Journal Févirer

FEVR

IER

09

l’actualité du réseau des médiathèques de Plaine Commune # 3

LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE

LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE LEGENDE

MENU DU MOIS

MarDi 3 févriErSéance réservée aux scolairesUne danseuse en bibliothèque*avec Nathalie CollantesMédiathèque Jules Vallès, Epinay-sur-Seine

Du 4 au 28 févriErLe Juke-box adosune installation autour de fictions pour adolescentsMédiathèques Jean Renaudie, Villetaneuse

MErCrEDi 4 févriEr à 10ha partir de 6 ansLe secret des sélénitesfilm de Jean imageCinéma pour la jeunesseMédiathèque Jacques Duclos, Pierrefitte-sur-Seine

vENDrEDi 6 févriEr à 19hTout publicRendez-vous patrimoineDécouverte des fonds patrimoniaux de la médiathèqueMédiathèque Centre-ville, Saint-Denis

SaMEDi 7 févriEr à 16hCorniche Kennedy*Lecture vidéo avec Maylis de KerangalMédiathèque Albert Camus, Epinay-sur-Seine

SaMEDi 7 févriEr à 17h*Lecture musicaleavec Claire fercakMédiathèque Saint-John Perse, Aubervilliers

SaMEDi 7 févriEr à 17hSolo d’un revenant* / ZaLecture croisée de Jean-Luc raharimanana et Kossi EffouiMédiathèque Jacques Duclos, Pierrefitte-sur-Seine

LE JOURNAL DES MÉDIATHÈQUESJournal édité par Plaine Commune 21, avenue Jules Rimet, 93 218 Saint-Denis

Coordination : Direction de la communicationCéline Ancel01 55 93 56 26Direction des médiathèquesChristian Benoit01 55 93 63 97

Conception et réalisation : Dynamo+

Rédaction : Letizia Dannery

Direction des médiathèques :Dominique Deschamps


FEVR

IER

09

MENU ENFANT

Pour ces séances, nous vous conseillons de réserver auprès des bibliothécaires

CONTES ET LECTurES

SaMEDi 7 févriEr à 10h303-6 ansBout’chou contesGildo raconte, les jeunes oreilles savourentMédiathèque Elsa Triolet, L’Île-Saint-Denis

SaMEDi 7 févriEr à 10h30,- de 6 ansLes tricoteursLecture d’albums par les bibliothécairesMédiathèque Centre-ville, Saint-Denis

MErCrEDi 11 févriEr à 14h308-12 ansAtelier caviardageanimé par héliane Bernard et alexandre faureMédiathèque Jean Renaudie, Villetaneuse

MErCrEDi 11 févriEr à 15hTout publicMercredi sera contéLecture d’albums et de comptines par les bibliothécairesMédiathèque John Lennon, La Courneuve

SaMEDi 14 févriEr à 10h30,- de 6 ansLes tricoteursLecture d’albums par les bibliothécairesMédiathèque Gulliver, Saint-Denis

La douceur de l’automne a fait place aux gelées hivernales. Mais la tem-pérature n’a pas baissé d’un degré dans les 23 médiathèques de Plai-ne Commune où il fait toujours bon se retrouver dans la chaleur des

rayonnages. La pression atmosphérique va même augmenter de quelques hectopascal ce mois-ci avec les multiples rencontres d’auteurs program-més dans le cadre de la manifestation « Hors limites » autour de la litté-rature contemporaine. Une autre façon de gommer les nuages et le froid : s’initier au caviardage ; appréhendez, lors d’ateliers innovants, ce procédé né de la censure au XIXe siècle et détourné par les artistes du Pop Art… Bonnes découvertes à tous !


Histoires communesDu 04 au 27 juin 2009

Le festival de contes pour tous entame sa 8e saison

dans les médiathèques de Plaine Commune.

Retrouvez toutes les infos dans le programme de la

manifestation et sur www.mediatheques-plainecommune.fr

C’EST DE SAISON !

SaMEDi 7 févriEr à 20h30Guitar Poetry Tour*Performance de Jean-Michel Espitallier et Kasper ToeplitzEcole de Musique et Danse, Stains

JEuDi 12 févriEr à 18h30Atelier 62*rencontre avec Martine SonnetLibrairie Les Mots Passants, Aubervilliers

SaMEDi 14 févriEr à 16h,Cœur cousu / Et mon cœur transparent*Lecture croisée de Carole Martinez et véronique OvaldéMédiathèque Henri Michaux, Aubervilliers

SaMEDi 14 févriEr à 17hPourquoi peut-on avoir peur de perdre son identité nationale ?atelier philoMédiathèque Jacques Duclos, Pierrefitte-sur-Seine

SaMEDi 14 févriEr à 20h45Combien de fois je t’aime*rencontre avec Serge Joncour et lecture d’extraits par Kamel OuartStudio Théâtre de Stains, 19 rue Carnot, Stains

MarDi 17 févriEr à 14h30A livre ouvertinvitation pour les séniors à une rencontre autour de la lectureSalon de l’ALJT, résidence Ambroise Croizat, L’Île-Saint-Denis

SaMEDi 14 févriEr à 14h308-12 ansAtelier caviardageMédiathèque Albert Camus, Epinay-sur-Seine

SaMEDi 14 févriEr à 14h308-12 ansAtelier caviardageMédiathèque John Lennon, La Courneuve

MErCrEDi 18 févriEr à 10h3-4 ansMercredi sera contéLecture d’albums et de comptines par les bibliothécairesMédiathèque John Lennon, La Courneuve



RÉSULTATS DU JEU-CONCOURS DES MÉDIATHÈQUES : aBaSSi fatiha / aBOuBaKa Nassuif / arChENE Linda / BaLaMaN Melissa / arThE valérie / ENauDiE Pascal / BErrETiMa Bilal / BOur ikel / CELiSSE Laurent / ChihaOui Malek ChOuiTEr hanya / CiSSE assetou / COuLiS Esther / Dar hamad / iaWara Boye / DrOuET anne / DOuarD ruddy / GuEDE Laurène / ivaNOviC Tamara / EBE Myriam / LaiDOuNi asma / MOiNa hOuNaTi Cherif hamidou / NaJEh adem / NDEMBi Christ / OZuNaL Serife / SahraOui Sahra / aiNTEMES Sophia /SiSSOKO Sadio / SLaMa Kais / TraOrE Mina / ThOMaS Mariam / iLDiZ aysenurLes prix et leurs conditions de retrait sont disponibles sur www.mediatheques-plainecommune.fr

L’entrée aux manifestations proposées par le réseau des 23 médiathèques de Plaine Commune est libre et gratuite. Retrouvez toutes les informations sur www.mediatheques-plainecommune.fr

La danseuse dans la médiathèque*Nathalie Collantès propose une ren-contre autour des ouvrages On danse ? de Nathalie Collantès et Julie Salgues (autrement Junior arts) et j’ai dix orteils de Nathalie Collantès et Jocelyn Cottencin (Lieux communs). Entre les rayonnages de la médiathèque, ces rencontres mêlent différents points de vue sur la danse : celui de la danseuse, mais aussi ceux du chorégraphe, du lecteur, du spectateur.

HORS DU COMMUN

* dans le cadre de hors limites

L es temps forts du dernier trimestre 2008 en témoi-gnent : dans les médiathèques

de Plaine Commune, il y en a pour tous les goûts ! après les ouvrages documentaires, les livres ados et les albums jeunesse, c’est la littérature contemporaine qui tient la vedette ce mois-ci. Grâce à la manifestation « hors limites », les nombreux lecteurs de romans que comptent nos visiteurs peuvent participer à des rencontres où des auteurs d’ici et d’ailleurs feront entendre leur œuvre sous des formes diverses : lecture croisée, performance, vidéo, musique, théâtre... Maylis de Kerangal et Jean-Luc raharimanana, deux écrivains invités des médiathèques dans le cadre de « hors limites », nous parlent de ces croisements aussi singuliers que porteurs.

Quel sens prend pour vous la rencontre directe avec le public ?Maylis de Kerangal : Elle prend un sens très spécial car elle me fait redécouvrir mon texte. il faut tenir un discours clair (c’est un livre sur ça… j’ai voulu faire ça…). Or, ce n’est qu’une fois le livre achevé que les « mobiles » qui tiennent l’écriture sortent du flou ; avant, je suis dans le flux d’un travail, j’élabore le projet du livre au fur et à mesure que je l’écris, et procède par l’énergie plus que par le discours. Du coup, au cours des échanges avec le public, j’ai le sentiment de prolonger, d’enrichir mon texte, de l’affermir, et finalement de me le réapproprier.Jean-Luc Raharimanana : au moment de la rencontre, je suis déjà en dehors de mon texte, j’y découvre autre chose y compris un discours étrange sur des pages que j’ai écrites. au-delà de cela, les rencontres permettent de parler des conditions de création, de tout ce qui n’est pas dans le livre... Le jeune public est celui que je redoute le plus car les enfants posent les vraies questions. Par exemple, l’un deux me demande à quel moment j’écris, je réponds « la nuit » ; une

petite fille lève la main : « qu’est-ce que tu fais de ta femme alors ? ». La véritable question est là : ces petites choses qui influencent une œuvre, ces moments intimes qui modèlent l’écriture…

Pourquoi avoir choisi la « lecture vidéo » (Maylis de Kerangal) ou la « lecture croisée » (Jean-Luc Raharimanana) comme mode de transmission ?M.d.K. : Tout ce qui me permet de recréer mon texte m’intéresse. Plus qu’une illustration vidéo, je cherche à le modifier. Là, j’avais envie de le projeter dans un flot d’images qui puissent en réorienter la force, le rayonnement. il s’agit d’un documentaire-reportage bien antérieur à mon livre (1965). Quand je les ai rapprochés, j’ai vu combien le film et le texte entraient en coïncidence et pouvaient fabriquer un nouvel objet. Ni lecture, ni cinéma : le texte devient autre chose de singulier.J.L.R. : On m’a proposé une lecture croisée. J’ai accepté parce que c’est Kossi Efoui. Nous sommes arrivés presque en même temps en france, par la même route : prix rfi, théâtre,

francophonies de Limoges, et puis passage au roman et des chemins un peu plus sauvages. Je me reconnais dans son écriture. Nous sommes confrontés à des écueils à peu près semblables. Je le lis aussi pour savoir si je ne perds pas la tête, car parfois je me sens devenir fou. Quand je retrouve la même pathologie chez lui, ça me rassure...

Quel regard portez-vous sur l’ouverture (le débordement) de la littérature à d’autres formes artistiques ?M.d.K. : Je suis pour toutes les formes de contaminations pos si-bles, je suis pour le débordement ! il faut seulement éviter de mixer confusément des formes artistiques qui finalement recouvrent le texte au lieu d’en augmenter la force. Etre ouvert, poreux, disponible, mais bien conserver dans le viseur l’idée d’un renversement du texte, de la mise au jour d’un de ses revers.J.L.R. : Est-ce vraiment un débor-dement ? On oublie souvent que le poète était aussi saltim banque, musicien, peintre, bonimenteur... La littérature française a perdu ainsi les auteurs en les catégorisant

poète, romancier, essayiste... Je viens d’une autre culture où c’est tout à fait normal d’être conteur et musicien en même temps, écrivain et artiste, artiste ou artisan de mot, de note, d’image...

allez-y de notre partcaviardageateliers pour les 8-12 ans / animés par héliane Bernard et alexandre faure

Le caviardage ?il rappelle comment, dans la russie d’alexandre ii ou sous l’Occupation française, les censeurs recouvraient d’encre noire les textes qui ne convenaient pas au pouvoir. Plus tard, des artistes du Pop art détournent le procédé pour créer des livres-objets uniques.

Les métamorphoses d’AladinDécouvrez la réédition de aladin ou la lampe merveilleuse, illustrée en 1912 par Lucien Laforge pour les éditions Tallandier, avec, en vis à vis, un autre conte, La Ballade de la Pie voleuse, grâce au caviardage détourné par Jean-françois Martin (images) et héliane Bernard (textes).

Des ateliers dans les médiathèquesDes ateliers caviardage pour les 8-12 ans sont organisés dans les médiathèques de Plaine Commune. vous choisirez un livre ou un texte que vous transformerez.héliane Bernard et alexandre faure créent Dada, revue d’initiation à l’art pour enfants puis différentes collections sous le label album Dada (poésie, textes citoyens, abécédaires...). avec les albums Tatou (éditions Michalon), ils initient petits et grands aux jeux d’écriture. aux éditions Milan, ils lancent la collection philosophique Phil’arT pour la jeunesse.

Ouverts à tous sur inscription Mercredi 11 février à 14h30, médiathèque Jean Renaudie, Villetaneuse Samedi 14 février à 14h30, médiathèque Albert Camus, Epinay-sur-Seine Samedi 14 février à 14h30, médiathèque John Lennon, La Courneuve

Ces ateliers auront également lieux le mercredi 11 février à la médiathèque du Centre-ville à Saint-Denis pour un centre de loisirs et le jeudi 12 février à la médiathèque Jacques Duclos à Pierrefitte-sur-Seine pour deux classes.

rencontresLECTURES CROISÉESTour à tour, chaque auteur lit un extrait du texte de l’autre pour révéler la singularité de chaque livre.

Carole Martinez et Véronique Ovaldé> Cœur cousu /

Et mon cœur transparent*Cœur cousu de Carole Martinez a rem porté le prix Ouest-france étonnants voyageurs à Saint-Malo en 2007. véronique Ovaldé a publié aussi Le sommeil des poissons en 2000 et Déloger l’animal en 2005.Samedi 14 février à 16h, médiathèque Henri Michaux, Aubervilliers

Kossi Efoui et Jean-Luc Raharimanana> Solo d’un revenant / ZaNatif du Togo, exilé en france, Kossi Efoui est dramaturge, chroniqueur et romancier ; il fait partie des jeunes auteurs d’afrique francophone les plus novateurs.

Dernières publications : Lo (Le bruit des autres, 2007) ; volatiles (Joca Seria, 2006).

Ecrivain malgache en langue française, Jean-Luc raharimanana vit en région parisienne. Dans ses nouvelles, pièces de théâtre et romans, il décrit la corruption et la pauvreté qui sévissent sur son île. Dernières publications : L’arbre anthropophage (Joëlle Losfeld, 2004) ; Madagascar, 1947 (vents d’ailleurs, 2007).

Samedi 7 février à 17h médiathèque Jacques Duclos, Pierrefitte-sur-Seine

LECTURE VIDÉO

Maylis de Kerangal> Corniche KennedyL’auteur propose une lecture/projection avec des images de plongeons et de sauts, en écho aux scènes vertigineuses de son livre.

autres publications : Je marche sous un ciel de traîne (2000), La vie voyageuse (2003) et Ni fleurs ni couronnes (2006) aux éditions verticales ; Dans les rapides (2007) et une chic fille (2008) chez Naïve ; Le sport par les gestes (Grasset, 2007).

Samedi 7 février à 16h, médiathèque Albert Camus, Epinay-sur-Seine

LECTURE MUSICALE

Claire Fercak et Emerick Rollet, comédien> The Smashing Pumpkins :

Tarantula box setClaire fercak nous livre un objet littéraire non identifié : 33 pistes musicales pour traquer l’identité des Smashing Pumpkins,

son groupe fétiche. Poèmes, contes, paroles et chansons découpées retracent le destin d’une héroïne enfermée dans le coffret The aeroplane flies high (1996). Samedi 7 février 2009 à 17h, médiathèque Saint-John Perse, Aubervilliers

Comité de lecteurs> Je lis, tu lis, on en parleLa rencontre de février est consacrée au roman sur le thème de la filiation. retrouvez le blog du comité sur le site des médiathèques, rubrique participez.infos : Ouahiba Kortbi (01 49 71 99 69)Mardi 10 février à 18h, médiathèque Pierre Mendès France, Epinay-sur-Seine

> Lecture sandwichJusqu’en juin 2009, parlez avec d’autres lecteurs des livres que vous avez lus et aimés, en dégustant un en-cas. retrouvez le blog du comité sur le site des médiathèques, rubrique participez.infos : Emilie Canaple ou régis Conche (01 55 93 48 70) [email protected] et [email protected]

Vendredi 13 février à 12h, médiathèque Don Quichotte, Saint-Denis

Atelier scientifiqueanimé par l’association « les petits débrouillards », cet atelier propose des activités scientifiques et ludiques sur le thème de l’alimentation. a partir de 7 ans. inscription à la médiathèque Paul Eluard ou par téléphone au 01 48 34 87 21Les mercredis 4, 11, 18 et 25 février de 14h30 à 16h30, médiathèque Paul Eluard, Aubervilliers

Initiation à l’InternetManipuler la souris et le clavier, décrypter les menus, les outils et les fenêtres, appréhender les sites web et les moteurs de recherche…Samedi 21 février à 10h30, médiathèque Don Quichotte, Saint-Denis

Philo> Pourquoi peut-on avoir peur

de perdre son identité nationale ?

Destiné à un public adulte sans connaissances spécifiques requises, l’atelier philosophique est animé par les membres de l’institut de pratiques philosophiques. Samedi 14 février à 17h, médiathèque Jacques Duclos, Pierrefitte-sur-Seine

Coup de projecteur…La littérature contemporaine dans tous ses états

nous n’avons pas

loupé !> La balade urbaine

sur les médiathèquesLe 11 décembre, une balade urbaine a emmené les habitants du territoire visiter la médiathèque Don Quichotte à Saint-Denis et un des trois bibliobus. La balade s’est conclue par un échange amical autour de la lecture publique à la Mairie de L’Île-Saint-Denis. Pour plus d’infos, consultez le blog d’une participante http://baltazar.over-blog.fr.

c’est sorti et nous aimons !

Donner à entendre et à voir ses textes autrement : deux auteurs « Hors limi-tes », Maylis de Kerangal et Jean-Luc Raharimanana, évoquent leurs « déborde-ments » littéraires.

Les médiathèques sortent de leurs murs. D’Aubervilliers à Stains, suivez le guide !

En librairie> Rencontre avec Martine Sonnet

pour Atelier 62La Librairie Les mots passant et les médiathèques de Plaine Commune à aubervilliers orga-ni sent une rencontre avec l’auteur de atelier 62, le temps qu’il fait

(2008) : le portrait de son père, forgeron aux usines renault de 1951 à 1976.Jeudi 12 février 2009 à 18h30, librairie Les Mots Passants, Aubervilliers

Au Studio Théâtre de Stains> Rencontre avec Serge Joncour

pour Combien de fois je t’aimeDécouvrez l’auteur de Combien de fois je t’aime (flammarion, 2008) à travers une lecture d’extraits de son recueil de nouvelles sur l’amour à l’heure des nouvelles

technologies par le comédien Kamel Ouart.Samedi 14 février à 20h45, Studio Théâtre de Stains

À l’Ecole Municipale de Musique et de Danse> Performance de Jean-Michel

Espitallier et Kasper Toeplitz : Guitar Poetry Tour

Quand la poésie absurde de l’écrivain Jean-Michel Espitallier se confronte aux saturations électroniques du bassiste et compositeur Kasper Toeplitz, cela donne une performance exceptionnelle, un objet plastique original…Samedi 7 février à 20h30, Auditorium de l’Ecole Municipale de Musique et de Danse, rue Roger Salengro, Stains

Les derniers ouvrages parus des auteurs invités dans les médiathèques de Plaine Commune

> Le coeur cousuCarole Martinez(Gallimard, 2007 / Collection Blanche)Née dans un petit village d’Espagne dans les années 1930, Soledad raconte l’histoire de sa mère, frasquita, guérisseuse. Premier roman. Prix renaudot des lycéens 2007.

> Et mon coeur transparentVéronique Ovaldé(Édition de l’Olivier, 2008 / Collection Littérature française)irina rubinstein meurt dans un accident de voiture au fond de la rivière Omoko. Son mari trouve dans ses affaires un manuel de fabrication de bombes. Prix france Culture-Télérama 2008.

> ZaJean-Luc Raharimanana(P. Rey, 2008)Quelque part sur l’océan, sur une terre où dominent les puissants, Dollaromane à leur tête, Za, ancien prisonnier abîmé par la torture, use de la dernière liberté qui lui reste. a la recherche du corps de son fils mort, suivi de sa femme folle, il inonde de son vagabondage verbal son île gorgée de barbarie.

> Solo d’un revenantYosuah Kossi Efoui(Le Seuil, 2008 / Collection Cadre rouge)après dix ans de massacres inter-ethniques dans un pays d’afrique, le narrateur cherche à comprendre comment est mort son ami Mozaya.

> The Smashing Pumpkins : Tarantula box set

Claire Fercak(Mot et le reste, 2008 / Collection Solo)Tarantula, cinquième chanson de l’al-bum Zeitgeist du groupe Smashing Pumpkins, devient pré texte à une création littéraire.

> Atelier 62Martine Sonnet(Le Temps qu’il fait, 2008)Mémoire collective et souvenirs d’enfance se croisent pour raconter le travail dans les forges de l’usine renault de Billancourt. un hommage au père de l’auteur.

> Combien de fois je t’aimeSerge Joncour (Flammarion, 2008)17 façons de se perdre ou de se rencontrer, comme ces deux-là qui vont enfin se rencontrer au terme de plusieurs semaines d’une correspondance électronique.

> Syd Barrett : le rock et autres trucs

Jean-Michel Espitallier(P. Rey, à paraître février 2009 / Collection A tombeau ouvert)Le parcours de Syd Barrett, fondateur des Pink floyd, mort en 2006. En toile de fond : rock, fascination pour la jeunesse, références artistiques et souvenirs personnels.

> Corniche KennedyMaylis de Kerangal(Verticales, 2008)En mal de sensations fortes, des jeunes des quartiers Nord de Marseille passent leur temps à exécuter des sauts périlleux au-dessus de la grande bleue qui borde la Corniche Kennedy.

les médiathèques

bougent

HORS LIMITES 2009Série de manifestations consa crées à la littérature contemporaine, « hors limites » se déroule du 31 janvier au 14 février 2009 dans les bibliothèques, médiathèques et librairies du département. Organisée par l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, son objectif est pluriel : présenter la littérature d’aujourd’hui dans sa diversité d’écritures et de modes d’expression, la transmettre au plus large public, développer la lecture en donnant à lire et à entendre lire. L’édition 2009 privilégie les formes innovantes de création autour d’une génération d’écrivains qui proposent des formes diverses de transmission de leurs textes. une pluridisciplinarité qui permet de croiser les démarches et d’envisager des ouvertures vers d’autres formes artistiques.Hors limites est une production de l’association Bibliothèques en Seine-Saint-Denis, en partenariat avec le Centre de Promotion du Livre de Jeunesse Seine-Saint-Denis.

Avec le soutien du Conseil général de Seine-Saint-Denis, de la Région Ile-de-France, du Centre National du Livre et de la DRAC Ile-de-France (Ministère de la Culture et de la Communication).

participez vous avez du talent

JEaN-LuC rahariMaNa

MaYLiS DE KEraNGaL

J.M. ESPiTaLLiEr

K. TOEPLiTZ

Documents

Journal Févirer