Journal du 20e

le Parisdu20e

La mairie moderniseson accueilLa mairie moderniseson accueil

La biodiversité dans le 20eLa biodiversité dans le 20e

«Depuis 20 ans, le 20e necesse pas de me séduire

et de me surprendre.

JP Nataf

»

> Saint-Blaise… Le détail du projet de réaménagement

le Parisdu20e

Été

201

0 /

/ n

umér

o 5

2

Un festival tout en couleurs

MAG20 N52:Mise en page 1 03/06/10 18:56 Page1

RO

ULE GALETTE

FAST CREPERIE COFFEE

Du petit déjeuner au diner, sans oublier le goûter

d’anniversaire de vos enfants, venez déguster nos savoureuses

galettes et crèpes élaborées sur place.

Roule Galette219, rue des Pyrénées

75020 ParisM° : Gambetta09 54 75 20 75

SUR PLACE OU À EMPORTER

à partir de 2€

MENUS PROPOSÉS

de 3,90€ à 9,90€

15, rue de la Réunion 75020 Paris • Tel. : 01.43.56.00.08

Ouvert du Lundi au Samedi de 10h à 20h sans interruption

www.namobio.fr

Retrouvez, à des prix pour tous :

➜ pains et fromages à la coupe

➜ épicerie sucrée et salée

➜ céréales et fruits secs en vrac

➜ produits frais

➜ vins et bières

➜ fruits et légumes

➜ produits sans gluten

➜ rayon bébé

➜ cosmétiques et compléments alimentaires

➜ produits d’entretien

➜ coin librairie

VOTRE NOUVEAU MAGASIN BIOLOGIQUE INDÉPENDANT, PARIS 20e

Remise de

5% à partir de 30€

d’achat

« Les gestes simples sont, pour les personnes handicapées, un combat permanent. »

Dans ce numéro d’été, j’aichoisi de vous parler de monengagement pour les personneshandicapées. Alors qu’ellesrevendiquent, à juste titre, devivre comme les autres, parmiles autres, pour elles, rien n’estsimple. A commencer parl’accès aux services publics parexemple. Nous avons donclancé des travaux demodernisation de la mairie afinde faciliter l’accueil de tous les publics. L’accès à l’emploiensuite : nous mobilisons tousles partenaires pour proposerdes emplois adaptés. Dans ledomaine artistique, la mise envaleur des artistes du CAT de Ménilmontant à l’occasionde l’exposition Essentiel aupavillon Carré de Baudouin,illustre encore la place dechacun pour le rayonnementde notre arrondissement. Un dernier mot, voici venue la 2e édition du Festival Et 20l’été. Vous trouverez, dans votre journal, le programmedes festivités.Je vous souhaite un bel été.

(Edito)CA NOUSCAUSE( )

Par Frédérique CalandraMaire du 2Oe arrondissement

•• Les personnes porteuses de handicap ont toutes un point commun, unevie de tous les jours qui ressemble à un parcours du combattant : pouvoir

se déplacer dans la ville, travailler, avoir accès au logement, àl’école... Autant de gestes quotidiens et de droits fondamen-taux dont elles sont si souvent privées. Il est urgent de changernotre regard sur le handicap, d’aider ces personnes à trouverleur place dans la cité. La Ville de Paris et la mairie du 20e

mènent, en la matière une politique volontariste. Ainsi, laCaisse des écoles de la mairie du 20e, pour favoriser l’emploiadapté, a signé un contrat avec Avenance Enseignement,société de restauration collective. Des chauffeurs, ensituation de handicap, de cette entreprise ont pourmission d’acheminer les repas dans des écoles etchez des personnes âgées. n

AGIRLA LOBA, salon dethé et café, vientd’ouvrir dans le 20e

pour favoriser leséchanges entrepersonnes valides etpersonnes en situationde handicap.

Ouvert du lundi ausamedi 10h00/19h00et dimanche10h00/16h30

312 rue des Pyréné[email protected]

Déplacement,travail, accès auxloisirs... Autant dechantiers à menerpour améliorer la

vie des personneshandicapées.

FrédériqueCalandra,Maire du 20e

le Paris du 20e •• 3

Stéphane, 13 ans,est aveugle de naissance. Il relève des défischaque jour pourapprivoiser la ville.

«

»


20eACTU

Paris et les Lilas, la coopération s’intensifie

Plus de 1 200 vendeurs à la sauvette se sont installés porte de Montreuil provoquant desdégradations du cadre de vie des habitants. La forte mobilisation de la mairie du 20e, desriverains, puciers et associations de commerçants a permis, par la présence de policiers surle secteur, de contenir un phénomène en expansion. Pour autant, la résolution du problèmepassera aussi par un projet concerté de réaménagement de la porte de Montreuil qu’entendent mener la mairie du 20e et la Ville de Paris et les territoires limitrophes. n

La mairie du 20e se mobilise pour rétablir le calme et latranquillité porte de Montreuil

Aperçu de l’ambiance à la Porte deMontreuil, un jeudi matin à 11heures.

Frédérique Calandra, maire du 20e, dialogue avec les habitants, les commerçants et les puciers, lors de la manifestation porte deMontreuil, le lundi 10 mai dernier.

Un accord a été signé le 10 février dernier par Bertrand Delanoë, Maire de Paris et Daniel Guiraud, Maire des Lilas,en présencede Frédérique Calandra,Maire du 20e. Cet engagement a déjàpermis l’extension de Vélib’et, bientôt celle des Autolib’aux Lilas.

«

»

A la porte deMontreuil, comme

dans l’Ouest et le centre de Paris,

riverains etcommerçants

doivent pouvoir vivre et travaillertranquillement.

Pascal Joseph,adjoint à la Maire du 20e,

chargé de la sécurité, de la prévention de la mémoire

et du monde combattant.

4 •• le Paris du 20e



Deux éoliennes silencieuses installées dans le 20e

cité produite doit pouvoir répondre en partieau besoin énergétique de la Maison de l’air.L’arrondissement du 20e marque ainsi sonengagement en faveur des énergies renou-velables.

Attention aux ventes forcées !

Un nouveau Conseil municipal des enfants117 conseillers de 9 à 13 ans, venus de 36 établissements de l’arrondissement (21 écoles primaires, 11 collèges et 4 centres de loisir), ont été élus en février dernier.Le précédent CME avait notamment participé à une étude de satisfaction sur la restauration scolaire et à la rédaction des menus.

Le 20e innove pour la réduction des bio-déchets

Près d'un million de Parisienspoussent, chaque année, la portede l'un des 18 bains-douchesmunicipaux gratuits de la capitale.Le 20e en compte trois (27, ruede la Bidassoa, 296, rue desPyrénées). Celui du 27 rue desHaies, entièrement rénové, a étéinauguré le 4 mai dernier enprésence de Bertrand Delanoë,Maire de Paris et FrédériqueCalandra, Maire du 20e.

Rénovation des BainsDouche municipauxrue des Haies

Certains opérateurs de téléphoniepeuvent chercher à vous fairesouscrire des abonnements defaçon abusive. Ce sont despratiques commerciales douteuseset illégales, soyez donc attentifs.

Dans le cadre du Plan climat de la Villede Paris, deux éoliennes, silencieuses etde tailles modestes, ont été fixées sur letoit de la Maison de l’air, 27 rue Piat, surles hauteurs du parc de Belleville. L’électri-

Un immeuble rue des Haies a été désignésite pilote pour expérimenter le compos-tage collectif à l’initiative de la Mairie deParis. Les habitants de cet immeuble ontété sélectionnés sur la base du volontariatet font partie d’un programme compor-tant 24 autres immeubles dans Paris. Ilsauront, en effet, la possibilité de faire leurpropre compost : le recyclage, dans desbacs de terre, des déchets organiques

(reste de pain, épluchures, sacs de thé,marc de café, coquilles d’œufs, lesfeuilles, les branches et la pelouse). Pourles aider, la Ville de Paris a mis à leur dis-position du matériel et les conseils d’unprofessionnel. Ce projet de valorisationdes bio-déchets, doit permettre de faireprendre conscience aux parisiens quel’engagement écologique passe aussi parl’action individuelle. n

Les nouveaux élus du Conseil municipal des enfants comptent bien être présents et faire entendre leur voix.


– ©

Glo

wim

ages

/Cor

bis

Ce printemps, vous avez rendez-vous aveC votre Chambre de CommerCe et d’industrie

tout le programme surwww.leprintempsdelentrepriseetducommerce.fr

en partenariat aveC

93 avenue Gambetta 75020 ParisTél. 01 46 36 81 76

Fruits de mer sur place ou à emporterCuisine de nos provinces et du terroirCôtes de Bœuf 1,2 kg , Fîlet de Bœuf sur Pierrade,

Planche du Boucher.Salle privée pour Noces, banquets, anniversaires (jusqu’à 45 personnes)

Cave à fromagesGrande sélection de vins du terroir

�istrot �hantefabl�

AVEN

UE

GA

MBET

TA

PLACEGAMBETTA RUE BELGRANDRUE MALTE BRUN

RUE D

ES PYRENEES

RUE D

U CAM

BOD

GE

RUE DES GÂTINES

RUE ORFILA

RUE ORFILA

VILLIE

RS DE L

'ISLE-A

DAM RUE DE LA CH

INE

VILLA

SOU

CHET

IMP. CORDON

BOUSSARD

IMP.

ORFILA

RUE D

E LA CH

INE

RUE D

U JA

PON

Square

Vaillant

Hôpital

Tenon

Mairiedu XXe

Le 21 janvier dernier, la webradio du centre des Amandierslance ses premières émissions.Pilier de ce tout nouveau support,Samir Walid occupe 90 % de sontemps à la programmation, la préparation des émissions,contenu et enregistrement, ainsiqu’à leur montage. Sa têtefourmillant de projets, il pensedéjà à adosser la web radio à unblog et peaufine ses ateliers avecdes enfants de 10 à 15 ans quipréparent leur émission régulièrepour la rentrée prochaine.

Le centre desAmandiers à l’heurede la web radio

Le centre de bus Pyrénées prendun nouveau visage. L'initiative de la "fresque citoyenne" sur l’un des murs du centre busde la rue des Pyrénées, lancée avec la mairie du20e en octobre dernier, en partenariat avecl'association "Commun'arts", a fait des émules. De nombreux jeunes se sont, en effet, appropriésles murs du bâtiment désaffecté, rivalisantd'imagination pour effectuer leurs graffs.

Fin du suspens :le 27 mars dernier, c’estPhilippe Campet, professeur qui a été primé au concours denouvelles littéraires, lancé par lamairie du 20e à l’occasion des 150ans de l’arrondissement et de la fêtede la francophonie. Il s’est distinguéavec Remix, dans la catégorie des 18 ans et plus. Sa nouvelle, unretour sur le génocide rwandais, sera publiée par la mairie dans unlivre Destins croisés, racines mêlées, quidevrait sortir avant l’été.

Albert Servadio,médecin dans le 20e depuis plusde 35 ans et responsabledu réseau gériatrique de l'Est parisien se bat pour le confort des personnes âgées.

Gensdu

20e


«90% de mon tempsest consacré à laconception et laréalisation des

émissions de radio. »

SamirWalid

Patron du restaurant Le Manoir,situé près du métro Porte des Lilas, Eddy Santini vous propose une cuisine traditionnelle et desproduits de qualité servis généreusement.



En 1982,c’est au squat desCascades que lesInnocents donnent leur premier concert. En 1990, JP Nataf, ex-chanteur du groupe,s’installe dansl’arrondissement.

Qu’est-ce qui pourrait me faire déménager du 20e ? Franchement,

je ne vois pas. Pour moi, il n’y a pasmieux. » JP Nataf y a organisé sa vie, entrele parc de Belleville, près de la Villa Casteloù Truffaut tourna des scènes du film Juleset Jim et le joli passage Plantin. Plus encoreque la situation géographique, « c’est le côtévillage dans lequel il existe un vrai mélangede gens et de genres » de ce coin du 20e,qui continue de le séduire. Pour preuve,« le dimanche matin, quand je vaischercher les croissants, mes enfants medemandent toujours pourquoi j’ai mistant de temps. C’est pourtant simple :en 300 mètres, je m’arrête au moins5 fois pour un café avec les gens du quar-tier ! » Et puis dit-il, il y a l’espace, lesjardins dont celui des Couronnes,qu’il voit du 13e étage de sa tour, etoù on le trouve souvent entouré

d’amis. Et la musique dans tout cela ?« C’est aussi le 20e. D’ailleurs, c’est bourréde chanteurs ici », réplique-t-il. Le Garage,son studio d’enregistrement de la rueJuillet, « est un lieu mythique pour moi : ila accueilli la scène punk française de l’époqueet les Rita Mitsouko y ont enregistré Nocomprendo. C’est pas rien. » C’est aussi undeuxième chez lui. Il y passe parfois desnuits entières à travailler avec ses musi-

ciens. « Depuis quelques semaines, j’aimême un double des clefs ! » Et heureu -

sement car, si Les Innocents ont briséplus d’un coeur en se séparant, aumilieu des années 90, après Un autreFinistère, Un monde Parfait, Jodie, on

en passe et des meilleurs, JP Natafpoursuit une belle carrière en solo. Touten profondeur, il fait « de la musique sanstrop raisonner, avec des copains et bien loin

des tendances». Après la sortie de Clair, son

LEUR 20e

Le Garage, rue Juillet. Son Abbey Road studio à lui.

Jamais sans ses lunettes noires etsa barbe qui a fait couler tant d’encre,JP nous invite dans son 20e.

Dans les rues qu’il connaîtcomme sa poche, JP salue des amis.

JP Nataf, 20 ans de 20e p «



magnifique dernier album, coréalisé avec Jean-Christophe Urbain, unautre ex-Innocents, le chanteur a fini de se classer parmi les grands auteursde la chanson française. JP Nataf a d’ailleurs prêté sa plume à JeanneCherhal, Eddy Mitchell ou Hubert-Félix Thiéfaine. Toujours dans son 20e,qu’il va devoir quitter momentanément pour ses tournées prévues, dans lesmois à venir, en France et au Canada. n

le café Les Lauriersest un endroit sympaqui propose un menuvraiment bien à unprix raisonnable.98 Rue desCouronnes

Le Comptoir des motsest une de meslibrairies préférées. 239 Rue desPyrénées

Je donne parfois mesrendez-vous au Bardes Amis. C’esttranquille et laterrasse est au soleil. Rue du Transvaal

e

Rendez-vous est prispour la visite du studiod’enregistrement.

23

11

23

BONS PLANS 20mes

Un déjeuner au Café Noir a permis à Frédérique Calandra,maire du 20e, et JP Nataf d’évoquer leurs goûts musicauxcommuns. Souvenir, souvenir...

ClairCD de JP Nataf, sorti en 2009. Le chanteur devrait bientôt entamersa tournée en France et au Canada.

0e pour l’ex-Innocents


Avec ou sans rendez-vous vous serez accueillie dans un nid douillet et intime dans un décor original et baroque…

1 avenue du Père Lachaise75020 ParisMétro Gambetta

Tél : 01 43 58 48 87

Soins du VisageÉpilation

Beauté des mains et des pieds

Pose d’ongles gelMaquillage permanent

UvTanning

Extension de cilsExtension cheveux

Tresse et Dread locks

SOMAINNETSortie de poubelles

Nettoyage d’escaliersNettoyage de vitres

Tél. 01 44 68 02 02Fax 01 43 46 53 63www.somainnet.fr


DDepuis le 15 janvierdernier la mairie du20e se rénove. L’objectifdes travaux : créer un

nouvel espace d’informationpour améliorer l’accueil auxpublics, côté escalier B. Aéré et convivial, ilouvrira fin 2010. De plus, la constructiond’un nouvel ascenseur dans l’aile gauche dubâtiment rendra tous les services de la mairieplus accessibles aux personnes à mobilitéréduite. Sa mise en service est prévue fin 2010.Au rez-de-chaussée, les locaux de l’antenne depolice seront entièrement remis à neuf (livraisonà l’été 2011). Une salle d’attente dédiée sera

Le Paris du 20e : Qui est à l’initiative du réaménagement de l’accueil de lamairie du 20e ?

Marinette Bache : D’abord la Municipalité du 20e arrondissement,sous l’impulsion de la Maire. Mais aussi la Ville, le Maire de

Paris ayant exprimé sa volonté de moderniser les accueils deproximité que sont les mairies d’arrondissement.

Le Paris du 20e : Pour répondre à quels besoins ?

Marinette Bache : La mairie du 20e, comme beaucoupde mairies d’arrondissement, est un bâtimenthistorique mais pas forcément pratique pour l’usagercomme pour les agents qui y travaillent. Notreobjectif premier est de permettre à chaque usagerd’être mieux orienté et accueilli quand il vientfaire ses démarches, que ce soit auprès des servicesde la mairie ou auprès de l’antenne de laPréfecture de police ou du Tribunal d’Instanceque nous hébergeons.

créée. La réfection du hall d’entrée fait aussi partiedu programme. Elle s’achèvera en été 2011.Enfin, la mairie du 20e va profiter de ses travauxd’aménagement pour créer, à terme, deux nou-veaux services : un relais d’information logementhabitat (RILH) et un relais information famille(RIF). n

Les relations avec les usagers et l’amélioration del’information passent aussi par Internet. Missionaccomplie avec la nouvelle version du site de lamairie du 20e. Une meilleure visibilité permetd’avoir accès plus facilement et en permanence auxprincipales informations concernant la vie dansl’arrondissement. Principale demande des citoyens-internautes, l’ensemble des démarches etinformations pratiques sont facilement trouvablesdans la rubrique « Vos démarches ». Soulignonsaussi le gros travail sur l’accessibilité avec le moteurde recherche et les mots-clés (tags) et le contenuplus dynamique (avec les players/diaporama, lesphotos, les vidéos, les cartes animées...).

Un nouveau site internet

Marinette Bache Conseillère de Paris. Déléguée au bureau des temps, àl’accueil des usagers et à l’e-administration

L’objectif destravaux demodernisation:améliorerl’accueil etrenforcerl’accès auxpersonnes à mobilitéréduite.

2 questions a votre elue de la mairie

accueil

La mairie du 20e modernise son accueil

Voila à quoi devrait ressembler le hall d’accueil de la mairie du 20 après les travaux.



Le Paris du 20e : Quels sont les apports destravaux de rénovation pour les habitants duquartier ?

Jacques Baudrier : Le percement de deuxnouvelles rues va désenclaver le quartierSaint-Blaise, qui va être relié directementaux boulevards des Maréchaux et autramway. Il va permettre également decréer et requalifier des équipementspublics, et d'apporter une dynamiqueéconomique. Il s'agit d'un projet conçupour retrouver un urbanisme à échellehumaine, et sortir d'un urbanismede priorité aux dalles et aux parkings.

Le Paris du 20e : De quelle façon les acteursde la vie du quartier ont-ils été intégrés

dans le projet de rénovation ?

Jacques Baudrier : La mobilisationde nombreux citoyens duquartier, des associations etdu conseil de quartier a étél'élément moteur du projet.Les habitants ont su faireémerger, par leur

participation, le besoin d'ungrand projet de renovation.

Il a été construit ensuite en partenariatavec eux dans le cadre de très

nombreuses réunions publiques.

2 questions à ààa votreééElu de la mairie

Jacques Baudrier, adjoint à la Mairedu 20e, chargé de l’urbanisme, de l’architecture et de l’espace public.

Saint-Blaise : une circulation réinventée

Faciliter les déplacements dans le quartier, déve-lopper l’activité économique et ainsi améliorer laqualité de vie, tels sont les objectifs du réaména-gement du quartier Saint-Blaise. Le projet passe

par le percement des deux nouvelles voies de circulation,débouchant sur la future station de tramway du boule-vard Davout. Si l’immeuble, 49 rue Saint-Blaise, doit êtredémoli, l’aménagement en rez-de-chaussée d’un autrebâtiment permettra d’ouvrir une voie de passage aux piétons.A la création de deux pôles commerciaux et économiquess’ajoute le traitement des fa-çades des commerces pourleur permettre de développerla vie économique du quartier.Un travail sera aussi menépour réorganiser les espacespublics –comme la crèche Vitruve qui sera déplacée- etrequalifier les équipements existants. Le stationnement auto -mobile sera modifié, tandis que les parkings des Cardeurs etdu square Vitruve feront l’objet d’une rénovation. L’abais-sement de la dalle de Vitruve et l’alignement des façadesdu square des Cardeurs complèteront cet ensemble de dispo - sition pour rendre le quartier Saint-Blaise plus agréable. n

Ce projet devraitêtre réalisé dansle respect desprincipes dudéveloppementdurable et enconcertation avec les habitantsafin de répondreà leurs besoins.

LE PROJETLe projet de réaménagement de Saint-Blaise a pour objectif d’améliorer les déplacements dans le quartier, de le rendre plus agréable et de favoriser la vieéconomique. Il s’inscrit dans le Grand projet de renouvellement urbain (GPRU),lancé en 2002 par la Ville de Paris.

LE CALENDRIERDe juin à décembre 2010 : démolition du parking et de l’immeuble du 49 rue Saint Blaise après relogement.2011 : travaux sur la voirie et début des travaux sur la crèche.2014 : fin des travaux.

Et en plus...

Désenclaver le quartier

offrira des voiesde circulation

douce.

PROJET

Les bailleurs sociaux et la mairie du 20e se sont fortementinvestis afin de mettre les bâtiments rénovés aux normes duPlan Climat de Paris. Le Plan a deux objectifs principaux :limiter les dépenses énergétiques et la réduction des émissionsde gaz à effet de serre de 25% et produire 25% de l’énergieconsommée sur le territoire par des sources renouvelables.


Agences : Paris EST (75020) - Paris OUEST (75017)

Conventionné CNAV (tiers payant)

01 47 97 72 1513 rue des Couronnes - 75020 Paris

Agré

men

t qua

lité :

N/2

1020

7/F/

075/

Q/0

27

CITROËN RéPUBLIQUE62, avenue de la République – 75011 PARIS – CENTRE D’ESSAIS

Service commercial : 01.49.29.62.70 Service Après vente : 01.49.29.62.80

VEHICULES NEUFSDu lundi au samedi de 8h30 à 19h sans interruptionCentre d’essais permanent.+ de 100 Véhicules disponibles immédiatement.01.49.29.62.70

VEHICULES D’OCCASIONSDu lundi au samedi de 8h30 à 19h sans interruptionExposition permanente avec + de 50 Véhicules disponibles immédiatement.01.49.29.62.70

SERVICE APRES-VENTEDu lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 (hors vendredi 18h)Entretien et réparation toutes marques.01.49.29.62.80

SERVICE RAPIDE « CHRONO SERVICE »Du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 (hors vendredi 18h)Entretien de Véhicules toutes marques sans rendez vous (pneumatiques, vidange, freins, amortisseurs,…)01.49.29.62.80

SERVICE CARROSSERIEDu lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h30 (hors vendredi 18h)Un atelier carrosserie toutes marques, agréé toutes assurances.01.49.29.62.80

Le lundi de 14h à 19h – Du mardi au samedi de 9h30 à 19h1er dimanche de chaque mois de 9h30 à 13h

* Offres non cumulables valables une seule fois par personne sur présentation de l’annonce.

Beauté et Bien-être à l’Institut

Soins Visage

Soins du Corps

Beauté des Mains et des Pieds

Epilations…

14, rue Vitruve - 75020 Paris01 43 70 70 01

www.esthetique-paris-20.fr

LIFTING MUSCULAIRE

EXCLUSIF GUINOT

Des résultatsétonnants visiblesdès la 1ère séance

N° ORIAS 07 003 758 affilié à la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe. ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg.

Entreprise régie par le code des assurances.

Crédit Mutuel Paris 20 Maraîchers87, rue d’Avron – 75020 Paris

Tél. : 0 820 09 99 83 (0,12 euro TTC/mn)

Courriel : [email protected]

Crédits, Assurances,Epargne, Téléphonie mobile…

Gagnez à comparer !

247_13a 92x 136 maraichers.indd 1 04/06/10 15:52

20el’enquête la biodiversité !

Préserver

2010 est l’année mondiale de la biodi-versité. A cette occasion, la Ville de Parisa lancé, le 22 février dernier, son Planbiodiversité pour préserver et augmenterle patrimoine naturel parisien. Démarcheinnovante : des ateliers citoyens et profes-sionnels ont réuni habitants, élu-es, asso-ciations, scientifiques et techniciens de laVille pour formuler des propositionsconcrètes. Dans le 20e, c’est le quartier duPère Lachaise qui a été choisi. L’ensembledes propositions émanant de ses atelierssera intégré au Livre Blanc sur la biodi-versité à Paris, dès l’automne. Fortementrelayé par la mairie du 20e, ce plan a été uneformidable occasion pour l’arrondissementet pour ses habitants de s’y investir et decomprendre les enjeux de la nature dans laville : fixation du carbone et dépollution del’air, lutte contre la chaleur, régulation des

eaux de ruissellement, etc. n

uc’est l’affaire de tous

Et si nous décidionsd’en finir, unebonne fois pourtoutes avec l’idéereçue que labiodiversité n’existeque dans noscampagnes ? Paris recèle aussid’espècesanimales etvégétalesintégrées à unécosystèmeurbain.


Paris est unvéritable

lieu de vie danslequel

la biodiversité a toute sa

place.

Florence de Massol,Adjointe à la Maire du 20e

Chargée du développement durable,du plan Climat, de l’environnement,

de l’eau et des espaces verts

«

»


!

Pension sauvage pour animaux et plantes

Il existe d’autres lieux dans l’arron-dissement riche en espèces végé-tales et animales. Fermée au public,sauf lors de balades guidées, la

Petite Ceinture en fait largement partie.Dans le 20e, la SNCF a délégué l’entretiende la Petite Ceinture, à deux associationsd’insertion : Interface Formation et Halage.Dirigée par Guy Ruck, Interface For-mation prépare des adultes en insertionaux métiers des espaces verts et travauxpaysagers. « J’ai avec moi huit salariés àl’année que nous formons sur les différentschantiers de la Petite Ceinture. Ils font del’entretien : débroussaillage, arrachage,défrichage manuel et mécanique, essouchage,abattage et coupe de bois. Ils s’occupent dunettoyage, de l’aménagement végétal, etc.Toutes ces activités se font dans une logiquede respect et de préservation de l’environ-nement », explique-t-il.

Une friche ferroviaire très richeTout à fait ce qu’il fallait pour cettegrande zone verdoyante, dont BrunoBallet, ingénieur agronome et éco-logue, raconte l’histoire en grandconnaisseur. « Il y a des plantes qui, augré du vent, ont élu domicile sur la PetiteCeinture. On y trouve l'ailante, un arbrequi abrite une espèce de papillon de nuit(le bombyx de l'ailante qui ne vit que surcet arbre car sa chenille s’en nourrit), del’herbe aux verrues, des coquelicots (famille

des pavots) qui fleurissent à la venue deshirondelles, de la Ruine de Rome, petite fleurviolette qui se plait sur les vieux murs etenfin, des carottes. Sans compter les animauxqui vivent là : lézardsdes murailles (une espèceprotégée), escargots,merles, pinsons, pies,geais, hérissons et

même des renards qui viennent du boisde Vincennes. » Voila un univers fas-cinant à découvrir avec Bruno Ballet,lors des visites sur la Petite Ceinture,

régulièrement orga-nisées. n

Pour en savoir plus :mairie20.paris.fr

La mairie du 20e et la Ville de Paris créent 50 espaces végétalisés C’est la démarche Nature + :de nombreux sites ont ainsiété repérés dans 4 secteursdu 20e (Saint-Blaise, Python-Duvernois, Porte de Montreuilet Porte de Vincennes) pourl’implantation de nouveauxespaces, jardins partagés,d’insertion, pédagogiques,mais aussi bacs à jardiner et

murs végétalisés. 15 projetssont d’ores et déjà réalisésou en cours de montage. Par exemple, le « 56 rueSaint-Blaise », gérée par l’association Atelier d’Archi-tecture Autogéré ; le « refugeurbain » (square des Cardeurs),géré par l’associationMulti’Color’s ; Enfin le projet

du « jardin potager » du Centre social Saint-Blaise(50 rue Mouraud). Ces actions sont menées par des associations avec les habitants du quartier, qui participent à la création et à l’entretiendes espaces.


« Il y a des plantesqui, au gré du vent, ont élu domicile surla Petite Ceinture »

A l’heure ou la nature s’éveille, les futurs jardiniers d’InterfaceFormation sont au travail sur le tronçon de la petite ceinture, de la rue du Sahel jusqu’à la Flèche d’Or.

A l’heure ou la nature s’éveille, les futurs jardiniers d’InterfaceFormation sont au travail sur le tronçon de la petite ceinture, de la rue du Sahel jusqu’à la Flèche d’Or.

Guy Ruck et Bruno Balletéchangent leurs connaissances de la flore.


Le Chien BeautéToilettage canin à domicile

Offrez lui le meilleur…

Tél. : 06 27 31 84 [email protected]

Les meilleurs produits pour préserver la qualité de son pelage.

L’entretien de votre compagnon à quatre pattes dans son environnement pour

son confort et le vôtre.

Coupe personnalisée selon la race, réalisée

par une professionnelle.

J. Poulain & Fils

Marbrerie FunérairePoMPes Funèbres

– Vente de fleurs et plantes– Décoration florale– Entretien et fleurissement de sépulture– Fleurs artificielles, plaques,

articles funéraires– Pompes funèbres– Marbrerie funéraire

(restauration de sépulture)

Marbrerie J. Poulain & Fils2, avenue du Père Lachaise 75020 Paris

Tél. : 01 47 97 13 54Fax : 01 47 97 84 22

Du lundi au samedi de 9h à 17hDimanche de 9h30 à 17h

Habilitation 0875108

Aide à DomicileSoins à Domicile

SAVS

AMSAD Léopold Bellan25 rue Saint-Fargeau 75020 PARIS

01.47.97.10.00du lundi au vendredi de 8H30 à 13H00 et de 14H00 à 17H30

204, rue de Belleville75020 ParisTél. 01 43 49 10 15Du lundi au vendredi de 8h à 19h30 du samedi de 9h à 19h

chemise 2,50 e

repassage de chemise 1,50 eVêtements 3,50 e

OFFRE DÉCOUVERTE

30de remisePour un équipement (montures + verres) à partir de 150 d’achat, sur présentation de ce bon.

d’achat,

OUVERT À TOUS

212, rue des Pyrénées75020 Paris

Tél. 01 47 97 57 34Horaires d’ouverture :

du lundi au samedi de 10 à 13 heureset de 14 à 19 heures

Les rues du 20e vont vous surprendre

Un festival se déroulant aux quatre coins de l’arrondissement,éclectique, pour tous publics et gratuit : vous en rêviez encore ?Organisé par la mairie du 20e avec l’association Paris Culture 20e, placedonc à la 2e édition du festival Et 20 l’été. Son objectif est de créer des

liens : entre les gens, les disciplines artistiques, avec les habitants des com-munes riveraines et inter-générationnelles à l’occasion de l’anniversaire des

150 ans de l’arrondissement. En effet, fort de son succèsde 2009, cette année, le festival évolue et fait exploserles expériences artistiques singulières et pluridisci-plinaires pourmétamorphoserle regard que

nous portons sur la ville, notre environ-nement de tous les jours. Ainsi, entrespectacle vivant et happening, perfor-mance et danse, vidéo et poésie, le festivalmélange les genres, traverse les frontièreset franchit les limites des quartiers et desdisciplines. Les différents spectacles sontconçus pour provoquer la rencontredes populations qui composent l’ar-rondissement. En somme, une invitationà bousculer résolument ses habitudes letemps d’une grande fête. n

Du 19 au 27 juin, 2e édition du festival Et 20 l’été

«Faireexploser lesexpériences

artistiques.»

Mieux se connaître pour avancer ensembleLa mairie du 20e a décidé de lancer une étudesur la vie culturelle dans l'arrondissement.Cette étude vise à approfondir laconnaissance des publics, des pratiqueset des lieux culturels dans le 20e. Nousconstatons une certaine effervescenceculturelle. L'idée est d’en comprendre les enjeux, les difficultés, les conditions, les réussites et les perspectives.Nous voulons obtenir une cartographiedynamique dans l'esprit de fédérer lesacteurs, si cela est nécessaire et pertinent,et de mettre en synergie les initiatives.Cette enquête est susceptible de débouchersur des propositions, voire sur des étatsgénéraux de la culture du 20e. Ce qui vabien, ce qui va moins bien, les résultatsnous permettront d'avancer ensemble.Alors participez ! n

Salam Toto / 24h de la vie d’une femmeet d’un cheval. Performance. Samedi 19 àpartir de 14h du cours de Vincennes au basdu parc de Belleville. Dimanche 20 juin toutela journée bas du parc de BellevilleLes Performeurs Urbains / Liaison-déliaison. Danse. Samedi 19 juin à 16h, rueSaint-BlaiseBelleville en vue(s) / Ciné-danse.Samedi 19 juin à 22h30, square des Saints-SimoniensRachid Ouramdane / Skull’Cult.Danse. Dimanche 20 juin à 14h30 et 19h,square Sarah BernhardtCompagnie 1 watt / Beau travail.Performance. Dimanche 20 juin de 15h à19h, place des Grandes rigolesLa Py chante au coin d’un Bua/ Fête de la

musique. Lundi 21 juin à 18h15, croisementrue de la Py et rue le BuaLes armoires pleines / Fantaisiemonstrueuse. Arts de la rue. Mardi 22 etmercredi 23 juin à 19h30, square SorbierRedplexus / Incident de parcours.Performance. Mercredi 23 et jeudi 24 juin de 17h30 à 20h30, terre-plein central desboulevards de Ménilmontant et BellevilleEekupoiz / [non+]. Arts de la rue. Jeudi 24juin à 11h et 13h, place de la RéunionLes Transformateurs / Les Étranges.Arts de la rue. Jeudi 24 juin de 17h à 20h etvendredi 25 juin de 13h à 16h, place Edith PiafRaphaël Dupin / 10ème minute. corner.Danse. Jeudi 24 juin à 17h et 19h30 etvendredi 25 juin à 16h et 19h, théâtre deverdure

Compagnie du Sarment-Banal Molotov /Le nuage en pantalon.Poésie et VJ. Vendredi 25 juin à 22h30,square du pavillon Carré de BaudouinP2BYM / Ôdan Hodô & Shûten.Danse. Samedi 26 juin à partir de 11h et de13h, place Gambetta Dimanche 27 juin àpartir de 12h et de 17h, place Saint-FargeauCompagnie Apsaras / Les G.I.L.S. Arts dela rue. Samedi 26 juin à 15h et 18h, squareSéverine. Dimanche 27 juin à 15h et 18h,jardin de la gare de CharonneCompagnie Les Choses de Rien / Bull.Cirque. Samedi 26 et dimanche 27 juin à 22h,esplanade de la porte des Lilas

Tous les détails sur les compagnies sur :www.paris20.fr


CULTURE

20

Le programme complet du festival Et 20 l’été

(le billet)de Julien Bargeton1er adjoint à la Maire, chargé de la culture, des finances et des budgets participatifs.


Une exposition, sur le travail de 30 artistes atteints de handicaps mentaux, célèbre 40 ans de création auCAT (Centre d’aide par le travail) de Ménilmontant.

Pour la première fois à Paris,le Centre d’aide par le travail(CAT) de Ménilmontant,moteur de la vie associative

du quartier historique Ménil-montant/Amandiers, ouvre sacollection d’art. Les œuvres pré-sentées ont été réalisées par des tra-vailleurs du CAT, en situation dehandicap mental ou psychique,dans les ateliers d’arts plastiques ducentre. Essentiel est donc uneexposi tion collective d’artistes horsdu commun, placée sous le signe del’art brut et singulier, tel que l’a dé-finit Jean Dubuffet, théoricien du

genre dans les années d’après-guerre. Par art brut, Dubuffet en-tendait, « des productions de touteespèce, dessins, peintures, broderies,figures modelées ou sculptées, pré-sentant un caractère spontané etfortement inventif,aussi peu que pos-sible débitrices del’art coutumiersou des poncifs culturels et ayantpour auteurs des personnes obscures, étrangères aux milieux ar-tistiques professionnels ». Témoinsde 40 ans de création, les œuvres

montrent la vitalité et la forced’un art qui échappe à tous critères.Pour preuve, certains des travailleursde l’établissement sont aujourd’huireconnus en tant qu’artistes à partentière et leurs œuvres exposées en

France et en Europe.A l’occasion de cetteexposition, un hom-mage sera rendu àJoseph Tibi, figuremarquante des ate-

liers. Soulignons également quedepuis 10 ans, le CAT participe auxPortes ouvertes des ateliers deMénilmontant. n

CULTURE

20


« Essentiel, 40 ans d’art brut et singulier à Ménilmontant »Au pavillon Carré de Baudouin, du 10 juin au 31juillet 2010

L’art brut est réalisépar des personnesindemnes decultures artistiques.

Un voyage artistique hors des sentiers battus



Avec un hommageappuyé à l’artisteJoseph Tibi, cetteexposition invite àdécouvrir à la fois la diversité destechniques, despersonnalités et desparcours. Un film deLoïc Connanski estdiffusé en continu dansl’auditorium du pavillonet présente une série de portraits de plusieursartistes du CAT. Ainsi,cette nouvelle création,à travers l’imageaudiovisuelle, nousalerte sur la place de l’artiste en situationde handicap mental ou psychique dansl’histoire de l’art et dans la sociétécontemporaine.

Légendes :

Page 18 de gauche à droite Marie Olivier-Henri - sans titreMyriam Smail - sans titre

Page 19 de gauche à droite et de haut en bas

Roxane Billy - sans titreRichard Kohn - La multiplicationRoger Bensimon - sans titreJoseph Wanono - sans titre


300 m2 de produits biologiques• Fruits et légumes• Fromages à la coupe• Boulangerie• Produits frais et surgelés• Produits sans gluten• Rayon bébé• Cosmétiques• Epicerie• “ Bar à vrac ” (150 produits)

© L

e re

tour

à la

ter

re

OUVERT EN AOÛT

Le Retour à la Terre114 avenue Philippe Auguste75011 Parismétro Philippe Auguste (ligne 2)

Horaires :du lundi au vendredi de 10h à 14h*et de 15h30 à 20h (21h le jeudi)le samedi de 10h à 20h* De 12h à 14h du 19/07 au 20/08

Tél. : 01 44 93 81 81site : http://leretouralaterre.fr/mail : [email protected]

AVENUE PHILIPPE AUGUSTE

RUE DE CHARONNERUE DE CHARONNE

CharonneM

Philippe AugusteM

M

Nation

Alexandre Dumas

M

M

Notre engagement,rendre les produitsbiologiques accessiblesà chacun d’entre vous.

UN MAGASIN DU RÉSEAU

Resto Equipements72, rue d’Avron 75020 Paris

Tél : (33) 01 43 48 05 15Email : [email protected]

GAME COMPLÈTE AVEC UN LARGE CHOIX

GRANDE MARQUE

STOCK DISPONIBLE

LIVRAISON RAPIDE

EQUIPE INSTALLATION ET S.A.V.

MENU DÉCOUVERTE

1 Menu acheté= 1 Menu offert*

* sur présentation de la publicité

Ile de la Réunion

Restaurant Bar à cocktails Spécialités des Iles

92, rue de la Réunion75020 Paris01 43 70 33 2306 99 26 11 [email protected]

la truite enchantéeJeux, jouets et autres curiosités

80, rue de Bagnolet – 75020 Paris 01 43 71 14 78

www.latruiteenchantee.typepad.frMardi au samedi de 11h à 13h et de 14h30 à 19h

Angénique Aniero, une guide reconnue

patrimoine

Lassociation Le Paris des Rues Méconnues vouspropose d’explorer un monde devant lequelvous passez chaque jour sans le voir. Un mondecomposé de petites cours, de jardins cachés aux-

quels l’association vous donne accès en vous mettant aucontact de ceux qui font Belleville.A travers la visite d’un quartier souvent délaissé par lestouristes, vous avez accès à une histoire à dimensionhumaine, riche d’une profusion architecturale et artistiquequi ne se retrouve nulle part ailleurs dans Paris.Bien plus qu’une simple visite, le tourisme participatif proposépar l’association met en contact les visiteurs et les habitants qui racontent leur Belleville. Les commerçants et les

Arrivée en 1997 à Belleville, AngéniqueAniero tient une place centrale dansl’association : c’est elle qui va à larencontre des habitants du quartier pourconstruire les ballades. D’origine ivoirienne, ce sont ses grands-parents qui l’ont sensibilisé à laconservation de la mémoire des anciens.C’est ce qui l’a poussé à s’investir dès1999 dans l’association et la collectedes souvenirs. En 12 années de discussions et depromenades dans les rues de Belleville,c’est un véritable travail sur la mémoiredu quartier qu’Angénique a réalisé.


artisans du quartier font aussi partie des « ballades » pouréchanger et vous montrer les productions artistiques duquartier le plus cosmopolite de Paris. Les guides eux-mêmes sont des jeunes du quartier, ce qui répond aussià une logique d’insertion.C’est en douze langues que vous pouvez apprécier les diffé-rents circuits proposés, en groupe de 10 à 15 personnes. DesBellevillois curieux de redécouvrir leur quartier aux touristesrusses, japonais ou bien chinois, les visi-teurs sont de plus en plus nombreux à sepresser pour faire les ballades.Les dîners, les dégustations et les rencon-tres sont autant de moyens mis en place parl’association pour faire se rencontrer anciens etnouveaux habitants d’un quartier qui ne cesse dese transformer. A la dynamisation et au renforce-ment de la cohésion du quartier s’ajoute une volontéde préserver l’architcture en sensibilisant les nouveauxarrivants à l’histoire de leurs immeubles.Fort du succès de ses entreprises, on fait aujourd’hui appel àl’association pour son expertise dans des grandes villesd’Europe comme Berlin où l’un des membres se rendraprochainement pour parler de leurs réalisations. n

ues du 20eÀ la découvertedes rues méconnues du 20e


S’éveiller au chant L’association La corde enchantée anime desateliers collectifs autourdes voix et chants dumonde. Elle développe desprojets artistiques etculturels autour du chant.Contact : Agnès Sniter01 44 93 47 [email protected]

Protéger l’environnementSur 600 m² de jardin sur le toit du gymnase des Vignolles,l’association La Fayette Accueilreçoit des riverains et despersonnes en insertion. Ce projet s’inscrit dans lecadre des « jardins du béton »qui sont des jardins partagéset solidaires.Contact : Jardin sur le toitFrançoise Spuhler 06 45 24 54 [email protected]

Découvrir les artsplastiques Les ateliers d’artistes de Belleville assurent la promotion des artsplastiques et défendent les lieux decréation dans le périmètre historiquede Belleville qui recoupe quatrearrondissements de Paris : le 10e, le 11e, le 19e et le 20e. Contact : [email protected]


proximité

20

Lutter contre le vieillissementLe GRAPPA 75 promeut lemouvement comme moyen delutte contre le vieillissement et l'isolement en dirigeant uneorganisation en faveur desretraités et préretraités faisantappel à toutes activités physiquesou sportives ou de loisirs, à toutestechniques de rééducation oud'animation adaptées.

Contact : GRAPPA 7501 43 56 11 71«Valoriser

l’engagementassociatif,

c’est encouragerl’implication

citoyenne ! »Danielle Simonnet,

Conseillère de Paris. Déléguée chargée de la lutte contre les discriminations, de l’intégration,

du handicap et du monde associatif.


ant

ur

des

ant.

m

le lles,

Accueil s

e

ton » agés

cueil.fr

S’impliquer dans la vie locale La 20e chaise, c'est 10 habitants qui ont créé l’association, rejoints ensuitepar 10 salariés, 100 bénévoles, 800habitants du quartier, pour 160 enfantsqui viennent au centre de loisirs, à l'accompagnement à la scolarité, ou aux autres activités du centre. Soit plus de 1 000 habitants du quartierqui s'impliquent dans la vie locale.Contact : 01 43 49 02 49www.la20emechaise.canlblog.com

Pratiquer le sportLe Paris Sport Club est un club omnisport, dont la vocation est depermettre à chacun de pratiquer sonsport, à son niveau, qu’il soit débutantou confirmé, et dans la pratique de son choix, c’est-à-dire de loisir oude compétition. Contact :Tel : 01 44 62 83 [email protected]

Promouvoir la vie du quartierCréé en 1999, l'association Les Canotiers de Ménilmontant regroupe les commerçants de la rue deMénilmontant et des rues adjacentes.Elle a initié le festival Du ciné àMénilmontant en hommage à JacquesBecker et un Festival Léo Carrax etDenis Lavant. A venir, Une Semaine du goût et un vide-grenier.Contact : Vice-président Mariano Lopez 06 60 49 27 41

Favoriser la réinsertionLe Centre Soleillet est un centre d’hébergement et de réinsertion quidépend de l’association Aurore. Il s’occupe de recevoir des femmes,avec ou sans enfant, qui sont endifficulté sociale.Contact :Valérie Caulliez01 40 33 86 60


Conseil de la jeunesse du 20e

Les jeunes répondent présents à la journée «Nos engagements»

La journée « Nos engagements » estorganisée par les membres du Conseil de la jeunesse du 20e et ses partenaires, dans le cadre du festival Paris hip hop 2010,à l’initiative de l’association Hip hop citoyen.L’édition 2010 de cette journée sedéroulera le 26 juin prochain, au squareSarah Bernhardt, 2 rue de Buzenval. Le jury, réuni le 10 avril dernier, a retenu 5 groupes de rap : X-Plicite, Double Peine,Chaynyz, Riba, La B.A.K. et 5 groupes dedanse : Turn Swag, Overdose, BlackDalton'z, Les Oryx, Black Skin. Rappelonsque les groupes de rap amateurssélectionnés ont bénéficié d'une formation(près de 28h réparties en une dizaine deséances) dans les domaines de l'écriture,du chant, de la performance scénique,studio… et pour mieux préparer la scène du26 juin. Les artistes de danse Hip Hopamateurs, quant à eux, auront préparé uneperformance scénique sous la forme derépétitions au centre d'animation desAmandiers. Rendez-vous donc le 26 juin,au square Sarah Bernhardt, pour écouter et admirer les performances de ces 10 groupes talentueux du 20e.

Rap ou Hip hop, les jeunes sélectionnésvont vivre une belle aventure


Off

re S

olai

re :

rédu

ctio

n ap

plic

able

sur l

es p

rix a

ffi ch

és e

n m

agas

in ju

squ’

au 3

1/07

/201

0, h

ors f

orfa

it et

non

cum

ulab

le. C

ondi

tions

en

mag

asin

. Tes

t aud

itif

grat

uit :

test

non

méd

ical

. Con

ditio

ns e

n m

agas

in. P

hoto

s non

con

trac

tuel

les.

* Mag

asin

fran

chisé

.

À PROXIMITÉ

rédu

ctio

n ap

plic

able

sur l

es p

rix a

ffi ch

és e

n m

agas

in ju

squ’

au 3

1/07

/201

0, h

ors f

orfa

it et

non

cum

ulab

le. C

ondi

tions

en

mag

asin

.

nouveauservice offert dans nos

CENTRES D’AUDITION OPTICAL CENTER

270 magasins en France www.optical-center.com

20e NATION-CHARONNE48, boulevard de CharonneÀ proximité de la Place de la Nation

01 40 24 25 26Métro : Avron ou NationBus : 57- arrêt : AvronVous accueille du lundi au samedi de 10h à 19h sans interruption.

SAINT-MANDÉ* 01 58 64 09 91CRÉTEIL 01 43 39 30 00ORLY 01 58 42 02 028e CHAMPS-ÉLYSÉES 01 42 25 05 20

8892 NATION CHARONNE 190x136.indd 1 27/04/10 11:03:48

Nos chemins se croisent chez vous

185, rue de Bercy 75012 Paris Tél. : 01 44 68 68 68 www.cpcu.fr

"L'énergie est notre avenir, économisons-la !"

Chaleur, quiétude, confort, CPCU, avec toutson savoir-faire, produit et distribue l’énergienécessaire au bien-être de plus de 5 300clients, tout naturellement.

Grâce à son réseau maillé de 440 km, àla valorisation énergétique des déchetsdu SYCTOM (Syndicat intercommunal detraitement des ordures ménagères), et àsept sites de production certifiés ISO 14001,CPCU livre une chaleur propre qui sesubstitue à 6000 chaufferies d’immeubles.Ainsi, à l’extérieur, la qualité de l’air francilienest respectée, tout comme la qualité de la vie,à l’intérieur des immeubles raccordés.


Grand Paris de N.Sarkozy battu aux élections régio-nales, imposé au Parlement.. Le débat électoral qui

vient de se dérouler dans notre Région est sans appel.Les Franciliens ont approuvé une vision solidaire et écolo-gique de l’Ile-de-France, un projet de développement régionalambitieux et une réponse concrète à leurs attentes urgentesqu’il s’agisse d’emploi, de logement, de transport, d’inégali-tés sociales et territoriales, de santé ou d’environnement. Au titre de l’article 1 de la Constitution, l’organisation dela République est décentralisée. L’Ile-de-France ne peutdonc faire exception à ce principe. Or, plusieurs initiativesgouvernementales prises depuis la création du secrétariatd’Etat à la Région capitale, y dérogent. Issu d’une très large concertation menée avec l’ensembledes collectivités et adopté par le Conseil régional le 25 sep-tembre 2008, le projet de SDRIF vise au renforcement dela cohésion sociale et territoriale, à l’anticipation des phé-nomènes climatiques, au meilleur équilibre entre l’habitatet l’emploi, à la priorité accordée aux transports collectifs,la réduction des déséquilibres sociaux et environnemen-taux étant le moteur d’une nouvelle dynamique, riche enemplois utiles, efficaces et de qualité.Le projet régional repose notamment sur la mise en œuvredu « Plan de mobilisation pour les transports » élaboré parla Région avec Paris et les conseils généraux. Approuvé parle Conseil régional le 18 juin 2009, le protocole d’inten-tion, passé avec la Ville de Paris, l’ensemble des conseilsgénéraux d’Ile-de-France et le STIF, représente 18 milliardsd’euros d’investissement pour répondre aux principales

urgences concernant le RER (A, B Nord, C, D) et le métro(désaturation de la ligne 13 par le prolongement de la ligne14), engager les grands projets structurants que sont larocade métro Arc-Express et le prolongement à l’ouest duRER E, et poursuivre le maillage de l’agglomération par unréseau de transports en commun en site propre. Le SDRIF comme ce Plan de Mobilisation constituent ainsile cadre de réalisation des engagements permettant la miseen œuvre d’un bouclier social pour les Franciliens et laconversion écologique de l’Ile de France.Or, la création du Secrétariat d’Etat à la Région Capitale etla mise en chantier par celui-ci, sans aucune concertation,d’un projet de loi « Grand Paris » viennent remettre encause ces instruments d’action. Le SDRIF définitivementadopté par l’Assemblée régionale le 25 septembre 2008 n’atoujours pas été transmis au Conseil d’Etat et –malgré desassurances publiques – le projet de métro automatique (ditGrand huit) apparaît comme concurrent (ne serait-cequ’au titre des financements de l’Etat) du Plan de mobili-sation régional. Avant même son adoption par le Conseil des ministres, leprojet de loi "Grand Paris" a été dénoncé par la majoritédes collectivités franciliennes en ce qu’il portait atteinte,d’une part, aux compétences décentralisées en matière detransports, de logement et d’urbanisme et, d’autre part,aux conditions du débat public. Les dispositions du projetde loi « Société du Grand Paris » (qu'elles soient d'originegouvernementales, corrigées par les parlementaires ou par-fois aggravées) nient la démocratie locale et constituent

une mise à mal de la décentralisation et du nécessaire par-tenariat entre l’Etat et les collectivités locales. Ce texte sefonde sur une conception et des outils totalement ina-daptés aux enjeux économiques, sociaux et environne-mentaux de la métropole francilienne. Il repose sur desmesures fiscales et financières injustes et insuffisantes.Le financement du projet de réseau de transport du GrandParis, de même que son coût final en termes d’investisse-ment comme de fonctionnement, demeure incertain. Au final, outre le déni de démocratie qu’il constitue, l’ina-daptation économique, sociale et environnementale qu’ilreprésente et les problèmes financiers et fiscaux qu’il crée,le projet de loi Grand Paris met à mal les rapports entreEtat et collectivités territoriales en Ile-de-France et est denature à ralentir, voire à bloquer, la mise en œuvre du pro-jet régional. La clôture autoritaire du débat public de la rocade de métroArc Express, infrastructure majeure pour assurer le mail-lage du réseau de transports francilien, figurant au projetde loi en est la plus tangible illustration.Pour toutes ces raisons ce projet de loi n’est pas accepta-ble, c’est pourquoi les élus socialistes de Paris, conseillersmunicipaux et régionaux, et les députés et sénateurs dansles débats à l’assemblée Nationale et au Sénat, ont com-battu avec vigueur ce projet de loi..

David Assouline (Président du Groupe) et les élu-es socialistes,

radicaux et apparenté-es du 20ème

L a médiathèque rue de Bagnolet : une très bonnenouvelle pour le 20e. La grande et moderne média-

thèque Marguerite Duras vient d’être inaugurée rue deBagnolet. Avec ce nouvel équipement et la nouvelle bibliothèquede la rue des Haies, nous allons arriver cette année àprès de 7 000 m² de surface de bibliothèques-média-thèques dans le 20e, tout simplement trois fois plusqu’en 2008. De très belles réalisations à l’actif de la

municipalité parisienne ; mais malgré ce progrès trèsimportant, le 20e sera encore loin de disposer des 14 000 m²qu’il devrait avoir pour respecter les normes définiespar le ministère de la Culture. Les élus communistes et du Parti de gauche du 20e semobilisent au quotidien pour obtenir de nouveauxéquipements publics : c’est ainsi que le principe de laconstruction d’une nouvelle bibliothèque dans lequartier Plaine-Lagny a été retenu, mais au-delà il

reste encore à faire : équipements culturels, maisaussi sportifs, sociaux, pour la petite enfance, pour lajeunesse …Et plus il y aura de mobilisation des élus, des citoyens etdes conseils de quartier, plus vite les habitants du 20e

pourront disposer des équipements publics auxquels ilsont droit.

Elu-es communistes et du Parti de Gauche du 20e

20e

TribunesLes

Le 20e a voté : il veut plus d'écologie ! Européenneset Régionales, en Ile de France, à Paris et dans notre

arrondissement, les électeurs ont tranché. Ils ont dit clai-rement leur désir d’écologie pour leur quotidien. Grace àces votes, les mesures phares portées par Europe Ecologieau 1er tour de ces dernières élections constituent d’ores etdéjà les objectifs du nouveau Conseil Régional. Commequoi, obtenir d’un exécutif que soit mené une politiqueliant environnement et justice sociale, passe par le voteen faveur des candidats soutenus par les Verts …

En mars, les Parisiens ont montré l’exemple : 20,5 %des voix pour Europe Écologie, et plus encore dans le20ème avec 24,6 % ! L’alliance avec nos partenairessocialistes et communistes a permis de l’emporter lar-gement au deuxième tour : 56,6 % en Ile de France pour« la gauche et les écologistes », 58 % à Paris et 75 %dans le 20ème. Ces bons résultats ne doivent pas nous faire oublier letaux inquiétant de l’abstention qui a atteint plus de65 % dans certains bureaux de vote du 20ème. Dès main-

tenant, chacun de nous, doit se mettre au travail pourcombattre l’abstention qui ronge la démocratie. LeséluEs ont le devoir d’accorder leurs actes à la parole,faute de démoraliser définitivement les électeurs. Sur cepoint, la responsabilité de Sarkozy est flagrante !Enfin, il y a une conséquence municipale immédiate deces élections: notre voix, celle que vous nous avezconfiée, devra être davantage entendue !

Les élu-es Verts


160, Bld de Charonne – 75020 ParisM° Alexandre Dumas (Ligne 2)

Tél. : 01 44 64 96 96www.surunrdeflora.fr

[email protected]

Restaurant - Bar Musical - Galerie d’ArtSpecialites culinaires des pays Lusophones

Situé dans le 20e arrondissement de Paris, quartier populaire et historique. « Sur un r de Flora » n’est pas un restaurant ordinaire : né d’un projet basé sur la culture des pays de langue Portugaise (Angola, Brésil, Cap Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Portugal, São Tomé e principe, Timor-Oriental).Il met en évidence et fait découvrir la musique, L’art plastique et la gastronomie de ces 8 pays.

Accepte les groupes sur réservAtion, pour AnniversAires, BAptêmes, mAriAges…

Tendance BeautéCoiffure ✶ UV ✶ Maquillage

Votre nouveau salon de coiffurevous propose

282, rue des Pyrénées75020 Paris

M° Jourdain ou Gambetta

01 47 97 70 42

Coupe femme à partir de 28

Coupe homme à partir de 20

Bronzage les 20 minutes 1010 séances achetées 2 OFFERTES

Maquillage 15Le maquillage offert

pour toute prestation sup. à 50

AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS

2 NOCTURNESJEUDI 20H

VENDREDI 21H

Anne Yael FleursFleuriste- Décorateur

Fleurs et Plantes

266, rue de Pyrénnées – 75020 ParisTél./Fax : 01 40 33 04 37www.fleursdedemain.fr

Conseils et Personnalisations

pour tous les évènements de la vie…

Personnalisation de vos roses par

impression.

Votre bouquet chez vous*

*par abonnement voir conditions en magasinOffrez un

bouquet original,

pour toutes les occasions

votre composition de roses

personnalisées fera le

bonheur, la surprise,

et l’étonnement de

tout le monde. Du lundi au Samedi 10h à 20hLe dimanche de 10h à 17hLivraison Paris Banlieue * Offre à l’ouverture d’un compte bancaire, non cumulable, comprenant, le Pack Jeunes et l’option So Music,

valable du 01/06/2010 au 31/10/2010, réservée aux jeunes de 16 à 24 ans, non détenteurs d’un compte bancaire à la Société Générale et sous réserve d’acceptation de la banque. ** Dans la limite de 20 €. Placeà choisir sur www.somusic.fr avant le 30/11/2010. Société Générale, S.A. au capital de 924 757 831,25 € -552 120 222 RCS PARIS, Siège social 29, bd Haussmann, 75009 PARIS - Saatchi&Saatchi - 05/2010

tonindependance.com

0€PENDANT 1 AN*

LE MEILLEUR DETA BANQUE

+ACCÈS AUX BONS PLANS

UNIVERSAL+

OFFRE 16-24 ANS

92x136 NEWJEUNES:Mise en page 1 28/05/10 10:57 Page 1


Des éoliennes à Belleville. Le 1er avril ontété inaugurées 2 mini-éoliennes installées

sur le toit de la maison de l’air. Elles produisent chacune 15 000 Kwh par an soitmoins de 15 % des besoins en énergie du bâtiment.Utiliser les toits parisiens pour produire de l’éner-

gie, bien sûr. Mais doit-on pour cela dénaturer despaysages magnifiques tels que Belleville, les Buttes-Chaumont et Montmartre ?Les Bellevillois qui avaient la chance de béné-ficier d’une des plus belles vues sur Paris sesont réveillés un matin avec ces engins face à

leurs fenêtres et en font la triste expérience. La sensibilisation des citoyens pour promouvoirl’énergie renouvelable est impérative, mais organi-sons en amont une large concertation et évitonsd’imposer des nuisances esthétiques aux riverains

MJ Votier - Modem

Réformer pour sauver les retraites est uneurgence capitale. Nous allons peu à peu de 4

actifs pour 1 retraité en 1960 à 1,8 pour 1 en2010. Le gouvernement devra faire preuve d’am-bition et de courage : soit on augmente les cotisa-tions mais on affaiblit le pouvoir d’achat ; soit on

réduit le niveau des pensions au risque de paupé-riser les séniors ; soit on tente d’élargir la part dela population active. Le débat ne peut faire l’im-passe de l’allongement de la durée des cotisations.N’en déplaise à la gauche, créatrice des 35h, hap-pée par ses vieux démons et prête à faire retomber

la France des décennies en arrière, à contre cou-rant de tout ce qui se passe en Europe… alorsqu’elle se prend à rêver de diriger le pays en 2012,lorsque les choix auront été faits par d’autres.

Anne Biraben - UMP 20e

Les marchés sauvages se développent sur leXXème. Après l’épisode de l’occupation l’an

dernier du terre plein du Boulevard de Belleville,c’est désormais Porte de Montreuil que les bif-fins ont trouvé leur terrain de prédilection.

C’est à un spectacle digne d’un pays du TiersMonde auquel on assiste désormais en fin desemaine dans les rues de ce quartier.Des vendeurs à la sauvette envahissent en massetrottoirs et chaussées sous l’œil attéré des rive-

rains en attente d’une réponse de la Mairie quine tarde que trop à venir.

Raoul DelamareNouveau Centre

A vant les primaires, le projet. La prépara-tion de l’élection présidentielle de 2012 va

entrer dans une nouvelle phase. Les régionalesont levé l’hypothèque du MODEM. Désormaisc’est le contenu de l’unité qui devient l’enjeuprincipal. Les déclarations récentes de MartineAubry montrent que tout reste à faire pour obte-nir la nécessaire clarification. La première secré-taire du P.S se prononce pour une société duCARE (du souci de l’autre ou du « soin »),expression empruntée à la sociologie politiqueanglo-saxonne. Il s’agit d’une version protestantede l’idéologie démocrate-chrétienne dans laquelle

la compassion et le souci de l’autre doivent éclai-rer l’action de l’individu comme de l’Etat. Il estdouteux que ce « modèle », pas plus que lesmodèles scandinave, italien, espagnol quil’avaient précédé, suscite l’enthousiasme popu-laire. Ce dont la gauche a besoin, c’est qu’onprenne soin de ses valeurs et de ses fondamen-taux. Il importe donc que dès les prochainessemaines se mette en mouvement une réflexioncollective portant sur les dossiers les plus signifi-catifs : la solidarité, la réforme fiscale, les servicespublics, l’éducation permanente. C’est le sens del’appel Gauche 2012. http://gauche2012.org/.

Le moment est venu de retrousser les manchespour bâtir une véritable alternative au pouvoircar rien ne serait plus destructeur pour la gaucheet pour la démocratie qu’une victoire obtenue parle seul rejet du sarkozysme, débouchant au boutde quelque mois sur une impasse. La démocratieparticipative dont le 20e avait su être le précur-seur à Paris mérite d’être au cœur de la prépara-tion de l’alternative. Malgré la régression qui està l’œuvre depuis deux ans sur ce plan, citoyens etmilitants de gauche de l’arrondissement sauronsprendre leurs responsabilités.

Les élus du 20e avant tout

20e

TribunesLes

Que veut la direction de l’APHP ? Améliorerla qualité et l’offre de soins ? Désengorger

les urgences ? Non. Supprimer 4000 emplois d’ici2012. Dans le 20e c’est la fermeture du le centreIVG de Tenon !Comme si l’accès aux soins était un luxe, l’IVG

un problème comptable ! Le rapport de la Courdes Comptes et les enquêtes télévisées sont igno-bles : l’absentéisme du personnel est dénoncé.Rien sur les conditions de travail et l’impossibilitéde prendre les congés. Rien sur l’hospitalisationde proximité, rien sur l’excellence de la recherche.

Vos élus se mobilisent. La gauche unie a voté le 10mai un vœu au Conseil de Paris pour refuser lasuppression de postes à l’APHP mais dans cettelutte nous avons besoin de tous nos concitoyens.Signez la pétition : www.defendonslaphp.frMarinette Bache. Elue Républicaine-socialiste


Scènes ouvertesSamedi 19 juin1ère édition des scènes ouvertesde la médiathèque MargueriteDuras :15h - Les Dustballs, chant,guitare, banjo et contrabasse, duswing, du blues et de la countryjoués par des rockeurs16h – Madame Dame, chanteuseSnob, Groove cultive une musiqueélectronique riche et variée tantôtjazz, rock ou soul.

Jubilo, jubil’art etjubilation.Jusqu’au 21 aoûtDes cartons d’invitation loufoques,une liste d’invités prestigieux, des fêtes retentissantes, des vidéo-portraits étonnants, un film inédit…24 illustrateurs de talent vousconvient à une exposition détonanteoù se croisent 362 héros de leur enfance.Médiathèque Marguerite Duras115 rue de Bagnolet


L’histoire de Ronald le clown de Mc Donaldet j’ai acheté une pellechez Ikea pour creuserma tombeDu 22 juin au 25 juillet

Du mardi au samedi à 19h30,

dimanche à 15h.

Drôle et grave, inclassable et rebelle, l’œuvre deRodrigo Garcia s’attaque àla société de consommationavec une verve jubilatoire.

VINGTIÈME THÉÂTRE7 rue des Plâtrières01 43 66 01 13www.vingtiemetheatre.com

Combat de nègre et de chiensJusqu’au 25 juin à 19h30

ou 20h30

Dans un pays d’Afrique del’Ouest, le chantier d’unegrande entreprise française,en passe d’être fermée. Nerestent plus que Horn, chefde chantier au bord de la

Théâtre

retraite, et Cal, un ingénieur.L’arrivée simultanée d’unejeune femme et d’un noir vacatalyser la violence latentede la situation.

THÉÂTRE DE LA COLLINE15 rue Malte-Brun01 44 62 52 52www.colline.fr

Les zémigrés Dimanche 27 juin à 15h

Un spectacle désopilant et déroutant, joué à la fois enfrançais et en berbère, oùdeux clowns sur scène sedisputent avec les mots. Entrele ridicule et le grotesque, cesdeux comédiens font hurlerjusqu'aux larmes.

ASSOCIATION DE CULTURE BERBÈRE37 bis rue des Maroniteswww.acbparis.org

Economie : comprendreun monde en crise(s)Jeudi 17 juin à 18h30Après la crise… animée parle magazine Alternativeséconomiques dans le cadre

du cycle Invitation aux artset aux savoirs.

PAVILLON CARRÉ DE BAUDOUIN119-121 rue de Ménilmontant

Les monuments de Parissous la IIIe RépubliqueJeudi 24 juin à 18h 30

Proposée par l’association d’histoire et d’archéologie du 20e

arrondissement et animée parJanice Best, enseignante àl’université Acadia (Canada).

MAIRIE DU 20e - salle du conseilhttp://ahav.free.fr

Brésil en mouvements Jusqu’au 20 juin de 19h à 23h

L’association Autres Brésil présente la 6e édition de cefestival où durant unesemaine, films documentaireset débats sur des questionssociales et environnementales,permettent de découvrir lesdifférents aspects de lasociété brésilienne.

CONFLUENCES 190 boulevard de Charonne

Le bouton de rose,parlons-en ! Les 22 et 29 juin à 20h

Spectacle vocal singulier : une conférencière docte ettatillonne, explore en chansonset poésies "le bouton de rose"en sa version anatomique.Prétexte jubilatoire à exalter leplaisir féminin.

L'OGRESSE 4 rue des prairies - 01 46 36 95 15www.ogresse.org

Chants Yiddish-Russe7 juillet à 21h

Entre tradition et avenir, le groupe Blik entraîne lespectateur dans les steppessibériennes, les shtetlpolonais et la chaleurméditerranéenne.

CAFÉ DES 3 ARTS21 rue des rigoleswww.myblik.fr

Coup de foudre Jusqu’au 25 juillet

Du mercredi au samedi à

21h30, dimanche à 17h30

Comédie musicale. De Boris Vian aux RitaMitsouko, en passant par Dalida, Bardot ou

Conférences

Musique

rendezvous20


oût

ques, idéo-

édit…

onante

uras


L’affaire d’un printemps Vendredis 9, 16 et 23 juillet à 20h30Samedis 10, 17 et 24 juillet à 20h30Dimanches 11, 18 et 25 juillet à 16hDu 14 au 18 septembre à 20h30 Dimanche 19 septembre à 16hPrintemps 1896, un homme, anciencommunard, se fait passer pour unmédecin afin d’entrer dans la chambred’un hôpital psychiatrique dans laquelleest enfermée, depuis 25 ans, la femmequ’il a aimée peu avant les événementsde la Commune de 1871.

La Commune de Paris est un événementparticulièrement ancré dans l’histoire du20e. C’est donc en collaboration avec lamairie du 20e et ses habitants que leprojet a permis une réappropriationcollective de ce patrimoine historique local.Il mêle des comédiens professionnelsséduits par ce thème et des comédiensamateurs habitants du 20e.Théâtre de Ménilmontant15 rue du Retrait – 75020 Paris01 46 36 98 60www.menilmontant.info

France Gall, Coup de Foudrevous entraîne sur les pasdes amants imprudents, au cœur de l’inquiétantroyaume d’Eris. Un cocktail explosif entre le Rocky Horror Show et Tim Burton.

VINGTIÈME THÉÂTRE7 rue des Plâtrières01 43 66 01 13www.vingtiemetheatre.com

Week-end coup de cœur20 juin de 15h à 16h30 et de

18h à 19h30

Installation et parcours animésuivi d’ateliers d’images.Entrez donc sous notre petitchapiteau et plongez dansl’univers poétique de Qu’ai-jefait de toi ?

THÉÂTRE AUX MAINS NUES 7 square des Cardeurs Réservation : 01 43 72 19 79www.theatre-aux-mains-nues.fr

Festival des NouveauxCinémasMercredi 16 juin à 20h

Cinéfac vous propose unesélection internationale dequarante courts-métrages .

LA BELLEVILLOISE19/21 rue Boyer - 01 46 36 07 [email protected]

Dimanche 20 juin à 17h

Centre d'animation LOUIS LUMIÈRE46 rue Louis Lumière 01 43 61 24 51 www.nouveaucine.com

Régie de quartierSaint-Blaise CharonneSamedi 19 juin

Vide-grenier organisé en partenariat avec le Conseilde quartier Saint-Blaisepour les 150 ans del’annexion du village deCharonne à Paris.

Rues Saint-Blaise, Riblette,Galleron et Vitruve.

Printemps dudéveloppement durableSamedi 26 juin à 10hRepas des rues.Entre les pavés, les herbespoussent et, surprise,beaucoup d'entre elles sontcomestibles. Venezapprendre à les identifier.Parvis de la MAIRIE DU 20e

Conseil d’arrondissementJeudi 24 juin à partir de 19h

La session est retransmise en direct sur le site Internetde la mairie. MAIRIE DU 20e, salle des fêtes

Réunion publiqueMercredi 16 juin à 19h

Quartier de la porte des LilasAménagement du secteurPaul Meurice. Présidée parFrédérique Calandra enprésence de Pierre Mansat,adjoint au Maire de ParisMAIRIE DU 20e, salle des fêtes

Conseils de quartierMercredi 23 juin à 19h

Quartier Plaine - Lagny

ECOLE ÉLÉMENTAIRE40 rue des Pyrénées

Enfants

ManifestationDémocratie

locale

Directeur de la publication : Harry Chaouat - Crédit photo : Henri Garat/Mairie de Paris, Janos Kaldi/ Mairie du 20e, Agence Antoine Grumbach,Fotolia, Nicolas Thouvenin. Conception, création et exécution : OpérationnelleDiffusion : Proximes Communication - Impression : SIB - Régie publicitaire :SCP 93 boulevard Voltaire 75011 Paris - 01 53 36 84 84

Retrouvez le programme de tous les événements du mois sur :www.mairie20.paris.fr


PLACEGAMBETTAGAMBETTA

RUE BELGRAND

RUE EMILE LANDRIN

RUE EMILE LANDRIN

AVENUE DU PERE LACHAISE

AVENUE DU PERE LACHAISE

PLACE E. LANDRIN

RUE DE LA COUR DES NOUESRUE DE LA COUR DES NOUES

RUE DES PYRENEES

RUE DES PYRENEES

RUE MALTE-BRUN

RUE DU CHER

A deux pas de la place Gambetta se trouve l'un des meilleurs restaurants asiatiques de la capitale. Madame Chan et son équipe promettent aux gourmets un véritable voyage gustatif. Si la décoration

n'est pas en reste, c'est dans l'assiette que se trouve le vrai dépaysement : un concentré de ce que la cuisine asiatique propose de plus subtil.

Les cuisiniers du Royal Fata travaillent d'arrache-pied pour nous concocter les plats les plus fins dont ils ont dénichés les recettes en Chine. Ils y partent en effet chaque année pour peaufiner leur savoir-faire et renouveler leur inspiration.

Accords de parfums délicats ou inédits, recettes originales ou ancestrales : ici, le met le plus simple est préparé avec un perfectionnisme extrême. À l'entrée du restaurant, un livre d'or regorge de compliments extatiques ; à ses côtés, le livre noir est vide de reproches !

Le canard aux écorces d'orange pimentées, un régal, est l'un des plats qui fait la renommée de la maison. D'apparence moins sophistiquées, les coquilles saint-jacques sel et poivre nous font décoller : un équilibre parfait entre les saveurs, une merveille tout simplement. On reste bouche bée devant la carte à rallonge, qui nous donne envie de tout goûter. Arrivés au desserts, rassasiés, épanouis et conquis par l'accueil chaleureux, on comprend enfin pourquoi il y a autant d'habitués dans la salle.

237, rue des Pyrénées – 75020 ParisTél. : 01 43 66 99 86

M° Gambetta. Fermé lundi midi. A la carte 23 €. Menus à partir de 11,80 € à midi. Boisson comprise. Salle climatisée.

Publ

i-inf

os

Spécialités vietnamiennes et thaïlandaises

PARIS 1927, rue de Meaux

01 48 03 06 71M° Colonel Fabien

PARIS 14157, rue Vercingétorix

01 45 45 00 77De 10h à 19h30

M° Plaisance

IVRY/SEINE17, rue Jules Ferry

01 46 71 27 21Dimanche

de 10h à 14h

PARIS 20200, rue de Belleville

01 46 36 14 17M° Télégraphe

NOUVEAU PARIS 11

87/89 bd de Charonne01 43 73 98 40 M° A. Dumas

Pour répondre à vos questions sur les économies d’énergie,un coin de ciel bleu vous attend

au coin de chez vous.

ED

F S

A a

u c

apita

l de 9

24 4

33 3

31 €

- 5

52 0

81 3

17 R

CS

PA

RIS

- S

iège s

ocia

l : 2

2-3

0, avenue d

e W

agra

m 7

5008 P

aris –

Photo

: ©

G. de B

ois

menu –

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

31 avenue de l’Opéra 75002 PARIS du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h 30, le samedi de 9 h 30 à 17 h.

74 avenue d’Italie 75013 PARIS du lundi au vendredi de 9 h 30 à 18 h 30.

Venez découvrir une boutique où chacun a droit à son coin de ciel bleu. Rendez-vous à la nouvelle boutique Bleu Ciel d’EDF et découvrez des solutions pour faire des économies d’énergie au quotidien.

_EDF_1003271_BOUTIQUE_OPERA_BUTTE AUX CAILLES _230x286_JOURNAL_DU_20E.indd 1 25/03/10 12:28:38

La neufbox fi bre de SFR, c’est une connexion Internet très haut débit jusqu’à 100 Méga qui vous permet aussi de bénéfi cier d’un multi-équipement TV HD avec plus de 140 chaînes incluses, et du téléphone illimité vers les fi xes de plus de 100 destinations. Profi tez également de l’installation incluse à votre domicile et des espace SFR à votre service dans les zones couvertes. La Fibre SFR, c’est la Fibre Optique avec tout le Service SFR.

Pourquoi se priver d’une technologie 10 foisplus rapide quand elle est au même prix que l’adsl ?*

La fibre optique SFR, 10 fois plus rapide que l’ADSL.

*Le piratage nuit à la création artistique. (1) Tarifs TTC au 18/05/2010. Offre neufbox fibre de SFR en Île-de-France (Paris, Nanterre, Romainville, Le Pré-Saint-Gervais, Livry-Gargan, Villemomble, Bobigny, Villeneuve-le-Roi, Bagnolet, Drancy, Noisy-le-Sec) à Lyon, Villeurbanne, Marseille, à Saint-Lô, et en 2010, à Cherbourg et Gravelines, réservées aux nouveaux clients (sous réserve d’éligibilité, de compatibilité technique et de raccordement effectif du domicile du client), disponible en ZONES ÉLIGIBLES À LA FIBRE SFR. Date de lancement des offres et liste des villes et arrondissements susceptibles d’évolution. La télévision HD est disponible sous réserve de matériel (téléviseur) compatible avec la haute définition et de chaînes de télévision elles-mêmes disponibles en haute définition. Frais de fermeture du service 45 €. neufbox fibre, Décodeur TV HD et boîtier de terminaison obligatoires (MIS À DISPOSITION). Activation au débit maximum jusqu’à 100 Mo au même tarif. Téléphonie illimitée (depuis le poste branché sur la neufbox fibre) vers les fixes en France métropolitaine (hors n° courts et spéciaux) et les fixes de plus de 100 destinations internationales (voir liste sur www.neufboxfibre.fr). Portabilité selon faisabilité. Service SFR : bénéficiez d’une installation à votre domicile réalisée par nos installateurs sans frais supplémentaires, des espace SFR pour vous accompagner et de l’Assistance 48h : service réservé aux clients neufbox fibre activés, ayant contacté le 1077 (temps d’attente gratuit depuis une ligne neufbox de SFR, puis tarif d’un appel local depuis une ligne fixe en France métropolitaine) du lundi au dimanche de 8h à 22h (hors jours fériés).Conditions des offres et/ou tarifs des appels hors option et/ou non compris dans la ou les offres, et éligibilité disponibles sur www.neufboxfibre.fr.

neufbox fibre

SFR

S.A

. au

capi

tal de

1 3

44 7

84 2

60,1

5 €

- R

CS P

aris

403 1

06 5

37

PRESSE FIBRE •JOURNAL 20e • 25 mai • 230x287 mm PP Q

SFRL_1004056_FIBRE_JOURNAL 20e_230x287 - VC - BAT

29,90€/MOIS(1)

INTERNET JUSQU’À 100 MEGATÉLÉVISION HD + TÉLÉPHONE

ET TOUT LE SERVICE SFR

sur neufboxfibre.frEn espace SFR,

Appel gratuit depuis un poste fixe en France métropolitaine

0 805 700 073ou appelez le

Documents

Journal du 20e