ACTES SUD JUNIORÀ partir de 9 ans

Sophie Lamoureux, ill. OlivierCharpentierLa Grande épopée des chevaliersde la Table ronde, t.2 : Lancelot etGuenièvreUn deuxième tome toujours sousforme de 50 épisodes, courts,s’enchaînant en ménageant lesuspense, se prêtant à la lecture àhaute voix, ponctués d’illustrationspleine page. Cette adaptations’inspire du Lancelot en prose, datantdu XIIIe siècle (postérieur donc àChrétien de Troyes) et s’empare des«vides » du roman, donnant lieu à unrécit différent où il n’y a pas, parexemple, ce bref moment d’hésitationde Lancelot avant de monter sur lacharrette infâmante. L’épopéeraconte l’enfance du plus beau etprodigieux des chevaliers auprès de laDame du Lac, son adoubement par leroi Arthur, ses aventures, l’amourpour Guenièvre, leur relation et sespéripéties. Lexique et présentation despersonnages bienvenus. On attend le3e tome et la quête du Graal ! G.C.

ISBN 978-2-330-08662-616,80 €

yyy

AMATERRAÀ partir de 9 ans

Adapt. Claudio Malpede, d’aprèsHomère, trad. par Séverine Petit, ill. Daniele CatalliLa Bataille des grenouilles et dessourisAdaptation plutôt fidèle au poèmed’Homère « Batramyomachia », (enomettant cependant les interventionsdivines) qui décrit la grande épopéeguerrière d’un jour entre desgrenouilles et des souris.Fanfaronnades suivies d’un incidentprétexte de guerre, fourbissement desarmes, combats meurtriers etsanglants sans qu’aucun des peuplesen sorte vainqueur… De cette bellefable, les auteurs ont gardé le langagesoutenu, les noms très imagés descombattants et l’humour du texteoriginal. Le jeu très élaboré desdécoupes de pages offre aux scènesune profondeur de champ toutecinématographique et donne unegrande force à cette efficacedénonciation de l’absurdité de laguerre. La dernière page nous faitsortir de la parodie en évoquant demanière poignante les images deschamps de bataille dévastés de laguerre de 14-18. H.K.

ISBN 978-2-36856-149-219,50 €

yyy

BALIVERNESCalembredaines4-7 ans

aPrzemysław Wechterowicz, ill. Marta Ludwiszewska, trad. du polonaisL’Œuf ou la poule ? (a)Qui est arrivé le premier : l’œuf ou lapoule ? Vaste question qui n’estcertainement pas près d’être résolue.Mais Poussinet, en pleine découvertedu monde, ne renonce pas à trouverune réponse. Il cherche de l’aideauprès de ses grands-parents, desdivers habitants de la basse-cour, cequi donne l’occasion à l’illustratrice dereprésenter, sur des fonds souventunis, des animaux tous plus beaux lesuns que les autres, à la fois dans lestyle de gravures anciennes, maistoujours avec un détail (fichu, bonnet,foulard, chapeau, lunettes…) qui cassele sérieux de l’affaire. Le texte trèssimple s’adresse non sans une pointed’humour à tous ces petits qui posentce genre de questions fondamentales.Pauvre Poussinet, et pauvres de nouslecteurs qui espérions avoir, enfin, lasolution : la réponse est encore bienloin d’être donnée ! E.C.

ISBN 978-2-35067-154-313 €

20 R L P E 2 9 9

Contes

a.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page20

BELIN JEUNESSEÀ partir de 5 ans

Viviane Koenig, ill. Sarah LoulendoLe Prince d’ÉgypteViviane Koenig s’appuie sur saconnaissance d’un papyrus incompletdu British Museum datant de 3000ans (cf. aussi le recueil Contespopulaires de l’Égypte ancienne, deMaspero). Pharaon a un fils mais unemalédiction présage sa mort. Enfermédans un palais isolé, avec sonprécepteur pour seul ami, il convaincson père de le laisser partir àl’aventure. Il gagnera l’amour d’uneprincesse qui saura lui redonner vielorsque la prophétie se réalisera.Touchante histoire qui rappelle «LaBelle au bois dormant», Raiponceenfermée dans sa tour ou encore lesamours d’Isis et Osiris. L’illustration àla manière des bas-reliefs égyptiensest un peu sage. L.D.

ISBN 978-2-410-00844-915,90 €

tt

CIPANGOApprentis sagesÀ partir de 7 ans

Pascal Fauliot, ill. Bénédicte NemoLe Chant des pierres : une légende siouxUn enfant né d’une pierre que samère a avalée part délivrer ses onclestués par une sorcière. Grâce à son lienavec les pierres, il saura trouver lesgestes et le chant qui leurredonneront vie, dans une cérémoniequi restera un des grands rites depurification de la plupart des peuplesamérindiens. Cette très belle légende,qui nous plonge dans une culturequasi disparue, est contée avecsimplicité, tout en conservant sonmystère et sa puissance. L’illustration,qui puise son inspiration dans lesmotifs traditionnels, en soulignel’étrangeté tout en nous emmenantau cœur d’une nature préservée. H.K.

ISBN 979-10-95456-12-418 €

yyy

L’ÉCOLE DES LOISIRSAlbum de l’École des loisirsÀ partir de 5 ans

Pénélope JossenBucéphaleHistoire légendaire de Bucéphale, lecheval qui avait peur de son ombre.C’est un enfant, Alexandre, fils du roide Macédoine, qui, fin observateur,réussira à le dompter en le dirigeantface au soleil, et gagnera son surnomd’Alexandre le Grand. L’illustration autrait noir sur fond jaune, aux largesaplats de couleurs s’étale sur ladouble page pour donner à voir lespectacle des ruades du cheval et sonombre menaçante en miroir ou offrircette belle histoire d’amitié. G.C.

ISBN 978-2-211-23405-412,70 €

yyy

L’ÉCOLE DES LOISIRS – PASTELÀ partir de 6 ans

Texte de Sally Grindley, trad. de l’anglais (Royaume-Uni) par Maurice Lomré, ill. Peter UttonMaudit troll !Après Oust !, Chut !, et Au loup !, letandem Sally Grindley et Peter Uttonreprend le conte norvégien où troisboucs tentent de traverser un pontgardé par un terrible troll.L’illustration à l’aquarelle est trèsexpressive avec un troll dégoûtant àsouhait. Chaque double page estcomme une scène de théâtre qui joueavec le suspense et la peur. Plusieursmodes de lecture : bulles, textes enhaut de page, caches à soulever. Enbas de page, deux petites sourisspectatrices commentent l’action.Place à l’interactif comme dans leurstitres précédents ! Amusant etludique. L.D.

ISBN 978-2-211-23263-014,50 €

yyy

ESPERLUÈTEAccordéonsÀ partir de 4 ans

Alice Bossut, trad. de l’espagnol par Anne Casterman, ill. MarcoChamorroLe Géant du lacReprenant un mythe de l’Équateur, cebeau livre-dépliant d’artistes, auformat original tout en hauteur estadapté du livre El volcan enamorado yotras historias. Cuentos de Pueblo Kichwadel Ecuador, réalisé par un collectifautour de l’écriture de légendesorales. Un très beau et sensuel géantcherche un lac assez profond pourprendre un vrai bain. Une histoiresimplissime pour expliquer l’origine dece paysage époustouflant de lacs,montagnes et volcans. L.D.

ISBN 978-2-35984-084-118 €

yyy

FLIES FRANCELe Jardin des contes3-7 ans

Elena Balzamo, ill. Les MamouchkasLa Poule Bigarrie et l’œuf en or :d’après un conte de RussieUne poule et une souris vivent enbonne intelligence chez deux petitsvieux toujours aussi amoureux qu’auxpremiers jours. Jusqu’au jour où lapoule pond un œuf ÉNORME, tout enor de surcroît. Hélas, la souris àlongue queue effleure l’œufmiraculeux qui se brise !… Lesillustrations, de très grande qualité,apportent, sans en avoir l’air, unsouffle de fantaisie, de déglingué, degaieté, totalement réjouissant quiconvient tout à fait à ce petit conteimprobable et plein de charme,comme souvent sont ceux que l’onraconte aux plus jeunes. E.C.

ISBN 978-2-37380110-19 €

yyy

N O U V E A U T É S C O N T E S 21

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page21

GAUTIER-LANGUEREAUÀ partir de 7 ans

aPhilippe JalbertDans les yeux (a)Une version du «Petit Chaperonrouge», d’après Charles Perrault, qui a l’originalité d’être à deux voix : sur lapage de gauche le récit du point devue du loup, sur la page de droitecelui de la fillette. Dans un format enhauteur, les illustrations enquasi-pleine page présententrespectivement le champ de vision de l’un et l’autre des personnages,eux-mêmes hors-champ jusqu’à leurrencontre. Le texte concis (en noirpour le loup, en rouge pour la fillette)entretient le suspense, et ce n’est quepeu à peu que nous comprenons qu’ils’agit du conte. La forme dialoguéefait pénétrer dans les penséesprédatrices du loup ou donne à entendre l’insouciance puis laméfiance de la fillette. Un beau travaild’illustration (qui rappelle les gravuresde Gustave Doré), des cadragesaudacieux et intéressants quiadoptent aussi les points de vue desprotagonistes. Rarement adaptationne s’est insérée avec autantd’intelligence dans les ellipses duconte tout en dévoilant un loup finstratège pour piéger la fillette, maîtrede ses instincts pour mieux lesassouvir. Un album remarquable. G.C.

ISBN 978-2-01-702457-615,90 €

22 R L P E 2 9 9

Comment est né cet album et sontitre « Dans les yeux » ? Cet album est le fruit du croisementde deux événements simultanés : undessin du Petit Chaperon rouge et duloup que j’ai réalisé pour un projet quin’a pas vu le jour, et la lecture duroman Anima de Wajdi Mouawadracontant une histoire du point devue d’animaux croisés par leprotagoniste principal.Ainsi est née l’idée de raconter leconte en vues subjectives.Son titre de travail était «Dans sesyeux» mais, suite à une discussionavec Brigitte Leblanc (éditrice chezGautier-Languereau), nous avonspréféré «Dans les yeux» qui noussemblait plus juste et plus parlant, lelecteur devant comprendre dès lacouverture le principe narratif.

Comment vous êtes-vous appropriéle conte ?Je me suis plongé dans les versions lesplus connues du conte (Perrault,Grimm) pour en ressortir la trame durécit. Afin de ne pas être redondantavec ce conte connu, l’idée était de seplacer dans les interstices, lesmoments qui n’étaient jamaisracontés dans les différentes histoirestout en conservant quelques motsiconiques comme chevillette,bobinette, grands yeux… Il m’a sembléplus intéressant de suggérer le conteet de faire appel aux souvenirs dechacun.À mon sens, le Petit Chaperon rougeest une jeune fille un peu naïve voirefutile. J’ai tenté d’incarner cette

idée-là en la faisant parler tout letemps. Elle ne pense pas,contrairement au loup qui ne dit pasun mot, sauf quand il se retrouve faceà son gibier.

Pourriez-vous nous parler de votretravail d’illustration ?J’ai opté pour cette approchegraphique afin de m’inscrire dans lalignée des illustrations de GustaveDoré (en toute modestie et à monhumble niveau). Comme monapproche narrative peut êtredéstabilisante pour le lecteur, je nesouhaitais pas l’être autant par legraphisme, d’où ce choix qu’onpourrait qualifier de «classique».Au départ, je souhaitais illustrer lelivre en gravure (eau forte sur cuivre)mais pour des raisons de coût et detemps, j’ai été obligé d’opter pour leRotring (stylo tubulaire à encre deChine très fin). Pour les cadrages j’aiessayé d’avoir là aussi deux points devue distincts : sombre et au ras du solpour le loup, clair et aérien pour lePetit Chaperon rouge. Quant à lascène finale, chacun peut l’interpréterde son point de vue.

Propos recueillis par Ghislaine Chagrot

Nota bene : les illustrations du livre(encre de Chine sur papier Canson A3 +travaux préparatoires – dessins,gravures, plaques de cuivre) peuventêtre loués dans le cadre d’uneexposition.

www.philippejalbert.com

Le Petit Chaperon Rougedans les yeux

On ne compte plus les versions illustrées du Petit Chaperonrouge. Pourtant rarement adaptation nous a autant inter-pellés tant par sa démarche narrative que par sa force gra-phique que cet album de Philippe Jalbert. Trois questions àcet auteur-illustrateur qui n’a pas peur du loup.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page22

GLÉNATP’titGlénatÀ partir de 8 ans

aSergio García Sánchez et Lola Moral,trad. de l’espagnolLe Petit Chaperon rouge : mon livre-friseDes trésors d’imagination etd’inventivité pour cette relecture.D’un côté de la frise, le récit del’aventure raconté à la premièrepersonne par l’héroïne, très fidèleau(x) texte(s) d’origine, pétillantd’humour et de vivacité, avec juste cequ’il faut de commentaires in pettopour éclairer certains épisodes trèsobscurs jusque-là (que s’est-il passéexactement dans le ventre du loup ?).De l’autre côté, toujours par la voix duPetit Chaperon rouge, des éclairages « documentaires » amusants. À quois’occupe sa grand-mère quand ellen’est pas malade ? Comment estexactement sa maison ? Qui estvraiment ce bûcheron salvateur ?

Et le loup ? Une coloration écologique,des illustrations tout en finesse et ensurprise, qui rappellent par certainscôté celles de Benoît Jacques, font dece livre -il faut vraiment prendre lapeine de lire les textes (malgré unetypographie un peu difficile) et donton aura plaisir à explorer toutes lesrichesses avec les enfants, avant qu’ilss’y plongent seuls. H.K.

ISBN 978-2-344-02094-414,95 €

HONGFEIEn quatre motsÀ partir de 5 ans

aGeneviève Clastres, ill. NicolasJolivotLa Grenouille et les singes : deux fables chinoisesCinquième titre de cette collection ettoujours le même plaisir à découvrirde nouvelles histoires courtes, àl’origine des chengyu, formules dequatre mots, piliers d’une sagesse

populaire débordante d’humour.Cette fois, nous nous intéressons à laquestion du point de vue : celui de lagrenouille pataugeant au fond dupuits qui ne connaît du mondeextérieur que l’infime partie (touteronde) révélée par le haut de son abri.Le monde est-il bien plus vaste,comme semble l’affirmer la tortue ? Le second récit met en scène dessinges et c’est le nombre de jujubesdont ils pourront se délecter qui faitdébat. «On a tôt fait de prendre sesdésirs pour la réalité ! » De bellesillustrations à l’encre coloréesoutiennent avec malice cesdémonstrations par le sourire. E.K.

ISBN 978-2-35558-134-212,50 €

N O U V E A U T É S C O N T E S 23

a.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page23

KALÉIDOSCOPEÀ partir de 8 ans

Danielle Dalloz, ill. DamienSchoëvaërt-BrossaultLe Maître du jardin : d’après un conte arménienAnmahakan est le rosier sur lequels’épanouit la rose de l’éternellejeunesse. Mais le roi despote n’enobtient pas la floraison. C’est un jeunejardinier qui, entourant de ses soins,de ses paroles et de son amour lerosier, finit par découvrir le mal qui leronge et l’en délivre. Il sera levéritable Maître du jardin.L’illustrateur qui a d’abord scénariséune adaptation théâtrale d’après laversion de Henri Gougaud (dansL’Arbre d’amour et de sagesse) a conçuun livre animé de découpes etpop-up. L’illustration aux traits naïfs àl’aquarelle, tout comme le texte de ceconte populaire d’amour et desagesse, sont adaptés pour les plusjeunes. G.C.

ISBN 978-2-87767-945-915,90 €

tt

KALÉIDOSCOPEÀ partir de 3 ans

aFred Paronuzzi et Kris Di GiacomoLe Bébé géantIl ne s’appelle plus Brise-Montagnescomme dans la version savoureuse deMimi Barthélémy. Mais c’est le même.Un bébé « hors-norme » d’une tailleinhabituelle, qui, à peine sorti duventre de sa mère, a déjà l’espritd’aventure dans un monde bien loind’être fait pour lui ! Tant pis, il brûlerales étapes et rien ne luirésistera. Pourtant, l’aventureamorcée tournera bientôt court car,même avec sa carrure et sa forceextraordinaires, il reste un petit êtrequi a besoin de la protection de sesparents. Une histoire tonique etenfantine qui fait écho au fort désird’émancipation des tout-petits tantils semblent nous dire : « Je suis là, lemonde n’a qu’à bien se tenir ! » Un régal à lire à haute voix.

Les illustrations, dans des tons brun etvert rehaussés de quelques touchesde jaune et d’orange, jouentbrillamment avec les rapports detaille. Le bébé est le maître de la page,dont il a pris possession et tout estsens dessus dessous ! Une façon trèsoriginale de croquer ce gros pouponinexpérimenté (mais non sansdéfenses) tout en le rendantterriblement attendrissant. E.K.

ISBN 978-2-877-67951-014 €

MARCEL & JOACHIMÀ partir de 7 ans

Camille de Cussac, raconté par Carmen FerlanBarbe Blue : le maudit Québécois(a)Deuxième album jeunesse de cettejeune illustratrice qui, après avoirjoliment assaisonné le Petit Chaperonrouge à la sauce belge, nous mitonnecette fois une Barbe-Bleue à la saucepoutine (cf. glossaire en fin de livre) !La trame du conte est fidèle àPerrault, ne perdant rien de sanoirceur et de sa force évocatrice.Mais on est à Montréal, de nos jours,tout le texte est en françaisquébécois et n’a pas peur d’ancrer lespersonnages dans une certaine«beaufitude » ! Un CD audioaccompagne le livre et la comédienne

restitue toute sa saveur à ce textepour le moins fantasque. L’illustrationaux feutres de couleurs vives est à lahauteur de cette proposition culottéeet iconoclaste. E.K.

ISBN 979-10-92304-40-415 € + 1 CD audio

yyy

MIJADE5-9 ans

Véronique Cauchy et GrégoireMabireQuel bazar !Un chien qui n’aime pas les histoires,un livre déchiqueté par ledit chien,des histoires éparpillées et un géniebienfaisant qui tombe à pic ! Sur lethème des histoires mélangées à lasuite d’un accident désastreux et deshéros chamboulés, une petite histoirerigolote et sympathique illustrée avechumour. Pour ceux qui s’ennuient àécouter des histoires à répétitions…E.C.

ISBN 978-2-87142-991-311,50 €

tt

24 R L P E 2 9 9

a.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page24

PICQUIER JEUNESSEÀ partir de 7 ans

Machi Tawara, trad. du japonais parVéronique Brindeau, ill. Takao Saitō Le Conte du coupeur de bambous(b)Très intelligente adaptation d’unconte traditionnel japonais, dans unelangue simple et avec une illustrationpleine de drôlerie et de poésie où lesêtres humains sont remplacés par desgrenouilles. Cela avaitmerveilleusement fonctionné dans unouvrage paru chez le même éditeur(Les Grenouilles de l’étang de Genji,adaptation d’un récit épique illustréégalement par Takao Saitō) ; c’estaussi réussi dans ce conte merveilleuxmystérieux. Une petite princesse de laLune trouvée dans un bambou fait larichesse de ses parents adoptifs, puisle malheur de ses prétendants qu’elleenvoie à la recherche de présentsimpossibles. Seul l’Empereur trouveragrâce à ses yeux, mais son peuple dela Lune viendra la chercher. Ni lapuissance des hommes ni son amourpour ses parents ne pourront laretenir. La fin du conte est étiologique: les fumées du mont Fuji sont lesmessages envoyés à la princessedisparue par l’Empereur. H.K.

ISBN 978-2-8097-1300-818 €

yyy

RUE DU MONDE7-10 ans

Patrick Fischmann, ill. BrunoPilorgetCœur-des-Forêts a parléOù l’on voit un enfant magique, néd’une bûche (ainsi « Teriochetchka »d’Afanassiev), partir vers les hommesafin de leur rappeler leurs originesvégétales et animales. Quand lechamanisme rencontre l’écologie, cen’est pas une mince affaire ! On restedubitatif devant la fin assezmaladroite de l’histoire. Mêmel’illustration, au début intéressante etparfois vraiment très belle,s’appauvrit à la fin, surtout dans ladernière double page où les humainsdansent autour de l’enfant-arbre.

Dommage, car le début étaitprometteur. Se méfier des bonssentiments ! E.C.

ISBN 978-2-35504-480-917 €

g

SEUIL JEUNESSEÀ partir de 5 ans

Clotilde PerrinÀ l’intérieur des gentils (pas sigentils…)Sur le même principe que celui desméchants, ne boudons pas notreplaisir avec les gentils. Les troisportraits en pied des troispersonnages clés des contes (petitenfant, prince et princesse, féemagicienne) sont toujours aussirigolos et pleins de surprises et dejeux : volets à soulever, cachettes àtrouver, héros de contes à deviner,etc. Les histoires ne sont pas en reste :« Volé trouvé » et «Le Roi-grenouille»des frères Grimm », « Les Fées » dePerrault. Un concept qui demeuretoujours attractif. L.D.

ISBN 979-10-235-0885-719 €

yyy

SYROSKilimÀ partir de 7 ans

aCatherine Zarcate, ill. IrèneBonacinaLe Rêve de SalomonUn beau personnage à faire connaîtreaux plus jeunes, cher au cœur de laconteuse et qui l’accompagne dans sesspectacles depuis bien des années. Ilest présenté ici hors de tout contexteculturel ou religieux (même si les troisgrandes religions ont rapporté salégende) comme un exemple à suivrede probité et de sagesse, symbole dejustice universelle. Seule son enfanceet ses débuts de règne sont évoqués. À chacun de ses jugements, son sensde l’observation et sa bienveillancefont merveille. Et puis il y a l’anneau !Celui qui lui permet de parler toutesles langues, de communiquer avectous les éléments ainsi qu’avec lesanges et les démons, jusqu’à pouvoirmaîtriser ces derniers. Comme unécho venu du fond des temps mais quiirrigue encore notre imaginaire et lalittérature. Une lecture facile etlumineuse. E.K.

ISBN 978-2-74852403-16,40 €

N O U V E A U T É S C O N T E S 25

b.

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page25

NOUVELLES ÉDITIONSKALÉIDOSCOPE3-7 ans

Emily Gravett, trad. de l’anglais(Royaume-Uni) par Élisabeth DuvalLe Loup ne nous mangera pas !Dommage d’avoir abandonné legrand format d’origine qui permettaità l’image de se déployer, à la mise enpages d’être plus aérée, plus libre.Une édition cartonnée s’imposait-ellevraiment ? Les pages cartonnées, quoique certains pensent, ne sont pasforcément plus faciles à appréhenderpar les plus petits, sauf pour qu’ils enfassent un jouet à dévorer ! Et legrand format permettait de se«plonger » dans l’image. Il demeureque l’histoire est très amusante, lesillustrations expressives etdynamiques dans une élégante miseen pages. E.C.

ISBN 978-2-87767-946-69,90 €

tt

SYROSKilimÀ partir de 7 ans

aJean-Louis Le Craver, ill. Kim ConsignyMerlin des boisC’est une très bonne idée de publierdans cette collection, au format poche,ce titre paru initialement sous le titreMerlin, l’homme sauvage dans lacollection «Paroles de conteurs ».Adaptant des versions bretonnes,elles-mêmes inspirées des textesmédiévaux, ce très beau récitrassemble les éléments des contes «LaFille déguisée en garçon » et « La Bête àsept têtes » autour d’une aventure oùLannic, le fils du roi de Bretagne, vabénéficier de l’aide et de la protectionde Merlin. De la vaillance, duchevaleresque et du merveilleux àportée de main (et de bourse), ceserait dommage de s’en priver ! G.C.

ISBN 978-2-7485-2407-96,40 €

SYROSLe Tour du monde d’un conteÀ partir de 7 ans

Fabienne Morel et Gilles Bizouerne,ill. Charlotte Gastaut, DelphineJacquot, Peggy Nille, postfaces deNicole BelmontLes Belles : les plus incroyablesversions de Blanche-Neige,Cendrillon et La Belle et la Bêteracontées à travers le monde20 contes correspondant à l’intégralitédes trois livres parus en 2007 et 2008,aujourd’hui épuisés. Le recueil souple,en format plus petit conserve lespostfaces très intéressantes de NicoleBelmont. S’y ajoute une indexation parmots clés, durée, etc. (était-ce utilepour ces contes ?). Si on a toujours lamême réserve sur la réécriture etl’adaptation (abus du passé composéau détriment du passé simple et del’imparfait), la possibilité de fairedécouvrir un conte en ses différentesversions racontées à travers le mondereste l’originalité et l’atout majeur decette collection. G.C.

ISBN 978-2-7485-2422-221,90 €

tt

POUR CEUX QUI RACONTENTFLIES FRANCEAux origines du monde

Réunis et trad. de l’anglais(Royaume-Uni) par Marilyn Plénard, ill. Susanne StrassmannContes et légendes d’IrlandeVingt-sept contes, souvent très brefs,étiologiques en majorité. Quelquesmagnifiques poèmes et contesmerveilleux. Ils nous plongent dansune culture peu connue chez nous,faute de recueils en français (cf.toutefois le magnifique livre deDouglas Hyde, Contes irlandais,Slatkine 1980). Une bibliographie«accessible », si brève soit-elle, eût étébienvenue. Deux parties : la première,nourrie d’extraits de grands cyclesmythologiques gaéliques et laseconde, plus facile à lire, pour les

contes et témoignages recueillis àpartir du XIXe siècle. Beau et utile pourceux qui racontent. E.C.

ISBN 978-2-37380-109-520 €

yyy

L’HARMATTANLa Légende des mondes

Léopold Masumbuko Wa-BusunguK.G.Ngozi le léopard et Kaseti lelièvre : contes Lega d’AfriquecentraleIssu du peuple Lega, de l’est de laRépublique démocratique du Congo,un peu éloigné dans les forêts,l’auteur raconte avec émotioncomment il reçut de son onclepaternel une cuillère traditionnelle. À son tour de transmettre ces récits,leurs valeurs et leurs traditions. Desrécits courts clos par une moraleimplacable où le sens de l’histoire estdévoilé. Ainsi dans « La Filleamoureuse d’un poisson», l’animaldoué de parole sera tué par lesparents afin de respecter la loi deséparation des espèces. 24 contes quinous dérangent mais transmettentsans doute des valeurs nécessaires àla survie de la communauté dans unenvironnement difficile. L.D.

ISBN 978-2-343-12277-912,50 €

tt

RESPONSABLES ET RÉDACTRICES DELA RUBRIQUEGhislaine Chagrot et EmmanuelleKabalaRÉDACTRICESEvelyne Cévin, Ghislaine Chagrot, Lise Durousseau, Emmanuelle Kabalaet Hélène Kerurien

26 R L P E 2 9 9

006_109_Critiques299_Mise en page 1 21/02/2018 16:38 Page26