Édition du 28 septembre 2011

Après plus de deux ans d’efforts de la part de plusieurs bénévoles de la communauté, la localité de Saint-Martin a désormais son parc de l’Embellissement Page 5

Sports Actualité régionaleVictoire des Condors du

Cégep devant des partisans plus fous

que jamaisPage 23

Saint-Georges célèbre « 100 ans de musique » avec une exposition historique grandiose Page 3

615C

39-1

1

A38-

11

Ach

at R

enou

velle

men

t R

efinan

cem

ent M

ulti-P

rêts négocie p

our vous !

Pret à acheter?Profitez d’un taux avantageux !

Taux fixe 4 ans

ou

Taux variable 5 ans

Communiquez avec nous dès aujourd’hui !

418 221 507711 375-A 1ere avenue Saint-Georges de Beauce

4 ans Taux varTT

*Certaines conditions s’appliquent. Taux sujets à changements sans préavis.

2,91%* 2,55%*

*Certaines conditions s’appliquent Taux sTT ujets à changements sans préavisDécouvrez l’option de refinancement incluant les frais de notaire !*

805A

39-1

1

803A

39-1

1

7066

15

806A

39-1

1

le PDSF le moins cher de sa catégoriele plus grand volume utilitaire de sa catégorieconsommation 5,2L / 100 km - boîte de vitesses xtronic CVT (en option)Plusieurs options disponibles:bluetooth - système de navigation - interface Ipod/USB - ordinateur de bord

| É D I T I O N D U 2 8 S E P T E M B R E 2 0 1 1 |VOLUME 4 NUMÉRO 39 | W W W. J O U R NA L D E B E AU C E . C O M JOURNALJOURNALDEBEAUCE.COM

228

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

ST-GEORGES EST

ST-GEORGES OUEST

RTE 173 - BOUL. LACROIX

1ERE AVENUE

BOUL. DIONNE

PO

NT

Chez Meubles Jacques Veilleux c'est le service dont vous rêvez au prix qui vous convient !

avec Maytag Jusqu'à épuisement des stocks, profitez de la liquidation des modèles 2011 et

économisez 200 $ sur les ensembles laveuse/sécheuses super capacité Bravos de Maytag

De plus, nous payons l'équivalent des 2 taxes ou payez en 36 versements sans intérêts avec Accord D

de Desjardins *sous réserve d'approbation du crédit

LAVEUSES :capacité 5 pc CEI (4 pc DOE)

garantie 10 ans limitéecycle d'assainissement NSF

SÉCHEUSES :capacité 7,3 pcoption vapeur

technologie commerciale Maytag


garantie 10 ans limitéecouvercles transparents

SÉCHEUSES :capacité 7,3 pcoption vapeur

technologie commerciale Maytag


garantie 10 ans limitéeEnergy Star

SÉCHEUSES :capacité 7,3 pc

cycle anti-froissementtechnologie commerciale

Maytag

1499$ 1699$ Prix liquidation :

Prix régulier


Prix régulier


Prix régulier

À l'achat d'un ensemble laveuse/sécheuse Maytag,

obtenez 150 Air Miles de récompense

616C

39-1

1

3LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

ACTUALITÉ RÉGIONALE

20E ANNIVERSAIRE DE LA SOCIÉTÉ LYRIQUE DE LA NOUVELLE-BEAUCE

Saint-Georges au rythme des 100 ans de la musique Saint-Georges Le Cen-

tre culturel Marie-Fitzbach de Saint-Georges était l’hô-te d’un événement double dimanche après-midi, alors qu’on célébrait la 20e année d’existence de la Société ly-rique de la Nouvelle-Beauce. Du même coup, la Société historique Sartigan a profité de l’occasion pour présenter en grande primeur la nou-velle exposition « 100 ans de musique à Saint-Georges ».

PAR SAMUEL POULIN

Ils étaient près d’une cinquan-

taine de passionnés de la musique,

amis et partenaires de la Société

lyrique, à être venus assister à

l’ouverture officielle de l’exposi-

tion. « Nous voulions rendre un

vibrant hommage aux musiciens

d’ici et démontrer l’importance

de la culture musicale sur l’âme

beauceronne », a soutenu le co-

loré Joseph-Richard Veilleux, pré-

sident de la Société historique

Sartigan et l’un des principaux ar-

tisans de l’œuvre.

Nombreux souvenirs

Lors de la visite, on peut appré-

cier l’univers musical de Saint-

Georges des années 1900 à 2000.

Avec l’appui de photos, affiches,

articles de journaux et autres do-

cuments soigneusement archivés,

les vedettes de l’exposition sont

nombreuses et variées. À titre

d’exemple, on y relate l’histoire du

compositeur et pianiste Clermont

Pépin qui a fait sa marque sur la

scène internationale grâce à ses

nombreuses mélodies. On présen-

te aussi l’histoire de sa sœur Ga-

tienne Pépin Gilbert qui a dirigé la

Chorale l’Assomption pendant de

nombreuses années.

L’exposition fait aussi un sa-

voureux clin d’œil à la première

fanfare de Saint-Georges, à la pré-

sence de la Beauce lors de l’Expo

67, à l’histoire du Stage Band de la

Polyvalente Saint-Georges et bien

entendu à l’origine de l’ensemble

vocal l’Écho Beauceron. Des lieux

où la musique vibrait comme le

kiosque du Parc Bélair sont aussi

présentés.

Témoignage éloquent

Le ténor de renommée, mon-

sieur Pierre Verreault, agissait à

titre d’invité d’honneur lors de

la fête. Pendant son allocution,

il a témoigné de son parcours

étonnant depuis qu’il chante à

l’âge de 16 ans. « Je suis né dans

une famille de chanteurs, pour

moi la musique c’est depuis mon

enfance et aujourd’hui, c’est ma

grande passion! », a déclaré M.

Verreault, qui a aussi partagé

son vécu au côté de son oncle

Richard Verreault, l’un des chan-

teurs d’opéra les plus populaires

mondialement à son époque.

Pierre Verreault a également

souligné l’appui indéfectible des

Beaucerons dans l’atteinte de

ses objectifs dans sa carrière de

ténor.

Nouvel album

Pour souligner ses 20 ans, les

60 choristes la Société lyrique de

la Nouvelle-Beauce s’activeront

au cours des prochains jours à la

préparation d’un nouvel album

de Noël qui verra le jour avant

la période des fêtes. L’album sera

endisqué avec l’appui de Pierre

Verreault. « C’est un très beau

projet et c’est un cadeau que

les gens pourront s’offrir à Noël,

surtout que c’est fait par des

gens d’ici », précise avec enthou-

siasme le président de la Société

lyrique, Gabriel Gosselin.

Invitation à tous

Dans le cadre des Journées de

la culture qui se tiendront simul-

tanément partout au Québec

en fin de semaine prochaine, la

population est invitée dimanche

prochain à compter de 14 h à

venir s’imprégner de l’exposition

et des souvenirs qui la compo-

sent. « 100 ans de Musique à

Saint-Georges » est nul doute

un voyage musical réussi!

(PG) L’Harmonie des Etche-

mins, orchestre d’harmonie sous

la direction de Guy Vincent, est

présentement en période de re-

crutement pour l’année 2011-

2012. Les pratiques se tiennent

les lundis de 19 h à 21 h au local

de musique de la Polyvalente des

Abénaquis de Saint-Prosper, et

ce, de septembre à mai.

L’Harmonie des Etchemins re-

groupe présentement une tren-

taine de musiciens de tous âges

pratiquant des instruments à vent

ou à percussions. Des concerts

sont prévus en décembre et en

mai, ainsi qu’une participation au

Festival des harmonies et orches-

tres symphoniques du Québec en

mai. Il n’est pas nécessaire d’être

un virtuose pour joindre les rangs

de l’ensemble, il faut toutefois

savoir déjà jouer d’un instrument

à vent ou à percussions et sur-

tout, avoir un grand amour de la

musique.

L’Harmonie des Etchemins en

est à sa deuxième année d’exis-

tence. Elle a été créée en octobre

2010 par Guy Vincent, ensei-

gnant de musique à la Polyva-

lente des Abénaquis. Le but de

l’ensemble est de permettre aux

musiciens de la région de pouvoir

continuer à exercer leur art en

compagnie d’autres passionnés

de la musique.

Pour faire partie de l’Harmonie

des Etchemins, il en coûte 80$

pour l’année et il est également

possible d’emprunter un instru-

ment sur place pour 25$. Les

musiciens intéressés à se joindre

à l’ensemble doivent commu-

niquer avec Caroline Bolduc au

418-226-4960 ou caro_bolduc@

hotmail.com.

L’Harmonie des Etchemins en recrutement

L’Harmonie des Etchemins regroupe présentement une trentaine de musiciens.Photo courtoisieLe ténor Pierre Verreault raconte son histoire et celle de sa famille via l’exposition « 100

ans de Musique à Saint-Georges ».

Des visiteurs curieux et intéressés sont venus voir de plus près l’exposition.

428

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Si vous désirez réagir à cette chronique, écrivez-nous sur le blogue de Pier Dutil à: www.journaldebeauce.com

Pendant que les dirigeants politiques se pètent les bretelles en déclarant qu’il y a présentement 250 000 Canadiens de plus au travail qu’il y a un an, ce qui est exact, ils ne semblent pas voir les menaces qui guettent présentement notre économie. C’est ce qui arrive lorsque l’on fixe davantage le rétroviseur que le pare-brise.

Nombreuses menaces

Les plus récentes statistiques sur l’emploi, celle du mois d’août, indiquent que 4 500 emplois ont été perdus au Québec et 5 500 au Canada. Le taux de chômage est passé à 7,6 % au Québec et à 7,3 % au Canada.

Dans notre région, la fermeture des cinq usines de RGR, les faillites de Meubles Villageois de St-Benoît et de Wilfrid Paquet & Fils de St-Théophile, l’interruption des activités chez Portes et fenêtres Bonneville à Ste-Marie et des mises à pieds chez Maax, dans la même municipalité, ont contribué à la perte de quelque 1 000 emplois manufacturiers. Cela sans compter des usines où la production est loin d’atteindre les niveaux normaux en cette période de l’année.

Le secteur manufacturier québécois comptait 26 074 entreprises en 2004. En 2009, seulement cinq ans plus tard, le nombre d’entreprises manufacturières était passé à 21 154, soit une diminution de 19 %.

Au Canada, l’économie a connu une décroissance de 0,1 % au deuxième trimestre. Si cette tendance s’est maintenue au cours du troisième trimestre se terminant à la fin de septembre, cela signifierait que le pays est retombé en récession. Cela n’a rien de réjouissant.

Pendant ce temps, le dollar canadien demeure en hausse, les exportations canadiennes ont chuté de plus de 60 milliards de dollars au cours des trois dernières années et la stagnation de l’économie américaine n’annonce rien de bon pour remédier à la situation. Jusqu’à date, la demande de l’économie canadienne avait permis de compenser, mais il semble que l’on ne puisse plus compter sur ce phénomène.

Même si les taux d’intérêt demeurent bas, les ménages canadiens ont atteint un niveau d’endettement représentant 150 % de leurs revenus annuels, un sommet historique. On ne pourra donc pas compter sur les dépenses de consommation des particuliers pour soutenir l’économie.

Lorsque les ménages se concentrent sur l’abaissement de leur dette, ils ne se lancent pas dans de grandes dépenses. Et si les consommateurs dépensent moins, la demande pour les produits manufacturés subit une baisse, nos entreprises produisent moins, font moins de profits et mettent à pied des travailleurs. C’est un cercle vicieux.

Il y a de l’espoir

Alors que plusieurs secteurs de notre économie en arrachent, il existe pourtant des entreprises qui connaissent une croissance importante. Récemment, Comact décrochait le plus important contrat de son histoire, ce qui faisait passer son carnet de commandes à 71 M $. Les travailleurs de cette entreprise ont du pain sur la planche jusqu’en juin prochain et il faudra même en embaucher d’autres.

Je connais des entreprises dont la croissance est ralentie parce qu’elles peinent à trouver

du personnel qualifié. Et, sur les murs de plusieurs usines de notre région, on peut voir des bannières «Nous embauchons».

Selon le secteur d’activités dans lequel elles œuvrent, selon la valeur ajoutée de leurs produits, des entreprises connaissent passablement de succès.

Dans ces cas, on constate que les dirigeants ont su investir pour accroître leur productivité et améliorer leur gamme de produits, passant de la première transformation à la seconde et même à la troisième. Si l’on se contente de scier du bois pour en faire des 2 X 4, l’avenir est inquiétant. Si l’on choisit plutôt de transformer les matières premières en produits finis à valeur ajoutée, on risque d’être en mesure de sa tailler une place sur les marchés mondiaux.

Qu’on le veuille ou non, l’économie mondiale est en profonde transformation. Si l’on se contente de regarder passer la parade en espérant que les choses reprendront comme avant, on se prépare à un réveil brutal.

Même lorsque l’économie se contracte, il y a toujours de l’activité et ce sont les meilleurs qui passent à travers. N’agissez pas comme les politiciens en regardant dans votre rétroviseur; fixez plutôt le pare-brise et sachez contourner les obstacles.

Pensée de la semaine

Je dédie la pensée de la semaine aux entrepreneurs beaucerons : «Si vous n’investissez pas dans le futur aujourd’hui, il risque de ne pas y avoir de futur.» Laurent Beaudoin, Bombardier.

UNE ÉCONOMIE EN DENTS DE SCIE

«Si vous n’investissez pas dans le futur aujourd’hui, il risque de ne pas y avoir de

futur.» Laurent Beaudoin, Bombardier.

816A

39-1

1

www.rober tbernard.com

Membre du réseau

Saint-Georges10975, 1re Avenue

Tél. : 418 228-8040

Saint-Côme-Linière1202, rue Principale

Tél. : 418 685-3555

5LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011


Le parc de l’Embellissement est inauguré Saint-Martin Une ef-

fervescence particulière animait les rues de Saint-Martin, vendredi dernier en après-midi, alors que le Co-mité d’embellissement pro-cédait conjointement avec la municipalité à l’inauguration officielle du parc de l’Embel-lissement

PAR PASCAL GOURDEAU

Né d’une idée ayant germé il y

a de cela deux ans dans l’esprit de

certains membres du Comité d’em-

bellissement de Saint-Martin, le

parc, situé à l’intersection de la 4e

Rue et de l’avenue du Pont dans le

secteur ouest, fait désormais partie

intégrante du paysage martinois.

Fier de ses citoyens

Parlant d’un « p’tit coin de pa-

radis » qui venait de voir le jour

dans sa municipalité, le maire

Jean-Marc Paquet a salué avec une

grande fierté et beaucoup d’admi-

ration le travail des membres du

Comité d’embellissement et des

autres bénévoles ayant contribué

à la concrétisation de ce beau

projet. « C’est vraiment un plus

exceptionnel pour notre munici-

palité. Nous recevons déjà beau-

coup de commentaires élogieux

à l’endroit de notre nouveau parc,

et ce, même des gens qui provien-

nent de l’extérieur », a soutenu le

maire.

À maintes reprises, ce dernier a

réitéré sa fierté devant l’implica-

tion des bénévoles qui n’ont pas

compté leurs heures pour que le

projet devienne réalité. En plus de

cette « huile de bras » essentiel-

le, l’aménagement du parc aura

également nécessité un investis-

sement de 60 000 $. La munici-

palité s’est acquittée de la moitié

de la facture, 7000 $ proviennent

d’Hydro-Québec via son program-

me « Mieux consommer » alors

que le Caisse Desjardins du Sud

de la Chaudière a contribué avec

une somme de 1500 $. Le reste du

budget provient de dons d’équi-

pements et de quelques levées de

fonds.

Le parc de l’Embellissement

a une superficie de 6400 pieds

carrés et compte de nombreux

aménagements paysagers. Des

meubles urbains, dont des pergo-

las, une table à pique-nique, des

bancs, une balançoire et quelques

jeux pour les enfants viennent

compléter le paysage.

812A

39-1

1

607C

39-1

1

Saint-Honoré présente son sentier vélo-pédestre

Le parc de l’Embellissement de Saint-Martin est un bel exemple d’implication commu-nautaire.

(PG) À la suite d’un travail de concertation avec ses différents partenaires, la municipa-lité de Saint-Honoré-de-Shenley a récemment présenté à la population son nouveau sentier vélo-pédestre. Ce sentier, entièrement asphalté emprunte un trajet totalisant une distance de 3,6 km. Une portion de 2,4 km se trouve en zone urbaine permettant ainsi aux cyclistes d’avoir accès aux services offerts par les installations publiques tels les parcs et l’aréna. Une autre portion de 1,2 km se trouve en milieu naturel forestier, offrant ainsi un moment de quiétude et de détente en pleine nature. Près du ruisseau Foley, un parc a également été aménagé avec aire de repos, bancs et tables pour pique-niquer ainsi que des lampadaires pour un éclairage sécuritaire en soirée. Le comité et la municipalité de Saint-Honoré-de-Shenley invitent les cyclistes des environs et d’ailleurs à venir découvrir ce sentier vélo-pédestre et leur municipalité.

Les aménagements paysagers comptent plusieurs fleurs qui viendront embaumer l’air du parc.

628

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

VIE COMMUNAUTAIRE

Activités sociales29 septembreLe Murmure, groupe d’entraide pour personnes vivant avec un problème de santé mentale, vous invite à son Café-Rencontre du 29 septembre portant sur le thème de l’ambivalence. De plus, n’oubliez pas notre repas communautaire du vendredi! Pour info: 418-774-2444.

1er et 2 octobreLes journées de la Culture à Beauceville, de 10 h à 16 h, Place Beauceville (2ème niveau). Profitez de l’occasion pour voir des gens de chez nous exposer leurs oeuvres. Artistes et artisans vous donnent rendez-vous.

2 octobreLe Conseil de Fabrique de St-Odilon organise sa 3e « Messe Country » qui aura lieu dimanche le 2 octobre à 10 h 30 à l’église. Chant dès 10 h, tenue « Western » recommandée.

Suivi d’un dîner à la salle municipale d’un après-midi récréatif. Info: 418-464-2281 ou 418-464-4134.

4 octobreConférence sur les oiseaux, avec Serge Beaudet, conférencier. À 19 h, Hôtel de ville, boulevard Renault, Beauceville. Organisée par la Société Horticulture Beauceville.

5 octobreLe Cercle de Fermières de Saint-Georges #34 tiendra sa réunion mensuelle le mercredi 5 octobre à 19 h, à la salle paroissiale secteur ouest. Bienvenue à toutes, membres ou non membres. Pour info: Loza Cyr, 418-227-7729.

5 octobreLe Cercle de Fermières l’Assomption #41 invite ses membres à une réunion le mercredi 5 octobre à 19 h 30 au local habituel. Invitée: Mme Claudine Poulin du CLSC pour nous parler du diabète. Pour se mettre dans l’ambiance de l’Halloween, sortez vos déguisements.

Début octobreLe Centre Molé à Saint-Côme tiendra le

1er octobre une Journée de ressourcement sur le thème « Comparaison entre la mystique chrétienne et la mystique du nouvel âge ». De plus, du 3 au 7 octobre se tiendra l’Agapèthérapie 2 « Accueillir ma condition humaine », avec Marie-Claire Gouin, s.c.s.l. et une équipe. Info et inscription: 418-685-3181.

En tout tempsProblème de drogues, d’alcool, de médicaments prescrits ou non et pris de manière abusive? Tu voudrais rencontrer des gens comme toi pour t’aider à cesser de consommer? Nous t’invitons à assister à notre meeting! Le meeting L’Evrest de St-Georges sera heureux de t’accueillir chaque vendredi à 20 h au CLSC: 12523, 25e Avenue, St-Georges Est. Reviens, ça marche!

Sudoku de la semaineNo : 213

702L

39-1

1

5 2 4 6 3 4 6 2 7 8 3 4 6 7 8 9 3 6 5 8 4 5 9 2 7 6 4 1

Grande célébration de la diversité culturelle

Saint-Georges La cin-quième édition de la Se-maine québécoise des rencontres interculturelles (SQRI) se tiendra à Saint-Georges du 2 au 8 octobre. Plusieurs activités s’of-frent à tous ceux et celles voulant élargir leur hori-zon.

PAR PASCAL GOURDEAU

La SQRI est en effet une occa-

sion de mettre en valeur la di-

versité culturelle de la commu-

nauté. « Les activités que nous

organisons visent à mieux faire

connaître aux gens de chez nous

les nouveaux arrivants et leurs

traditions, explique André Roy,

le responsable de l’international

au Cégep Beauce-Appalaches.

Elle permet aussi de présenter

aux immigrants la richesse de la

culture québécoise ».

Nouveau partenaire

Le Cégep Beauce-Appalaches et

la ville de Saint-Georges, qui par-

rainent l’événement depuis ses dé-

buts, sont heureux d’accueillir un

nouveau partenaire dans l’aven-

ture, le Carrefour Jeunesse-Emploi

Beauce-Sud (CJEBS).

L’entrée en poste au Carrefour de

Jessica Boutin, chargée de l’accueil

des nouveaux arrivants dans notre

région, n’est pas étrangère à l’arri-

vée de l’organisme comme parte-

naire de la Semaine des rencontres

interculturelles. « Nous sommes

heureux de voir naître ce nouveau

partenariat, ajoute monsieur Roy. Il

permettra d’étendre encore plus le

rayonnement des activités tenues

au cours de la semaine ».

Le CJEBS se dit d’ailleurs enthou-

siaste face au nouveau partenariat.

« La Semaine québécoise des ren-

contres interculturelles est riche en

activités diversifiées, mentionne

Jeanne Bizier, la directrice générale

de l’organisme. Joindre des parte-

naires aguerris comme la Ville et

le Cégep dans l’organisation d’un

tel événement facilite notre man-

dat de sensibilisation à la diversité

culturelle ».

Activités

Les activités se mettront en

branle au Centre culturel Marie-

Fitzbach, le dimanche 2 octobre et

s’étendront sur toute la semaine.

Elles chevaucheront celles organi-

sées dans le cadre des Journées de

la Culture.

Au menu: visite guidée des ex-

positions, conte musical pour en-

fants, midi-découverte d’Haïti et

de l’Île de la Réunion, conférences,

exposition de photos, prestations

musicales, danse et un match d’im-

pro aux thèmes interculturels. La

grande majorité des activités sont

gratuites. L’horaire complet peut-

être consulté sur le www.cegepba.

qc.ca/sqri.

418.594.5133www.ledor.ca

L’ A S S U R A N C E D ’ U N E M U T U E L L E

Agricole • Habitation • Auto • Commerciale • Véhicules récréatifs

3846

828

Les organisateurs et partenaires de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles à Saint-Georges.

7LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

(PG) Le succès remporté depuis 19 ans,

lors de la campagne de financement par la

vente d’oranges et de pamplemousses, inci-

te le conseil des élèves de la Polyvalente de

Saint-Georges à offrir encore ces fruits sa-

voureux, frais et nutritifs. Cette campagne

de financement pour les activités étudian-

tes se tient du 30 septembre au 14 octobre

2011.

Même fonctionnement

Comme il est inutile de changer les ingré-

dients d’une recette gagnante, les organisa-

teurs de la campagne poursuivent encore

avec le même fournisseur (ED-REC) qui les

approvisionnera d’un produit de très grande

qualité. Les oranges et pamplemousses pro-

viennent d’Indian River en Floride. Ils sont

fraîchement récoltés, trois ou quatre jours

avant d’être livrés et sont d’une qualité ex-

ceptionnelle. Une grosse boîte d’orange (40

livres) contient de 48 à 80 fruits et celles

de pamplemousses roses délicieux et très

juteux, contient de 32 à 40 fruits. Les fruits

se conservent facilement de 6 à 8 semaines,

s’ils sont gardés dans un endroit frais. Les

prix de vente sont très abordables et vous

contribuez à une bonne cause en plus de

vous assurer des produits exquis.

La campagne de financement permet en

effet aux élèves d’accumuler des crédits

en argent afin de pouvoir financer des ac-

tivités ou des achats pendant leur année

scolaire. Les organisateurs de la campagne

de financement sont fiers d’avoir à titre de

présidente d’honneur cette année, madame

Kathy Larochelle, vice-présidente de l’en-

treprise CDID NET INC, qui commandite

un IPAD qui sera tiré au hasard parmi tous

les élèves ayant vendu plus de 300 livres

d’agrumes. Plusieurs autres prix sont à ga-

gner pour les meilleurs vendeurs, alors en-

couragez-les.

Une sollicitation auprès de la population

sera faite par tous les élèves de la Polyva-

lente. Les gens peuvent aussi commander

auprès des élèves qu’ils connaissent ou en-

core en composant le 418-228-5541 poste

4040.


Réservez tout de suite vos bons agrumes

606C

39-1

1

Promotion 6e Anniversaire

6 gagnants par semaine durant 6 semaines du 21 septembre au 5 novembre 2011

Menus midi 6 choix à partir de 11$Menus soir 5 choix à partir de 27$

LE MIDIVenez dîner et courez

la chance de gagner le repasdu midi gratuit pour 4 personnes

LE SOIRVenez souper et courez la chance

de gagner le souper en table d’hôte gratuit pour 2 personnes

« Nous servons les produits de notre terroir »

11525, 2e Avenue, Saint-Georges

Gîte B& B

94 Jean-François Boucher

coolfmhockey.com

99494949 JJeJeanann-F-FF-Frararançnçnnçn oio s BoBooucucucucheheheeh rrrr

325$*SEULEMENT

24 parties (saison régulière 2011-2012)

* Taxes incluses.Des frais postaux de 5 $ s’ajouteront.

L’expédition des billets se fera après réception de votre paiement.

ACHÈTE TES BILLETS !

418 226-5986

Début de la saison : samedi le 8 octobre

709L

39-1

1

Le conseil des élèves de la Polyvalente Saint-Georges en compagnie de la présidente d’honneur et de la mas-cotte de la campagne de financement.

(PG) Une grande soirée littéraire se tien-

dra ce vendredi 30 septembre à compter

de 19 h 30 au local de l’OTJ de Saint-Ben-

jamin, 497 rue du Lac. L’invité d’honneur

sera Laurier Veilleux, poète originaire de la

municipalité.

Cette activité se veut une célébration de

la richesse et de la variété de la création

littéraire benjaminoise et une invitation à

toutes et tous ceux qui apprécient l’écri-

ture et parfois la pratiquent eux-mêmes,

de venir partager cette passion!

Bienvenue à tous

D’autres auteurs locaux, Jean Coulom-

be, Nicholas Giguère et Jocelyn Rancourt,

se joindront à Laurier pour une lecture

publique haute en couleurs. De plus, la

chanteuse Cynthia Veilleux, auteure com-

positrice et interprète, sera également de

la partie avec ses chansons originales. Pour

couronner le tout, il y aura une scène libre

permettant aux poètes et écrivains qui le

désirent de partager leurs textes avec l’as-

sistance.

Cette soirée, organisée par Jean Cou-

lombe en collaboration avec la Corporation

de relance économique de Saint-Benjamin,

bénéficie du soutien de l’Union nationale

des écrivains et écrivaines du Québec

(UNEQ), de la MRC des Etchemins et du

ministère de la Culture du Québec.

Soirée littéraire à Saint-Benjamin

828

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E


NE095G411 © 2011. Sears Canada Inc.

Offre une plus grande maniabilité afi n de contourner tous les obstacles. La simple utilisation d’un levier dégage une roue et permet à la souffl euse de tourner autour d’un point fi xe.

3 JOURS SEULEMENT!

RABAIS

300$MAINTENANT79999

SOUFFLEUSE 24 PO, À DEUX PHASES À DIRECTION ASSISTÉE EZ SteerTM/MC

208 cm3

NO

SOUFFLEUSE 24 PO À DEUX PHASES CRAFTSMAN®/MD

3

NO

DU VENDREDI 30 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 2 OCTOBRE 2011

RABAIS

350$79999

Technologie EZ Steer offerte sur les souffl euses de 26 po et plus.

EZ Steer

707L

39-1

1

TÉMOIGNAGE DE PIERRE-HUGUES BOISVENU

Le pouvoir de changer les choses

Saint-Georges Le séna-teur Pierre-Hugues Boisve-nu était de passage au Geor-gesville à Saint-Georges le 22 septembre dernier dans le cadre d’un déjeuner-con-férence organisé par le club Kiwanis, où il aura livré un témoignage poignant intitu-lé « Survivre pour revivre ».

PAR PASCAL GOURDEAU

C’est en juin 2002 que la vie

de Pierre-Hugues Boisvenu a bas-

culée, alors que sa fille Julie a été

violée et assassinée par un réci-

diviste. Un événement qui sera

à la base de l’engagement poli-

tique et social qu’on lui connait

aujourd’hui. « À la mort de Julie,

je n’ai pas imputé la faute uni-

quement au criminel qui a posé

le geste, mais aussi au système de

justice », se rappelle M. Boisvenu.

Prendre la parole

Car c’est suite à ce drame af-

freux que Pierre-Hugues Boisvenu

s’est aperçu qu’il n’y avait rien

pour les victimes et leurs proches.

Son cas représente selon lui un

des plus bels exemple que quel-

que chose ne marche pas dans le

système: l’État à payé 50 000 $

de frais juridiques à son meurtrier

Hugo Bernier et la famille Bois-

venu a reçu 600 $ pour les funé-

railles de Julie. « Je me suis rendu

compte que le système de justice

était bâti pour soutenir les crimi-

nels, pas les victimes. Ça m’a fait

dire, il faut que les choses chan-

gent! », raconte le sénateur.

Ce dernier déplorait alors que le

gouvernement garde les familles

des victimes dans le silence. Pour

donner un sens à la disparition de

sa fille Julie, il s’est alors donné

comme mission de donner une

voix aux victimes et leurs familles.

En compagnie d’autres pères de

victimes, il a fondé l’Association

des Familles de Personnes Assassi-

nées ou Disparues (AFPAD) et a dit

au gouvernement: « Vous ne par-

lez plus au nom des familles; nous

le ferons désormais ».

Un héritage tangible

En compagnie des membres de

l’AFPAD, qui regroupe à ce jour pas

moins de 500 familles, M. Boisve-

nu a dressé les principales préoc-

cupations de l’organisme, comme

réduire la récidive et les senten-

ces bonbons. « Lorsqu’on donne

la même chose pour un viol que

pour un vol, on a un méchant pro-

blème en tant que société », dé-

plore M. Boisvenu. « En fait, c’est

comme si on donnait un permis

pour récidiver », laisse-t-il tomber.

Après de nombreuses repré-

sentations et une implication

personnelle dans le monde poli-

tique qu’on connaît maintenant,

nous savons que Pierre-Hugues

Boisvenu laissera un héritage non

négligeable au système de justice

canadien: 10 des 12 demandes

qu’avait formulées l’AFPAD au

gouvernement fédéral ont à ce

jour été passées et votées en tant

que lois. En comptant les différen-

tes réformes qui viennent rétablir

certaines irrégularités, c’est 28

éléments du système de justice

qui ont été touchés par les idées

de M. Boisvenu et ses partenaires.

« Lorsque les victimes se regrou-

pent et prennent la parole, vous

voyez tout ce qu’on peut faire. La

parole, c’est le pouvoir! », lance le

sénateur.

Éveil spirituel

Mais la fatalité a été cruelle

pour Pierre-Hugues Boisvenu. En

décembre 2005, il perd sa deuxiè-

me fille Isabelle dans un accident

de la route. Loin de se laisser

abattre par cette deuxième tuile,

il utilisera alors cette perte pour

effectuer un éveil spirituel et s’ac-

crochera à l’énergie de ses deux

filles pour donner un sens à sa vie.

« Trop de gens laissent filer cette

énergie spirituelle de l’être dis-

paru. Mais elle est là, toujours! »,

témoigne celui qui dit parler à ses

filles chaque soir.

Bref, ces drames épouvantables

qu’a vécus Pierre-Hugues Bois-

venu lui ont permis, au-delà des

considérations politiques et léga-

les qui s’en sont suivi, d’apprendre

qui il était vraiment. « On ne gué-

rit jamais de perdre un enfant, on

s’adapte. Face au drame, on a deux

choix: rapetisser ou grandir. Bien je

me suis rendu compte que lorsque

je donnais le meilleur de moi, je

recevais le meilleur des autres. Et

aujourd’hui, les victimes ne sont

plus oubliées! », conclut le père de

Julie et Isabelle.

Le sénateur Pierre-Hugues Boisvenu.

9LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

(PG) La Coopérative de santé

Robert-Cliche a été sélectionnée

en tant qu’un des trois finalistes de

la catégorie Organisme rural de la

quatrième édition des Grands Prix

de la ruralité.

Le Prix Organisme rural, parrainé

par Solidarité rurale du Québec, est

attribué à un organisme sans but

lucratif ou à une coopérative qui se

démarque par son leadership dans

la contribution au développement

durable de sa communauté rurale.

La Coopérative de santé Robert-

Cliche a été retenue parce qu’elle

représente non seulement une

infrastructure d’avant-garde pour

faciliter l’accès des personnes à un

médecin de famille, mais constitue

aussi une plateforme de sensibili-

sation à la prévention des maladies

et au bien-être général des indivi-

dus. Son approche territoriale et

inclusive unique au Québec a re-

tenu l’attention tout comme son

apport socio-économique pour

la Beauce. La coopérative compte

4 650 membres et fournit de l’em-

ploi à 11 personnes.

Le nom des lauréats des Grands

Prix de la ruralité 2011 sera dévoilé

au cours d’une cérémonie qui aura

lieu le jeudi 6 octobre 2011 à l’As-

semblée nationale du Québec, à

Québec.

819A

39-1

1

SANTÉ

Mamans, relevez le Défi allaitement ! Saint-Georges Le Défi

allaitement pour la Beauce se tiendra le samedi 1er oc-tobre prochain au Carrefour Saint-Georges. Bien au-delà d’un record à battre, le Défi allaitement est une façon de rendre publique la décision d’allaiter de milliers de fem-mes partout dans le monde.

PAR PASCAL GOURDEAU

Le Défi constitue en effet un

message fort et clair qui montre

qu’on n’a pas à se cacher ni à avoir

honte d’allaiter en public. « Au

contraire, on devrait être félicitées

et admirées puisqu’on rend ainsi

service à toute la collectivité en

assurant une meilleure santé à la

nouvelle génération », expliquent

les organisatrices de l’événement.

Objectif à atteindre

Les inscriptions seront prises

dans le hall central du Carrefour

dès 9 h 30 et le coup d’envoi du

défi sera donné à 11 h. Les organi-

satrices espèrent atteindre le nom-

bre de 50 mères allaitant de façon

simultanée. Il y aura des prix de

présence et un cadeau sera offert

aux participantes. À la fin du Défi,

soit vers 11 h 15, celles-ci auront

le bonheur d’entendre madame

Marie-Josée Asselin, consultante

en lactation, pour une conférence

à propos de l’allaitement.

Le Défi allaitement est organisé

à Saint-Georges par des bénévoles

en allaitement qui œuvrent pour

l’organisme Allaitement Québec,

un organisme communautaire

d’entraide de la région.

Les rôles des bénévoles sont très

variés : certaines font du soutien

téléphonique de leur domicile, cer-

taines animent des réunions d’in-

formation pour les parents et fu-

turs parents, deux fois par mois au

CLSC de Saint-Georges. Les béné-

voles ont un minimum de deux for-

mations à suivre par année et ont à

cœur la promotion de l’allaitement

sous toutes ses formes, comme par

la tenue d’évènements comme le

Défi allaitement. Notons que pour

des raisons pratiques, le Salon al-

laitement aura lieu l’an prochain

en même temps que le Défi allai-

tement, soit en octobre et toujours

au Carrefour Saint-Georges.

Deux des organisatrices du Défi allaitement en compagnie de Martial Drouin, du Carre-four Saint-Georges.

Photo courtoisie

L’examen d’urodynamie maintenant disponible chez nous

GRANDS PRIX DE LA RURALITÉ

La Coop de santé Robert-Cliche finaliste

(PG) Un nouveau service s’ajoute à la liste de ce dont la population peut profiter à l’Hôpital de Saint-Georges. Grâce à une contribution financière de la Fondation du CHBE, le Centre de santé et de services sociaux de Beauce a pu acquérir l’équipement nécessaire pour faire les examens d’urodynamie, une avancée qui évitera aux personnes nécessitant cet examen de devoir se déplacer vers Lévis pour ce faire. Les premiers clients ont déjà été accueillis. En plus de faciliter l’accès aux services, ce nouveau service répond aux attentes des urologues qui oeuvrent à l’Hôpital de Saint-Georges, Dr François Lemelin et Dr Jocelyn Bazinet. Ceux-ci expliquent que l’examen d’urodynamie permet de vérifier le fonctionnement du système urinaire. Les deux spécialistes soulignent que, la plupart du temps, ce sont des personnes assez âgées qui nécessitent ce type d’examen, et qu’il est parfois encore plus difficile pour elles d’aller à Lévis ou Québec pour subir cet examen.

Photo courtoisie

Le président de la coopérative, Michel Roy, se dit honoré de cette nomination.

Photo courtoisie

611C

39-1

1

1028

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

(PG) Le diffuseur de spectacles,

Les Amants de la Scène, annonce

le spectacle de Nadja le samedi 8

octobre prochain à 20 h à l’audi-

torium du Cégep Beauce-Appala-

ches.

Avec une signature tout à fait

originale, elle nous interprète une

brochette de titres tels; Hound

Dog, Me & Mr. Jones, Who’s Lo-

ving You, To Sir With Love, Please

Mr. Postman et une multitude

d’autres grandes chansons qui ont

marqué l’époque d’une richesse

musicale exceptionnelle.

Accompagnée de musiciens re-

marquables, Nadja se présente

sur scène avec ses émotions à

couper le souffle. Sa générosité,

son humour et sa simplicité si

chaleureuse sont à eux seuls, un

gage d’une soirée mémorable.

Les billets sont en vente à la

billetterie des Amants de la Scè-

ne au 11740, 3e Avenue à Saint-

Georges, au 418 228-2455 ainsi

que sur le réseau Billetech au

www.billetech.com.

Changements de date

Les Amants de la Scène désire

également vous faire part des

changements suivants concer-

nant la programmation artistique

2011-2012.

En effet, le spectacle Vieillesse

et Prouesses qui devait avoir lieu

ce dimanche 25 septembre a été

déplacé au dimanche 27 novem-

bre 2011 à 14 h au Théâtre Place

de l’Église.

De même, le spectacle de Mi-

chel Louvain qui devait avoir lieu

le dimanche 9 octobre prochain a

été déplacé au dimanche 20 mai

2012 à 15 h à l’auditorium du Cé-

gep Beauce-Appalaches.

Enfin, le spectacle de Claudine

Mercier qui devait avoir lieu le sa-

medi 19 mai 2012 a été déplacé

au samedi 26 mai 2012 à 20 h à

l’auditorium du Cégep Beauce-

Appalaches. Les spectateurs ayant

acheté des billets pour ces specta-

cles seront contactés directement

afin de les aviser de ces change-

ments. Les billets qu’ils ont en leur

possession sont toujours valides.

Si toutefois ils ne peuvent se pré-

senter à ces dates, ceux-ci peu-

vent se présenter à la billetterie

des Amants de la Scène pour obte-

nir un remboursement. Il est très

important d’apporter leurs billets

au moment du remboursement.

(PG) Ville de Saint-Georges est

heureuse de présenter à nouveau

les Cafés-concerts de la Chapelle

qui, comme le veut la tradition,

sont produits à raison de quatre

fois l’an à la Chapelle du centre

culturel Marie-Fitzbach de Saint-

Georges. La saison 2011-2012

s’annonce haute en couleur en

offrant des occasions uniques de

découvrir une impressionnante

variété d’artistes d’ici, comme

d’ailleurs.

Les cafés-concerts sont pré-

sentés les dimanches matin à

11 h. Café et brioches agrémen-

tent les matinées-spectacles.

Des billets de saison, permettant

de bénéficier de sièges réser-

vés, sont disponibles au coût de

20 $ en appelant au 418-774-

9026 ou encore en se présentant

au premier concert à partir de

10 h 15. Les billets sont aussi dis-

ponibles le matin même de cha-

que concert au prix de 5 $.

Premier concert le 2 octobre

Le 2 octobre prochain, à 11 h,

la saison débute avec « Tango

Boréal ». Le bandonéoniste De-

nis Plante, le guitariste David

Jacques, et le contrebassiste Ian

Simpson, proposent une odyssée

musicale, avec l’humour ou la

gravité d’une histoire partagée

autour d’un feu, campé dans un

décor qui nous transporte de la

pampa australe aux plaines bo-

réales. Des artistes accomplis qui

prennent plaisir à interpréter leur

musique. Vous serez séduit par

leur rencontre où l’élégance et la

passion s’embrassent et s’embra-

sent… c’est un rendez-vous !

Les autres Cafés-concerts

auront lieu: dimanche 13 novem-

bre 2011, Jany Fradette au violon;

dimanche 19 février 2012, Vio-

lini Giocozi, 7 jeunes violonistes;

dimanche 25 mars 2012, Marie-

Hélène Couture, contralto.

PROPOS D’UN CROYANT

INDIGNES RECHERCHÉS POUR LE CIEL

Prenez avis que le Ciel est à la recherche de tous les indignes de la terre afin de remplir les merveilleuses demeures du Père Céleste et partager son bonheur. Beaucoup de malfaiteurs repentis de toutes sortes s’y trouvent déjà: Meurtriers, abuseurs en tout genre, vo-leurs, menteurs, querelleurs, adultères, ivrognes, dro-gués, bums de tout acabit et bien d’autres malfrats encore. Mais la bonté du Père Céleste est si grande qu’il y a encore de la place.

Profil recherché :Être tout à fait indigne pour se mériter une place au Ciel (Plus vous serez pourri et mieux ce sera).

Profil refusé:- Tous ceux qui se croient justes, respectables, cultivés et gens de bien sans

péché.- Tous ceux aussi qui cherchent à obtenir leur place au Ciel en la payant par des

aumônes ou bonnes œuvres ou par l’observance de rites religieux.

Défi:Sous l’autorité de Jésus-Christ, Seigneur et Chef suprême des rois de la terre, tu devras avant l’embauche et maintenir par la suite :- Te reconnaître spirituellement misérable, perdu et pêcheur,- Te repentir de tes péchés (à savoir changer de comportement),- Acceptez Jésus-Christ, mort à ta place pour tes péchés, comme ton Sauveur

personnel,- Te faire baptiser en Son Nom (Jésus-Christ) afin de recevoir le Saint-Esprit

promis (Actes 2 :38),- Rechercher une vie digne de l’Évangile de Jésus-Christ dans la vie présente en

reconnaissance de son œuvre de salut accomplie pour toi à la croix.

Salaire:- Don du Saint-Esprit promis suivant l’embauche,

- Présence intime et personnelle de Jésus tous les jours de ta vie,- Paix du cœur et de l’esprit que le monde ne connaît pas,- Discernement pour identifier et vaincre le mal,- Pardon assuré et immédiat des péchés confessés au Seigneur

(sans pénitence aucune),- Cohéritier avec Jésus de tous les biens célestes,- Vie éternelle dans une jeunesse en santé et sans fin.

Avantages sociaux :

- Pouvoir goûter a tous les jours combien le Seigneur est bon, - Récompenses reçues au Ciel au prorata de ta marche sur terre dans les enseignements du Seigneur, - Partager avec d’autres personnes enthousiastes les objectifs de la Maison d’en Haut.

Si tu souhaites te joindre à cette Entreprise Céleste, établie par Dieu lui-même et existant de toute éternité sous la direction d’un Chef aimant, compatissant, honnête et juste et groupant déjà des milliers de membres de toutes les époques et vivre de bonheur éternellement ; envoie dès aujourd’hui ton curriculum vitae dans le secret de ton cœur à l’attention de Jésus-Christ, le Sauveur bien-aimé qui intercèdera pour toi au Ciel.

Recommandation :

Ne pas négliger, rejeter ou remettre à plus tard cet appel gratuit pour le Ciel car c’est aujourd’hui qu’est le jour favorable à ton salut.

Toute demande sincère sera acceptée. « Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. » Jean 3.16. (L’Évangile de Jésus-Christ et/ou un recueil des chroniques « Propos d’un croyant » déjà publiées sont disponibles gratuitement sur simple demande.)

Au service de Jésus-Christ, Daniel Nadeau825, 143e Rue, Saint-Georges de Beauce, G5Y 2K9 (418-227-3399)

[email protected]

Daniel Nadeau

28 septembre 2011

813A

39-1

1

* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, un volume intérieur entre 10 pi3 et 25 pi3, être fonctionnel et branché. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer.

VOTRE VIEUX FRIGO POURRAIT CONSOMMER JUSQU’À

4,8 fois plus d'énergie qu’un nouvel appareil homologué ENERGY STAR !

Appelez RECYC-FRIGO. Votre appareil sera recyclé à 95 %

et vous recevrez 30 $ par la poste !

Pour un ramassage gratuit :

www.recyc-frigo.com ou 1 888 525-0930Assurez-vous d’avoir votre facture d’électricité en main.

706L

39-1

1

ARTS ET SPECTACLES

La chanteuse Nadja s’amène à Saint-Georges

Voyez Nadja à l’auditorium du Cégep Beauce-Appalaches le 8 octobre prochain.

Retour des Cafés-concerts de la Chapelle

La formation Tango Boréal s’offrira en spec-tacle ce dimanche 2 octobre.

11LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

817A

39-1

1

Pour infos:

418.227.7235

2 500$

RBQ: 5634-0466-01

Promotion: de rabais

Frais de notaire inclus

sur un voyage lorsque vous achetez avant le 31 octobre 2011.

601C

39-1

1

608C

23-1

0

1228

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

Conseils sur le chauffage du logement(PG) L’arrivée du temps plus froid suscite

de nombreuses questions tant chez les loca-

taires que les propriétaires de logement. En

effet au Québec, le chauffage adéquat d’un

logement est essentiel au maintien de son

habitabilité. La Régie du logement profite

donc du changement de saison pour rappe-

ler certaines règles concernant le chauffage

d’un logement.

Une clause au bail indiquant une date

précise à laquelle le chauffage doit débuter

est invalide. Lorsque le bail indique que le

chauffage du logement est à la charge du

propriétaire, celui-ci est tenu, par la loi, d’as-

surer à son locataire une température am-

biante adéquate, quelle que soit la période

de l’année. Ainsi, lorsqu’il fait froid un loge-

ment doit être chauffé à environ 21 degrés.

De son côté, le propriétaire doit assu-

rer le bon fonctionnement du système de

chauffage. Pour sa part, le locataire doit

maintenir une température suffisante afin

d’éviter tout dommage au logement. Il

doit également veiller à ne pas surchauf-

fer son logement et à utiliser les appareils

de chauffage adéquatement. Par exemple,

il est possible d’aérer une pièce quelques

minutes sans toutefois laisser les fenêtres

ouvertes durant plusieurs heures.

Que faire lorsqu’un problème se présente?

En cas de panne, ou si la température

ambiante du logement devient une source

d’inconfort, le locataire doit informer le

propriétaire. Ce dernier doit réagir promp-

tement pour régler le problème. Toutefois,

si la situation persiste, le locataire serait

avisé de noter les températures, intérieure

et extérieure, à heures fixes, pendant quel-

ques jours.

À l’intérieur, la température se mesure

au centre de chaque pièce, à un mètre du

sol. Un témoin fiable peut aussi aider à

constituer une preuve, notamment si l’on

prévoit exercer des recours devant le tri-

bunal de la Régie du logement.

Pour de plus amples informations, n’hé-

sitez pas à consulter le site Web de la Ré-

gie du logement au www.rdl.gouv.qc.ca

qui propose, entre autres, une fiche-con-

seil intitulée « Problèmes de chauffage ».

610C

38-1

1

612C

38-1

1

13LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

PROGRAMME ÉCONOLOGIS

Un service gratuit pour affronter l’hiver

(PG) L’ACEF Amiante-Beauce-Etchemins

vous invite à bénéficier d’Éconologis. Pour

une septième saison, ce programme du

ministère des Ressources naturelles et de

la Faune permettra aux familles à budget

modeste, qu’ils soient locataires ou proprié-

taires, d’obtenir des conseils en efficacité

énergétique en plus de la pose de produits

pour améliorer le confort de leurs foyers.

Un deuxième volet prévoit également la

pose de thermostats électroniques lorsque

certains critères sont respectés.

Aide directe gratuite

L’ACEF s’est fixé comme objectif de ren-

contrer 300 ménages dans le cadre de ce

programme saisonnier se déployant d’octo-

bre à mars. Éconologis permet aux person-

nes et aux familles admissibles de recevoir

la visite d’un conseiller et d’un technicien

en efficacité énergétique.

« Il s’agit d’un programme qui procure

une aide directe aux gens. Depuis 2004,

l’ACEF a procédé à plus de 2000 visites dans

la région. Nous invitons les gens à s’inscrire.

C’est gratuit! », souligne Martin Duranleau,

responsable d’Éconologis à l’ACEF Amiante-

Beauce-Etchemins.

Lors de la visite, l’ACEF procède gratuite-

ment à l’implantation de certaines actions

notamment le calfeutrage des fenêtres,

l’installation de coupe-froid au bas des por-

tes, l’installation d’une pomme de douche

à débit réduit, l’ajustement de la tempéra-

ture du chauffe-eau, l’ajout d’un aérateur

aux robinets et l’installation d’ampoules

fluocompactes.

Lorsque les logements et les maisons

sont équipés d’un système de chauffage qui

répond aux critères, Éconologis prévoit le

remplacement gratuit des vieux thermos-

tats. C’est un électricien qualifié qui vien-

dra installer des thermostats électroniques

au cours des mois qui suivent la visite de

l’ACEF.

À propos d’Éconologis

Éconologis est rendu possible en vertu

d’une initiative du ministère des Res-

sources naturelles et de la Faune. Pour en

connaître davantage, consultez le www.

efficaciteenergetique.mrnf.gouv.qc.ca.

Vous y trouverez tous les détails concer-

nant le programme et les critères d’ad-

missibilité.

Pour les gens de la région qui dési-

rent s’inscrire à Éconologis, téléphonez

à l’ACEF au 338-4755 (1 888 338-4755

pour les gens à l’extérieur de la région de

Thetford). Faites vite! Les places sont li-

mitées.

608C

39-1

1

Sylvie Roy

c’est rendu

gênant !»Procurez-vous une

et ajoutez du

style à votre maison Contactez votre Garaga Experts.

Ma porte de garage est tellement

laide «

St-Georges

418 228-8951www.couturealuminium.com

Licence RBQ : 1191-9768-41 savoir écouter. savoir conseiller.

602C

39-1

1

801A

39-1

1

L’équipe Éconologis de l’ACEF : Martin Duranleau, Jean-Philippe Morneau, Julien Cazes et Roger Guay.

Le programme Éconologis permet des réductions subs-tantielles sur la consommation d’énergie.

1428

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

(PG) Le Syndicat des agricul-

trices de la Beauce tenait récem-

ment son 24e Gala au Restaurant

La Gargouille d’East Broughton,

pour honorer huit femmes pas-

sionnées et vivant d’agriculture.

C’est sous le thème « 25 ans de

passion, au fil des générations »

que plus de 200 personnes étaient

rassemblées au Gala des agricul-

trices afin de souligner le parcours

des candidates en lice provenant

des quatre coins de la région.

Les lauréates

Les grands honneurs de la soi-

rée sont revenus à Audrée St-Hi-

laire de la Ferme laitière, por-

cine et acéricole A. St-Hilaire de

Saint-Odilon. En effet, en plus de

recevoir le prix Jeune agricultrice,

catégorie destinée aux femmes

de moins de 35 ans, madame St-

Hilaire est repartie avec le titre

convoité d’Agricultrice de l’année

2011.

Pour ce qui est des autres prix

attribués pendant la soirée, c’est à

Gisèle Cloutier de la Ferme Gaé-

tan Cloutier de Saint-Frédéric

qu’est revenu le titre Agricultrice

de passion. Caroline Couture de

la Bergerie Ovigène et Potager de

la bergère de Sainte-Hénédine a

reçu le prix Agricultrice entrepre-

neur, tandis que Christine Dulac,

de la Ferme du même nom située

à Lambton, s’est vu remettre le

prix Agricultrice accomplie.

Mesdames Cathy Quinaux de

la Ferme Cathy Plante de Saint-

Victor, Rachel Fillion de la Ferme

Rachel Fillion de Saint-Nazaire,

Myriam Grégoire de la Ferme

Francine Lachance de Saint-Éva-

riste et Barbara Bourque de la

Ferme Beauceval de Saint-Geor-

ges ont également été honorées

pendant le Gala.

« Permettez-vous d’apprécier

les efforts que vous avez faits et

acceptez l’hommage qui vous est

rendu puisqu’il est largement mé-

rité. Et n’oubliez pas que, même

s’il n’y a qu’une seule grande ga-

gnante ce soir, pour chacune de

vos familles, vous êtes exception-

nelles », a souligné la présidente

d’honneur et Agricultrice de l’an-

née en 2010, Jennifer Rodrigue,

en s’adressant aux candidates. De

plus, cette dernière s’est mérité le

prix Relève agricole féminine 2011

au cours de la soirée.

617C

39-1

1

1270, 6e Avenue, bureau 221, Saint-Georges

418 313-SOLU (7658) • www.solu-sante.com

Besoin d’une prise de sang ?

+ Ouvert 5 jours

+ Du lundi au vendredi

+ De 6 h 30 à 9 h 20 avec ou sans rendez-vous

Venez nous voir à Saint-Georges !

C’est simple et rapide !

613C

39-1

1

Les Canadiens reconnaissent qu’en créant de

la valeur réelle, la planification financière rap-

porte. Dans deux études récentes – The Value of

Financial Planning et The Value of Advice: Report

– une majorité de Canadiens ont convenu qu’en

optant pour des conseils financiers, ils ont ac-

cumulé plus d’actif et étaient mieux préparés

financièrement à la retraite. Plus de 50 % ont in-

diqué qu’ils étaient sur la bonne voie pour vivre

à la retraite le style de vie auxquels ils aspirent,

contre seulement 18 % de ceux ne recevant

pas de conseils financiers. La plupart estimaient

également qu’une planification financière inté-

grée améliorait leur capacité d’épargne, les ren-

dait moins soucieux à l’égard de leur situation

financière et plus sûrs d’avoir le revenu discré-

tionnaire pour mener la vie qu’ils espèrent – et

surtout, ils jouissaient d’une plus grande tran-

quillité d’esprit.

Avez-vous besoin d’un plan financier? Oui – si

vous avez un revenu, une famille ou prévoyez

en fonder une, des rêves de retraite et pour de

nombreuses autres raisons de nature financière

propres à vous. Votre plan financier devrait en

général inclure la planification de vos place-

ments et de vos flux de trésorerie, la planifica-

tion des études et des assurances, la planifica-

tion successorale et fiscale et la planification de

la retraite. Toutefois, le succès d’un plan finan-

cier repose sur la personnalisation de ces élé-

ments en fonction de vos besoins. Pour ce faire,

un conseiller professionnel compétent suivra le

processus en six étapes suivant :

1. Établissement des objectifs – pour définir

vos objectifs et préoccupations et en établir

la priorité.

2. Collecte des données – réunir des rensei-

gnements financiers pertinents pour com-

prendre votre situation financière actuelle.

3. Analyse financière – en utilisant votre situ-

ation financière actuelle et projetée, pour

établir votre facture d’impôt et comment

la réduire; si vous aurez assez d’argent pour

couvrir vos dépenses de retraite et les moy-

ens pour vous assurer d’y arriver; ce que

vous pouvez faire pour mieux répondre à

vos besoins de revenus; et des stratégies

pour protéger votre famille et votre revenu

en cas d’invalidité ou de décès imprévus.

4. Formulation du plan et recommandations

– examiner des solutions pour réaliser vos

objectifs financiers et améliorer votre vie fi-

nancière globale et s’entendre sur celles-ci.

5. Application du plan – un rapport écrit ré-

sumant les mesures à prendre pour que

votre plan réussisse.

6. Contrôle et révision du plan – gardez le cap

en révisant votre plan au moins une fois par

année et lors de tournants importants.

Une planification financière globale est néces-

saire… et complexe. Elle devrait être faite sur

mesure en fonction de votre vie actuelle et être

facile à adapter à l’évolution constante de votre

vie. Lorsque vous ajoutez à votre équipe finan-

cière un conseiller professionnel qui possède les

compétences, les outils et une feuille de route

sur lesquels vous pouvez compter, vous pouvez

être assuré que votre plan personnalisé amélio-

rera votre vie.

Pourquoi et comment obtenir un plan financier

Cette chronique, rédigée et publiée par Services Financiers Groupe Investors Inc. (au Québec, cabinet de services financiers), contient des renseignements de nature générale seulement; son but n’est pas d’inciter le lecteur à acheter ou à vendre des produits de placement. Adressez-vous à un conseiller financier pour obtenir des conseils adaptés à votre situation personnelle.


Les agricultrices de la Beauce honorées

Agricultrice de l’année 2011, Audrée St-Hilaire, représentera la région au Gala Saturne de la Fédération des agricultrices du Québec, le 22 octobre prochain, à Drummondville.

Photo courtoisie

15LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

#8585 - SECTEUR CARREFOUR #8586 - BEAUCEVILLE

#8515 - SECTEUR CARREFOUR #8547 - SECTEUR SITTELLES#8559 - ST-JOSEPH-DE-BEAUCE

#8576 - AUBERT GALLION #8582 - SECTEUR CARREFOUR#8560 - SECTEUR OUEST

#7053 - SECTEUR CARREFOUR #7055 - SECTEUR SITELLE

#7030 - NOTRE-DAME DES PINS, 60 000 PC#7002 - SAINTE-ROSE #7049 - SAINT-PHILIBERT

#7048 - SAINT-GEORGES#7052 - TRIPLEX SAINT-PROSPER #7054 - BEAUCEVILLE COMMERCIALE

#7050 - SAINT-GEORGES#8587 - SECTEUR CARREFOUR

NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

603C

39-1

1

Le Journal de la Beauce est fier d’être associé

à votre réussite

Le Journalde

laBeauce

7034 LIBRE St-Prosper. Luxueux cottage vous offrant 4 chambres à coucher, plancher radiant, armoire de merisier, escalier en chêne, bois francs, céramique ,superbe salle à manger, vivoir à l'étage et bien plus. Situé dans un secteur paisible et familiale faites une offre!!!

605C

39-1

1

1628

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

www.baillargeoncourtiers.com

810A

39-1

1

4 ½ à louer, refait à neuf, planchers de bois, très propre. Louis 418 227-8222

PRÈS DE L’HÔPITAL

730 - Saint-Benoît Labre, propriété 4 facades brique, 4 C.C, 2 S.B, Abri d’auto, piscine creusée, garage 20 x 24. terrain plus de 65000 pi2 Alex 418 225-0900

PISCINE CREUSÉE ET ATELIER

741 - Saint-Benoit Lâbre, pour amant de la nature. Vue Magnifique sur le lac. Louis 418 227-8222

LAC RAQUETTE

743 - Bien situé près de tous les services et loisirs.Terrain plus de 13500pi2. Intime. 2 C.c à l‘étage. 118 000$. Alex 418 225-0900

106 000$

742 - Secteur paisible. Terrain près de 50 000pi2. Garage double. Très éclairé. Grand terrain. Rue sans issue. Louis 418 227-8222

PRÈS DU TENNIS RÉGIONAL

760 - Saint-Georges Ouest, propriété 3 c. c. + 2 s.b. Terrain plus de 10 000 pi2 bordé de haies. Atelier pour artisan ou bricoleur. Louis 418 227-8222

MAISON ET ATELIER 1500 PI2

757 - Saint-Georges, 161e Rue. Jumelé 2005 très propre. 3 cc + 2 s.b. Alex 418 225-0900

123 900$

762 -Splendide propriété sur 3 niveaux, 4 chambres à coucher. Terrain plus de 23 000pi2. Rue sans issue.Alex 418 225-0900

SECTEUR CARREFOUR

749 - Secteur ouest.Près de tous les services, loisirs et écoles. 4C.c et 3 S.b. Terrain intime, construction de qualité supérieur. Louis 418 227-8222

LIBRE751 - À l’achat, mise de fonds requise 3 475 $. Taux 4.65%/ 25 ans : Paie-ments de 370.75$ / mois. 4CC. Abri d’auto. Terrain plus de 10 000pi2. Accès à la rivière. . Alex 418 225-0900

À VOIR

BUNGALOW À VENDRE922, 37e Rue Ouest (près de la Trinité)2 chambres à coucherSalle de lavage indépendanteÉchangeur d'air récupérateur de chaleurTerrain de 7 351 pc

182 500$

clé en main

B92 SaÉcTe

808A

39-1

1

1203- LAC POULIN, resto-bar avec possibilité de logement

1198- DÉPANNEUR DE QUARTIER avec 4 logements et un garage, situé sur Boul. Dionne.

1206- Saint-Benoît, maison 1 étage ½, toit cathédrale, foyer, planchers et escalier de bois franc.

1205- STE-AURÉLIE maison 1 étage ½ , moins de 50 000$

1199 - SECTEUR CARREFOUR 4 logements grand terrain commercial

1209 - Secteur Carrefour, belle résidence avec garage, verrière, sous-sol fini, 5 c.c., vue imprenable sur la ville.

TERRAIN MINI-PUTT situé sur Boul. Dionne, très bon investissement.

RECHERCHE: Lots à bois, terres et érablières.

SECTEUR CARREFOUR très beau condo, 4 1/2, foyer, planchers bois franc,

construction récente, libre rapidement.

1210 - Fermette située à Saint-Georges, très bonne maison, bâtiment récent en structure d’acier.

1211 - Saint-Philibert, belle résidence avec grand terrain, 4 chambres à coucher, planchers bois franc, piscine hors terre, garage double.

Jean-Louis BONINCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ418 227-1242

612C39-11

LE TEMPS EST VENU DE FERMER LE CHALET D’ÉTÉ

Comment s’épargner les travaux de ménage au printemps

(EN)—La majorité des familles n’aiment

pas ce rituel automnal qui consiste à fer-

mer le chalet avant l’arrivée de l’hiver.

C’est pourquoi j’hésite un peu avant de

vous suggérer quelque chose de plus à faire

pour protéger votre placement durant la

saison froide.

J’hésite légèrement, mais si vous suivez

mes conseils, je peux vous assurer que vous

aurez moins de travail et de nettoyage à

faire au printemps prochain, et votre mobi-

lier durera plus longtemps. Alors voici donc

• Mon but est d’éloigner les insectes et

la poussière des stores et des rideaux, et

d’empêcher le soleil de pénétrer dans les

pièces. Le soleil décolore les rideaux, les ta-

pis et le mobilier durant l’hiver tout autant

que durant l’été.

• Au lieu de fermer les rideaux, je les laisse

ouverts. Je plie les panneaux en accordéon

et je les attache avec des languettes de co-

ton doux, et je les enroule ensuite dans des

restes de doublure de rideaux. Nous avons

également des stores en bois et quelques

stores alvéolés. Je les ouvre le plus haut

possible et je les emballe également dans

des restes de doublures.

• J’épingle ensuite de vieilles couvertu-

res sur chaque cadre de fenêtre, sous les

rideaux et les stores, de façon à couvrir

complètement la fenêtre afin d’empêcher

le soleil de pénétrer dans la pièce.

Cela requiert un peu plus de travail, mais

au printemps suivant, je défais rapidement

et facilement le tout. Je n’ai aucune pous-

sière, pas d’insectes ou de toiles d’araignées

sur mes rideaux et mes stores, et mes plan-

chers, mes rideaux et mes meubles ne sont

pas décolorés.

17LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

230-2608 [email protected]

Courtier immobilier

705L

39-1

1

SAINT-GEORGES : FAITES UNE OFFRE, VENDEUR MOTIVÉ, plancher d’origine au 2 étages, salon fait de

bois latté, cour asphalté et paysager, garage avec porte

électrique. WWW.VISITEZMOI.CA 8527842

SAINT-GEORGES : Propriété de 4 chambres, 2 salons,

2 salles de bain, terrain borné par une haie de cèdre,

secteur Carrefour. WWW.VISITEZMOI.CA 8514180

FAITES UNE OFFRE!

GARAGE DE 22P X 22P : Résidence de 3 chambres

à coucher, toît cathédrale au salon, grande salle fami-

liale au sous-sol et porte indépendante, patio. WWW.VISITEZMOI.CA 8542072

SAINT-GEORGES : Splendide terrain! Propriété de 4 chambres, salle familiale avec poêle a bois, rénovation de fenêtre, toiture et plancher, terrain de plus de 12 000p², borné par une haie de cèdre, très belle aménagement paysagé . WWW.VISITEZMOI.CA 8549750

Faites une offre vendeur motivé

SAINT-GEORGES : Terrain magnifique de 17 000p2, endroit

tranquille boisé et borner par la rivière, système au propane,

véranda. WWW.VISITEZMOI.CA 8549932

Condo 2010, 2cc, salle de bain et salle d’eau, plan-

cher de bois et céramique, finition luxueuse sur mesure,

emplacement recherché, près des services, clef en main.

Faites vite. WWW.VISITEZMOI.CA 8553403

Faites une offre 159 000$

103 000$ 125 900$

49 000$

SAINT-GEORGES : GARAGE 20 x 36p, 3 cc,

piscine. WWW.VISITEZMOI.CA 8566304

SAINT-ALFRED, propriété de 3 chambres au rez-

chaussé, plusieurs rénovations effectuées, fenestra-

tions, toitures 2005, galerie refaite, pas de voisin à

l’arrière, terrain avec pommier et clôture, remise. WWW.VISITEZMOI.CA 8573719

SAINT-GEORGES OUEST : Familiale réno-

vée ,armoire de bois, 2 salons, 3 cc, remise.

WWW.VISITEZMOI.CA 8577599

175 000$

SAINT-GEORGES : Maison mobile située sur un magni-

fique terrain boisé, arbres matures, grand salon de 13x15p,

2 chambres, tranquillité assurée! WWW.VISITEZMOI.CA

8580752

SAINT-GEORGES : Maison unifamiliale à 2 étages dans le secteur

Sitelles, endroit très paisible, boisé à l’arrière, grande intimité, fenes-

tration abondante. Garage excavé idéal pour ranger le bois, système de

chauffage au bois, 4 chambres, 1 bureau, 2 salles de bain, toiture refaite

à neuf, quelques fenêtres neuves. WWW.VISITEZMOI.CA 8599418

SAINT-GEORGES : Propriété contemporaine! Grande fenestration avec

abondante luminositée, air ouverte au rez-chaussé, 3 chambres, salle de

bain et salle de lavage au 2e étage, maison neuve avec garantie de l’APCHQ.


SAINT-GEORGES - Condo sur 3 étages, planchers bois franc, terrasse

privée intime, 2 chambres, possibilité d’une 3e, spacieux et ensoleillé. Près

des services, secteur carrefour.WWW.VISITEZMOI.CA 8605793

129 000$

SAINT-GEORGES - Magnifique cottage-jumelé, construction 2005, belle

cour aménagée, piscine et cabanon neufs, 3 chambres, possibilité d’une

4e au sous-sol, grande salle familiale avec combustion lente. Secteur

familial recherché ! WWW.VISITEZMOI.CA 8611160

164 500$

SAINT-GEORGES - Jumelé de 3 chambres, plancher

de bois et céramique au rez-chaussé, patio de 12x12p,

terrain plat, construction neuve, garantie de l’APCHQ.


149 900$

BEAUCEVILLE Propriété de 4 chambres, chauffage au bois,

garage double et grange, très grand terrain. 89 000$ WWW.VISITEZMOI.CA 8588117

89 000$ 245 000$ 199 900$

75 000$ 89 000$

195 000$

LES IMMEUBLESRéal BernardPlace Centre-ville, Saint-GeorgesA G E N C E I M M O B I L I È R E

www.immobilierbeauce.com

Réal BernardCourtier immobilier Bur: 418 228-5820Rés: 418 227-4228

Clermont QuirionCourtier immobilier418 225-7286Rés: 418 774-3161

Suzanne RancourtCourtier immobilier418 225-3881

704L

39-1

1

R-1183 Condo secteur carrefour, sous-sol plus 2 étages, 3 chambres, 2 espaces de stationnement, piscine. Prix 108 800$ Réal

CONDO LIBRE IMMÉDIATEMENT

VENDU

R-1191 Condo situé dans un complexe tranquille, 2 c.c., foyer, air climatisé, garage, remise, piscine. Réal

CONDO

T-1176 St-Georges : Résidence avec grange, prairie et bonne partie en boisé, 46,52 hectares. Réal

FERME

R-1177 St-Sébastien: village construction200, très propre, grand terrain, prix ; 75 000 $. Réal

R-1178 Secteur barrage Sartigan St-Georges, 4cc, 2 sb, 2 entrées électriques, 2 cuisines, 2 salons, 1 garage attaché, Vue sur le barrage. Visite Rapide Clermont

PRIX RÉDUIT

R-1197 St-Georges ouest. Bonne résidence rénové en 2005. 5cc, 2 sb, abri d’auto, garage, entrée de sous-sol, près de l’hôpital, école, épicerie. Clermont

NOUVEAU

R-1196 Saint-Côme, mignonne propriété, maison en bois rond, intérieur rustique, située en pleine nature avec un terrain paysager, possibilité de chasse. Suzanne

R-1195 Saint-Georges, maison libre rapidement, 5 chambres, 2 salles de bains, située sur un magnifique terrain 93’ X 85’.. Suzanne

R-1180 Bungalow 4 cc, salle de jeux, atelier avec entrée extérieur. Extérieur, fenestration, portes, planchers rénovés, cuisine en processus, le tout en 2011. Suzanne

R-1163 Très belle propriété avec un immense terrain, idéal pour famille avec enfants. Style Canadienne avec garage intégré 20’ X 20’. Quatre chambres, un bureau, 2 salles de bain, l’unintièrement renovée. Suzanne

184 000$

R-1187 Belle Canadienne, 5 chambres, 1 salle de b., 2 salles d’eau. Entièrement rénovée. Cour intime bordée d’une haie. Piscine hors terre. Évaluation d’expertise. Suzanne

174 000$

R-1198 Saint-Prosper, propriété 4 chambres, beaucoup de rénovations apportées, grand terrain de 25 670 pc, 16 pommiers, remise 10’ X 20’ et piscine hors terre 24 pieds. Suzanne

NOUVEAU

NOUVEAU

Décor d’inspiration automnale (EN)—Le changement des saisons entraîne

de nouvelles tendanc es et une envie de cou-

leurs harmoni sées à la température.

Accents décoratifs : Prenez un plateau et

disposez des chandelles, des pommes ou des

poires fraîches ainsi que de petites branches,

et utilisez-le comme centre de table dans le

salon ou la salle à manger. Décorez les chaises

de la cuisine en plaçant une serviette de table

sur le dossier, pointes vers le bas, et retenez-

la à la chaise en entourant celle-ci d’un ruban.

Des couleurs riches : Ajoutez des coussins

aux coloris intenses. Changez vos parures de

fenêtres et ajoutez-y de la couleur.

Ajouter de la chaleur : Ajoutez de la cha-

leur à votre intérieur avec des textures. Ins-

tallez des carpettes aux textures et aux cou-

leurs riches et intens es. Profitez des richesses

de mère Nature : décorez un panier d’osier

avec des boules de mousse, des quartiers de

pommes, des courges et de petites citrouilles

et des boules couvertes de rotin.

Améliorer l’éclairage : Installez de nouvel-

les lampes et appliques lumin euses dans la

salle de bain et la cham bre. Voilà vous êtes

prêts pour l’automne.

1828

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

AGENCE DE RENCONTRE

AGENCE DE RENCONTRE GAI, hétérosexuel pour toute tendance, marié, célibataire. Infos: 418-267-5387

ANIMAUX

3 CHATONS À DONNER 1 mâle et 2 femelles. Info: 418-222-8836

4 CHATONS À DONNER couleur beige-roux, 2 avec 2 pouces. Info: 418-484-2394

DIVERS À VENDRE

MEILLEUR PRIX EN BEAUCE. Pommes et carottes en poche/en vrac. 115, rang 6 Nord St-Honoré 10 min. de St-Georges, ouvert 7 jours 418-485-6008

PÉPINIÈRE MARIO TOUGAS DUNHAMpommiers et pommiers décoratifs direc-tement du producteur, plusieurs variétés, hauteur 175cm à 225cm, bien branchés. 15$/unité, prix spécial pour grande quan-tité, disponible automne 2011. Réservez dès maintenant, au 450-295-2063/450-777-6135 [email protected]

POUR CHEVREUIL grosse boîte de pom-mes à partir 55$/ch, disponible aussi en sac, pommes et carottes. En vente sur pla-ce décorations pour parterre chevreuil/ours/orignal/petite fontaine. Info: 418-449-1558

4 PNEUS TACOMA pour trailer ou fifth wheel en bonne condition MSLT 23585-R16, 180$ pour les 4. Info: 418-227-2950

4 PNEUS d’hiver à vendre avec roues, en bonne condition P195-75-R14 Info: 418-228-2576

CONGÉLATEUR 13’/cube en bon état. GRAND MIROIR décoratif neuf 46’’x39’’. 2 lampes en fer forgé (1 sur pied+1 sur table 30$). Info: 418-228-4250

PNEUS d’hiver (4)185 70R14 et (4)235 75R15 à l’état de neuf. 4 pneus 4 saisons 215 60R17, aussi autre grandeur disponible. Info.: 418-594-1546

Plusieurs grandeurs de pneus 4 saisons et d’hi-ver à partir de 20$ du pneu. Info.: 418-594-1546

LOGEMENTS À LOUER

2-1/2 au 1900, 1re Av. O St-Georges4-1/2 au 1997, 1re Av. 0 St-Georges, libre immédiatement. Infos Mme Martin jour: 418-228-8908, soir/f.s.418-228-5302

HOLLYWOOD FLORIDA grand apparte-ment dans une maison privée avec gran-de cour, tout fourni, à 1 mille de la mer. TV(français)/laveuse/sécheuse. Libre im-médiatement, pour réservation et infos: 418-226-5780/[email protected]

1 MOIS GRATUIT LIBRE IMMÉDIATEMENT (2) 4-1/2 situé au 495-162e Rue, 387-120e Rue, 3-1/2 semi meublé, 497-162e Rue, pas de chien. Info: 418-227-8983 ou 418-226-6534

SAINT-GEORGES : centre ville 11390, 2e ave-nue 3-1/2 (libre immédiatement), 4-1/2 (libre immédiatement) très propre, non chauffé/non éclairé/semi meublé. Info: 418-227-4815/418-221-0037

OFFRES DE SERVICES

TOITURE YVACO ENTREPRENEUR-COUVREURDéneigement de cours et de toitures, sec-teur Sartigan, Jersey Mills et les alentours. Infos: (bur) 418-228-5188, (cell) 230-6350

J’offre mes services comme TIREUR DE JOINT, 30 ans d’expérience. Infos: 418-227-2759 OU 418-225-4325

RECHERCHES

ACHETERAIS planches de grange et poutres, vieux planchers de maison, clôture de perches ou tout autres vieux bois. Balwin Récupération Bury 819-872-3897

ACHETONS AUTOS pour pièces ou ferrailles et VENDONS PIÈCES AUTOS, remorquage inclus, payons comptant, formule de SAAQ.Pièces Autos JP Inc. 418-382-3030

RÉCUPÉRATION

RÉCUPÉRATION DE VIEUX FER : Achèterais du fer ferreux et non-ferreux. Info. : 418-230-2195

VÉHICULES À VENDRE

HYUNDAI ACCENT 2001 177 000 km, très propre bonne mécanique, 4 cylindres, 1.6 li-tre, automatique/4 vitesses. Prix 1300$. Inf. 418-594-1546

JEEP COMPASS 2007 61 000 km, balance de garantie 2.4L avec 4 pneus d’hiver neufs À VOIR ABSOLUMENT! Infos: 418-227-2725

0,20$ chaque mot additionnels, aucun échange ni remboursement lié à un arrêt de parution.

• Encadré 1 pour 13,67$, 3 pour 34,18$ • Remerciement: 1 pour 11,39$ • Prière complète: 1 pour 28,48$

Vous avez jusqu’au vendredi 12h00 pour placer votre annonce.Toutes les petites annonces sont payables à l’avance par chèque, carte de crédit, etc...

VOS ANNONCES CLASSÉESAppelez-nous au :

1. __________________

2. __________________

3. __________________

4. __________________

5. __________________

6. __________________

7. __________________

8. __________________

9. __________________

10. _________________

11. _________________

12. _________________

13. _________________

14. _________________

15. _________________

16. _________________

17. _________________

18. _________________

19. _________________

20. _________________

Placez votre annonce classée par la poste

20 mots pour seulement 9.11$

Nom: __________________________________Adresse: ________________________________________________________________________Tél.: ___________________________________

Rubrique : ______________________________Nombre de parutions: ___________________

Faites parvenir votre annonce à:LE JOURNAL DE LA BEAUCE117 20, 1ère Avenue, bureau 2St-Georges, Québec G5Y 2C8

220-0222Votre meilleur prix… 911$ txs inc. pour une annonce classée régulière de 20 mots ou 3 pour 2392$

txs inc.

814A

34-1

1

228-8386

À LOUER JUMELÉS 41/2 51/2

903, 37e Rue Ouest

4 1/2 + 5 1/2 (Ouest) 11625, 26e Avenue

11615, 27e Avenue

11770, 26e Avenue

618C

39-1

1

SOUDEURS-ASSEMBLEURS

Exigences Conditions de travail:

Faites parvenir votre CV avant le 17 octobre à l’attention de Vanessa Raby.

Courriel: [email protected]élécopieur: (418) 843-6060

Québec4050, rue Jean Marchandsuite 106, Québec (Qc) G2C 1Y6T 418 840 2424F 418 843 6060C [email protected]

La forme masculine n’est utilisée que dans le but d’alléger le texte.

Gestion VCA, recrutement de personnel, est actuellement à la recherche de candidats afin de pourvoir plusieurs postes d’assembleurs pour une usine de La Guadeloupe :

gestionvca.com

Travail de soir à temps complet 4 soirs/semaine Programme d’assurances collectives Salaire selon expérience,

entre 14,00$ et 17,00$/h au départ Formation de jour complète et rémunérée

DEP en Soudage-montage Disponibilité les soirs Mobilité afin de se déplacer

à La Guadeloupe

BOIS DAAQUAM INC.est une entreprise de sciage et rabotage de bois résineux

qui produit annuellement 130 millions de pmp

MÉCANICIEN D’ENTRETIEN (millwright)2 postes de remplaçant à combler sciage ou rabotage

jour, nuit et fin de semaine de jour (au besoin)

Exigences :- DEC ou DEP en mécanique industrielle (millwright).- Tout équivalent de formation sera considéré.- Une à deux années d’expérience serait un atout.- Tous finissants d’un cours professionnel est aussi le bienvenu.

Connaissances requises :- Connaissances en hydraulique, pneumatique et soudure.- Bonnes aptitudes en entretien mécanique et entretien préventif.- Autonomie et débrouillardise.

Nous offrons un salaire et des conditions compétitives. Poste ouvert aux femmes et aux hommes.

VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 7 OCTOBRE 2011 À L’ADRESSE SUIVANTE :

Ressources humainesBOIS DAAQUAM INC.370, Route 204, Saint-Just-de-Bretenières (Qc) G0R [email protected]

0000

000

Résultat du Sudoku de la semaine No : 213

7 5 2 4 1 8 6 9 3 8 9 4 3 6 5 7 2 1 3 1 6 2 9 7 8 5 4 9 2 8 5 7 3 1 4 6 6 7 5 1 2 4 3 8 9 4 3 1 6 8 9 5 7 2 5 6 9 8 4 1 2 3 7 1 4 3 7 5 2 9 6 8 2 8 7 9 3 6 4 1 5

703L

39-1

1

Infirmier(ère)sInfirmier(ère)s auxiliaire(s)Préposé(e)s aux bénéficiairesAuxiliaires familialesPréposé(e)s ent. MénagerDame/Homme de compagnie

Soins et service de santéDomiciles et institutions

Formations en RCR et premiers secours disponibles

418-225-4367 • www.mgservicessante.com

809A

37-1

180

7A29

-11

9910, boul. LacroixSaint-Georges, QCG5Y 1K1

MOTONEIGES - VTT - MOTOSÀ LOUER

12020-12042, 2e Avenue31/2 DISPONIBLE

11255-11275, 2e Avenue11/2 et 31/2 DISPONIBLES

140-164, 112e RueSTUDIOS 11/2, 21/2, 31/2, 41/2 DISPONIBLES

Certains logements sontch., écl., meublés et ont le câble fourni.

LA TRANQUILLITÉ À LA PROXIMITÉ DUCENTRE-VILLE! APPARTEMENTS RÉNOVÉS!

VISITE SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 418 225-1090

401G

10-1

1

9.11$ tx incl. = 20 mots !

9.11$ tx incl. = 20 mots !

PURITAL inc. TRAITEMENT D'EAU (depuis 1974)

- Dépositaire Kinetico (non-électrique)

- Adoucisseur - Osmose - Analyse d'eau

Tél.:[email protected]

Bur. Saint-Georges

604C

39-1

1

Purital inc. Région de la Beauce

19LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

www.canatal.net

Fabrication de structures d’acier

Industries Canatal inc., un des leaders nord-américain dans la conception et la fabrication de structures d’acier, est actuellement à la recherche d’un(e) technicien(ne) en ressources humaines afin de combler un poste temporaire pour une durée indéterminée.

TECHNICIEN(NE) EN RESSOURCES HUMAINESFonctions principales : - Effectuer toutes les opérations nécessaires à la production des paies- Coordonner les activités de fin d’année (préparation T4, relevés 1 etc.)- Produire différents rapports, sommaires et compte rendu relatifs à la paie- Effectuer la gestion des dossiers des employé(e)s- Apporter un support technique dans le processus d’embauche ainsi que pour le volet formation- Compléter et assurer le suivi des documents administratifs de la CSST - Participer à la gestion des avantages sociaux (assurances collectives, régime de retraite)- Agir comme personne ressources auprès des employé(e)s

Exigences :- Le titulaire est détenteur d’un DEC en administration ou d’une expérience équivalente- 3 à 5 années d’expérience dans des fonctions similaires - Capacité de travailler en équipe- Bonne connaissance de Word, Excel et aptitudes pour apprendre le fonctionnement de d’autres logiciels - Respect de la confidentialité, rigueur et minutie- Capacité de travailler sous pression

La rémunération et les autres conditions de travail sont définies par les politiques en vigueur dans l’entreprise.

Les personnes désireuses de postuler sur ce poste, sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité avant le 7 octobre 2011 à l’adresse suivante :

Industries Canatal incService des ressources humaines

2885, boul. Frontenac Est, Thetford Mines, Québec G6G 6P6Télécopieur: (418) 338-6829 • Courriel : [email protected]

Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue.

4074

963

«Transcontinental, choix!»c’est mon

Réceptionniste (Bilingue)

Transcontinental Interglobe est un important chef de file dans ledomaine de l’imprimerie qui ne cesse d’accroître ses activités et quifavorise hautement la créativité et l’innovation. Nous vous offrons lachance d’enrichir votre carrière au sein d’une équipe dynamique etengagée activement vers la poursuite de l’excellence. Nous cher-chons à combler le poste suivant :

Le titulaire de ce poste est responsable d’accueillir, de diriger ou de renseign-er les visiteurs, répondre au téléphone et acheminer les appels en plus defaire divers travaux de bureautique.

EXIGENCES DU POSTE:• DEC ou AEC en technique de bureautique ou secrétariat ou expérience

comme réceptionniste• Bilinguisme essentiel• Connaissance en informatique (Word, Excel, Power Point, Outlook)• Personne avenante et très sociable• Posséder une bonne capacité d’adaptation et capable de travailler sous

pression• Personne autonome et débrouillarde, possédant un très bon sens de l’or-

ganisation• Très bon esprit d’équipe qui sait faire preuve de tact et de souplesse dans

ses relations

Nous offrons un emploi stimulant, une gamme complète d’avantages soci-aux, un salaire compétitif, des équipements à la fine pointe de la technolo-gie, un programme de formation et plusieurs activités sociales. Les person-nes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de faireparvenir leur curriculum vitae à :

Transcontinental Interglobe Inc.a/s Services Ressources Humaines

150, 181e rue, Beauceville, Qc G5X 3P3Fax : (418) 774-3360

courriel : [email protected]

NOUS RESPECTONS L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI.

OFFRE D’EMPLOIDirectrice ou directeur général

Poste à temps complet

Nature du travail

Sous l’autorité du président du conseil d’administration de la Fondation, la directrice générale ou le directeur général est responsable, pour les territoires de la Beauce et des Etchemins, de la planification et de l’organisation des activités cliniques et de financement. Elle ou il voit également au développement de la Fondation par la recherche de nouveaux créneaux de financement ou la mise en place de nouveaux programmes cliniques. Enfin, elle ou il voit à la gestion des ressources humaines sous sa responsabilité, au recrutement de personnes bénévoles et aux partenariats que doit entretenir la Fondation.

Date limite de mise en candidature3 octobre 2011

Consultez l’offre complète au www.coeur.ca

814A

39-1

1

Le Journal de la Beauce est à la recherche d’un journaliste/rédacteur en chef chevronné pour prendre la direction de sa salle de nouvelles.

La personne choisie assurera le choix des sujets, la couverture des événements, la prise de photos, la rédaction des textes, la direction des pigistes et la mise en page du journal. La personne s’assurera également d’être l’image journalistique du Journal.

Les personnes intéressées à se joindre à une équipe de travail dynamique et orientée vers le suc-cès sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à:

11720, 1ere avenueSaint-Georges (Québec)Courriel: [email protected]élécopieur: (418) 220-0222

710L

39-1

1

609C

39-1

1

Cuisinier (ière)Serveur (euse)

Temps PleinSalaire Avantageux

Horaire de Jour/Soir/Fin de semaine

Contactez José au

Envoyez-nous un courriel au [email protected]

Aide financière à Usine Sartigan(PG) Le député de Beauce-Sud

et ministre de la Sécurité publique,

Robert Dutil, a annoncé la semaine

dernière une aide financière de 585

750 $ accordée à Usine Sartigan,

située à Saint-Honoré-de-Shenley,

pour le transfert de l’expédition de

marchandises vers le transport fer-

roviaire.

Le projet consiste à transporter

approximativement 29 000 tonnes

de planches de bois par année en

favorisant l’intermodalité (trans-

port ferroviaire et camionnage). Les

produits finis seront donc expédiés

par camion entre le lieu de produc-

tion à Saint-Honoré-de-Shenley, en

Beauce, et la cour intermodale du

CN à Sainte-Foy d’où, par la suite, ils

transiteront par train jusqu’à desti-

nation, principalement aux États-

Unis. La réalisation de ce projet per-

mettra à l’entreprise de réduire ses

émissions de GES de quelque 2 300

téq. CO2 en moyenne, par année.

« J’ai pris l’engagement qu’Usine

Sartigan se comporte en entreprise

responsable et en “bon citoyen”. Par

le fait même, je favorise le respect

de l’environnement en travaillant

principalement avec des compa-

gnies qui sont certifiées soit FSC®,

QMI ou CSA. Ce nouvel engage-

ment d’Usine Sartigan à réduire les

émissions de gaz à effet de serre en

optant pour le transport intermodal

démontre clairement notre impli-

cation », a mentionné Steeve Roy,

président d’Usine Sartigan.

2028

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

(PG) Ville de Saint-Georges avise

la population que depuis le ven-

dredi 23 septembre, le stationne-

ment du centre sportif Lacroix-Du-

til est fermé en raison des travaux

d’agrandissement qui s’y tiennent.

Les usagers du centre sportif

Lacroix-Dutil sont donc invités

à stationner leur véhicule soit à

l’espace Redmond, comptant 195

cases de stationnement, soit sur

les terrains de la 112e Rue, nouvel-

lement acquis par la Municipalité

-anciennement Quincaillerie André

Lessard- qui peuvent accueillir plus

de 200 automobiles.

Pendant cette période, il est à

noter que six cases de stationne-

ment pour personnes handicapées

seront disponibles le long du centre

sportif soit à l’arrière de celui-ci.

Les autorités municipales rappel-

lent à tous l’importance du respect

des consignes de sécurité et de si-

gnalisation en place de même que

la prudence et la patience qui sont

de mise en telle situation.

Les différentes étapes de la

construction, dont la fin est prévue

pour mai 2012, seront réalisées en

assurant aux utilisateurs l’accès

au centre sportif Lacroix-Dutil qui

maintiendra ses activités pendant

la durée des travaux.

Rappelons que le coût des tra-

vaux est de l’ordre de 10,6 M$

(coût net de 9,4 M$) et que la Ville

bénéficie d’aides financières de 3,5

M$ du Programme d’infrastructu-

res Québec-Municipalités (PIQM)

et de 1,5 M$ du secteur privé,

contributions du Groupe Canam

inc. et de Manac inc.

APPEL D’OFFRES

708L

39-1

1PROVINCE DE QUÉBECSAINT-GEORGES

APPEL D’OFFRES SP – 110331

CUEILLETTE ET TRANSPORT DES MATIÈRES RÉSIDUELLES DE LA VILLE DE SAINT-GEORGES

La Ville de Saint-Georges requiert des offres pour la cueillette et le trans-port des matières résiduelles sur son territoire pour une période de trois (3) ans avec possibilité de prolonger une période de douze (12) mois ad-ditionnels.

Les formules de soumission et les documents faisant état des conditions à respecter ou à connaître sont contenus dans le document qui est dis-ponible en s’adressant au Service électronique d’appels d’offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.

Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe-réponse scellée et portant l’identification fournie en annexe du document d’appel d’offres.

Un dépôt de soumission représentant 10 % du montant soumis, sous forme soit d’un chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une Caisse populaire, soit d’un cautionnement de soumission et une convention relative à l’émission de cautionnements d’exécution, le tout payable à « Ville de Saint-Georges » et remboursable sous condition doit accompagner la soumission.

Les soumissions doivent parvenir à l’Hôtel de Ville de Saint-Georges, à l’attention de M. Jean McCollough, greffier, 11700, boulevard Lacroix Saint-Georges, G5Y 1L3 avant 10 h, le 20 octobre 2011.

L’ouverture des soumissions se fera au même endroit immédiatement après l’heure de clôture des soumissions.

Seules seront considérées, aux fins d’octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Canada à l’exception des entrepreneurs du Nunavut et du Yukon, étant donné que le présent con-trat est assujetti à l’AQNB et à l’annexe 502.4 de l’ACI et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-11).

La Ville ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumis-sions reçues et se réserve le droit de les rejeter en entier ou en partie, si nécessaire, et ce sans obligation d’aucune sorte envers le ou les soumis-sionnaires.

Pour toutes informations supplémentaires, veuillez communiquer avec Mme Louise Côté, chef de Division de l’approvisionnement au 418 228-5555.

Donné à Saint-Georges,ce 28e jour de septembre 2011.

JEAN MCCOLLOUGH, o.m.a.Greffier

AVISPUBLIC

701L

39-1

1PROVINCE DE QUÉBECSAINT-GEORGES

A V I S P U B L I C

IMPORTANT

CUEILLETTE DES MATIÈRES RÉSIDUELLES

PRENEZ NOTE que la cueillette des matières résiduelles se fera toutes les 2 semaines à compter de la semaine commençant le 3 octobre 2011. À partir de cette date, la cueillette se fera en alternance chaque semaine entre le bac noir et le bac bleu.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le calendrier des cueillettes 2011 qui vous a été distribué, ou le site Internet de la Ville sous la ru-brique « citoyens/environnement/cueillette des matières résiduelles »

Donné à Saint-Georges,ce 28e jour de septembre 2011.

JEAN MCCOLLOUGH, o.m.a.Greffier

AFFAIRES

EN DEVENANT EBI ÉLECTRIC

Électro Beauce à la conquête du monde Saint-Georges Les di-

rigeants et le personnel d’Électro Beauce recevaient de nombreux invités et di-gnitaires le 22 septembre dernier, afin d’annoncer que l’entreprise était désormais

rebaptisée EBI Électric afin d’être mieux représentée au niveau local, mais aussi à l’international.

PAR PASCAL GOURDEAU

Il faut dire qu’Électro Beauce

s’est grandement transformé de-

puis sa fondation il y a 65 ans.

Sachant bien s’adapter aux dif-

férents marchés, l’entreprise a su

miser sur l’innovation pour diver-

sifier ses produits ici et ailleurs

dans le monde. « Je peux confir-

mer qu’Électro Beauce a investi,

en termes de recherche et déve-

loppement de nouveaux produits

au cours des trois dernières an-

nées, comme elle ne l’a jamais fait

depuis sa fondation », a affirmé

Serge Martel, président de l’entre-

prise, lors de sa présentation.

Pour avoir mené EBI Électric

là où elle se situe maintenant, le

président a d’ailleurs tenu à re-

mercier tous les membres de son

équipe de professionnels pour leur

implication et la qualité de leur

travail. « EBI Électric, c’est d’abord

et avant tout une équipe dynami-

que multidisciplinaire alliant les

connaissances technologiques des

jeunes à l’expérience et le savoir-

faire de nos collègues les plus ex-

périmentés », a-t-il complété.

Virage international

Au cours de la dernière décennie,

l’entreprise a participé à plusieurs

projets bien au-delà des frontières

de notre région, non seulement au

Canada et aux États-Unis, mais

aussi en Europe et en Afrique du

Nord. C’est pour cette raison

qu’elle devient aujourd’hui EBI

Électric. « Cette nouvelle dénomi-

nation sociale nous permettra de

nous faire connaître et reconnaî-

tre comme entreprise spécialisée

en électrotechnique industrielle

au-delà de nos frontières », a in-

diqué Chantal Bernard, directrice

des ventes.

Cette dernière a poursuivi en

spécifiant qu’une des priorités

de l’entreprise serait de toujours

hausser les standards de qualité

de ses produits et services. « Nous

avons le devoir de sans cesse aug-

menter le niveau de connaissan-

ces de notre personnel tout en

s’associant à des partenaires et

fournisseurs de haut niveau », a

déclaré Mme Bernard.

Pour les prochaines années, la

direction d’EBI Électric relèvera le

défi d’assurer une relève à l’entre-

prise tout en continuant à s’en-

tourer de personnes qualifiées

ayant le désir d’apprendre et le

goût de se dévouer pour le succès

de toute l’organisation.

Sur l’estrade, le président d’EBI Électric Serge Martel, a présenté sa nouvelle équipe de direction: Marco Bélanger, directeur des opérations, Tony Trucotte, nouveau directeur général et Chantal Bernard, directrice des ventes.

Le nouveau logo de l’entreprise est déjà bien en place sur la façade de l’établissement.

CENTRE SPORTIF LACROIX-DUTIL

Stationnement pendant les travaux

Malgré les travaux importants au centre sportif Lacroix-Dutil, ce dernier maintiendra ses activités durant l’hiver.

21LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

CENTRE DU RADIATEUR ST-GEORGES inc.Rancourt Radiateur

Tél.: 418 228-8910 / 418 228-2131

AIR TO AIR + RADIATEUR DE CAMION

608C

07-1

1

815A

39-1

1

VULCANISATION GOULETVULCANISATION GOULET

Solde de pneus d'hiver!Jusqu'à

Offre en vigueur jusqu'à la fin Octobre50%

de rabaisdu prix coûtant

de rabais

Pose, équilibrage et valves inclusSpécial caps de roues:

4 pour 40$

Quantité limitée!!!

ANTIROUILLE**SPÉCIAL D'AUTOMNE**

C'est le temps de penser à la protection de nos autos pour l'hiver. Antirouille: durée de protection de deux ans

À l'achat d'un antirouille, vous obtenez un lavage extérieur GRATUIT!

Sur présentation de ce coupon obtenez

500$

'entretien

Nouvelles heures d'

Lundi-Mardi-Mercredi-Vendredi :8h à 17hJeudi : 8h à 21hSamedi : 8h à 12h (début septembre)Propriétaire: Renald Turcotte

ÉDUCATION

De Saint-Georges à OuagadougouSaint-Georges Un en-

seignant du Cégep Beauce-Appalaches, Louis Asselin, partira pour l’Afrique à la mi-octobre où il agira à ti-tre de professeur invité en astrophysique à l’Université

de Ouagadougou au Burkina Faso.

PAR PASCAL GOURDEAU

Jusqu’à la fin du mois de dé-

cembre, il enseignera l’utilisation

du télescope de l’observatoire

d’enseignement de l’Université à

des étudiants qui complètent leur

License, l’équivalent d’un bacca-

lauréat au Québec.

Par pure passion

Pour cet enseignant de sciences

de la nature spécialisé en astro-

physique, il s’agit d’une première

expérience internationale. Louis

Asselin se lance dans le projet

par pure passion. Il ne touchera

aucune rémunération de la part

de l’université africaine. Une

bourse de 3000 $ de mobilité en-

seignante du ministère québécois

de l’Éducation l’aidera à payer les

frais qu’il en coûte pour réaliser

son projet.

Louis Asselin a fait part de sa

disponibilité à son ami Claude

Carignan, un enseignant de l’Uni-

versité de Montréal qui a mis en

place le programme d’astrophysi-

que à l’Université de Ouagadou-

gou. « Il m’a répondu que j’étais

l’homme dont il avait besoin, pré-

cise l’enseignant du Cégep. Il a

quand même fallu presque un an

pour régler tous les détails. J’ai le

goût de l’aventure et je crois que

je vivrai une expérience unique. Je

me donne le mandat de transmet-

tre ma passion aux étudiants et à

la population. J’essaie de rendre

simples, pour eux, des notions qui

sont à première vue complexes ».

Hommages rendus

Des anciens du Cégep Beauce-

Appalaches devenus astrophysi-

ciens de renom rendent d’ailleurs

hommage à leur ancien enseignant

qui a suscité chez eux l’intérêt

pour cette discipline. C’est le cas

de Claude-André Faucher-Giguère,

qui a reçu le prix de la meilleure

thèse de doctorat en astrophysi-

que à l’Université Harvard et de

Pierre-Olivier Quirion qui œuvre

comme chercheur scientifique à

l’Agence spatiale canadienne.

« Louis Asselin contribuera au

mandat que s’est donné l’Univer-

sité de Ouagadougou de devenir

un pôle d’excellence en astrophy-

sique en Afrique de l’Ouest, pré-

cise le directeur général du Cégep,

Michel Louis Beauchamp. Nous

sommes fiers que l’expertise d’un

de nos enseignants soit reconnue

et qu’elle serve à élargir le champ

de connaissances d’étudiants à

l’autre bout de la planète ».Louis Asselin enseigne au Cégep Beauce-Appalaches depuis une vingtaine d’an-nées. Il a aussi fondé le Club d’astronomie de Saint-Georges.

(PG) Douze élèves sont derniè-

rement arrivés d’Haïti pour venir

suivre une formation dans les

centres de formation profession-

nelle de la Commission scolaire

de la Beauce-Etchemin.

Ce groupe vient rejoindre qua-

tre autres élèves étrangers qui

sont arrivés depuis peu: deux

Haïtiens, un Réunionnais et un

Ivoirien. Six autres sont attendus

en cours d’année en provenance

d’Haïti, de la Côte d’Ivoire et du

Maroc, ce qui portera à 22 le

nombre d’élèves étrangers cette

année. De façon générale, il s’agit

de jeunes dans la vingtaine et

majoritairement de sexe mascu-

lin. Il n’y a que trois filles dans le

groupe actuel.

Choc culturel

La plupart de ces élèves peu-

vent profiter d’une bourse d’ex-

cellence du gouvernement qué-

bécois, mais ils ne vivront pas

pour autant dans l’abondance,

indique la responsable de ce dos-

sier à la CSBE, Chantal Doyon.

Ceux-ci arrivent en effet au pays

avec bien peu de bagages et d’ar-

gent « Il y en a trois qui ont été

pris en charge par des familles

d’accueil. Nous avons aussi orga-

nisé une collecte pour recueillir

des couvertures, des oreillers et

de la vaisselle », précise-t-elle.

Les nouveaux venus ont par

ailleurs été jumelés à des « par-

rains » et « marraines », qui

auront pour tâche de faciliter leur

intégration à notre communauté.

« Pour eux, c’est complètement

différent de ce qu’ils connaissent.

C’est tout un choc culturel ! »,

explique Mme Doyon.

Future main-d’oeuvre

Les 16 étudiants étrangers

étudieront en formation profes-

sionnelle dans des secteurs ciblés

par le ministère de l’Immigration

et des Communautés culturelles,

Emploi Québec et l’organisme

Éducation internationale, pour

lesquels les perspectives d’em-

ploi sont favorables en Chaudiè-

re-Appalaches. Douze d’entre eux

seront au CIMIC en dessin indus-

triel, mécanique industrielle, sou-

dage-montage, techniques d’usi-

nage, fabrication de structures

métalliques et mécanique auto-

mobile. Les deux autres suivront

la formation Opération d’équipe-

ment de production à Saint-Jo-

seph, au centre de formation des

Bâtisseurs.

Selon Mme Doyon, la venue de

ces jeunes est avantageuse pour

eux, mais aussi pour la région qui

les accueille, puisqu’ils étudient

dans des secteurs où la main-

d’œuvre est rare et qu’on s’at-

tend à ce qu’ils restent ici pour

travailler par la suite.

Les étudiants étrangers débarquent

Le groupe d’étudiants étrangers à leur arrivée au Cimic.

2228

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E81

3A38

-11

Financement Desjardins rapide

WWW.AUTOGINOFORTIN.COM

811A

39-1

1

BUICK LUCERNE CXL 2008 69 000 km, Automatique spécial 15 995$

FORD FOCUS GFX 200793 000 km, air climatisé, 5 vitesses spécial 6 995$

FORD ESCAPE XLT 4X4 2003 tout équipé, très propre, 99 000 km spécial 7 995$

DODGE AVENGER 2010 57 000 km, 4 cylindres, tout équipé spécial 12 995$

VOLKSWAGEN RABBIT 2007 91 000 km, 5 vitesses, tout équipé spécial 10 795$

MITSUBISHI OUTLANDER AWD 2003159 000 km spécial 5 995$

DODGE DAKOTA 4X4 2003132 000 km, 8 cylindres, automatique spécial 6 995$

CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE 2004143 000 km spécial 5 995$

JUNIOR AA

Lent début de saison du Cléri Sport

(PG) Avec 10 nouveaux joueurs

dans l’alignement, le Cléri Sport

Junior AA a connu quelques ratés le

weekend dernier. Également privée

d’excellents éléments en raison de

suspensions et de blessures, l’équi-

pe georgienne a subi une défaite

de 7-3 à Thetford-Mines avant de

perdre en fusillade samedi soir der-

nier lors de son match d’ouverture

locale face aux Bulldogs de Saint-

Joseph au compte de 5-4.

Lors de ces deux matchs, la

troupe de l’entraîneur-chef, Mi-

chel Marquis, a très bien entrepris

la rencontre en marquant le pre-

mier but. C’est cependant par la

suite que les choses se sont com-

pliquées. Vendredi soir à Thetford-

Mines, Charles Saucier avait donné

les devants aux siens avec un but

en avantage numérique, le pre-

mier dans son nouvel uniforme.

Thetford-Mines a cependant repris

contrôle de la partie avec quatre

buts sans riposte pour porter la

marque à 4-1. Marc-Étienne Gi-

guère avec un doublé a remis le

Cléri Sport sur les rails, mais une

pénalité douteuse de mise en

échec par derrière appelée à l’en-

droit de Charles Saucier, ce qui lui

a valu une expulsion au milieu de

la 2e période a semblé couper les

jambes de l’équipe de Saint-Geor-

ges, qui a vu l’adversaire inscrire

trois autres buts pour se sauver

avec la victoire au compte de 7-3.

Un point perdu

Lors du match inaugural du

Cléri Sport à domicile, les locaux

ont frappé comme l’éclair prenant

les devants au compte de 3-0 sur

les deux buts de Pierre-Luc Sam-

son et celui d’Alexandre Genesse.

Saint-Joseph a réduit la marque à

3-2 avant de voir Genesse inscrire

son deuxième du match, un but de

toute beauté.

Alors qu’on croyait voir Saint-

Georges se sauver avec la victoire,

les Bulldogs ont inscrit deux filets

dans les deux dernières minutes

de la partie, amenant ainsi les

deux équipes en fusillade. C’est

Saint-Joseph qui s’est sauvé avec

la victoire en marquant à deux re-

prises sur 5 tirs contre un seul pour

Saint-Georges. Pour ce 2e match

en autant de soirs, le Cléri Sport

était privé des attaquants Mathieu

Cossette et Charles Saucier ainsi

que du défenseur Kevin Bureau,

tous trois sous le coup d’une sus-

pension.

SPORTS

On a procédé à la mise en jeu protocolaire afin de signaler le début de la saison locale du Cléri Sport Junior AA qui célèbre cette année son 10e anniversaire d’existence.

23LE JO

UR

NA

L DE LA

BEAU

CE

28 SEPTEMBRE 2011

610C

39-1

1

SPORTS

Les Condors ont le dessus sur les Faucons

(PG) Le porteur de ballon Pierre

Gagnon s’est illustré lors de la vic-

toire de 28 à 13 remportée par les

Condors aux dépens des Faucons

de Lévis-Lauzon en fin de semaine

dernière.

Le numéro 36 a amassé des

gains au sol de 169 verges en

20 portées en plus de marquer

2 touchés. Il a semé l’hystérie

dans le stade du Cégep Beauce-

Appalaches avec une course de

41 verges bonne pour le tou-

ché qui complétait la marque

au début du quatrième quart.

Suite à ce match, les Condors

présentent un dossier de 4 vic-

toires et 1 défaite, sur un pied

d’égalité en tête avec les Titans

de Limoilou.

Lévis-Lauzon a ouvert la mar-

que au milieu du premier quart,

mais les Condors ont provoqué

l’égalité sur la série suivante.

Un long botté d’envoi de Diego

Perafan a ensuite refoulé les

Faucons profondément dans

leur territoire. Quelques ins-

tants plus tard, Julien Rancourt

provoquait une échappée repri-

se par les Condors à 16 verges

des buts adverses. Bourque-

St-Hilaire a ensuite trouvé Pierre

Gagnon dans la zone des buts pour

faire 14 à 7.

Avec un peu plus d’une minute

à jouer au deuxième quart, les

Condors ont porté leur avance à

14 points. Lévis-Lauzon a répliqué

avec un placement alors qu’il ne

restait qu’une seconde à jouer à la

demie. Les Faucons se sont appro-

chés à 8 points des Condors avec

un autre placement à mi-chemin

au troisième quart. Alors qu’ils

menaçaient à nouveau en ter-

ritoire beauceron, les Lévisiens

ont vu Mathieu Quirion inter-

cepter une passe du quart Sa-

muel Caron. Les Condors ont

par la suite parcouru les 60 ver-

ges qui les séparaient de la zone

des buts pour porter la marque

28 à 13.

Statistiques

Les Condors ont amassé 482

verges de gains (275 au sol et

207 par la passe). La défensive

n’a concédé que 83 verges de

gains au sol aux Faucons qui en

avaient gagné presque 400, la

semaine dernière face à John-

Abbott.

Les Condors disputeront leur

prochain match ce samedi 1er

octobre à Victoriaville. Ils se-

ront de retour à domicile le 8

octobre face à Sherbrooke.

Deux partisans masqués ayant revêtu des costumes moulant vert et jaune ont offert une prestation sur le terrain à la mi-temps qui a diverti la foule.

(PG) Vous ou votre équipe

avez performé dans une dis-

cipline sportive au cours de la

dernière année? Faites connaî-

tre vos résultats aux organisa-

teurs du Gala du mérite sportif

beauceron en vue du prochain

rendez-vous annuel.

Jusqu’au 4 novembre

Toutes les personnes inté-

ressées à soumettre leur can-

didature peuvent utiliser le site

web du gala pour procéder à

l’inscription en ligne de leur

candidature en se rendant au

www.meritesportifbeauceron.

com. Un formulaire informatisé

de même qu’une version im-

primable sont disponibles. Les

inscriptions doivent être trans-

mises pour le 4 novembre.

Pour être admissibles, les

performances doivent, entre

autres, avoir été réalisées au

cours de la période du 1er sep-

tembre 2010 au 31 août 2011

à moins qu’une discipline ne

connaisse leurs finales entre le

1er septembre et le 30 novem-

bre 2011. Parmi les conditions

à remplir, les athlètes admis-

sibles doivent résider dans le

territoire correspondant à celui

de la Commission scolaire de

la Beauce-Etchemin à moins

d’être aux études à l’extérieur

de la région.

Le Gala fera connaître le nom

des finalistes par discipline en

janvier prochain et tiendra la

soirée reconnaissance le samedi

21 janvier 2012 à la Polyvalente

de Saint-Georges.

L’an dernier, les titres d’ath-

lètes de l’année avaient été

décernés à Marie-Philip Pou-

lin - élitas d’or, Julie Labonté

- l’élitas d’argent, et à Hélène

Rancourt - l’élitas de bronze.

Quelque 80 athlètes ont été

honorés dans 20 disciplines. Le

gala souligne également les ré-

sultats d’équipes sportives qui

se sont démarquées au cours

de l’année de même que la

contribution d’entraîneurs et

bénévoles.

GALA DU MÉRITE SPORTIF BEAUCERON

C’est la période des mises en candidature

2428

SEP

TEM

BRE

2011

LE JO

UR

NA

L D

E LA

BEA

UC

E

13650, BOUL. LACROIX - SAINT-GEORGES

UN EN TOUTE CONFIANCE!

MARC COUTURE

Directeur des ventes

418-225-2639

JEAN BOUCHARD

Conseiller aux ventes

418-222-2546

EVEN LACASSE

Conseiller aux ventes

418-222-1072

FINANCEMENT RAPIDE SUR PLACE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT TAUX PRÉFÉRENTIELS

(418) 228-9200www.valleeautovw.comwww.valleeautovw.com

DE LA SEMAINED

47 300 KM, , auto, équi-pement complet, mags, garantie complète de Kia. Unité 73041A

60 344 KM, auto, équipé de A à Z, mags, kit de jupe, balance de garantie Toyo-ta. Entretien minutieux. Unité 75030B

20 735 KM, auto, V6, équi-pement complet, intérieur de cuir, mags, balance de garantie Mitsubishi. À l’état neuf! Unité: 74160A

76 515 KM, auto, V6, 4x4, 6 passagers, tout équipé, mags. Condition show-room. Unité: 75000A

76 515 KM, 5 vitesses, convertible, tout équipé, mags. Unité: 11113A

78 000 KM, auto, tout équipé, moteur diesel, mags, sièges chauffants, balance de garantie Volks. Unité 74910A

59 854 KM, auto, 4 cy-lindres, équipement com-plet, mags, balance de garantie Chrysler. Unité 11101A

72 454 KM, auto, V8, 5,3L, 4x4,

king-cab, équipé de A à Z, ba-

lance de garantie GM. Unité :

11048A

PRIX DÉFIANT

TOUTE COMPÉTITION

14 995$

17 995$ 14 995$

11 995$

6 995$19 995$

12 995$

20 995$

2010

2008 2006

2005

19972009

2008

2008

KIA FORTE EX

TOYOTA CAMRY SE MITSUBISHI GALLANT GTS

FORD FREESTYLE SEL AWD

MAZDA MX-5 MIATAVOLKSWAGEN JETTA TDI

CHRYSLER SEBRING LX

CHEVROLET SILVERADO LT Z-7121 995$

15 995$

809A

39-1

1

803A

38-1

1

Passionnément Volks!

375, 136e rue Est, Saint-Georges418 228-2931•1-800-665-4060www.valleeautovw.com

Documents

Édition du 28 septembre 2011