Embed Size (px)
Citation preview
___ AAIA Sur
~SEYNEMer tuwhM111riâ11tdirl' frlu.1)('11111111
BOIS DE CHARPENTES ET DE MENUISERIE
FACCHINI • COUDURIER
Moulures - Parquets - Contre-ploqués Agglomérés de bols
Av. Estienne·d 'Orves (flouteoelaGare)
83500LASEYNE·SUR·MER
s (94) 94.83.57 W 94.88.60 (l09nts grO\JpteSI
''"'Taylor•94!1~ Voire Vldéocfub vous propose quelques films de son catologue
WARNER : Ne tirez possu1 le oentlste. MOQnum fore&. 8ot:>by D&et11ekl.Superman leTA Excallt:>ur,El le. L'EJ<Ql'Clste letlletc. THORN EMI :Zoltan. Le crlmedel"Orlen1. Express. Mor! sur le Nil. Orlv61'. W• 7 clt(IH!a l'At!ontlsetc PROSERPINE :Lopossontedusonssovcl.Josepha ..
PRODUCTION DU TIGRE·· POlYGRAM - VIP . S O N Y. vowavl.a :
Ln maon6t03copes portables SL·Ft, les magnétoscopes de salon SL·C6, SL·C7, sontdi sponlblea slnslquel1nouvellegamme eudlo.
Renulgnez.vous fllf la nou•e/le cf>alna Vidéo PROFEEL SONT Ouv.,,.,.d&9h:3Cli'112h30eto.t1!She1Sh30 FB<YTié ... ~et looll>di
A RCHITECTURE ET CONSTRUCTIONS
N AVALES M ETALLIQUES
Construction ACIER AG4 INOX
Avenue Youri Gagarine
83500 LA SEYNE SUR MER
Téléphone !94> 94.85.09
Editorial c AU SERVICE DE TOUS LES
SEYNOIS ... "" c Enum1frod'Avrild11"VivreALASEYNE"Htl11pre-
' ' 111 ~ fi;;~ .. d':,o;~f,.~:~nA=~~:.11à ~~Ü:i~n°d~;:G11~~t::; 1 ~ ~:C,1:,a;J: o':~~".:s:::,~:~~;!,1:.f:;~, ~~en~0de;:::'.!~: --"'.:d11notNJ/ocalité.
Ce numérod'Avril vous présente le nouvffu Conuil Mun ici· ~' les dillAreotfu dél<!qalions et /eun resporu;,,b/11•, et uiie enquéte sur l'i.mmigri!tfun A LA SEYNE.
En tant que nouvoû adjoint respon!Ufbl11 de l'In!orma/ion, je voudrais Mliciter mon prédkesseur Jean SPRECHER el toute /'équiper<lklact/onnefü111ttechniqu1Jquidep1ûsjanvierl981 o1v.c "Vivre à LA SEYNE" me1111u11/, on/ su crHr avec
J 11nthousitsme mais iJUssi dillicultA, un li11n important av«: /a populationdenotrev;J/e.
Pour .tulo1nl est-ce sulliunt ? CerraJm~meor pas. Dans l'Apr111édel11011mpdgnttAleclouilenout.ivonstropconstat4 I• méconn.U..,.nce ds l'•nsamble des sarvices rendus par I• Municipalit4 seynoiss d I• popul•lion, services psrlois uni· ques d•ns I• région. Méconn•inance de tissu scci•I, cultu rel, sportif, économiqus, •dministutil, e tc •. . que de nom· breuses famillH rkemment insla/J'6.s d LA SEYNE n'ont pu encoreapprki•r.
D'• utreparl,nombredenosconcitoyensnousontl•itpsrl de leur m4contentement dev•nt de petits prob1'mes, m•is non moins import•nls, qu'ils l()ien t personnels ou de quartier, d•pendanl de la commun• •I pas encore r•llO!us ou ma/ nlsolu•.
Ces quelquBf ,-,j/leiion1 loc•les qui en •ppellent d'•ufres, nous am4nent il penser qu'il faudra encore plus d•velopper ce lien entre le maire, ln•lus er la population po111 nipondre •uconcretdelo115/esjoun.
V.muWplier la revue, donner des inlormalions loc•lishs par qu•rlier pour l• l• ou tels lr•vauz el rhliulions seront de nos prifoccupslions permanentes que i'•i la charge de m•llr• en pr•tique
Para/JMement "'les remon/'8s'', comme nous disons, doiven t se/aireencoreplusnombr•uses, crUiquHelconstructives d• I• pdrl d• oc. condlny•ll.f, au-deld de leurs idtffls philoaophique, politique ou rell9ieuS1>. Le Mair• de LA SEYNE, et llQD Bquipewnr au U>rvic•de Ioule la population.
Nous attendons donc beaucoup de vous, pour qu'•nsamble •Jus, 1<1yooiS<N•lseyoois, jeunesetmoiiujeunespuissioru œuvrerJ toujoi;rs mieux '"vivre il LA SEYNE".
Fnmcis LYON Adjoin/Al'lnformation
L'ESPOIR, LA DEMOCRATIE,
LA LIBERTE
"C'&&ten tantque doyend'Cige. que j'ai l'honneur de présider cette première réunion de notre CtS11emblé&,néc&S11aireàl'éleclion du Maire" .
Ainsi s'exprimait Philippe GJQ. VANNINI, maire honoraire. en ouverturedela réunionextraordi · naire et surtout particulière du ConseilMuniciP<"-1
Extraordinaire et particulière parceque,ainsique leveul laloi. aussit6t après le scrutin municiP<"-1, l'assembléecommunaledoit élirele Mair€etlesAdjoints
Extraordinaire e l particulière parcequela réunionselena itsalle des[êtesde l'HôteldeVille. La salle du Conseil Municipal. bien que rénovée pour accueillir.un nombre plus important de conseille rs. n'auraitpuconlenir lafoulepré· sentepourcequ';lest convenu d"appelerunecérémonie, etdontle calme et la sérénité tranchaien t
la mascarade de démocratie sema ine précédente .!. TOU-
En effet le mot cérémonie n'est ;MStropfort.etunecérémonie per · metsouvent de prodiguerdesféhci· talions.
Ainsi, s'adressant aux élus. Phi lippe GJOVANN!N! les félic ita it "d'avoirétééiusouréélusparle suffrage universel, aux fonctions de haute r&Sponsabilité que repré sente l'administration de la ville" .
Et celui quiprésidaauxdestinées delacitédel969.!. l978,souhaitait que les nouveaux élus puissent apporter "leursidé&Setproposi· tlonspourqueLASEYNEcontinue commeelle lefaitdepuls36ansèl parfaireses équipements.etrendre toujours meilleure la vie de nosconcitoyens. èlpoursuivreson développement économique et social.èlenrkhirsonpalrimoine".
llconclua itenémettant levœu de "'pouvoirtravaillerutllementpour notre ville et sa population en commençant par l'élection du Maire qui est leprernierpointèl l"ordre du jour".
lanouvelleMvnic1paMé-'><'<'d Conwi/ MvnicJ/x>/du20 Mar<l'I<
Un ouvrier des chdnliers traitant des problèmes rencontrés P•" l'entreprisedanslaquelleiltravdille eLdu-del.!i,delacrisedesdctivités ndvales impulséeparlesgouveme· mentsdeDroiteetendiguée~rla Gauche : voiMlegenrederappels peu agrédblespourcertainesoreil les.
Pourtant.malgrél'actiongouvernemenlale de consolidation des chantiers(quiaévitéla fermeture) Francis LYON estima que . .. "sépa rerendeuxoct\vitésdistinctes une entreprise comme les chontiersdeLASEYNEresteunegabégie économique tournant le dos oux lntérêtsdel"entreprisedeses salariésetdontlepotronatporte lagranderespons<:tbilité" .
l'ensem ble des Elus, dit -il en subs· tance, puisque s'adressant dUX représenlantsde la droite.ildécla rait: "sivotrelntent!on e stdetrnvailler, comme nous l'avons !oit pend<:tnt6ons,vosréflexions.pro-
réoe~t:'::ite crl~~q~~~.::.~nb~~:cf ~ ca scontraire ,e!Silsveulentfreiner l'action de la Majorité, ils trouveront. "la réponse qui s'impose", Ainsi. les Elus de la droite seront présentsenproportiondeleurnom bred'Elus, danschacunedescom· missionsmunici~les
Maurice BLANC déclarait ensuite:( ... ) c 'est sons /oibfesse, sons renoncement, sons perdre de vue /'idendité seynoise el dans le respect-d'oulrui. que j'enlome ce nouveaumando/, issude/ovo/onlé p:>puloire".
Il poursuiv11it "Concernont notre programme.
nous m<:tlnliendronsle copsurles optionspréciséesdansnotrepro· fessiondefoi ( ... ) avecentout premierlieulasauvegardeetle dé veloppementdu tisi;uéconomique , les droltsnouveoux qu i nous sont attribués permettont de mieux maîtriser l'économie locale:soutienàl<:tconslruction naV<1le sous toutes ses formes. poursuitedel'octlonpourlaréollsotiondela:II• trancheduPortde Commerce, développement des zonesindustrie l!..s, mytilicu!ture . aquaculture, form<:ttion professionne!!edesjeunes.circulation. st<:ttionne ment. zone piétonne el ré novation du centre ville, poursuît e de l'amélioration de l'hoblton! H.L.M .. approfondissement de l'action sociale. amélioration del'environnementetducadrede vie , enrichissementdelapralique démocratique.etc ... ".
Cadredevie,pratiquedémocra tique deux axes importants du programme municipal que Maurice BLANC devait développer un peu plus longuement
Surlecadredevieilinslst11 : '"J'entends ( ... )quesoientrenfor céeslesactionspourl'amélioration de l'environnement et du cadre de
Notre démarche démocratique, la prise en compte de leurs intérêts et 111 justice sociale constituent les seuls alouts avec lesquels nous entendons gagner les consciences 6 l'intérieurcomme6l'extérieurde la mai r ie
Après cela, Maurice BLANC ~ndi! un chaleureux hommage 6 Phi· lippe GIOVANN!NI soulignant que l11présidencedeséancerevenueau Maire Honoraire et doyen de l'assemblée revêldit le "caractère d'un symbole. Celui du Communiste, du Militant ouvrier. du Ré sistont.del'Eluquidepuisplus d'un demi-sièdeesl<:ttl<:tchéà l<:t défensedeslibertés.destravail· leurs, de lo Commune et de son idé al. C'e st un exemple, pour nous tous ici. anciens et nou-
Et en conclusion, M11urice BLANC cita it quelques vers de Pablo NER UDA et dis11it ; "C'est ensemble que nous écrirons ces nouve lles p<:tges à l'encre de l'espoir,deladémocratieetde lo liberté",
TREIZE ADJOINTS, POUR LA SEYNE ET
En.,. Mane. du 20 mars ct.iiîM., COftie\I Mu1>lelpgt ..,,. proposjtlo" du Mc:llr•, a • lul3adjolnts.
Nouo """"" YOuho q.,. voua laai-.z pluaampi.m..,.t colll>Clluance '""" ,,.. i.m-etc..homm .. quivont.danol• eadr.du811N<t11Munlctpoletsouala •llrKtlonduMa!re.tr..:l'•<>ill•r.poutt.<UT• !oppomo1>1de la $eyn.etlooatldac:· Uooo,""bMol1>1de Ma b<1bltctnt1.
A~1>d'WJ1 nouo -paM la ,,.._ qu ... lon' "Qu.b sont IHaxH d.r<11:1ionq>M.o,. allu-domle~de-.Wl'Oalionr. ---
UNE EQUIPE ~~ LESSEYNOIS.~~~~~==========--Œ
CULTURE 1 "Noutvoulonspoor&uivrenotreoction
cuhurell•: en nouooppuyonttoujouroplu1ourla
vie ~•oo<:lo tlve, ,!. trO V<!rl l'off;œ munici pol de I" Cultu N> <l't de• Arts. dans sa d1versiloéeloonindépend..nce
· Enoido.n1kicnl4hondon1di•= dom..i,..,..
· En ddvoloppant lodiltu •ioncullurelle "n dire<;t!ondesjeuneoetdesocololreo
11...,.., lau1 complé1er nos équipement• de !a<;><m odapléeeten"'°"°""ohonovec lapopulolion.par.,•emplepourloluture MllepolyvolentedeloZUP dellerlhe
3 poo;rsul vre lo conœrlal!on el k>I rolotionsfruct...,..._queloMunic;ipehtê entroiien1ovecleoMIOci.:ltlonsseynoite1, 1'occup1mtdol'enf,. ncoe1d.>la)<>'m"""" elcnporticullcravec celleodo l'OMASE POUr opp<>rterur>er<lponseqlob.oleet coht!rente,.u• besoinodenosiwneo""f noi•"
A plus long terme, le Fort Nopolôon Roger MIRAGLIO ornén<tçi6 pourro a~!llir OO. manl!esto
Adjoint b. l'instruction Publique ··---•_,m~,_~_"_, __ .. ____ __
L<iSeyneoo::;upe,p<>rropportOu• a~tre1 ville• du dépe rl<>menL une •ituo· t!on prMléqiée .,u n!"""u des conSl ruc· t!Or'1Socol41...,.etdetéquipemen10
l! •'-'Q"pour nou•d'élablirlem.o ximum rie contects avec les chelo d'61abliue· F..ent•etlesassocl.,tlon• de poronttd 'él<I·
Ap11rtorde~r.ouapouYQnSé1eblirde. àœaiettqu1,corn~!enudespooisibilitél b.Jdgé1G•M!• . apporteront lM .,méliora t1onsoouha11ées.Tan1,ile•tvra iqu"un elfondenotreportest~lro pour i'entM!11en du polrlmoine ocolo!,., e xi$ •ani.etquenou0Mdevontpo1b,,i...,,. d'unpou<:<!notreln•i•lance,ouprèsdo l' Académie, paur l'obtenlion du 9" ool .,.
Enunmot.ilfau1quenouoopporlions :emu1mum & l'kole laiq...,-
SPORTS : "-S..nsdélai...,r !acompé11liOnpourl.,.
""Yn<>ll de lou• ~<JC!I, nou• ft1lon1 mener une r~tle•ion , une<'cilonet <><Xorder des moyeno nouv.,..ux pour le ptfttlqueopor tive de. penonneoo &Qées. des Mndiœ· ...
EnteMnlcomp!edesaoplralionsde nosconC!toyeno(Atltrei rtdividuelouA trave,.1'0. M.S.).nou•voulonsrépondro Alequetlion :"o:omm•nt lespott~ut - 11 itte. pour chaqueaeynoio, leeompagnonde touteune vlt1 T
Nouoft llonsauu1amélioror, ma is sur· to<1' cornp~er no. o!Quipemenlf avec la pacine,etlecompleM>duquarherl.ér,"
"L'axeprlncip<Jldenotreaction?La propreMd.!.ntlevillequi-p<Jrune pr1oeencomp1ede ],.Q...,.lion P"•lou• leueynoi s
Nousvoulon1au.,lpourouivroriotro polit;q...,decréationd'OSf>IK:"SWlrl•.et d'amén&qemenl d'"'"'" de ieu• pour leo enfants (du qenre du lardin Bobby S..nds),oomme ool4 se lallacluellcmenlA laPrésenlGllOll laquestlondelelo~ re!ienteusoi
toulenotn:i.,ttention:laforetde/nnooet le bois du Forl Napol<!on doivent Mrc
... --~~~;;.~!!Il entretenu•,rOboi>é•
r- <J~~t:~~bi~=~~o;~:.._:;,:.
..,,;~~oisobieciifseuenUelo goldentnotre
l ·coordonner !'eNemblede.ectivi té• scw::lo-éducativM municipOIM en directiondel'enlanceetdeleieuoosse (cenl resdoloiStro,cenlre•aér<!o,colonies de vacance•. ca mpo d'ndo le1cenh, M)iourojeuneo) .
en~a~C:::r~d~I=~.,.::= pour et ave<: lesj•w11eo dans l'enoemble desdomaineoquileslntéroosent(cullure. loioiro. aide aux jeuneo chômeu,., infot rno.1ion.lorrno.t.onprol-1onnelle,l0qe men!. p<Jrhc1pat;on)end6oen1rnliMnt les actoviléadnn1lesquortlcro.
oontptévu .... Enhn nou•contmucrono.!p<Jrtlctper
n•C<J la m6me volonl<i d'abouhr, au x 11rond•prolct•qui cor>c<>rnentlavll l6 ... 1ne<r1nclfWr41ionOO.ordu...,.méno<.16· reo.usinedetr~ilemenldeo Mux ...ie..
Froncis LYON Adjoint a l'informa.lion et dUX
Rela tions avec !A popultilion
([ldé..,lopped.onol'Edi!oria.l.peqel, l8*<Jrandesliqnesdeoonnction).
13 mars, le suffrage universel a rendu son verdict. Lo population seynoise a voulu que l'action pour le développement de La Seyne, engagée voici 36 ans, se poursuive . 34 candidats de la liste d'Unlon de la gauche vont siêger dans le nouveau Con· seil Municipal.
Nos photos: !aire.
TRAVAUX DANS LA VILLE
Aire de jeux, jardins, trottoirs Le boulevard Toussaint-Merle
va changer de visage
Les à l,. suite d'uneêtroitecon· quates sur ce problàme certation avecles ha bit"nts précis du duquartier, leursreprésen automobile". tantsdansdiversesassocia· tions.C'estvraiqu'ilsca use· ront d iverses nui Mnces Maisellesneserontquep.:1s S<>gèreset p.:1rloisla finne ju stifie -t -e l le pas les moyens ?
Qu,,ntàl,,perted'esP"ces de stationnement pour les véhicules des travaillews des Chantiers, la Municipa-lité est prête, et Francis Lyon, adjoint à l'information
;,;·~i;<l;;;z;;;;;:;;;,;< ,;;;;; P~P~~;tio~~1f~id~~la~:~to~~ dernièrement, "à envisager avec les intér<>!lsés, leurs orgcrnlso:itions syndicales. le Comité d'Entreptlse ainsi que la Direction des C.N.M .. l&'lisolutions adé-
SOCIETE AUXILIAIRE D'ENTREPRISES RHONE ALPES MEDITERRANEE
S.A.R.L. ou Copitol de 15.400.000 de F.
5DRMAE'1 8, 14, Allée Cervontes, Porc du Roy d'Espagne
13273 Marseille cedex 9
., (91) 73.90.20 ZJ du Comp lourent 83500 LA SEYNE-sur-MER
"' (94) 63.00.24
CONSTRUCTIONS IMMOBILIERES CONSTRUCTIONS SCOLAIRES ET UNIVERSITAIRES
TOUTES CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES TRAVAUX HOSPITALIERS
SOEME Yvon LATRIGLIA ® Se"'" dépoooage , • Electroménager
(toutes marques) • Petitsménogers • Electricité • Vente pièces détachées
15.rvePIOtrlé1e(onglerueRomo1uelleJ 8.3.SOOLAS<YNt.SUR-MER ,., (94f 87.,3.29
JfJIJ<Outomoliqves
~ECOLE PRIVEE """"" ""
Mistral f'S f GN<•E
GEH'l' ( E PRCll S<; 0' ~I
ECOLE Privee lA sn111E suR MER STACESACCELERES il<'-'€61.:>oq"'
Se , c c "'< '"
0 ,., ~' 87 58
J.0001itresdefuelou 700 ? A vous de choisir
GRACE A LA POMPE A CHALEU R
' 0" ' "'$1>1.•l•ur ·<on>"tPour cous <11>ul"~~secono•m~u••
SOTRASER ... (94) 94.39.94
SPORTS • \! SABLETTES (j· . •, "Le Bélier" Les Sablettes --.
83500~;os:;SN~~s~::~:~ JOGGING MER -TENNIS
IMPERMEABILISATION ET 06.07.55 ETANCHEITE DES FAÇADES
LITTORAL PEINTURE 1.RueP. LocroixLeRoodPoln1Ken...edy 83500LASEYNE·SUR·MER PCTooloo82873 Travaux garantis 10 ans déd uc tibles des Impôts 87.62.22
"La Rascasse" BRASSERIE· RESTAURANT
PIZZERIA voussouhaitelabienvenueerunbonséfour
êSt·Elme, Les Sable/les Ouvert midi et soir
c t9•) 9U2.0· 83500lA SEY NE • \\':,:::;::;,;li·::;· ""'""'" JARDINA - FAVEY ROLLES
SEFA fO Route de Faveyrolles 83190 OLLIOULES U w63.10.47
Tout pour le jard in ...
'/~ Toul ~:~l;eu:9~~ ~~~~~:Sir ... 5"1o•ur10<'>deuseàooionetmo!OtlineuseouPOrteutde!o1e•ue lesvégétouxetpoteries
JEUNES INSERTION PROFESSIONNELLE
ET SOCIALE DES JEUNES DE 16 A 16 ANS
LeMln!slèredelarormallonpro· fess!on'1elleaètéchargédccoor· donner un programme de forma· Uonprofuslonncllc.
Divers ministères CJ<:un<:sse et Sports.Solldarlténatlonale,Edu· cation, Justice ... ) y participent ainslquclcseoll.,clivitislocales. les établissements publics. les organisations prof<:ssionndles. syndicales et familiales. les entre prlsesetlcsanoclatlons.
~~a~~}!~~!r,! q~a 1 1rication r~~!~~,~~,, ,~~~~a1:s ~~"":~.~;~le~~ systèmc:ocola lrc.Lcbutdeccssta· guestd"lnformerctd"orientcrles jeunuparlcblalsd"actionsdlver slflées. successives ou complé· mentalres.
nnl~~~~r ::,,i:1~t~3:~nd~~~~~~~s tlonsslg,,.!escntrel.,commissal•e de la Républlquede la région d l'organisme de formation.
Les modalités : Les pitrm a ne nccs d 'acc uei l
desjeunusontlns 1alltes pa r les communes e t parles se rvi· ces publlUelprlvh d'lnforma· t lo n etd'orl e ntatlo n.àpartir de5t ructu res d tjiexis tantes. lu missions locales: en place
dansln><mesoù les problèmH d ' insertion sont par!lcu!ié rement algus.ellessesubstltuentauxP"r·
..
1nanencespourjouerunrôleplus e1argl auprh des jeunes (loge· ment , loisirs ... )
Les actions: Lesjcur>e$,accuelllisdansces
structures. ~finissent avec les respons.ablUunproi<'td"inscrtlon llpourra saglrd·actionsd"orienta·
~~n d~f~~~'.~"~: 1~r~n;~~~~ d~I~~~: ntu d'insertion soclalc(pourles
·Jeunes confrontü Il de sérieu• handlcapssoclo·c" lturels)d"une dur<!cele6 rnnlsillan.Ccsstagcs sont mis en 1>l acc 1>ar les minjstè·
~~ .. l~~~l~;~::~c~~~ I~~~~~ Sports Cl
La rémunération : rcndantlesstages,lcsjcuncsdc
l6/118anssontrtmuntrts:~f les6premlcrsmois.700rensulte.
L'organlsmcelcformationn:çoit une subvention forfaitaire de 1.000 r parstaglaln: pour les sta gesdequallrlcationd Cie 2.000 r ~~scsr~~J,~~ire pour les stages
Les diplômes : Les procCClures amenant a
l"acqulslt ion de la qualification pourront f11ln: 11 ppel all système du unités capll~ l isa hles pluridis· clp lln11lres. permettant d'obtenir toutou partie du diplôme
100.000 jetrnes Cloi•·ent béndi· ~~c~n::~. ces mesures "" cours de
COLONIES DE VACANCES
MUNICIPALES RETENEZ BIEN
CES DATES
La Ca15-5oc des ecoles. a c 1.1bl1 le calcndnel' de s d1\lers SCJours de colo 111c"' de \lac<inces pour CCI etc
Alors p.trents. . el entant'> rcte nei bien ccsd.ates.
1 A MOTTf. 1 ~• SEJOUR du91m11,•1,m l .uml
1 A MOTTE 2 • SEJOUR du 2 ,10ut <Ju 25 dOlll
PRESLES 1 •• SEJOUR (Ju6 11ull(t ,rn 2<) 1111llct
PKtSLES 2• SEJOUR du ~Oju1 lld d ti 22 aout
Lt:TOUVf.T 1u SEJOUR du 28 ju111 .n1201u1 l lct
LE TOUVET 2• SEJOUR du 21 JtHll(t ,lu 12 ,iout
1 t: TOUVET 3 ' SEJOUR <lu 13.mut ;iu :\<,t ptl mbrc
ST HtHNAKD I N St:JOUR llll 29 lulll .iu 201uillll
ST Ht:RNARO 2• SEJOUR tlu!.11u1lltt,n1 12,mut
ST Hf RNA.RD 3 • Sf:.JOlJR d u 13,wul
~[~--
PHOT'OMASE Week-ends de sen s ibil î · sat i o n à l a p h oto :
16, 17 avril 14, 15 mal
Progra m m e : Apprentissage aux techniques de prise de vue, de développe· ment. d'ag r andisse· ment. Approche et réflexion pédagogique de l'utili· s ation de la photo avec des jeun es et des enfants. Con d itio n s d ' in scription : Etre animateur ou en formation Lieu : Cilê Bert he Bt C (loca l 0.M.A.5.E. en face la Caisse d'Epargne). An i mate ur : Hervé Naccache . Les inscription s seront r e tenues dans l'ordre d 'arrivée et dans la limite de 6 par week·end.
Renseignements 0.M.A.5.E. (Permanen ces tous\esjo urs Il h· l2h) 1"' étage de l'hô tel de v ille).
SECOURISME
ET
REANIMATION L'Office Municipaldel'Action
Socio-EducaUve o rganise u!le nouvelle session de formation de ~péciali~tesen n!;rnimatlon 1,1nstructionestassuréeparle Corps•'1 1J nicipaldesSapeurs Pompiers. Elle est réservée en priorité aux animateurs des Centres de Vacances eL de loi· sirs et a lousceuxqu i ont obtenu le Brevet National de Secourisme
l'ourceuxqulne l"ontpas obtenu. une q u atrième session débuteralel8avr ll à!8h,au Centre Culturel Jacques Lau· rent. Cours tous les ,lund is mercredis.vendredis.
Pour s'inscrire: Mairie 1" étage. tous lesjou rsde !l hà 12 h, tél.94.18.0:'>poste 1116.
JEUNES APPELES
VOLONTAIRES : UN SERVICE
LONGA LA CARTE
La réforme du contenu du ser· vlcemilllain:exinequel'onpulsse fai rcappclauxappeléspourtenir plus et mieux aujourd'hui , des
~~:~~!~~e .:~~i:,::~~~~~l:é ~~~~ ~~= cadres et comme spéclallstes Cestlara lsonde l<>création, pour
~~i~rr~~:~.~ ",~1~:;~:i•:~:1~~ 1~~·-~~~~ des 12 rnois ot>llgatoires pourleur
POUR LES APPELES,
REDUIRE LE TRAJET
CASERNE· DOMICILE
l'arn i i les con trah1tes imposées auxjcunesgcns. iil'occasiol\du 5erviceNational , 1'11 11edcsph1s vivement ressenties est réloigne rnenl<lulleud·affccta lionparrnpportaudomkilefarnilial.
LaDirect;o t1duScrvicenatl<>nal amenéuneétudeapprofondiesu r
1>ermel! rc d'acquérir la formation ct l'expéri cncenéccssal resàccs emplois
Lcprojctdelolrnodi fian1leC<>dc du5erviceNa tlonal.quiscrasou· mis au Parlement au prlnternpS
~~~~~:!~;c~~~~I~ ~~~ed~!~~~i~~o~! pasperdrede tempsdanslelanee· mentdecctteréforme.desdisposl ~~sn~ réglementaires <>r11 étè prl·
Il s·agit t ssentle llement d'amé· liorer le règlme de solde de ces volontaires qui percevront une fo is et demi la solde de l'appelé pen· dan! les 6 prem iers mois de ser·
;~~~/~~s a~;~~ /~~~i~'. ~~~~t<;!'.t~ u11pèculededèpM t
lesmoyensàmettreenœuvrepour diminl'crautantqu'il est possible l a durée moyenne du trajet d<>mldle·gmnisondesappelés.
l.'effort ablenévidcmmentporté e11 priorité sur ceux qui 5onl affec tésleplusloin.Ainsllaproportion <lesjeutlesgcnsservanlàplusde 6heuresdetra jndechezeux. qul
~!~:~.~~ ~r~~o~cs ~ ~ ;,:~:~,~ mais. 60%desappclésservirontà J he.,res ou moins de leur <lornl· dle.Enfin20 %d'emreeuxseront désormais affectés à moins d 'une t1cu rcdetrajet parvoleferrécdc leurdmnidle1amllia!
Cc nouveausystE: rned'affecta· lion aetè m is en vigueur à partir delafractiondu contlngentappe· 11~8~~uslesdrapcaux l e ]"'févr ier
TOP VIDEO Av:u:1~~~:~ine ô côté JR Cuisines
20 % sur l'adhésion sur présentation de bon
TABAC REGENCE
TORNATO VADELLA
2. rue Cyrus-Hugues 83500 LA SEYNE-sur-MER w (94) 94.83.24
Siège du Rug by de l'U.S.S. CNIM
(î
CLOTURES BEAULIEU RN 98 lo Pouline 83130 LA GARDE
t {94) 75.94.16 FOURNITURES POUR TOUTES CLOTURES POSEUR AGREE PAR LES PlUS GRANDES
MARQUES DE GRILLAGE 06 - 13 • 83 DEVIS GRATUITS
G ri llages, Pjqueee. Porteila. Canis ses, B rise -vue , Briee-vent, Abris de ja rd in,
gereges métalliq u es
.,_-..;N;;;;';;;at;;te;..nd..;e..;' ;;;;Pa;;'..;d;;.'ê;;t,'-e ..;co..;m;;;;b..;rio;;;;lé;;;.--+1~ TOUS DEPANNAGES Protégez efficacement uos biens et valeurs, ~ INSTALLATION MAINTENANCE
Vivez: e n sécurité. UN ARTISAN A VOTRE SERVICE Télép hone
PROTECTION ~~':t:~t~~l'E$péronce•8.P4 (S•J ~.~~·~! ELECTRONIQUE BRVLEu~E2~i;te~; : ~~~F~~<te~ERCIAL
Hemy Cl11ude François w (94) 87 .98.03 GRANDES CUISINES DIVERS
Centre de Beauté Yves ROCHER
SOINS ESTHETIQUES - EPILATIONS BRONZAGE U.V.A.
6. Rue Cyrius HuQues 83500 LA SEYNE-SUR-MER w (94) 94.23.64
Disco Mobile Sono Sun
TOUT L'HABILLAGE
DE VOTRE INTÉRIEUR 21 ..... ..... , 0 ........
TOUlON
Ets H. PEGULU C h a udronnerie - T ô lerie
Av. Esllenne d'Orves 83500 LA SEYNE ... 94.80.70
PEINTURE· VITRERIE
w (94) 94.55.82 PAP;~~;~~~~R:~~~~~ ARTISTES PEINTRES
L'ARC-EN-CIEL SCOTTO d l RINALDI Mic hè le
7, Avenue f rédMc·M l$l rol · 83500 LA SEYNE{)UR·M ER
Laurence Fleurs
Compagnie générale de Travaux d'Hydraulique """'" 28, ruo~•ll S.um1
POfi< 8' *11eau ... clest la vie !
• Adducticnetd istribut1on d'eau potable
• Atsealll(d'i1rig.111on
• Gtniedv1t·ouvr~sspéciaux pulls
• fauxu1dusmeHes.g.az.d!Vt'fs·
• T1avauxPTT
• Fl)l'ages.sonaages • Ba11agedepalp1anches • fondatlonssPéeiales • Forgesetlotlçages
• En1r!lienel~$1ion desr6se~ux
Sucanolc0.Mors$k 2Sl.SovlovordMlr•klouH
Morsdc(lO-)
• 19 U 79.91.51
o.pe.t<k la....,...._,,,._, 074 , Av d'~d'O....es
~Seync·sur·MerCt<le>:
wl94.1 94.26.34
Journée RAIMU 4 films
!O H· 'U.Femme duBoultinqer" A H :"Gesp1m:ldeBesse" . . E.H : " Leslnconnusd"ns
laMeison" . • 8 H : "L'homme au cha!)ffu
rond".
LUNDI 18 17 H
CONl'l:RENCE AMIS DE LA SEYNE ANCU:NNll E'J:
llODElUIE
CINE CLUB DES JEUNES
VENDREDI 22 21 H
CI NE CLUB. " BRANCALEONJ: S'EN V.&
AUX CROISADES" de M . MONICELLI
JEUDI 28 20 H45
"PllMllCB.E NUI'J:" de Georges FRANJU
JEUDI 28 21 H
" JOHNNY GO'J: HIS GUN" d D. TRUMBO
'J:EX'J:E DE ROBER% LAFON'J:
MISE EN SCENE D' .6.NDBI: NEYTON
CO PRODUCTION : CENTRE DRAMATIQUE
OCCITAN ET MUNICIPALITE DE L A
SEYNE SUR MER
• PREMIERE: SAMEDI 23 AVRIL à 21 heures
• REPRESENTATIONS :
LE 23, SALLE APOLLINAIRE UNE CREATION DU
@ CENTRE DRAMATIQUE OCCITAN
lA C"9lSADE lèlv QUAND ROBERT LAFFONT ltJi.ftl
S'INSPIRE D'UN AUTEUR MODERNE .••• DU 13• SIECLE
A Tou louse, non lolndela. facu lt6 d ea sc!ences,on peutl!ral'tnscr!p· Uonsulvan~: "llvanc101orèU1a pèlralalonl i u mu tlèr. ." Ce\1.9 lni;cr!pllonoommlimoreundes6Tll· nemam a i... pi..,. lmpoH.sn'3 de l& Crotsa.dedesAlbtteolS:c'estlà,an offat , qu'unelourd11ptarre,la.nc6e p&r unefamme deToulouse &11•!6· gèe, fitpasserde v!eà trépasl11 sangu1na.ir<l Simo n da Montfort . Oui,
~;-~·::iJ>i::~ v:~~~~~~-!.l Mallumn:iuHmant, si la~ 6c.&!t morte, IO! Venin na l'é!.alt pU e ncore . Etlearo!sdeF'l'&nee, pren.ant la aucœulon da Simon de Montfort, e.chev6rentla oonqu61.e 11anglamedel'Ooo!tanie:enl27l. le Comt6 daToulouae6tattin légrll e.uroyaumedaP'rance Ces ép!sodeadrame.t!ques (ettor; 1>9u oonnua)del'hlst.oll'eontfall l'objetd'unlongJ)(lèmaenoœll.Ul. l&Ch&n&in de\a.Crols&deoontre\ea Albigool8.L&prem!'""P"1't!e,qul couv re !& période &lian t de 1207 à 1213, a. ét.66crltapar unclerc es pagnol, Gu!llén d e Tude la. . La 1111c<mde, dll loin la meilleure, est \'œuYl'0d'un&u~rlnconnu,qu! n11e&ehe pa.ase.hatne des envah!•· Hun du Nord . L&phr&Sllsurla
~~~~:~~!~::,!Jus h&ut est
RobertLafon t& déc!dé des'tnsp!rer
~: 1·~~~~~ ~~oeny~~ ~u~ ~.;;l~ ~= d'aujourd'hui. La chose n'est pu all6e sanaluipoaerquelqu011p!'Oblàm"" de COn te!ence,qu'l1aalns! 1'6surnéslu!·méme: " Peu \-on ,u1U folle H nl\4, m odifier ce J)Oim• • dmlnblemon\con•lrult,le d i cou· ptrpo\lrlt dn malln r?Oudoil-on pleuH men\, el poi ul-i\ re lneffkact· men\, le •' clh r • uJourd'bu l le! qu'iltul i crllt" Ne pouv&nt. san1 rtaque de S&Cr'.I· lège, ad&pt.er Le t.ex t.e orlgtn&I. L&foM a cbolald'~.commelllt dit lu!-méme, "il c6li du ,.,,le". Au""lla. p16ce n 'tU-elle r!end '&utre que "une r• n ezlon que la C&nçon commande: dt quelle façon unt conaclence d ' ' cr !valn a'éclalrt-1·
~~: =~::: c:~~~ .. ~~,.d~:i~: \oln ?Ain.aL,c.1 1rola1citatonl moi1U une fNaque d 'ffénem en la que ledra m• lnlir lt urdu poit.e ... "
L&fon t nel'&p&ad!tex pllc!t.emeM. Mats , selon i.out.e P!'Ob&bl11t.<\, 11 t'Mlteftorcoldedonnerà•O!rau
~l~~~~r!:~N m'me de la crê&·
UN SPECTACLE BILINGUE
C'est , n o.turellement,leCenY>&Dr&· me.tique Ooc!tan d'Andl'li Neyton qulcrlter11.laplbd11L&!ont.le23 avril,salleOullla.umeAp0lllnalrfl,à La $eyne.06Jà,lesl'6pét.lt!onsont commenoé, tous les voûtes <le la Ported'Italle,à.Toulon.J'ena!pro·
~~n~~rav~e1~ ~~:~:~n~~~es ".lndré lll'eyton , J.apiàce H ra-1-e ll• jou ieen J'ranç1l1 ou t noccU• "' ' - lll'1>1at• uo•a lon&lem P1dlaculi a•ec •oberl L&tonl . J'inalemt n\, DOU• UOnl opli pour •• l)lliD· guî• me :lea de u• llH1 du apectacle 1trODt P1rlh fre J1,çet1,te \roi1\ème H r11.pel'lt occlla n .De cetle taçon,l• 1p1etacle pou r r1 l lrtTI>elcompd1 par toull1 mond1.llala l'OccL1an!1 Hre quandm•mt l riplem en l pré· 11enta: par leU•i me,d'abord: par le poème (quLti.c beradefalreaen-1lr lt poirmant nc. de la la ngue poii·
lique); parlH <liacu H iona dHfemmu,qui•J'mboll"ron1J.ami molr1 populalrt. L& pifl:e H tHl ll'<lll &C\tl. l.e Prt• m le r , lnlllu li " le cbe m ln d e •ome", H dt l l l3 il lllll. ll h oque lea dél>ult d e ta crol1tdt , l• morl<luro!d'.lngon i Jrlurll,l& dépo1HHIOn du com\edt TOV.IOUH auprofll d t llmonde Jrlonlforl. L& second a un lil re ezplieita: " La Peau du Lou p". llta ll auiltar illa r econ q u l ta d1 l'Occîtan ie par lea .;,...,, el a u j u11e cb i tlmt nl de Slmondt Jrlonltorl aou1 lea mura de Touloult . Le 1roi1ièm1 aclt, entin, rt lH1 la défeile tlna le de eeuzqu'on 1pptllt "IH Al1>lg1oi1" Let O:t u•lim1 Il ll'<lialltm1 ac lu pro..-ien nen1 d lreciemen1 d u t.e• le de l'au ieur a n o<13'me, il propoa duquell.l.fonl <icr it: "ll J' • Ul • l ra lU8, 1upri1 duComta 11..,.mond Vil, un poète qui 1udépUHrltt H r vitudH d1 La comma n<le poUllque,comme iLdépHHl\lea prol>lèmtl lecbnlquu dela compo• lllon, parce qu 'il avili une ldie au r l'bomm1. 'lou1t l'ampl1urr1con· nuedt aon ginie procède de l.a décounrle d1 u m la1ion : 1• po1tr, diitendrecelleLdée . En ct\e, U éU ll
phn nobl e m • n\ \roubaO.O\u qD'l.DC\Ul<'.ltHt confrèr ..... la tul jamab. JI.a wiolammanl aDHI, d'11oa riole11cee11inff q11lfal1cra q11er1t1m011le1 .Q11alq11'11ndelr b
:::::~~·· el qDI par là QOIU '"" "
RobertLafoM(onl"avuàmalnt.es occaalon a o nul n"a oubllè "Dom J:aqulcbo\e", ni "la abolie dtl C.1ct.d11•", unero1.eenoor<1,u.lt, d1.n1œueplàce.donnerla.parolt au peuple. Aine!. par exemple, fait.-lldln!àunoold1ttoulou!lllin, 1mbrtg&46 malgr6lu!denalacrotSMle: "llouaau\rH ,110uao'uio111 p&l bHOl11<1t lllittt\1fttC rob:.Dt1 erob:,rioaa en ••loo àl• m•l•on, 1Drle c\ocberde l''glln, •Drlou1 ln eoiea .... de la r étlon" .•.
LA CARRIERE D'ANDRE NEYTON
Donc, " La Cro!Hdt", da Roba~ LafoM,serarepl'"éi;ent.èetal!1GDll laume Apollln&1N!. à La Seyne. Il. partlrdu 23avrll,par!eCent.re Dr&matlque Occitan d"Andl'"é Nty· ton,enooproducUonaveele.mun!
~~~~ :: J~~tt;;~-~':in!~~~~;,;: parallleurs, en ene&d?i.le"gênêr! que"oomplet
Mail Il n' .. \ sana douw pu Inutile d e,....ppeltrbrlêvementlacarrlér<1 deNey;on. ™81966,éFox·Amphoux,llcl'éa!t "ter .lot. racomença r " de Robe-rt Lafont (dêJll.1). Vinrent en&Dll.0: "Lodarrle rMo\ori'', aveedesl.eX· 1.es (notamment) de Gaston Bel· t.rame;"DomJ:•qulchole,oloTorri de provança d t • • 11te•• •''. dt Robert Lafont; "LI Chi.ni &in'r &l", de Pablo Neruda; " Lo Cop cl'J:1\aldt ll!llJl",deGastonBel· t.re.me; "Kon 0111 paà iot tUrifat" (poàmeaetmDllque);"Pourprtt\ Compa&nlt",deRenê Mede;"Proprlé\alprlHO.•.Heneblld'inlnr", de Florlln Vernet; "Operaclori Cho\a ·Bl.bl u", da Florian Vernet. "La. Rh ol" du Cu cuèu• ", de Robert Lafont: "llll;lio , Mt li"'"· créat!onoolleet!vepourenfants; "11.r.pporlWtlltceKuller", &d&pUi parAndrliNeytand"unep!ik:ec&ta· JanedeBoe.dell1(atcrééedan1 cette même S&l.le Ap0lUna!rt1 en ~~~0~'Blnl •olyphène" de Flo!"l.l.n
"LaCroluclt'', dontll v!entd 'èt.re question. Ht eans doute la plus amb!t!euaedasantreprtsesduCen· ueDramat!queOocttan
"LA CROISADE"
TsxW: JloberlLArOlfT Mlso en scéne : .l.odH llBYTOlf
~cn=:i~--~:~: .. ~ : Jean-
Mus!Que: Henl'J' .IAUii ~~oniecltn/que : Tbltrl'J'
Cons'1'uc'1ondudJ8pos/Uf:LI PtlilCheolier(Jl.1.RSJ:tl.U) Rhllaatlon des cos1umas ' Pep ~~::su (BARCJ:LONA) ltabelle
CrHl/ondes6cl&lr&Bea: .lean-Luc :::;:::-Thierry DIOJI · Klchel
::1~'i.mi6re el 801f : Klebel
:~:~!1'::',.~i:"POIJlllon :i!!1~.11~g:;11~~,:s/Uon !~~~! ~"'.:~'!::':~:· HT?flt) (VALBll"Cl.I.)
.l•tcl&parllcîpa\1011d1: QUlll'fJ:ftJ: QDITBRUJIJ;J; :
=~is~:::.~~x.!~ LArIL FlllU: OUrierS.lOOT
'f!::.r;nS:t!•, ~~:ç WAIT.lBLB KUIIC.1.AJJTIQUA: ~~:~aoprsno:Cl&uc:Lt
F/ilte.tbecbasse:.i11n-Charlea LORQOULI.OUll: Flilre.tbec&Jto: Chrbllan QJIDOIB Flilui.tbecUinor: Henrl O:Rlll'DA!' DlllTRlllUTIOJI; GullheJmoie. : Blanche B.lT.l.ILLB
~~=~~~"a~a~g~u. Pereille: EaclarmondodeFolx.La &ilucairolse: .io1ya111FJ:RRIB
~~g;:i."nl!Ol'I: •hWppe
L "Anonyme, Rsymond·Jlol•r da Foix: .l.ndri JIBYTOJI Vlllmur. Puy/a.,,.,,na. Roucy: ClloDclt lllSJU.QUI Raymond Vll. Sclda1 rculousaln G9or&111'J:lll'H Fol<1ue1. Berzy, Bonhomme, ~~ : Frtn~oil RJ:CALDll -
~g:::~~ rr1oçot.e
Adm1n1stl'at1on: R6&iri1 LBC01tt Domlnlq1111 JIOJ: :i=sFut>J/quea : .lotyant
Coproduc'1on:Ctnlrt Drama\lqDt Oce\\ane\Kunlclpall"d•La .. ,...
@ SPORT F=~L=E=s~M=l~N~IM==E=s~,----~L=Es~R=E=su=L=T=A=Ts=--~~--=======~:=-:=-1
U.F.0.L.E.P. 83 D~~-~~!~~0,., 10oc0, FLEURON •M ·~" ,.,.. "" _, ~'""·-.
DE L'ECOLE :::::e=J:1.":.ni1s6vi~~~~d'~~ der pour Io premlè,. toisdans !'h!t· toite du club à la pll<ise liMle du d1amplonnat U.F.0 .L.E. P. ap'"'• avolr•limtn•dantlechamplonna1du Littoral lei &qulpeo de TOULON, NICE. LA V ALETTE et DRAGUI. GNAN. Dan1 c. qui est l<1ur cMm· pioml<'ltdeFRANCE il1ont netlem<>nt bo.uu. à St·MENET.""' l/6de flMle. AJACCIOturltiocorede40àO.SurLe terra1ndeNJMES,...,l/8delinole,Le3 à 3 à Io fin du tempo réqlern<!tntalrfl laceàPERPlGNAN111oumol.!.l'avan· taqedetMynol1pourlebieisdu~le· mentdonnantpluode va\.,uràla~na
Tou1letmercredi1de9à 12he1de l4h à l7h !e •tacle MARQUET et! enveh!porune nu~det,iemlnitou• vé1usde rouqeet debleu.Ceoontle1 <llève1del 'Ecole.de Ru9by, synlhèoe dftko!e•muniçipoleoetduclub.Par QrOUped'èqe,sesucddentturle ter· reln, """ quarante!"" de pouuln1 ,.poMl1an3équipM,euton1debeni0· mlntet uneooi•entelne de mlnimM. l'lnUMble diree!eur. M. SIAS. es1 en1<>Ur<ld'uneéqulped'~ucaleu,. 1ur labrkhfltou:ela)ournff.D;dier BLANC. Roqer DEBRUGE, Pierre GONZALES. R.,n, REY, /uh"n SANNA. J..., n THERON et Jeon·Loulo TRO!N lontpreuved 'unecomp<ltence etd'unepotlence exemplairee.
LES TOURNOIS Pourœojeuneoqulapprennenl
toutel'an~.lark:ompenwvlentau prlntempo '°"'la forme de tournoi• qui leurperrnettentcleNmetu,..rè d'euttffkoles. Audemlertoumoldoo TOULON nos ieuneo reprffentent1ont term!MS-chezlespou .. h>1et3'che> leobenjamino. Onnota11d.inolecom· P'tltlon la présencedeclubtcomme BEZ1ERS.NICE etCHAM BER Y
Poo r mieux faire . il leur rMle leo toumoiod 'ANTIBES. de NlCEei 111r· tool. le plu• importent. le cl1ell<1n9e localdes3M.
lMqu'audrop Le l7avrll. 1ur unterrain qul re<1eà
d••iQMr, ll1effronter<>nt AUCH en l /4 definale.t.e.JeuM•héro•deceU•
premlèreoeynoloeoenomment:Frenk NAVARRO. S1<1phane W!LCHEZ. J Marc GIORDANO. Didier CADIERE. Omer YOURJB. Fabi"n GIO!SA. Anto MUSA. J. )ecqUMSYLVAIN.J. Michel
LE FRUIT D'UN TRA V AIL
Blan qu'il_1'en <:Uiande, un '-::!uœ· tf!Ur~plu1poMlcullàrtrmen!lM!èce rftultetquiestlelo<,ilq""prolonqe mentdooceluloblenu, il y edeui< M.i sons . por leo benjamin .. Julien SANNA, pour nepo1 lenommer. e •t derriè re ces deux performances. Aux c inq questions de ""V IV RE è LA SEYNE" i l a fait cinq r<lpon .... èoon lrMQe;directet,1lnotreee1effiCllCH Lesecr.idelci:r'UMhe? "'C'estla quali1oldu1ravallducollec1ifd•<ldue<1· !f!UrsderkoledelUQbyoeynolsequi "'""'p0risabledftexcellentorésui· tat1obtenus1>4rcelle..:I". Lo: Yiolenc•aurugby ? ""li nefeulpos quelespo rents1ombentden•lepièqe tendu par lesd<ltracteursdecespor1 . Le ru(Jbyn'<••t puplu•d&n9ereux qu'un eut"' sport d'olqulpe . C'esl une bonneé<x>lede lavle" Fa!"' mieux enC'Ol'e Il l'kole de l1J .S.S.? ""Jecrol1quec'eatpoosible. Notamment en crffn! ,,,,. commiMion technique qui 'leborerait une m6!hode do 1reve!l unifiée pour r .. n...mbleduclub" Quel!• jole pe...,nnelle? ""L'explo· oiondeJoiecollectlvedeoenfents aprhur>e vlctoire". l.esportetlaS•yn•? "En tempsque nk·oeynoi•.l'ai<UcouveM«appréci' l'aldeimpoMantequ'oPPQMollloMuni cipolitolou~loppementdu•poMet plus ponicullè,..ment eu rd.....,,u des >-une.".
300 JEUNES DERRIERE LE "ONZE"
FANION
SPORT SANS LES BENEVOLES RIEN DE POSSIBLE
Toutcetr4v4ilser,.itimpossible..,_no le dévouement exceptionnel desédu· caleursetdesdiri<;ieants . llestencore pos•ibled'4mého...,rm4ispourcel4 il ""tnece.Mirequed'4nciens joueurs vicnncnlg roosirl'effoctifdesécluc4· teu!1letquelespor<mts prennentune
Comme chaque année. le FCS. IOC<Jmotive e: l""der inconslesté du "Foot' ' wynoio,orçanire•<>Stournois """"P"tlicipotiond"équipeoétrMgè re•. Le l"' mai, tournoi min>me• el cadets avec présence de l'A.C MILAN. Le 12 mAi. tournoidespupil lesayec envedette lA/uventu•de TURJN. k5iuin,grandtournoide• pouMin,.
Toute• ce• mAnilest~lions sous l'égide <le l'Olfice Municipal des Sporl•et~\·ox:leConcoursdelaMuni cipalité.
POURSUIVRE .. . Fidèlelioonopliqueinitiole.lepre
sident Au9u01e BECCARO reste per· •u<1dé que le CMte jeunesse sur laquelle il" mi>édè•ledéport.,.l la garanliedcl4vi1alitédesonclub
C'est aussi l'avio du vice·présidenl Denis COLANGELO qui ajoute. "Bienquen"ayantp<1schoisilechemin
SPORT @J'r;::::==========:::;-~~~~~~~~~~~~~,
24 AVRIL - 8 MAI DEUX ANNIVERSAIRES
A NE PAS OUBLIER
Le MARDI 3 MAI ' Salle Apolh Mire. projection de fi lms sur le m1•lsme. pour lesélèvesdusecon claire et séance ~ 21 h pour le public.
Concours de dessins e t disserta · tionspour lesscol,,;resavecde nombreux prix
Le VENDREDI 6 MAI : Concours de ,,u boules interfoyeSpour lesAnciens,
aveç la Coupedu8Maietdenom breuxprix
PORTRAITS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~-~
Cest un drôle de bonhomme cc ratr ickEDLJNC"JEK. llest vraiment diff<'rcntducommun desmortels.
D"aborct il porte les d 1eveux
~~~~:,; r~,l~n~~~tq~~ ~'~~:s d~éfa banane et d u crane dCgarni. Et c·estvraique l"on\•oitdemoinsen n:oinsdechcvelus.Etqu iplusest
~~sclh~~~;· ~il 1~~~·~~~f,'~~t t~~;t 1;~~~ différence de ce garçon
llescalac1elesfalaises.maispas comme un ··simple" alpin iste. A ma ins nues !!! Différent ! Excep· lionncLo.,il!'.tàsport<fexcep tlon.pr atiquantd"exception
Natif de flarcelo n neHe. p,.trkk EDLINGER est scynols depuis sa pluslendreenfance
llticntdescsparcnts.ceuealti
~~~~: .. ~~~cs~3al~~~~t:'J~:~s ~1uc~ d<>nsnotrerégionquiest.dit·IL " propice à cc genrc d'c "erdcc car ontrou vc dcbonnesfala l·
::.s e~<:~~~~o~:::;s .!::5u'1~ ~~c; don. Oe plus le t emps permet u nentraînement assu r égulier toutaulongdel'a nnée".
l"atr ickEDLINGF.R etun ··pro·· de
~"o~,,~~~~i:'~·e al~e:~;1~.fcu ~I .~:i~i! nuescnsolo. Débarrassnns-nous
~;~ ,~~~1h~ ~·~;:t~,i~17,•;~~· 1~u ·~~o:~s-pas sur 1·or. "Je gagne suffl sam, ment d'argent. cliHI. pour étre
logé, n ourrl.m.,déplacer,falr., c e quimeplaît, .,scaladeroù et quandjc veu"" . Apartl'csca·
:~:,7; ~:~~!~~~t7as cc que chacun de
l.adisc ipl incsportivechoisiepar le jeunescynolseestpeud(:velop
f:,c c(~~~~t~;,~ ;~~~;~·1,,0~~ t~~.:~r,~it fCren tes,enGrandeBretagncet au x EtatS· Unis).Enfrance.cllcse
~rt~el7~J: ~.;~:.,! . ~~~~s~:~~= "J~ l'lmage. c 'estun fi hnrelatarit le
A~:~;:,~~· 2d ·;~L~~~eE~biea~seérn~:~r quinousfitdécouvrirctl'llormnc etla<Jiscipline
Sport dangereux? Certes. mais
"NANOU" ISSARTIER ET LE GOËLAND : "Ses ailes de géant ne l'empêchent pas de marcher ... "
@
~~~fElfNE=:. Alle<. la Mw1iâpalil~. Hier, Aujounffrtâ ,Oemni11
Revue Municipale d 'Information E.xprime.•·.vous ! Faites part 1 A cet effet u ne boi1e aux let de vos remarques. sugges- tres '"VIVRE A LA SEYNE .. tlons . cnliques en écriva nt â se trouve dans le holl de Monsieur le Maire. !'Hôte l d e Ville .
9 Ca~~o~r ~l l~~l~e~I~ LAVALETTE-Tél.21 .03.60
N s
Provence LA GARANTIE o•uN
BRAND CONSTRUCTEUR
Lo gorontie d 'un grand constructeur Maison Bouygues o réussi ô fa ire boi$Ser de façon très importante le prix des moisons de
maçons. Parce que Moison Bouygues bénéfic ie des conditions d 'achat des matériaux er de Io
compétence du Groupe Bouygues.
SI vous ne pouvez vous déplacer demandez notre documentation gratui te en CO\Jleur en nous renvoyan1 ce bon :
---------------------Adreue
Téléphone
0 Je possède un terrain
D Je cherche un !erra in
ORLANDI Tourisme TrClnSport pClr A utocars Tourisme
luxe · grand standing de 28 à 58 places Cllm6t~llon -fiigo - Ledeur dtcas.seHes
Scêrk> · Rbdl<>- Mk:to Excursions et Voyages lntemalionaux
?!. ... n .. C*><geo ci..m.n<:~•u 83 190~ s 83.10.z.t
""'ON MUL Tl ~ DE -~' GONFLAGE ~' -- · .,. 1
j 0 " LOISIRS
VIDEO CLAP LOCATION CASSETTES
V.H.S. · V2000 LOCATION
MAGNETOSCOPE N · Hl·FI
Le cinérne chez soi a vec des f ilms v idéo :
Proserp;ne. Thorn-Emi. ..
VIDEDCLAP 6 rue Berny - la Seyne (prés de l'ég lise)
COUTELLERIE .J. MA TTEDDD .
Aiguisage en tous genres Ventes et répa1oiions de parapluies Articles cadeaux - Orfèvrerie - Etains
5. ruv Oeru~-~~;.~~~~:~~1~~· 87A)<U07
M MA!JCHERAl lASEYNE.l.NEoCo~l'&llelQr'l 9fl loceP0<1e P1oncipOle d uCNM)
PLONGÉE CHASSE SKI TENNIS LOCATION · Blocs & Détendeurs
•87.52.04
XENOPHOBIE, RACISME ... NE PAS SE TROMPER
DE CIBLE Au temµslointalnoù jelrêquen·
tais,enqualitéd'élève.l'é<:olecom· mun..,lelaïque , j'llvalsété vivement frappfparceUephrase quelemal· Ire t1vall écrlte au tabl&'lu pour illustrer une leçon d'ins1n1ctlon civique: "Dep11!1 que laRoipub ll· que lrança\seex!1te ,touthomme a de ux patries: la 1lenne etpul• la Fra nce ...
Etc'estvrdiquelafranœéttilt devenuelaterred'asiledetousles exilés politiques , oomme de \ous ceuxquela misêrecha s~itdeleurs pays d'origine
Sou1 Vichy, Pétain et ses sous ordres (!es Lovai, les Darl<'ln, les Bou11quet)av .. ien1changétoutça. a yantl!vréaux nni•le•démocrates allemands qui. pour combnttre le fascl1me.1'élalentel'lQdgkrlamla LéQion Etr1mqère, le régime de la co!laboration. non content de met tre S<'I police 11u service d 'Hitler pourarréterles)u!ls.pratiquala surenchère en dkro!tan1 que les enlentsjuifgsulvrelen!leu<3paritnls dan1!esfourscrérrnitolres
Onaurait pupenserquedetelles atrocité• ne pourraient plus jamais avoir lieu. Or voici qu"on a vu refleurir sur les murs de la SEYNE desslOQansdireetementcalquéssur œux de Vichy. $et;le différence. les et.lieurs de ces graffitis ont chan<,ié de cible. Pollt et.lx, la chasseauxjuifsaétéremplacêepar lacho.sseauxArabes
Ainsi donc . il se trouvait lc!4 LA SEYNE, des gen1quln'ava ientpas tiro!le1leçonsdel'holocauste;d11• qensqul, pourduperlaJX>PUlatlon, pour1'in1taller4latètedelacom mune, pardestract1é!ectorauxexl· gean1 le renvoi dei trdvailleu rs immtqrés , n 'hésitaient pas à cro!er uncllmatdepoqrom!
HA Io porte . 1 .. Arabes !H procla maitun1k~~mpelntau<,ioudronsur la devanture d"un magasin, tout près du marché.
Alor1 comme dans; Hl'Affkhe rougeH. Hdes dolqta e rranll" ont
ajouté, 6 la suite de l'lnscrlption raciste •· ••• &0ulceuxqul1ont mort• pour llb16rer lo FRANCE".
Faut·ils'étonnerdevoirunecampaqne haineuse de cette torte se dèvelopper,alorsquepratlquement 1ur1outeslesllstesun!esdela drolteaux éleetlonsmuniclpales.se trouvaient des gens de l'extrême droite revant 4 l'!déokqie hHlé rienne?
li est évident que dans un moment de crlfl!économlque dans laquelle sont plongés les pays indu1trialisés,llestplusf11c!lepour la Droite et le qrand patronat de notre pays, comme ici 4 LA SEYNE, d11 faire tomber la responSl!bilitéde tous nos problèmes, notamment œlu! du chômaqe, sur les travail !eur1lmmiqrésplutôlquesur23ans deqe1tion; le17ansdepouvoirde Meuieurs GISCA RD·BARRE· CHIRAC é!dnt <!loquant 4 ce pro· po&:présde450.000cMmeursen l974.2.000.000enl98l.
CMrrnige, tare d'une oocio!té 4 !aquelled'11llleurslegouvernement de qauche tente de remédier pu i~ que11ndeux en1letauxdechô· meurs1'eststabilllé.
De p!us en œ qui conœrne l'lmmlgra\ion, 111 qouvernement, <,irkec\ un contrôle plus strict, a permis de hmlter au maximum l'entro!e des trava!Heurs lmmlqrés 1ur le sol national, contrairement
auxpratique1duprécédentqouver nement. à la qrandejoie du p.l! ro· nat fra nçais,qulpouvaltalns!peser sur lessalairesdesimm!qrffainsi quesurceuxdanosconcitoyens.
Ceci étant dit. 4 LA SEYNE, comme ailleurs, il est vrai que la coh11bit11tion11ntre fra nçalset immi qrés pose des prob lèmas compte 1enu des d!HérenceJI de 1radltion1, de culture, de pensées, etc .. . Ces questionsainslso\llevéesnesont pourtant paslnsolllbleoetderndn· dentpluslaréflexion et l11tolérance dechacun,quelahaineetladérai·
Un début d'enquête faite pa r noire revue sur la ZUP de Berthe, permet .. ujourd'hui de mleuxsitller ce. problèmes, de voir commen1 enremble nous pouvons remédier concrètément6cesquestlons,!nhê· rentesunelortedensitédepoput"a· tlon , quellesso!ent dùesàtel ou tel pourcentage de travailleurs lmmi· Qrés ..• ouSl!nllmmigrédutout.
l.esseynoi1n'aimen1pa1leclimat de haine et de violence. Ce qu'ils veulent c 'est vi vre d ignement dans lerespectde1b!ensdechacunou desbienscollect!ls,dan1le~pect de l'ètre humain. C'est dom: dans ce sens là qu'il nous laut dujou rd' hll i!rdvai!ler
®
La communauté d'intérêts des travailleurs français et immigrés.
Gens du Maghreb, ZUP de Berthe.
Faisons le point. Loluonsparlerleschl!fres.Ceux
qulauiventdatentdefinl982.lls sontlefruitd'uneétude1re1flnedes élusmun!cipauxde l'office H.L.M. !!1sontuneexcellenterélérenœ
Sur un patrimoine H.L.M. tot"l de4 . 798 loqernents , 4400sont~U· pés JX!rdes fa mille• seynoises soit 91.7% et 398 famillea d'ori<;iine rMqhrébine, soit 8,3 %. Le "taux maximum" admis par les orqani• mestiu-del.!I duquel on dol! considé rerqu'!lya!orm<1tlondeqhettosest del0%.
D"ns ],, ZUPde BERTHE qui corn prend 3356 !oqements. 354 S0'1t occupéspardesf11mlllesma1,1hrébi nesooit 10,54 %.Letauxmaximum esl donc IA légèrementdépassé. Il s'aql1 d'une moyenne. Cela veut direquedansoortaln1<;1roupesl"5 taux sont supérieurs; Floréal 13,3%. Berthe 16.66%. El au nlveou des Wtimenls. n()lll notons des pourcen1aqes sou'vent impor· tamscomme. !)(Ir e xemple, 26,9au Messidor A3. 30au GermiMl FI. 42 auFloréalE3.et45.8 àBerthe A5
r .. neestlasituat!on actuelle.Si ellee•lpréoccup<mte,comptetenu des problèmes qui peuvent surqi r
enfonçtiondes dilférencesdelan· que,decultur.,,deconceptionde lavieencommunauté,ellen'est!)(ll cependant dramatique. Entout cao, elle nea'esj ]amaispo$éeen terme d'a!frontement comme certains ont bien voulu le dire et l'écrire . bien qu'ellealtétéleprétexted'une cam!)(lqneantl-lmmigrésqui. à tra· versellev!sal t enlaitetdirectement ldMunicl!)(lhté.
llestpo;tsiblededémonter cette c"mpaQne plkepa.r pièce, avec A !'appulcert"ln1deschiflresque nous venons de donner , et qui ont servL.A'Télayer".
!) 8.3 % de familles maqhrébillfl pour l'ensemble du !)(llrlmo!ne H.L.M. de la ville, c'est presque deux pol~ts au-dessous du "taux
2) Ce tau x moyen a été sérieuse· mentaccrudepuisl978. l5.8%des loqements atlribués au x J.,mllles ma9hréb!nu cette année lA l6,8So/o en 1900. A cetle époque, le Président de la Commission d'atlributlondesloqementss'appel· lait .-- Charles SCAGLIA. repré· sentantduPréfetduVaret"envoyé spécial" dll Maire de Îoll lon . Il mé rita bien de ses maîtres pour "services rendus" 3) L'attrlbut!on n'a jamais été le fruit du htisard. La volonté déllbé· rée de l'tinc!enne majorHé de l'Ofhce, (l) et de !a Commis•uon d'attribuhon.decrttrd&Nconcen· tralion•N pourne!)(l•diredesqhet· tos, nefalttiucundoute. Prenons le casdelaîourE3du Floréa l. Au 4• étage, 4f<1mllle1 maghrébinessur4 logements . Au S•et ~u !2<-, 3ftimil les sur 4. En tout 2l ltimillessur50 logements
4) L'lmporlancedelti dé<;Jradation dans 1& Wtlments n'a, dans de nombreu x cas,tiucunrapportavec le nombred 'appartementtoccupés par des familles maQhrébinet. Au Germ intil , l'éta t du Wtiment A2 est polable"' 14,9 % d'immigrés . A Berihe, leb.\timentA7esttrèsS<'lle "'4,S4d' immigrée
5) Il es! pour le moln• aurprenanl d'entendreetde llrela.proposanti· •mmlgrés, venant de Qensdont les responS<'lbilités sur la question de l'immigration, et de la constitution de "concentrations" de lamilles étrangè res.sont si Importantes
Tairequel'ondélenddeolntérêts politicienssurleplanlocal.etceux du palroMt (qui a betcln de main · d'œuvre immlQrée à peu de frais) alJplannationa!,&1unesinQulière laçondecon<:<!volrlaclar!époliti· quevis- ~ - visde•seyno!s.
Levoleurpourratoll)ourscrier "au voleur"
Maislace du x pleursdupatronat (quisontversèparseerelaispoliti ques)surles"danqer1del'lmmigt1 tion" il y aura, san• faille. le rem part de la oommuMuté d'mtéré\s desl ravailleun1!rt1nçt1\1etirnrni· 9rés.Dtinsl'usine,danslequartier, danslti vie en somme. Et cela dans lerespectdeladlfférencedecha cun . de S<'l ''Olontéde vivrecomme tll'entenddecrolreoudenepas croi re en DIEU Oll en ALLAH. de je0nerpendanl40ioursoudeman· qerdeltiviandedeporc!
DACTYLA vente - achat · location - réparation
C. ATLAN " 10010Ul0N ··F•«OP,,•I
Pizzeria Les Voûtes
57, avenue Gambetta · La Seyne-sur-Mer s 87.61.00
Grillade s au fe u d e bois
SOCIETE D'ETUDES
~f~ERfR~~s7ooRTS . i.11111:Wdt • l• lsl
5 ~~- œffl s (94) 75.80.53Bl
Teuisnnu-~ ~-Eseits
lllfll lJIJ~flllES
VOTRE AGENCE A LA SEYNE La réussite de vos vacances dépend de notre diagnos tic ...
N'htsltez pas• venir nous en parler 17, av. Ga rlbaldl ·LA SEYNE
• Lf;_~-14
Louis CIAIO et Fils Boucherie • Triperie
Charcuterie • Volailles MERCURE D'OR
Quartier Camp Laurent 83500 LA SEYNE-SUR-MER
,.. (94) 94.82.16 Gros &t Deml·Gros
Prlz sp4clouz pour Aastouronts Coll• ctlvlt4s • t Cong41otHrs
AU MONT PELE MENU DELA
BONNE HUMEUR Menu exotique, ambiance dynamique, O ublldujournallerd<ln1cec."1dredepaix, Nombreuxcoktalls,déllc!eusessp4cialité1, TouturiuriiversQ11stroriomlque
Présericelém!niriesympathique, Etaldeplatsdelruitsdel'océan, L'orlq!ned'ur1pa.y1féêrlque Et!'espoird'yrevenir!IQUYerit
R•flexlo,..etappt•clcttion1apr•1lavl1he d'unlingourm•t au pl•ddu MONT PE:l.E (rue Mkh•Lon). SPECIALITES: l..ngouotel. AccMI, Boudin Crëole, Daube de Thon, Colom· boo. Crobeo IMcis, Blolsde polHons. l<;1names, Choux Corol beoeileMotoutoudecr..i:.e.
MATOUTOU DE CRABES Pour 4 personnes : lngrêdients : - crabes • 1 gros oignon ·ail ·thym, lau rier · citron ·piment, sel. Ne ttoyer les crabes et enlevez !es carapaces Coupez la chair en morceaux que vous laites sauter pendant 1/4 d'heure dans l'huile, ajou· tez alors de l'eau de façon à couvrir les morceaux. Relevez le tout avec de l'a il, du thym, de l'oiçinon, du laurier, du jus de citron, du sel et un piment. Au bout d'l /2 heure de cuis· son, enlevez e t mélangez à. du riz cul\ précé· demment.
23
®~A_S_S~O_C_I_A_TI~O_N_S~ AVEC FRANCE-U.R.s.s. HOMMAGE A
JEAN MOULIN Un Comité National chorçé de
mettre en pl11œ les commémor11 lions du 40o 11 nnivers.'11re de !a mort de Jean MOULIN. a été créé Lesmanileslations"uronllleutout au long de l'année.
Cetle créalion prend d'aulant plusde reliefence40-onnlver · s.'llre,que letortlonnolreduPrési· dent d\I Conseil Nation.,I de la Résistance, KlausBARB!Eaenlin étéprêsentéàsesjugeslrançais
Ce comité, placé sous le haut pOtronage du Président de \4 République. regroupera des représentdnts de l'admlnis1ration etdesassociationsd'om:lens résis· t11nts11insiquedesprochescoll" borateurs de Jean MOULIN. Les actions cornmémorotlves seront reqroupéesautourdetroisgr<'ln· ~dates: - l? iuin, jouranniver.,, lredu premier aciederéslstti.nœdelean Moulin· ·le 21 iuin. jourenniversairede sonerrestetion ·le 19 décembre. jour enniver· selredu1ransfe rtdeses cendres au Panthéon.
VOYAGE DE COMMEMORATION
DU 40• ANNIVERSAIRE
DE LA BATAILLE DE STALINGRAD
1942·1943 1982-198340ANS se sontécoulésdepuis laœte!llede STALINGRAD. Qu i pou rrelt oubller leseouflr.., nces et ]es .,,crifices consentis par l"ermée et le peupleaoviétiques.
L'Associ..,t!on FRANCE-U.R.S.S Comité de LA SEYNE, organise un séjourdeCommémor11\iondu4 eu lOJuln
Départ de Marseille et retour A Marse ille
Prixduvoyage4.000 F Les penonnes !ntéresséea peu
venl d'ores et déjà se lai re inl· crire Comité Locel !7 bis, rue Messine . tous les mardis A part ir de l7 h30. soit 6 Monsieur PAROON, Mai rie de l .. Seyne ,Tél .94.59.46
"CONFERENCE AUX AMIS DE
LA SEYNE"
M. Maurice JEAN. dei "Amis du Vieux Toulon'" nous entreUendra du séjour A Tamaris de l'Hluslre romancière George SAND, séjour compris entre le 19 février et le 29mal 1861. Se référent A des sources imprimées et à des sources marmscr ites, notreconl!!rencierrévèleradenombreuxdélalls encore ignore. du qrend public Letextedecetteé1udesereillustré de nombreuses diapositives (por tra!tsdepersonnages. croquisde lieux visités pa r G. SAND. tel s qu'ilsseprésentelentAsonépoque).
Comment et pourquoi G. SAND a-t-elle été emenée à séjourner à Temerls? C'est œ que nous apprendrons eu cours de œ remerquableexposé 1urunepage d"histoirelocale,!elundi!SevrilA 17 h, SalleApolllna!re. Si<,Jnalons éq11lementqu'unesortieestorge.nlsée le 24 avril pour les membres barrege de Cestlllon. Annot.Entreveux, VelléeduVar
Le Ministre d'Etat, ministre de l'intérieur et de la Décentrali•ation et le ministre délé-
- l'oU"""'ti<>nclol&f<'Sl'O""'bih•f<ifffluopoorlo o:mdu.,•doLopoln1<:1..edoJ.o,.,,...,,~
-Lo«!q!OtMll,...,..,d,,•v•:h ... delor""'aonpo•I• crtt:,..,doeen"eo,......,.,..ux delormouon,coordonnff po' uneen•,_n.,>OMl.~poci"'iremen!.prMidHpor ciesfl"'et•r•r.•Lom1l•nNdeie...,. ......,.,'°"
gué auprès du Premier Ministre , chargé de la Fonction Publique et des Réformes Administratives ont présenté au cours d'un des der· niers Conseil des Ministres, les orientations des politiques de formation des agents publics de l'Etat et des Collectivités terrltorla· les.
1. Lesprlnclpes Lo"°"~llepol111<:1uodolonn<>hoo<leslon<.110ru>O"'"
del'Etiuo~•"""°"P""leoprem_rMor...,.Ott• -.:.-env1Q-.ir.dorEooler>01"'""!ed'&drrun1S1rauo<• Elleopo.orbo1de~tr.àl'<ldrn1ni>trot!Ol'ldemoe-.u ,-,,JWterlarhlu4""'ial•delaNa110netdo1'od<.~erde ~-,,'.:';' P•"monen1• 6 l"fVQlu tKln deslCIO'flon<>l ~t..:hn•·
Cettepcl 1HquoMrOpotlrsuovoe M 19!33 . t..ln1Utull d"~tude• pchuqueoot l<ne<on1 re•depr6p"'oioon6 l'odm• nOstro!1on~n~r"l<1JOUOr<>nlunr6ledepreml~rplondo n 1 l'un;fico1ionetlod6oontrolisauon du1yst~medop~r" honou• con"""roadminillralih. l.esinst>tu"rtqioNu•
Lodi""'ni14dotoivonmr.eioppel"àdtopt11MrLo !o" Mli<>nOu o termeodecon, en!ionoqu!Q•••n"r<>nluM
~~~~~t=•~:,~~~·~~:-p•H oox beooin1 1pk11iqUff O..
3. La formation permanente Lo lormo!lonporm.an.n\e ... .a éQo\ement-loppH
tur Lobooedudr..,ttLofor.,...tLOncontln.,.<;ulNro reconnupourLoprem!t"'!o"oux _,,t1publ1e1porLo
~~~~~::.;f :::::-~l=:c: ::::~~~~1:'d:. 'i:,:O:,,~:;~:b;:11..-;; ~~~ lesdouble1...,,plo,..t..C<ll'lN•l• •u*'°""deLoFonetion publiq<>edel'Eto1e!de LoFonc: ;.,,, publlqu•t•rr l!o riolovellloron!àc.ttoho rmona•1ion<1u iNl rodul ropo r de•MQloson•\oqlq ueopourlodurO.do l•lormoli""'" ' ,;.,Je, por otrt• lnff?'r!odeod<tlColori•fcommunoelpo r ::.:.~.':."'dffo~onlo!Mlde !o"'"'t'on~tou1looloru:
YtOKsf@rur (94)87 .28 .78
INCINERATION DES RESIDUS URBAINS Prr MAR -lNG1 br eti à 11
Succès mondial Usines dans le monde entier. 115 en service - 18 en construction dont par CN IM seule.
15 usines en service en France : Paris - Issy-les-Moulineaux - Ivry - Rennes - Cannes - Antibes Metz - Avignon Caen - Vallée de Chevreuse - Lens - Plaisir - Henin - Arles - Nice - Denain
Valenciennes- Lille. Usines à l'étranger : Moscou Luxembourg - Monaco - Brugges.
Usines en étude et construction Bruxelles - Toulon - Garona - Rungis. Unités de 3 à 50 tonnes/ heure incinérées - avec ou sans récupération d'énergie
garanties de fonctionnement et de non-pollution mondialement éprouvées. REALISA - 10 V /SINE JE L'AIRE
f\/fV SE Sf ,...lM
Comprenant deux fours chaudières de 12 t/ h capable d'incinération 180.000 tonnes/an d'ordures ménagères et de produire le chauffage de 5.000 logements ou
12.000 kilowatts/heure d'électricité
C.N.l.M. CONSTRUCTIONS NAVALES ET INDUSTRIELLES
DE LA MEDITERRANEE Siège social et direction Commerciale 35, rue Bassano 75008 PARIS
Tél. : 723.55.24 - Télex : 613324 F Direction Chantiers et Ateliers : 83507 LA SEYNE/ MER
Tél. : (94) 94.19.00 - Télex: 430030
" LOUE DE TOUT" du moulin• caf6
aubulldo.1er! BATIMENT
~-~::k~ ~:;;~ PONÇAGE · NETTOYAGE
~~~DES• S~~~ ~_1;::s..: PEINTURE - DECORATION
~-.-· ---·-· -·-·"'--,,__.,. ,,..,.,"'"·""n.,..,......, .. ..-llll ''°bo«I--· -·---·--.. . ..,...... ............ _ H•, t<"•'••d•VH 1outn
:::_:!~~~i JARDIN - AGRICUlTURE °"'""'-·-··-,, ..... .............. ,oc.11ou ..
_G< __ _ ---··--~E.===
MENAGER - OIYEllS ca--.-wc .... •-· -·-.-·utt.;.c......,.,._ .......... --. ... ~.-. -..11 t<ri'0, ..,_ 11,,,.,. __ .. noc...., --·· FORFAIT WEEK-END
du n ndredi17h
~l!~J.~ LIHllllll•o-!11 -... ,,,c,ood W1tT6l.ll .OU I
Ul. IJ .11.15
1a MAISON BLEUE. Rue Lagane (près de l'église)
LA SEYNE- Tél.: 94 82.21 -----
BAR-TABACS· RESTAURANT PRESSE · LOTO · P.M.U.
"LE VAROIS" Salle pour noces et banquets Cité SNCF, quartier Berthe
LA SEYNE
'2: 94.83.10
