EDUCATION AU MAROC: ANALYSE DE SECTEUR

7/31/2019 EDUCATION AU MAROC: ANALYSE DE SECTEUR

1/88

Jlzhe|ia` ez Oevah=E ` e c y x j l z x j h | j z v


2/88

Jlzhe|ia` ez Oevah

Eècyxj lz Xjh|jzv

Xafbi \eticXa~bij HjvfjccjEoe~ace Eceoe

6>5>!JL!GZ!VEF!Î!6

Avidièc= Gvj`hb


3/88

Xafbi \etic# Xa~bij Hjvfjccj j| Eoe~ace Eceoe.

Z@JXHA# Fzvjez ozc|i~eyx ~azv cj Oedbvjf# 6>5>.

8:# ewj`zj lz 57 `awjofvj5444 Edlec# Vefe|# Oevah.

IXF@ = 942/99:72/7/9


4/88

Jlzhe|ia` ez Oevah = Eècyxj lz xjh|jzv

Ewe`| ^va~ax

Cj Vayezoj lz Oevah xj |vazwj z` |azvè`| lhixi lj xa`lwjca~~joj`|# ljwe`| eivj ehj ljx hbe`djoj`|x |e`| i`|jv`jxuzjr|jv`jx. Gehj ezr lix lj ce oa`liecixe|ia`# cj Oevah lai| xele~|jvezr |ve`xavoe|ia`x i`|jvè|iaècjx |az| j` ehhcve`| j| j` vjàve`|cjx livj`|x hbe`|ijvx lj lwjca~~joj`| ~aci|iuzj# haàoiuzj

j| xahiec le`x cj helvj lj cIì|ie|iwj è|iaècj ~azv cj lwjca~~joj`|bzoei` "I@LB) ce`hj j` oei 6>>: j| uzi ha`x|i|zj ezmazvlbzi ce ~ijvvje`dzceivj j| cj helvj lj vvj`hj le`x cj ~vahjxxzx lz lwjca~~joj`|bzoei` ez Oevah.

Cj hbe`|ijv lj ce vavoj lz xyx|oj llzhe|ia` j| lj avoe|ia` jx| ezhzv lj ce djx|ia` lj hjx |ve`xavoe|ia`x. Cela~|ia` j` 5999 lj ce Hbev|jè|iaècj lj clzhe|ia` j| lj ce avoe|ia` "H@JG) e ~jvoix lev|ihzcjv z`jàzwjccj wixia` cbavi}a` 6>6>. Fij` uzj ljx ~vadvx xzfx|e`|ijcx eij`|

vhjooj`| | vecixx le`x cj lwjca~~joj`| lz xyx|oj lzhe|i#ljx lx io~av|e`|x ~jvxix|j`| j| ha`|i`zj`| j`|vewjv cj ~vahjxxzx ljlwjca~~joj`| bzoei`. Hjx| j` v~a`xj hjx lx uzj xj oj| j` ~cehjeh|zjccjoj`| cj ^vadveooj lZvdj`hj ~azv 6>>9/6>56. Hj ^vadveoojlZvdj`hj wixj ha`xaciljv hj uzi e | vecix# j| ~vahljv ezrvemzx|joj`|x uzi xj ~axj`|# j` wjicce`| z`j e~~cihe|ia` a~|ioecj ljxavij`|e|ia`x lj ce Hbev|j @e|iaècj lj cJlzhe|ia` j| lj Gavoe|ia` 5.

Ce ~vxj`|j eècyxj lz xjh|jzv lj clzhe|ia` ez Oevah ha`x|i|zj ce

~vjoivj ~ev|ij lz Helvj leècyxj j| le~~zi lj cZ@JXHA cJlzhe|ia`@e|iaècj ez Oevah "Z@JXX). Hj||j eècyxj jx| hao~c|j ~ev z` ljzriojwaczoj uzi ~va~axj z` helvj le~~zi j| lj haa~ve|ia` xzv ce fexj lz`jhev|adve~bij ljx laoei`jx li`|jvwj`|ia` lj ce haa~ve|ia` i`|jvè|iaècj#ei`xi uzz`j ~vxj`|e|ia` ljx avij`|e|ia`x lz ~vadveooj lj cZ@JXHA. HjHelvj leècyxj j| le~~zi lj cZ@JXHA cJlzhe|ia` @e|iaècj ez Oevah"Z@JXX) vj~vxj`|j z` e~~av| io~av|e`| ez ^vadveooj lZvdj`hj"6>>9/6>56). Ic vj|j ce waca`| lj cZ@JXHA lj oijzr ev|ihzcjv xa` e~~zi

5. Lixhazvx Vayec lah|afvj 6>>4.


7/884


Vxzo

Cj ha`|jr|j lz lwjca~~joj`| xahiahaàoiuzj

J` l~i| ljx jav|x lj lwjca~~joj`| xidìhe|ix j`|vj~vix lj~zixci`l~j`le`hj j` 59:7# cj Oevah ha`|i`zj |vj hcexx haooj z` ~eyx vjwj`z oayj`!eifcj. Lj ~czx# cjx i`lihe|jzvx lj fexj lj lwjca~~joj`|xahiec ez Oevah xa`| i`vijzvx hjzr afxjvwx ~evoi cjx ~eyx lj oojìwjez lj vjwj`z oayj`6. Hj lhi| lj lwjca~~joj`| xjr~ciuzj ~ev cehaofièixa` lz` j`xjofcj lj eh|jzvx# ~evoi cjxuzjcx dzvj cj eifcjìwjez lj lwjca~~joj`| lj clzhe|ia`8. CIì|ie|iwj è|iaècj ~azvcj lwjca~~joj`| bzoei` "I@LB) ce`hj j` oei 6>>: / ela~|e`| z`je~~vahbj i`|dvj j| z` ha`hj~| bacix|iuzj lz lwjca~~joj`| bzoei`/ ha`x|i|zj ezmazvlbzi ce ~ijvvj e`dzceivj j| cj helvj lj vvj`hj lz~vahjxxzx lz lwjca~~joj`| bzoei` ez Oevah. Hjx| le`x hj helvj uzjcj lwjca~~joj`| lz xyx|oj llzhe|ia` j| lj avoe|ia`# ei`xi uzj cevavoj j` hazvx# xa`| oei`|jè`| xi|zx.

Ce vavoj lzhe|iwj

J` 5999# z`j eofi|ijzxj vavoj lj clzhe|ia`# fexj xzv z` cevdjha`xj`xzx j| e~~zyj ez ~czx bez| ìwjez lj c|e|# e efaz|i cela~|ia`lz`j Hbev|j è|iaècj lj clzhe|ia` j| lj ce avoe|ia` "H@JG) ev|ihzce`|z`j azwjccj wixia` cbavi}a` 6>6>. Fij` uzj ljx ~vadvx xzfx|e`|ijcx eij`|vhjooj`| | vecixx le`x ccevdixxjoj`| lj cehhx cj`xjid`joj`|

afcide|aivj# lez|vjx ~vafcojx ~jvxix|j`| az xeddvewj`|. J` |oaid`j`|cjx |ezr cjwx lj l~jvli|ia`x j| lj vjlazfcjoj`|x |azx cjx ìwjezr#cjx eifcjx ìwjezr ljx ehuzix ljx e~~vj`|ixxedjx lj fexj# az j`havjcièluze|ia` j`|vj cj ~vac ljx xav|e`|x lz xyx|oj j| cjx fjxai`x lzoevhb lz |veweic. Hjx ha`x|e|x xjofcj`| ~ai`|jv z`j hvixj xvijzxj lj ceuzeci| lj clzhe|ia` livj`|x iwjezr. Hjx| j` v~a`xj hj||j hvixj uzjxj oj| j` ~cehj eh|zjccjoj`| z` ^vadveooj lZvdj`hj ~azv 6>>9/6>56.

6. ^@ZL#6>>:.

8. VLB:># 6>>7 "Hbe~i|vj III# ~. 6).


8/882


Hj vadveooj lZvdj`hj wixj ha`xaciljv hj uzi e | vecix# j| ~vahljvezr vemzx|joj`|x uzi xj ~axj`|# j` wjicce`| z`j e~~cihe|ia` a~|ioecj ljx

avij`|e|ia`x lj ce Hbev|j @e|iaècj lj cJlzhe|ia` j| lj Gavoe|ia` >9/6>56 j| ce ~v~eve|ia` lz`j ljzrioj~bexj lj ce vavoj ~ev|iv lj 6>56.

Cj li lz` ehhx i`hao~cj| j| iùzi|efcj clzhe|ia` lj fexj

Cj ~vjoijv l uzi ha`|i`zj xj ~axjv ez lwjca~~joj`| lz xyx|ojlzhe|i oevahei` vjcwj lz ei| uzj cehhx clzhe|ia` lj fexj vjx|j

i`hao~cj| j| iùzi|efcj. Xi ljx ~vadvx xidìhe|ix a`| | j`vjdix|vx le`xcehhx ljx ccjx j| ljx deva`x cj`xjid`joj`| ~vioeivj j| haccdiec# z`joiàvi| ljè`|x# ~evoi cjx ~czx wzc`vefcjx# vjx|j jrhczj lz hyhcj ~vioeivj.Lj ooj# xi cj`xjid`joj`| haccdiec jx| uzexi/d`vecix j` oicijz zvfei`#hjx| cai` l|vj cj hex j` oicijz vzvec. Lj ~czx# z` aofvj io~av|e`| ljè`|xj| lj mjz`jx ljojzvj j` ljbavx lz xyx|oj lzhe|i# jrhcz lj |az|j avjlzhe|iwj# uzjccj xai| avojccj az à` avojccj. Giècjoj`|# j` l~i| ljcehhcve|ia` vhj`|j lz vy|boj lj cec~bef|ixe|ia` ljx elzc|jx# ~vx lj* ljx oevahei`x dx lj 5> e`x j| ~czx xa`| |azmazvx eèc~bef|jx ; j`

oicijz vzvec# hj |ezr e||ji`| 7>* j| ~vx lj 4:* ~azv hj uzi jx| ljx joojx.Ljx jav|x j`havj ha`xilvefcjx vjx|j`| la`h eivj ~azv exxzvjv cj lvai| z`j lzhe|ia` lj fexj ~azv |azx.

Cj li lj ce uzeci| ljx e~~vj`|ixxedjx

Ce H@JG lj 6>>> e ~jvoix lj oj||vj j` zwvj ~czxijzvx iì|ie|iwjxwixe`| ce vavoj ljx hzvvihzce# ez vjàzwjccjoj`| ljx ~vadveoojxj| ljx oe`zjcx xhaceivjx xzv ce fexj lz Ciwvj Fce`h "6>>6)# j| ca~|ia`

~ledadiuzj lj cE~~vahbj ~ev hao~|j`hjx "E^H):

. Hjx àzwjccjxavij`|e|ia`x ~ledadiuzjx à`| hj~j`le`| ~ex la`` cijz ezrhbe`djoj`|x jxhao~|x j| à`| ~ex ~valzi| leociave|ia` wixifcj xzvcjx ~vahjxxzx lj`xjid`joj`| j| le~~vj`|ixxedj ez xji` lj ce hcexxjì# ~ev ha`xuzj`|# xzv cjx vxzc|e|x ljx e~~vjè`|x. Ei`xi# fij` uzjccjxxzxhi|j`| z`j hjv|ei`j elbxia` lj ce ~ev| ljx j`xjidè`|x# cjx àzwjccjxavij`|e|ia`x ~ledadiuzjx xa`| vevjoj`| e~~ciuzjx# j` dve`lj ~ev|ij hezxj lz lhi| lj ce avoe|ia` iì|iecj j| ha`|i`zj ljx j`xjidè`|x. Hj

>4# hi| le`x HXJ "6>>2 = :>).

:. ^vx lj > oe`zjcx xhaceivjx j| 8>> dziljx lj`xjidè`|x ~valzi|x lj~zix cj lfz| lj ce vavoj.


9/889


lhi| lj avoe|ia` ei| uzj ce ~ve|iuzj lj cj`xjid`joj`| j` hcexxj xjx|~jz ele~|j ezr hbe`djoj`|x lavij`|e|ia`x ~ledadiuzjx lhilx ~ev

cjx ez|avi|x lzhe|iwjx j| ~azv cjxuzjcx cjx j`xjidè`|x à`| ~ex vjz ljavoe|ia` x~hiuzj. Hjhi ha`x|i|zj z` vji` ceociave|ia` lj ce uzeci|lj cj`xjid`joj`| j| ha`lzi| z` vjc lhecedj j`|vj cjx àzwjccjxavij`|e|ia`x j| cjx ~ve|iuzjx ~ledadiuzjx j` hcexxj. Ic j` vxzc|j z`lhecedj j`|vj cj ìwjez e||j`lz ljx cwjx j| cjzv ìwjez vjc 7.

Cj li lj ce djx|ia` j| ~ica|edj x|ve|diuzj lz xjh|jzv

Cjreoj` ljx vxzc|e|x ljx livj`|jx eècyxjx lix~aìfcjx ~jvoj| lj eivj

z` vjhaz~joj`| j`|vj ce ~vafcoe|iuzj lj ce dazwjvè`hj bxi|e`|j "Ha`xjic xz~vijzv lj cj`xjid`joj`|# HXJ 6>>2)# cj fjxai` lj vjàvhjv cj~ica|edj x|ve|diuzj lj ce vavoj "Z@JXHA 6>>2)# az j`havj cj fjxai` ljvjàvhjoj`| lj ce djx|ia`# lj cwecze|ia` j| lz xziwi lz xyx|oj "Oiìx|vjlj clzhe|ia` @e|iaècj / OJ@ 6>>7). Ce a`h|ia` x|ve|diuzj lj ce djx|ia`lz xjh|jzv ljwvei| exxzvjv z`j haavliè|ia` j| z`j habvj`hj a~|ioecj ljx~vadveoojx j` wzj le||ji`lvj cjx afmjh|ix rx ~ev ce ~aci|iuzj e|iaècj.âzv cj HXJ# cj l uzj ~axj ce dazwjvè`hj jx| j` ~ev|ij ci cefxj`hjlaz|icx lj ~ica|edj j| lj vdzce|ia` eluze|x. Ic e~~eve| uzj cj xyx|oj e~ex j`havj ~z lwjca~~jv cjx az|icx lj ~ica|edj e~~va~vix z`j ha`lzi|jjhehj ljx ~vamj|x lj vavoj# ooj lj ~eccijv c~ev~iccjoj`| ljxiì|ie|iwjx j| ce eifcj haavliè|ia` ljx ~vadveoojx 4. Uze`| ce a`h|ia`lj ce djx|ia` lz xjh|jzv# jccj ha`hjv`j ce haccjh|j lj ciàvoe|ia` ~valzi|j~ev livj`|jx zì|x eloiìx|ve|iwjx# xa` |vei|joj`|# xa` x|ahkedj# ei`xiuzj xe vjlix|vifz|ia` |azx cjx z|icixe|jzvx ~azv cjx eiljv le`x ce ~vixj ljlhixia` j| ce oixj j` zwvj lj cjzvx ~vadveoojx. Av# z` ez|vj ex~jh|hvzhiec ljx he~ehi|x lj ~ica|edj lz xyx|oj lzhe|i ez Oevah vj`waij cefxj`hj lz` xyx|oj liàvoe|ia` i`|dv# jrbezx|i j| jhehj. J`jj|# cj xyx|oj liàvoe|ia` jrix|e`| oeùzj lj haavliè|ia` le`x cj|vei|joj`| ljx livj`|jx hao~axe`|jx lz xyx|oj xzv ce fexj lj la``jxj| hvi|vjx baoad`jx. Ic `jx| ~ex eh|zecix lj oeìvj vdzcivj j| `jv~a`l ~ex jhehjoj`| ezr fjxai`x j` iàvoe|ia` ljx djx|ia`èivjx#wecze|jzvx j| lividje`|x. Hj xyx|oj liàvoe|ia` ~ji`j ei`xi la``jvz`j wixia` habvj`|j# dcafecj ez|e`| uzj l|eiccj ljx ~jvavoe`hjx lzxyx|oj lzhe|i 2.

7. HXJ# 6>>2 = 88/8>2 = 85.

2. Iljo.


12/8858


Ehva`yojx

EHLI Edj`hj heèlij``j lj haa~ve|ia` i`|jvè|iaècjEJHIL Edj`hj jx~edàcj lj haa~ve|ia` i`|jvè|iaècj

ez lwjca~~joj`|EGL Edj`hj veèixj lj lwjca~~joj`|

EDGZ@L Evef Dzc Gz`l av Zì|jl @e|ia`x Ljwjca~oj`| Avdeì}e|ia`xECJG Eociavjv clzhe|ia` j| cjo~cayefici| ~azv z` z|zv ojiccjzvE^H E~~vahbj ~ev cjx hao~|j`hjxE^JG E~~zi cj`xjid`joj`| a`leoj`|ecEVJG Eheloij vdiaècj llzhe|ia` j| lj avoe|ia`FEL Feùzj evihei`j lj lwjca~~joj`|FJI Feùzj jzva~j``j li`wjx|ixxjoj`|FIL Feùzj ixceoiuzj lj lwjca~~joj`|FO Feùzj oa`liecj

HHE Haooa` Haz`|vy Exxjxxoj`|HGTF Haoozèz| Gveèixj lj Teccaìj FvzrjccjxH@JG Hbev|j è|iaècj llzhe|ia` j| lj avoe|ia`H@XX Heixxj è|iaècj lj xhzvi| xahiecjHAXJG Haooixxia` x~hiecj lzhe|ia`/avoe|ia`HXJ Ha`xjic xz~vijzv lj cj`xjid`joj`|LJ@G Livjh|ia` llzhe|ia` à` avojccjLCHE Livjh|ia` lj cz||j ha`|vj ceèc~bef|ixojJ@@WO Jùz|j è|iaècj xzv cjx ìwjezr lj wij ljx oèdjx

J@G Jlzhe|ia` à` avojccjJ@X Jhacj àvoecj xz~vijzvjJ^\ Jlzhe|ia` ~azv |azxG\^ Gavoe|ia` |jhbìuzj j| ~vajxxia``jccjBH^ Bez| haooixxevie| ez ~ceÌECX I`|jvè|iaèc Elzc| Ci|jvehy XzvwjyIJE I`|jvè|iaèc Jlzhe|ia` Exxahie|iaÌ@LB Iì|ie|iwj è|iaècj ~azv cj lwjca~~joj`| bzoeiÌ^ I`lihj lj ~evi|

IXZ I`x|i|z| lj x|e|ix|iuzjx lj cZ@JXHA


13/885>> ewjh cela~|ia` lj ce Hbev|j è|iaècjlj clzhe|ia` j| lj avoe|ia` "H@JG)# z`j xvij lwecze|ia`x è|iaècjx#

vdiaècjx# j| i`|jvè|iaècjx ~jvoj||j`| l|efciv z` fice` dcafec lj c|e|lj xe`| lz xyx|oj è|iaèc llzhe|ia` j| lj avoe|ia`. Uzic xedixxj lzfice` oi/~evhazvx lj ce vavoj "OJ@# 6>>7)# lz ~vjoijv ve~~av| e``zjc ljclzhe|ia` lz Ha`xjic xz~vijzv lj cj`xjid`joj`| "HXJ# 6>>2)# ljx vxzc|e|xlj \vj`lx i` I`|jvè|iaèc Oe|bjoe|ihx e`l Xhij`hjx X|zly "\IOXX 6>>8 j|6>>4) az lj ^vadvjxx i` I`|jvè|iaèc Vjeli`d Ci|jvehy X|zly "ÎVCX 6>>7)#lj ce vjwzj oi/~evhazvx lj cJlzhe|ia` ~azv |azx le`x cj oa`lj evefj"Z@JXHA 6>>2)# lz fice` lz lwjca~~joj`| lj clzhe|ia` ez Oedbvjf"Z@JXHA 6>>2)# az j`havj lz fice` lj clzhe|ia` le`x cj oa`lj evefj lj

ce Feùzj oa`liecj "6>>4)# cjx eècyxjx ~ai`|j`| ljx leicce`hjx xvijzxjxuze`| ce ~jvavoe`hj lz xyx|oj. Ce dvewi| lj hjx leicce`hjx xj |velzi|à` xjzcjoj`| ~ev ce à`/vecixe|ia` lj hjv|ei`x afmjh|ix lìx ~ev ceH@JG# oeix decjoj`| ~ev ce |j`le`hj ez vjhzc lj hjv|ei`x i`lihe|jzvx.

Hjx| hj fice` `de|i uzi jx| ce xazvhj lj ce av|j waca`| ~aci|iuzjeh|zjccj wixe`| la``jv z` ljzrioj xazcj ce vavoj j`hazvx. Ce avozce|ia` lz` ^vadveooj lZvdj`hj 6>>9/6>56 jx| ce|velzh|ia` ha`hv|j lj hj||j waca`|# wixe`| vjh|iijv hjv|ei`x ljx

lyxa`h|ia``joj`|x lzhe|ix |az| j` liìxxe`| cjx a`ljoj`|x lz`jljzrioj ~bexj lj ce vavoj j` wzj lj ce ha`x|vzh|ia` lj chacjlj ljoei` ~ev|iv lj 6>56. Cjx j`mjzr xa`| lj |eiccj# |e`| la``à` xjzcjoj`| cj ~ailx |vx io~av|e`| uzj vj~vxj`|j`| cjx l~j`xjxj` lzhe|ia` le`x cjx iè`hjx ~zfciuzjx# oeix decjoj`| cjx vixuzjxuzj vj~vxj`|j ce eifcj ~jvavoe`hj lz xyx|oj j` |jvojx luzi| j|lj uzeci| ~azv z` lwjca~~joj`| xahiec j| haàoiuzj xacileivj j|lzvefcj.


15/8857


Hj||j eècyxj lz lwjca~~joj`| lz xjh|jzv lj clzhe|ia` j| lj ce avoe|ia`xj fexj xzv z`j vjwzj ljx |zljx j| ljx la``jx jrix|e`|jx.

Ce ~vxj`|j eècyxj xj fexj xzv z`j xy`|bxj lj ce ozc|i|zlj l|zljxjrix|e`|jx# ~evoi cjxuzjccjx cj Fice` oi/~evhazvx lj ce vavojlzhe|iwj "OJ@ 6>>:); cj Ve~~av| xzv cj lwjca~~joj`| bzoei` "6>>7) ;cjùz|j xzv Ceèc~bef|ixoj# ce à` xhacevixe|ia` j| ce lxhacevixe|ia`"XJHEJ@G 6>>7); cj Fice` oi/~evhazvx lj cJ^\ ez Oevah"OJ@ 6>>4) ; \bjVael à| \vewjcjl = Jlzhe|ia` Vjavo i` |bj Oillcj Jex| e`l @av|b Evihe "Feùzj Oa`liecj 6>>2) ; Jlzhe|ia` ez Oedbvjf = \j`le`hjx# lgx j|

~jvx~jh|iwjx "Z@JXHA 6>5>); J|e| j| ~jvx~jh|iwjx lz xyx|oj llzhe|ia`

j| lj avoe|ia` "Ha`xjic xz~vijzv lj cj`xjid`joj`| 6>>2). Hj||j xy`|bxjjx| hao~c|j ~ev cjx vxzc|e|x lj ha`xzc|e|ia`x j| j`|vj|ij`x oj`xewjh ljx eh|jzvx hcx ez ìwjez lz OJ@ j| ljx ~ev|jèivjx |jhbìuzjx j|è`hijvx.

Jccj ~vxj`|j z` |e| ljx cijzr lz xjh|jzv lj clzhe|ia` j| lj ce avoe|iaèz Oevah# j| hjhi ~ev ve~~av| z` j`xjofcj lj lioj`xia`x eye`| |vei| cehhx# cuzi|# ce uzeci| j| ce ~jv|i`j`hj ljx e~~vj`|ixxedjx# cjhehi| i`|jv`j j| jr|jv`j lz xyx|oj# ei`xi uz xa` è`hjoj`| j| xedjx|ia` x|ve|diuzj. Hj||j eècyxj xj wjz| la`h dcafecj# l~exxe`| ei`xi cjxhcaixa``joj`|x l~ev|joj`|ezr az xjh|avijcx.

Cj ~vjoijv hbe~i|vj ~vxj`|j# lj oeìvj xzhhi`h|j# cjx ~vi`hi~ecjx|j`le`hjx lj lwjca~~joj`| xahia/haàoiuzj ez Oevah. Cj ljzriojhbe~i|vj ~vxj`|j z` fvj ve~~jc ljx ~vi`hi~ecjx |e~jx lz lwjca~~joj`|lz xyx|oj llzhe|ia` j| lj avoe|ia` ez hazvx ljx hiùze`|j ljvìvjxe``jx. Cjx hbe~i|vjx xziwe`|x ~vxj`|j`| cjx ~vi`hi~ecjx |j`le`hjx j||vei|j`| ljx ~vi`hi~ezr lx uzi xj ~axj`| ez lwjca~~joj`| lz xjh|jzvlj clzhe|ia` j| lj ce avoe|ia`. Ceècyxj lj hjx |j`le`hjx afxjvwjxj| ljx lx uzi xj ~axj`| ~azv cjx livj`|x xazx/xjh|jzvx jx| avdeìxjez|azv ljx lioj`xia`x xziwe`|jx = Ehhx uzi|efcj clzhe|ia` ljfexj "hbe~i|vj


16/8854


Hbe~i|vj 5Cj lwjca~~joj`| ez Oevah = Lx j| ~viavi|x

I`|valzh|ia`

Ewjh z` I`lihj lj lwjca~~joj`| bzoei` "ILB) lj >#7>:"^@ZL 9# 6>>4)# cj Oevah ha`|i`zj |vj hcexx haooj z` ~eyx vjwj`zoayj` eifcj# j| hjhi oecdv cjx jav|x lj lwjca~~joj`| xidìhe|ixj`|vj~vix lj~zix ci`l~j`le`hj j` 59:7. Lj ~czx# cjx i`lihe|jzvx lj fexjlz lwjca~~joj`| xahiec ez Oevah xa`| i`vijzvx hjzr afxjvwx ~evoicjx ~eyx lj ooj ìwjez lj vjwj`z oayj` "^@ZL 6>>4).

Hj||j ~jvavoe`hj oliahvj "VLB:>) jx| cevdjoj`| e||vifzj ljx lhi|x xidìhe|ix j` oe|ivj llzhe|ia` |jcx uzj vj|x le`xcjx i`lihe|jzvx xahiezr lj fexj# à|eooj`| ce eifcjxxj ljx |ezr ljxhacevixe|ia` ez ìwjez ~ax| ~vioeivj j| lec~bef|ixe|ia` ljx mjz`jx

j| ljx elzc|jx. Lj ~czx# hj lhi| lj lwjca~~joj`| xjr~ciuzj ~ev z`jhaofièixa` lj eh|jzvx# |jcx uzj cj eifcj iwjez lj lwjca~~joj`| bvi| ce ` lj ce ~vialj hacaìecj veèixj j| jx~edàcj "5956/59:7)# cj av||ezr lehhvaixxjoj`| loadve~biuzj afxjvw mzxuz |vx vhjooj`|#ljx ~aci|iuzjx xahiecjx xazwj`| i`jhehjx# z` jav| |veli|ia``jcli`wjx|ixxjoj`| jxxj`|ijccjoj`| j` }a`j zvfei`j ezr l~j`x lz oa`ljvzvec# ei`xi uzj lj eifcjx |ezr lehhvaixxjoj`| haàoiuzj "VLB:>#6>>7)5>.

Hj~j`le`|# oecdv ce ~jvxix|e`hj ljx lx ~azv exxzvjv z` lwjca~~joj`|bzoei` uzi|efcj j| lzvefcj# ic jx| io~av|e`| lj vjha`è|vj cj ~vadvxuze`|i|e|i i`lìefcj vecix lj~zix 59:7 j` oe|ivj ljr~e`xia` ljxi`vex|vzh|zvjx j| lcevdixxjoj`| lj cehhx ezr xjvwihjx xahiezr lj fexj.Ic jx| à|jv# |az|jaix# uzj` hj uzi ha`hjv`j cehhx ezr xjvwihjx xahiezrlj fexj# cj ~vadvx cj ~czx xidìhe|i e | vecix vhjooj`|# lzve`|ce ljvìvj lhj`ìj# cavxuzj cj lhi| lveoe|iuzj lj lwjca~~joj`|lz oa`lj vzvec e | cevdjoj`| vjha``z ~ev cjx ~azwaivx ~aci|iuzjx.

9. vadveooj ljx @e|ia`x Zìjx ~azv cj lwjca~~joj |.

5>. Ve~~av| lj lwjca~~joj`| bzoei`# VLB:># 6>>7 "Hbe~i|vj III# ~. 6)# Bez| haooixxevie| ez ~ce` "BH^).


17/8852


Hj||j `dcidj`hj lj ca`dzj le|j ljx }a`jx vzvecjx# j| xe vjha`èixxe`hjvjce|iwjoj`| |evliwj# jr~ciuzj`| cjx lix~evi|x io~av|e`|jx afxjvwjx

ezmazvlbzi j`|vj cjx ìwjezr lj lwjca~~joj`| ljx dve`lx hj`|vjxzvfei`x j| hjzr uzi ~vlaoi`j`| le`x cjx }a`jx vzvecjx j| cjx vdia`x~vi~bviuzjx lz Oevah.

Cjx lix loadve~biuzjx

Feixxj ha`|i`zj ljx |ezr lj gjv|ici|

J` 6>>/< e`x) ~exxe`| lj 8#57 oiccia`x j` 599< 6#9< oiccia`x j` 6>5> "HHE 6>>7). Lj ooj# cj àofvj ljè`|x lj ce|ve`hbj ldj 4/56 jx| e~~jc feixxjv lzve`| ce ooj ~vialj le`x cjx}a`jx zvfei`jx# j| ~czx ~ev|ihzcivjoj`| le`x cjx }a`jx vzvecjx. J` hj uziha`hjv`j ce ~a~zce|ia` lj ~czx lj 7> e`x# jccj jx| e~~jcj ezdoj`|jvoalvoj`| mzxuz 6>5:/6>6># ewjh ce ~vafefici| lz`j ehhcve|ia` lz

wijiccixxjoj`| lj ce ~a~zce|ia` ez/ljc lj hj||j le|j.

55. Cj |ezr lehhvaixxjoj`| loadve~biuzj jx| ~exx lj 6#>< * ~j`le`| ce ~vialj 5926/599


18/8859


Ehhvaixxjoj`| lj ce ~a~zce|ia` eh|iwj

Ewjh ce feixxj ljx |ezr lj jv|ici| j| lehhvaixxjoj`| loadve~biuzj# ce~ev| lj ce ~a~zce|ia` eh|iwj e ezdoj`|. Lzve`| ce ~vialj x~eve`| cjxljzr vjhj`xjoj`|x lj ce ~a~zce|ia` lj 599< j| 6>>>:# cj àofvj liooidve`|x iccdezr vj~vxj`|ei| z` |a|ec lj >>> i`liwilzx# la`| 9>* wjè`| lj ~eyx lEviuzj xzf/xebevij``j#ecavx uzj cjx 5>* vjx|e`|x wjèij`| lez|vjx ~eyx lz Oedbvjf az lExij"HHE 6>>7). Hj àzwjez oalcj liooidve|ia` iccdecj haooj oayj` lj|ve`xi| wjvx cJzva~j ecioj`|j cj zr hvaixxe`| ljx Oevahei`x |j`|e`| ljvjmai`lvj cJzva~j iccdecjoj`|.

Cjx lix~evi|x xahiecjx j| vdiaècjx

\j`le`hjx lj lwjca~~joj`| iùzi|efcj

Cjx eifcjx ìwjezr lj lwjca~~joj`| e||ji`|x j` oe|ivj lj xe`| j|llzhe|ia` jr~ciuzj`| ce eifcjxxj lj cILB lz Oevah ">#7>:5:. J` jj|# ce oav|eci| iè`|a/mzwìcj# hjx|//livj ce oav|eci| ljxjè`|x lj oai`x lj : e`x# vjx|j |azmazvx vjce|iwjoj`| cjwj "7 = 4.

5:. @ZL "6>>4) = Ve~~av| oa`liec xzv cj lwjca~~joj`| bzoei` 6>>4!6>>2.


20/8865


êzwvj| zvfei`j hvaixxe`|j j| wzc`vefici| haàoiuzj

Ecavx uzj ce ~ezwvj| e |veli|ia``jccjoj`| | "j| ha`|i`zj |vj) z`~bào`j jxxj`|ijccjoj`| vzvec# ce ~ezwvj| zvfei`j jx| j` |vei` ljxehhva|vj. Ce ~ev| ljx befi|e`|x j` }a`jx zvfei`jx ~evoi cjx ~ezwvjx eezdoj`| lj 64* 8# z`j ezdoj`|e|ia` uzi ewacz uze|vj aix ~czx wi|j uzj cj |ezr loidve|ia` vzvecj65. J` ljbavx lj ce~va~av|ia` lj ce ~a~zce|ia` wiwe`| j` ljxxazx lz xjzic lj ~ezwvj| "59*)#ca` jx|ioj 6:* ce ~ev| lj ce ~a~zce|ia` ha`xilvj haooj wiwe`| le`xljx ha`li|ia`x lj wzc`vefici| haàoiuzj66. J|e`| le`x cio~axxifici| ljeivj ehj ljx hbahx xazlei`x |jcx uzz`j oecelij ~vaca`dj ez xji` lj ceeoiccj# ce xhbjvjxxj az ce ~jv|j ljo~cai# hjx ~a~zce|ia`x haàoiuzjoj`|wzc`vefcjx vixuzj`| av|joj`| lj ljwjìv ~ezwvjx. Ecavx uzj cjx ~ezwvjxhbjvhbj`| xe|ixeivj cjzvx fjxai`x uza|ilij`x lj xzfxix|e`hj# cjx ~a~zce|ia`xhaàoiuzjoj`| wzc`vefcjx / j` cz||e`| ~azv eociavjv cjzv ìwjez lj wijle`x z` ha`|jr|j vzx|ve`| lj av|jx i`deci|x / ha`x|i|zj`| z`j ojèhj~a|j`|ijccj ce x|efici| xahiecj "Feùzj oa`liecj# 6>>*. Cex~jh| cj ~czx lveoe|iuzjlz hboedj ez Oevah vxilj le`x xe havvce|ia` ~axi|iwj ewjh cjx ìwjezrllzhe|ia` e||ji`|x ~ev ce avhj lj |veweic. Lm ez lfz| ljx e``jx 9># cjhboedj ce aix zvfei` j| vzvec |ei| ~evelarecjoj`| ~czx eifcj ~azv cjx|veweiccjzvx èye`| ezhz` ìwjez llzhe|ia` avojccj# ecavx uzic |ei| ~czxav| ~evoi hjzr uzi eweij`| hao~c| cjx 9 e`x lj cj`xjid`joj`| a`leoj`|ecafcide|aivj "J@@WO# 599>!95). Cj hboedj ljx li~cox e ezxxi ~vix ljx~va~av|ia`x ecevoe`|jx j| ha`x|i|zj cz` ljx xyo~|ojx wixifcjx lj ce hvixjlz xyx|oj lzhe|i. Ei`xi# à` xjzcjoj`| cj`xjid`joj`| `j vlzi| ~ex`hjxxeivjoj`| ce ~vafefici| lz hboedj# oeix ic ~jz| ooj cezdoj`|jv.

Cec~bef|ixe|ia` j| clzhe|ia` xa`| ~azv fjezhaz~ z` ficcj| ~azv `zccj~ev|. Cj ~czx ca`d|jo~x hj ~bào`j ~jvxix|j# cj ~czx ~vafefcj z`jlxicczxia` dve`lixxe`|j xi`x|eccjve ewjh lj |jccjx hao~|j`hjx# ewjhljx ha`xuzj`hjx xe`x laz|j lvex|iuzjx ca`d |jvoj.68

65. Feùzj Oa`liecj# 6>>< = 6.

66. Ve~~av| @e|iaèc xzv cjx Afmjh|ix lj lwjca~~joj`| ~azv cj Oiccèivj "ALO)# 6>>:.

68. Cewy# X~ve|| ' Cjfazhbjv# 599: = 69.


22/8868


Cjx Afmjh|igx lz Oiccèivj ~azv cj lwjca~~joj`| "AOL)

Lj |jccjx e~~vahbjx oevuzj`| cjx jav|x eh|zjcx wixe`| e||ji`lvj cjxAfmjh|ix lz Oiccèivj ~azv cj lwjca~~joj`| "AOL) ez Oevah. J|e`|xidè|eivj lj ce Lhceve|ia` lz Oiccèivj# cj Oevah jxxeij lecid`jv xjxjav|x lj lwjca~~joj`| è|iaèc ewjh cjx AOL. Cj Ve~~av| iì|iec xzv cjxAfmjh|ix lz Oiccèivj ~azv cj lwjca~~joj`| "6>>8) / eh|zecix j` 6>>:/ oj| cehhj`| xzv cj vcj j| ce ~ev|ihi~e|ia` ljx joojx le`x cj ~vahjxxzxlz lwjca~~joj`|. E ce xzi|j lj ce ~zfcihe|ia` lz ~vjoijv ve~~av|# cjDazwjv`joj`| oevahei` e "5) ele~| cjx AOL ce veci| è|iaècj# "6)~va~ax z`j e~~vahbj ~ev|ihi~e|iwj# j| "8) i`|dv ce à|ia` lj dj`vj le`xceècyxj lj ce xi|ze|ia`6:.

CIì|ie|iwj e|iaècj ~azv cj lwjca~~joj`| bzoei` "I@LB)

Hjhi jx| lez|e`| ~czx wilj`| le`x ce vhj`|j Iì|ie|iwj @e|iaècj ljLwjca~~joj`| Bzoei` "I@LB)# ce`hj ~ev cj Vai Oabeoojl WI j` oei6>>:. CI@LB vj|j cj ìwjez lj`dedjoj`| ~aci|iuzj uzj cjx ez|avi|xoevahei`jx a`| ela~| j` |jvojx le~~vahbj i`|dvj# lj ha`hj~|bacix|iuzj lz lwjca~~joj`| bzoei` fex xzv ljx ~ev|jèvie|x ez ìwjezcahec# ha`hj`|ve`| ce ~viavi| xzv cjx he|davijx cjx ~czx ~ezwvjx j| cjx ~czx

wzc`vefcjx lj ce xahi| oevahei`j j| hifce`| ei`xi cjx haooz`jx vzvecjxcjx ~czx ~ezwvjx j| cjx uzev|ijvx ~vizvfei`x cjx ~czx lxbvi|x. CI@LBha`x|i|zj ezmazvlbzi ce ~ijvvj e`dzceivj j| cj helvj lj vvj`hj ~azv cj~vahjxxzx lz lwjca~~joj`| bzoei` ez Oevah.

Cj Helvj lexxix|e`hj ljx @e|ia`x Zìjx ez lwjca~~joj`| "Z@LEG)

J` jj|# cjx laoei`jx ~viavi|eivjx leh|ia` i`|dvj ev|ihzcx le`x cI@LBa`| xjvwi lj vvj`hj le`x ce avozce|ia` lz Helvj lexxix|e`hj ljx

@e|ia`x Zìjx ez lwjca~~joj`| "Z@LEG) ~azv 6>>4/6>55. Fexx xzv zècid`joj`| ewjh cI@LB# cjx hiù afmjh|ix uzi x|vzh|zvj`| cZ@LEG ez Oevahxj ~vxj`|j`| haooj xzi| =

Djx|ia` lj cbvi|edj e|zvjc j| hzc|zvjc ha`xilv haooj wjh|jzvlj ce vlzh|ia` lj ce ~ezwvj| j| ljx ~aci|iuzjx lj lwjca~~joj`|lzvefcj ;

Vlzh|ia` lj ce wzc`vefici| le`x cjx }a`jx vzvecjx ;

6:. HHE!Z@LEG# 6>>7 = 69.

5.

6.


25/8867


oiccia` jè`|x `|eij`| ~ex xhacevixx62. E cI`l~j`le`hj# cj àofvjl|zlie`|x oevahei`x le`x cj`xjid`joj`| xz~vijzv `j l~exxei| ~ex

8:># ~evoi cjxuzjcx xj |vazweij`| xjzcjoj`| ljzr joojx69

.

Jcevdixxjoj`| lj cehhx "597>!594>)

Ce ~viavi| ehhavlj clzhe|ia` cezfj lj cI`l~j`le`hj xjx||velzi|j ~ev z` i`wjx|ixxjoj`| io~av|e`| le`x cj lwjca~~joj`| ljxvjxxazvhjx bzoei`jx. Ce d`vecixe|ia` lj cj`xjid`joj`| ~vioeivjha`x|i|zei| cj ljzrioj ~vi`hi~j lj ce ~aci|iuzj lzhe|iwj avozcj~ev ce Haooixxia` Vayecj lj 59:4 8>.Z` ~vadvx ve~ilj z| vecix le`xccevdixxjoj`| lj cehhx cj`xjid`joj`| ~vioeivj ezr jè`|x lj 4e`x = cj |ezr lehhx jx| ei`xi ~exx lj 52* j` 59:7 :8* j` 597:. Wjvxcj oicijz ljx e``jx 7># ccevdixxjoj`| cj`xjid`joj`| xjha`leivjljwi`| z`j ~viavi| j| cj`xjid`joj`| ~viw z| j`hazved ~azv eccdjv ce~vjxxia` xzv cjx l~j`xjx ~zfciuzjx. j`le`| cjx e``jx 4># cjx l~j`xjx~ev ||j ~azv clzhe|ia` a`| ezdoj`| ~czx ve~iljoj`| uzj ~azv cexhzvi| xahiecj j| ce xe`|# ha`xuzj`hj lz`j ljoe`lj hvaixxe`|j ljce hcexxj oayj``j zvfei`j ~azv cj`xjid`joj`| xjha`leivj 85.

Ic jx| d`vecjoj`| eloix uzj# lzve`| cjx e``jx 7> j| 4># cj xyx|ojlzhe|i oevahei` v~a`lei| lj ea` eluze|j ezr fjxai`x lzlwjca~~joj`| è|iaèc# ei`xi uz hjzr lz xjh|jzv ~zfcih. J` jj|#oecdv cjx eifcjx ìwjezr bvi|x lj ce ~vialj hacaìecj j| j` l~i| lj ceav|j hvaixxe`hj loadve~biuzj afxjvwj j` hj||j ~vialj# ljx ~vadvxxidìhe|ix a`| | vecixx le`x ccevdixxjoj`| lj cehhx clzhe|ia` |azx cjx ìwjezr# ~jvoj||e`| ei`xi lj la|jv celoiìx|ve|ia` ~zfciuzj j|chaàoij lj hj||j ~auzj j` helvjx hao~|j`|x. Lzve`| hj||j ooj

~vialj# clzhe|ia` oevahei`j e | z` wvi|efcj wjh|jzv lj oafici|xahiecj exhj`le`|j# maze`| jhehjoj`| xa` vcj lj lwjca~~joj`|j` cevdixxe`| cehhx ce oaljvì|# j` vjàve`| cj |ixxz xahiec j| cehabxia` è|iaècj 86.

62. Xazeci ' Ojvvazì# 5926.

69. ]eazeazi# 6>>: = 576.

8>. Cjx uze|vj ~vi`hi~jx avozcx ~ev ce Haooixxia` Vayecj lj 59:4 |eij`| cjx xziwe`|x = zìhe|ia`#d`vecixe|ia`# oevaheìxe|ia` j| evefixe|ia`.

85. Oavixxa`# 5995 = 5782.

86. VLB:># 6>>7.


26/8864


Ce lxhacevixe|ia` ljx e``jx 592>

Hj~j`le`|# ~ev|iv lz lfz| ljx e``jx 2># cj xyx|oj lzhe|i j`|vjle`x z`j ~vialj lj hvixj ~vaca`dj j| ozc|ilioj`xia``jccj. Ecavx uzjcjx i`xhvi~|ia`x ha`|i`zj`| lezdoj`|jv le`x cj`xjid`joj`| xjha`leivj#hjccjx lz ~vioeivj j`vjdix|vj`| z`j vdvjxxia` io~av|e`|j. Hj||j vdvjxxia`jx| exxahij ezr hbe`djoj`|x oehva/haàoiuzjx cix ci`|valzh|ia`ljx ~aci|iuzjx lemzx|joj`| x|vzh|zvjc uzi a`| jz z` io~eh| `de|i à`xjzcjoj`| xzv cjx l~j`xjx lz xjh|jzv xahiec# oeix decjoj`| xzv cj ìwjezoayj` lj vjwj`zx j| xzv ce ~ezwvj|. Cj aofvj li`xhvi~|ia`x le`x cj hyhcj~vioeivj haoojè lhci`jv ~ev|iv lj ce``j xhaceivj 5928!2# ejh|e`| ~czx xwvjoj`| cjx deva`x j| cjxccjx lz oa`lj vzvec 88.

Ce uzexi d`vecixe|ia` lz ~vioeivj lj~zix 5994

Cj lfz| lj ce vjce`hj haàoiuzj ez lfz| ljx e``jx 9> oevuzj ce` lj ce |j`le`hj ce lxhacevixe|ia` afxjvwj le`x cj ~vioeivj lj~zixcj lfz| ljx e``jx 2>. Z`j ~vialj iì|iecj lj x|eficixe|ia` j| lj cdjvehhvaixxjoj`| lj cehhx cj`xjid`joj | ~vioeivj j`|vj 5996 j| 5994 e |

xziwij lz`j jr~e`xia` ve~ilj ljx i`xhvi~|ia`x ~ev|iv lj ce ` ljx e``jx9>. C|efcixxjoj`| lz dazwjv`joj`| xahiecix|j j` 5994 xjx| |velzi| ~ev zàv| j`dedjoj`| ~aci|iuzj j`wjvx cafmjh|i bix|aviuzj lj ce d`vecixe|ia`lj cj`xjid`joj`| ~vioeivj. E ce ` ljx e``jx 9># z` wvi|efcj ~vadvx z|vecix le`x cehhvaixxjoj`| lj cehhx cj`xjid`joj`| ~vioeivj j| le`x cevlzh|ia` ljx lix~evi|x j`|vj cjx vdia`x j| cjx xjrjx. Cehhx ez ~vioeivjjx| oei`|jè`| uzexi d`vecix ce aix j` oicijz zvfei` j| vzvec# ~azv cjxdeva`x haooj ~azv cjx ccjx.

Ce hvixj lj ce uzeci| lj clzhe|ia`8>:) Fice` oi/~evhazvx lj ce vavoj lzhe|iwj ; Ve~~av| xzv cj lwjca~~joj`| bzoei`"6>>7) ; XJHEJ@G "6>>7) Ceèc~bef|ixoj# ce a` xhacevixe|ia` j| ce lxhacevixe|ia` ; Fice` oi/~evhazvx

lj cJ^\ ez Oevah "6>>4) ; Feùzj oa`liecj "6>>2) ; Z@JXHA "6>5>) Jlzhe|ia` ez Oedbvjf = \j`le`hjx#lx j| ~jvx~jh|iwjx ; Ha`xjic xz~vijzv lj cj`xjid`joj`| "6>>2).


28/8869


ev|ihzce`| z`j àzwjccj wixia` cbavi}a` 6>6>. CJlzhe|ia` e |# lj~zix#lhcevj ~viavi| è|iaècj j| ljx jav|x xidìhe|ix a`| | vecixx le`x

ccevdixxjoj`| lj cehhx |azx cjx ìwjezr# ce vxav~|ia` ~ev|ijccj ljlix~evi|x vjce|iwjx ez dj`vj j| ez oicijz lj vxilj`hj# cj vjàzwjez ljx~vadveoojx j| ljx oe`zjcx xhaceivjx# ei`xi uzj le`x ce lhj`|vecixe|ia` ljce djx|ia` lz xyx|oj.

Cj Helvj x|ve|diuzj lj clzhe|ia` è|iaècj 6>>:

Xi ce H@JG lì| j| rj cjx dve`ljx avij`|e|ia`x j| cjx eh|ia`x j`|vj~vj`lvjle`x cj xyx|oj lj`xjid`joj`| ~azv ce ~vialj 6>>>/6>5># jccj ceixxj

z`j vjccj ~cedj li`|jv~v|e|ia` uze`| ce lì|ia` lj ~viavi|x ~azvce oixj j` zwvj lj hjx eh|ia`x j| ~azv cev|ihzce|ia` j`|vj cjx livj`|xìwjezr j| |y~jx lj`xjid`joj`|. Hjx| ~azvuzai# j` 6>>:# cj L~ev|joj`|lj clzhe|ia` è|iaècj ewei| ~v~ev# ewjh ce haccefave|ia` lj cEdj`hjheèlij``j ~azv cj lwjca~~joj`| i`|jvè|iaèc "EHLI)# cj Helvjx|ve|diuzj ~azv cj lwjca~~joj`| lz xyx|oj lzhe|i ljx|i` dziljv cjlwjca~~joj`| lz xyx|oj mzxuzj` 6>5>. Hjczi/hi xev|ihzcei| ez|azv lj|vaix ~viavi|x ~vi`hi~ecjx =

Vjàvhjoj`| ljx he~ehi|x ~azv z`j djx|ia` jhehj ;Vjbezxxjoj`| lj ce uzeci| lj clzhe|ia` j| vlzh|ia` lj chbjhxhaceivj ;D`vecixe|ia` lj cj`xjid`joj`| ~vxhaceivj# lz ~vioeivj j| lzxjha`leivj 5jv ljdv "haccdj).

Cj Helvj la``j decjoj`| z` e~jvz ljx afmjh|ix x|ve|diuzjx j| ljxeh|ia`x ~viavi|eivjx oayj` |jvoj "6>>>2) ~azv "5) cj ~vxhaceivj#"6) cj ~vioeivj# "8) cj xjha`leivj 5jv ljdv# "


29/888>


Ce vavoj lj cj`xjid`joj`| xz~vijzv

Xi cj Helvj x|ve|diuzj lj lwjca~~joj`| lz xyx|oj lzhe|i `j ei|~ex |e| lj cj`xjid`joj`| xz~vijzv# ic ez| èòai`x ve~~jcjv uzz`jvavoj jx| j` hazvx. Hj||j vhj`|j vavoj lj cj`xjid`joj`| xz~vijzv#uzi xj xz~jv~axj ce oixj j` ~cehj lz xyx|oj Cihj`hj/Oex|jv/Lah|ave|"COL)# avj ez xjh|jzv ce ~axxifici| lj ce lhj`|vecixe|ia` lj ce ~vixj ljlhixia` ei`xi uzj cj vjàvhjoj`| lj cez|aàoij ljx |efcixxjoj`|x#lj cjzv vjx~a`xefici| j` oe|ivj lj`xjid`joj`| j| lj vjhbjvhbj j|# ~evha`xuzj`|# lz vcj lz vjx~a`xefcj lj czìwjvxi|.

Cj ^ce` lZvdj`hj "6>>9/6>56)

Xj a`le`| xzv ceècyxj vidazvjzxj ljx lyxa`h|ia``joj`|x oemjzvx~jvxix|e`|x lj~zix cj ce`hjoj`| lj ce vavoj j` 6>>> oeix# ezxxi# xzvcafxjvwe|ia` ljx ewe`hjx ~vaoj||jzxjx j`vjdix|vjx hjx ljvìvjxe``jx87# cj ve~~av| lz HXJ 6>>2 xj wjz| z`j ha`|vifz|ia` ez ce` lZvdj`hjoix j` ~cehj ~azv 6>>9/6>56. Hj ^ce` lZvdj`hj wixj ha`xaciljv hj uzie | vecix# j| ~vahljv ezr vemzx|joj`|x uzi xj ~axj`|# j` wjicce`| z`je~~cihe|ia` a~|ioecj ljx avij`|e|ia`x lj ce Hbev|j è|iaècj lj clzhe|ia`

j| lj avoe|ia` 84

. Ic jx| la`h io~av|e`| lj `j ~ex ha`hjwaiv ce ~bexjeh|zjccj haooj z`j a~ve|ia` lj xezwj|edj lj ce ljvìvj ~bexj lj cevavoj j` hazvx# oeix haooj ce ~v~eve|ia`# xzv ljx fexjx xaciljx# lz`jxjha`lj ~bexj lj ce vavoj ~ev|iv lj 6>56. Ce ha`ma`h|zvj eh|zjccj`hjxxi|j la`h z`j ev|ihzce|ia` j`|vj ce oixj j` ~cehj lz ^ce` lZvdj`hj j|cjx eh|ia`x hazv| j| oayj` |jvoj ~azv eociavjv cj vj`ljoj`| lz xyx|oj"xjha`l xazgj lj ce ~bexj eh|zjccj lj ce vavoj)# j| ce oixj j` ~cehj lz`jljzrioj ~bexj lj ce vavoj " Jhacj lj ljoei` ) ~ev|iv lj 6>56.

87. Ha`xjic xz~vijzv lj cj`xjid`joj`|# HXJ# 6>>2 = 5>4# hi| le`x HXJ "6>>2 = :>).


30/8885


Hbe~i|vj 8Cuzi| le`x cj xyx|oj lzhe|i j| lj

avoe|ia`

Ewe`| leècyxjv cjx |j`le`hjx lj cwacz|ia` lz xyx|oj llzhe|ia` j| ljavoe|ia` ez Oevah j| lj ldedjv cjx lx uzi xj ~axj`|# ic jx| z|icj lj

ve~~jcjv cj ~vi`hi~j luzi| ez hzv ljx afmjh|ix lj cJlzhe|ia`~azv |azx.Z`j ~vxj`|e|ia` ve~ilj ljx livj`|jx lioj`xia`x lz ~vi`hi~j lj cdeci|ljx hbe`hjx j| lj cjzv |velzh|ia` ez Oevah ~jvoj||vei| lj oijzr xi|zjvceècyxj ljx |j`le`hjx j| ljx lx.

Cjx lioj`xia`x lj cuzi| j` lzhe|ia`

Cuzi| jx| z` ha`hj~| ozc|ilioj`xia``jc uzi hao~vj`l ce xaooj ljx |vaixlioj`xia`x lj cdeci| ljx hbe`hjx uzi jrix|j`| j` oe|ivj llzhe|ia`#

xewaiv =

cdeci| ljx hbe`hjx le`x cehhx chacj# deve`|ij dvhj z`jlzhe|ia` ehhjxxifcj |azx "i`l~j`leooj`| ljx vjwj`zxljx ~evj`|x# lz dj`vj j| lz cijz lbefi|e|ia`) |vewjvx z`j avjxzxe`|j# dve|zi|j# lj ~varioi|# j|h. ;

cdeci| ljx hbe`hjx le`x cj |vei|joj`| chacj io~ciuze`|# lzoai`x le`x cjx hyhcjx afcide|aivjx# z`j ~vawixia` lj xjvwihjx

lzhe|ix xioiceivjx ~azv |azx j` |jvojx li`vex|vzh|zvjx# ljha`|j`z# lj uzeci| "hzvxzx# vjxxazvhjx lix~aìfcjx# o|balacadijlj`xjid`joj`|# avoe|ia` ljx j`xjidè`|x# avoe|ia` ha`|i`zj j|j`helvjoj`|# ehhx ezr \IH# j|h.)# lj hcioe| xhaceivj# j| lj ojxzvjxwixe`| v~a`lvj ce liwjvxi| ljx fjxai`x lzhe|ix ljx cwjx ;

cdeci| ljx hbe`hjx lj vzxxi|j chacj j| le`x ce wij# hj uziio~ciuzj# ez ìwjez lj chacj# ce `hjxxi| lj deve`|iv |azx cjxcwjx cehhx z` xahcj lj hao~|j`hjx oiìozo# lz oai`x ezhazvx lj ce xhacevi| afcide|aivj = ~vioeivj j| haccdj. Cdeci| ljx

hbe`hjx ljwvei| decjoj`| deve`|iv# j` ` lj haccdj# z` ìwjez

i)

ii)

iii)


31/88


32/88


33/888>:/>7# xzv z`j habav|j lj 5>> jè`|x uzi xa`| vj`|vx chacj ~vioeivj hbeuzj e``j# 7#:* lj`|vj jzr j` oayj``j a`|efe`la`` cj xyx|oj. Ic `j vjx|ei| ei`xi uzj 7< jè`|x j` ` lj ~vioeivj.êvoi hjzr/hi# :> xa`| j`|vx ez haccdj j| 6: ca`| |jvoi`. Hjx hbivjxoa`|vj`| uzj ce eifcj v|j`|ia` vj~vxj`|j z` coj`| a`leoj`|ec lzlyxa`h|ia``joj`| lz xyx|oj. êv ha`xuzj`|# ce cz||j ha`|vj cefe`la`xhaceivj vj~vxj`|j cz` ljx lx oemjzvx. J` hj uzi ha`hjv`j ce uzeci| ljcj`xjid`joj`|# cz` ljx i`lihe|jzvx cjx ~czx vwce|jzvx lj hjccj/hi vjcwjljx vxzc|e|x af|j`zx |vewjvx cjx |vaix |zljx i`|jvè|iaècjx ezruzjccjxe ~ev|ihi~ cj Oevah = cj Oaì|avi`d Cjevì`d Ehbijwjoj`| "OCE 6>>>)#


34/88


35/88


37/8889


Cj ^ce` lZvdj`hj vjha`è| cjx lix~evi|x jrix|e`|jx j| à|j cj oeùzjlj hcexxjx ~azv v~a`lvj ce ljoe`lj ce|j`|j. Xi cj ^ce` lZvdj`hj

~va~axj lazwviv 8 7>> hcexxjx lj ~vxhaceivj le`x cjx hacjx ~vioeivjx# icvjx|j xewaiv haofij` lj hcexxjx xa`| `hjxxeivjx j` |az| ~azv deve`|ivcdeci| ljx hbe`hjx uzj ~v`j lj ea` hceivj cj ve~~av| lz HXJ. Haofij`llzhe|jzvx j| lzhe|vihjx 1 Uzi cjx avojve j| haooj`| 1 Haooj`|uzi~jv cjx xeccjx lj hcexxj j| cjx j`|vj|jìv 1 Haooj`| è`hjv cjx xeceivjxlj hj ~jvxa``jc# exxzvjv xe avoe|ia` ha`|i`zj# xa` ehhao~ed`joj`| j|xa` xziwi ~ledadiuzj 1 Haooj`| exxzvjv uzj ccefave|ia` ljx oe`zjcxj| ljx oe|viezr lileh|iuzjx xj exxj le`x ce cadiuzj lz`j ha`|i`zi| ewjhce ~ledadij lj ci`|dve|ia` ez ìwjez ~vioeivj 1

Cafmjh|i lj ce H@JG lj wazcaiv d`vecixjv clzhe|ia` ~vxhaceivj j| ljci`hav~avjv ez |va`h haooz` lj clzhe|ia` ~vioeivj oayj` |jvojhaooj x|ve|dij ~azv ezdoj`|jv cdeci| ljx hbe`hjx ljx jè`|x xjvei|#xic |ei| e||ji`|# z` ~ex vjoevuzefcj ~azv eociavjv cuzi| lz xyx|oj.Hj~j`le`|# ic jx| ~jz ~vafefcj uzj cj |ezr lj xhacevixe|ia` eh|zjc lj ~czx lj:8* ~zixxj ezdoj`|jv xe`x z` wvei hbe`djoj`| lj x|ve|dij lj ce ~ev| lzOiìx|vj. Ic jx| io~ve|i lj lìv hj uzj ca` j`|j`l ~ev ~vxhaceivj ~azv~azwaiv lìv cjx he~ehi|x uzj laiwj`| lwjca~~jv cjx jè`|x# cefavjvljx ~vadveoojx habvj`|x j` ha`xuzj`hj# j| avojv ljx lzhe|jzvx lj~vxhaceivj. Jx~vjv uzj ce d`vecixe|ia` lj clzhe|ia` ~vxhaceivj xj vecixjez |vewjvx lz è`hjoj`| ljx ~evj`|x# ljx exxahie|ia`x j| lj ce haccjh|iwi|cahecj le`x z` ha`|jr|j a ce ~ezwvj| j| ceèc~bef|ixoj xa`| |jccjoj`|v~e`lzx# ~ev|ihzcivjoj`| le`x cjx }a`jx vzvecjx j| ~vizvfei`jx# j| a cjxozìhi~eci|x à`| ~ex lj ~azwaivx# lj vjx~a`xefici|x# j| lj vjxxazvhjx|azmazvx |vx lìx# jx| z` afmjh|i ~jz vecix|j.

J@XJID@JOJ@\ VIOEIVJ

Deve`|iv z` j`xjid`joj`| ~vioeivj zìwjvxjc ~azv |azx

Cj xyx|oj lzhe|i oevahei` e |azmazvx | heveh|vix ~ev z` ehhxi`hao~cj| j| iùzi|efcj cj`xjid`joj`| ~vioeivj. Ce xi|ze|ia` e hj~j`le`|| ha`xilvefcjoj`| eociavj lj~zix cj lfz| ljx e``jx 9># ewjh z`\ezr lj xhacevixe|ia` fvz| "\FX) ~exxe`| lj 7* j`6>>4. Ic y e jz ezxxi z`j lioi`z|ia` xidìhe|iwj ljx lix~evi|x le`x cehhxj` |jvojx lj dj`vj# ei`xi uzz` ve||ve~edj x~jh|ehzceivj ljx hev|x lehhx

j` |jvojx lj vxilj`hj zvfei`j j| vzvecj "waiv dve~biuzj 5 j| 6 hi/ljxxazx).


38/88


39/88


40/88>># oai`x lj 5:* ljxf`hieivjx i`|dvj`| z`j avoe|ia`. Hj||j ~va~av|ia` xcwj 6>* j|82* ~azv cjx e``jx 6>>8/6>>< j| 6>>>:.

Hjx hbivjx ha`hjvè`| cj ljwjìv ljx f`hieivjx ovi|j`| hj~j`le`|l|vj `ze`hx j` hjhi uzj cehhx cj`xjid`joj`| avojc `j ~jz|ha`hjv`jv uzj cjx f`hieivjx lj ce |ve`hbj ldj 9/55 e`x "6>* ljxi`xhvi|x j` 6>>>:) j| uzz` àofvj à` `dcidjefcj lcwjx xa`|

j` ei| lm i`|dvx le`x ce wij eh|iwj j| ahhz~j`| ljx jo~caix "le`xcev|ixeè| jxxj`|ijccjoj`|) = j` 6>>>:# icx |eij`| j`wiva` 7:>> "xai|64* ljx i`xhvi|x). Le`x hjx ha`li|ia`x# ~azv ce``j 6>>>:# cjx xav|ijxwvi|efcjoj`| a` uzecie`|jx vj~vxj`|eij`| oai`x lj 8>* lj cjjh|iljx i`xhvi|x. Cj xjh|jzv xj heveh|vixj ~ev eiccjzvx ~ev cefxj`hj lz`jwvi|efcj ~aci|iuzj lwecze|ia` j| lj xziwi ljx ~vadveoojx oix j` zwvj~ev cjx Avdeìxe|ia`x a` dazwjv`joj`|ecjx "A@D ) >7 xzv ce djx|ia`ljx ~vadveoojx J@G ~ev cjx exxahie|ia`x# lz ce`hjoj`| lz` ezli| jr|jv`jxzv cj xyx|oj lj ~ev|jèvie| j| wecze|ia` ljx hcexxjx J@G ce`h ~azvce``j 6>>2/6>>9 j|# j``# lj ci`x|ezve|ia` lz` xyx|oj liàvoe|ia`.

âzv z` vjàvhjoj`| lj clzhe|ia` à` avojccj

Cjx jj|x haofi`x lz` ehhx i`hao~cj| cj`xjid`joj`| ~vioeivj# lz av||ezr lj l~jvli|ia`x le`x cj ~vioeivj j| cj xjha`leivj "5jv ljdv Haccdj)# j|

lj ce eifcj hazwjv|zvj ljx ~vadveoojx llzhe|ia` à` avojccj ~azv cjxjè`|x lj ce |ve`hbj lj 9 57 e`x# vj~vxj`|j`| ljx xazvhjx io~av|e`|jxlj vj~valzh|ia` lj ceèc~bef|ixoj ~evoi cjx mjz`jx j| cjx elzc|jx. Ic vjx|j waiv le`x uzjccj ojxzvj ce vhj`|j iì|ie|iwj lj oixj j` ~cehj lj hjcczcjxlj wjiccj ~jvoj||ve lj oijzr cz||jv ha`|vj cefe`la` xhaceivj.

Clzhe|ia` à` avojccj jrix|j ~evhj uzj cafcide|ia` xhaceivj `jx| ~exj`havj jjh|iwj j| uzj cefe`la` xhaceivj jx| à` xjzcjoj`| io~av|e`|oeix e j`havj ezdoj`| ez hazvx lj hjx ljvìvjx e``jx. Cj ~vadveooj


41/88/6>>2).

Xazvhj = Fice` 6>>4/6>>2 j| Jùz|j è|iaècj xzv ceèc~bef|ixoj# ce à` xhacevixe|ia` j|ce lxhacevixe|ia` ez Oevah# lhjofvj 6>>7# Xjhv|evie| lJ|e| hbevd lj cec~bef|ixe|ia`

j| lj clzhe|ia` à` avojccj.


42/88# j| ce lix|e`hjj`|vj cEvefj hcexxiuzj j| cjx ce`dzjx ~evcjx "Evefj liecjh|ec az Levime j| |vaixliecjh|jx lj cEoe}idb). Uzi ~czx jx|# j` ljbavx lj ce ~vjoivj heo~ed`jlec~bef|ixe|ia` lj oexxj iì|ij ~ev cj Vai Oabeoojl W ~j`le`| cjx~vjoivjx e``jx lj ci`l~j`le`hj# ezhz`j ez|vj heo~ed`j xidìhe|iwjè | oj`j mzxuz ce ~czx vhj`|j Oexxive| E`àzvj` 6>>8. J``# ic ez|à|jv uzj cj |ezr e|iaèc hehbj lj cevdjx lix~evi|x j` |jvojx lj vxilj`hjzvfei`!vzvec# lj dj`vj# lj vjwj`z j| lj vdia`. Cj \efcjez 6 i`liuzj uzj xi cj

|ezr lec~bef|ixe|ia` ~azv cjx baoojx j` }a`jx zvfei`jx jx| xz~vijzv 2>*# ic jx| i`vijzv 67* ~azv cjx joojx ixxzjx lz oa`lj vzvec.

\efcjez 6 = \ezr lec~bef|ixoj "5>+) =

Lix|vifz|ia` ~ev dj`vj j| vxilj`hj "6>>#: 6:#: #7 89#: :4

Xazvhj = Xjhv|evie| lJ|e| hbevd lj cec~bef|ixe|ia` j| lj clzhe|ia` à` avojccj# fice`6>>>:.

Ezdoj`|e|ia` lz àofvj efxacz lj ~jvxa``jx eèc~bef|jx

Xi ca` ha`x|e|j z`j feixxj vdzcivj lz |ezr leèc~bef|ixoj hbj}cjx elzc|jx ez hazvx ljx e``jx ~exxjx# cj àofvj efxacz lelzc|jxi`he~efcjx lj civj az lhvivj le`x z`j ce`dzj e ezdoj`| mzxuzez lfz|

ljx e``jx 6>>>. Hj||j vj~valzh|ia` lj ceèc~bef|ixoj |oaid`jjxxj`|ijccjoj`| lj chbjh lj cj`xjid`joj`| afcide|aivj uzi xjx| oa`|vi`he~efcj lexxzvjv z`j lzhe|ia` lj uzeci| zìwjvxjccj ~azv |azx. Cjxxazvhjx lj vj~valzh|ia` lj ceèc~bef|ixoj xa`| livjh|joj`| cijx cjrhczxia` lz` àofvj io~av|e`| ljè`|x lj cj`xjid`joj`| ~vioeivj#ez |ezr cjw lj l~jvli|ia`# j| ezr fex ìwjezr le~~vj`|ixxedj le`xcj`xjid`joj`| lj fexj# ìwjezr uzi `j deve`|ixxj`| ~ex z`j ehuzixi|ia`lzvefcj ljx ha`èixxe`hjx lj fexj. Lj ~czx# j| haooj hjce e | xidèc hi/bez|# cjx vhj`|jx ec|jvè|iwjx lj lwjca~~joj`| llzhe|ia` a` avojccj

ljojzvj`| ièluze|jx j` |jvojx lj hazwjv|zvj.


43/88>8

Hj~j`le`|# ic y e jz z` wvi|efcj j`dedjoj`| |j`le`| vlzivjceèc~bef|ixoj ljx elzc|jx lj~zix 5994# ewjh ce hve|ia` lz Xjhv|evie|lJ|e| j| ce avozce|ia` lz`j X|ve|dij è|iaècj ~azv cec~bef|ixe|ia`j| clzhe|ia` à` avojccj j` 6>>> >>>~jvxa``jx j` 6>>4. A` ~jz| à|jv uzj cjx jav|x l~cayx lj~zixci`l~j`le`hj j` oe|ivj lec~bef|ixe|ia` a`| ha``z z` ce` exxj}

xaz|j`z lzve`| cjx 5> ljvìvjx e``jx. J` jj|# oix ~ev| ce ~jv|zvfe|ia`|jo~aveivj cij ez hbe`djoj`| lj |z|jccj cavx lj ci`x|ezve|ia` lz XJHEJ@G"6>>6/6>>8) j| ce feixxj j`vjdix|vj j`|vj ce xeixa` ~vhlj`|j j| ce xeixaèh|zjccj# cjx jjh|ix ljx i`xhvi|x ezr hazvx lec~bef|ixe|ia` ha`èixxj`|lzve`| hj||j ~vialj z`j bezxxj ha`x|e`|j ewjh z` |ezr lj hvaixxe`hje``zjc oayj` lj`wiva` 5>*.

Dve~biuzj < = ^vadveoojx lec~bef|ixe|ia`

Jwacz|ia` ljx jjh|ix li`xhvi|x "5999/6>>:).

Xazvhj = Xjhv|evie| lJ|e| hbevd lj cec~bef|ixe|ia` j| lj clzhe|ia` à` avojccj# fice`

6>>4/6>>2.

Eociave|ia` lj cjihehi| i`|jv`j ljx ~vadveoojx

lec~bef|ixe|ia`

êv eiccjzvx# ceècyxj ljx jjh|ix oa`|vj uzj cjx f`hieivjx ljx~vadveoojx lec~bef|ixe|ia` xa`| cjx ~a~zce|ia`x wixjx ~ev hjx

~vadveoojx# ~zixuzj 2>* ljx i`xhvi|x xa`| ljx joojx j| uzj 72* xa`|


45/88>2 "\FX oi`i` = 4


46/88


47/88


48/88:>


CE GAVOE\IA@ ^VAGJXXIA@@JCCJ

Hceivjoj`| lix|i`dzj lj clzhe|ia` e|iaècj# ce avoe|ia` ~vajxxia``jccjez Oevah lix~axj lz` oiìx|vj ~va~vj j| lz`j x|vzh|zvj ~zfciuzj j`hbevdj lj xa` ~ica|edj j| ljx ~vjx|e|ia`x lj avoe|ia` = cAhj lj ceavoe|ia` ~vajxxia``jccj j| lj ce ~vaoa|ia` lz |veweic "AG^^\). Ca`d|jo~xha`xilvj haooj z` oayj` lj vxav~|ia` ljx hbjhx xhaceivjx ~evcefxav~|ia` lz`j ~ev|ij ljx jjh|ix xav|e`| lz lix~axi|i hcexxiuzj# ceavoe|ia` ~vajxxia``jccj f`hij ezmazvlbzi lz` ez|vj x|e|z|. A`lix|i`dzj# h| lj ce avoe|ia` ha`|i`zj# z`j avoe|ia` ~vajxxia``jccjiì|iecj x|vzh|zvj ez|azv lj |vaix lix~axi|ix = ce avoe|ia` vxilj`|ijccj "ez

xji` ljx |efcixxjoj`|x lj avoe|ia` ~zfcihx az ~viwx) uzi vj~vxj`|j42* ljx jjh|ix ; ce avoe|ia` ec|jv`j "5!6 lz |jo~x j` j`|vj~vixj)# uziehhzjiccj 4* ljx jjh|ix ; j|# j``# ce avoe|ia` ~ev e~~vj`|ixxedjx "5:*ljx jjh|ix). Cjx 82> civjx lj ce avoe|ia` ~vajxxia``jccj hazwvj`| z`jfa``j ~ev|ij ljx o|ijvx j| ljx ~vajxxia`x "à|eooj`| eloiìx|ve|ia`#djx|ia`# haoojvhj# i`lzx|vij# ev|ixeè|).

Cjx jjh|ix xa`| j` ha`x|e`|j ezdoj`|e|ia`. Xi ce avoe|ia` ~vajxxia``jccjehhzjiccei| 59 > cwjx ez cj`ljoei` lj ci`l~j`le`hj# a` làofvj~czx lj 657 >>> i`xhvi|x j` 6>>* "HAXJG# 6>>>). Cj xjh|jzv~zfcih jx| lj cai` cj ~czx io~av|e`| j` |jvojx ljjh|ix. Cavj ~viwj ljavoe|ia` jx| j` jj| oij||j# hj uzi ~jz| xjr~ciuzjv ~ev cj ei| uzj ~jzl|efcixxjoj`|x ~viwx xa`| e~|jx lciwvjv ljx li~cojx lJ|e|. Oecdvce bezxxj ljx jjh|ix# cj xjh|jzv lj ce avoe|ia` ~vajxxia``jccj ez Oevahxazvj lj àofvjzr lyxa`h|ia``joj`|x.

5. Z`j eifcj he~ehi| lehhzjic = Cwacz|ia` lj cavj lj avoe|ia``jx| ~ex ooj lj xe|ixeivj ce ljoe`lj ~a|j`|ijccj j` uzecihe|ia`.Hjhi jr~ciuzj j` ~ev|ij cjx |ezr cjwx legzj`hj wjvx ce avoe|ia`~vajxxia``jccj# cjxuzjcx xa`| eh|zjccjoj`| lj cavlvj lj : he`lile|x~azv z`j ~cehj. Ce ~valzh|ia` lj hj lix~axi|i ~jvoj| ~ji`j lj uzecijv6>* ljx mjz`jx uzi evviwj`| hbeuzj e``j xzv cj oevhb lz |veweic. êveiccjzvx# hj xyx|oj lj avoe|ia` ljojzvj lewe`|edj ha`li|ia`` ~evcavj lj avoe|ia` ~cz|| uzj ~ev ce ljoe`lj ljx j`|vj~vixjx j` veixa`#à|eooj`|# lj ce eifcjxxj ljx oheìxojx lj ~ceìhe|ia` ljx fjxai`xj| lj cio~cihe|ia` i`xzxe`|j ljx j`|vj~vixjx le`x ceoèdjoj`| lz

lix~axi|i eh|zjc lj avoe|ia`.


49/88:5


6. Z`j ~vlaoiè`hj lj ce avoe|ia` vxilj`|ijccj = Hjhi jx| j` ~ev|ij ci ci`x|i|z|ia`ècixe|ia` |evliwj lj ce avoe|ia` ec|jv`j j| j` e~~vj`|ixxedj

uzi vj~vxj`|j ~azv|e`| z`j xacz|ia` i`|vjxxe`|j ~azv cioi|jv cjx ha|x~azv cJ|e| "hjx ljvìjvx |e`| cevdjoj`| ~vix j` hbevdj ~ev cjx j`|vj~vixjx~ev|ihi~e`|jx).

8. Z`j eifcj ev|ihzce|ia` ewjh cj xyx|oj lzhe|i = Hj||j eifcjev|ihzce|ia` xj |velzi|# j` ewec# ~ev ljx lyxa`h|ia``joj`|x cix ez lix~axi|ilavij`|e|ia` j| lj ~ceìhe|ia` ljx zr. Icx ~jzwj`| xe`x laz|j xjr~ciuzjv~ev cj ei| uzj# lz ~ai`| lj wzj lj ce avoe|ia` ~vajxxia``jccj# cehhx ce avoe|ia` xj ~axj j` |jvojx lj ~v/vjuzix `hjxxeivjx cehuzixi|ia`

lz`j uzecihe|ia` ~vajxxia``jccj ecavx uzj# ~azv cj`xjid`joj`| d`vec#cavij`|e|ia` wjvx ce avoe|ia` ~vajxxia``jccj jx| lih|j ~ev cio~ve|ilj ce hev|j xhaceivj uzi ha`xix|jvei| lividjv z`j ~va~av|ia` io~av|e`|jlj xjx jjh|ix wjvx cj xyx|oj lj ce avoe|ia`. Ic vxzc|j lj hj||j i`hao~vbj`xia` j`|vj cjx ljzr xjh|jzvx z`j ozc|i~cihe|ia` ljx hbjhxez~vx ljx cwjx# ehhao~ed`j lj àofvjzxjx xav|ijx xe`x li~cojx ljhj lix~axi|i. êv eiccjzvx# ci`jrix|j`hj lj ~exxjvjccj j`|vj cj`xjid`joj`|d`vec j| cj`xjid`joj`| ~vajxxia``jc jo~vixa``j cjx cwjx le`x z`xyx|oj# èz|avixe`| ~ex# ~ev jrjo~cj# cjx cwjx cjx ~czx ovi|e`|x ljcj`xjid`joj`| ~vajxxia``jc ehhljv cj`xjid`joj`| xz~vijzv.

>7).

7. Z`j avj lj avoe|ia` ha`|i`zj oevdiècj = Cj vj|evl ~vix le`xcela~|ia` lz` helvj mzviliuzj ~azv ci`x|i|z|ia` j| cavdeìxe|ia` lj ceavoe|ia` ha`|i`zj jr~ciuzj xa` lwjca~~joj`| jofvya`èivj. Jccjvj~vxj`|j ezmazvlbzi 57* ljx eh|ix i`xhvi|x ce H@XX "Heixxj è|iaècjlj xhzvi| xahiecj). Cjx afmjh|ix rx ~azv ce avoe|ia` ha`|i`zj le`x cj^ce` leh|ia` 6>>< x|i~zcj`| uze``zjccjoj`|# 6:* ljx xecevix lhcevx ceH@XX laiwj`| f`hijv lj ce avoe|ia` ~vajxxia``jccj ha`|i`zj. Oeix cjx

lihzc|x vj`ha`|vjx le`x ce oixj j` ~cehj lz lix~axi|i lj ce Gavoe|ia`


50/88


51/88


52/88:>. @azx~azwa`x# hj |i|vj# hi|jv cj liedàx|ih ljx e~~vj`|ixxedjx# oj` ~ev cj OJ@j` 6>>># j| uzi e ha`hjv` cjx cwjx lj 8oj# :oj j| 2oj e``j j` evefj#veèix j| oe|boe|iuzjx# ei`xi uzj cwecze|ia` ljx ~v/vjuzix# oj`j j`6>>5 ha`mai`|joj`| ~ev cj OJ@ j| cZ@IHJG j| uzi e ha`hjv` cjx cwjx lj

>7 ha`mai`|joj`|~ev cj OJ@ j| cZìa` jzva~j``j ez~vx ljx cwjx lj 7oj e``j j` evefj#veèix# oe|boe|iuzjx j| hao~|j`hjx lj ce wij hazve`|j. Hj||j jùz|jha`hcz| uzj cjx ~jvavoe`hjx lj`xjofcj xa`| eifcjx j` |jvojx lj~azvhj`|edjx lcwjx e||jidè`| z` ìwjez oiìoec az z` ìwjez~czx cjw lj oe|vixj = 87* ljx cwjx i`|jvvadx e||jid`j`| cj ìwjez

oiìoec j` evefj# 52* j` veèix j| * j` xhij`hjx2 = 88/8


54/88:7


~vioeivj j| ewjh ljx ìwjezr lehuzix xyx|oe|iuzjoj`| ~czx cjwx~azv cjx cwjx lj ce vdia` lz Dve`l/Hexefce`he "jrhj~|ia` ei|j

ljx oe|boe|iuzjx):8

.

Cjx jùz|jx i`|jvè|iaècjx

Xazvhjx liàvoe|ia`x io~av|e`|jx# hjx wecze|ia`x è|iaècjx `j~jvoj||j`| ~ex lj xi|zjv cjx ìwjezr ljx cwjx le`x z` ~eyx la``~ev ve~~av| ezr |j`le`hjx i`|jvè|iaècjx# |e`| cjx afmjh|ix# cjx ~zfcihx|jx|x# j| cjx az|icx lj ojxzvjx liwjvdj`|. Hj~j`le`|# jccjx avj`| ljx~jvx~jh|iwjx leècyxjx hao~coj`|eivjx ezr jùz|jx i`|jvè|iaècjx.

Oecdv cjx vxjvwjx uze`| ezr o|balacadijx ela~|jx j|# ~ev ha`xuzj`|# cjzv ~jv|i`j`hj haooj ojxzvj lj hao~evefici| ~azv cjx ~eyx lz Xzl# cjxjùz|jx vdiaècjx j| i`|jvè|iaècjx ~jvoj||j`| eòai`x z` hceivedjhao~coj`|eivj cez`j lz` fj`hboevki`d i`|jvè|iaèc. Jccjxha`x|i|zj`| ei`xi z`j xazvhj liàvoe|ia` io~av|e`|j ~azv cwecze|ia` ljx~jvavoe`hjx ljx xyx|ojx lzhe|ix le`x livj`|jx vdia`x lz oa`ljj` oe|ivj lehuzix ljx e~~vj`|ixxedjx xhaceivjx.

Xi ce ~cz~ev| ljx ~eyx lz Xzl `j haccefavj`| uzj vevjoj`| hj |y~j

ljùz|jx# hjv|ei`x ljx ~eyx lz Oedbvjf# haooj cj Oevah# a`| ~ev|ihi~ hjx wecze|ia`x i`|jvè|iaècjx az vdiaècjx. Hjx| à|eooj`| cj hex~azv = "i) c|zlj i`|jvè|iaècj xzv cjx |j`le`hjx j` oe|boe|iuzjx j|xhij`hjx "\IOXX) ceuzjccj cj Oevah j| ce \zìxij a`| ~ev|ihi~ j` 6>>8# ei`xiuzj` 6>>4 ewjh cEcdvij# j| "ii) c|zlj i`|jvè|iaècj xzv cjx hao~|j`hjxj` cjh|zvj "ÎVCX) ceuzjccj cj Oevah e ~ev|ihi~ j` 6>>5 j| 6>>7.

"i) \IOXX 6>>8 j| 6>>4

Cjùz|j \IOXX vj~vxj`|j z`j xazvhj io~av|e`|j lj la``jxhao~evefcj ez ìwjez i`|jvè|iaèc xzv cjx e~|i|zljx ljx cwjx jòe|boe|iuzjx j| j` xhij`hjx e~vx < j| 2 e``jx lj xhacevi|. Cj helvjlj vvj`hj j| cjx x~hiihe|ia`x lj cjùz|j xa`| lwjca~~x ljoeìvj haccefave|iwj j` ha`xzc|e|ia` ewjh ljx jr~jv|x i`|jvè|iaèzrj` oe|boe|iuzjx j| j` xhij`hjx# ei`xi uzewjh ljx haavliè|jzvxlj vjhbjvhbj è|iaèzr le`x hbeuzj ~eyx ~ev|ihi~e`|. Cj Oevah j| ce\zìxij a`| ~ev|ihi~ cjùz|j \IOXX j` 6>>8 a# ~azv ce bzi|ioje``j j| ~azv cjx ljzr laoei`jx ljx oe|boe|iuzjx j| ljx xhij`hjx# cj

:8. Iljo.


55/88:4


Oevah e | hcexx


58/887>


Ce avoe|ia` ljx j`xjidè`|x

Le`x cj laoei`j lj cj`xjid`joj`| ~vxhaceivj# bavoix uzjcuzjx hj`|vjx~viwx zvfei`x j| cj hj`|vj lj avoe|ia` ljx helvjx vjcjwe`| lz Oiìx|vjlj ce Mjz`jxxj j| ljx X~av|x# ic `jrix|j ezhz`j i`x|i|z|ia` x~hiecixjle`x ce avoe|ia` ljx lzhe|jzvx lz ~vxhaceivj. Cjx ha`xuzj`hjx lz`j|jccj efxj`hj xa`| xe`x e~~jc = ce ~cz~ev| ljx lzhe|jzvx lj hj ìwjezlj`xjid`joj`| jrjvhj`| xe`x avoe|ia` iì|iecj.

Ce oexxihe|ia` lj cj`xjid`joj`| le`x cjx e``jx 7># à` e`|ihi~j#xjx| è|zvjccjoj`| ehhao~ed`j lz vjhvz|joj`| lj`xjidè`|x ~jz azoec ~v~evx cjrjvhihj lj hj||j |hbj. Hj||j ~aci|iuzj waca`|evix|j la`|cafmjh|i ~vjoijv |ei| lj ve||ve~jv cj vj|evl ~jvlz jx| xe`x ezhz` laz|jj` ~ev|ij vjx~a`xefcj lj ce ldvele|ia` lj cj`xjid`joj`| lix~j`x. Ceavoe|ia` iì|iecj ljx j`xjidè`|x è ~ex wacz lj~zix lj àofvjzxjxe``jx# be`lihe~e`| ~ev c cele~|e|ia` ezr oz|e|ia`x ~ledadiuzjx#xahiecjx# haàoiuzjx j| hzc|zvjccjx. Uzi ~czx jx|# ezhz` ~vadveooj ljavoe|ia` ha`|i`zj ele~| ezr fjxai`x lz |jvvei` `j ~jvoj| lj ~eccijvhj||j eifcjxxj lj ce avoe|ia` iì|iecj "HXJ 6>>2).

Le`x cj laoei`j lj clzhe|ia` à` avojccj# cj fice` oi/~evhazvx lj

ce vavoj lz xyx|oj lzhe|i ei| |e| lj cefxj`hj lj avoe|ia` ljxeìoe|jzvx le`x hj laoei`j lj`xjid`joj`|. E hj |i|vj# cjx avoe|jzvxà` uzecix vj~vxj`|jveij`| 7:* ljx jjh|ix. Az|vj hj||j efxj`hj ljavoe|ia`# cj xjh|jzv xazvivei| lz` |zv`/awjv io~av|e`| lj xa` ~jvxa``jcleìoe|ia`.

Ce uzjx|ia` ljx ce`dzjx

Cj`xjid`joj`| j| ce~~vj`|ixxedj ljx ce`dzjx ~vxj`|j |az|j z`j

xvij lj lx vjcjwjv ~azv z` xyx|oj lzhe|i uzi hbjvhbj ezxxi fij` eociavjv cj ìwjez le~~vj`|ixxedj ljx cwjx uz cjx vj|jìv chacj.Ewaiv z`j fa``j oe|vixj lj ce ce`dzj lj`xjid`joj`| jx| z`j jridj`hj~azv ~azwaiv ha`x|vzivj |azx cjx ez|vjx xewaivx. Av# ce veci| jx| uzj cjxce`dzjx ~evcjx j| oe|jv`jccjx "levime j| liecjh|jx lj ceoe}idb) xa`|caid`jx xià` livj`|jx lj ce ce`dzj ahijccj è|iaècj uzi jx| cevefjhcexxiuzj. Jccjx xa`| ezxxi livj`|jx lz veèix uzi jx| ce ce`dzj |ve`dvjj`xjid`j chacj ~zfciuzj lx ce |vaixioj e``j lj ~vioeivj. Cj ljdvlj hao~|j`hj j` evefj hcexxiuzj# ~zix j` veèix# xjofcj i`xzxe`|#

haooj cj oa`|vj`| ceècyxj ljx |ezr lj vjlazfcjoj`| j` ~vjoivj j|


59/8875


|vaixioj e``j lz ~vioeivj# ei`xi uzj cjx vxzc|e|x ljx jùz|jx e|iaècjxj| i`|jvè|iaècjx j` ce oe|ivj. Hj||j afxjvwe|ia` jx| ha`voj ~ev cj

ve~~av| lz HXJ "6>>2).Fij` uzj xj`xifcj j| ca`d|jo~x |efaz ~zixuzj hbevdj ilacadiuzjoj`|#ce uzjx|ia` ljx ce`dzjx xj lai| l|vj jr~cihi|j haooj cz` ljx eh|jzvxlhixix le`x cj ~vahjxxzx le~~vj`|ixxedj j| le`x cjx ~evhazvx xhaceivjx.Jccj ovi|j la`h z`j e||j`|ia` ~ev|ihzcivj. \az| jz~boixoj ~azv lhvivjce veci| `j ei| uzj ce waicjv j| jo~hbj lj |vazwjv ljx xacz|ia`x ezr wveix~vafcojx. Hjx hao~|j`hjx i`xzxe`|jx j| cioi|jx lefavl j` evefjhcexxiuzj# j| j`xzi|j j` veèix# hvj`| ljx fevvivjx le~~vj`|ixxedj uzioj||j`| fjezhaz~ |va~ lcwjx "oeix decjoj`| ljx j`xjidè`|x) j`

hbjh |vx || le`x cj ~evhazvx xhaceivj. Ic ha`wij`| la`h lj |vazwjv ljxxacz|ia`x ez ~bào`j ljx xjoi/eèc~bef|jx fici`dzjx ~valzi|x ~evcj xyx|oj lzhe|i ~zfcih "waiv# ~ev jrjo~cj# Wjvojvj` 6>>>9/6>56 ~va~axjce d`vecixe|ia` lj cnehhx ez ~vxhaceivj e` lj eoicievixjv cjx jè`|xlx cjzv ~czx mjz`j dj hj||j az hjx àzwjccjx ce`dzjx. Ic ha`wij`lvei|decjoj`| lj lwjca~~jv z`j lileh|iuzj lj`xjid`joj`| lj cevefj

hcexxiuzj uzi xai| ~czx ehhjxxifcj j| ele~|j ezr vjccjx ~axxifici|x j|vy|bojx le~~vj`|ixxedj j` wzj lj ha`|vifzjv |ve`xavojv cj hjvhcjwihijzr lj chbjh j` hjvhcj wjv|zjzr. Ic j` we lj ooj ~azv cj`xjid`joj`|lz veèix# ce`dzj |ve`dvj i`|valzi|j j` |vaixioj e``j ~vioeivj j|la`| cehuzixi|ia` jx| vj`lzj lihicj ~ev z`j oe|vixj ièluze|j lj cece`dzj ahijccj. J` jj|# ic jx| lihicj lj ha`x|vzivj ljx e~~vj`|ixxedjxxzv z`j ce`dzj uzj ca` oe|vixj oec. Ce oixj ìwjez ljx hao~|j`hjxci`dzix|iuzjx ljx j`xjidè`|x jx| z` ez|vj eh|jzv i`ha`|azvèfcj ~azvi`wjvxjv cjx |j`le`hjx "HXJ).

Cj liedàx|ih lj ce HAXJG xazcjwei| ce ~vafcoe|iuzj ljx ce`dzjxj| xazcidèi| decjoj`| ce fevvivj lj ce~~vj`|ixxedj uzj hjccj/hixz~~axj. Hjx| ce veixa` ~azv ceuzjccj ce H@JG ~va~axj lj vjàvhjv|e`| ce~~vj`|ixxedj lj cEvefj uzj hjczi lz veèix j| lj xazwviv xzv cj|eoe}idb| "H@JG# ev|ihcj 55>) j` cz|icixe`| haooj ce`dzj lj`xjid`joj`|le`x cjx }a`jx a hjczi/hi ha`x|i|zj ce ce`dzj oe|jv`jccj lj ce ~a~zce|ia`.Ci`|valzh|ia` vhj`|j lj ceoe}idb x|e`levlix z|icixe`| cec~befj||igèdb vixuzj lj hao~ciuzjv lewe`|edj cj ~vahjxxzx le~~vj`|ixxedjljx ce`dzjx. Cj ^ce` lZvdj`hj xezve/|/ic xj la``jv cjx oayj`x lefavljv

hj||j ~vafcoe|iuzj xe`x l|azvx 1


61/8878


Cj hcioe| xhaceivj

Cjx vxzc|e|x xhaceivjx j xa`| ~ex xjzcjoj`| io~z|efcjx ezr heveh|vix|iuzjxi`liwilzjccjx j| eoiciecjx ljx cwjx# oeix xa`| decjoj`| i`zj`hx ~evcj hcioe| xhaceivj ez xji` ljx |efcixxjoj`|x lzhe|ix. J` jj|# cj hcioe|xhaceivj jx| vjha``z ~azv ewaiv z` jj| io~av|e`| |e`| xzv cjx e~~vj`|ixxedjxljx cwjx uzj xzv ce uzeci| lj wij ez xji` lj chacj# ezxxi fij` ~azv cjx~vajxxia``jcx uzj ~azv cjx cwjx. Hjv|ei`jx |zljx loa`|vj`| j` jj|cj cij` xidìhe|i uzi jrix|j j`|vj cj hcioe| avdeìxe|ia``jc j| ejh|i ljchacj j| cj vj`ljoj`| xhaceivj.

Cj hcioe| xhaceivj jx| l|jvoi` ~ev lj ozc|i~cjx weviefcjx haooj cjxha`li|ia`x lj |veweic le`x cjzv j`xjofcj "heveh|vix|iuzjx ~byxiuzjx ljxcijzr# uzi~joj`|# xeceivjx# bjzvjx lj hazvx# he|davijx ljx ~jvxa``jxhao~axe`| ce haoozèz| lzhe|iwj)# cj |y~j lj cjeljvxbi~ jrjvh ~ev celivjh|ia`# j| cj lyèoixoj lj chacj "~ledadij# eloiìx|ve|ia` j| djx|ia`#wij xhaceivj# ~ev|jèvie|x). Cj hcioe| hv l~j`l fjezhaz~ lj ce waca`| ljcuzi~j lj livjh|ia` lj`|vj|jìv z` hcioe| lj haè`hj le`x cjx hbe`djxez xji` lj c|efcixxjoj |# ci`x|ezve|ia` j| cj oei`|ij` lj vjce|ia`x lj uzeci|j`|vj cjx livj`|x eh|jzvx uzi vuzj`|j`| c|efcixxjoj`| "~jvxa``jc#cwjx# ~evj`|x# ~ev|jèivjx).

Z`j x|ve|dij lj cz||j ha`|vj cefe`la` xhaceivj j| ~azv ceociave|ia` lj ceuzeci| lj clzhe|ia` `j ~jz| la`h j` ezhz` hex `dcidjv cio~av|e`hj lzhcioe| xhaceivj# la ce hjxxi| lj lwjca~~jv ljx az|icx uzi ~jvoj||j`| ljojxzvjv cj hcioe| ljx |efcixxjoj`|x xhaceivjx e` lilj`|ijv cjx ~vafcojxvjcx j| e~~av|jv ljx v~a`xjx vjccjoj`| ele~|jx. Lix~axjv laz|icxuzi ~jvoj||j`| ezr eh|jzvx j| ezr vjx~a`xefcjx lz xyx|oj lweczjvvdzcivjoj`| cj hcioe| ez xji` ljx |efcixxjoj`|x lj`xjid`joj`| ~jz|j` jj| xj |velzivj ~ev z`j eoavhj lj oixj j` zwvj lz`j ~aci|iuzj lj

djx|ia` ljx vjxxazvhjx j| ljx vjce|ia`x bzoei`jx. Geivj waczjv cj hcioe|xhaceivj l~j`l# lefavl j| ewe`| |az|# lz` ~vamj| llzhe|ia` haooz` j|lz` |veweic haccjh|i io~ciuze`| cjx eh|jzvx lz oihvahaxoj uzjx| chacj j|cjx ez|vjx eh|jzvx lz xyx|oj le`x ce cz||j ha`|vj chbjh xhaceivj.


62/887:


Hbe~i|vj 7Cjghehi| i`|jv`j j| jr|jv`j lz xyx|oj

\ezr cjwx lefe`la` xhaceivj

Cj`mjz oemjzv lz xyx|oj lzhe|i ezmazvlbzi `jx| ~ex xjzcjoj`|

laviv z`j ~cehj hbeuzj jè`| xzv cj |jvvi|aivj oevahei`# oeix ljxexxzvjv uzic we chacj ewjh ~ceixiv j| uzic y vjx|j ez oai`x mzxuzn5: e`x. cbjzvj eh|zjccj# z` àofvj iùzi|e`| ljè`|x j` djl|vj xhacevixx uzi||j`| chacj xe`x ewaiv ehuzix z` ìwjez eluze| ljhao~|j`hjx lj fexj. Cjx |ezr lj l~jvli|ia` lj :#4* le`x cj ~vioeivjj| lj 58#7* le`x cj`xjid`joj`| haccdiec xa`| ~evoi cjx ~czx cjwx ljx|ezr afxjvwx le`x ce vdia` evefj j` 6>>7. Xi hjx |ezr a`| ha``z z`jcdvj feixxj wjvx ce ` ljx e``jx 599># cjx |j`le`hjx eh|zjccjx xa`|~cz|| iùzi|e`|jx le`x ce ojxzvj a icx e~~eveixxj`| lj àzwjez j`

bezxxj lj~zix cj ce`hjoj`| lj ce vavoj j` 6>>># j` ~ev|ihzcijv ~azv cjxhyhcjx haccdiec j| xjha`leivj uzecie`|.

Dve~biuzj 4 = Jwacz|ia` lz |ezr lefe`la` ez ~vioeivj j| ez xjha`leivj

haccdiec "5995/6>>7)

Xazvhj = Livjh|ia` lj ce x|e|ix|iuzj# lj ce x|ve|dij j| lj ce ~ceìhe|ia` "LXX^)# OJ@.


63/8877


J`|vj 5999 j| 6>>8!> >>> jè`|x

~czx lj 6:> >>> "XJHEJ@G# 6>>4). Fij` uzj cjx |ezr lj l~jvli|ia`x le`xcj`xjid`joj`| xjha`leivj eij`| ~vadvjxxiwjoj`| feixx# ~exxe`| lj 58*j` 5995 9#>8 "e~vx ewaiv e||ji`| 57#:* le`x ce oai|i ljx e``jx9>)# icx ljojzvj`| cjwx# ~ev|ihzcivjoj`| ez ìwjez lj ce |vaixioj j|ljvìvj e``j lz haccdj a ce oayj``j è|iaècj jx| lj 5:*. Cjx |ezrlefe`la` xa`| decjoj`| ~ev|ihzcivjoj`| av|x j` ~vioeivj j| j` ljvìvje``j lz hyhcj ~vioeivj.

Hj ~bào`j ha`hjv`j xzv|az| cjx deva`x. J` jj|# xi cjx ccjx vj`ha`|vj`|

~czx lj lihzc|x le`x cehhx cj`xjid`joj`|# ce vjha`x|i|z|ia` lj cjzvhevvivj xhaceivj oa`|vj uzjccjx xa`| oai`x xzmj||jx cefe`la` j| ezrvjlazfcjoj`|x uzj cjzvx baoacadzjx oexhzci`x.

Dve~biuzj 2 = Jwacz|ia` lz |ezr lefe`la` lz xjha`leivj uzecie`| "5995/

6>>7)

Xazvhj = Livjh|ia` lj ce x|e|ix|iuzj# lj ce x|ve|dij j| lj ce ~ceìhe|ia` "LXX^)# OJ@.

Ljx |ezr lj vjlazfcjoj`| |va~ cjwx

Cjx |ezr lj vjlazfcjoj`| j` 6>>7 |eij`| decjoj`| cjwx = 56#4* ezìwjez ~vioeivj# 57#:*# ez ìwjez haccdiec j| ~vjxuzj 54* ez ìwjezxjha`leivj 6oj ljdv "cyhj). Hjhi |e`|# ic xj ldedj# hjx ljvìvjxe``jx# z`j |j`le`hj ce feixxj lj hjx |ezr ez ìwjez lz ~vioeivj# lzhaccdj j| lz cyhj "waiv Dve~biuzj 9).


64/88


65/88


66/8879


âzv z`j x|ve|dij dcafecj lj cz||j ha`|vj cefe`la` xhaceivj

Le`x z`j |jccj ~jvx~jh|iwj# cz||jv ha`|vj cefe`la` xhaceivj io~ciuzjljx jav|x leociave|ia` ljx livj`|jx lioj`xia`x lj ce uzeci| ljclzhe|ia`. Hjx| c z`j vjx~a`xefici| lj hbehz`j ljx livjh|ia`x lz OJ@#ei`xi uzj ljx Eheloij vdiaècj llzhe|ia` j| lj avoe|ia` "EVJG) j|ljx Lcde|ia`x Vdiaècjx. C|zlj lz ~bào`j lj cefe`la` xhaceivjoj`j ~ev cj OJ@!Z@IHJG "6>> oiccia`x lj livbeox# xai| j`wiva` 77 oiccia`xljzvax. Cefe`la` xhaceivj lai| |vj x|a~~ xazx ~ji`j lj waiv ce veh|zvjxahiecj xedve`liv j`|vj hjzr uzi ehhlj`| chaàoij lz xewaiv# ceoa`liecixe|ia`# j| cvj |jhbàcadiuzj# j| hjzr uzi `j oe|vixj`| ooj~ex cjx e~~vj`|ixxedjx a`leoj`|ezr cix cec~bef|ixoj j| ez hechzc jèvefj "ce`dzj è|iaècj ahijccj) j| uzi à`| ~ex z`j oe|vixj oiìoecjlj ce ce`dzj veèixj "ljzrioj ce`dzj lj`xjid`joj`|). Cwacz|ia` ljx|jhbàcadijx j| cjrix|j`hj lj oayj`x lj haoozìhe|ia` `zoviuzjxio~ciuzj`| uzj cec~bef|ixe|ia` j xj vxzoj ~czx civj j| hvivj lj oeìvj|veli|ia``jccj oeix j`dcafj# lxavoeix# ce oe|vixj ljx az|icx iàvoe|iuzjx.Cj ha`hj~| lj ozc|i~cj ci|jvehijx :2 az ec~bef|ixojx ozc|i~cjx icczx|vjhj |azvè`|. êv ha`xuzj`|# chev| j`|vj hjzr uzi xewj`| j| hjzr uzi `jxewj`| ~ex xj hvjzxj. Hjx ljvìjvx xa`| oei`|jè`| ljwj`zx cuziwecj`|l eèc~bef|jx `zoviuzjx . Xic xedi| lz` io~ve|i# j| ezxxi fij` cjve~~av| 6>>2 lz HXJ uzj cj ^ce` lZvdj`hj xa`| he|daviuzjx hj xzmj|#z`j x|ve|dij xyx|oiuzj xio~axj.

Cj ~vadveooj lj cz||j ha`|vj cefe`la` xhaceivj lj ce XJHEJ@G

Oix j` ~cehj j` 6>>:# cj ^vadveooj lj cz||j ha`|vj cefe`la` xhaceivj exaz|j`z 5>2.Le`x ce |vaixioj e``j lz ~vadveooj "6>>4/6>>2)# 98* ljx hacjx "95*vzvecjx j| 9:* zvfei`jx) a`| | la|jx lj hjcczcjx lj wjiccj ~azv l|jh|jvcjx jè`|x vixuzj # j| 549 5>2 cwjx a`| f`hi lz`j avoj le~~zixhaceivj ~azv ce``j 6>>7/6>>4. azv ce``j 6>>7/6>>4# icx |eij`| 5:< * |eij`| ljx ccjx "9> 677) j| ~czx lj 8>* "


67/88


68/8845


lihicjoj`| |vj ha`xilv haooj z` xio~cj hboedj li`xjv|ia` = ~vxlj 76* ljx li~cox lj cj`xjid`joj`| xz~vijzv ez hboedj c|eij`|

j` 6>>6 lj~zix ~czx lj |vaix e`x. Cjx hbojzvx li~cox vj~vxj`|j`| hj||j le|j ~vx lj 6> j| z` |vi~cjoj`| ljxjjh|ix lj cj`xjid`joj`| xjha`leivj uzecie`| xzv ce ooj ~vialj.Cjx by~a|bxjx leociave|ia` ljx |ezr lj v|j`|ia` j| lj |ve`xi|ia` j`|vj

cjx livj`|x hyhcjx ljwveij`| ha`lzivj uzelvz~cjv ce ~va~av|ia` ljàzwjezr j`|ve`|x le`x cj`xjid`joj`| ~vioeivj ~evwjè`| af|jìv cjfehhecezve| "Oevah ~vax~jh|iwj# Bez| haooixxevie| ez ~ce`# 6>>7). Z`ji`|jvvade|ia` vjce|iwj ce vdzce|ia` j| ci`xjv|ia` lj hjx z|zvx li~coxle`x chaàoij oevahei`j jx| i`wi|efcj.

Ce hvixj lj ce uzeci| lj clzhe|ia` ez Oevah jx| xyo~|aoe|iuzj lj cehvixj lj clzhe|ia` le`x cj oa`lj evefj j` d`vec. Ez/ljc lz lhci` ljcjhehi| i`|jv`j loa`|v ~ev ljx i`lihe|jzvx |jcx uzj cjx |ezr cjwxlefe`la`x j| lj vjlazfcjoj`|x# ce hvixj jx| ezxxi lj ~czx j` ~czx lìjj` |jvojx lj lhci` lj ce uzeci| ei`xi uzj` |jvojx lj ~jv|i`j`hj ljcj`xjid`joj`| j| lj ce avoe|ia`# haooj a` ~jz| cafxjvwjv |vewjvx cj~bào`j lz hboedj v~e`lz ljx li~cox le`x ce vdia`. Cj Ve~~av|xzv cj lwjca~~joj`| evefj lj 6>>6 vjce|j ce xi|ze|ia` le`x cjx |jvojxxziwe`|x =

Ic jrix|j ~czxijzvx xid`jx lj lhci` i`|jv`j lj cjhehi| lj clzhe|ia`le`x cj oa`lj evefj# y hao~vix cjx |ezr cjwx lhbjh j| ljvjlazfcjoj`|# ha`lzixe`| lj ca`dzjx ~vialjx ~exxjx livj`|jx|e~jx lj clzhe|ia`. Hj~j`le`|# cj wvei ~vafcoj vxilj le`x ceuzeci| lj clzhe|ia` ".). Cjx ~vafcojx lj uzeci| j| lj ~jv|i`j`hja`| ha`lzi| z`j ièluze|ia` j`|vj cj oevhb lz |veweic j| cjx fjxai`xlj lwjca~~joj`|# lz`j ~ev|# j| cj vj`ljoj`| lz xyx|oj lzhe|i#lez|vj ~ev| ".). Ce ~vwecj`hj lz hboedj ~evoi cjx li~cox j| cel|viave|ia` le`x cjx xeceivjx vjcx ~azv ce oemavi| lj`|vj jzr icczx|vjfij` hj ~vafcoj.:9

:9. Z@L^# 6>>6 = :


69/8846


Hj||j hvixj lj ce uzeci| lj clzhe|ia` vj~vxj`|j z` vixuzj io~av|e`|uzi xe~j cjx vecixe|ia`x uze`|i|e|iwjx j`vjdix|vjx j` |jvojx lehhx

cevdi cj`xjid`joj`| lj fexj# j| j`|vewj lewe`|edj cj ~vahjxxzx ljlwjca~~joj`| xahiec j| haàoiuzj.

Ce eifcj uzeci| jx| ljwj`zj cj |eca` lEhbiccj lj clzhe|ia`le`x cj oa`lj evefj# z` i`ha`wìj`| uzi xe~j xjx vecixe|ia`xuze`|i|e|iwjx ".). Xi ce xi|ze|ia` hazve`|j jx| ~jvoixj lj ha`|i`zjv#ce hvixj `j ~jz| uzj xeddvewjv hjhi ez oaoj`| a cehuzixi|iaèhhcvj ljx ha`èixxe`hjx j| lj ce avoe|ia` ljx hao~|j`hjxbzoei`jx ewe`hjx ljwij``j`| z`j ha`li|ia` ~azv cj ~vadvx. Xi

ce l|viave|ia` lj ce uzeci| lj clzhe|ia` le`x cjx ~eyx evefjxha`|i`zj xa` |vei` j| ci`he~ehi| lj clzhe|ia` xe|ixeivj cjxjridj`hjx lz lwjca~~joj`| `jx| ~ex i`wjv|ij# cjx ha`xuzj`hjxxjva`| dvewjx ~azv cj lwjca~~joj`| bzoei` j| cj lwjca~~joj`|xahiec "a~.hi|).

Ce eifcjxxj ljx xyx|ojx liàvoe|ia` j| lavij`|e|ia`

Cj lix~axi|i lavij`|e|ia` xazvj lj lhij`hjx uzi jo~hbj`| ce oemavi|

ljx eh|jzvx "~evj`|x# cwjx# |zlie`|x) lj lix~axjv liàvoe|ia`x efcjx j|xzxe`|jx "xzv cjx ha`|j`zx# cjx civjx# cjx lfazhbx) ooj lj cjx dziljvle`x cilj`|ihe|ia` ljx ~evhazvx ~axxifcjx j| le`x cj lwjca~~joj`| ljcjzv x|ve|dij lavij`|e|ia`. Hj||j i`jhij`hj lz lix~axi|i lavij`|e|ia` jx| cavidi`j ljx lxuzicifvjx afxjvwx le`x ce v~ev|i|ia` ljx jjh|ix j`|vjcjx civjx j| cjx x~hieci|x "hj| |e| lj ei| jx| ~ev|ihzcivjoj`| wvei ~azvhj uzi ha`hjv`j cj`xjid`joj`| |jhbìuzj j| ~vajxxia``jc j| cj ìwjezzìwjvxi|eivj).


70/88


71/884>>. J` jj|#

cjreoj` ljx vxzc|e|x ljx livj`|jx eècyxjx lix~aìfcjx ~jvoj| lj eivjz` vjhaz~joj`| j`|vj ce ~vafcoe|iuzj lj ce dazwjvè`hj bxi|e`|j "HXJ 6>>2)# lz fjxai` lj vjàvhjv cj ~ica|edj x|ve|diuzj lj ce vavoj# azj`havj lz fjxai` lj vjàvhjoj`| lj ce djx|ia`# lj cwecze|ia` j| lz xziwilz xyx|oj "OJ@ 6>>7).

âzv cj HXJ# cj l uzj ~axj ce dazwjvè`hj jx| j` ~ev|ij ci cefxj`hjlaz|icx lj ~ica|edj j| lj vdzce|ia` eluze|x. Ic e~~eve| uzj cj xyx|oj e~ex j`havj ~z lwjca~~jv cjx az|icx lj ~ica|edj e~~va~vix z`j ha`lzi|j

jhehj ljx ~vamj|x lj vavoj# ooj lj ~eccijv c~ev~iccjoj`| ljxiì|ie|iwjx j| ce eifcj haavliè|ia` ljx ~vadveoojx 7>. Ic ha`wij`| ljvjàvhjv ce ha`hjv|e|ia` j| ce haavliè|ia` j`|vj cjx livj`|x l~ev|joj`|xez iwjez hj`|vec j` wzj lexxzvjv z`j he~i|ecixe|ia` a~|ioecj ljx livj`|jxjr~vij`hjx j` hazvx# z`j ~czx dve`lj hao~coj`|evi| j| z`j xy`jvdijehhvzj j`|vj cjx eh|ia`x ljx livj`|x ~ev|jèivjx.

Z` ez|vj ex~jh| hvzhiec lz oeùzj laz|icx j| lj he~ehi|x lj ~ica|edj lzxyx|oj lzhe|i vxilj le`x cefxj`hj lz` xyx|oj liàvoe|ia` i`|dv#dcafec# j| jhehj. J` jj|# cj xyx|oj liàvoe|ia` jrix|e`| oeùzj ljhaavliè|ia` le`x cj |vei|joj`| ljx livj`|jx hao~axe`|jx lz xyx|oj xzvce fexj lj la``jx j| hvi|vjx baoad`jx. Ic `jx| ~ex eh|zecix lj oeìvjvdzcivj j| `j v~a`l ~ex jhehjoj`| ezr fjxai`x j` iàvoe|ia` ljxdjx|ia`èivjx# wecze|jzvx j| lividje`|x. Hj xyx|oj liàvoe|ia` ~ji`jei`xi la``jv z`j wixia` habvj`|j# dcafecj ez|e`| uzj l|eiccj ljx~jvavoe`hjx lz xyx|oj lzhe|i 75.

Ce vavoj iì|ij j` ce` 6>>> |ei| lj |vx dve`lj j`wjvdzvj j| cj ^ce`lZvdj`hj j` e la`` |az|j ce lioj`xia`. Hj||j ~aci|iuzj eofi|ijzxj xjx|hj~j`le`| bjzv|j ezr àofvjzxjx ha`|vei`|jx uzi ejh|j`| ce djx|ia`lz xyx|oj j| jr~ciuzj`| j` ~ev|ij uzj ce vecixe|ia` ljx afmjh|ix ljce H@JG èi| ~z |vj uzj |vx ~ev|ijccj. Ic ezve eccz à|eooj`| hiù e`xe~vx cj lfz| lj ce vavoj ~azv lix~axjv lz` Helvj x|ve|diuzj è|iaècha`z j` 6>>: haooj az|ic ~azv cj xziwi j| cj ~ica|edj lj hjccj/hi. Cj ei|uzj cjx oayj`x è`hijvx èij`| ~ex | ez vj`lj}/wazx e vj`lz hjczi/hi~ve|iuzjoj`| i`z|icixefcj j| i`z|icix.

7>. HXJ# 6>>2 = 85.

75. Iljo.


72/884:


Ce lihzc| lj ~vadveoojv ljx vavojx uzi xaij`| j` habvj`hj ewjh cjxoayj`x la`| lix~axj jjh|iwjoj`| cj xyx|oj xhaceivj e | icczx|vj le`x

ce oixj j` zwvj lj ce H@JG. Cj ^ce` lZvdj`hj eh|zjccjoj`| j` hazvx lai|eivj ehj ez ooj l. Cj`wjca~~j fzld|eivj lz Oiìx|vj j hazwvj ~excjx ha|x jx|iox. Chev| j`|vj cjx oayj`x e~~av|x j| cjx afmjh|ix ehbxxjofcj ei`xi xj ~jv~|zjv j| ic jx| ~ex hjv|ei` uzj cj OJ@ vzxxixxj af|jìvcjx a`lx `hjxxeivjx ~azv ce ~vialj 6>>9/6>56. Ele~|jv cjx afmjh|ix lj cevavoj ezr ~axxifici|x è`hivjx j| bzoei`jx vjccjx xjvei| z` ojiccjzvdedj lj xzhhx# ooj xi hjce jridj z`j ~ceìhe|ia` oi`z|ijzxj lj ce|ve`xavoe|ia` lz xyx|oj xzv cj oayj` j| ca`d |jvoj# |ve`xavoe|ia` xe`xlaz|j cj`|j# oeix ~czx xvj.

GI@E@HJOJ@\

Z` iè`hjoj`| lj clzhe|ia` j` ha`x|e`|j ezdoj`|e|ia`

Cj fzldj| |a|ec "a`h|ia``joj`| j| i`wjx|ixxjoj`|) lz OJ@ e av|joj`|ezdoj`| lj~zix ~czxijzvx e``jx# ~exxe`| j` livbeox hazve`|x lj 9#6oiccievlx j` 599> 68#8 oiccievlx j` 6>>8. Hj||j bezxxj oevuzj z`j vjccj~viavi| ~azv cj xjh|jzv. Hj||j av|j hvaixxe`hj ljx l~j`xjx llzhe|ia`

/ ~czx ve~ilj uzj hjccj lz fzldj| lj cJ|e|# jccj/ooj ~czx ve~ilj uzj hjccjlj ce vihbjxxj è|iaècj / xj |velzi| oheìuzjoj`| ~ev z`j bezxxj lj ce~ev| ljx l~j`xjx lj clzhe|ia` le`x cj fzldj| lj cJ|e| = j` jj|# hjccj/hi ~exxj lj 6 62#6* j` 6>>8. Ez |a|ec# ce ~ev| ljx l~j`xjx~zfciuzjx llzhe|ia` le`x cj ÎF x|efci| 7#7* j` 6>>8# hj uzi oevuzjz`j bezxxj xzfx|e`|ijccj xzv ce ~vialj ~zixuzj hj||j ooj wecjzv |ei| lj:#8* j` 599>.

Z` iè`hjoj`| lj cec~bef|ixe|ia` j| lj cJ@G j` lj ljx

àvojx i`|jvè|iaècjx

Cj fzldj| lj cJ|e| ha`xehv cec~bef|ixe|ia` j| clzhe|ia` a` avojccjha`è| lj~zix ~czxijzvx e``jx z`j bezxxj xzfx|e`|ijccj oeix vjx|j z`ìwjez ~jz cjw ~ev ve~~av| ezr ez|vjx fzldj|x lz dazwjv`joj`|. J`jj|# ooj xic ezdoj`|j |vx xj`xifcjoj`| lj~zix ce hve|ia` lz XJHEJ@Gj` 6>>8# ic vjx|j cz` ljx fzldj|x cjx ~czx oaljx|jx lz dazwjv`joj`| "58>oiccia`x lj livbeox j` 6>>:# 5:> oiccia`x j` 6>>7# xai| vjx~jh|iwjoj`|>#5>* j| >#56* lz fzldj| lj cJ|e|# j| >#:* lz fzldj| lz OJ@ j` 6>>7).

Hj||j ~ev| lz fzldj| lz OJ@ eccazj cec~bef|ixe|ia` j| clzhe|ia`


73/8847


à` avojccj jx| fij` j` lj ljx vjhaooe`le|ia`x i`|jvè|iaècjx"oiìozo lj 8* lz fzldj| ~zfcih ~azv clzhe|ia`). Hj fzldj| ljwve

|vj ez oiìozo lazfc ~azv xj bixxjv ez ìwjez lj ce wecjzv oayj``jafxjvwj ez ìwjez oa`liec# uzi xcwj j`wiva` 5* "Z@JXHA# 6>>7).

Z`j x|efici| lj ce x|vzh|zvj ljx l~j`xjx j` ha`|velih|ia` ewjh

ce ~viavi| eihbj

Ez xji` lz fzldj| |a|ec lz OJ@# cjx l~j`xjx lj a`h|ia``joj`|xa`| |vx cevdjoj`| oemavi|eivjx "9>8 ha`|vj 6>4:j` 599>). Hj||j xi|ze|ia` xafxjvwj decjoj`| le`x cj xjha`leivj uzecie`|j| le`x cj`xjid`joj`| xz~vijzv. Ci`wjvxj jx| hj~j`le`| afxjvwefcj ezìwjez lj cj`xjid`joj`| haccdiec.

Z` fzldj| ~cea``

Cjx uzi`}j ljvìvjx e``jx# j| ~czx j`havj ce ~vialj vhj`|j# |oaid`j`|lj ce av|j ~viavi| ehhavlj ez xjh|jzv. Hj||j |j`le`hj ~jz| xj ~azvxziwvj#

oeix jccj xjve hj~j`le`| ~czx l~j`le`|j lj ce hvaixxe`hj lz ÎF j| lj ce


74/8844


~axxifici| ~azv cj dazwjv`joj`| lezdoj`|jv xe ~vjxxia` xhecj uzj lj ce~viavi| ehhavlj clzhe|ia` ~ev cJ|e| ez xji` lj xa` fzldj| "cj fzldj|

lj clzhe|ia` le`x cj fzldj| lj cJ|e| e ezmazvlbzi e||ji`| ljx wecjzvx|vx cjwjx). Z` jav| livid wjvx ce ve|iaècixe|ia` ljx l~j`xjx j|!az cevjhbjvhbj lj vjxxazvhjx àzwjccjx "eoiccjx# haccjh|iwi|x |jvvi|aviecjx)~vwzjx ~ev ce Hbev|j lj clzhe|ia` j| lj ce avoe|ia` ljwve xj lwjca~~jv~azv exxzvjv ce ha`|i`zi| le`x cj lwjca~~joj`| lz xyx|oj.

DJX\IA@ LJX VJXXAZVHJX BZOEI@JX

Cjx livj`hjx lj la|e|ia`x# lj`helvjoj`| j| lz|icixe|ia` ljxj`xjidè`|x

Cjx la|e|ia`x ljx |efcixxjoj`|x xhaceivjx vjcwj`| livjh|joj`| lj cedjx|ia` ljx xyx|ojx lj`xjid`joj`|. @avoecixjx "afixxe`| ljxvdcjx ~ledadiuzjx haooj cbaveivj ljx cwjx)# hjx la|e|ia`x vjcwj`|decjoj`| lj lhixia`x |vx i`liwilzecixjx cijx ce djx|ia` ~va~vjoj`|li|j ljx ~jvxa``jcx "ejh|e|ia`# oafici| j| oz|e|ia` à|eooj`|).Le`x cjx |vaix ìwjezr lj`xjid`joj`|# cjx i`lihe|jzvx lj`helvjoj`|

xa`| ce bezxxj j`|vj 5995 j| 6>>8. Ez xji` lj cj`xjid`joj`| ~vioeivj#ce |eiccj oayj``j ljx hcexxjx jx| ~exxj lj 64#9 cwjx 69 cwjx. Le`xcj`xjid`joj`| haccdiec# a` hao~|j ezmazvlbzi 88#8 cwjx ~ev j`xjidè`|ha`|vj 67#9 j` 5995. J``# le`x cj`xjid`joj`| xjha`leivj uzecie`|# a` jx|~exx lj 85#< 8>2). |e| j| ~jvx~jh|iwj lz Xyx|oj llzhe|ia` j| lj Gavoe|ia` = O|ijv lJ`xjidè`|"Waczoj


75/88


76/8849


Cj azwjez vcj lj celoiìx|ve|ia` hj`|vecj

Lj~zix 6>>># cj L~ev|joj`| lj clzhe|ia` @e|iaècj e hbjvhb vjlìvxa` àzwjez vcj j| xjx| vjhj`|v xzv cjx laoei`jx x|ve|diuzjx lj ce~aci|iuzj lzhe|iwj# lj ce ~ledadij# ce djx|ia` ljx vjxxazvhjx bzoei`jx# cexz~jvwixia` j| cj ha`|vcj lj djx|ia` ei`xi uzj ce v~ev|i|ia` ljx vjxxazvhjxj`|vj cjx eheloijx vdiaècjx llzhe|ia` j| lj avoe|ia` 78. E`lj v~a`lvj hj àzwjez helvj li`|jvwj`|ia`# celoiìx|ve|ia` hj`|vecjlj clzhe|ia` è|iaècj e iì|i ljx loevhbjx lj oaljvìxe|ia` j`~azvxziwe`| ljx afmjh|ix hao~coj`|eivjx = vavdeìxjv ~ev|ijccjoj`|xe x|vzh|zvj# lha`hj`|vjv xe djx|ia`# la``jv ~czx lj vjx~a`xefici|x ezrEheloijx vdiaècjx j| ezr Lcde|ia`x# à|eooj`| j` |ve`xve`| cjxhao~|j`hjx j` oe|ivj lj ~ceìhe|ia` lj djx|ia` hazve`|j lj vjxxazvhjxbzoei`jx 7< j| j` |ve`xve`| cjzvx la|e|ia`x è`hivjx. J` vjwe`hbj# jccjè ~ex wveioj`| ele~| xe x|vzh|zvj ezr azwjccjx hivha`x|e`hjx j| j xjx|~ex la|j li`x|vzoj`|x lwecze|ia` j| lj ha`|vcj lj djx|ia`# ojxzvjxxe`x cjxuzjccjx ic jx| |vx lihicj lj vjhj`|vjv cj Oiìx|vj xzv ljx oixxia`xlj ~ica|edj x|ve|diuzj j| ljr~jv|ixj. Ciì|ie|iwj ljx l~ev|x waca`|eivjxe jz cjj| à` lxiv lj ceixxjv ~ev|iv ljx ~vajxxia``jcx jr~vioj`|x j|hbjwva``x ewjh z`j jr~jv|ixj ~vhijzxj. Hj||j jr~jv|ixj lai| oei`|jè`||vj hbjvhbj cjr|vijzv lj ci`x|i|z|ia`# j| z`j ~ev|ij lz |veweic |jhbìuzjuzi ljwvei| |vj j`|vj~vix ez xji` lz OJ@ jx| eh|zjccjoj`| xazx/|vei|j.

Ce lha`hj`|ve|ia` j| ce lhj`|vecixe|ia` lj celoiìx|ve|ia`

Efavlj ez hazvx ljx ~vjoivjx e``jx lj ce vavoj le`x z`j cadiuzj ljv~ev|i|ia` ljx |hbjx eloiìx|ve|iwjx# ce lhj`|vecixe|ia` ez Oevah `|ei|~ex whzj ecavx haooj z` hbair lj ~aci|iuzj lzhe|iwj j| lj x|ve|dijlj lwjca~~joj`| 7:. E hj |i|vj# cj xjh|jzv jx| j`havj heveh|vix ~ev z`j av|j hj`|vecixe|ia` ljx lhixia`x j| z`j eifcj oevdj lj oe`zwvjceixxj ezr vjx~a`xefcjx cahezr# ~vawi`hiezr j| vdiaèzr le`x ce djx|ia`ljx vjxxazvhjx bzoei`jx 77. êv eiccjzvx# cjx ~jvxa``jcx à` j`xjidè`|"lj cavij`|e|ia`# lj ce livjh|ia`# j| lj celoiìx|ve|ia`) ejh|x ce djx|ia`lz xyx|oj lj`xjid`joj`| ez ìwjez cahec à|eooj`|# xazvj`| lz`

78. HXJ "6>>2) |e| j| ~jvx~jh|iwjx lz Xyx|oj llzhe|ia` j| lj Gavoe|ia` = Ve~~av| Eècy|iuzj# wac. 6#~. 4:.

7


77/88


78/88


79/8826


E chbjca` cahec# jccj lai| ~jvoj||vj ezr vjx~a`xefcjx lzhe|ix lj xi|zjvcjzv eh|ia` ~ev ve~~av| ezr afmjh|ix j| ezr vxzc|e|x è|iaèzr. weczjv

`jx| hj~j`le`| ~ex z`j |hbj eixj hev cjx lihzc|x xa`| ozc|i~cjx. Jccjx~jzwj`| |vj cijx z` lhi| x|e|ix|iuzj# haooj jccjx ~jzwj`| |vj cijx celihzc| lj hjv`jv cjx afmjh|ix lz xyx|oj lzhe|i. J` jj|# xi cjx afmjh|ixuze`|i|e|ix xa`| ezmazvlbzi hjzr vjavozcx le`x cj ^ce` lZvdj`hj# cjxafmjh|ix uzeci|e|ix ljojzvj`| fjezhaz~ ~czx lihicjx lìv. J| j`cefxj`hj lafmjh|ix hceivjoj`| bivevhbixx# ic jx| lihicj lj xewaiv xi chacjvjo~ci| jjh|iwjoj`| xjx oixxia`x. Z`j ez|vj ha`|vei`|j lj cwecze|ia`vxilj le`x ce lihzc| e~~vbj`ljv ljx vxzc|e|x lz xyx|oj lzhe|i uzi`j l~j`lj`| ~ex ljx eh|jzvx lj hj ljvìjv. Hjx lihzc|x jr~ciuzj`| z`j

vuzj`|j ha`zxia` le`x cjx wecze|ia`x ha`lzi|jx xzv cj xyx|oj lzhe|ij`|vj cjx i`lihe|jzvx lj vxzc|e| j| cjx i`lihe|jzvx leh|iwi|.

Ic jx| hj~j`le`| io~av|e`| lj xazcid`jv uzj xi cwecze|ia` lz xyx|oj jx|i`lix~j`xefcj# jccj e xjx cioi|jx. J` jj|# cilj`|ihe|ia` ljx vjx~a`xefici|xj` hezxj le`x ce ~jvavoe`hj lz xyx|oj lzhe|i jx| oeceixj. Ljozc|i~cjx eh|jzvx uzi i`|jvwij``j`| `j ~jvoj||j`| ~ex l|efciv z`cij` livjh| j`|vj cjx ~jvavoe`hjx j| ce djx|ia` lz` |efcixxjoj`|xhaceivj az lz`j zìwjvxi|. Cj x|ycj lj djx|ia`# ci ez hbevixoj lz hbjl|efcixxjoj`| j| lj xa` uzi~j# lj ooj uzj ce uzeci| lz |veweicj` uzi~j ljx j`xjidè`|x# ~eveixxj`| lhixix. Av# hjx ~eveo|vjx xa`|lihicjx e~~vbj`ljv j|# lj ~czx# wevij`| xjca` cj |y~j l|efcixxjoj`|#cj ~vac ljx cwjx az cjzv j`wiva``joj`|. Lj ooj# cjx jj|x lz`jvavoj ~ledadiuzj `j xa`| dzvj ixacefcjx lj cj`xjofcj ljx ez|vjxcoj`|x uzi hao~axj`| cj xyx|oj lzhe|i. Z`j wvi|efcj wecze|ia`lz`j ~aci|iuzj ~zfciuzj lai| ~jvoj||vj lj wvijv xi cjx vxzc|e|x af|j`zxhavvjx~a`lj`| ezr afmjh|ix rx "jhehi|) j| xi hjx vxzc|e|x ca`| |ez ~vir lz`j oaficixe|ia` a~|ioecj ljx oayj`x "jhij`hj). E cbjzvjeh|zjccj# ic jx| lihicj lj xj ~vaà`hjv# ewjh jreh|i|zlj# xzv cjhehi|j| cjhij`hj lz xyx|oj lzhe|i oevahei`. Cj ~vjoijv ve~~av| lz HXJ"6>>2) vj~vxj`|j z`j ~vjoivj wecze|ia` le`x hj xj`x. Hjx| cI`x|e`hjè|iaècj lwecze|ia` uzi`haofj ce |hbj leoavhjv cj ~vahjxxzx ljojxzvj lj cjhehi| lj ce ~aci|iuzj lzhe|iwj ez Oevah j` hao~eve`|xjx vxzc|e|x ezr afmjh|ix exxid`x j| ezr oayj`x oix j` zwvj.

Documents

EDUCATION AU MAROC: ANALYSE DE SECTEUR