Cette Semaine, 2004. július 28

7/28/2019 Cette Semaine, 2004. július 28.

http://slidepdf.com/reader/full/cette-semaine-2004-julius-28 1/15

POLITIQUE INTÉRIEURE22.07.2004 -La sécurité des employés civils hongrois n'est pas garantie en Irak26.07.2004 -Le Fidesz a élargi l'effectif de ses sympathisants27.07.2004 -Le MSZP opte pour l'introduction d'un impőt sur le bénéfice sur les échanges

boursiersPOLITIQUE EXTÉRIEURE27.07.2004 -La Hongrie s'attend à 3 milliards d'euros d'aides communautaires

MACRO-ÉCONOMIE22.07.2004 -La prévision macro-économique du gouvernement aurait été ajustée23.07.2004 -L'impőt simplifié sur le revenu26.07.2004 -75 sociétés financières internationale se sont introduites sur le marché hongrois

depuis l'adhésion- Nouvelle vague de privatisation

BANQUE22.07.2004 -Le contrat de privatisation en Slovaquie d'OTP rendu public?27.07.2004 -Changements d'intérêt variés au mois de juin

- Hausse du bénéfice de la MKB- Progression de la Banque Inter-Eurőpa

28.07.2004 -Dettes de la population en devises- Impőt sur intérêt

ASSURANCE28.07.2004 -Le PSZAF a donné feu vert au plan financier de Europa Biztosito

INDUSTRIE LOURDE26.07.2004 -Pièces détachées hongroises en Slovaquie

INDUSTRIE CHIMIQUE27.07.2004 -AstraZeneca continue les recherches28.07.2004 - Intégration de Bellis à Phoenix Pharma

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE23.07.2004 -Mol pert de la vitesse?28.07.2004 -Mol a acheté une entreprise pétrolière autrichienne

BÂTIMENT23.07.2004 -Le GVH a infligé une amende totale de 7 milliards de forints à 5 constructeurs

d'autoroute- L'usine de brique de Kisbér rénové

26.07.2004 -Les constructeurs routiers sanctionnés font appelÉLECTRONIQUE27.07.2004 -Elcoteq est en pénurie de main-d'oeuvre dans le département Baranya28.07.2004 -Seiko Epson s'implanterait en Europe Centrale ou Orientale

TÉLÉCOMMUNICATION28.07.2004 -Pannon GSM a réalisé un bénéfice de 18,15 milliards de forints au premier

semestre de l'annéeINFORMATIQUE23.07.2004 -Satyam Computer Services Ltd s'implante en Hongrie

PAPETIERE, IMPRIMERIE22.07.2004 -Problèmes sur le marché des cahiers scolaires

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE23.07.2004 -CBA continue son expension27.07.2004 -Limitation de l'importation du sucre

- Maintien du quota de sucre28.07.2004 -Reàl crée une base logistique

AGRICULTURE

23.07.2004 -Une nouvelle société agricole sera créée sur les restes de Bàbolna27.07.2004 -Récolte record probable à Tokaj

COMMERCE22.07.2004 -Augmentation de 7% du CA du commerce de détail23.07.2004 - Investissements chez Porsche Hungaria27.07.2004 -Les concessionnaires de marque diminueraient la taxe des voitures dotées d'un

moteur diesel- Summit Rt a changé sa raison sociale

28.07.2004 -La compagnie Tesco souhaiterait-elle s'introduire sur le marché dessupermarchés?

- La production-TT reste à Győr

2



TRANSPORT23.07.2004 -Crédit de Cetelem pour les billets d'avion Malèv26.07.2004 -Malév cédée aux Chinois?27.07.2004 -La SA NA n'a vu aucun cartel

TOURISME27.07.2004 -Ouverture de Subway de Budapest

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT22.07.2004 -Magna Steyr mettrait sur pied une nouvelle usine en Europe Centrale23.07.2004 - Ibiden à Dunavarsàny26.07.2004 -Centre Getronics en Hongrie

- Investissement de 8 milliards de forints dans le parc industriel de Pàpa

- Sàndor Csànyi a acheté une fabrique de munitions- Tesco à Komàrom- La municipalité de Budaörs souhaite vendre un terrain de 15 hectares

27.07.2004 -Plaza Centers vend des centres commerciaux28.07.2004 -Aides à l'investissement pour des compagnies étrangères

- BorgWarner mettra sur pied une nouvelle usine à OroszlànyTITRES, BOURSE26.07.2004 -Bourse de Budapest excelle cette année

MUNICIPALITÉ26.07.2004 -Amende pour Suzuki

CULTURE26.07.2004 -Semaines française et belge lors de l'événement Budapest Plàzs

MÉDIAS22.07.2004 -Les publicités en ligne gagnent du terrain26.07.2004 -Les chaînes de télévision par satellite quittent la Hongrie

3



POLITIQUE INTÉRIEURE - 22.07.2004La sécurité des employés civils hongrois n'est pas garantie en IrakDans l'émission Nap-kelte, Ferenc Juhàsz, ministre de la Défense, a demandé hier aux membres defamille des employés civils travaillant en Irak de rappeler leurs proches, étant donné que ni l'armée, ni lesautorités hongroises ne pourraient pas garantir leur sécurité. Selon les informations fournies par leministre, les militaires hongrois en mission en Irak ne tiennent pas le contact avec les employés civilstravaillant pour de différentes entreprises et le gouvernement ne connaît même pas leur nombre exactparce que les travailleurs ne se sont pas inscrits aux autorités hongroises. D'ailleurs, les Etats-Unisestiment que la sécurité d'une éventuelle visite de Péter Medgyessy en Irak ne pourrait pas être assuréenon plus. (MH pp.1 et 4, NSZ pp.1 et 3)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 26.07.2004Le Fidesz a élargi l'effectif de ses sympathisantsEn cas des élections législatives tenues ce dimanche, 25% des électeurs voteraient au MSZP et 37% auFidesz, a publié l'institut Gallup sur la base de son sondage effectué en juillet. Par rapport aux donnéesenregistrées deux mois plus tőt, le nombre des sympathisants du Fidesz a progressé de 5% dans toute lapopulation et celui du MSZP de 3%. Grâce à cela, c'est aujourd'hui que le camp du Fidesz compte le plusde membres sous le gouvernement actuel. Le SZDSZ pourrait obtenir 5% des voix et le MDF 3%. Parmiles électeurs sûrs ayant une préférence pour l'un ou l'autre des partis, le Fidesz collecterait 53% desvotes, le MSZP 32%, le SZDSZ 8% et le MDF 3%. Un mois après les élections parlementaireseuropéennes, la proportion de ceux qui déclarent qu'ils ont une préférence pour l'un ou l'autre des partisest passée de 44% en mai à 50%. En ce qui concerne le jugement de l'activité du chef du gouvernement,

il est resté inchangé: 49% estiment que le travail de Péter Medgyessy est insuffisant, tandis que 36%l'apprécient. (NSZ 24/07/2004 p.4, MN 24/07/2004 p.3, MH 26/07/2004 p.3, VG 26/07/2004 p.5)

POLITIQUE INTÉRIEURE - 27.07.2004Le MSZP opte pour l'introduction d'un impőt sur le bénéfice sur les échanges boursiersSelon les informations du journal Napi Gazdasàg, le gouvernement bénéficie du soutien du groupeparlementaire du MSZP pour l'introduction d'un impőt sur le bénéfice sur les échanges boursiers. Tibor Draskovics, ministre des Finances, a signalé au printemps 2004 que cet impőt pourrait être instituél'année prochaine même. Son taux augmenterait peu à peu pour atteindre 20% au bout de trois ans.Selon le Napi Gazdasàg, les députés socialistes se prononcent en faveur de ce nouvel impőt parce queles recettes provenant des échanges boursiers sont frappées d'impőt dans tous les pays membres del'Union Européenne. (NG pp.1 et 3)

POLITIQUE EXTÉRIEURE, UNION EUROPÉENNE - 27.07.2004La Hongrie s'attend à 3 milliards d'euros d'aides communautairesLes diplomates hongrois doivent lutter pour obtenir 3 milliards d'euros d'aides de l'Union Européenne.C'est l'objectif que Làszlo Kovàcs a fixé hier lors de la conférence des directeurs des bureaux dereprésentation hongroise à l'étranger. Le ministre des Affaires Etrangères a souligné qu'il fallait atteindreque les aides communautaires attribuées à la Hongrie représentent au moins 4% de son PIB nationaldans le budget européen pour la période entre 2007 et 2013. Il a qualifié de bonnes les performances dugouvernement précédent et du gouvernement actuel dans la procédure d'adhésion. Lors de la conférenceci-dessus à laquelle Zsolt Németh, député du Fidesz et président de la commission parlementaire des

Affaires Etrangères était présent, Katalin Szili, présidente du parlement, et Istvàn Csillag, ministre del'Economie ont prononcé des discours. Aujourd'hui, ce sont Colin Powell, ministre des Affaires Etrangèresaméricain, et Javier Solana, représentant général des politiques étrangères et de sécurité de l'UE, qui

s'adresseront aux diplomates hongrois. (MH pp.1 et 6, Nszab p.2, NSZ p.2)

4



MACRO-ÉCONOMIE - 22.07.2004La prévision macro-économique du gouvernement aurait été ajustéePar rapport à son pronostic macro-économique à moyen terme déposé à l'Union Européenne, laprévision du gouvernement a été soumise à un léger ajustement, révèle la circulaire de programmationdu ministère des Finances. Selon ce document, la croissance économique hongroise s'afficherait à 3,5%,contre 3,3 à 3,5% précédemment. En vue de renforcer la confiance dans la politique économique dupays, il serait vital d'assurer que le déficit budgétaire par rapport au PIB ne dépasse pas le taux fixé à4,6% au début de l'année. Suite aux développements infrastructurels et de l'industrie de transformation,le volume des investissements pourrait s'accroître cette année de 7 à 9% en Hongrie. Le ministère desFinances propose aux institutions budgétaires de compenser les mesures restrictives mises en place par une majoration des tarifs appliqués par les autorités. Le ministre aux finances Tibor Draskovics asouligné que les ministères devraient rembourser les fonds non utilisés pour les objectifs déterminés etqu'ils ne devraient pas les dépenser à d'autres fins. Il a ajouté que son ministère ne préciserait pascombien de personnes les différents ministères devraient licencier et que es ministres seraientresponsables d'assurer l'activité de leur institution malgré leur budget réduit. En ce qui concerne lapolitique liée aux crédits, le ministère des Finances estime que le taux directeur restera probablementinchangé en 2004, mais devra être diminué l'année prochaine de 300 points de base pour passer à6,25% d'ici la fin 2007. (NG pp.1 et 3)

MACRO-ÉCONOMIE - 23.07.2004L'impőt simplifié sur le revenuLe ministre des Finances n'exclu pas la réalisation de la proposition des libéraux démocrates concernant

l'impőt simplifié sur le revenu (esza). Le nouvel impőt, sur le principe de l'impőt simplifié sur lesentreprises (eva), serait un impőt forfaitaire qui pourrait être choisi par les contribuables. Son taux seraitfixé à 30% selon le concept du SZDSZ et exclura tout autre avantage fiscal. Les calculs sont en cours auministère des Finances qfin de déterminer le taux du nouvel impőt a déclaré Tibor Draskovics. Selon leministre la nouvelle mesure d'imposition pourrait fonctionner si c'est effectivement pour simplifier l'administration et non pour rendre les riches encore plus riche. (MH p. 9)

MACRO-ÉCONOMIE - 26.07.200475 sociétés financières internationale se sont introduites sur le marché hongrois depuisl'adhésionDepuis l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne, 75 sociétés financières, dont 61 inscrites en Grande-Bretagne, ont contacté le Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF en

manifestant leur intention d'offrir des services internationaux en Hongrie. Parmi ces sociétés figurent lesmajeures banques du monde (la britannique HSBC et la suisse UBS), les majeures maisons de courtage(Credit Suisse Boston, Goldmann Sachs International, Dresdner Kleinwort Wasserstein) et les majeurescompagnies d'assurance (la japonaise Mitusi Sumimoto, la britannique Lloyd's). Istvàn Farkas, présidentdu PSZAF, estime que ce grand intérêt est normal, mais la présence de ces compagnies ne provoqueraitpas forcément une concurrence plus forte. Selon Jànos Asztalos, spécialiste du marché des assurances,les 23 assureurs arrivés récemment sur le marché hongrois optent pour l'attentisme pour l'instant, doncaucun changement ne serait pas encore perceptible, mais dans quelques segments spéciaux, la guerredes prix pourrait s'intensifier entre les nouveaux acteurs et les anciens. (MH p.9)

Nouvelle vague de privatisationLa SA APV (Société de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) publie un appel d'offrespréqualificatif à deu tours pour la part d'Etat complet de la SA Hungexpo et le paquet d'actions majoritaire

de la SA Nemzeti Tankönyvkiadő (Maison d'Edition Nationale des Manuels Scolaires) ainsi que la partd'Etat majoritaire de la SA Hollőhàzi Porcelàn (Porcelaine de Hollőhàza) seront mis en vente de la mêmemanière. La part de 99,33% de la SARL Mahart Duna-Cargo (Société de Navigation) sera achetée par laDDSG-Cargo GmbH, pour une valeur de 1,063 milliards de forints. (NSZ le 24 juillet p.5, MH les 24 à 25

juillet p.12, MN le 24 juillet p.1, p.13, VG le 26 juillet p.6)

5



BANQUE - 22.07.2004Le contrat de privatisation en Slovaquie d'OTP rendu public?Les ministères compétents slovaques renderaient public les contrats de privatisations des banques etdes sociétés du secteur de l'énergie récemment privatisés. Ainsi, les conditions d'achats de la banqueslovaques d'investissement et de développement IRB par l'OTP seraient rendues publique. Ces mesurestouchent également la Erste Bank ainsi que la banque italienne Banca Intesa Group. En revanche, lesmesures ne toucheront pas les contrats conclus entre l'Etat slovaque et MOL Rt. concernant l'achat deSlovnaft étant donné que cet achat avait été éffectué après la privatisation de la compagnie pétrolièreslovaque. (VG p. 1 et 13)

BANQUE - 27.07.2004Changements d'intérêt variés au mois de juin Au mois de juin, les intérêts moyens des crédits de consommation ménagère et de comptes courants ontbaissé de 153 points de base soit à 19,19%, et de 80 points de base soit à 22,2%, les intérêts des créditsd'habitation et des autres crédits ont augmenté de 7 points de base soit à 12,67% par rapport au moid'avant - publia la Banque Nationale de Hongrie. Les intérêts moyens des crédits des comptes courantsd'entreprise et ceux des dépőts ont diminué, tandis que ceux des autres crédits et ceux des dépőts fixesont augmenté. Les frais moyens des crédits de logement a augmenté de 15,94% à 16,15%. Depuis lemois de mai, le volume des prêts immobiliers a augmenté de 1,9 milliards de forints soit à 20,8 milliardsde forints. (NSZ p.5, MH p.9, VG p.10, NG p.4)

Hausse du bénéfice de la MKBLa SA Banque du Commerce Extérieur de Hongrie a clőturé le premier semestre de cette année, avec unrésultat net de près de 10,2 milliards de forints représentant une augmentation de 10,1% par rapport à lamême période de l'année dernière. Selon le dernier rapport de la banque, établi avant l'intégration de laKonzumbank, suivant les pincipes de comptabilité internationaux, le total du bilan a augmenté de 21,6%soit à 1358,5 milliards de forints. (NG p.4)

Progression de la Banque Inter-EurőpaSuivant le rapport du groupe Banque Inter-Eurőpa, le résultat net du premier semestre a été de 1,35milliards de forints contrairement à celui de 865 millions de forints réalisé à la même période de l'annéedernière. Le total du bilan a augmenté de 7,2% soit à 202 milliards de forints. La hausse significative estdue en particulier aux crédits hypothécaires de population, en hausse dynamique. Le volume des créditsde la population a progressé de 83% par rapport au mois de juin de l'année passée. (NG p.11, p.12)

BANQUE - 28.07.2004Dettes de la population en devises

A la fin du mois de juin, le volume des crédits de devises de la population a été supérieur à 170 milliardsde forints - constata la Banque Nationale de Hongrie. Cette somme représente le triple de la valeur del'année dernière. La somme des crédits accumulés a augmenté de 20 milliards de forints au mois de maiet de 27,8 milliards de forints au mois de juin. Les crédits les plus importants sont les prêts de logement àplus de cinq ans, dont le a augmenté au mois de juin, de 12,7 milliards de forints c'est-à-dire à 43milliards de forints. Plus d'un tiers des crédits immobiliers à long terme sont versés en devises par lesbanques. Puisque les banques OTP et FHB ne se sont mises qu'en été, à accorder les crédits en devies,une progression importante est prévue pour les mois à venir. Un quart des crédits hypothécaire calculésen devises sont demandés par les clients à fin d'utilisation libre. (MH p.9, NG p.4)

Impőt sur intérêt

Les hommes politiques démentent l'infomation publiée par le quodien Napi Gazdaság, au sujet del'introduction éventuelle des impőts sur intérêts. Il ont souligné que le MSZP (Parti Socialiste Hongrois)soutenait l'idée de la réintroduction de l'impőt sur les échanges boursières, en revanche, il est contre lamise en place de l'impőt sur l'intérêt. A part les socialistes, le plus petit parti de la coalition la SZDSZ(Association des Démocrates Libres) ainsi que la Fidesz étaient aussi contre la hausse du tauxd'imposition actuel de 0%. (MH p.9, NG p.1, p.3)

6



ASSURANCE - 28.07.2004Le PSZAF a donné feu vert au plan financier de Europa BiztositoLe Conseil Supérieur de Régulation des Marchés Financiers PSZAF a donné son approbation au planfinancier de la compagnie d'assurance Europa Biztosito en communiquant que la couverture techniquedes assurances était suffisante, donc les manquements constatés le 19 mai avait été supprimés. (VGp.13)

INDUSTRIE LOURDE - 26.07.2004Pièces détachées hongroises en SlovaquieLe fait que l'industrie d'automobile a besoin de l'import, peut profiter aux producteurs de pièces détachées

américains, allemands, français et hongrois - écrit le quotidien Frankfurter Allgemeine Zeitung. L'annéedernière, les 130 fournisseurs de l'industrie d'automobile de Slovaquie ont réalisé un chiffre d'affaires de2,5 milliards d'euros. Chaque producteur hongrois interrogé par le quotidien Vilàggazdasàg, est enrelation commerciale au moins avec une usine slovaque. (VG p.6)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 27.07.2004AstraZeneca continue les recherchesLa SARL AstraZeneca Magyarorszàg continue ses recherches cliniques à Törökbàlint bien que cetteannée, le chiffre d'affaires de la société soit inférieur à au chiffre de 18 milliards de forints réalisé l'annéedernière. La baisse s'explique par le blocage des prix pharmaceutiques, au mois d'avril. (VG p.8)

INDUSTRIE CHIMIQUE - 28.07.2004Intégration de Bellis à Phoenix PharmaL'acteur le plus important du marché des grossistes pharmaceutiques de Hongrie, la SA Phoenix Pharmaà intérêt allemand, s'assimile la SA Bellis qu'elle avait achetée il y a deux ans. Depuis, la Bellis fonctionne"en veilleuse" puisque suite à l'acquisition, Phoenix Pharma avait repris son activité. Au moment actuel,où les contrats antérieurs de Bellis ont pris fin, le propriétaire a décider d'incorporer l'entreprise. Au coursde l'année commerciale clőturée le 31 janvier, Phoenix Pharma a réalisé un chiffre d'affaires de 140milliards de forints, contrairement aux 106,8 milliards de forints de l'année précédente. La progressionimportante s'explique en particulier par la reprise de l'activité de Bellis. (NG p.5)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 23.07.2004Mol pert de la vitesse?C'est aujourd'hui que sera signé le contrat d'achat du roumain Petrom par OMV. Selon des sourcesroumaines biens informées, le groupe pétrolier autrichien aurait déboursé 1,4 milliards de dollars (300

milliards de forints) pour la plus grande société roumaine, en matière d'effectif de personnel (57 000personnes). OMV a également assuré 300 millions de dollars en investissements. Selon l'analyse émisehiers par Raiffeisen, OMV obtiendra avec évidence la première place en Europe de l'est, laissant derrièreelle son plus grand rival Mol Rt. qui s'étend également de façon aggressive dans la région. Les deuxconcurrents réunis deviendraient la plus grande compagnie pétrolière d'Europe. Il est vrai, a précisél'analyste, qu'une telle fusion ne pourrait avoir lieu dans un futur proche pour des raisons politiques.(Nszab p. 15)

INDUSTRIE ÉNERGÉTIQUE - 28.07.2004Mol a acheté une entreprise pétrolière autrichienneMol a acheté la part majoritaire et a obtenu le droit d'option pour le reste de la société autrichienne,commerçant de produits pétroliers Roth Heizöle GmbH. Le prix d'achat n'a pas été publié. L'entreprisefamiliale autrichienne distribue 400 mille tonnes de produits pétroliers par an, et exploite 20 stations

d'essence et 52 puits de diesel automatiques. Ces unités continueront d'être exploitées dans le futur,sous le nom de marque Roth. La clőture de la transaction nécessite encore l'approbation de la Directionde la Concurrence. (NSZ p.11, MH p.9, Nszab p.14, NG p.11)

7



BÂTIMENT - 23.07.2004Le GVH a infligé une amende totale de 7 milliards de forints à 5 constructeurs d'autorouteDans le cadre d'une procédure entamée avec le soupçon d'un cartel, le comité de l'office dela concurrence GVH a infligé une amende totale de 7,043 milliards de forints aux cinq lauréats de l'appeld'offres lancé en fin 2002 pour les constructions d'autoroutes. Conformément à cette décision nonexécutoire, Strabag Rt devra payer 4,2468 milliards de forints, Betonut Rt 2,212 milliards de forints,Hidépitő Rt 1,371 milliard de forints, Egut Rt 496 millions de forints et Debmut Rt 496 millions de forints.Le président du comité a communiqué lors du prononcé du jugement public tenu après une séance closeque les compagnies ci-dessus avaient porté atteinte à la concurrence en répartissant entre elles lesmarchés, d'une valeur totale de 128 milliards de forints, qui faisaient l'objet d'un appel d'offres sur lesmarchés publics lancé par Nemzeti Autopàlya Rt (NA) pour quatre tronçons d'autoroutes et clőturé en fin2002. (En fin 2002, NA a confié les travaux de construction du tronçon entre Becsehely et Letenye del'autoroute M7 et de la portion entre Tonyiszentmiklos et Letenye de la route nationale M70 à Strabag Rt,grâce à son offre de 45 milliards de forints. L'offre de 65 milliards de forints du consortium de Hidépitő Rtet de Betonut Rt avait été retenue pour les travaux du tronçon entre Ordacsehi et Balatonszàrszo de laM7. Grâce à son offre de 18 milliards de forints, le groupe composé de Egut Rt et de Debmut Rt a obtenuune commande pour la réalisation de la portion entre Polgàr et Görbehàza de la M3.) Selon le comité duGVH, ces entreprises, sous forme d'un accord préalable, ont réparti les travaux de construction d'unvolume total de 60 kilomètres entre elles et ont même déterminé les tâches de sous-traitance qu'elles seconfieraient réciproquement en qualité de maître d'oeuvre. Les copies des notes qui contiennent lesdétails de cet accord secret et qui ont été découvertes lors d'un contrőle effectué dans les locaux deStrabag Rt justifient le bien-fondé du soupçon du GVH, bien que le comité estime que cette sociétén'avait pas un rőle principal lors de l'élaboration de cet accord. Ces notes dont une partie sont écrites à lamain comprennent les offres des candidats pour la réalisation des différents tronçons et lesmultiplicateurs que les compagnies perdantes doivent appliquer dans leurs offres pour assurer la victoirede leur candidat choisi. Les directeurs des entreprises concernées qui reconnaissent d'ailleurs qu'il s'agitde leur écriture à la main signalent qu'une partie de ces notes ont été prises après la publication desrésultats de l'appel d'offres. En effet, la légère différence entre les montants figurant dans ces notes et lesmontants publiés semble contredire à leur affirmation. Les directeurs indiquent qu'une partie des chiffresmentionnés sur leurs notes avaient été déterminés au "pifomètre", mais ceux-ci comportent des détailsexacts sur plusieurs sous-traitants et révèlent que les futurs lauréats, déterminés d'avance, voulaientpasser des commandes de sous-tratitance aux futurs perdants, déterminés également d'avance. Lesentreprises concernées pourront frapper d'appel la décision sous 30 jours à compter de sa réceptionauprès du GVH qui transmettra leur demande au tribunal de Budapest. Selon les informations du journal

Népszabadsàg, chaque société impliquée dans cette affaire conteste la décision du GVH et souhaitel'attaquer en justice en demandant de suspendre leur obligation de payer une amende. Sur la base desexpériences précédentes, les tribunaux rejettent souvent les demandes de suspension de ce type, maiscelle des fournisseurs de téléphonie mobile, frappés d'une amende de plusieurs centaines de millions deforints, a été acceptée récemment. En effet, il n'est pas probable qu'un jugement exécutoire soitprononcé sous quelques années pour ou contre la décision prise par le GVH. Dans le cas où le tribunaldonnerait tort aux constructeurs, les organsiations lançants des appels sur les marchés publics pourraientinterdire leur participation pendant une période de cinq ans, mais cela ne serait pas obligatoire. D'ailleurs,les travaux de construction ci-dessus sont en cours. (NG pp.1 et 4, VG pp.1 et 9, MH pp.1 et 9, Nszabpp.1 et 15, NSZ pp.1 et 9)

L'usine de brique de Kisbér rénové

Wienerberger Rt. a rénové son usine de brique de Kisbér. La capacité de production a ainsi doublé a 140millions de briques par ans et les machines ont été remplacé. L'investissement a couté 1,5 milliards deforints. (NG p. 4)

8



BÂTIMENT - 26.07.2004Les constructeurs routiers sanctionnés font appelLes constructeurs routiers accusés d'avoir créer des cartels et frappés d'une amende de plus de 7milliards de forints par la Direction de laConcurrence, font appel contre la décision . La SA Betonùt, la SAStrabag, la SA Hidépitő, la SA Egùt et la SA Debmùt ont un délai de 30 jours pour introduire un recours etdemander l'ajournement du paiement de l'amende. La question se pose si les entreprises sanctionnéespourront continuer de se postuler aux appels d'offres routiers ultérieurs. Selon la règle juridique c'est ceuxqui lancent les appels d'offres qui ont le droit d'en exclure les sujets attentatoires néanmoins, ceux quisont interdits par la décision sans appel du tribunal, de participer aux appels d'offres, ne peuvent être nilanceur d'appel ni sous-traitant. (NSZ le 24 juillet p.5, Nszab le 24 juillet p.15, MH les 24 à 25 juillet p.12,MN le 4 juillet p.11)

ÉLECTRONIQUE - 27.07.2004Elcoteq est en pénurie de main-d'oeuvre dans le département BaranyaEtant donné que le département Baranya n'est pas capable de satisfaire le besoin de main-d'oeuvre de lasociété finlandaise Elcoteq Magyarorszàg Kft qui exploite deux usines à Pécs, cette compagnie prévoitde déménager une partie de son activité de production. Ses responsables ont visité des usines àDombovàr et à Tamàs et une décision devra être prise sous quinze jours. Zoltàn Kripl, directeur derelations publiques de cette entreprise désireuses de porter de 4000 à 5000 personnes l'effectif de sonpersonnel, a communiqué que seulement les phases de production simples pourraient être déménagées.Il a ajouté qu'il n'était pas question d'embaucher les centaines de travailleurs licenciés par l'usine àSàrvàr de Flextronics, étant donné que cette commune se trouvait trop loin. (VG p.6)

ÉLECTRONIQUE - 28.07.2004Seiko Epson s'implanterait en Europe Centrale ou OrientaleLa Hongrie figure également parmi les pays où le fabricant de produits électroniques Seiko Epsonimplanterait éventuellement une base de production, a repris les paroles de Toshio Kimura, vice-président de cette commagnie, le journal South China Morning Post. Cette société estime que la Chineoù elle fabrique 47% de ses produits comporte des risques et, de ce fait, elle voudrait exercer une activitéde production dans plusieurs pays du monde. Son responsable a communiqué que sa sociétéimplanterait une base de production dans un pays baltes ou d'Europe Centrale, mais aucune décisionn'avait encore été prise ni sur la valeur, ni l'emplacement de cet investissement. (VG p.10)

TÉLÉCOMMUNICATION - 28.07.2004Pannon GSM a réalisé un bénéfice de 18,15 milliards de forints au premier semestre de

l'année Au cours du premier semestre de l'année, le fournisseur de téléphonie mobile Pannon GSM Rt a réaliséun résultat imposable de 18,15 milliards de forints sur une recette sur les ventes de 86 milliards deforints, contre des montants respectifs de 15,7 milliards de forints et de 79,5 milliards de forints pendantla même période de l'an dernier. Son résultat d'exploitation, en hausse de 17%, est passé à 19,1 milliardsde forints. Le nombre de ses clients s'est accrû de 3% par rapport à la même période de l'an dernier pour atteindre 2,807 millions de personnes. (NG p.4, VG p.11)

INFORMATIQUE - 23.07.2004Satyam Computer Services Ltd s'implante en HongrieLa compagnie Satyam Computer Services Ltd qui figure parmi les leaders du marché indien prévoit demettre sur pied cette année un centre de développement de logiciels à Budapest. La valeur de cet

investissement n'a pas été précisée. Satyam a réalisé un chiffre d'affaires de 35 millions de dollarspendant le premier trimestre de l'année. (NG p.5)

9



PAPETIERE, IMPRIMERIE - 22.07.2004Problèmes sur le marché des cahiers scolairesEn raison des incertitudes, aucune information n'est disponible sur le volume des cahiers de format A/5que la papeterie Fûzfői Papiripari Rt mettrait en vente pour la nouvelle année scolaire. Cette compagnie adéjà fabriqué 10 millions de carnets du volume total prévu de 20 millions d'unités. Son problème consistedans le fait que les chaînes de distribution ont cassé ses prix de vente en offrant ces produits à un prixinférieur à son prix à la production de 15,50 forints, soit pour 8 ou 10 ou 12 forints. Son autre canal dedistribution traditionnel, notamment les grossistes, opte encore pour l'attentisme. Imre Mészàrovics,directeur général de la papeterie en question, a déclaré que dans le cas où sa société n'arriverait pasnégocier des conditions plus favorables que l'an dernier, elle modifierait son offre: elle fabriquerait moinsde cahiers A/5, plus de cahiers à spirale et plus de produits basé sur un concept original. (VG p.10)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 23.07.2004CBA continue son expensionCBA poursuit des négociations avec SISA, l'une des plus grande chaîne du marché italien. La chaînealimentaire hongroise a conclu en mai un accord de coopération avec des commerçants serbes. SISA,exploitant 1500 unités, a étendu son activité en Grèce, a Chypre ainsi qu'a Malte. C'est cette semaineque CBA a lancé la vente "test" de produits allemands laitiers avec conservateur et des yaourts aux fruitsautrichiens. La chaîne importe du lait et des produits laitiers de Slovaquie et a débuté des négociationsd'achats avec la Pologne. La société exporte des produits de sa propre marque en Roumanie et enSlovaquie. (VG p. 9)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 27.07.2004Limitation de l'importation du sucre

A partir du 1er août, la quantité de sucre importée en franchise de droits de douane, dans le cadre dutrafic personnel, est limitée à 20 kg par personne. Zoltàn Sàghy, adjoint du secrétaire d'Etat du ministèredes finances a affirmé que la limitation s'imposait à cause de l'import privé du sucre supérieur à 8 milletonnes par mois représentant un manque à gagner mensuel 1,2 milliards de forints au budget central. Encas d'import de sucre, la personne passant par la frontière, est tenu de faire une déclartion par écrit sur lenombre des personnes vivant dans son ménage et sur la quantité du sucre importé. (NSZ p.5, MH p.9,Nszab p.15)

Maintien du quota de sucreLe Comité de Produits de Sucre a qualifié de trop radicales ainsi d'inacceptables les conceptions deréglementation et de réformes relatives à l'industrie du sucre, proposées par l'Union Européenne. Selon

Zoltàn Koczka, dans l'intérêt de la production ultérieure, il serait indispensable de maintenir les quotasnationaux. D'après les projets de Bruxelles, à partir de l'automne prochain, le prix d'achat des betteravesà sucre baisserait de 20% et, la Communauté Européenne compenserait 60% de l'écart. (NSZ p.5, MHp.9)

INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE - 28.07.2004Reàl crée une base logistiqueLa SA Reàl Hungària Elelmiszer (Aliments) remplacera la réserve régionale de Pécs par une nouvellebase logistique de 5 mille m². L'entreprse envisageant d'ouvrir bientőt d'autres unités de 800 à 1000 m²,ouvrira son nouveau magasin à la fin de cette semaine, dans le centre commerciale Asia Center. L'annéedernière, la société a réalisé un chiffre d'affaires de 193 milliards de forints et prévoit pour cette année, unchiffre de 240 milliards de forints. (VG p.10)

10



AGRICULTURE - 23.07.2004Une nouvelle société agricole sera créée sur les restes de BàbolnaConformément à la décision prise mercredi par le gouvernement, les unités rentables de la sociétéagricole d'Etat Bàbolna Rt seront réunies en une nouvelle société, Bàbolna Elelmiszeripari Rt, à partir du1er septembre. Cette nouvelle entité conservera le nom, la marque et la tradition de Bàbolna, mais sansses activités déficitaires faisant obstacle au développement. En ce qui concerne les usines detransformation de volaille de Bàbolna à Békéscsaba et à Kecskemét, qui sont déficitaires, un appeld'offres sera lancé pour leur vente ou leur location. Bàbolna Elemiszeripari Rt regroupera BàbolnaTakarmànyipari Rt, Bàbolna Baromfitenyésztő Farm Kft, Pannon Baromfi Kft, Esca Kft, l'entrepőtfrigorifique Nagyigmànd et détiendra les droits de bail d'une usine à Debrecen et de l'entrepőt frigorifiqueà Törökszentmiklos. Par le biais d'une restructuration entraînant un dégraissage portant 2500 personnesau plus, le groupe Bàbolna pourrait éviter la faillite et sa privatisation pourra être entamée. Ces dixdernières années, ce groupe agricole a bénécié de 20 milliards de forints d'aides d'Etat, mais il est restédéficitaire. Son capital propre est passé à -1,1 milliard de forints à la fin de l'an dernier. Bien que lanouvelle direction ait ramené de 7,5 milliards de forints à 2,5 millions de forints son déficit, legouvernement opte pour sa vente au lieu de lui injecter des fonds supplémentaires. Selon les projets, lesentreprises hongroises pourront également participer à cette privatisation. Les premiers appels d'offresdevront être lancés cet automne. (NG p.5, VG p.11, MH p.10)

AGRICULTURE - 27.07.2004Récolte record probable à TokajLes vignerons de la région Tokaj-Hegyalja estiment que leur récolte représenterait cette année une

quantité record, mais une qualité médiocre. Selon les estimations, 54 000 tonnes de raisins serontrécoltés cet automne. Le Conseil des Coteaux Vineux de Tokaj craignent que les producteurs ne puissentpas vendre leurs produits en 2004, tout comme aux années précédentes. (Nszab p.15)

COMMERCE - 22.07.2004Augmentation de 7% du CA du commerce de détailL'Office National de Statistiques KSH a annoncé qu'avec l'ajustement des indices, les recettes descommerces de détail ont augmenté de 6,8% au niveau annuel et qu'ainsi la croissance sur 5 mois estégalement de 6,8%. Sans cette ajustement, la croissance en mai aurait été de 5,8% et de 6,4% pour les5 mois. Le chiffre d'affaires totale du mois de mai représentait 422 milliards de forints soit 10 milliards deforints, où 0,3% de moins selon l'ajustement par rapport au chiffre du mois d'avril. (NG p. 4)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 23.07.2004

Investissements chez Porsche HungariaLe groupe Porsche Hungaria modernise la concession Porsche-Inter Auto Buda. Cet investissementcoutera 2,3 milliards de forints, assuré par la société Porsche Ingatlankezelõ Kft. Le centre de réparationpassera de 6500 mètres carrés à 10 000 mètres carrés. Le batiment du centre et l'entrepőt de piècesdétachées seront prêt pour la fin de l'année tandis que les salons automobiles seront terminés pour l'automne prochain. Porsche Hungaria compte vendre 43 000 véhicules cette année. La chaîne investira1,5 milliards de forints dans une nouvelle unité à Budaörs l'année prochaine. (VG p. 12)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 27.07.2004Les concessionnaires de marque diminueraient la taxe des voitures dotées d'un moteur dieselL'Association Nationale des Concessionnaires de Marque élaborera jusqu'à la fin août sa proposition qui,

par une modification des taxes d'immatriculation, diminuerait le prix des voitures dotées d'un moteur diesel de moins de 2000 centimètres cubes. La consommation de carburant de ces véhicules estinférieure à 40% à celle de leur homologues équipés d'un moteur à essence, mais ceux-là dont la miseen pointe est coûteuse sont difficiles à vendre sur le marché hongrois qui est très sensible aux tarifs. Lesacheteurs des automobiles de haut de gammes sont moins sensibles aux prix, ce qui favorise le gain deterrain des moteurs diesel dans ce segment du marché. 60 à 70% des Audi A6 et des VW Passat livréespar Porsche Hungària sont dotées d'un moteur diesel. En Hongrie, seulement 10% des voituresimmatriculées ont un moteur diesel, contre 40 à 50% en Europe Occidentale. (VG p.6)

11



Summit Rt a changé sa raison socialeLa société Summit Motors Hungary Rt, importateur exclusif des véhicules de marque Nissan en Hongrie,a été rebaptisée Nissan Magyarorszàg Kereskedelmi Rt (NMK). En même temps, une société par actionsSummit Auto Magyarorszàg Szolgàltato Rt a été créée pous assurer des services comptables, financiers,de développement stratégique et d'autres aux filiales du groupe en question. NMK qui avait vendu l'andernier 4245 véhicules neufs de marque Nissan a ouvert récemment un salon d'automobiles à Budaörs.Cet investissement de 1 milliard de forints a été financé par la compagnie nippone SumitomoCorporation. Le Centre Pour l'Emploi du dépertement de Pest a contribué 28 millions de forints à cedéveloppement à titre d'aide à la création d'emplois. (NG p.5)

COMMERCE - 28.07.2004La compagnie Tesco souhaiterait-elle s'introduire sur le marché des supermarchés?Tesco Globàl Aruhàzak Rt mettra sur pied un hypermarché d'une superficie réduite à 3000 mètres carrésnon seulement à Szàzhalombatta, mais aussi à Kiskőrös et à Kalocsa. Cette chaîne commerciale quiexploite aujourd'hui 30 magasins en Hongrie n'a pas précisé combien d'unités à taille réduite elle prévoitde mettre sur pied à l'avenir. Le sort de son réseau Tesco S-Market qui compte 27 unités n'est pasencore fixé. Selon les observateurs, cette compagnie souhaiterait s'introduire sur le marché dessupermarchés par le biais de ses magasins à taille réduite. Aucun hypermarché à superficie réduite nefigure dans les projets de la société française Auchan Magyarorszàg Kft qui estime que les hypermarchésd'une superficie moyenne de 10 000 à 12 000 mètres carrés sont appréciés en Hongrie. Sa nouvelleunité qui sera inaugurée en automne dans la zone Savoya Park, dans la partie de sud de Buda, seraégalement une grande surface. Le troisième acteur le plus important de ce marché, Cora, ne prévoit pasnon plus de mettre sur pied des magasins à taille réduite, bien que la superficie de 8000 mètres carrés deson hypermarché inauguré récemment à Szolnok soit inférieure à celles de ses autres unités. Dans lasuperficie totale de 500 000 mètres carrées des hypermarchés présents en Hongrie, Tesco représente250 000 à 260 000 mètres carrés, Auchan 100 000 mètres carrés, Cora 70 000 à 75 000 mètres carrés etSpar le reste. (NG p.5)

COMMERCE, AUTOMOBILES - 28.07.2004La production-TT reste à Győr

Audi AG a décidé de fabriquer à Győr, au plus tard à partir de 2007, les nouveaux modèles TT - affirmaJoachim Cordshagen, attaché de press du producteur d'automobiles allemand. La carrosserie de lanouvelle voiture sera fabriquée en Allemagne, tandis que le montage et l'assurance de qualité seront à lacharge de la base de Győr. A partir de 1998, l'uine de Győr a fabriqué au total, 280 mille Audi TT.Pendant ces derniers temps, la demande pour ce modèle a diminué ainis, le développement d'une

nouvelle série s'avère nécessaire. (NG p.1, p.4, Nszab p.13, MH p.9)

TRANSPORT - 23.07.2004Crédit de Cetelem pour les billets d'avion MalèvLa Malèv et la Magyar Cetelem Bank ont conclu un accord de coopération. La banque accordera jusqu'au30 septembre aux voyageurs de Malèv un crédit, allant de 20 000 à 170 000 forints pour l'achat de billetsd'avion, sans interêts, sans frais d'évaluation de crédit et sans frais administratifs. Après le mois deseptembre, Cetelem proposera des conditions avantageuses et c'est avec certitude qu'il y aura encoredes actions promotionelles. La Malèv ne prévoit pas d'autres contrats avec d'autres banques. Lacompagnie aérienne a calculé pour le premier semestre une augmentation de 15,4% de ses recettes sur les ventes de billets à 39,04 milliards de forints. Cetelem avait accordé 51-52 milliards de forints de créditlors du premier semestre de cette année, soit 8-10% de plus qu'un an auparavant. (VG p. 14, NG p. 5)

TRANSPORT - 26.07.2004Malév cédée aux Chinois?La direction de la SA APV (Société de Gestion et de Privatisation du Patrimoine d'Etat) a approuvél'avant-plan du grouvernement portant sur la conception de privatisation de la Malév. En effet, la sociétéchinoise Hainan Airlines (HNA) s'intéresse à l'achat de la société aérienne honrgoise dans l'espoir depouvoir, via cet achat, acquérir des marchés européens. La SA Budapest Airport envisage de créer unaéroport moderne au terminal 1 de Ferihegy. La valeur de l'investissement s'élève à 8,7 milliards deforints. Outre ce développement, elle construit une base de chargement, une réserve de 19 mille m² et 5mille m² de bureaux. Les travaux commenceront cet automne et prendront fin l'été prochain. (Nszab le 24

juillet p.13)

12



TRANSPORT - 27.07.2004La SA NA n'a vu aucun cartel La SA Nemzeti Autőpàlya (Autoroute Nationale) n'est pas concernée par l'affaire de cartel routier,l'entreprise a procédé légalement au sujet de l'appel d'offres - affirma le directeur général de la SA NA.Zoltàn Bodnàr a confirmé que la Direction de la Concurrence avait qualifié la procédure de la SA NA, desans faute et de conforme aux règlements. En effet, la semaine dernière, l'autorité de la concurrence afrappé d'une amende totale de près de 7 milliards de forints la SA Strabag, la SA Hidépitő, la SA Egùt, laSA Debmùt et la SA Betonùt. C'est suite à la décision sans appel du tribunal que la SA NA décidera s'ilacceptera dans le futur, des propositions de la part des entreprises sanctionnées. D'après lesinformations du quotidien Népszabadsàg, les entreprises facturent des prix différents pour le même type

d'asphalte dans le cas des contructions routières et dans le cas des rénovations. Elles facturent plus dedouble du prix du m3 dans le premier cas. En effet, selon les experts, lors des constructions d'autoroutes,le prix de matériaux plus élevé est bien fondé puisque le prix unitaire comprend plus de frais auxiliaires,néanmoins, les frais supplémentaires ne peuvent augmenter le tarif qu'au maximum, de 20%. (NSZ p.5,MH p.10, Nszab p.16, NG p.4)

TOURISME - 27.07.2004Ouverture de Subway de BudapestLa première unité hongroise de la chaîne de restaurants américaine Subway vient d'ouvrir ses portes engrand secret, à Budapest. La dissimulation de l'inauguration du bar de sandwichs situé à Kàroly körùt,réalisé pour une valeur de 130 mille à 200 mille dollars, s'est avérée nécessaire pour des raisons desécurité - explique John D. Holms, représentant de Hongrie de Subway, directeur général de la SARL de

Commerce et de Services Székelyföld. En effet, l'ambassadeur des Etats-Unis a également participé à lacérémonie d'ouverture. La société prévoit encore pur cette année, l'ouverture d'une autre unité deBudapest, suivie ensuite d'un restaurant à Szeged, mais le planning exact de l'expansion n'a pas encoreété élaboré. D'après les prévisions, au cours des sept prochaines années, 50 unités seront ouvertessurtout au voisinage des gares, des hőpitaux et des bases militaires. L'entreprise mène des entretiensavec des partenaires-franchise et essaye d'augmenter le nombre des fournisseurs hongrois puisqu'aumoment actuel, plusieurs matières premières sont importées de l'étranger. (VG p.7)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT- 22.07.2004Magna Steyr mettrait sur pied une nouvelle usine en Europe CentraleDans le cadre d'un investissement de 400 millions d'euros, le constructeur d'automobiles autrichienMagna Steyr mettrait sur pied une nouvelle usine à une capacité annuelle de 150 000 unités soit enHongrie, soit en Slovaquie, a publié le journal Wirtschaftsblatt. Cette compagnie qui fabrique chaque

année 200 000 voitures pour BMW, de Saab et de DaimlerChrysler devra prendre une décision aupremier semestre de l'année prochaine sur l'emplacement. Selon les spécialistes, la ville de Tatabànya ale plus de chances pour accueillir cet investissement qui créera 3000 nouveaux emplois. (NG pp.1 et 2,VG pp.1 et 11)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 23.07.2004Ibiden à Dunavarsàny C'est en mai prochain que devrait démarrer la production de l'usine Ibiden à Dunavarsàny. La firmenippone fabriquera des filtres de pots d'échapements en céramique nécéssaires aux véhicules diesels.La société fournira ainsi ses partenaires européens, Volkswagen, DaimlerChrysler et BMW. Ibideninvestira 100 millions d'euros dans la construction des 20 000 mètres carrés de l'usine qui devraitemployer 700 salariés. (NG p. 5)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 26.07.2004Centre Getronics en Hongrie

D'après les informations du quotidien Napi Gazdasàg, Getronics crée on centre de services en Hongrie.Eu égard au projet présenté, l'intégrateur de réseaux et de systèmes néerlandais employera dans soncentre à inaugurer au mois d'octobre, au départ, 50 puis, au bout d'un an, 200 ingénieurs. L'entreprise està la recherche d'un immeuble de bureaux et a déjà commncé le recrutement des collaborateurs. (NG p.1,p.4)

13



Investissement de 8 milliards de forints dans le parc industriel de Pàpa Dans le cdre d'un investissement de huit milliards de forints (représentant 32,5 millions d'euros) la SARLde Services Eurőpai Divat / Mode d'Europe à intérêts américain, israélien et allemand, construit un atelier d'usine, une base logistique, un hőtel et une station d'essence sur l'immobilier de 16 hectares achetédans le parc industriel de Pàpa. L'investissement va démarrer au mois de septembre et la livraison del'usine du textile de 30 mille m² - dont la production est destinée uniquement à l'export - de l'hőtel à 30chambres et de la station d'essence est prévue pour la fin de 2005. (NSZ p.5, MH p.9)

Sàndor Csànyi a acheté une fabrique de munitions L'empire de Sàndor Csànyi s'est élargi davantage: en tant que particulier, le PDG de OTP a acquis unepart de 75% dans la fabrique de munitions Magyar Lőszergyàrto Rt, sise à Sirok, dans laquelle GyörgyNagy, un fondateur et vice-président de Wallis Rt possède une part minoritaire. La société en questionqui était née de la division de production de munitions de Màtravidéki Fémmûvek et qui avait assaini sasituation financière en 2002 a réalisé l'an dernier un bénéfice de 1% sur un chiffre d'affaires de 1,3milliard de forints. Il paraît que cette usine semble prometteuse à Sàndor Csànyi qui a investi jusqu'àprésent dans la téléphonie et des compagnies agricoles et alimentaires et qui devrait mener actuellementdes négociations au sujet de l'acquisition du transformateur de viande Délhus Rt, en propriétéautrichienne. (Nszab p.1)

Tesco à Komàrom Tesco construit un hypermarché à Komàrom. L'entreprise s'engage à reconstruire l'avenue Igmàndipartant du pont Erzsébet au centre-ville, à couvrir d'un revêtement d'ornement le parking et les trottoirs dumagsin. Ces travaux font progresser les frais de réalisation du magasin de 5 mille m² à une valeur totale

de 2,7 milliards de forints. (NG p.14)INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 26.07.2004

La municipalité de Budaörs souhaite vendre un terrain de 15 hectaresLa municipalité de Budaörs a lancé un appel d'offres public à un tour pour un terrain de 15 hectares quilui appartient. Le prix de vente minimum de ce terrain non viabilisé qui se situe sur le plateauKamaraerdő-Tétény et qui peut être bâti à 25 à 30% est fixé à 1 milliard de forints. Les offres pourrontêtre déposées jusqu'au 3 septembre. (MH p.4, NG p.14)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT, IMMOBILIER - 27.07.2004Plaza Centers vend des centres commerciauxPour cause de la vente des centres commerciaux en sa possession, la SARL Plaza Centers fusionne ses14 sociétés de plaza en 7 entreprises. Jusqu'à présent, la société a conclu des accords avec le groupe

Klepierre appartenant à la BNP Paribas, sur la vente de 12 centres commerciaux. Klepierre payera 185millions d'euros pour les établissements. D'après les projets, la vente d'autres centres est prévue dans lefutur puisque Plaza Centers ne souhaite garder que les centres commerciaux de Pécs, de Szombathely,de Sopron et de Veszprém. (NG p.4)

INVESTISSEMENT, DÉVELOPPEMENT - 28.07.2004Aides à l'investissement pour des compagnies étrangèresUn afflux de capitaux actifs étrangers de 3,9 milliards d'euros serait probablement enregistré cette annéepar l'économie hongroise, ce qui représenterait une progression de 500 millions d'euros par rapport à l'andernier. Cette amélioration s'explique par l'adhésion de ce pays à l'Union Européenne et à sonprogramme d'investissement qui est basé sur l'évaluation cas par cas des dossiers et qui se terminera àla fin 2006. Selon ce programme, les investissements d'une valeur dépassant 50 millions d'euros ou 25millions d'euros en cas de centres de services ne devront pas participer aux concours normaux pour l'obtention d'une aide d'Etat, mais seront évalués par le gouvernement cas par cas. Les investisseurspourront bénéficier cette année d'un volume total de 30 milliards d'euros d'aides. Huit sociétésinternationales recevront ainsi des aides et des négociations sont en cours avec 20 entreprises sur d'autres investissements. Selon le journal Népszava, Bosch, ExxonMobil, Denso, Electrolux, la firmeallemande Sol@Mio et GlaxoSmithKline figureront parmi les bénéficiaires. (NSZ p.5)

14



BorgWarner mettra sur pied une nouvelle usine à Oroszlàny Après que la société BorgWarner Turbo System Kft, sise à Oroszlàny, a inauguré sa deuxième usine,d'une superficie de 6000 mètres carrés, sa société mère a décidé de mettre sur pied une nouvelle basede production dans la même commune. Suite à la construction de cette usine dont la superficie s'élèveraità 9000 mètres carrés, ce site de production à Oroszlàny deviendra le numéro deux des sites de cettecompagnie américaine. Son usine à Oroszlàny qui donne du travail à 250 personnes fabrique desrechargeurs turbo entre autres à Audi, à Volkswagen et à General Motors. (NG p.5)

TITRES, BOURSE - 26.07.2004Bourse de Budapest excelle cette année

Les analystes prévoient pour cette année la hausse ultérieure de l'indice BUX. Le movement de l'indicecontinuera d'être déterminé par les blue-chips, mais la modification de l'intérêt de base, l'électionprésdentielle amricaine et l'accélération de la progression économique pourront également exercer uneinfluence surles cours. Selon les attentes des experts, d'ici fin d'année, l'indice BUX se situera auminimum à 11 mille, au maximum, à 13 mille points. Dans un rapprochement international, le BUX a euune performance spectaclaire au premier semestre, la progression de 24,3% calculée en dollars, n'a puêtre dépassée en Europe que par les bourses ukrainienne, roumaine et islandaise. A Budapest, à la findes six premiers mois, ce sont deux titres bancaires, FHB (105,9%) et OTP (59,78%) qui ont rapporté lesbénéfices les plus importants, mais l'action Mol (30,80%) et l'action Antenna (30,43%) représentaientégalement de bonnes affaires. Parmi les titres classés à la catégorie "A", c'est Linamar (ancien Mezőgép)qui a réalisé la baisse la plus importante (29,82%), mais la perte des valeurs de l'action NABI (27,12%),du titre Globus (23,15%) et de l'action Richter (13,91%) a été aussi significative. (Népszava publie lesrendements du premier semestre des entreprises boursières classées à la catégorie "A".) Par ailleurs,c'est aujourd'hui que commence à la Bourse de Budapest, la période de publication des rapportssemestriels, par les chiffres de la Banque Inter-Eurőpa. (VG p.9, NSZ p.5)

MUNICIPALITÉ - 26.07.2004Amende pour SuzukiLa municipalité d'Esztergom avait frappé la SA Magyar Suzuki, d'une amende de 786 millions de forints,pour avoir commencé les constructions de la nouvelle usine sans autorisation. Depuis, l'entreprise ademandé et obtenu l'autorisation de maintien mais dans les cas pareils, la loi oblige les communesd'établir une amende. Le producteur d'automobiles a fait appel contre la décision de condamnation. (NSZle 24 juillet p.5, Nszab le 24 juillet p.15, MH les 24 à 25 juillet p.12)

CULTURE - 26.07.2004

Semaines française et belge lors de l'événement Budapest PlàzsLa société Plàzs Kft, avec le concours des mairies de Paris et de Bruxelles, enrichira de programmesétrangers son événement culturel Budapest Plàzs qui commencera le 8 août, a communiqué Beatrix Bér,gérante de la société organisatrice. A l'occasion de l'adhésion de Hongrie à l'Union Européenne, encoopération avec la manifestation Paris Plage qui a inspiré Budapest Plàzs et l'événement Bruxelles-les-Bains, une semaine française aura lieu dans la capitale hongroise entre le 8 et le 15 août et une semainebelge entre le 16 et le 22 août. Les organisateurs espèrent que le nombre des visiteurs s'accroîtra de 500000 personnes par rapport à l'an dernier pour atteindre 1,5 million de personnes. (Nszab 24/07/2004p.20)

MÉDIAS - 22.07.2004Les publicités en ligne gagnent du terrainLes sociétés Origo, Index, Ringier Online, Sanoma Online, Hàzipatika et Porfolio, qui représentent l'indice

du marché publicitaire en ligne, ont réalisé ensemble une recette publicitaire de 670 millions de forints aucours du deuxième trimestre de l'année. Cette progression de 76% sur douze mois est due en partie auchangement de raison sociale de Westel et à ce que le nombre des entreprises désireuses d'êtreprésentes dans le média en ligne va croissant. D'ailleurs, pour la première fois de son existance, Origo aréalisé en juin une recette dépassant 100 millions de forints. Les entreprises représentant l'indicepublicitaire en ligne prévoient une progression de 45 à 50% pour 2004, contre leur pronostic initial de 35à 40%. (NG p.5, VG p.7)

15



MÉDIAS - 26.07.2004Les chaînes de télévision par satellite quittent la Hongrie

A partir du mois de juillet, Minimax continuera son activité avec un permis délivré par les autoritéstchèques. Selon les directeurs de cette chaîne de télévision pour enfants, c'est en Hongrie que ladiffusion par satellite coûte le plus cher: les autorités hongroises demandent chaque année plusieursdizaines de millions de forints, contre un montant de 300 000 forints environ en Tchèquie. Les télévisionspar câble continueront à diffuser ses émissions par satellite, mais les téléspectateurs ne s'apercevrontpas de ce changement. Viasat prévoit également d'assurer ses services à partir d'un pays autre que laHongrie. Attila Kocsis a expliqué cette intention par les sanctions infligées par le conseil supérieur del'audiovisuel ORTT et les problèmes dus à la loi sur le média. Cette chaîne a lancé récemment un canalconsacré à l'histoire et un autre à la nature, mais ces canaux avaient été inscrits à Londres au lieu deBudapest. Les canaux f+ et m+ lancés l'an dernier sous le patronage de RTL Klub sont inscrits enRoumanie et le propriétaire de la tv2 diffusera à partir d'Amsterdam son nouveau programme visant lesfemmes de ménage. György Kovàcs, président de l'ORTT, a communiqué au journal Népszabadsàg quele tarif de la diffusion par satellite des émissions devrait être révisé cet automne. (Nszab 24/07/2004 p.1)

16

Documents

Cette Semaine, 2004. július 28