Minimiser celte date ne peut qu'encouragerleracismeetl'anlisé· mistisme, la réhabilitation descrimi nelsdeguerreetlacoilaboration, multiplierlesattentatsterroristesdu typedeceluidelarueCopernic.

SEYNOISES ET SEYNOIS NcuS vous appelons A faire de cette journée une grande manifestation autourdesancienscombatlants.

JEUNES GENS. JEUNES FILLES

Joignez-vous à nous, pour rendre hommaqe à tous ceux qui, par leur sacrifice,ontcontribué àmettrefinà ce régime des seigneurs dont vous seriez aujourd'hui les esclaves

RENDEZ-VOUS Stèle Toussgint MERLE à 18 H.

Notre dossier KI consacré ee mois-el Un uemple ch!Urê permettra d'éto- dn dlffohente. réalisatlollS qui seronl au Budget de la Commune. bllr que la volonté du Conseil Munie!· accomplle. cette année. Document Important, puisqu'il règle pal à LA SEYNE H l d'ê'!'iter ~es impôts Ou!. !11 pourront coru;tater que !'Imo­la vie dff Seynolses et Seynols durant lourd1 pour le• plu• demunu; et notre glnalion a jouâ, car un certain nombre toute une annêe. VIIIe est une des rares de ce Dêparte- de services nouveaux seront mis en Nou• avoni demandé a Maurice ~enl à avoir mis au point un i;néca- place à titre expérimental notamment BLANC, Maire de LA SEYNE. respon- nisme de•tLnê à alléger la taxe d hab!- pour le• femme11 avec Je Centre de Loi­sable des FLnancH communales. une talion au d'1rlment de Io taxe à payer 1ln Maternel el pour les per50nnes Interview 1ur les orientations et les par lu entreprises. ag&e1. dispositions de ce budget 1981. Enfin. nos lecteun pourront prendre Bonne lecture el nous attendons

connalssancededlff<irentsservicesou commed'habitude, .. 01;suggestion..

"'Vhn à Io Seyne~ : La loi de janvier 60 alntroduUunesérie demodificationsà laràqlemenl41iondes l4ns d'habitation, foncièresetproleu.ionnelles.Enquoi consistent-elle1 ? Apparieront-elles des amtlioration1 ? -leti~ns.!o prkiser avanttout quelaloidejanvier80sur l'amtna9ement de la fiscalité locale, applicab!eenl981,n'apporte aucun moyen nouveau pour les communes. C'eottoujou n parlaperceptiond'impôts que!'essent!eldesrecettesdescommu­nesestobtenu pourl'6quilibred'un bud9et. Ju,qu'en 1980, les conseilsmunicipau:r. volaientunproduitqlobalcorrespon­dant à b ma ... du impôts dont la répar titionentrele1quatretuesétaiteffec­tuéep.ule1servlce1 fiscaux . Ces der· niendétermin.,,ientletau:r.dechacune des tuesqu'ilappliquaientau>;valeuu locatives (les bases d'imposition) elles

aussi t laborHs rareux: Alors cette loi '-----------

LA REDACTION.

.--.~~l:~:vn•:::mplement : N'est-ce:ras le - = Ene!J~t, ceslullellont la possibilit6 au Conseil Municipal de même touelqula9_uidéleconse1lmuni- obtenu un cerlain •ucceset pour cette dkider de la valeur d'" talll. Il con- cipal pour Utabhssement de !a 14:r.e annff, le remboursement de la T.V.A. vientcependa ntdeprkiwrque: d'e nl•vemenls des orduresménagères? sur lea investisamenls r~ an 79 - La loi a pblonn& le 14ux de la 14xe .--,, C'est euct. Afin de s'est ellectué à 100_ %, soit \Ille 'IQmme prolessionne lle en ce oens qu'elle ne rtduire encor• , et sut.ont que possible, de 3.817.000 F. Mais ce remboursement peut augme nte r plus vite que la le poids des impôls •ur les mén.o9es, relardt de deu:1 "'nnées W_t supporte r à moyenne pondérH des trois autres nous avons '"'mené le produit <;1!obal de notre Commune, par le $1D>ple )9U de

~:x~;o~:~;!,ri::~n!v~l~ti~:~u:ri~;; ~:S.~\'.,?i;4!~~~ade~~~s ~: i'.~'.~'r.une perte de l'ordre de professionnelle . 38%. llrested'autrepartàexig&rle rembour· - Ces l4u:1nedoiventpasdépaS11er les Cela 1!gnUle en clair que, si l'on prend sement de la T.V.A. que l'Etat perçoit taux madmum départementau~ ou en consid, ration les taxes payées par les sur l11 d<ipen1111 de fonctionnement.

~:ti::~u:i· lH qu.,,tre tau:r., le Conseil :r~1:,~~s ~::~~:~~sÏ'. ~?;;!~.~~;io~ tance des transfe rts d?~~~:g:s~ ~i'ëf!~: Municipal o &!& guld& dons son choix globale par rnpport a 1980 est de ià·dire lei H rvicas que l'Etat nous impose par la volant& d'imposer un minimum 9.01 % en moyenne_. C'est une augmen- de payer à 11a place alors qu'il a déjà pré· de hallQ9 g la taxe d'habitation car t..Uon nettement inléneure au 14ux levédifférentsunpôlspourles assumer?

:~ :!c~~:;:.:~:';r~~=~!~e;; !~:!n~~'SEi~i 131:::iev,:. olliciellemenl, sentent pr! de J.~~éxii9,1~·1r:c'.~PS:,~;

les lamlllet1 les plus défavorisées y : Aujourd'hui, on 7 % des d<ipen191 réelles de lonct!onne ­comprll celles de chômeurs et les per- est en droit de dire que les batailles dei ment. C'e1I conlidérable. La pari la plus 1JOnnes agfts. Faire payer davantage &lus concernant las trans!ertsde charges importante conce rne le contin9ent les entre prbetl et lmposor le moins et le remboursement de la T.V.A. ont d'aide .:>ci.oie qui, cetle année encore ponlble les famlll(llde travailleurs. tel porlt Jeun fruit1. Qu'en est-il concrète- •'t l•v• à pré• de 6.000.000 de francs. Ce a &t<i lef\l dlreeteurde nolreaction. ment? chlflre A lui seul représente 5 % des

d6pense1d• lonclionn•m•nt,eo!1]e.;:oO.\ de lacon1!rucliondedeuJ1:kolesmater· nellesdequatreclasses,ouen.;:orede deull: COSEC .;:omme celui qu i nou1 r6aliK>n1auJ1:Sab!e11n. Ce1tran1fert1de char9H 9rtventdonc consid6rableinent le1b1,1d9et.dH<:01D­mu1181. L'Et,,t do!! ln au1,1mer. Seule unelulleopini.Atrepourrale laire...ier 1ur,..poin!.

!!,.•.•._"!, J"!, C.!!19,..;]"!. i!'M.~::i :':i:,:: l'una.nimit6leBud9etPrimllilpour l981. Oueva-t-ilapporte rauJ1:5eyuo;.?

~·~.:~~~~~~t~·~ ~ notreville.Ilùn1Critdamlecad•edu conlralcommuna.lq1,1eno1,11avonspaué enl977avecnotrepop1,1laUon,pourla r6alis.1itiondenotre pr09ram1,,.munici· ,.1.

C'Hlunbud9etdynamlqueetder6al!­""tion1, puiaqua la 1ectlond'lnvestlsse· ment• repréMnta à aile Mule prés de 34%avecplusde6l.OOO.OOOdeF. Chacun peut constatu q1,1e, mal9ré les di!licultésauJ1:quelle1nou1eomm11 con-

~·~:~~~~o~ud~c~~~r: ::a:i:u~·1~: fndispensable de V~~~::~:,·~:~~~I ::: ~;~~~:l1!~es~uauc~~r~ d;.~ ~u;.;~~::; besoinsdelapopulation. .;:omparable.Eneffet,LASEYNEoflreà ann6e1,on.;:on1tata qu'1llen'ac11Mi dt Je ne m'étendrai pa1 sur ce bud9et dont ses admini1lré1 un r~~u de servicH diminuer. les lecteura de "VIVRE A LA SEYNE" que bon ~ombre d'adm1n1Strés des ccm- En effet, alora q"''alle était da 54,20 % tro..,verontl11 détail1chil!r61 anpa9e 7. mune1 v0Wnesno1,1senvient. enl976,celle-ciesttombéeà51,39% Disons qu'il comprend toute1 111 9ran- Vo..,lez-vo..,squelques exemples ? ei;i 1980. Voil! le fruit de la politique de desorientat~ns_socla!es delaMunleipa- Savaz·VO\!I que ~rtaines communes VALERY GISCARD D'ESTAING qui a lité en pnv1l6qian1 le 3e !9•, la j9\.l- voisines que l'On dit pe"' imposëes sont à choi_si_ de falie peyer les _1ra~ailleu~ pe1 nHH. cepointsouséqu.ipéesqu1tbonnomhr• lebtat1dalatua d'hab1tabon qui • ll•, Des aorvieff nouvuux teront r1tnd ... 1 d• !un administrés sollicitent cbaq"'e ait pauéa d• 30.76 % •n 1976 6 aux f1tmmes pe1 la miM en placa des anda, du inscriptions dans nos crà· 31,16 % en 1980. Centres de loi.sin matamel.s. che1, ja.dinsd'enlants, hahe-qarderiu. C'est la raison da notra .;:omba! PO\!I la Environnam1tnl al voiria H ronl 6qale- VO\!sserez peut-êt re étonnés si je vowi d6f•nM de1C. N.I.M.etautres•ntrapri-mentàl'bonneu1damnot1• B"'d'il.i. dltqual'onvieotdeloinselairesoiqne r ""! • : C• rtaW. VOi,!· a11..Centre Médico-Social Municipe! da C'HI a111Si la raison pour laquella en draient laisser c roue Ql,!I LA SEYNE ul LA SEYNE 1tl i1t pesse sur d'aut1es e:rem- tant qua Maire, ie mine l'action avec le une ville plus imposée Qlle d'aulrea ? pie• notamment sui ces nombreull: spor- Con.ail Municipe! pour q1,1e soli main­Pouvn-von1 apporta r du prlicilion11..,r ti~ d• l'Oue_'ll·V~r qui viennent la tenu, modernisé l'ouUI de t1avail dM cellaimportante q1,1esUon ? dimanche mahn fan1t ... l1tur CRAPA 6 •nl111prisu Mynoîses, nol.!omment les

JANAS. C.NJ.M., mail aussi pour que soit p1oi· ~Cette vieille Idée q..,e EnlQmme, LASEYNEn'estpas uneville servé l'emploi ;_car au-dal!_d ... ccll54i­

certaim d• nOI adv1raaires politiques dortoir. Elle""l"'nevilleactive,où!'on q..,enc••. h"'mainu d~amatiq11e_1 dont tent1tnl d'accr«l.ila r depuis da1 années vit. Et cett1t vi1t no"'s impose un effort IQnl vlchm~1 las travaille"'" pnvés_d1 "9resse et av&e le B"'d'iJ• I 1981 ne d'6q..,ipem1tnlpertic..,lie1. l~ur amp_lo" · il 1'a;it d'une queshon ré1isl• pill à l'analyse. N~ua nous lélkitons d'avoir le dyna.- d ~nom11t vitala pour ~a V!ll1t. J'ai montr6 comment cetta année misme néc:essa1r1t pour y la1r1t lace. l'aioute qua l'Etat qui finance volcntiau

~::r:~e~uda!:11a~~~~~~é d:~~m~t~~ quencu ont· iur les fina~:'~'::m~;:!: ~u~;::~~:.:=;:~~=tl~~ 1(~• ::~r:::~~ détrimenl de la part pay6e par las entr• · les las fermetures d'enlr1tpriffs, les sup- u;imanq~able!°ent 6 la s1,1ppresS>on p1is1ts. Un 1txemple chiffr' cit6 plus loin pressions d'emplois ? d emplo11), n aee~1d1 a"'cune wbven-

~::sc~;;~=:~: ;:i:~~!~~m!':t!!e~~:;~~::i~:; . ..'!,~,:;\~n;~ ~:n~"~"'~:~. ~~t::~::.écd:!e ::~~e~o~~ ~!~~~~~~!:.LA SEYNE pour 3 eum- ~~~f.Ï.~f.s d~~~~i97_s<J'."~,~:.;,-;:d :~: ~~~~r~~~'.:~'.e~· ',,~~:~t.~~'~u~~; ~~~s :;:u;:~:e~::t ~~oii::b~én;,oi:~;~; :~~~::.essources importantes pour la

1981 j M : Al~u 1: bud9"et

Ville. ' Ç :Loraquel'on.;:om- ;:p~;;:~t~t~~~Y~)!'t1:t:~léNJ~M~ ,<:<>mmant ac•~::é~:rb~d9at de

para plu1ieunvHle1,neconV\ant-ilpa11f.Hprol<ISlionn1tl11t.Enl980,c1tpour· lutte et da rffilHUon1 av1e un brin d1t .;:omperu lur1 imp611 pay6s ma ti c1tnta9e1tSttomhé648,70.llestbond1t d'ima9ina.lionauservice da1S.ynoi1. ausa:i atparall6lementlen!vnud'équl- si9naler 6qalemen! ceci: si l'on com-pem1tntd•cescitft? pere la perl des impôts peyéll par l""

~POTS LOCAUX

Comparaison de trois cas absolument identiques entre LA SEYNE et TOULON

1 - La première concerne l'augmenta· tion de la ta~e d'habitation entre 199:1 et1981

Alors qu'à LA SEYNE, celle-ci est de 12%uniformèmentdansles3cas,on constate par contre qu'à TOULON, celle-ci est inversement prop0rtion­nelle à le qualité du logement: + 22.36% dans le cas de la H.L.M., 11,33%pourlebonstanding,8,06% pourletrhgrandstandingl

Ouelqu'unkrivaitdernièrement, il1/e<:

beaucoupdeljgèretéqu'à LA SEYNE confaisaitpayerlespauvres> ...

Récemment un quotidien régional a con­sa~ un article aux impOts locaux de TOULON. SOU$ le titre : «Taxe d'habita tion: trois exemples simples.>

Lejournalistedecequotidienavaitpour cele,enaccordeveclesservicesadmi­nistratifs de la Ville de TOULON, choisi troisei<emplesdelogementsàdifféren­tes valeurs loc8tives, qu'il appa reotait, pourlepremieràunimrneubleH.L.M., pourleseoondàunimmeubledeboo sumdingetletroisièmeàunSrvneuble de très grand standing .

Corr1>teteoudesvaleurslocativesres­pectives de r&etualisation de 10% en

C'estquelqu'unquiconnallpourUmt très bien TOULON et son Mai•e ... N'est-ce pas Monsieur PAECHT 1

2 - Le deuxiàme observation dm­eerne l'écert, (tant en 19!!0qu'en1981 f qui existe entre les impôts payés à TOULON et à LA SEYNE, pour 3 cas. •appelons-le,absolumentidentiquesl

~nt •?,70' d• ns Io p~m~•

::=; 1:·= .=•~et<= - S0.80%"""1o p< ..... , - 12.~' "'"'"'""'ond tn0inl 2.~do<-.lo-

J - A eelll, bien $Ûr, il conviendrait d'ajouter le montant de la taxe d'enlè­vement des O<dures ménagères. A LA SEYNE, en 1980, le taux était de 4,48%cequireprésentaitrespe<:tive-

1981, des eôanements appliQués à la ba5e,etdutauxdelataxed'habitation voté P<N" le Consei Municipal de TOU· LON. r8rtide tait apparaitro le montant

des sommes payées en l9B011Utitredelataxed'habitalionetde eelesquiserontperçuesen1981pour cestroistypeSdelogement

Reprenantcesexemples,riousavons procédé, sur les mêmes bases, au calcul decettetaxepayéeparunlocataire habitant un même type d'appanement, è LASEYNE·sur·Mer.

Nousnouscontenteronspoureene compartiison, de oonsiclérer le cas du loca!aire, unspersonneàcharge,béné­ftcian! donc du seul abattement à la ......

ment 10\ljours pour nos J cas: 70F, 143 F et 258 F, alors qu'à TOULON, avec 9,6% les sommes à payer s'éle­vaient à : 150F;307Fet552 F.

Pour1981,ensupposantqueletaux de la taxe d'enlèvement des ordures mén~gè res de la vi lle de TOULON n'augmente pas, étant donné qu'à LA SEYNEcelui-ciaétébaissé volontaire­ment de près de 40%, l'écan sera encore plus grand entre les impôts payés à LA SEYNE et à TOULON.

. - - . - • STRUCTURE GENERALE DU BUDGET ,

BALANCE GENERALE

Fonctionnement .. . Investissement .. .

TOTAL du Budget:

Soitun exc"'1entde :l34,06 franc1.

Voici repms..nt' grap./Jiquem11ml M pourcentage d 111 d'perues des principeur NCleur.i dans le total dN dépensesrffilesdelonclionnement:

- Frais financiers : remboUJ"Nment des /nlfirits de/o dette e t aulrH Irais financiers.

- Gestion sociale : aichH. jordins d'enlants. Action Sociole en /on urdu 3e âge, deshandicaplis, de l'enfance, certaines dlJHnse• du Bur<Jau d'Alde Soclolo e t le service de la Je unesse.

- Hygiène et Santé : Cen tre Mtidico·Soc/ol Municipal, Bureou d'Hyglène, service de défl./nlec· l/on,vaccinotions.P.M.f .. clmetièreetenlèvement des Ordures Ménogères.

- Culture : Fonctionnement de lo solle Apolli· nalre. des Musin de Balaguier el de la Mer. licol• dH Beaux·Arl•. licole de Mutique. Bibliotbèque. O.M.C.A .. el subvsntlOJU" oux cnsociotions culturel· ln .

135.182.971,00 68.267.107,57

203.450.078,57

RECETTES 135.183.105,06 68.267.107,57

203.450.212,63

naliH du 2e dogrfi et technique, ramassage i;co· Jaire, acqulsi!ion des livres et sttbrentions pour la CalSH des Ecoles, cantines sco/aJl'flS, colonies de vacanceselc/asses de neige.

- Sports : entretien et mati r/al pour les stades et installations sportives, subventions pour les asse>· c/ations•porllves. - Autres dépenses de fonctionnem ent : ent,.tlen des Mtlments communaux e l des véhicu· /es, admini•lration générale.

=----Voici I• ropr, senlation graphique dea pourcenla· ge1 de dépenser con~crffs auir difl6rents équipe· mont1d'investisSflm1mlcetteannffetqui1'élèvenlen tout,rappelon1·le ,.! 68.267.I07,57franc1.

(1) A utre. dl penHs d'investissem• nt : remboursem6nl deladetteencapilal,acquisitionde .b.nnesà ordurns ménagàres, opérations d'urbanlsmg dlV9tff1 (Lotisse­m9n/ la Provençal.,, Plan de Ré/àrence), participation commune/eau Budg.itdela Z.U. P., etc . ..

- Suite de la construction Ecole Maternelle GERMI­NAL. - Construction Ecole Materne/le LA MAURELLE. - Travauxdéconcenlréseléc<>nomie•d'énergiedans les Etablissements du second degré (Beaussisr. Eluard ·Lrngevin). - 3elran;,hedeslravauxderébabilitationduCollège Curie. - Divers trav.tux de remise en étal dans les écoles pri­maires et maternelles existantes. - Aménagement de l'économat pour les cantines sco­laires dans les locaux dela Mafrie annexe. SansoublierlescréditsinscTilsp0urlefonctionnement des 6tablissements d'enseignement primaire et secon­daire.

-R6aliS<ttion du complexesp0z'i.I, quartier Léry Réalisation du C.O.S.E.C. des Sablettes Réalisa/ion de divers trava1u· dans les stades et les ins­tallationssp0rlives. -Outre les cr6dits pr6vus, en augmentation, pour faire fonctionner/es services et associations, Salle Apolli­naire, Musks, Ecoles dB Musique el des Beaux-Arts, 0.M.C.A.etdiversessoci616sculturel1Bs, un effort va 6trelaitcetleannéepourcontinuerl'am6nagementdu Fort Napoléon. Lacr6alioncu/turel1eseraencouragk .

••••••• domaine de prédile<:·

lion pou r notre municipalité. -- Transformation du C.L.J. en loyer de quartier pour tousJges - Poursuite des travau:r d'aménagement de la Maison Anne Franck.

- Le service de la jeunesse, créé depuis peu d'années, <1 maintenant une importante activité. Plusieurs pm;tes d'animaleursont9técréésJceteffel.

- Des crédits importants ont été inscrits p0ur conli· nuerlestravauxdansles colonies de vacances de la ville - Mistten place de week-ends récréatifs - Paiement d'une prime de réveillon aux jeunes ch6

- Elargissement du droit aux v<1cances par la déli vrancedeboursesvacances. - Organisation de camps d'été el d'hiver pour jeunes de13ii18ans. - Création d'une prime aux appelés du contingent.

1981 étant "l'année des handicapés", la Municipalité va poursuivre sen effort pour mettre 1'.tccenl sur ce secteur. Il est notamment prévu d'étendre, en leur faveur,des avantagesdéjAaccordés au3eAge. D'au/re part, des expositions el des conférences son t envisagées. Tous les tra vaux programmés feront l'objet d'uneadaptationauxbesoinsdesbandicapés.

- Nouveau matériel médical pour le Centre Médicc Social Municipal - Trav.tuxd'eJ<tension du cimetière avec aménage· mentdecases!unüaires. - Installation dam plusieurs endroits de la ville de W.C. publics.tutomatiques - Am<lnagement de locaux pour la Médecine du Tra· vailell'Orthophonie.

-Acquisition par la Ville de nouveaux containers pour la récupfrMion du verre perdu au profit de la LigueNationaledelu/lecontrelecancer - Une nouvelle et importante campagne de dératiSJJ­lion est prévu" -Cette annéeverral'amorce(acquisitionterraill)de /'amén<1gement d'une aire de slalionnemenl polll' les nomades si les pouvoirs publics accordent leur autori­sation pour le terrain pressenti par la Municipalité

Clèation d'une prime auJ< appelés du cOIJtinqent.

•

Comme chaque annH, un programme d'entretien est rsi~~~86;,v:::::::::~t:~~~i,:n:.!6::::e:~ pré vu . avec recépdg• , trav .. ux de pue- leu el de qui w rvent.tlinancer/asectiond'inveslisnment.

f::~~~·~:!"n1I~:·~:~~~/:::~s:::1, ~~81/~:~~ct En 1980, ces subvent_ion, d 'u.n montant de pd/itll de l'O.M.A.S.E. , de centaimll de S.ynois, 7.,~6.425,47 F, représenteum/ les 16,11% des r.,;e/t9s

18.000 lltbre• ont été p/,.nth . Plus da 5().()()() depuis d •nvesllsnmenl. 1969.

~----~ ~uture réaliution comm1mce A voir le j our en ~ 1981 a...c /'inscription au Budget du c rildits pour

' l'acquililiondestem1inietln lrais d 'étud11•.

~ CeMlViceva élre d0Mce/le am1ffd'un nouveau vibi· cule de secours aux u phyxiH el·a W< bleW. pour pou· voir répondre da vantage .tux besoins de /11 population -' ~ Une nouvelle tranche de lravauzpour LI rHliN lion des pUns de circul1>Hoo (1>mén1>gemenl de c1>rrelours,

l SJgn11/aa /1on) e l pour l'eit11osion de /11 10011 piétonne est pré vu11

En 1981 : les subventions de la villeauz diversessocié-L "EFFORT DE tés el associations s'élèvent a : 5.165.350 francs.

LA MUNICIPALITE ':... cl:ss:'t~~::~ ~eë::: ~=Z:i:i~ : 1.950.000 F ~ POUR LA VIE - la subvention au B.A. S. : 2.000.000 F

~ ASSOCIATIVE : ~ll!~J:{e~:':::i:;::::J:~ill~~ associations locales

-~ Noussommesconvalncu1qua le.110C!été de demain nous donnera les moyens lechnoloqiquesetkonomiqu" detra­v"iUer moin1 lon9temps et d'•volt des loisinimpor1ants. llconvientdoncdedé velopperdèsle

=~l:::::.,~9~C:::t:::~:,! ::~·. '!: ~-~ livre<6de1aetivitffde110ncholx, et

~S::o:ti~:ad:~~:: ~~o~~;e épanoui•· ~ wment, etdenotreenrichlSHmentlant

, :~,:,!~if~!an intellectuel que sur le plan

Cesouciestauu.ic:eluid"parentsde not<esiècle,quisouventor9an!sentdu mieuxqu'iblepe1,1vent letemp1de loi·

~J:nd:~~;f~n~~~i~l~;'~~'r!t~Ït:;~~.ll: ~-~~.!i~::~':o~:. l:i~:~n':i'~:"'.'•ls du D'o]es et ld<ij6, ~ou ~ ";uid""' ~nd!q~er notrevil\eestdéj6blen41qulP'e . _ J&anZ..y ~:~,.~ra esou.;:1qu1pr 1 era cea re·

5~·:~i:~;:"~~;.:~;~:~;~:.~::. ~:nu~~io.! - ~!~~~~•-Vivo, St-Elme, Tema- ~:~~~~~~~~::r:~::~xJ::~t~:~~::: Les auisesdelenlanc~qulonl•u heu ris due, la poS&ibilH• d• • 'amuser en

~:.::de ~~:~:1o~:t ~~: l~e:°~11ton u~.: - ~::~::«~:la ville ~:~~~l~;:~e I: :~i~~:!re~en·~·~: centres de loisirs extr,a-~o~irH (du llO!r en ét.roite concertation avec le personnel maternelle mais c..:i n'empêchera pas ~t d~ mercredi) . Il s a9it dune r&allsa- ense19nant dH ~temelles, les parents les animateurs de veiller 6 la bonne qua­llon importante l~r laqu• lle nous avon1 d'•l6vH et ~e~ a~mateurs de ces cen- lité tant sur le plan péda909iciue beaucoup réfléchi el !ravaUlé. Ires. La !"'rt'c.>pahon qui sera. deman~ée qu'alfectif dff animations qu'ils pour­Oans l'immédiat (pour le ~ Mai), nou1 auz. familles tiendra compte du ciuohent rorit proposer {Miii impour) aux petits commenceronsdonc.parl'uuverturede lamifuol,elleseradel'ordrede: en!anlll . 3centresdeloilirsmaternelsdu110lraux - 2à6Fl'haureqoûter_compris!'°"r Nousreviendrons dans unprochainbul·

~o~:.::~~~;;'e ' ~~· H ~n_1~â" H ;) soir (horaire' letin aur celt• expérience

Quartier Vi9nelon9ue - 20 à 33 F la joumée pour les centres - LéoLa9ran9e dumercredi(repasdemidicompritc)

QuartierLesSabl<ttte1 , Mar-Vivo, St- (horaire :7 H 30 · 18 H 30). Elme,Tamaril

-leanlaurès Qu..rtierdelaville

I' ___ APRES AVOIR RENCONTRE FIODOR MIKHAILOVITCH DOSTOIEVSKI _ _ _ ET ARTHUR RIMBAUD DANS CES ENDROITS-LA __ _

::.::::::.':.:::"W..:.=:: M.....,l..,.le• • RIVA,. __ ,,,._,.j.,..,.--, ~~u~

.J. MU!:?'~:::,;.:::.,-:.-- ACIE'[~u~·::=~'.6~S.,_..w.

··""E;.:;;!f:~'.::."6n: :·::~:::.· .. __ ~ h~ E•• PAMPLIEGA /..11--~•t•<t~<h

=:..~tMsMga,/..11.S.,.,.. :...~~ ... -tin.US.,--

BEDCUB! -H~A-duO. M-U~M•.

Sans la Munlclpalité Ssynoise, cet événam.,,t tltUtral n'aurait pu voir /ajour. Nous la"1mtm:ions pour l n effork e11ceptionnels qu'ella a con­s.,,tis pour cette réalisation, pour son sout/.,,, sa fol, sa confiance, sa coopération.

responsab/N culturels de La Seyne n sont à pr4sont clainnmmt onga. gés, 110le diffic:ila sans aucun doute, mais combien rich#J de pro­""1$$8$. Car ce n'est qu'au travers dolacr4ationquolothéâtrotrouve dff smuces tfivantos dans la popu­lation d'une villaat, c:haquaa11pé­rltmc:e nouvalla nmis en convainc davantatl'I, Ja théiitra paut vivra ploin.....,,tàLaSayne.

Nous avons pu an la cin:onstance appdJclar tmitelalibartéqulnmisa été lalu48 dans la c:hoi1r et l'ori6n­tation artlnlqun de catta pi/Jcll, et nous ttHJ()(Uà/asoulignerici. Villra, c'Nt-à-ditll non ~'-mtlllt

répomke à rattante du public ny­La dér.ns. et l'aide ,t la crNtion. nols, mals aual utiliser - car il ne Tfllhl nt la voie dans laqufllhl la paut en ltra autrement lorsqu'on e

Et•GAUDIN o,,,,_,._u~.

lmprimeri•CENTRALE =-MIHWIOprit,/..11~

c . ........ 1. G11brl11I ROBBA fft.S..,""1u,,.... ~GOlmOd­._,US..,,...-.,.

Sottoriullon fomnJ. - J , MUDou. , ... ~-- - H/.FI, ..-, 1'14,~ /..Il S.--MH.

AnelllpMt/dpf/fion~-E.., l'AMPUEGA, _..,.,. d. .,._ _,_, ----

c:rH at r6alis4 ontiàramant sur plac;e Nnfrastructura technique d'une création - tout 'm potantial d'activités arti$11nalas et CPmmfll'­

çante.t divarsas de la vilJa.

Nmis asphonis vlvamant quo de tels événamants se raprodulumt dans cetta cité ouvrièra où la cre. tlon thtUtre!a trouva sa place l4gi. time.

Pour notra part, nOus fwons tout pour qu'il.,, soit ainsi.

Alain Gambin et Christine Varl>eka

Cette crMtion a été entièntmsnt sub11entionnée par le Servic6 Municipal des Arts st de la Cul­tunt de la Ville de La Seyne.

VENDREDI 22 SAMEDI 23

21 h 30

~ ~

DIMANCHE 24 17 H

LUNDI 25 MARDI 26

MERCREDI 27 JEUDI 28

SAMEDI 30 21 h 30

CREATION:

«LES NUITS BLANCHES» de DOSTOIEVSKI

Adaptation e-i- Mise en scène :

A. GAMBIN et C. VER BEKE

avec J.L. BATTINI et Marie TRINTIGNANT

DIMANCHE 31 !) 17 H

Renseignements : SERVICE CULTUREL

MUNICIPAL Tel. 94.18.03 poste 93.

SALLE DES FETES

- MERCREDI 6 MAI à 20 h 45 :

M. Maf'Cfll Art:8dio, Docteur tm sciences de l'éduC11tion rralt1Ha de nl'Approprîation du patrimoine cultu~ par l'enfanc& et fa feu·

CONCERT DE LA CHORALE MUNICIPALE - DIMANCHE 17 MAI à 10 h 30 : CONCERT DE PRIN­TEMPS DE "LA SEYNOISE"

Depuis uo an environ. il en est sérieusement question: l'O.M.A.S.E. (l) " t en train de mettre sur pied un "Club de ·Prévention Spécialisée". Une e nquête sociologique, financée par ln Ville en est à la phase des cancluslons et elle doit permettre d•élaborer le dossier d'agrément qui sera remis dans les semaines pro­chaine11 à ln D.D.A.S.S. J2l - ''Vivre à La Seyne" a rencontré Daniel Hugonnet, Conseiller Municipal délégué à l'Action Socio-Educative et Pré11ldent de l'O.M.A.S.E. -

-- "Prévention Spécialisée"? l'équipe de prévention devront éta· Le terme fait un peu penser à l'arse- blir des liens entre ces jeunes et les nalrépressllmisen place avec !aloi structures existantes que, pour la

~:Pas du tout. Il faut •·::;~~:~tionnaturelle? d'abord dire que l'on appelle "pré- ~: Non seulement, la vention naturelle" les structures prévention naturelle, mais aussi des (famille, école, associations, équipe- activités organisées selon des.modes mants communauz) qui permettent informels, $.11.IlS qu'il faille prendrt aux jeunes l'apprentissage de la vie une carte de club ou d'association, sociale. La prévention dite "spéciali- donc hors structure, et de préférence sée" intervient S\lr \ID p\lblic de.ie\I· a\lprée des jeunes de 13 à 16 ans. nes q\le les str\lcl\l res q\le je viens Cela n'hypothéq\le d'aille\lrs pas la d'évoq\ler ne conçernenl pas, soit ,... création \lltérieure de strnclures parce qu'ils sont des "cas socia\lx", associatives auto\lr de ces noya\lx, soit parce qu'ils se trouvent dans une maie à cette phase, on entrera alors te!le sil\lation alfeclive, économique, dans le cadre de la prévention natu· etc ... qu'ilssetiennenlenmargede ~ relie. laviecollective. - :Etlesmoyens? W19: Vousparle:de"pr~vention", ~ Alors q\lel est le sens de .._. : C'estj\lstemenlpo\lr. mais prévention contre quoi ? slrnCt\lrH no\lvelles ? . . en avoir que no\ls avons p ris cette ~ Contre la délin-~: lllautb1envo1rqu'en initiative. Un Club de Prévention quance. No\IS ne partageons pas pl\IS des dUfîcultés de tous ordres Spécialisée est financé par la cette approche q\le nous trouvons q\le no\ls connaissons, les rapports D.D.A.S.S., ce qui permet d'obtenir réd\lclrice : délinquants I non- ~ntreles~ens nelacilitenlpasl'in11:9r- des subsides sans peser sur les finan· délinqHnts. Pourtant, il la\lt bien lion des 1eunes dans le cadre socibl. cee de la ville. Avec ces crédits, nous tenir compte de l'appareil j\ldiciaire. Q\lant j'étais IO\ll gosse, , rue Républi- po\lrrons faire fonctionner pas mal !! y a des je\lnes qui ont affaire à cet que à La Seyne, to\IS les voisins .veil- d'activité$ et employer du personnel appareil, pollr un délit souvent laient sur les enfants q\le nous étions. permanent et v.acataire mine\lr, d'ai!leurs, et cela risque de Si nous faisions une bêtise,_ ils préve- .., : Alors, c'est po\lr q\land ?

~~m::~::i~:~:;sif~!:c:\lti~:~~~ ;~~~~~O:~~a~=t:~~~~:~~~.~eM~~: dans les semaineaN~~i ~:=~0J: ~:~~~!fi~S~~:::~~~~~~EL~: ~~~:~:;:

1

~~~~::s~~a~~·72: ;.~~:rl~::;:J~~~U:~~ ~~e ~~~: dans la vie active. Et c'est d'.,\lta.nt endroit el cette lamiliarité de rue O\I 1!Q

0 ~ A\00~ us. ec \If' g/ par

~~usc~=d7;o~~·~~!:;rl :~:~:e:: ~=ît!~a~~:: l~a aro1~:0::.m1~ se~~· ~~in ~i~~=-~=7i:~~J!s?~~~ :;;!nt~!foblé de 1 éhq\lelle délin- ~::t ~1a~!t~~-Je E~v~ ~Ju::~u':~ ~=~rl~~:d:CJ:~o:~ J~:~e~\19;~~ = b ~l~~;,•:J:ti~~m§;:~~j:le:~ ~~~=~i!: .:ng~::~:e~9~~i~ ~~::: ~~:~Ïe,q~'!m:e a~~:~~ g~~b~:i :~~ résoudre ces problèmes ? . ,. . ~~or~o~~s i:_::s,o~o\l~::ia::!:~éee~tsà les Seynois n~ se se.nient pas co-

~o!~~=u~;:~uieur da~~ ellb··même~ ·~=tient" dats tune ~u~c::;:~rs~a ~~~~:111;~5 dê~ren:~: :::~1:~ ':!o1~~'d~t::ir:C~:~~/~:~tl ~~~.::~~~~ian~ :J:~!~:d~t~~ ~~~~de ~i\lt7eU:onsd:=ialistes, mais !~\Ir permette de tro\lver \ln cad_rede à comprendr~~am: q\lel monde ils

~:.iJ°Îe~~p::u~:~e!:;~i ::i:i Ü: viven.1 età y tro\lver ]~\Ir place: . (1) O.M.A.S.E. : Oif,ice Municipal aspirenl. .. Mais même si ces condi- - Et la Prêvenhon Spécialisée, de l'Action Socio-F.ducative.

~:~~ ;;u~rt~:~~il ~~~~t~~;e!~:; ....... : Eh bien j\lstement · (2) ~~Î~~s:~ J,f~~~nti°&ui~afrert!;

attendre demain pour agir ? le$ animateurs et les éd\lcale\lrs de Sociale.

E

~ et

A.-.cle Telourdetemp4ralure1clémen­-. l•nombTI1des travauxen1reprisaux v:atrecoiiudelacommun•, augmente &elaçon\rèt sens.ibl•. Des chanliers1esont ouverts ;d'autres .ie seront dans les jouuou semaines à :... ~r.Lebutpoursuivi,fai,. deLa Seyne, de ses quarti•rs pittoresques, <llle villeoùillassebonvivre.Voyons en ditaîl.,c• qu'ilenest.

La Municipalité accorde uneattenHon En caquicone.rnelaliqne8l.lec"'rre- pour la Municipalité. Le S.l.T.C.A.T particulière à la question des transports Jour du C .D. 559 et du Chemin de. llnançantlere1t•. •i:t commun. AvecleSyndicatlntercom- Mon• iret (qui conduit vers la mairie La seconde $érle de 1ravaux concern• :iWl41 des Transports en Commum de ·annen) causoit des difficultés pour le les aires d• stationnement des Sebletl•• r Aqgloméra!ion Toulon1U1ise, des tra· virage à droite des autobus. C 'esl ainsi et des Carisie u (sur!& C .0 .18), arrêt de n = on1 été t1nvisa1,1és, et ont débuté qu'entre la station de pompaqe et la pro- La Maur•ll• . Le montant avoi.tine lei 10 depui.t quelques jouu, qui viMnt à "'mé· prié1é Tambon, la c;hausH• se ra élarqie, millions de cenHmes horerladrcuJ,,.tion • tl•stalionnement pe~ettanlunem•illeu"circulatlondes Chacun pourra jugerdugrandintérét des autobus sur la li1,1ne 81, (Le Mal- "èh1culesde transpo rt en commun Ace qu• re,,étent ces travaux pour les mil· Co~e Wa_llon), et su r le trajet de c_ar•elour.U encoO.\.,aplu1 delOmil· liersdepersonnesqui,quotid iennemen\ Seint-Mandner 6 Toulon. lion• de centimes dont près de 5 millions utilisent lfl transports en commun.

LecompluecomprendraunvasteJ>"'r· kin1,1,unle rrainde ruqbyavecpiste d'a1hl,tism• et lribunH, une aire d'échauUementetun1enainde lootball. I! es1situé enlrelesétabli"9mentsMam­

Lessporti!sen9ènér,,.J,et!e11ruçibymen mouthetlelycéel.onqevin. Le montant en P"'rlkulie r J>"'U"en1 se r41joui r : les de e.1tepremiéretranched•tr,,.vauJ<est travaux de terrassement qui font par1ie de SOmillionsdecentime•environ. de laUretr,,.nchedel'amé1U1qementdu complexesportifduque.rtierléryvont débutersousJ>*u.ll 1'a1,1iratoutd'abord de débroussaill&rpui.t r1mblayerle ter-

Encore l'eau et l'assainissement

Parmiles tra,,auxlesplu1 !réquemment entrepris,nombreuxsontceux relati!1 6 l',,.ssainilsement plu,,ial et d" eaux usées, • t à l'eaupotable. llde,,ientlast! ­dieuxde compterleskilomètre1 decol· l9Cteurainsl.!lllH. Contenions-nous de siqnaler qu'un col­lecteur pluvial est actuellement mis en place en1re le Pont de la Vern• et le Chemin des Deux Chênes (mon1ant des travaux, 22 millions de centimes), d'aulr-e p.art,uncoUecteurd'uuxusffs vapennettrel'exteMiondeceréseauau Chemi n des Guérin Enlin,d'!mportantslrava=ont • té réali· &ésà la sl.!llion d11pompaqeSoint-/ean, en bordure du Bou]e,,a rd Maurice­Thorez: remplacement des deux grou· pe1 électro-pompes, remplacem• nt de l'ancien 1ransformateur, raccordement auxcanalisalion1 existantes, etc. Cette ••novation va favoriser !'exploitation rationnelle desressoure11sen • audu puitsSeint·lean, lesquelles représenten1 une J>"'rlessentîellepermettantà!acom­mune de réduire sesaehats. Sur les 45 millions de Centimes de travaux, l'État n'a accordé aucune subvention.

L'appel de la mer. lesgrandsespace1 oùl'onretrouve seul. levenl q ulgon!le !es voiles.le• rayollll duooleilcouchant qui 1&r&Uèt&111surlesvag11es.11eoo111. l11que descllchéspourcartespostales ou midinettes ? Voire. Cnr, ne se ris· quenl sur la mer. 011 6 d& tr9s rar<>s &x.,.pt!ons.que des nav!gatenuconllf' més ;desgenspourqnileschosesdela mer n'ont ancun secret; des gens encorequloontenparf(li\e communion <r'fec.,.tél&ment . C'est parmi e nx que nous trouverons ceuxqu!s'é lanceront<ll'assaul des

~~:.::~-:. ~~ !':~!~re Trallllm&di-

Outre ooiilntérêtprlnc!pal,(1&&3.000 miles d'Ouest enE:itsansescalecons!I· tuent une grande première dans le domained&lacourseaularge enMédi terra nff),laTrnnsm9diterran&enne en 1'9Vêt un autre, tout ausoî important, pournousseynols. En eff&t. parmi les participants aux nomsptesUg!&UXftlCOllllUSdnnsle mll!eude lavoîle.1101jsavo111!'9levé .,.uxdequnlr&den.Cllcon<:itoyens :

du ~=/i~1~~r."!~:~~l;•e::a~~!:b'~ obtenulamédailleae bronzeen 1980

~~d7t~~':~~n:t0! !~~':1:"::!...d:a~ l'équlpederrnnceponr!nSnrdlnln Cup e nl9aO. - YvHAll&mont,35nns,mnri&,deux

::~n~~ l~!~~~::~u~~e~~11"J:k ~~ 73-74, etéquiplernavignteur i ur"33 ~:.::.:·~,,~:;"s .ln course autour du

- Cnm!lle Gr!el1e . S4 ans. marié , un

~:~t: tq':.~:i~~y.~ Cf:~~.~\ a~~ ~~rtal~'h,~=~~!:io~~ s:iin~~:,.~:~" L'9quipage ~omprend au .. ; Claude Galllss!an.25ans.l!oégalementpartl· cipéauconvoyagedu"Mannréva".ll e$I le neveu de Camille Grlelte avec qul!la beaucoupnavigué . I.e cinquième équipier. appe\ons·le Fro':J~instant X, n'a pa1 encore é!é

• Son nom : rorlnne.C'est un monoco­que de moins de 12 mètres. spéciale· ment deo;tiné 6 la Conue au large . Conçupar1111arch!tecte frnnçal1 de r&nommée Michel Jouhet!, qui a'tlllt d9iàcrff unbateaudecetypepour MnrcPajot,ila é té constrult ennluml­nlumparle chant!erS.E.V.ilSlx·ronu enl980.An'enpasdouter. ·saconsl<uc· tion ~nte constîtuernunatou!de premiè re Importance pour celte dllfl· elle épreuve. · Ses aul<es atouts : li est très léger avec unpoicUenordre demnrchede6ton· n es dont3d&plomb.En!lnoonarrlère . pas tellement convention.ne!. fll trft lcrrgeetdonctoutindiquéponr les vents portants.Scn reccrddevltesaede 19 nœuds. lul permettra de r,;gater pourlapremièreplnce d&sacl,,_et ;;:.,n::;:::.:;_r!OérieWl8mentl&S plU11gr<>*-

Avecprat!queme11tlemême équlpage. ror!aneaparticipéen80 etcette année. 6 de nombreuses épreuves au conudesquelles llaobtenude1 plnces plusqu'honorablH .IOtour1 après sa m\se <ll'eau.cefutlaCroisière Bleue : Sème . L(r Giraglia: 6ème our 20 de sa clnsu. I.e Championnat lnternot!onnl deMéditerranée ilAjacclo:3ème.lla égnlementconrudanslaSardiniaCup (le pendant de l'Admiral's Cup en

:v".:!11;::~::.) ~~::·x~i~~:~'.111~::~ d ernier<llaS.N.l.M.deMarsellle ror­laneaterminé illnlèrepln.,. .,ntemps

~=~~:,~~~e~:~=it':~ ~ !~mps

Les manœuOTes d e l'O.T.A.N. qui se d9rouleront à la mime époque en M9diterranée ontcontraintl&S organi-

:~~~:::~;.~n~! •;i;::~;: T~~ns~

révrler82.Ledéparten ... rodonné le 7 de ce mol ... lèr à t a Grande-Motte (Hérault). où Mra également jugée l'arrivée. Ce changement oura un effet bénéfi· que dnnslesens où la pr8paratlond& l'équlpagepourmieuxconnaîl1'9le bateau sera poussée à fond, compte tenu de la participation à la TwoTon Cup &t au Championnat du Monde de laclasseiJPortoCervo (Sardalgne). C...deuxcoursesoontprévuesensep· !&mbf9. Parcontre,lasai11an(révrie r etson tempsmolns prévtslble )n'enchantepa• M.rial et ff1 amis.

~1:0:a~1:: r::ir ~:., i:-.:1·,,,::: épreuves.llfautprévolrl'!ntendance (l& &t&akaupolwe etlHprofiterolle1 seront rarement au menu) et le maté · rlel adéqua l : moye111de local!sallon précis (el deux $8xlnnts en ""* de panne).décodeurmét8o (celle·cl étant transmiseenmorsetoute• les si~heu· reo), elauooi une machine il coudre . Non.nos!oupsdemernevontpas se <1•convertir en "p91ite1 mnins",mai1 il fau\penserauxdéchirur&S des voiles ...

Pourquerorlanepulssepartlclper<lla Tra111m9dltenanéen.ne dcrllll les meil­leure• condilions, lo Municipalité a accordéune subventlonponrl'achatde mnté rie llndi$pensnhl• .M.r1ol&t .. 1 ambontvivem<0nlnpprécié .,.tte!ni­t!at!ve qulleura 8vlté de f(llf9leslège d'éventuels spolllOf!l, e \leurperme!trcr decourir,disonsl'eoprlttranqullle . Ainsi, iJ ' trnv..., rorlnne et 11an équi­page.c'estunpeu!avtlledelaSeyne quiprendr<rle départ enré n ier82de ::,;~!:~· Transméditerranéenne sans

Dans ces ca1lèr.ondlttcutslmplement. Son Vent.

---------------=-·• ~ moill d• Mai sera lril c:lwrg• pour l'O!fice Municipal des Sports car S0\11 .,.,6qide vontètreorganiffs denom­=nu:1 tournois, challenges et même un Q:ampionnatdeFrance . !Mçet'9oriesdej&una1 pouMins au:1 =ad.ta 11tronl plus pa.rliculi• re menl à n.onneur . h1gez-en: i:::football,lelerMai v&rra se rencon· b rd• forleséquipHr6qionales mini· :..etcade1tes<lol'inv:itationdufootball Club Seynois. Deu:i: joura plus tard le f .C.S.,encore,feraap1>9lauz 6quipes

~:~d~";o~.9~r~:".:a.~:~r:i:~·Ma~ ~~ ~~;:"1~~0Î, i. 11 celte lois: les (la trad1hon est bien respe<::IH ) que hondballeursduC.$.M.S. etleursinvi· l'U.S.Seynoiseor11aniselestrois chal- téS s'upliqueront sur!e1 imtallationsde lenqesMu le ,MalfrayetMarlin . Longevin.

Décidément, le I er Mai est une dat• qui C• mois de M$i, en Qrand• partie consa.-

~~m:ui:.u•c .S~M~s.r-~ro;_ ~~~: ~~~~ s:'=~~e ,::u~h'.!:~: .. ~~~ d: 1:.::=in~~M:~r: q~~~1!q~e ~~~ ~:~:~ ~:US:i':b!::i;itd!ià:: 3~~=

rouuinu . • B.ton1dansleballon rond, av..:: le 2S, i. tou rnoicadetsdela leun- Sportive SeynoiH.

voit la ~rtlc:lpation d~ quelqu.ei- unes Championnatde France de Trampoline . d111 m• ill•ure1 formations national•• , C• sport est 1tncor• tr•s peu connu dvil11selmil!lair". Pourquoicette or9anisationconfiée au Le 2 Ma!, la Boule $oint-Jean "ura la C.S.M.S.Gymnastique,n11 1ervirait-elle char9e des él!minatoires du Champlon- pu d11 révélateur, pour un 9rand nom­nat de France de Jeu Provençal. Spk !a- bre deSeynois ? liste1 d• lalongue distance,bichonnez

(par N. GUJGOU) (suite)

Les "ARMOIRIES" de LA SEYNE $/ MER

~ la miK en plaçe du prt mler Con .. il li1~ d"Ai• • n conWquençe du paiem~ ru des Nunlcipal. les magistrats mun~ux dicid~- droits r'91fs par les tarifs et Ani!!< du ConMll. - de don ner dn "ARMOIRI ES" à nocrc du 20- de Novembre de l'An 1696 ..., fol d. "°"""""" quoi. Io P<~t &ewi ~ fll d~~"'I à PAR IS C... dt"Tnièrn furent étab5es..., tcna-u compte ~ nous. Chwles O"HOZIER_, con$eiler du Jadeuxconsidfl~OOnuuivantn : ROI. e1 GARDE de fAtmorial Gh>_bal do : A «tte Epoque (M du XVII< ti«lc). la FRANCE - Slsnt: Ch. O"HOZIER" ..,m4 de la popu l;,rion f!M! lrh anach& à L"auteur du dictionnair• des "Blasons de Pro- Void le 1.,,.1ede cette dlatlon .t l"ordre du ., croyanceudgieuKs . vencc".s'exprlme alnsi : corp1d'arm~e :

~ Elle fiai t (Omposh. en gr&nde partie de PORTE : D'A2UR il deux pois.sons d"Arge nt : ""La Vitte de LA SEYNE. poln1e extr~me du 9"'S de profession man1;me (pkt..u ... matins , run sur l"au1re. le S«ond çontourn~ e1 un camp mranch6 de TOU LON. a r~sisté pendanl <harpentlers de marine . etc .. . ) et. en moins CH EF cousu da GUEULES. charg6 de cinq toute Io durée de la g u~"e aux e~igençes M 9"and nombre çependant , de ~ns vioant du . pain<d"OR poffstroisetdeux l'enntmLSopoputlrtlonouvr1•,..,• en1ravéen podultdela terre IAmr . I. 13 :bl . I. 1059 :enr . Zl) li.,,..,I). perm•nence. par des ...botages et dn gr~es. ""'51 donc: les ilus après avolt df lib&f il ce "L'I SEYNE fui $iparie de SIX-FOURS el hi · la production au dflrûmnl d~ fore•• Italienne< ....... ~""''· ..;., f irl<pir"&nt d'un~. gée en corps do communaut~ . par LETlRES e1 a11cmar:cin- Snorg11nlsac;on1 de ri$i<lance :ridesfv•ngiles : cekndu "mir..:le" delamul- PATENTESdonnfes parLOUlS XIV enJulllei ont fourm de ptklot~x _renoeig~e~nts ~ux ~ des poins et des poisson< i ur les 1657. Ln "lumn". quecette communePQrte. Ëlais:Maiorsadia.Ob;tttifdn avilllion$allitts bo<ds du "LAC de TIBERIADE" en ISl"all. de lui furenl donnies il la mème époq1>11 : du du fart de ~ ~entrllÜO<! du troupes de ra:<e 11,:mbollser notre cit6 par ragr1cuhUTe tl la son1 entih1 ....,n1 oymbobques et signihen1. q"" el des. 10Ttif;cali0n$ aocumu lfeo dan• ses murs.

§ij:~~1:~t1~?~~,?1 ~~~~~~;:;.;~;~; ~~~~f gl~~~E~6~ • "Sasno" «t!eplante quiavaililf ilrorlgine du "Armoirla" .. Le Blasondeooue villepeul M Jo pourrais encorcoignalerqueles"couronnn

norn de laV11k. dkrirelinsi. _ _ mur~" quicoiflent lesblMonl indiqoontle Aprb larivoluOOnde 1789.les ermoirlusub· L'AZUR: {couleur bleu} sera indoquf pot des riveau adminlWalif rïune Wlc. "LA SEYNE

S:G~Ti:i:;~~~ ~~~~:: ~~~f =~·~)par des U•i~ =.~n~~::;;:::!,~:~~;.:~E=:; •"tr'I la hn d_u XIX• Sl«le (es!-Ct t Ill suit• d~ LARGENT : (couleur blanche) re>lera ne1 prffecl ureoetdeuxtours leu utrescommune>

~.r;,sisl~m~;~1~ 01t~~i~1~f~\,";:C~~':~~~~eq~ :)ô'R'~n~l~~~I:~~) oera indiqué par du ~~/kt'~~ n!~~~~~lle~s couleurs "" BLEU et le tarnea u d'olivierpriTontla place de Ill planto po;nt1ll4s(lcsp11lnsl . ,,..kageuse "E!asonnei-". c'eS1 expliq uei-cestrgures t1 cou-Le blason ,,.1ubit aocun•modiflr:allotl . leurs Ln diversfi dicisions du ConMil Municiplll Signalons ..-.cor• qu• la Ville de LA SEYNE. aboo.t1iren1ilr0<donnanccroyM...tvan1t : depuislalibf'l-atlonaf1f dkorkpou1 fail do "Par0rdonnanceRen<IU1!1e l6tmoodumoild• r&istancc .. ccqulluia confh~~droll depo<· J u;lel O.rAn l700~Mni.iours les Commis· ter. Ill ooa de 9UC"• avec.~orle de Vei-meif $alretG4nhauxdu Conoeild4put4 1u1 le /ait dontellcpoutornO'I MU nnomes . duarmoirie1. Celtesdo lacommunau14 de la "SE INE"" ""Telles qu'elles sontl<i.l)E"lntesttflgurks, •Pfhavolrftlreçues . ont flf enreglotrhs li rarmor1al~n4ral dansle regloue cotjgénb-a-

les classes de neige, Centres aérés et de vacances

Etienne JOUVENCEAU, adjoint au Maire,

Président de la Caisse des Écoles

~~~c';;'~'ü. ·~~j~~~~é a~; Jg~: !!",!!lm!!!',. !!J,l!"huil,I, -

~~·s1~:l::C~~ •• ; '~1~~·i:~: - ~·o~~E d•No·~;'":i t~ fair<lepoincàœsujcl. MOITE SUD (2 séjours):

[kpuis M nombreuses années, LE TOUVET (3 séjours) : qu'il "agisse des dasscsdc neige ST·BERNARD DU TOU-(elles se sont terminées le mois VET (2 séjours); PRESLES dernier),dcsccmrcsmunicipaux (2séjours). dcvacan«Soudcsceniresdeloi · - CentttSaérés : ËcoledePlein sirs sam hébergement (cent1ts Air (Tout-peiics , 2 stjours), aérés» laMunicipalité .. es1 cou- é«>!e J.J. ROUSSEAU (l joursefforcttMrcndreagrfable séjour); l'::cole LEO laviedesjeunes5eynoiseset&y- LAGRANGE" (2 séjour&) nois,aussibienaucourodeleur Centre itinérant (grands 2

~~~:,',ol~~~.~~.:~~fi';! : séjours). juillecetd 'août.Le bucrecherché Nousamnse.,ayédepalier= n'est plus >eulcmcnt la santé de restrietionsobligatoires<norga·

~f;i~";/ à ~~!"~0~~rit<,;',:",&a~~.•~: ~~~~~~:'e)3' a~éjo~~u~~ ~~û'.! ~~~s~:~;~; ;;;,~: t~~s;~:d"o!:'a~: ~~~~;"~eu:.J.e~IQ'J~ff~~~ntaire. nes par des aç1ivités &lucatives Lenombre totald"enfant sayaru qui lui permenentdesurmonler bé•éfkié de ces centres en 1980 lacoupure d"a-·eclafa mille,etle cst de

;r~~7:F~~~e:~~1d! ~~sv~~:~: = ~=~::~~~,~:·,a;~~· = 853 La

JouvENCEAU, où en est ~la préparationdescentres devacan· ccsetdes ccntresaéréspour 1981?

"!'., •m,•.,"!'Oo"'j••,. .. icr•, oo._m,!. ef~~'. que ann~. les services de la Cai ssedcslÔoolesontcommencé lapréparationdescentresde ,•acancese1desccniresac'résct , croyc~·moi, cc n'est pas une petiteaffairequandon•·e ut, bien entendu,fairequelquechosede sérieux dans l ' intér~t de cout le monde. Nous sommes eonfron. tésàplusieuri;problèmes,enpre· mier lieu i:elu i du nombre d "enfanis . Oepuiscenainshène-

T:nnst~esd~~~l~~~~~~ts '.':,~\~?,~ ouautres,dontchacun sesou­vient , desréglcsdcsé<:uritétrè$

f."~~e~~~u~~~tr~:i1;g~ àr:',i:~; dansnme<:ntrcs

- Pou,·ez·virn• rappeler quels cent resaccueillcntlcspetitssey­nois?

duréedcsséjourset laquestion del'encadrement,sontparmiles principa u• soucis de la Munid­palité.Qu"cnest·ilcxa<:lemenl?

veau calendrier des grandes vaeancesseolaircsnousaapporté unecertainegênepourfixerdes date. convenables à chaque séjour . Nous avons élé obligés d'endiminuerladurée(24jour• aulieude26)etderetarderles départsdeLASEYNE,ainsique lederniermourdcS:Cptembre, bien prèsdelarentréedesclas·

Pou r cequiestdel"cncadrement, nousefforçonsde recruterdes direc1eur1, directeurs-adjoints, &onomes, animateurs. assistan·

::~1~~~~'.~~~ià: la fois compé

- pour lescolonjesdevacan ccs:environ202personncs

- pourlescentresaérés:en•i ron75pet"SQnnes

Pourccla.nouseollaborons effi caccmcnt avec .le "'rvicc de l 'OMA S E (mon collègu• H UGONNEll et des organisa-

tions spédalis«s telles que les !es enfone1ionduquotient1ami· CEMEA et les FRANC AS. liai

ie ." so rl es J e probt~!1~ i:a~~~=~~ui;rp~~~~~s,ai ~":/0~~ reneon1 rez.vougneore~ Cai"e d 'Allocation•· Familialos

(sousformedcl>onsvacances)et

Personnet descr•ice : cuisi­nières, femmes de service, lin­

d'aunes orga nismes sociaux par· 1iculicrs

gère,etc ... Làaussi, ilyadcsdif- Tous ficulté$comptetenu que le per- les rcn$eignements indispen1<1·

;,;;nnt.~O~o~h~u~~7relteq:i;o1~·i:f; ~~~ r~~~17~sd?onc bientôt donnés

~m~:I; ~:t~;;:,~'";ebé'~~can- 4fuque année, une broch;.~~"',." ces:environll7personnes tenant tom ce que les familles

- ~:31e~~:~~~":. aérés : <nvi- ~~~;~t s,:;;o;~:.:;t~~l:.ibuée au

;:ént~::·~~·~~'";~ ... i:~~e ~a~;~i~l !fernières auroni lieu à E~~ decouchagc,decuisine,dccan- moment?

~~:;; ~~~;~:r:e;,;~~~,:~. r;~~ ollf;•.,.'""'"···· ,Il!, ,.• ,l•«&•es ~~:~ ~ ~J;:~:~t~~~:~u~;~r;~~~~~ :~:~e::!~~~:~:d~\t~n~~~~:

~1'.;~~~~;~lff ~~:~"iffi. ~~~~l~i~:~t:~~~~~ -colonies de vacances lourde tâche a>·ec efficacité et

2.276F dévouement, fonctionne avan( - centres aérés: 8l 5F(moyen toutgrâceà unetrè<i mportante

et maternel); 920F (itiné· subventionmunicipale.etquek rant). Gouvernement , qui devrait se

1t~1f ~~:~~J;J~1111 t1if.:~ii~:~~:~;;~1

TonyLAINEestpsychiatred'enfams.Aprèsavoirlongtemps iravaillédansleshôpitauxpsydia11iques,ilatransforméun "'1Viceh\>spita lierd'enfantsendesstructureséclatéesdans la communau1é o~ il a associé au travail d'accompagnement et de soins,desfamilles. desenseignants,desmunicipalités . Cette équipe s'est auachée à soutenir la réinsertion" des enfantsmêmes'ilssonttrèsmaladesdansdesconditionsde lormationsordinaires(écoles , artisansetc ... ). Tony LAINE est auteur de travaux sur le traitemenT des enfantspsychotiquesetsurlesméthodespsy<:hia11iques tra4 i· !ionnelles.surl'asile . DaréahséavecDanielKARLIN , an cienélèvedel'ldhec,réa· bateurdetélévision.diffétentsouvragesetfilms : - "UneannéeavecCapucine"(surl'ËcoleMaternelle) - "Frédéric . unenouvellena issance" - "La malvie" - ' Laraisonduplusfou"

MERCREDI 20 MAI à 18 HEURES

SalledesFêtesdel'HôteldeVille, conférence·débat animée par TonyLAlNE.danslecadredel'Annéelnternationale des Personnes Handicapées Cetteconférence·débat marquera l'ouverture d'une exposi rion itinérantequisetiendraàvo1redispositionSalledes Fêtesdel'HôteldeVilleles20.2let22Mai

•MERCREDI 20 MAI 1981 à 18 HEURES ..,,. ... ,...

tklrlMteltklVilkl

Conférence-dtJbat tmimffptH

TONY LAINE Psychlarm,Ectlvaln

1er s.é.jour :. Mardi 3.0Juin13e séjour: ~eudï 30 Juillet auMercredi l 5Juillet auVendred114Août 2e séiour : Mercredi 15au 4eséjour: Vendredi 14au Jeud130Ju1\let Samedi 29Août

-.r LUNDI 13 AVRIL. les Amis de LA SEYNE Ancienne ~t La technique a parfois le Moderne ont reçu Mademo1· dernier mot. C'est un

;;;~!~:~r~ ~;~~~~':n~0

1~~: ~~~~~~:~=~~bli~·:1: d i~~~~ ~~~:é pàé:,~~~érs 1:~~g~~~~= ~o~!~.~~;~~~ede:e~~~! vieux Cannet" Ceue présen- IExpos1t1on des travaux talion a été ~gréme_ntée de d'enfants réalisés au cours diapositives riches en cou· desclassesdenetgedecette leurs. année Quant à ce vieux villages des Cette exposition se dérou­Maures, modestement blotti lera du 13 au 15 Mai, salle surlacolline,loindelagrand· desfêtesdel'HôteldeVille. route, il mé.rite1outeattention Le vernissage est prévu et Mademoiselle DELAY a eu pour Je mercredi 13 Mai à des yeux pour nous. lSH

~oei~i:ez1 ~~=l~~rti~r~ec~hisà --

~:H~~~;: ~! ~~~~ A~!i;';;~i "Poésie ~u'.:1aine ou le r~ve (1832-1976)" édité par le- et la •éahté_ : tel est le titre

~~R:u~~~~on,160 ~e~~~: ~~'Al~~~u~~m:n~ u~~fe~~! seignements auprès des ser- seynrnse, v~ent de sortir a la vices culturels municipaux Pensé~ Universelle, dans la Tél. 94:18.03Poste93 P;'.~~~~~n Poètes du Temps

Am is de la poésie, vous ne devezpaslaissercetteocca­sion qui vous est offerte de

;~ ~:~;:~~-~~~f=~~:Jen6isà ~~l~~e ~~~!î~r.e les textes

13 ans . Il leur propose un Vouspouvezvousprocurer grandfilmtouslesmois. son ouvrage à "La Sapi Pour terminer la saison en nière" , avenue Esprit beauté,nospetitsaurontdroit, Armando, à La Seyne le 24 à 9 H, aux fantastiques Tél. : 87 .87 .34. ~voyagesdeGulllvern,

Avec le retour des 00..u:r joua, le petit inarché an puçe1 le le r el le 3éme mercredi de chaque moi1, de 8 H à 2-0 H, e t !la br0<::antedesSablette1, va reprendreson essor. nouspourron1flêner,avenueHenriMatine<11pawerd'un Dan• l'avenue Henii MatiSSfl qui a été mise! leu r dispo5i· éventaire à l'autre. lion par la Municipalité, deu:r loiaparmois, l&sbiocan- Sans être 1Ié1 é tendu, ce marehé a su intérnsser, les leuavon1venirdéballerleua "'trésors"',objetshé1érocli- annéesprkédentes,detrésnoqibreuxseynoiaetesti-l .. IéuniaseulementparlehaS11rddes1IouvaiU..,têmoins vanta. 1urvivantsd'un paSS<I que l'on n<1 peut évoquer san1n01· Souhaitonsqu'itensoildeméqieen 1981. Etrende~·YOUJ talqie men::red î6 Mal.

MrG11idiciPierre-Louio -employff• qui 1rav1illeo1 1u "Sul!e nu parlai! .Wro11!emen\ 9,rue f.[)eq11ir1ud tlera2eorepoclenfonctlonet duStaga da TwlrllngBaton ~-Roch· TO\llon-83200 celà2joun;de.Ui1e. que noUJ Huons d'orgnnl.Mr

Menlerra.otdevo11ejounw.l et nuquelontpartlclpt;66jeu-

~~;~;:~~::,. ~ ~ §]~~~~~~~ [~;~f i~t.:~~~E l'HOtelde Villede votre melrie. En parUc111ler la .. r•lce dH

g~~i[~r&:~fü ~~~~~.êl~:~?. ~~È.~~~~~ff du11H1a, vulestra111lor11>1llon1 du Centre Culturel lmadnma qui oonl loulff en v<>lnt bon...,,,r N.D.L.R. Molinu) et la Coi.ue dff ko-et pt.1 del• de cette bonna v!lle PARIPERDUI las .

~ê.;:~~i~~~t: g~;~~]I~~;1~~;~ ;?:;~~~~~~~~~~ l•udl dernie r apràl-m1d1, •Y•~! pow i..., pubUff an lntég<n· sables dao l'A-clcrtlcn dH

Bille leur9'111;hetm<1.rqu<IYERMt l davo~refuserledrcll . àpar- prolondrespact.~

!~~::;;:;:~:d~i::::: Ê~~~~l~~:~~= ;:r.::11;:v;:. 1:;~i.po~~~~= poaerla q11e1tion,à .. voir 1ilet laporoleauraoponsabla dela impôt• qu•j•ver..,àvah•com- f <i d , •alion f ronçai•• d• mu ne apr•s avoir ..,rvit • Hnan· TWIRUNG. Mc111l•ur BAIL· cer leo portff automati<:{Uff, LES.qui9crîvnlt.le 15a..,Uà conUnuen\ à fin ance• le1 Mo111leur!eMalre :

Mo"'!i"1rPASSAGLlA, Ap<àl Lo ""'"if...iatioa natio­naM, di!•UPucounduCœuf', orqaniMe....,.. ]''9idede lo Féd<111tionN•tlon&loodaC.r diolaoieettnp1-ocaduDoc le11rCl11Hl.médecinC .. diolo-9ue,d<il'9u<idéperttm• ntalde l'Associat!onR6<,Jionale deCar diol09ie de COit d'Az11r, du Docte11r Ounac, médecin car dk>laoue, e<>nMillerd'arrondi­..,mantet d• Monû•11rl<1Doc­tev.r Fredouille, m<ldac:ia eu­dioJaouedaLaSeyae,jevielll VOW1remer<:,.rlDtan1que Pr6-sidact D<lpartamentaldffclubs HCœur et S.nt<I" du Var et au nomdHaalmattUflelmembrff des BurHu~ dff clubs de La S.yna,de Toulcne1LaGude, po11rl'a idaque vou1avezbien vo11!u,vou1e1vo11ervie<>1 !<>eh· niquff,nou1•pport•rpOurque calte man!fHatlon. oe d~rcu· Lontruilept.rcounduCRAPA =~~del•nu.aitunpl<lin

üi effet, il• <it<i d<inombré qrasoomcda450puticipa.ntoce qui, mal9r•11o<:iel9•i••too111 uoepluieq11!1'eot mise àtom­b9r à pari!• de 10h30, a été pour Lo premi•,. lci1 dan.o le Var,uoew1iaf1ct!onpour110111 tou1,9rlce•uai,Ulautle dira, 1uPrihidenldeL.leun• Cham­bnt EconomiqueduV1r et• ­coll&borateur1,lla [);1f1ctiOD °""'r1emeni.aledalaleu-. d .. Sport1etdffLoiaJ,.e1 ;1; .... MoniteurJ. üicoreune lcio,fa vousdill

En .. péranlque l'anprocUin, n0\l1 luo111tou1de nctremi• 11•. pour11neplu19randeparticipt.·

c ... ·~

::.t que le ciel MH plus cl•· ::,~l~•n~eh:::':~.::~~~~ d";!

J. vou.o pri. d'a9 rH r, Mon· .,,;,....ux. O.. ne u i1 pluo QU -.i1, l'Hpr-ionde m .. oenli· mettie lM pl.do, et • .,.., la ::.nto distin11u• venued .. ct..1 ... ,. 1 .. od ... n

montentdauleo app.utemen to L. l"Nsidenl Ofparte mentcù C. n'ffl pao la fl ute d• ani·

duCh•b "Cœur et SantéH mauxm.ait i \eur1 proprî611.i1" G.PAUTRIER quipou.H-1ent .Uer • UW.u10 ov.

1'1.0.L.R.:le l8A"Ul981 li rer ourlalaia. quand lb1Cnl devu1 lff pOrlff clff Lmm• u·

Pa r l ' Lnt e nn é dlalre d e blff . f ··IJ• vcut le •ecl!o l&tani· ""VIVRE"toutceuxqulontoon- maux sont innoce ntt, lb .ont trlbué au 1uc.,.1 do. cette vic1imH cl• l'i9 nc ra nce de leu11 COUfH oonl ai nsi iélklté s. proprillta!reo, Soubalton1 1lmpleme nt que En Hi>'ranlque la Municipalitll 110111bre ux oole nl ceux qui prendraunedkition~itabl• , choW-nt cle fo:U.un 1pcrl Veuille• aqrffr Mo!Uleu1 le

r::c!~•••• le ur corps .••. ~~~',7;, 1~~~~~=11de mff...,,.

Cette manifestat;on organisée par la Municipalité pour cles plus jeunes et les moir1$jel.ines• a été une véritable réuS$ite.

Cent cinquante pe'50nnes ont parti· cipéllcet1e léte,qui apu se défouler dans lecadce decSea Club• grllce llla participationbénévoleduOire<:teur de cetétablissement et deson personnel.

Qu 'ils en so<ent, ici, chaleureusement remerci&s

Jeux, danses, projectiondefilms,ani· mat;on de qualité, rien ne manquait à la r~ussite de cet1e matinée, dont les participants,llcoupsûrgarderont un ucellent souvenir.

Cettematinéerécréativeentre darnile cadredecequela Municipalitépro­jettede lairedanslesquartiers:une animaûondequalité&YeClaparticipa­tion de tous ceux qui désirent créer une ambiance de vie chaleureuse et amicale dont nousavonstousbesoiri

"VIVRE", jugé par Têlex-Côte d'Azur, lea­deI de la presse qratuiÎe Iéqionale de la petite

Nous avons a vec un ce rtain pla isir pri s con naissance d'unarticle q u'unhe bdoma­dai re d'informa tion,dilfuM à plusieursdizainH d t mil!ie r1 d 'exemplai re • dens lt V•ra bien vouluconsacré à notte mensuel"VIVREH.

• commencé le Ier jan•i• r dernieroùlepelitbulle tin .,.,,,,;i d 111 faireplr;1co d' un magazine m e n • u • l ''mont.tHet rédigé a•ec Je plru gnmdsoin. Z..troWèmenuméro, a v.c sa itH blfl//equadricluomi• à la une comme l•• de ux premiersnuméra.,vle ntde çon/irmBrle.'fuccffqu'lla rencontré dès so première parution. Il Jaut bien le dire c'est grficfl à de telles réalisa· lions qu" "La pefü monde de province" peut ailirmer son exiBlencecr11-delàd'un parisianisme 011trancier, h1;1ulain et accapare ur. Une loisn'é/anl ~cou­l11me. "'est airu;i qu'on apprend par .. Vine à Lo S.yne" que la premliue d'une pUtce d s uct:ès, "Mark hal P .•• " de Geo~s Arnaud, eut lieu l'élti 1959 à ... La Seyne. Ilestvralquedanslacnpl· ta/e,persoanen'avalleule co=ge de la monter. La Seyne fat là pour pallier la défaillance d<K p<nl·

• ..:.. Colonies de vacances : -du !lamedill/uilletau !undi 3Août(lundi4Maide l4h30àl7h30) du mardi 4 au jlmdi 27 Août (lundi 11 Mai de 8 h 30 à ll h30) duvendredi28Aoûtausamedil9Septembre (jeudi 14Maide8h30àllh30) -du.,,medi ll )uilletau lundi 3Ao\1t (lundi4Maide 8h30àllh30) du mardi4aujeudi27Août(jeudi 7Maidel4h30à l7 h 30) -dumercredilS/uilletauvendredi 7 Août(mardiS etmercredi6Mai de8h30àllh30etdel4 h30à 17h30) dusamedi8aulundi31Ao6t(mardil2etmercredi 13Maide8h30àllh30etdel4h30àl7h30).

dumardi l8/uilletaulundi l0Aot1t (jeudi7Maide 6h30àllh30} du mard i 11 Août au jeudi 3 Septembre (lundi 11 Maidel4h30 àl7h30j

dulundi20Juilletauvendredil4Ao0.t(jeudil4Mai del4h30àl7h30) du jeudi20Aoûtau mardi 16Septembre (lundi 18 Maide8h30àllh30)

du!und i 20]uilletauvendredil4AoUt(vendredilS Mai de8H30 11. llH30) du jeudi 20Aoûtau mardi 16Septembre(!undi18 Maidel4h3011.l7h30)

dulundi201uilletauvend rel dioût(vendredil5 Maidel4h30àl7h30}

dulundi20Juilletauvendredil4Ao\lt(vendredil5 Maidel4h30àl7h30)

du jeudi 20 Aoflt au ma rdi 16 Septembre (mardi 19 Maide8h30àllh30).

N.B.: Lesdatesethorairesentreparenthèsescorrespon dent au~ inscriptions qui se déroulerortt selle des fêtes de l'HôleldeVille

.._..... MAI 2.DrROST 4. Dr SIMONNOT S.DrTETI 6. Dr VAILLANT 7.DrVIDAL 8. Dr VUILLON 9. DrATTAL

11.DrAUSSEDAT 12. Dr BLANC 13. Dr D'JSANTO 14. Dr DUCROS 15. Dr FARRUGIA

MAI

16. Dr GENER 18. Dr GORLIER 19. Dr INFANTE 20.DrMATHE 21. Dr LAMOULERE 22. Dr LA V RUT 23. DrMATHE 25. DrMATHE 26. Dr OLLIVIER 27.DrOTT 29. Dr PAGNACCO 30. Dr PAILLARD

01 .. ...... . .... ..... . .... . .. . .. .. . .... . . .. .. .. Dr PAILLARD Dr VUILLON

03 .. . ..... . . .. . . .... . . . ..........................•.. Dr TET! Dr VAILLANT

10 ... . ...... . .. . . ... . .. .. . . .. .. ......... . . .. .. .... . Dr VIDAL Dr ATTAL

17 .. .... . .. Dr AUSSEDAT DrD'ISANTO

24 .... .. .. .. . . .. .. .............. . .... . . ... . .... . .. Dr BLANC Dr INFANTE

28 . ... . . ... .. . .............. Dr DU CROS DrMATHE

31 . . ..... . .. .................. . . . .......... Dr FARRUGIA Dr LAVRUî

Lesandena ·artisans, corn.mer· •l'allocation supplémentaire çenb ou membre• de• profet· du fonds national de solidarité sionslibé<aletpayantunecoti- otdontl'ensemblo desrevenus

~~: .. ~;:;"~:'f; :a~:~: "J; ~~~~és~u~,<1~~~19;~' n!: vieillesse A laquelle ils ont po.se~cédé: droit 29.000FpourunassuréMul, Peuventtoutefoisenê\reuo- 35.000Fpourunassurémarié . nérffs, entreleleroctobreLoT$<fUelesrevenusdecM 1980etle30septembro 1981, <etraitésdépo.ssentdemoinsde lespersonnetquiperç<>ivent: 10.000Fletlimitetindiquées, •une allocationouunopen·ils peuvent bénéficier d'un siondevieillesseetsontA9ées abattement sur le montant de

~:tJ~~:;i~~d".,"=~~~a~aiiÏ," en ::~:~::~i;:.~~,;.:'O:~:~:.pour •uneallocationouunepen­rionderéversion verséepo.run réqime non aqricole, •uneallocation ou pensionde

;~;7R UN DÉPASSEMENT_ ABATTEMENT (1) demoi115del.OOOF --~ 75% del.001F ! 2.000F ___ ~6'% de2.001 Fà3.000 F ,_____ 55 % de3.00IF11.4.000F _ _ ~'5%

de4.00IFll.5 .000 F ,___________... 35% de5.001Fll7.000F ,_____ 25% de7.001 F àl0.000 F ,_____........_ 15%

(l)surlapensionouallocation.

TRAVAUX DE VOIRIE

LOTISSEMENTS

SOLS SPORTIFS LIANTS ROUTIERS

MATÉRIAUX ENROBÉS

AGENCE DE TOULON : 230 Avenue Aristide-BRIAND · 83200 Toulon Téléphone (94) 24.34 .55

~ ••• c:..n,, .. o."•••v••YITROLLES·MARSEtllE-TOULONPERPIGNAH·NARBONNE SEU MONTPELLl~R AVIGNON . su.,..A~IM(

La Mutuelle Familiale des Travailleurs Varois Immeuble "Le Gounod", Avenue Charles-Gounot - La Seyne - Tél. 94.89.69

128et 158, Avenue de la Républ ique à Toulon - Tél. 89.01 .70 Agrffo p0• '9 MlnlotllreduTrovoll .,de laSkurltt Soclo'91ouolo N° '8J·540

CORRESPONDANT LOCAL DU REGIME GENERAL DE SECURITE SOCIALE

Rembourllemef'l1•95"'ou 100%de1ou1lessoins rem· bou1sfSPlM leSkuri16'$o.ci•le Gratuit6 s ur bons de prise e n charge pour hospita11H· tionsm,dlct le ouçhlrutgicale . pour•adios.ana!yses, mass.ages,optl(luH,1oinsden1air11.or1hop6die.etc ... Forfaitfr1is d'obstqunde 2.000F Primede m111l199 100F - Prinadt n•l1unce160F

SERVICE PREVOYANCE MUTEX Pot1fCOmpet'lff• IOlllH pe<IH d • flVI ..... : - Garantie1 lndemnlt .. journaliàres, ,..,1es invalldi1• . lnc• pacit6 . - GaramfesHlurances dêcàste mporalr• ouvia . - Garantit re traite.

ARTISANS - COMMERÇANTS - PROFES-SIONS LIBERALES

No1tamucu1h•tantconespond..,tedelaMutuellada1 T,.vailleurt lnd6pendan11 de NK:•. rambourstmt nt lmm6diat dt lt pttt lalss'9 à vo,re charge par votre R6gime0bllga to1rt.

NOS OEUVRES SOC1AL"ES - Plycl lnlqutHt nriMalatticàOllioulH . - Gite1 la mlliau~ '"Beau Site""• Mou li.net (061 - Centrede·vacancesetde lois lttàRocbaron(831.

Condition1 particuliilrespouradhblonsàpanirde 10 ~~~~~1ivit .. d "entreprise. d'a dmin;str'1ion). Nous eon-

Mutuelle interp•oltssionnella rt yonnant dans tout le d6panemen1. El!e ga rt ntittou1 les ri1quu. ~~I:. aîde et d•tend ses adh6rent1 contre toutes dillicul-

~U~~~R~·~x~~;~~~i. GARANTIR CONTRE LES RIS·

g:~~:.ARTIClPER A UNE LARGE ET EFFICACE SOLI·

~J~l~lrFENORE ET AMELIORER LA SECURITE

PERMANENCES : MARDI. MERCREDI. VENDREDI (TOUTE LA JOURNEE! A LA SEYNE, AU SIEGE : Immeuble .. Le Gounod", Av. Charles-Gounod - Tél. 94.89.69

*** NN *** NN

CAMPING DE L'UNION COL D'ARTAUD 83500 LA SEYNE

Tél. (16.94) 94.86.10

POSSIBILITE DE RESERVATION

Tarif spécial pour ouvriers en déplacement

au service des collectivités

sud-est équipement Chemin de La vallée Camp-Major - 13674 AUBAGNE - B.P. 109 Tél.(42)03.20.25

POUR TOUS PROJETS, TOUS A.CHATS et sans engagement

consultez-nous sur simple appel un de nos attachés commerciaux vous rendra visit~

, ~

__ A VOTRE SERVICE __ q>ERMANENCE DES_ELUS

~~~~-~-~~D'o"_UO"-C'iOé'N~So;.EIL MUN!CIEJY. l><tns l'abondant courrier que "Vivre à La Seyne" René FRANCHETEAU reçoit chaque mois, nombreuses sont les lettres de Etat.Civil - Elections

lundidel6hàl8

lecteurs nous demandant d'insérer les permanen- ------------ces des élus du Conseil Municipal. Joëlle BRES Les Voici:

Mr Philippe GIOVANNINI, maire honoraire

sur rendez-vous Conseillers municipaux

Camille DUTTO Moru;ieurleMai:re Anciens combattants conseillerréçional mardide9 h<l. 12 h Tourisme Sécurité Maurice BLANC et(surrendez.vous)

Adjoints au Maire Jacques BREMOND Comité des Fêtes

JeanSPRECHER, mercredi de lOhà lnlormation-relationsavec 12h Armande PAGANELLI la population -Personnel; et su r rendez-vous Aide sociale

Maurice PAUL, vend redide9 h A Andrée SPAGNA cons$illergénéral llh Marchés et emplacement• Urbanisme et grands travaux;

Gérard SEGOND Josette VINCENT, mardidel7hA18h Transports publics Action sociale

JacquesAPONTE JeanPASSAGLIA jeudidel0hàl2h Portsetpkhe Instruction publique et sports

Claude PETITJEAN vendredi del7h à Daniel HUGONNET O.M.A.S.E.,26,ru,,Beaussier

Voirie · Circulation- 18h Hôtel de Ville Entretien patrimoine communa l Michel GARCIA

Alain JAUBERT jeudide l6h30A Police municipale

Environnement 18h Marcel PAMPALONI Qualité de la vie Dé\éguéàl'bfliceH.L.M

Etienne JOUVENCEAU lundidel0hàl2h Yveue DUPOYET Oeuvres sociales scolaires Déléguéeàl'OlficeH.L.M.

Raymond DIMO mercredi de 14 h A

vendredide!OhA

"' et sur rendez-vous

lundi-mardi-mercredi jeudidel8hàl9h

mardi-jeudi l4h30-1Sh30

mercredidelShA 17h

jeudidel6 hA18h

mardidel7hA18h

mercredidel7hA 18h

mercredi-samedi 10h-12h lundi - mardi-jeudi vendredidellhàl2h jeudidel0hàl2h

mercredidel6hà 18h

lundidel0hàl2h

Artelalfairesculturelles 16h _ Une exposition des travaux d'enfants elleclués en

UN QUATRIEME-CENTRE D'AIDE 1 ~~115:,' d:e ;:~~~=; ~::r!:n~,:d_~1;2d:tai~tes de !'Hotel de

Dans'rp,.n~ e~~u!~~~~~~n~c~~~;.;e ~~~~'Vivre ~ea;:rrJ". h.ge de celte e. xposilion aura lieu le mercredi 20

â La Seyne" de Mars nous avan~io?s le nombre de 3 _ Au programme du Ciné Socio-Educatif Seynois, ce C.A.T. pour le département . En fait, il Y en a quatre. Le mois-ci . Capitaine Korda, le dimanche 26 à 9 h, salle ~~~~~:'.étant le C.A.T. Paul-Aréne, à Saint-Jean-du-Var, Guil!aume Apollinaire

C'est le printemps, et les rayons de soleil sont, souvent, dé jâ chauds. Toutefois, prene2,garde: des gelées noctur­nes. très rares chez nous. sont possibles. Pensez donc â protéger vos plantes. Si !"une d"elles a "pris froid"'. vous pou· vez la dégeler en ]"aspergeant d~eau tiède. Vous devrez ensuite la recouvrir avec un morceau de papier. Sinon, adieul"espoird"un beaujardinbienfleuri ... Avril, c"est aussi un des moments pour visiter les pépinières. Ce sera l'occasion de dresser la liste des achats â effec­tuer à l'automne. Au potager : vous pouvez faire un semis de haricots mange-tout, pour échelonner les récoltes. Dès maintenant, votre pelouse mérite la plus grande attention. surtout vers la fin du mois. Les tontes se feront alors plus fréquentes.

Ets. CRETIN Marc

~~~r:;~~·: T~f:RIE - PEINTURE

18, AffnlM F..o.itt;.,MISTRAL L,\SEYNESUR MER -Til: 9Ul2 .19 - 9' .f0 .19

offset

typographie thermorclief S, pla ce m artel e s p r it . t é l . : (9• ) 9•.&1.07

Platsà~r

......... oAi-ViET

ETS BIELLI Plantes d'ornement

Parcs et Jardins Quartier Gsgets

- 835lXJ LA SEYNE - Tél. : (94) 25.34.28

Agen•oK.o.t

r:r.t GARAGE OU PONT DE FABRE ,,., ··•·· ~ R . - A . - B . MUSCAT

~ T .. :: (941 94.8~::71.As:~~~!~:~ 1BAR-TABAC __ PMU - LOTol

!Salle pou1 banquet • MARIAGE!

LE VAROIS Cité SNCF - LA SEYNE-SUR-MEA

T6L : (94) 94.83.10

mammouth

~:g: 9 1> VENDREDI

MER~~0g: à 9hà22h

SA.MEO! 2 1 h Pé riode estival& de 9 H à 22 H

du LUNDI au SAMEDI

LA SEYNE

écrase les prix

DEPANNAGES- Plomberie - Sanitaire et TOUS TRAVAUX BATIMENTS

MACONNERIE - Peinture -Plomb&rie­carrelages-tapisserieetc .. .

L. MELONl ___ Ouartier (Pas du Loup} B35IJO LA SEYNE ___ TM. : (!HJ 87.80.24

CAROSSERIE MECANIQUE Ma,ce/ GARDELAS

(Av. Estienne d'Orves) Route de fa Gare 83500 LA SEYNE-SUR-MER

Tél. : 94.82.62

3, s ..... Ciiiiië",__, tEOO LA SEYNEJMEA Ul. llAIW.il'.W

Cafeteria .,1 ... .

ORDINAIRE du lundi •u samedi

SUPER ~ ~~=~~G

li]~ œJ

FACCMINI ET COUDURIER ..................... _,,_, ... -,.,,:,:::"~~· "--·E~D·o,_ '3600 1.o S.-,...·TOl.94 .13.6?

SC REG MÉDITERRANÉE

TRAVAUX DE VOIRIE

LOTISSEMENTS

SOLS SPORTIFS

LIANTS ROUTIERS

MATliRIAUX ENROBliS

AGENCE DE TOULON : 230 Avenue Aristide-BR IAND · 83200 Toulon TélEiphone : (94) 24.34.55

Ladarni6re tranche des maisons da Tamaris

esten vem:e. llesttempsdevenir choi1irvotre maisonentraditionnelavec lerdinenpleinepropri6té

et911r1ge. Des maisons individuelles comme on n'en trouve

•~-~---~~=== presquep!usdanslarégion.Prftde laCornicMde le bureau de vente est ouvert Tamaris à la Seyne. Un quartier rMid llfltlel, e.1me et tousleijoursde10hll12hetde15 h i119 h procheducentre.

1~~:;~11. ~:n~~~~o~f,1~0o::e1:~;;~~~·e~8:0~~~1:;~:;.•:;~~ /es Mai~~ ~ (4et5piècesf. Livraisonavant lafindel'année. de, Tll11llll1sf) 'S_?.i. Prêtscononntioonés et A.P~ .. ~~ àlaSeyne5a"mtt prisdelaComichedellmaris

Compagnie générale de Travaux d 'Hydraulique

l'eau ... c'est la vie !

• Adductionetd istributiond"eaupotab le • Assainissement • RéseaCJ•dïrrigation • Géniecivil - ouvragesspédaux - puits • Eaux ind ustr ielles, gaz.divers • Travau•P.T.T • Forages.sondages • Banagedepalplanches • Fondationsspéciales • Forgesetfonçages hor iwnta ux • En!fetienetgestiondesréseaux

Succursale de Marseille 251. boulevard Mireille-lauze - Marseille (10•)

Tel. 79 . 91 . 51.

DEPOT OE TOULON 108,avenueOrtolan-8305gToulonCadex

Tél.(94)41 .2314

Siègesocial28,ruedeLaBaume.Paris8•