Les étudiants ont les Clés de Troyes P.7

Logement social : les chantiers 2013 de Troyes Habitat P.5

É D I T I O N T R O Y E SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°3

du 21 au 27 septembre 2012

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Le programme des Nuits deChampagne P.15

Digues :rénovation sans expropriation P.4

Foot Sochaux - Estac :le championnat du bas P.12

Sodimédical : encore liquidées,toujours debout

Contre toute attente ou presque, le Tribunal de commerce de Troyes a prononcé, une foisencore, la liquidation judiciaire de l'entreprise de Plancy-l'Abbaye, requise par le Procureur dela République. L'avocat des salariés (en majorité des femmes), qui ne sont plus payés depuispresque un an, a déposé un recours devant la Cour d'Appel de Reims. Une fois encore. P.3

x La bonne formule ?Pour qu'une entreprise connaisse la réus-site, faut-il qu'elle soit bâtie sans hiérar-chie ? Si cette éventualité parait peuenvisageable, une société américainedémontre pourtant le contraire.Spécialisée dans les jeux vidéo en réseau,Valve, créée par deux anciens du géantMicrosoft peut se vanter d'avoir trouvé lemodèle idéal pour pérenniser sesaffaires. Pesant un milliard de dollars surle marché, le succès de Valve n'est plus àdémontrer. Pourtant, malgré ces excel-lents résultats, l'entreprise n'a donc aucunpatron. Chacun des 300 salariés estforce de proposition et doit, pour chaquedossier, convaincre ses collègues d'ad-hérer à son projet. Et en plus de quinzeans d'existence, la recette de Valve sem-ble fonctionner, les salariés revendiquantà qui veut l'entendre combien ils sontheureux de travailler dans cette sociétésans patron.

x Les nouveaux records du GuinnessComme chaque année, le Guinness Bookpublie les nouveaux records fraichementétablis dans sa nouvelle édition. Des per-formances tantôt loufoques, tantôtimpressionnantes mais souvent un peuinutiles. Ainsi, le nouveau cru 2012-2013met entre autres à l'honneur un petit per-

roquet, marqueur de paniers de basket,un hamburger géant de 352,44 kg ou laplus grande crête iroquoise existante (113cm). La plus petite femme du monde(62,8 cm) trouve également sa placedans le Guiness Book, tout comme lechien le plus grand (2,2 mètres une foisdressé sur ses pattes arrières). A découvrirégalement, l'homme aux plus gros bicepsdu monde (31 cm de circonférence), laplus vieille gymnaste connue (86 ans).Plus dangereuse, la performance deChayne, un américain capable d'avaler18 sabres en même temps. Des recordsparfois un peu inutiles, on vous l'a dit.

x Addiction : le smartphone avant toutA en croire une récente étude d'infographie publiée sur le portailOnlineColleges, la dépendance aux télé-phones mobiles, en particulier les smart-phones, serait devenue la premièreaddiction, loin devant l'alcool, le tabac oumême le sexe. D'ailleurs, 15% des per-sonnes interrogées reconnaissent préfé-rer renoncer au plaisir de la chair plutôtqu'à leur Iphone pendant un week-end.Plus fort encore, ils seraient 40% à se direprêts à arrêter le café plutôt que de sepasser de leur téléphone. Et que direalors des 18% reconnaissant sans rougirêtre beaucoup plus disposés à ne plus

prendre de douche quotidienne plutôtque de se voir priver de leur joujou élec-tronique ? Sur le panel de personnessondées, 65% avouent ne pas pouvoirvivre sans leur smartphone. Une addic-tion qui viendrait avant tout du côté "tue-l'ennui" des portables, permettant grâceaux nombreuses applications proposées,de toujours s'occuper l'esprit...

x Pas trop à plaindre...Il y a quelques semaines, le magazineChallenges dévoilait le classement despersonnes les plus riches de France. Desfrançais pour la plupart chefs d'entrepri-ses ou héritiers, et dont les revenusannuels ont de quoi faire tourner la tête.Et à ce petit jeu c'est sans contesteBernard Arnault, patron du groupe LVMHqui sort grand vainqueur avec pas moinsde 21 milliards d'euros amassés en2012. A lui seul, il représente ainsi 8% dela fortune des 500 français les plus ri-ches. Derrière lui, la famille Mulliez avecà sa tête le père, Gérard, dirigeants dugroupe Auchan, s'en tirent également trèsbien avec 18 milliards d'euros gagnés.Pour compléter ce podium hors-normes,il faut compter sur la présence deBertrand Puech. L'un des plus grosactionnaires d'Hermès a profité copieuse-ment de l'explosion du titre en bourse cesderniers mois.

Coup d'œil sur le monde

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comH umeurs2 x

xMondialisation ?Il y a 490 ans, à peu près jour pour jour (en sep-tembre 1522), Magellan réussissait (enfin sondomestique Elcano, puisque le navigateur portu-gais, s'il est passé à la postérité, était mortquelques mois auparavant aux Philippines) la pre-mière circumnavigation (tour du monde enbateau) de l'histoire. Après lui, croisières, volsaériens, téléphone et internet n'ont finalementjamais fait que faciliter encore davantage leséchanges - d'abord commerciaux - sur le villagemondial. À l'époque de Magellan, vivre le mondemondialisé n'était pas une mince affaire. Les vo-yages s'accompagnaient du lot de famines, dysen-terie scorbut et autres béribéri.Aujourd'hui, tout est plus simple. A priori. Exemplepour le groupe allemand Lohmann & Rauscher,présent dans 90 pays, décider de fermer une usinefrançaise, dans l'Aube, pour fabriquer ses produitsen Chine n'est pas chose aisée. On en appelle à lajustice, qui s'avoue et se désavoue instance aprèsinstance. Autre exemple d'une mondialisation passi facile : le défenseur des salariés de Plancyl'Abbaye cherche à faire causer ensemble tri-bunaux français et allemand.Et pourtant, contre exemple : si Magellan partaitdemain, en quelques clics, il achèterait en lignedes produits médicaux innovants fabriqués parLohman & Rauscher à Plancy ou ailleurs, pourraitsoigner ses hommes et peut-être survivrait auxflèches empoisonnées des guerriers de Lapu-Lapu.

Tony Verbicaro

ÉDITO

Vendredi6°22°

1600Commerce, design, tourisme,luxe, management, filièresanté... Avec ses programmes de

formation très variés et une dimension internationale,le groupe ESC n'a jamais cessé de se développer àTroyes. A l'occasion de cette rentrée 2012, il a accueil-li sur ses trois sites 512 nouveaux étudiants sur les1600 en formation initiale qui ont repris le chemin desamphis début septembre.Cette école de l'excellence met tout en œuvre pour donner les clés de la réussite aux candidats quiregorgent d'idées : stages, immersions à l'étranger dans l'une des 196 universités partenaires dansle monde, gestion de projets, culture économique... Nos entrepreneurs de demain sont entre debonnes mains.

Le chiffre

La météo

Samedi7°19°

Dimanche9°24°

Depuis 30 ans votre spécial is te de laVOITURE SANS PERMISsans code à part i r de 16 ans

8 bis route de Brienne10150 CRENEY-PRES-TROYES

03 25 49 28 28

267 rue de Neufchatel51100 REIMS

03 26 08 24 74

www.garagebonhomme.com

GARAGE BONHOMMEGARAGE BONHOMME©

Grou

pe E

SC

• Dans le cadre de son arrivée à Troyes, l'Hebdo du Vendredi recherchedes correspondants de presse pour ses pages société, économie, environnement, sport, culture... • Qualités requises : autonomie, dynamisme et disponibilité.• Expérience dans la rédaction d’articles souhaitée ; appareil photo numérique personnel indispensable.

Recherche Correspondant de presse

Envoyer CV + lettre de motivation à l'adresse suivante :

15 rue Bégand 10000 Troyes

ou tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com

L’hebdo du vendredi TroyesJournal hebdomadaire gratuit d’information locale

édité par la SARL LHV Editions15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com)Directrice d'édition : Claudine Revolio (claudine.revolio@lhebdoduvendredi.com)

Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com)Journaliste : Géraldine Pion (geraldine.pion@lhebdoduvendredi.com)

Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com) Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24

Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com)Administration : Martine Bizzarri

Infographiste : Anne Rogé et Catherine ClémentParution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi.com

Vendredi 21 septembre Samedi 22 septembre Dimanche 23 septembre

4Bonne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

Plysorol - EpernayL'étude de faisabilité de la Scop a débutéDepuis plusieurs années, le comité d'entreprise de Plysorol, sur ses trois usines de Lisieux, Fontenay-le-Comte et Magenta, travaille avec le cabinet d'expertsSecafi. Et c'est tout naturellement vers ce cabinet que le CE voulait se tourner. « Secafi a plusieurs longueurs d'avance, ce cabinet connaît Plysorol depuislongtemps, nous a confié Maître Philippe Brun, avocat du CE. Mais il semble que les collectivités refusent de financer l'étude via Secafi. » C'est une réalité, etsi c'est peut-être dommageable pour le CE de Plysorol, l'explication est compréhensible. En effet, la Région Champagne-Ardenne, qui, par la voix de sonprésident, Jean-Paul Bachy, n'a pas caché la volonté politique de tout faire pour que Plysorol continue à Magenta, finance déjà la fédération régionale desScop. Et c'est donc cette fédération qui a été retenue par la Région pour réaliser l'étude de faisabilité. Le choix de la Région confirme ce que l'on imaginaitdéjà : les différents sites de Plysorol ne formeront pas une seule Scop. À Lisieux, où tout avait été déjà à peu près vidé, il ne devrait pas y avoir de suite pos-sible. Mais à Fontenay-le-Comte, la Région Vendée serait sur le point de financer l'étude de faisabilité d'une Scop au cabinet... Secafi.À Magenta, « personne ne baisse les bras, poursuit Marie-Christine Malet. On ne compte pas avoir de solution avant la fin de l'année, mais on tiendra bon. »Une délégation a été reçue mercredi 19 septembre par le sous-préfet d'Epernay. « Il nous a dit qu'il pensait que l'usine de Magenta était viable, que toutdevrait être fait pour relancer le site. Il a ajouté que le projet de reprise par les salariés, en Scop, serait étudié comme tout autre projet de reprise. Il nous aaussi assuré que tout projet de promotion immobilière, qui traduirait la mort de l'usine, serait écarté. »Marie-Christine Malet s'inquiète pour le moment de voir débarquer des agents d'EDF. « On n'est pas venu nous couper le courant encore, mais je sais qu'àFontenay, c'est dans les tuyaux. Ça pourrait arriver à Magenta prochainement aussi. » La secrétaire garde le meilleur pour la fin, signe d'une improbableréalité, et en même porteur d'espoir pour les 94 salariés : « On a encore des coups de fil de clients qui nous demandent quand leurs panneaux seront livrés.C'est terrible. »

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété3x

Mardi 18 septembre, le Tribunal de commerce de Troyes a prononcé, une fois de plus, et de façon totalement inattendue, la liquidation judiciaire de Sodimédical. Les 52 salariés de l'entreprise de Plancy-l'Abbaye,dignes, n'ont pas caché leur dégoût.

xLe feuilleton Sodimédical réclamait bienun épisode supplémentaire, avec pourdémarrer un cliffhanger digne des sériesaméricaines. «  Le tribunal prononce la li-quidation judiciaire de Sodimédical.  » Leprésident a parlé. La salle a applaudi, avantde conspuer. «  La justice est pourrie !  »« La justice française, c'est l'injustice !Vive la France !  » «  À partir de demain, il faut voler, puisque les voleurs sont protégés ! Moi, je paie plus mes courses, je les vole ! »Passées l'émotion et la surprise, MaîtrePhilippe Brun, avocat des 52 salariés, desfemmes en majorité, et AngéliqueDebruyne, leur porte-parole, ont raconté cequi s'était passé dans la chambre du con-seil. Car si le Tribunal de commerce aprononcé la liquidation dans la salle d'audi-ence, les débats se sont tenus à huis clos.« Je suis choqué sur le fond comme sur laforme, raconte PhilippeBrun. La société n'amême pas conclu, pourcette audience, en vued'une liquidation. Moi, j'ai juste demandé àce que l'audience soit reportée pour qu'ellesoit publique et pour que le tribunal sur-soie à statuer. Seul le Procureur de laRépublique est allé au-delà de ce qui étaitimaginable au cours de cette audience enrequérant la liquidation judiciaire.  » Letrouble est né du précédent report de cetteaudience, prévue le 10 septembre, etrepoussée donc au 18, dans l'attente d'unedécision de la Cour de cassation sur uneprécédente procédure de liquidation. Saufqu'entre le 10 et le 18, la Cour de cassationn'avait rien dit... Tout le monde pensait quele Tribunal de commerce de Troyes allait

de nouveau prononcer un sursis à statuer.D'où le trouble. Trouble augmenté par lacompréhension de François Hollande lorsde son passage sur la foire de Châlons-en-Champagne, ou encore par le rendez-vousque les « Sodi » ont eu avec la Ministre dela Justice, Christiane Taubira, qui leur avaitelle aussi apporté son soutien. Philippe Brun, à l'annonce du président,

montrait un visagequ'on lui connaît peu,comme décontenancé,au minimum, par ce

qu'il venait d'entendre. Plus tard, dans lacour du Tribunal, il n'hésitait pas : « Quandon bâillonne la défense, c'est qu'un pays neva pas bien. » Et révélait le coup de fil d'unconseiller de Michel Sapin, Ministre duTravail, le vendredi précédent (14 septem-bre) : «  Il a proposé le règlement de lamoitié des salaires impayés, plutôt que deréclamer le paiement de Lohmann &Rauscher en Allemagne ! » En conséquencede la liquidation judiciaire (la quatrièmeprocédure en ce se sens depuis 2010...)prononcée mardi, les salariés sont supposésrecevoir leur lettre de licenciement sousdeux semaines. Evidemment, mardi après-

midi, Philippe Brun déposait un recours enréféré devant la Cour d'appel de Reimspour demander l'interdiction de la liquida-tion judiciaire... Chose déjà faite par lepassé, et obtenue, obligeant le groupe alle-mand Lohmann & Rausher, propriétaire deSodimédical France, à payer les salairesnon versés depuis presque un an et à, enrésumé, rouvrir l'usine de Plancy-l'Abbaye.Une décision de justice non appliquée, etqui requiert une action en exequatur, afinque la justice allemande fasse appliquer ledroit français au siège du fabricant dematériel médical. Le correspondant à Parisdu journal allemand Die Zeit, réputé pourson sérieux, a commencé à s'intéresser ausujet.Depuis le début du mois de septembre, lessalariés de Sodimédical, qui vivent dansl'incertitude depuis près de trois ans,perçoivent des aides financières de par-rains. «  Le combat continue, conclutPhilippe Brun. En août 2011, ce mêmeTribunal avait prononcé la Liquidation. Etla Cour d'Appel l'avait infirmée. »

Tony Verbicaro

Sodimédical

Liquidation inattendue !

Une partie des salariées dans la cour du Tribunal de commerce, après que le président ait pro-noncé le jugement. © l'Hebdo du Vendredi

Malgré les soutiens deHollande et Taubira ?

xCentrale de Nogent : neuf militants de Greenpeaceen appel Les neuf militants (six femmes et troishommes, âgés de 22 à 60 ans) deGreenpeace qui s'étaient introduits dans lacentrale nucléaire de Nogent-sur-Seine endécembre 2011 comparaissaient jeudi 20septembre devant la Cour d'Appel de Reims.Poursuivis pour violation de domicile etlocaux professionnels et dégradations enréunion, ils avaient été relaxés en premièreinstance par le Tribunal correctionnel deTroyes en février dernier. Le Procureur de laRépublique de Troyes et EDF avaient faitappel.

xEnvironnement :Gestion des déchets radioactifs,les deux centres de l'ANDRAouvrent leur portesDimanche 23 septembre, l'Andra ouvresimultanément les portes du Centre de stock-age pour les déchets de très faible activitédans l'Aube à Morvilliers et celles du centrede Meuse-Haute Marne à Bure dont le la-boratoire souterrain.

A Morvilliers, le Centre de stockage pour lesdéchets de très faible activité de l'Aube pourles déchets radioactifs de très faible activitécomporte deux nouveaux bâtiments pourl'entreposage de déchets radioactifs nonélectronucléaires (déchets provenants d'hôpi-taux, laboratoires, collectivités...)Pratique : visite guidée gratuite entre 10H00et 18H00, sans rendez-vous. Entre Brienne-le-Château et Soulaines-Dhuys. Accèsfléché. Durée de la visite deux heures

A Bure, le Centre de Meuse-Haute-Marne.La visite permet de découvrir le projet Cigéopour le stockage profond des déchetsradioactifs de moyenne activité à vie longueet de haute activité ainsi que les rechercheset les expérimentations scientifiques menéesnotamment dans le laboratoire souterrain.

Visite gratuite et guidée, d'environ 1H45entre 10 et 18 heures, sans rendez-vous. A Bure/Saudron - RD 960. Accès fléché.

xLa Royal Air Force pédalepour la rechercheUne équipe de 11 pilotes d'avions et techni-ciens de la Royal Air Force du 29e escadronde Coningsby, dans le Lincolnshire, est par-tie dimanche 16 septembre pour un voyageà vélo de 600 miles (965 km) en six jours,afin de récolter des fonds pour la recherchecontre le cancer et la maladie d'Alzheimer.Son périple s'achèvera sur la base aériennefrançaise de Saint-Dizier, après être passénotamment par Saint-Omer et Reims.Durant la traversée de la Manche, elle aabandonné les bicyclettes pour des avirons,avec en tête la volonté d'aller plus vite qu'unferry trans-Manche !

En Bref

Les premières réunions publiquesconcernant la rénovation desdigues à Troyes et dans l'ag-glomération ont débuté cettesemaine à La Chapelle Saint Lucet Saint Julien Les Villas pourinformer la population concernéeou à proximité. Le point sur cedossier d'envergure avec ValéryDenis, conseiller communautairedélégué sur le dossier de réhabili-tation des digues avec le vice-président, Jean-Pierre Abel.

xQuel est l'état des lieux des digues et dela trame hydraulique du Grand Troyes ?Valéry Denis  : En 2004, nous avions lancéune vaste étude sur la trame hydraulique deTroyes, qui représente 120 km sur l'ensembledes cours d'eau traversant Troyes. C'est unpatrimoine à sauvegarder avec un grospotentiel de qualité de vie. Mais au final, elleétait en mauvais état. C'est pour cela qu'unebrigade Rivière a été créée en 2005 pour l'en-tretien des cours d'eau où des tonnes dedéchets ont été retirés comme des arbres,mais aussi des caddies, canapés, voitures...Et pour prévenir des risques d'inondation, ilfaut que l'eau s'écoule rapidement.

Les ouvrages hydrauliques ne jouaientplus leur rôle ?Non car 65% des portes ne fonctionnaientpas. Ces ouvrages ont été rénovés, notam-ment sur le déversoir de Saint-Julien-Villas,où les ouvrages ont été automatisés oumécanisés, permettant un meilleur écoule-

ment des eaux.

Il reste désormais à rénover ces digues,comment se déroulera cette phase ?C'est la troisième phase mais qui s'annoncecompliquée. Certaines digues remontent au12e siècle et étaient recouvertes de végéta-tion. Elles ont toutes été dégagées mais lesrésultats sont médiocres soit parce que les

hauteurs des digues sont insuffisantes oualors parce qu'elles sont éventrées, traverséespar des tuyaux. Notre volonté est de s'inscriredans le Plan de submersion rapide qui con-siste à refaire les digues telles qu'elles exis-taient pour prévenir une crue comme celle de1910, qui pourrait revenir tous les 250 ans.

En quoi consisteront les travaux  etimpacteront-ils les riverains ?La principale évolution est qu'il n'y aura plusd'arbres car les travaux réalisés sur cesdigues sont faits pour cent ans. Il y aura desservitudes sur un bande de dix mètres de partet d'autre, avec l'interdiction de planter degrands arbres ou de creuser des piscines. Cesservitudes sont importantes à la fois pour lestravaux de rénovation et pour l'entretien oul'inspection du niveau de l'eau. L'idée est dene plus abandonner une digue qui estdéclarée d'utilité publique.

Mais pour les riverains qui ont desmaisons ou des terrains sur ces digues,comment cela se passera-t-il ?L'intérêt général est de protéger la popula-tion. Nous avons identifié 350 personnes quirisquent de voir leurs clôtures déplacées.Mais ces gens-là sont aussi en première ligneet leur niveau de protection sera renforcé.

Quel est l'objectif des réunions publiques quicommencent ?D'informer la population dans les communesconcernées, à Troyes, La Chapelle, Saint-Julien,Pont-Sainte-Marie et Saint-Parres-aux-Tertres.Une enquête publique va commencer ennovembre prochain pour recueillir lesdoléances. Mais il n'y aura aucun cas d'expro-priation. Nous rachèterons du foncier quandcela sera possible et nécessaires pour des pistes.Et quand commenceront ces travaux ?

Pas avant le second semestre de l'année2013. L'idée est de mettre en valeur ces coursd'eau et le montant des travaux est de 21 mil-lions d'euros. La toute dernière phase con-cernera l'aménagement des digues, sanstoucher à leur intégrité.

Propos recueillis par Géraldine PionNuméro vert 0 800 10 50 37www.grand-troyes.fr

Salon de l'habitat - Parc des expositions

L'habitat et la décoration, de A à ZPremière manifestation de la rentrée au parcdes expositions de Troyes, le salon de l'habi-tat et de la décoration connait un succès crois-sant : plus de 11 000 visiteurs ont arpenté lesallées en 2011 (+ 1,7 %). Cette année, ladécoration est à l'honneur avec la constructiond'un appartement témoin de 120 m2 où tousles styles sont représentés : « Chaque exposants'attache à proposer quelque chose d'aty-pique », souligne Chrystel Lombard, respon-sable du salon. Comme Cathy Angelli, artiste-peintre et décoratrice qui estime que cetévénement est « idéal pour se faire connaître,parler de son métier et sa passion avec le pub-lic ». L'espace immobilier s'étoffe : orga-nismes de prêt, banques, constructeurs,agences immobilières... « Les visiteurs pour-ront comparer car il y a du choix », préciseChrystel Lombard. Le salon s'intéresse égale-ment aux plus jeunes avec la présence activedes centres de formation du département.Leur but : valoriser les métiers du bâtiment qui

recrutent avec des démonstrations sur destechniques nouvelles et innovantes.L'association « L'outil en main » fera travaillerla matière aux enfants et le Conseil Régionalaura son stand, un espace métier dédié à lareconversion professionnelle. Ce salon, deux-ième plus grosse manifestation après les foiresde Champagne, est ancré dans l'air du tempspuisque les ménages consacrent 31 % de leurbudget dans l'habitat.

Frédérique Mouzard

Salon de l'habitat et de la décoration, parc desexpositions de Troyes, vendredi 21 et samedi22 de 14h à 20h, dimanche 23 et lundi 24 de10h à 19h. Entrée : 4 euros. Tarif enfant : 1euro, gratuit pour les moins de 5 ans.

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété4 x

Rénovation des digues

« Il n'y aura aucune expropriation »

xProchaines réunions publiquesMardi 25 septembre à 19 heures, à Pont-Sainte-Marie, salle Pont Hubert, 10avenue Jaurès. Mercredi 26 septembre à18 h 30 à Saint-Parres-aux-Tertres, salleDeterre Chevalier, 1, rue Henri-Berthelot.Vendredi 28 septembre, à 19 heures àTroyes, maison des quartiers, espace de laporte Saint Jacques, 2, place de Soest etvendredi 5 octobre, à 19 heures à Troyes,au COSEC des Vassaules, 139, rueEtienne Pédron.

Comme ici, rue de la digue de Fouchy, à Troyes, des travaux de réhabilitation devraient être engagés au second semestre 2013. © L'hebdo du vendredi

Valéry Denis, conseiller communautaire, est encharge du dossier de réhabilitation des digues.© L'hebdo du vendredi

« L'outil en main » fera travailler la matièreaux enfants © Salon de l'habitat

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété5x

Bertrand Chevalier a été nommémardi à la tête de Troyes Habitat etsuccède ainsi à Gérard Menuel,président durant 17 ans. L'occasionpour le bailleur social de la ville deprésenter ses nombreux chantiersprêts à livrer ou à venir en 2013, àTroyes et dans l'agglomération.

x« Notre organisme est toujours et encore enordre de marche », assure Gérard Menuel qui atransmis, mardi, après dix-sept ans d'occupation,son fauteuil de président à Bertrand Chevalier,« candidat voulu par la mairie de Troyes », etactuel président de la chambre de l'agriculture del'Aube. Membre du bureau depuis de nom-breuses années, il avait tous les atouts pourreprendre le flambeau de celui qui occuperadésormais le fauteuil de vice-président de TroyesHabitat.Cette passation de pouvoir était surtout l'occasionde rappeler les chantiers en cours du bailleursocial, présent dans 72 communes de l'Aube. Etassurer qu'il comptait bien redorer son image àtravers ses différents programmes de résidentia-lisation notamment dans les quartiers qui abritentencore quelques barres d'immeubles des annéessoixante-dix, et qui en ont bien besoin. Pas ques-tions de les raser toutes.Troyes Habitat a d'ores et déjà engagé quelque106 millions d'euros d'investissement pour lesproduits en cours de livraison et les opérationsqui seront lancées dès 2013. Sa présence socialeest principalement dévolue à Troyes et l'ag-glomération. Et en matière d'habitat, il reste tou-jours « beaucoup à faire », souligne GérardMenuel, et ce même en période de crise.D'ailleurs, ce ne sont pas les professionnels dubâtiment qui s'en plaindront.

570 logements en cours de construction Fort d'un parc de 9 000 logements, le bailleursocial pense être devenu « plus professionnel,plus innovant et rigoureux, et constammenttourné vers le développement durable, cela dansun état d'esprit de sérénité ». Aussi, ce sont 570logements qui sont en cours de construction ou le

seront prochainement pour une enveloppe de 74millions d'euros. Une centaine a livré d'ici la finde l'année, dont deux Pôle emploi et une crèche àCopainville et Edouard Herriot.Troyes Habitat poursuit également sondéveloppement sur Pont-Sainte-Marie ou Saint-André-les Vergers. En 2013, le bailleur socials'est engagé dans la construction de 417 loge-ments, à commencer par la rue des Jardins, àTroyes, où 72 logements seront construits dansl'ancienne halle qui sera conservée, avec unelivraison prévue en 2014.D'autres projets, déjà adoptés en conseil d'admi-nistration, sont dans les tuyaux comme le quarti-er du Beau Toquat avec la création de 88 loge-ments d'ici 2015, rue Amadys-Jamyn, rue Pierre-Brossolette. Au rayon des gros projets, la méta-morphose du centre administratif de l'Estac, rueSaint-Exupéry à Pont-Sainte-Marie, qui fera sescartons pour le stade de l'Aube, en 61 logementspour une enveloppe de près de 8 millions d'euros.« Troyes Habitat, c'est 851 logements concernéspour 21 opérations, dont la réhabilitation d'unebarre HLM rue du 8 mai, début 2013, le renou-vellement des 227 logements aux Chartreux »,indique Philippe Coudrot, directeur général deTroyes Habitat.Enfin, il s'agira pour le bailleur social de résiden-tialiser ce qui existe déjà, c'est-à-dire privatiserles espaces par des aménagements urbains avecdes poubelles semi-enterrées pour limiter lesincendies de cave à répétition, créer de vraiesplaces de stationnement, des aires de jeux...D'autres logements, enfin, seront voués à ladémolition comme 212 appartements rue duBeau Toquat où « tous les aspects humains serontpris en compte pour répondre aux besoins deslocataires ». Et que les habitants de la rueThénard ( du 24 au 26) se rassurent, on netouchera pas à leur barre. « Des habitants sontvenus nous voir pour nous dire qu'il n'était pasquestion qu'on démolisse leur immeuble. Ce sontdes logements de qualité et certains y viventdepuis 27 ans et veulent finir leur vie ici », com-prend Philippe Coudrot. Troyes Habitat fera ensorte de les rendre encore plus beaux.

Géraldine Pion

Logement social

Des projets à foison et un nouveauprésident pour Troyes Habitat

A La Rivière-de-Corps, un lotissement de 28 logements, certifié label BBC, devrait être livré enoctobre. © l'Hebdo du Vendredi

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété6x

xLes papilles vont s'affoler ce week-end àTroyes. En effet, la Ville organise sa premièrefête de la gastronomie au marché des Halles(vendredi et samedi), au marché des Chartreux(dimanche matin) et place de l'Hôtel de ville(samedi de 14 à 20 heures). Les ingrédientsindispensables à la fête seront la générosité etla convivialité. Avec un thème comme « lesterroirs  : création et tradition  », le menu estcopieux  ! Démonstrations de cuisine, décou-verte des produits du terroir et de saison,chaque commerçant du marché a créé unerecette originale et personnelle pour l'occa-sion. Place de l'Hôtel de ville, de nombreusesanimations seront à la carte  : sculptures sur

fruits et légumes, dégustation de pain bio,andouillettes, confitures artisanales, bièresbrassées dans l'Aube, champagne, etc... Unapiculteur expliquera son métier aux enfants.Pour une meilleure digestion, la fanfare«  Captain Spicy's band  » animera le tout enmusique. Quelques restaurateurs troyens, déjàambassadeurs du Terroir, proposeront unmenu spécial pour célébrer l'événement. PourCharlotte Carvallo, adjointe au maire chargéedu commerce et de l'artisanat, il s'agit de« redonner le goût du bien manger et pas for-cément cher au public ». C'est aussi une façonbien agréable de dynamiser le centre-ville.

Frédérique Mouzard

Intéressante initiative que celleprise par l'Ecole Supérieure de Commerce de Troyes ouvrant la possibilité à un étudiant de découvrir les PME et surtoutleurs « patrons ».

xLancée à titre expérimental il y a quatreans, on peut dire que c'est l'année dernièreque l'opération « 1 jour, 1 patron, 1 étudi-ant » a pris toute son ampleur. Le principeest simple, il con-siste, sur la basedu volontariatpour un patron derecevoir pendantun jour un étudi-ant qu'il ne choisitpas, pour partager une journée de son tra-vail. On est loin du stage où l'on cantonnetrop souvent le stagiaire à des tâches queles autres ne veulent pas faire ou que l'en-treprise n'a pas le temps de faire ! Là aucontraire, il s'agit de mieux appréhenderla vie d'un chef d'entreprise en étantprésent à tous les instants de son activitéquotidienne, en véritable immersion.On peut dire que tout le monde a été ravi

de cette opération. Les chefs d'entreprisesqui ont souvent l'impression d'être malconnus, voire trop souvent « jugés » alorsque pour la plupart d'entre eux, leur acti-vité tire plus sur le « sacerdoce » que surle simple job. Il y a certes des patrons peuscrupuleux, mais plus de 90 % d'entre euxse battent comme de beaux diables pourleur entreprise et pour leurs salariés.Les étudiants qui sont plus attirés par lesgrands groupes où ils ont de grandeschances d'être sous-considérés et qui, là,

ont pu con-c r è t e m e n tapprécier toutela richesse quiréside dans ladirection d'unePME.L'opération (à

faible coût) est reconduite pour l'annéeestudiantine et risque de faire des petitspuisque la CGPME a été séduite par celle-ci et envisage de la reprendre à grandeéchelle sur l'ensemble du territoire.L'ESC de Troyes n'a peut-être pas de pé-trole mais elle a des idées originales etséduisantes !

M.G

Stage en entreprise

L'ESC relance l'opération « 1 jour, 1 patron, 1 étudiant »

Fête de la gastronomie

Le bonheur est dans l'assiette

En 2011, 42 entreprises se sont portées volontaires

et ont accueillies quelques 58 étudiants.

Il s'agira d'être curieux et gourmand ce week-end à Troyes avec cette première fête de la gastronomiequi en est à sa troisième édition au niveau national. © l'Hebdo du Vendredi

De gauche à droite, Benoît Seguin, directeur général de Tismail, Mathieu Mamert, étudiant en de-sign, Didier Maroilley, PDG de Festilight © l'Hebdo du Vendredi

xVisite de chantiers avec la SAT L'association Sauvegarde et Avenir de Troyes propose une visite de chantiers,rue de la Cité, du n° 89 à 101 et n°24, dimanche 23 septembre 2012.Rendez-vous à 10 heures devant le siège de la SAT, 24, quai Dampierre,Troyes.

xGym à Sainte-SavineLe Centre Josette-Boyé de Sainte-Savine, rue Marc Seguin, reprend ses acti-vités et propose des séance de gymnastique les lundis et jeudis de 18 heuresà 19 heures, et de couture le jeudi de 14 à 18 h. Contact : 03.25.79.16.05

xLe patrimoine savinien sans voitureDans le cadre de la semaine de la mobilité, vélos, trottinettes, rollers, mobilboards...sont les bienvenus pour cette visite insolite du patrimoine de Sainte-Savine, samedi 22 septembre. Départ à 17 heures du parvis de lamairie.

xJournée du cheval dimanche 23 septembre À l'occasion de la Journée du Cheval dont la 23ème édition se tiendra

dimanche 23 septembre prochain, ce sont quelque 1 700 clubs équestres etponeys-clubs, dont 52 dans la région, qui ouvriront leurs portes au public,pratiquants amateurs, confirmés ou novices. Chacun pourra ainsi (ré)décou-vrir les plaisirs de ce sport et le contact unique avec l'animal.Renseignements et liste des clubs partici pants : www.ffe.com / www.journeeducheval.ffe.com

xZoulou dance, le rendez-vous hip hopLa 21ème édition du festival hip hop « Zoulou Dance « se déroule demainaprès midi à la Salle Omnisports de Troyes. Cette année, le rendez vous sera100% danse !Au programme, battles, concours de chorégraphie, démonstrations de danse,le tout orchestré par les DJ Edou et Hamma, et animé par Pieth et Hichem.Entrée public : 3 €. Entrée danseur : 1 €

En Bref

Stage en entreprise

L'ESC relance l'opération « 1 jour, 1 patron, 1 étudiant »

*Voir

cond

itions

dét

aillée

s dan

s vot

re E

spac

e Co

nseil

ou

sur w

ww.tr

yba.

com

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété7x

Les Clés de Troyes reviennent dansla cité du 25 au 27 septembre. A cette occasion, les étudiantsseront les rois de la ville. Raid urbain, détente et nocturnefestive sont autant d'animations qui les aideront à se connecter à la ville et à leur nouvelle vie.

xQu'ils soient en droit, qu'ils suivent une fil-ière santé, à l'école polytechnique ou à l'Ecolesupérieure de commerce, des centaines d'étu-diants de tous horizons se retrouveront côte àcôte à partir de mercrediprochain, à arpenter lesrues de la cité. Pour la septième édition des

Clés de Troyes, notre ville universitaire quiaccueille quelque 9 000 étudiants, victime deson succès, a dû réfléchir à une nouvelleorganisation pour accueillir encore davantagede participants, au moins 700 cette année, soit200 de plus que l'an dernier.Trois jours d'animations pour mieux « se con-necter à la ville », tel est l'enjeu de cette ma-nifestation originale qui joue la carte du sportet de la sobriété. « Vingt épreuves inéditessont proposées aux étudiants à travers la villeautour d'un parcours exceptionnel et riche ensurprises. Par équipes de six, ils devront mar-quer le plus grand nombre de points sur des

épreuves dissimulées dansTroyes, avec à la clé descadeaux offerts par denombreux partenaires »

présente Marc Sebeyran, premier-adjoint dumaire de Troyes. Tous les moyens seront bonspour gagner des points, même de collecterdes cigarettes, dans le cadre d'une campagnede prévention anti-tabac.Après ce premier jour de raid urbain, place àla détente, à tarif préférentiel (4 euros). Auprogramme  : séances de ciné, parties debowling au complexe de loisirs des 3 Seineou glissades à la patinoire. L'idée c'est d'êtreen pleine forme jeudi soir, pour la nocturne«  festive ». Après un accueil officiel sur leparvis de la médiathèque du Grand Troyes, aucœur d'un village associatif miné d'informa-

tions (prévention, addiction...), ces nouveauxétudiants pourront adhérer à la « charte rela-tive à la vie étudiante troyenne responsable »,autour d'un bar géant mais fruité.La mairie veut éviter à tout prix tout déborde-ment, normal, et prie pour qu'il n'y ait pas tropde nuisances quand le rideau se baissera. Lafédération des étudiants troyens promet unetrès belle soirée à l'espace Argence où le rocket l'électro sauront faire vibrer ce vent de

jeunesse. Si un bar sera toutefois accessiblesous condition à l'intérieur, les portes res-teront fermées à toute personne alcoolisée oumanifestant le moindre signe d'ivresse. Lasoirée étant également ouverte au grand pu-blic, mieux vaut prendre toutes ses précau-tions. D'ailleurs, la police veillera au grain.

G.P

Clés de Troyes

Bizutage encadré pendant trois jours

Nocturne festive à l'espace Argence

Du sport et des clés, rien de tel pour s'approprier sa ville. © Carole Bell / Ville de Troyes.

La prévention sera aussi de la fête pendant ces troisjours d'intégration. © Carole Bell / Ville de Troyes.

xAu premier étage des Halles, la Maison dela jeunesse regorge de bons tuyaux pour tousles enfants dès 9 ans, et les jeunes jusqu'à 25ans. Connexions internet, bons plans baby-sitting, informations sur les formations, elleest toujours ouverte pour ceux qui viennentseuls ou à plusieurs. C'est ici que le conseilmunicipal des jeunes aime se retrouver pourplancher sur les projets qui mûrissent. « Ilspeuvent venir s'informer, se connecter et met-tre en oeuvre des projets, chercher une orien-tation en adéquation avec les besoins d'au-jourd'hui », présente Sybille Bertail, adjointeau maire en charge de la jeunesse et de l'en-seignement.C'est donc naturellement au sein de cetteMaison que l'élue a tenu à présenter, mercre-di 19 septembre, en présence de l'inspecteurde l'Education nationale de l'Aube, DidierSbarberi, l'ensemble des actions qui sedérouleront tout au long de l'année scolaire etqui donneront la possibilité aux jeunesTroyens de s'ancrer dans leur ville, en toutecitoyenneté.Et c'est d'ailleurs la Semaine de la citoyen-neté qui ouvrira le bal des événements enoctobre prochain, coïncidant justement avecl'élection du prochain conseiller municipaljunior, du 22 au 26 octobre. Une belle entréeen matière juste avant le forum citoyen de lajeunesse qui se tiendra les 20 et 21 novembre,au même titre que la Journée internationaledes droits de l'enfant, le 21 novembre égale-ment, avec des ateliers autour des droits des

enfants mais aussi leurs devoirs.Et oui, la ville se met en quatre pour tenterd'éveiller chez les jeunes la consciencecitoyenne  et s'inquiète aussi. En matière deprévention, les parents d'élèves, écoliers etcollégiens seront sensibilisés aux dangersd'Internet lors d'une conférence au collège deBornanville et à l'école Paul Bert, les 27 et 28septembre, ainsi qu'en début d'année et en find'année scolaire.Les jeunes retrouveront leur rendez-vousannuel du « Bougez plus et manger mieux »(du 19 au 25 novembre), juste avant la col-lecte de jouets à Noël qui débutera en décem-bre.Autant dire que les jeunes Troyens ont lescartes en main, il leur suffit d'en faire bonusage, en bon citoyen.

G.P

Jeunesse

Une conscience citoyenne en éveil

A la maison de la jeunesse de Troyes, on se meten quatre pour les jeunes. © l'hebdo du vendredi

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété8x

La dernière grande visite d'inspection du Lac du Der avait eu lieu en2003. L'opération avait consisté en l'impressionnante vidange du plan d'eau. En 2013, elle ne serapas nécessaire.

xC'est l'établissement public ter-ritorial de bassin Seine GrandsLacs (EPTB SGL) qui l'assure :grâce aux progrès des techniquesd'inspection bathymétrique etsubaquatique, la vidange décen-nale n'est plus une obligation. Cesnouvelles techniques assurent desrésultats aussi fiables sans lesinconvénients liés à une vidange.Lors des grandes vidanges décen-nales, on abaissait le niveau del'eau jusqu'à pratiquement viderle lac. La dernière fois, en 2003,les opérations avaient duré deuxmois, en octobre et novembre.Les parties d'ouvrages habituelle-ment en eau ou difficilementaccessibles avaient été trouvéesen bon état.Ces vidanges décennales présen-taient l'inconvénient de provo-

quer une remise en suspensiondes matériaux fins dans l'eau etdonc le colmatage des milieuxnaturels en aval des restitutions.Ces vidanges nécessitaient uneanticipation de l'abaissement duplan d'eau et réduisaient, de fait,la période pendant laquelle lesactivités de loisirs (pêche,bateaux, plages) peuvent être pra-tiquées.Pour éviter la vidange complète,

l'EPTB SGL a opté pour lamise en oeuvre d'inspectionsbathymétriques (mesure de laprofondeur du fond) et subaqua-tiques (par plongeurs ou robots),lesquelles complèteront bienentendu les inspections visuellesdirectes réalisées pour les partiesd'ouvrage hors d'eau. Les partiesinspectées du lac du Der en 2012et 2013 seront la digue deGiffaumont et son ouvrage traver-sant (Galerie de la Droye) ainsique les organes de vidange desécurité (restitutions Marne etBlaise).Selon ce programme, la coted'abaissement du plan d'eau ennovembre 2012 sera limitée à129,50NGF (nivellement généralde la France, réseau de repères

altimétriques disséminés sur toutle territoire), soit une coteusuellement constatée en fin devidange normale du lac-réservoir.Toutefois, si le soutien d'étiagetardif des rivières le nécessitait,les restitutions seraient pro-longées jusque mi- décembre. Cesmodalités d'exploitation peuvent

être comparées aux exploitationssingulières de 2011 (déficit deremplissage) et 2003 (dernièrevidange décennale).Le lac du Der-Chantecoq, appeléadministrativement lac-réservoirMarne, et ses ouvrageshydrauliques, permettent deréguler le débit des rivières

Marne et Blaise au titre du sou-tien d'étiage et de l'écrêtement descrues. L'action du lac du Der,longtemps le plus grand lac artifi-ciel d'Europe, prévient égalementles crues de la Seine, notammentà Paris.

T.V

Lac du Der

Pas de vidange décennale en 2013

En 2013, le lac du Der pourra poursuivre une activité normale. © DR

Mercredi 26 septembre, à la Chapelle Saint-Luc, aura lieu la conférence sur lethème « Accès foncier, agriculture et alimentationbiologique de proximité : uneopportunité pour un développe-ment économique durable ».

xDes intervenants de l'association « Terresde liens Champagne Ardenne  », qui sepenche sur les problèmes fonciers agricoles,notamment en soutenant de jeunes agricul-teurs désireux de reprendre une exploita-tion, ont accepté l'invitation de l'association« Aube Ecologie ». Son président, Jean PaulBraun, conseiller municipal à la Chapelle StLuc  en charge du développement durable,présente les grandes lignes qui serontdéveloppées au cours de cette soirée.

Tout d'abord, quels sont les objectifs etprojets d'Aube écologie ?Notre association se définit comme unesorte de porte voix des actions écologiquesde notre département. Nous relayons toutesles initiatives qui nous paraissent aller dansle bon sens. C'est la raison pour laquelle,avec «  Terre de liens ChampagneArdenne  », nous organisons cette con-férence, le 26 septembre, qui est notre pre-

mière manifestation publique. Noussouhaitons être des porteurs de projets,notamment au service des collectivités et dumouvement associatif. Nous avons soumis àla ville de Troyes l'idée de jardins potagers.S'agissant de la Chapelle Saint Luc, une foisque les digues seront refaites, nous tra-vaillerons avec la fédération des randon-neurs sur le projet de création d'un che-minement piétonnier, le long du canal SaintEtienne, partant de la cathédrale de Troyesjusqu'à Barberey.

Quels seront les sujets abordés lors decette conférence ?Les circuits courts alimentaires de proxi-mité. Ce sera un des thèmes forts de la con-férence. Lorsque des terrains sontdisponibles, des lotissements ou des zoned'activités se construisent. Pourquoi ne pasréserver ces terrains pour le maréchage,dont la récolte servirait pour la restaurationscolaire. Il y a une forte demande des pa-rents pour des cantines entièrement bio.Notre économie a tout intérêt à développercette idée de « circuits courts ».

Cette idée n'est-elle pas trop utopiquepour les élus ? Ce que nous souhaitons, c'est mettre lesgens en relation, sensibiliser le grand publicet surtout les élus. Aujourd'hui, nous man-

quons encore de leviers décisionnels. Ànous d'être force de propositions et de mon-trer ce qui est possible.  En matière dedéveloppement durable, nous avons souventles bons mots, pas encore, toujours, lesbonnes attitudes. Il faut penser à longterme. 

Propos recueillis par André Calime

Conférence le 26 septembre à 20 heures, à l'Espace associatif B3, rue Roger Salengro, à La-Chapelle-St-Luc. Entrée gratuite.

Jean-Paul Braun, président d'Aube Ecologie

« Nous manquons encore de leviers décisionnels »

Jean-Paul Braun, président de l'association Aube écologie, a convié « Terre de liens ChampagneArdenne » pour sa première conférence, ce mercredi à La Chapelle. © L'hebdo du vendredi

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété9x

Septembre rime depuislongtemps avec les vendanges.Des Troyens, fidèles au rendez-vous, sont d'attaque pour partir à l'assaut du vignoblebarséquanais. Suivons-les du côté d'Essoyes...

xLundi 17 septembre, aux aurores. Unepetite foule se forme à l'arrêt Trouvassotpour rejoindre les vignes d'Essoyes. Lessoutes du car transportent les sacs con-tenant les victuailles de la journée. Duranttout le voyage d'une heure et demi, le calmerègne et la plupart des passagers sommeil-lent.Dès l'arrivée dans les vignes, le con-tremaître Philippe Gérard distribue seaux etvendangettes (sécateurs)  : «  Surtout necoupez pas les grappes vertes ou pourries,elles abaissent le taux desucre », prévient-il.  Puis lasoixantaine de coupeurs,âgés de 19 à 68 ans pour ladoyenne, se mettent aussitôt à l'œuvre.Deux cueilleurs par rayon, au fur et àmesure de leur cheminement, vident lesseaux remplis dans une caisse qui peut con-tenir jusqu'à 45 kg de raisin.10 heures. L'équipe de vendangeurs a droit

à une courte pause petit-déjeuner, histoirede reprendre quelques forces. Les thermoset les encas sortent des sacs et revigorent. Ilest déjà temps de retrouver les vignes.L'atmosphère est conviviale. Au moins sixfamilles sont de la partie et la bonnehumeur règne en maître, faisant presqueoublier le labeur pourtant harassant quandon manque d'entraînement...Deux débardeurs mettent en place le longdes allées des caisses qui se remplissent deraisins. Elles seront aussitôt accaparées parl'enjambeur et son moteur ronronnant.Dans le silence de la campagne, c'est le seulbruit qui résonne.12 h 30. C'est l'heure d'un déjeuner surl'herbe, presque en hommage sur les terresde Renoir. En franche détente, des petitsgroupes se forment. D'autres préfèrent leréfectoire dressé à Essoyes. Le soleil brilleet culmine, au détriment des vestes qui sont

abandonnées à lareprise du travail.Il fait chaud  !Lorsqu’un binôme

finit son rayon, il court se désaltérer.L'après-midi semble plus long, «  parcequ'il n'y a pas de pause  », soupireFrançoise, une retraitée venue avec son filsMichael. Un dernier effort, et il est déjà17h30. Débarbouillés, les vendangeurs

regagnent le car. «  Nous avons fait deuxhectares et demi, c'est grand en surface,mais pas en quantité, le mildiou, les geléeset les pluies d'été en sont la cause, maisvous avez bien bossé les gars ! », se réjouitPhilippe Gérard. Le car quitte le vignoble

toujours sous un soleil ardent. Sur lechemin, un air de samba zaïroise s'échappedu poste. Quelle délicieuse sensation exo-tique au beau milieu de la Champagne !

Saladin Telaidj

Vendanges

Un jour dans les vignes d'Essoyes

« Vous avez bien bossé les gars ! » Le déjeuner dans les vignes, c'est comme le déjeuner sur l'herbe de Renoir, à Essoyes. © l'Hebdo

du Vendredi

Forêt d'Orient

L'appel de la forêtComme chaque année, le Parc naturelrégional de la Forêt d'Orient organise au seinde l'Espace Faune des soirées « Brame duCerf » du 17 au 30 septembre.

L'époque des amours est arrivée, les jeunescerfs sans harde vont partir à l'aventure,oubliant toute prudence pour conquérir leursfemelles et affronter leurs aînés.Alors que les vieux mâles veillent jalousementsur les femelles, les plus jeunes tentent de lesattirer. Jour et nuit, les cerfs surveillent, s'ac-couplent et découragent les jeunes mâles quiessayent de voler celles qui s'éloignent. Celapasse par des manoeuvres d'intimidationmais aussi par des combats pour les plustéméraires. La période de fécondité de la biche est très courte, moins d'une journée. Le cerf par contre a une fac-ulté d'accouplement de presque un mois. De ce fait, cette période est très éprouvante pour les cerfsqui ne mangent presque pas pour ne se pas se relâcher entre les combats, l'accouplement et la sur-veillance.Vous pouvez vivre cette expérience en venant écouter le brame du cerf, entendre le bruit des bois quis'entrechoquent, essayer d'apercevoir un jeune mâle aventurier ou un cerf plus expérimenté souhai-tant conquérir les femelles et se défier... Durant cette période, les animaux sont très sensibles audérangement humain et peuvent se montrer dangereux pour l'homme.L'Espace Faune vous permet d'observer le brame du cerf en toute sécurité sans contrarier la faunesauvage de la Forêt d'Orient. Accompagné par un guide, vous pourrez vivre un moment inoubliabletout en ayant des réponses à vos interrogations.

Rendez-vous à l'Espace Faune, de 14h à 22h (fermeture des caisses à 21h), tous les jours sauf le vendredi Tarifs : adultes - 5€, personnes en situation d'handicap - 4€, enfants de 3 à 12 ans - 3€, enfants moins de 3 ans - gratuit. Maison du Parc, à Piney . Tel. : 03 25 43 38 88

Vie universitaire - Cérémonie

L'URCA honore Rajendra Pachauri, prix Nobel de la Paix en 2007.Mardi 25 septembre, Gilles Baillat, président del'Université de Reims Champagne-Ardenne remettra lediplôme de Docteur Honoris Causa à Monsieur RajendraK. Pachauri, président du GIEC (Groupe d'experts inter-gouvernemental sur l'évolution du climat) depuis 2002 etprix Nobel de la Paix en 2007. Rajendra K. Pachauri estégalement à la tête de l'Institut de l'énergie et desressources indiennes (TERI, The Energy and ResourcesInstitute), institution consacrée au développementdurable. Pour sa contribution à l'environnement, il a reçule Padma Bhushan en 2001, l'une des distinctions civilesles plus élevées en Inde, reconnaissant tout service émi-nent rendu à la nation. Il est officier de la légion d'hon-neur depuis 2006. Il fut donc Nobel de la paix en 2007en tant que président du GIEC pour ses travaux sur lechangement climatique et a reçu le Prix MEDays 2010 del'Environnement et du développement durable, décernépar l'Institut Amadeus dans le cadre du Forum interna-tional « MEDays, le Forum du Sud ».L'Université de Reims Champagne-Ardenne est honoréede pouvoir compter parmi ses collaborateurs scientifiques, des personnalités d'une telle valeur. Lediplôme de Docteur Honoris Causa donne aux universités françaises la possibilité de distinguer desscientifiques de nationalité étrangère ayant rendu des services aux sciences, aux lettres et aux arts. Parce diplôme, l'URCA rendra donc hommage à l'excellence scientifique des recherches de RajendraPachauri, à son engagement humaniste et à son implication dans l'évolution de la société toute entière.Cette tradition qui lie l'URCA à ses pairs étrangers, vient souligner une coopération sans frontière entreles chercheurs du monde.

J.DCette cérémonie, soutenue par Reims Métropole, se déroulera le mardi 25 septembre à partir de 17 h, amphithéâtre 10, campus Croix Rouge à Reims.

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSociété10x

Rajendra K. Pachauri, président du GIECdepuis 2002 et prix Nobel de la Paix en 2007,sera présent à Reims mardi 25 septembre.

Ce vendredi 21 septembre,l'association Paysages duChampagne, porteuse de lacandidature des Coteaux,Maisons et Caves deChampagne au patrimoinemondial de l'humanité, rendsa copie.

xPierre Cheval, président de l'asso-ciation Paysages du Champagne, aremis officiellement à AdelineHazan une clé USB contenant les33,5 kg (!) de documents. Ce ven-dredi à 10 heures, la maire de Reimstransmettra au Ministère de laCulture, qui passera le témoin à ladélégation permanente de la Franceà l'Unesco. Daniel Rondeau, leChampenois ambassadeur de Franceà l'Unesco, enverra lui, dans lerespect du protocole, le dossier aucentre du patrimoine mondial. « Ledépôt du projet de dossier, c'est uneétape très, très importante, expliqueAmandine Crépin, cheville ouvrièrede l'association. Ça signifie que l'onest invité par l'ambassade de Franceà l'Unesco pour une inspection dudossier par le centre du patrimoinemondial. L'enjeu, c'est que le dossier

soit dans les normes des conven-tions du patrimoine mondial, quetoutes les pièces réclamées figurentdans le dossier. Ça manifeste qu'onest un candidat très sérieux au choixgouvernemental cette année.  » Lasuite, a priori en fin d'année, c'est lechoix effectif du gouvernement, qui,comme tous les Etats membres del'Unesco, peut présenter deux candi-dats chaque année. Et le centre dupatrimoine mondial, lui, ensuite,inscrit jusqu'à 45 candidatures paran sur sa liste. Mais cette dernièrephase ne peut pas encore être prévueau calendrier.Au moment de conclure le dossier,ce jeudi 20 septembre dans l'après-midi, Amandine Crépin se souvenaitdes «  milliers d'heures passées enréunion, de milliers de kilomètres àarpenter les caves, d'un atterrissageen montgolfière un peu mouvemen-té pour les besoins du film de candi-dature... Mais finalement, le fait leplus marquant est récent : c'estquand François Hollande nous a ditqu'il nous soutenait ! » C'était lors del'inauguration de la dernière foire deChâlons, et le Président de laRépublique était repris en direct parles télévisions.En plus des permanentes Amandine

Crépin et Caroline Gambard, leprésident Pierre Cheval bien sûr, uneautre dizaine de personnes a con-tribué à différents moments et dansdivers domaines du projet. Et unetrentaine d'experts a été sollicitée,participant eux aussi activement à larédaction du projet de dossier.D'ici les prochaines nouvellesparisiennes, l'association va contin-uer d'exposer la candidature à tous les publics dans diverses manifestations, comme l'opération« Nettoyons la nature », le 29 sep-

tembre à Epernay, la prochaine édi-tion de Reims à toutes jambes, le 21octobre, ou Habits de Lumière àEpernay, le 14 décembre. «  LaChampagne et tous les Champenois,comme le dit la chanson, restentmobilisés sous le soleil d'une ven-dange qui promet un excellent mil-lésime ! Plus que jamais, la candida-ture requiert un soutien fort de lapart de tous ! », dit le communiquéde presse.

Tony Verbicaro

Candidature Unesco

Dossier bouclé et déposé

xLe dossier de candidatures en chiffres

6 000 pages d'annexe700 pages de dossier700 photos33,5 kgs84 (environ) réunions du comité depilotage, à raison d'une par moisdepuis sept ans7 années de travail

Hautvillers, son abbaye et ses coteaux, l'un des sites-témoins de la candidature Unesco. © l'Hebdo du Vendredi

Venez écouter le brame du cerf à la forêt d'Orient jusqu'àla fin du mois. © D.R

Devant un parterre de chefs d'entreprise, dont de nombreux banquiers,s'est tenue, mardi à la CCI,la 25ème édition de laprésentation des résultatsdes cahiers conjoncturelsAubois.

xLes tendances pour la fin d'an-née ont été présentées mardi, à laCCI par Odile Pinatel, directricede la succursale de la Banque deFrance à Troyes qui devait faireun point sur la situation conjonc-turelle fin août. Quant àDominique Lemelle, président dela CCI, il avait pour mission deprésenter les résultats de l'enquêtesemestrielle sur la conjonctureauboise (résultats du premiersemestre 2012 et perspectives dudeuxième semestre) menée auprèsd'un panel de quelque 300 chefsd'entreprise aubois.Le moins que l'on puisse dire,c'est qu'il n'y a rien de réjouissant.Si, vaille que vaille, le premiersemestre s'est maintenu dans desdonnées pas trop défavorables, lesperspectives du deuxième semes-

tre sont, à une exception ou deuxprès, orientées à la baisse et danspratiquement tous les comparti-ments de l'économie. On pourraitpenser qu'il s'agit de perspectiveset que la réalité contredira les pro-jections, mais malheureusementon dispose du nécessaire reculpour dire que dans 95 % des casles perspectives se sont retrouvéesdans les résultats constatés par lasuite.Dans l'industrie agro-alimentaire,le chiffre d'affaire a globalementbaissé et l'on peut prévoir uneréduction des effectifs car l'in-vestissement ne semble pas répon-dre. Pour la filière métallurgie onpeut tabler sur une baisse descommandes et son corollaire, uneréduction des effectifs.

Le surendettement des ménagessemble se stabiliserTel un îlot de meilleure nouvelledans un océan de pessimisme, lafilière textile ne se porte pas tropmal et les perspectives s'annon-cent difficiles mais plutôt bien ori-entée.L'emploi devrait rester stable etl'on assiste même à la relocalisa-tion de certaines marques ! Pour lafilière caoutchouc, là aussi la ten-

dance est plutôt optimiste avecune hausse du chiffre d'affaires enraison de carnets de commandesbien plein, mais on s'attend à unessoufflement des commandes etde l'investissement. On ne peutpas en dire autant de la filière boisoù une baisse de l'activité estconstatée et où de nouvelles baiss-

es sont pressenties.Si, en principe, les services auxentreprises est un des premierssecteurs à subir les premièresbourrasques de vent, le fait qu'ilssoient plutôt orientés à la haussepeut laisser subodorer que desopérateurs ont besoin d'aideexterne pour voguer par gros

temps. Mais cela ne peut êtrequ'un rideau de fumée et les pro-fessionnels tablent sur des per-spectives neutres et restent pru-dents. Quant au commerce degros, c'est le recul et pas d'amélio-ration en vue. En ce qui concerne le commercede détail, si certains ont progressé,plus encore déplorent une nou-velle baisse de leur chiffre d'af-faires. On peut noter que le suren-dettement des ménages semble sestabiliser. Mais comme c'est à un niveau très élevé, dû aux progressions de ces dernièresannées, on semble se situer plus,dans le structurel que dans le conjoncturel !Pour Troyes, il fallait bien parlerdes centres de marques où onassiste à une consolidation duredressement observé en 2011.Faut-il se réjouir ? Pas si sûr. Enpériode de crise le consommateura tendance à rechercher les bonnesaffaires. Il achète moins des pro-duits, que des prix bas ! Ceci, il vasans dire, tant qu'il a les moyensde le faire. Et ce serait uneuphémisme de dire que l'on nes'attend pas à une augmentation deson pouvoir d'achat !

Michel Gay

Economie Aube

Conjoncture économique : des perspectives tristounettes

xSituée entre la gare et la placeJean Jaurès, cette rue a accu-mulé, ces dernières années, lesfermetures de boutiques. Centrede blanchiment des dents,épicerie exotique, cabinet de car-tomancie, boutique de prêt-à-porter, magasin de matériel airsoft... Tous sont désormais fer-més. Concept commercial ban-cal, déménagement, départ enretraite, crise économique... Lesraisons, souvent subjectives etmultiples, ne se rattachent pastoujours aux caractéristiques dela rue du colonel Driant.Avec trois emplacements vides,elle n'est pas la seule zone deTroyes à manquer de magasins. Mais, sa désertification continue. Fin septembre, la bou-tique de machines à coudre fermera définitivement ses portes, pour cause de retraite.Magré une timide relève avec l'installation d'un magasin de produits russes et l'ouvertureprochaine d'un salon de coiffure, un autre local commercial sera vacant. Aujourd'hui,presque un magasin sur quatre est vide. Pourtant, une boutique résiste à cette désertifi-cation : la chapellerie Haubry, accumule des centaines de chapeaux, dans ses locauxétroits et vieillots. Jusqu'au plafond, des formes de toutes sortes de couvre-chefs sontempilées. Selon ce commerçant, « la refonte de la place de la Bourse a rendu le quarti-er plus agréable, mais les places de parking transformées en zone piétonne n'ont pas étéremplacées. Les Troyens accèdent donc moins facilement à notre rue ».

A.T

Retrouvez la note de conjoncture et le document 4 pages « Ce que les entreprises disent ... des effets de la conjoncture économique et financière actuelle » sur www.champagne-ardenne.cci.fr

Commerces

Quel avenir pour la rue du Colonel Driant ?

É conomie11 x

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

Presque un magasin sur quatre est fermé aujourd'hui, ruedu Colonel Driant. © L'hebdo du vendredi

Dominique Lemelle, le président de la CCI, avait pour mission de présenter les résul-tats de l'enquête semestrielle sur la conjoncture auboise menée auprès d'un panel dequelque 300 chefs d’entreprise aubois. © l'Hebdo du Vendredi

Troyes joue à Sochaux samedi 22 septembre (20 h) son match de la sixième journéede Ligue 1. Après Lyon, ou Lille la semaine dernière, l'Estac rencontre une équipe qui joue aussi le maintien.

x « Ce match nul, parce qu'il y a eu le scé-nario, parce que c'était contre Lille, oui,forcément, ça ressemblait à une v ictoire.Mais ça ne fait qu'un point, et il v a falloirprendre des points à l 'ex térieur.  » Le pro-pos est de Jérémie Bréchet, et il signesans aucun doute l 'idée que l 'Estac cher-chera à s 'imposer à Sochaux samedi. Undéplacement forcément un peu particulierpour le défenseur troyen, qui vient de pas-ser les trois dernières saisons dans leDoubs, et même cinq de ses six dernièresannées de footballeur, entrecoupées d'uneau PSV Eindhoven.Sochaux, encore plus que Troyes d'ail-leurs, est promise à la Ligue 2 par lamajorité des observateurs nationaux dufootball. Ou, devrait-on dire, était pro-mise, parce que la victoire des Lions àSaint-Etienne (1-0) le week-end dernier,même si les Verts ont joué à dix pendant80 minutes, a marqué les esprits. Et per-

mis à Sochaux d'abandonner la lanternerouge à. . . Troyes.Vu ce que les Aubois ont montré contreLi l le, i l y a vraiment des raisons derejo indre l a confiance de Jean-Marc

Furlan et de croire en un maintien possi-ble, à la mesure des ambitions troyennes,simples. « Certains de v os confrères nousprédisaient un point en treize matches,disait l 'entraîneur de l 'Estac aux journa-listes, samedi, après le match nul (1-1)contre Lille. On est déjà à deux , et ce nulme rend heureux . Sur ces cinq premièresrencontres, j 'ai le sentiment que le fosséentre no us et les grosses équipes n'est passi grand, malgré notre dernier budget de ladiv ision. En plus, quand je me dis qu'av ecnos nouv eaux joueurs, ça ira forcémentencore mieux dans le jeu dans quelquessemaines, quand ils auront plus de v écuensemble, oui, je suis confiant. »Une confiance qui fait contagion dans legroupe : « La philosophie du coach, quiprône toujours le jeu, est très importantepour nous, disait Jérémy Bréchet . Il esttoujours optimiste, et il nous transmet cetétat d'espri t .   » Le défenseur centralaubois, comme ses trois collègues de ladéfense, ont réussi leur match face à Lille,qui pouvait pourtant faire peur. « Sur lescôtés , poursui t Bréchet , Nsak ala et

Faussurier ont été énormes. Et Rincon,dans l 'ax e, i l est v raiment bon. C'estfacile de jouer av ec lui.   » Hormis unepériode d'un gros quart d'heure ponctuée dubut de Payet , en mi l ieu de premièrepériode, « où on a v raiment eu du mal àressort ir les bal lons   », reconnaissai tJean-Marc Furlan, l 'Estac a montré rigueuret discip l ine pendant 90 minutes .« Troy es n'a jamais abdiqué, indiquaitRudy Garcia, le coach du Losc, et l 'égali-sat ion, en f in de match, même si onn'était pas v raiment en danger, on pouv aitla sentir v enir.  »Jeu - beau si po ssible - constant, soliditédéfensive en hausse, but favorable en finde match. . . Si les points n'y sont pasencore, les signaux pour l 'avenir tendentau vert. Et à voir certains joueurs lilloisregagnant le bus en boitillant, visagesmarqués, les Troyens n'oublient pas nonplus de mettre l 'impact physique néces-saire à la Ligue 1. À Sochaux d'y goûtermaintenant. Et à Troyes de prendre, enfin,trois point s.

Tony Verbicaro

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSport12 x

Nsakala, Bréchet, Faussurier, Ngoyi, Thuram, Rincon... Les hommes défensifs de l'Estac ont fait preuve d'une belle solidité face à Lille. © l'Hebdo du Vendredi

xL'adversaire - Sochaux n'est plus promis à l'enfer ?Le FCSM a gagné son premier match de la saison samedi dernier, à Saint-Etiennequi plus est, auteur d'un bon début de saison. Tout le contre d'une équipe deSochaux qui, avant son succès dans le chaudron, avait enchaîné quatre défaites enautant de matches : 3-2 devant Bastia, 2-0 à Marseille, 1-0 à Reims, 3-1 contreMontpellier. À Saint-Etienne, Sochaux s'est-elle réveillée ou bien s'agit-il d'un résul-tat en trompe-l'oeil ? Impossible de le dire encore, et Eric Hély aura hâte d'ensavoir un peu plus à l'issue de la réception de l'Estac. À Geoffroy-Guichard, lesjaune et bleu ont bénéficié de l'expulsion du Stéphanois Jonathan Brison dès la10e minute. Saint-É a pourtant tenu son rang, malgré l'infériorité numérique, pen-dant près d'une heure, mais a plongé par la suite. Et Doubai en a profité pourmarquer à un quart d'heure de la fin.Quoi qu'il arrive, ce match entre Sochaux et Troyes, s'il n'est évidemment pas ca-pital à la 6e journée, sera marquant. Parce que si personne ne peut prédire encorece qu'il adviendra de ces deux équipes, elles devraient jouer le maintien jusqu'à lafin. Et les points distribués dans ce championnat du bas seront décisifs.

Foot (L1, 6e journée) Sochaux - Estac

Là, c'est le même championnat

xA l'occasion des seizièmesde finale de la Coupe de laLigue, le Stade de Reimsaccueille, mercredi 26 sep-tembre, son voisin et rival,l'Estac de Troyes. Quatrejours seulement après la ren-contre face à Nancy, et qua-tre jours avant un déplace-ment périlleux à Saint-Etienne, ce troisième matchà Delaune d'affilée prometd'être âpre entre deuxéquipes pour qui cette com-pétition est loin d'être unepriorité.Pour les Rémois, commepour les Troyens, unebonne saison passe évi-demment d'abord par lemaintien en L1. Et dans cetobjectif, les Rémois ont quelques longueurs d'avance. Hubert Fournier devrait ainsi profi-ter de cette partie pour faire souffler quelques uns de ses joueurs les plus sollicités en cedébut de saison et au contraire donner du temps de jeu à ceux qui occupent habituellementle banc ou qui reviennent de blessures. Fofana, Ramaré ou encore Signorino, par exemple.À un ou deux éléments près, Jean-Marc Furlan n'aura pas autant le loisir de faire tourner,puisqu'il doit déjà pallier aux absences, celle d'Enza Yamisse notamment, opéré récemment.Enfin toujours côté troyen, ce « derby de la Champagne » s'intercale entre le déplacementà Sochaux, autre candidat au maintien, et la réception de Toulouse.

J.D et T.V

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comSport13 x

Olivier Tingry, ancien gardien et entraîneur des gardiens du Stade deReims, officie dans cette dernière fonction à Troyes depuis quatre sai-sons. © l'Hebdo du Vendredi

Coupe de la Ligue

Mardi, Troyes se déplace à ReimsxAfin de marquer le partenariatqui unit la marque Afflelou etl'Estac, la boutique de la rue Emile-Zola fraîchement rénovée accueil-lait vendredi dernier le fils aînéd'Alain Afflelou (à gauche sur laphoto  ; ce dernier n'ayant pas puvenir pour des raisons de santé)mais également des joueurs del'Estac, leur entraîneur, Jean-MarcFurlan, ainsi que le président duclub, Daniel Masoni (à droite).L'occasion rêvée de présenter lemaillot que l'équipe arbore fière-ment à chaque match ! En tout cas, Alain Afflelou est heureux de soutenir l'équipe d'uneville qui a accueilli à ses débuts sa septième boutique. Il paraît que le numéro 7 porte bon-heur ; il faut le croire quand on sait qu'Afflelou possède aujourd'hui 1 100 magasins dansle monde.

B.V

L'Estac et le fils aîné d'Alain Afflelou se sont retrouvés rueEmile-Zola vendredi dernier. © l'Hebdo du Vendredi

Partenariat

L'Estac et Afflelou mouillent le maillot

xLa fête du foot amateurEn marge du prochain match de l'Estac à domicile contre Toulouse, samedi 29septembre, le club troyen organise la huitième édition de la fête du foot ama-teur au stade de l'Aube, à partir de 18 heures (entrée sur présentation du bil-let du match). On fêtera également à cette occasion le dixième anniversaire ducentre de formation de l'Estac.

xHandball - Sainte-Maure démarre malPromue en N1 féminine (la 3e division nationale), l’Association Sainte-MaureTroyes s’est inclinée à Bouillargues, dans la banlieue de Nîmes, en matchd’ouverture du championnat. Une défaite sèche, 31-19, qui occasionne auxfilles de Sainte-Maure une avant-dernière place au classement de la poule.Prochain match le 30 septembre, à domicile, contre Bron.

En Bref

Loisirs14 xtroyes. lhebdoduvendredi.comN°3 du 21 au 27 septembre 2012

xBélier du 21.03 au 20.04 La semaine débutera sur les chapeaux de roue. Ilvous appartient de vous fixer des objectifs ambi-tieux même si vous devez faire des sacrifices, vousen tirerez un grand avantage. Alors, osez !

xTaureau du 21.04 au 20.05La fin du mois s’annonce pléthorique et vousdevrez faire un choix. Les plans d'actions mis enplace au cours de la période estivale semblent seconcrétiser. La chance vous accompagne et vousmènera à la réussite.

xGémeaux du 21.05 au 21.06On pourrait vous confier le pilotage d’un projetimportant. Ce sera pour vous l’occasion de prou-ver à votre hiérarchie vos compétences et votrevaleur. Ayez de l’audace et sachez prendre desinitiatives.

xCancer du 22.06 au 22.07Cette fin de mois sera pour vous une période de plénitude sur le plan professionnel et affectif.De nouveaux projets structurants vous attendentmais risquent de vous sortir de votre zone de confort.

xLion du 23.07 au 22.08Au travail, votre tendance à tout vouloir contrôlerne sera pas bien perçue. Lâchez du lest et prenezdavantage de recul sur les évènements. Côtéaffectif, vous pourriez bien trouver celui ou cellequi vous fera changer d’idée sur l’amour.

xVierge du 23.08 au 22.09La semaine parle d’une prise de décision de lasignature effective de contrat. Un nouvel horizons’ouvre à vous, ne regardez plus en arrière, maisdevant ! C’est le moment d’initier de nouveauxprojets.

xBalance du 23.09 au 22.10Aujourd'hui, la réalité est loin de correspondre à ce que vous imaginiez. De ce fait, agissez avec discernement et détermination pour rendrela semaine extrêmement positive pour vous.

xScorpion du 23.10 au 22.11Une possibilité intéressante de nouvelle rencontreexiste réellement. Cependant, seul l’honnêtetépaiera. Alors, ne vous racontez pas d’histoires,n’en racontez pas à l’autre. A présent, voussavez, donc pas d'excuses !

xSagittaire du 23.11 au 22. 12C’est le moment de mettre les bouchées doubleset d’assumer vos responsabilités. Vous êtes dansune période de chance. Vous parviendrez à voussortir avec brio des situations les plus délicates.

xCapricorne du 23.12 au 20.01 Envie de changements ? La période y est favora-ble et mille et une idées vous traverseront l’esprit.Cependant, évitez d’aller à contre-courant. Et,misez sur votre indépendance d'action et d'esprit.

xVerseau du 21.01 au 19.02La période est bénéfique pour renforcer les liensdu cœur. Vos amis apprécieront votre bonnehumeur. Au niveau professionnel, vous aurez lapossibilité d'augmenter vos revenus.

xPoissons du 20.02 au 20.03Au travail, il est impératif de faire preuve d'un peude patience. De plus, vous devrez continuer àmiser sur l'effort. Après, vous aurez besoin defaire un break, pour vous ressourcer.

Benoit MELVHILLE

oroscopeH

Présentée officiellement au salon deGenève en mars dernier, la Volvo V40 estle tout dernier modèle de la marque scan-dinave. Cette semaine, en partenariatavec la concession rémoise DelhorbeAutomobiles, l'Hebdo du Vendredi a testécette V40 dans sa version D3 Momentum,en boîte manuelle six vitesses. Cette fini-tion Momentum est la deuxième sur lescinq disponibles, motorisée par le D3diesel 150 chevaux. Parmi les motorisa-tions diesel disponibles, la D3 est le milieude gamme composée de la D2 115 ch etde la D4 177 ch.Cette nouvelle Volvo faitson entrée dans le seg-ment des compactes cinqportes. Esthétiquement,aussi bien de face, de profil que vue dederrière, ressort une allure sportive et undesign propre à la marque scandinave.Dans l'habitacle, la qualité des matériauxutilisés est excellente. L'habitabilité à l'a-vant et surtout à l'arrière n'est, elle, pas enreste, tout comme le volume du coffre. Deson côté, l'équipement est complet,pourvu entre autres d'un accès mainslibres, d'une caméra de recul et de radarde recul. Mais la grande nouveauté, c'estla personnalisation du tableau de bordbaptisée "interface Volvo Sensus". Le con-ducteur peut ainsi choisir différents thèmes

et les informations qu'il souhaite mettre enavant. Cet afficheur digital apporte unenouvelle dimension à l'interaction entre leconducteur et sa voiture, en affichant tou-jours les données les plus pertinentes.Toutes les fonctions peuvent se piloter àpartir du volant pour plus de sécurité,une caractéristique omniprésente sur laV40.Conçue pour voyager relax, la Volvo V40est agile, réactive, suffisamment cou-pleuse et vive pour dominer la situation encirculation urbaine mais aussi pour s'a-muser sur les petites routes de cam-

pagne. La nouvelle VolvoV40 est surtout sur-prenante en ter-

mes de sécurité. Dans le désordre, et enplus des systèmes de sécurité habituels, ontrouve : l'assistance de stationnement quifacilite les créneaux, et rend les manoeu-vres de stationnement plus précises, lesystème d'Alerte Franchissement de LigneActive qui aide le conducteur à rester danssa voie, l'Alerte vigilance conducteur(détection et alerte en cas de fatigue), unRégulateur adaptatif de vitesse et de dis-tance, et une fonction "embouteillage"uniquement disponible sur les modèlespourvus d'une boîte automatique. Mais leplus étonnant reste le révolutionnaire sys-

tème de détection piétons couplé aufreinage à pleine puissance, système d'an-ti-collision à basse vitesse City Safety,fourni en série ! En cas d'absence de réac-tion du conducteur consécutivement àl'alerte, la voiture déclenche automatique-ment un freinage d'urgence à pleine puis-sance. Nous l'avons testé et c'est vraimentbluffant ! Les piétons ne sont pas en restepuisqu'en première mondiale la V40 estpourvue d'une toute nouvelle technologied'airbag piéton... La nouvelle Volvo V40s'est ainsi vue décerner le score maximal

de cinq étoiles aux crash-tests Euro NCAP: le résultat global est même le meilleurjamais enregistré par cet organisme.La Volvo propose sa V40 D2 à partir de24.980 €, un tarif inférieur à celui de l'A3Sportback sa principale concurrente. Faceà cette dernière, la V40 apparait commeune véritable alternative grâce à sa per-sonnalité nettement plus affirmée, unhabitacle plus chaleureux et un arsenalsécuritaire plus complet. Un outsider dechoix !

P.D

'a i testé. . .x... la Volvo V40

J

La Volvo V40 D3 Momentum, une voiture aussi bien à l'aise en ville que sur les routes de campagne.

Cinq étoiles aux crash-tests

Sudoku

magazine

L ’ A G E N D A C U L T U R E L

N°3DU 21 AU 27

SEPTEMBRE 2012

www. lhebdoduvendredi .com

Pour sa 25ème année, lesNuits de Champagne ontfait les choses en grand.Au programme : des con-certs mémorables, la venued'artistes talentueux, plusde 1 000 choristes... Lefestival a commencé parchoisir un artiste-invité dechoix : Maxime LeForestier. Premier auteur-compositeur interprète àavoir déjà participé àl'aventure, il a choisi l'actu-alité musicale intergénéra-tionnelle comme fil rougedu festival.

xLe ton est donné. La pro-grammation 2012 proposera desartistes de tout genre et...de toutâge. Entre la révélation rock del'année, Orelsan, ou encoreAlain Souchon et LaurentVoulzy, qui ont déjà foulé lesplanches des  Nuits de Cham-pagne, il y en aura pour tous lesgoût. En première partie destêtes d'affiches comme Hubert-Félix Thiéfaine, Brigitte, Char-lie Winston et autres, cinqgroupes se produiront sur scène.Tous marquent aujourd'hui l'ac-tualité musicale.Les concerts seront suivis,chaque soir, par des afters sur lascène Millésime. Montée spé-

cialement par et pour le festival,en façade de l'Espace Argence,elle vibrera, dès 23h30, aurythme du rock, de la pop-élec-tro ou encore de la pop-rock. Unbon moyen pour les troyens de(re)découvrir des artistes tal-entueux, et de partager leurspassions musicales, ensembleou avec les interprètes, jusqu'aupetit matin.Cette année encore, l'équipe dufestival a mis en place deux ate-liers chorale, en amont des con-certs. Le but ? Rassembler leschanteurs-amateurs et les fairerépéter les titres de Maxime LeForestier pour proposer troisconcerts d'un genre musical dif-férent : la « chanson chorale ».Et c'est chose faite. Avec les700 collégiens du Choeur del'Aube et les 850 choristes du

Grand choral des Nuits deChampagne, plus d'un millier dechanteurs accompagnerontl'artiste invité. Ils monteront surscène les deux derniers jours dufestival pour interpréter, avecl'artiste, une vingtaine de titres.

Audrie Trichot

du 28 octobre au 3 novembreNuits de Champagneau Cub3, au Théâtre de Cham-pagne, au Théâtre de laMadeleine et à l'Espace Ar-gence.Réservations à la Maison duBoulanger, par téléphone au03 25 40 02 03, ou sur le site in-ternet des Nuits de Champagne.

Laurent Voulzy artiste sentimental des 25e Nuits de Champagne. © D.R

Festival à Troyes du 28 octobre au 3 novembre

Nuits de Champagne : 25 ans, ça se fête!

vendredi 21 septembreCOURS DE SCULPTURE SUR BOISGeorges Kliemann vous propose lors de sescours et stages de sculpture : Une initiation àla sculpture sur bois et sur pierre. Cette forma-tion s'adresse aussi bien au jeune débutant qu'à l'amateur déjà éclairé.

15, rue Archimède Affutage S.M.A, ZI des Vignettes, à La Chapelle-Saint-Luc De 13h à 19h

COURS GOURMAND DE PASCAL CAFFETThème cours surprise spécial rentréeTarif : 98 € ouvert à tous sur inscription au 03 25 80 38 38 et auprès de

nos trois boutiques rue de la monnaie, aux halles à Troyes et ZI des Ecre-volles à Pont sainte Marie. Laboratoire des Ecrevolles, à Pont-Sainte-

Marie De 14h à 17h samedi 22 septembreATELIER DE CALLIGRAPHIE ORIENTALELes débutants sont les bienvenus : utilisationdu calame en bambou pour tracer avec desstyles orientaux nos lettres latines de A à Z.

Pascal Martin 06 21 08 52 24 . Tarif : 15€ et le matériel est prêté. 24rue Narcisse Hautelin, à Pont-Sainte-Marie, de 9h à 11h

samedi 22 septembreSPORT : STREET GOLF

Place Jean Jaurès, de 9h à 18h samedi 22 septembreMATINES ET COMPTINESEcoute d'histoires et musiques pour les tout-

petits (0-3 ans) et leurs parents10h00. Gratuit sur inscription au 03.25.43.56.20 Médiathèque du Grand

Troyes, à 10h et 11h samedi 22 septembreCONFÉRENCE - PROMENADE SUR LES PAS DESTEMPLIERSDes croisades au bûcher avec Thierry Leroy,historien, spécialiste des Templiers.

14h00. Départ de l'Eglise de Villacef, Payns, à 14h Prévoir un véhicule Tarif : 15€

samedi 22 septembreSIESTE CONTÉE PAR LE COLLECTIF « A L’AUBE DUCONTE

15h00. Pour adolescents et adultes / Gratuit sur inscription au 03 25 7998 33. Médiathèque de Sainte-Savine, à 15h

samedi 22 septembreRANDONNÉE - AU PAYS DES TEMPLIERS - BALADECONTÉESuivez le guide pour revivre l’histoire des Tem-pliers, à travers contes et légendes. Dates desprochaines balades : les 6 et 20 octobre à 15 h30 et/ou 18 h 30.

15h30. 2 h environ pour un parcours de 3 à 4 km. Tarif : 6 € (adulte), 3 € (enfant âgé de moins de 13 ans), 15 € (famille)

samedi 22 septembreVISITE GUIDÉE GOURMANDE & APÉRITIVEUne promenade délicieuse ponctuée de haltes

gourmandes pour savourer des produits du ter-roir. Le thème : les vendanges.

Sur inscription au préalable - Groupe limité à 25 pers. Tarif unique :12€ Office de Tourisme de Troyes, rue Mignard, de 17h à 19h . Pro-

chaine visite le 20 octobre samedi 22 septembrePIONNIERS TROYENS DE L'AUTOMOBILEAnimée par Marie-France Solignac et LudiGodin

Auditorium de La Maison du Patrimoine, à 16h Gratuit

lundi 24 septembreSCULPTURE : MODELAGE, MOULAGE, BRONZE

Cours de modelage de terre, techniques de sculpture, bronze à la cireperdue. Tous niveaux. Renseignement au 03 25 80 17 24

Artfusion, Pont-sainte-Marie, à 19h mardi 25 septembreVERRE : LE VERRE À FROID ET AU FOURCours de travail à froid : découpe, collage auxultra-violets, sablage), travail à chaud (fusing,thermoformage, casting, pâte de verre. Tous ni-veaux..Artes Galerie Rue Pasteur, à Pont-Sainte-Marie, de 19h à 21h . Rensei-

gnements et réservation : 03.25.80.17.24 mercredi 26 septembreLE JARDIN DES JEUX

à 10h00. De 6 mois à 6 ans, accompagnés d’un adulte. Gratuit sur inscrition au 03 25 45 19 65. Médiathèque des Marot.

mercredi 26 septembreRÉPUBLIQUE DES GRANDS HOMMESCycle : Aspects de la troisième République .Conférence animée par Alexandre Niess,agrégé, docteur en histoire contemporaine,membre du Comité d'Histoire Parlementaire etPolitique (CHPP)

Auditorium de la Maison du Patrimoine, à 18h30 Entrée libre

jeudi 27 septembreCLUB DES LECTEURS : LE TEMPS QUI PASSE

18h00. Médiathèque de Sainte-Savine. Gratuit.

vendredi 28 septembreCOURS DE SCULPTURE SUR BOISGeorges Kliemann vous propose une initiationà la sculpture sur bois et sur pierre : le bas-re-lief, le haut-relief, la ronde bosse.

Affutage S.M.A ZI des Vignettes 15, rue Archimède, La Chapelle-Saint-Luc . De 13h à 19h

vendredi 28 septembreSOIRÉE CH'TI ET JEUX DE BOIS

20h00. Espace d'animation sociale et culturelle, Pont-Sainte-Marie.Jusqu'à 23h.

RANDONNÉE NOCTURNE VÉLO21h00. Forum Hôtel de Ville, à 21h . Randonnée gratuite, ouverte à tous,à la découverte du patrimoine troyen . Services des Animations sportives

Tél : 03 25 83 20 50.

RANDONNÉE CONFÉRENCE COURS RANDONNÉE CONFÉRENCE COURS RANDONNÉE CONFÉRENCE COURS RANDONNÉE CONFÉRENCE COURS RANDONNÉE CONFÉRENCE

xStuck in The Sound au Théâtre de Cham-pagneRévélation rock de l'année 2012, elle sera précédée par la finale duTremplin rock régional, avec La Villa Ginette et Trojan Busters.Festival Off Off Off : 10 jeunes formations à découvrir gratuite-mentGrâce à l'association troyenne Dixsonance, co-productrice du fes-tival, six bars du centre-ville accueillent : Overhead, Piano Chat,The Rambling Wheels, Mars Red Sky, John Does Unbelievable Sui-cide, This is The Hello Monster, Anything Maria, Your Happy End,Fake Oddity, Phyltre.

samedi 22 septembreLE PIANO ENCHANTÉ AU BISTROA travers un répertoire de plus de 2000 chan-sons françaises et internationales, chaque per-sonne participant au piano enchanté, du plusjeune au plus âgé, de l'amateur de jazz à l'in-conditionnel de chansons françaises ou de popmusic -trouvera son bonheur.

. Au Bistro, 51 avenue Gallieni, Sainte-Savine, à 21hdimanche 23 septembreMUSIQUE POUR ORGUEMusique pour orgue, trompettes et voix. JeanChevrel, organiste - Magali Leroy, soprane -Jean-Michel Girardin & Thierry Leroy Trompet-tistes.

Cathédrale Saint Pierre Saint Paul, à 17h

vendredi 28 septembreSOIRÉE FOLK AU BISTROLe Bistro accueil chaque trimestre, dans lecadre des nuits « Did You Folk My Wife », desgroupes émergents de la scène Pop-Folk fran-çaise et européenne. Pour cette première, dé-couvrez le duo belge « Coffee Or Not ».

Au Bistro 51 avenue Gallieni, Sainte-Savine 19h-20h apéro concert en acoustique. 21h30 Concert sur scène.

vendredi 28 septembreCONCERT TOUT POUR LA CHANSON

à 20h30. Maison du Patrimoine, Saint-Julien-les-Villas.vendredi 28 septembreNUIT CAMPUS 2012 Soirée dansante étudiante par Campus 3.

Gratuit - rens au 03 25 81 78 10 - Espace Argence, de 22h jusqu'à 4h.

samedi 22 septembreLES FABLES DE JEAN DE LA FONTAINERevisitées par les grands maîtres du XXe siè-cle (Chagall, Dali...).

Médiathèque du Grand Troyes, à 15h .Animée par Cécile Navarra. Gratuit.

mardi 25 septembreSAISON 2012/2013 DE L'ESPACE GÉRARDPHILIPPESuivie du spectacle « Octopoulpe », théâtred’ombres.

Gratuit sur réservation au 03 25 49 62 81 Espace Gérard Philippe, à Saint-André-les-Vergers.

jeudi 27 septembreTHÉÂTRE DE LA MADELEINELe Théâtre de La Madeleine vous ouvre ses

portes et vous invite à découvrir la scène, lescoulisses et la salle. Durant l’année, le théâtrede La Madeleine, scène conventionnée, pro-pose une saison axée autour de la créationcontemporaine.

Théâtre de La Madeleine, Scène conventionnée, à 9h30 et 14h30. Dernier délai avant inscription : 26 septembre.

mardi 25 septembreOUVERTURE DE LA SAISONDU CENTRE DIDIER BIENAIMÉavec le musicien Hervé Lebongo 1ère partie :musique taditionnelle du Cameroun et musiquefunk.

19h00. Gratuit Espace Gérard Philippe, Saint-André-les-Verger

CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS CONCERTS SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES SPECTACLES

Sortie N°3 du 21 au 27 sep tembre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

La médiathèque du GrandTroyes propose une mer-veilleuse exposition consacréeà Jean de la Fontaine. Danssa version non pas auteur,mais vue par les peintres,graveurs et dessinateurs.x« Ce n'est point, à proprementparler le texte de La Fontaine, déjàconnu sous tous les formats qu'onpublie ; mais des gravures, des es-tampes, des dessins qui donnentune nouvelle vie à ces textescélèbres et qui, tous ensemble, for-ment un livre nouveau et toutparticulier », parle ainsi la Biblio-thèque Nationale de France de laplace des illustrations dans l'oeuvrede La Fontaine.La médiathèque du Grand Troyespropose une exposition patrimoni-ale exceptionnelle par son contenu.Cécile Navarra, commissaire sci-entifique et docteur en histoire del'art explique ce choix : « L'objec-tif de ce type d'exposition est demontrer les trésors que recèle notremédiathèque (NDLR : un des plusgrands fonds de livres anciens enFrance) et tout particulièrementcette fois-ci quelques ouvragesissus de la collection d'un biblio-phile originaire de Troyes  :Charles Des Guerrois. Homme delettre et juriste, il n'a eu de cesse derassembler des ouvrages de sonépoque rassemblant les écrits il-lustrés de Jean de La Fontaine ».Des fables et de l'artPour parcourir au mieux les siècles(du XVIIe siècle au XXe siècle), lamédiathèque a fait appel à d'autresmédiathèques, musées et collec-tionneurs  : «  Nous sommes trèsfiers notamment d'accueillir unesérie de planches originales, unplat en céramique et une gouachedu peintre Marc Chagall illustrantla célèbre fable du Renard et desRaisins. Ces éléments sont réunispour la première fois dans uneexpo », ajoute Cécile Navarra.Avec la présentation de ces livresanciens, dessins, gravure, pointe

sèche, vous comprendrez commentau fil des siècles l'oeuvre de LaFontaine a été illustrée par degrands artistes  : Vimar, Doré,Oudry mais plus récemment parChagall donc mais aussi Dali, lesartistes de l'école de Paris (Calder,Pignon, Saint Saëns). « Vous verrezcomment l'image prend sa placedans le texte. Plus on avance dansle temps, plus l'image prend de laplace jusqu'à devenir une interpré-tation personnelle de la Fable parl'artiste », conclut Cécile Navarra.Dans les autres curiosités frap-pantes de ce parcours, on sera sur-pris par les illustrations réaliséessur de la fibre de mûrier par l'écolede dessin du Japonais Outamaro.Vous découvrirez une version trèsorientale de La cigale et la Fourmi !Au final, toutes les images que l'onvoit dans cette exposition netrahissent en rien l'oeuvre de Jean

de La Fontaine. Dès la premièreédition de ses Fables en 1668, LaFontaine accorde une place touteparticulière à l'image et ce, à desfins didactiques. Cette association

a perduré jusqu'à aujourd'hui. Unbien bel hommage que cette expo-sition patrimoniale.

Brice VanelIllustrer les Fables de La

Fontaine, de Chauveau à Dali,jusqu'au 31 décembreDans la grande salle de la Mé-diathèque du Grand Troyes. En-trée libre.Tél : 03 25 43 56 20..

Cette fabuleuse exposition à la Médiathèque du Grand Troyes rend hommage à Jean de La Fontaine qui a toujours accordé une place toute particulière à l'image. © l'Hebdo du Vendredi

Exposition

La magie des fables de La Fontaine s'illustre !

16 x

xAutour de l'expositionCycle de conférences : Le plaisir de l'image littéraire dans les Fables de La Fontaine : mémoire etImagination. Par Céline Bonhert, maître de conférence à l'Université de Reims Champagne-Ardenne, se-crétaire générale de la Société des Amis de Jean de La Fontaine (Château-Thierry). Jeudi 25 octobre à19h.Les fables de Jean de La Fontaine illustrées par Imam Bakhsh Lahori, peintre à la Cour de Lahore (Inde)au XIXe siècle. Par Christiane Sinnig-Haas, Conservateur en chef au musée Jean de La Fontaine. Samedi10 novembre à 15 heures.Une Fable aux cent visages : la Cigale et la Fourmi à travers les âges. Par Antoine Biscéré (Université Paris-Sorbonne). Vendredi 23 novembre à 19 heures.Lecture de fables de La FontainePar Monsieur Jacques Lorcey, de la Comédie Française. Samedi 17 novembre à 20 heures, et dimanche18 novembre à 15h30.Colloque international « La Fontaine, la fable et l'image ». Vendredi 7 décembre.Toutes ces manifestations se dérouleront dans la Grande Salle de la Médiathèque.

Samedi 22 septembreL 'AVENUE AUX ARTISTESPendant une journée, 60 artistes, pratiqueront leur art devant le public ou tout sim-plement présenteront leurs oeuvres. Un concours, sur le thème de Sainte-Savine enfleurs, leur permettra de travailler sur un lieu ou un détail visible de son emplacement.

. Atelier géant - 4 ème édition organisée par les Artistes et Peintres Saviniens.

avenue Gallieni, à Sainte Savine, de 9h à 18h

Pour les visiteurs, un plan se trouvera à l'accueil localisant le lieu des artistes.

samedi 22 septembreTROC' PLANTESAu programme : démonstration de bouturage et greffe, dégustation de miel, conseilsen jardinage, recettes, trucs et astuces diverses...

Dépot des plantes de 9h à 10h, le troc débutera à 10h. Au verger de l'Ozeraie Chemin de l'Ozeraie,

à Pont-Sainte-Marie, de 9h à 17h

samedi 22 septembreVISITE GUIDÉE SUR LES PAS DU PÈRE BRISSONA 10h30 rendez-vous à l'Office de Tourisme du centre-ville. Découvrez un per-sonnage atypique, le Père Brisson, aumônier pendant 40 ans, il est le fondateur denombreuses œuvres à Troyes pour recueillir des jeunes filles.

10h30. Tarifs : 5.50€ - tarif réduit 3€. Gratuit : enfant - de 6 ans . Sur inscription au préalable au 03.25.73.36.88 .

15h : Messe solennelle à la Cathédrale de Troyes . 20h : Spectacle

jusqu'au lundi 24 septembreSALON DE L'HABITAT ET DE LA DÉCORATIONDe l’équipement de son intérieur et extérieur jusqu’à la construction de son habita-tion, découvrez une offre exceptionnelle de solutions et de conseils… Plus de 140 ex-posants vous attendent et plus de 80 métiers sont représentés.

14h00. Tarif normal : 4 €, 3€ en tarif réduit, 1€ pour les enfants de 5 à 12 ans. Parc des Expositions

Vendredi 21 septembre : 14h-20h Samedi 22 septembre : 14h-

20h -Dimanche 23 septembre : 10h-19h Lundi 24 septembre : 10h-19h

EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO EXPO

CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHINER CHI-

Sortie N°3 du 21 au 27 septembre 2012www. l h ebdoduvend red i .c om

xLes bibliothécaires de la mé-diathèque des Chartreux nepassent pas uniquement leurtemps à enregistrer vos empruntsde livres, CDs, DVDs. Ils mouil-lent aussi le maillot en proposanttout au long de l'année desévénements qui permettent dedonner vie à la médiathèque.Depuis trois ans, ils proposent d'-explorer un pays à travers dif-férents aspects culturels, lamédiathèque a ainsi fait escale enAfrique, Russie et Japon. Cetteannée les valises sont posées enAmérique. Le voyage débute parune décoration adéquate au fildes étages mais également unesélection d'ouvrages, disques etfilms permettant d'appréhendercette culture riche. Pour rendreplus vivante et interactive l'im-mersion, les bibliothécaires sesont rapprochés d'associationspour animer la médiathèque.France Patchwork fera une dé-monstration (samedi 29 septem-bre à partir de 14h) de cettetechnique importée aux Etats-

Unis par les colons anglais au19e siècle. Evoquer l'Amérique sans décou-vrir la country aurait été une in-justice tant cette danse estpratiquée par des millionsd'Américains et d'Aubois. C'estla section country de l'AGT quivous initiera à ce folklore sitypique (22 septembre de 15h à16h30). Les enfants auront ledroit à leur voyage grâce à uneséance « Musicâline » spéciale (6octobre à 11h)  : préparez lesdoudous et écoutez les contes etcomptines «  version améri-caine  ». Enfin, le 13 octobre à15h, les bibliothécaires mettronten scène un album jeunesse col-lant au thème de cette année.

Brice Vanel

Médiathèque des Chartreux,120 ter, avenue Edouard Herriotà Troyes03 25 83 25 40Entrée libre - Tous public

La médiathèque des Chartreux se plonge dans la culture américaine. © L'hebdo du vendredi

Exposition

Plongez dans la culture américaine

L'ab

us d

'alco

ol e

st d

ange

reux

pou

r la

sant

é,à

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion.

www.domcaudron.fr

Large amplitude horaire 7j/7De 10h à 12h et de 14h à 19h.

La semaine : départ de visite toutes les heures.Le week-end : toutes les 1/2 heures.

Les confidences de Dom CaudronRue Jean York - Passy-Grigny

Autoroute A4 - Sortie DORMANSTél. 03 26 52 45 17

Découverte dela GRAVUREsur VERRE

+ dégustation du jus fraichement pressés et 2 coupes de Champagne

Promenadeen Calèche

au pied des vignes

Tarif : 5€

5€ /pers.3€ /pers.*

(*groupe de + 15 personnes)

Gratuit -12 ans

Visite UNIQUE et SPÉCIALEpendant les vendanges avec Découverte

du PRESSURAGE TRADITIONNEL et actuel

17 x

passableassez bienbientrès bientrop bien

… le cadeau réservé aux jeunes diplômés 2012 et aux étudiants de l’enseignement secondaire et supérieur

dans vos boutiques Orange participantes des départements 02-08-10-51-52-59-60-62-80ou en appelant le 1014*

Avec Orange, tous les diplômés et étudiants de l’enseignement secondaire et supérieur en 2012 bénéficient de 1 mois de forfait remboursé(1),pour toute souscription ou réengagement à l’un des forfaits M6 mobile, Origami ou offre Open d’une durée de 12 mois minimum.

Offre soumise à conditions valable en France métropolitaine entre le 23/08/12 et le 31/10/12 dans les points de vente participant.(*) Appel gratuit depuis une ligne fixe Orange. Coût variable selon opérateur.(1)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2� � � � � � � � % � � � � � 2� � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � % � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � % � � � � � % � � � � � � % � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2% � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � �� % � 2� � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � 2� � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2� � � � � � � � � � % � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � �

ROBOT ET FRANK(USA 1H25Drame)De Jake Schreier,avec FrankLangella, SusanSarandon, JamesMarsden.Frank, ex-ArsèneLupin, voit samémoire s’effilo-cher peu à peu. Iloublie et refuse del’admettre. Dans cefutur proche, sonfils lui offre un robot mécanique pour surveiller ce pèrequi s’absente de plus en plus de son existence. Le robotaura un tout autre effet sur Frank qui le refuse dans unpremier temps et dans un second... je vous laisse la sur-prise de son utilisation. Découvert au festival deDeauville, cette dernière variation sur la maladied’Alzheimer est un petit bijou en demi-teintes entrecomédie et drame de fin de vie, excellent.

QUELQUES HEURES DE PRINTEMPS

(France 1H48 Drame)De Stéphane Brizé, avec Vincent Lindon, HélèneVincent, Emmanuelle Seigner. A 48 ans, Alain, marqué par la faute, n’a d’autre choix àsa sortie de prison que de retourner chez sa mère. Nousne pouvons pas dire que le climat soit tendre entre eux.C’est à coup d’engueulades et de violence verbale qu’ilscommuniquent. Pourtant la maladie de sa mère et lavolonté de partir dans la dignité pourrait rapprocher cesdeux êtres chers. Stéphane Brizé confirme la construc-tion d’une œuvre personnelle où l’intime et le conflitentre deux êtres perdus, éperdus, trace la thématique deson cinéma depuis Je ne suis pas là pour être aimé,jusqu’à Mademoiselle Chambon, son dernier film.

JASON BOURNE L’HÉRITAGE(USA 2H16Espionnage)De Tony Gilroy, avecJeremy Renner,Rachel Weisz,Edward Norton.Jason Bourne règleses comptes avec lesystème qui avaittenté de l’effacer. Lesgros pontes décidentde fermer tous les pro-grammes de super sol-dats en route, afind’éviter le scandale. Aaron Cross, un des hommes duprojet suivant, Outcome s’appuyant sur la génétique,échappe à la grande vague d’autodestruction du système.Désormais en plus de Bourne il est l’homme à annihiler.Un film efficace et roublard qui ouvre la franchise à unenouvelle voie qui, comme le dit le poète, n’est ni tout-à-fait une autre, ni tout-à-fait la même.

Les sorties x

LES SAVEURS DU PALAIS(France 1H35 Comédie)

De Christian Vincent, avec Catherine Frot, Jean D'Ormesson, Hippolyte Girardot.Une mission scientifique perdue en plein cœur de l’antarctique. Hortense Laborie s’apprête à quitter les lieux pourconstruire une truffière en Nouvelle-Zélande. En fouinant pour son reportage, une journaliste australienne apprend quela cuisinière toute simple s’est occupée des cuisines personnelles du premier homme de l’Etat français, le Président.Nous allons donc suivre l’histoire de cette femme du terroir, appelée un beau matin du fin fond de sa campagne pourprendre en main les repas intimes du chef de l’Etat, François Mitterrand. Hortense ne peut refuser une telle propositionmais elle ignore encore la tâche ardue qu’elle vient de prendre en main, faire la cuisine pour un homme qui aime le bienmanger et plus particulièrement les saveurs des recettes de nos grand-mères. Dans un premier temps, accompagnée d’unpâtissier, elle luttera contre les rouages d’une machinerie très macho qui ne l’épargne pas.Christian Vincent oppose deux univers, le froid de l’antarctique et les alcôves du palais de la Pompadour, celui des scien-tifiques, simple, décontracté à la bureaucratie de l’Élysée. Ainsi, les premières images nous ramènent au caractèred’Hortense, au thème du film, le terroir, les saveurs du palais et non les petites misères et grandeurs du Palais ! La poli-tique reste en toile de fond, elle montre le décalage entre une bureaucratie pesante, étouffante sur la fin et la rugosité dela terre, du terroir naturel et simple. C’est un film sur les saveurs, la force de cette cuisine un peu oubliée nos grand-mères, de nos mères. Elle est loin des plats sophistiqués, alchimiques d’une certaine cuisine contemporaine. Tout le filmnous réconcilie avec la France profonde et les produits de qualité que nous trouvons dans nos campagnes. C’est unhymne au bien vivre, au bien manger, un film épicurien commençant par un chou farci au saumon et finissant par destruffes sur de simples tartines.Découvrez la version longue et toutes les sorties développées sur www.ciné-région.fr

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

C inéma18 x

Les horaires xdu 19 au 25 septembre 2012

CINÉ City11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Jason Bourne : L'héritage mercredi jeudi lundi mardi14h25 | 17h35 | 21h vendredi samedi 14h | 16h45 |19h30 | 22h15 dimanche 10h30 | 14h | 17h | 20hRebelle mercredi samedi 14h | 16h15 dimanche 10h45| 14h15 jeudi lundi 18h30 vendredi samedi 19h15dimanche 20h30Expendables 2 : Unité Spéciale mercredi jeudi lundimardi 14h20 | 16h35 | 19h15 | 21h45 vendredi samedi14h20 | 16h35 | 20h05 | 22h30 dimanche 10h40 | 14h |16h15 | 18h30 | 20h45 Du vent dans mes mollets jeudi mardi 16h35 | 19h25vendredi lundi 14h15 samedi 19h55 dimanche 16h35 |21hCamille redouble mercredi 16h35 | 19h05 | 21h35jeudi lundi mardi 14h05 | 16h35 | 19h05 | 21h35 ven-dredi 14h05 | 16h35 | 19h25 | 21h55 samedi 16h35 |19h25 | 21h55 dimanche 16h35 | 20h30Des hommes sans loi Version Originale - jeudi lundi14h05 | 16h35 | 19h05 | 21h35 Version Française -mercredi mardi 14h05 | 16h35 | 19h05 | 21h35 vendredisamedi 14h05 | 16h35 | 19h55 | 22h25 dimanche 10h35| 14h05 | 16h45 | 20h25 Cherchez Hortense mercredi 19h30 jeudi lundi mardi14h15 | 19h30 vendredi 14h15 | 20h samedi 20hdimanche 18h30Les saveurs du palais mercredi jeudi lundi mardi14h15 | 16h45 | 19h15 | 21h40 vendredi samedi 14h15| 16h45 | 19h35 | 21h45 dimanche 10h55 | 14h | 16h10| 18h20 | 20h50Sammy 2 mercredi samedi 14h30 dimanche 10h55 |14h30Voisins du troisième type mercredi 14h15 | 16h35 |19h20 jeudi lundi mardi 16h35 | 19h20 vendredisamedi 14h15 | 16h35 | 19h50 dimanche 10h50 | 14h |16h20 | 20h50 Le Guetteur mercredi 21h40 jeudi lundi 14h30 |21h40 vendredi samedi 22h10 dimanche 18h40mardi14h30L'âge de glace 4 : la Dérive des continents (3D) mer-credi samedi 14h20 dimanche 11h | 16h15A perdre la raison mardi 14h15 | 16h45 | 19h15 |21h45The Secret mercredi jeudi lundi mardi 14h20 | 16h45 |19h20 | 21h40 vendredi samedi 14h20 | 16h45 | 19h50| 22h15 dimanche 10h45 | 14h20 | 16h45 | 20h45Total Recall : Mémoires Programmées mercredijeudi lundi mardi 21h30 vendredi 22h samedi 14h | 22hdimanche 10h30 | 14hSexy dance 4 - Miami Heat mercredi jeudi lundimardi 16h30 | 21h45 vendredi samedi 16h45 | 22h15dimanche 14h | 20h45The Dark Knight Rises jeudi lundi 14h30 | 20h45vendredi 14h30 | 21h30samedi 21h30 dimanche 16h30Batman, ultime volet mercredi 19h20 jeudi mardi14h15 vendredi 16h35 | 19h50 samedi 16h35 dimanche18h40 lundi 16h35 | 19h20

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.com

Mort en 1908, le prêtre diocésain Louis Brisson sera béatifié demain, en la cathédrale de Troyes. Au service desplus démunis, le fondateur de la Congrégationdes Oblats et des Oblates de Saint François de Sales à Troyes, et du collège Saint-Bernard, a consacré sa vie au service de la jeunesse.

x«  Les disciplines ne présentent pas seulement unsavoir à acquérir mais il importe surtout de formerdes hommes et des femmes de conviction et de carac-tère, de conscience et de coeur, de leur apprendre àêtre quelqu'un et à faire quelque chose ». Au collègeSaint-Bernard, rue du Palais-de-Justice à Troyes, lesparoles du père Louis Brisson, qui règnent en tête durèglement intérieur, résonnent toujours dans les mursde l'établissement catholique.Cet Aubois de Plancy-l'Abbaye a consacré sa vie auxautres, une vie qui, demain, sera donnée en exemple àl'ensemble des chrétiens lors de sa béatification en lacathédrale de Troyes. « C'est l'étape avant la canoni-sation. Il n'est pas encore Saint mais demain, à partirde 16 heures, on pourra dire Bienheureux », préciseFrancis Boivin, le directeur du collège Saint-Bernard.

Mais qui était le père Brisson ?« Tout par amour », trois mots suffisent pour décrirecet homme généreux. En 1858, sa rencontre avec dejeunes ouvrières embauchées dans des usines de tex-tile le bouleverse. Elles sont seules et vivent dans lamisère. Pour elles, il institue des maisons de famillequi offrent hébergement et parfois du travail. Prêtrepuis aumônier de la Visitation auprès de mère Mariede Sales Chappuis, Le père Brisson a toujours été sen-sible à la situation des jeunes. C'est ainsi qu'est néel'idée de fonder en 1866 deux congrégations au servicede la jeunesse, les oblats et les oblates de Saint

François de Sales, avec une de ses élèves, SoeurLéonie Aviat. Trois ans plus tard, il érigeait le collègeSaint-Bernard. « Le père Brisson a apporté denombreuses valeurs à l'éducation. Il souhaitaitque les enseignants ne soient pas unique-ment des transmetteurs de savoirs pourl'instruction et l'éducation desjeunes », rapporte Francis Boivin.Il avait aussi le don des géniesinventeurs. « À la maison mère, ilreste une horloge qu'il a construite.Il fabriquait des machines dans lesdomaines les plus divers, avec un esprittoujours au service du bien-être des per-sonnes ». Bien sûr, le père Brisson a dû sebattre pour porter ses convictions au seinde l'Eglise. Mais avec un coeur qui bat àl'heure de Dieu, l'homme persévérant esttoujours allé au bout de sa foi.De la ville de Troyes, il en a fait leberceau des congrégations qui se sontdémultipliées dans le monde entier. Etdemain, des fidèles afflueront de tous lescontinents. Qui dit béatification dit mira-cle, étape cruciale pour atteindre le rang desBienheureux. « Un jeune touché par degraves problèmes de santé a été miraculé enpriant le père Brisson. Sa guérison n'a pas puêtre expliquée par la médecine », relève FrancisBoivin. Et lorsque la médecine se déclareimpuissante, le miracle fait foi.

Géraldine Pion

N°3 du 21 au 27 septembre 2012

troyes. lhebdoduvendredi.comP ortrait19 x

xTemps de pr iè re s en la ca thédra le dès ce so i rDès ce soir, 20 heures, une veillée par les lycéens de Saint François de Sales etde Saint Bernard se déroulera en la cathédrale de Troyes, où un spectacleretraçant la vie du père Brisson sera donné. Un temps de prière et d'adorationsera prononcé par le supérieur général des oblats.Samedi, la grande fête catholique commencera à 15 heures, en présence ducardinal Angelo Amato, représentant le pape Benoît XVI, et préfet pour la causedes Saints. Rite de béatification par Monseigneur Stenger, évêque de Troyes,qui sera accompagné de quatorze autres évêques.Au collège Saint-Bernard, le public pourra découvrir une exposition réalisée parles lycéens.

Béatification

Louis Brisson, le Bienheureux

xRepères :- 23 juin 1817 : Naissance de Luis Brisson à Plancy-l'Abbaye. Il ressent l'appel deDieu à 14 ans dans l'église de son village.- 1840 : Entrée au petit séminaire et ordonné prêtre diocésain en 1840, avant dedevenir aumônier de la Visitation auprès de mère Marie de Sales Chappuis, lamère supérieure du monastère.- 1866 : Le père Brisson fonde deux congrégations au service de la jeunesse, lesOblats et Oblates de saint François de Sales avec Soeur Léonie Aviat.- 1869 : Fondation du collège Saint-Bernard, établissement d'enseignementcatholique privé à Troyes.- 2 février 1908 : Décès du père Brisson à l'âge de 91 ans, dans son village natal.Aujourd'hui, il repose dans la crypte des Oblates auprès de Soeur Léonie Aviat.

Le père Louis Brisson sera béatifié ce samedi en la cathédrale de Troyes.

© L'hebdo du vendredi

Maisons France Confort142 avenue Pierre Brossolette

10 000 Troyes

03 25 82 69 80

Maisons France Confort142 avenue Pierre Brossolette

10 000 Troyes

03 25 82 69 80