Le Bien Public 7 Septembre 2010

PRSENTATION

Trois pages spciales sur le troisime niveau rgional de football. PAGES 26 28

Battue par le Blarus, lquipe de France devra viter une deuxime dfaite ce soir en Bosnie. PAGE 29

Tl. 03.80.71.17.28www.athleticgym.fr

LA RENTRE SPORTIVE !

N 230 - Mardi 7 Septembre 2010 - 1 - Fond en 1851

BIENPUBLIC.COM

DIJON

Accident mortel de scooterUn Dijonnais de 55 ans a trouv la mort hier avenue Eiffel. PAGE 5

SOCIAL. Dfils, grves et perturbations en tous genres sont attendus aujourdhui en Cte-dOr, comme partout en France. PAGES 2, 3 ET 14

Lavenir des retraites sinvite dans la rue

NUCLAIRE

LesAllemands renclent deplusenplusPAGES 1819

DCORATION

Un protocole mconnuPour tre dcor de la Lgion dhonneur, plusieurs tapes sont ncessaires. PAGE 4SOCITBien des postes de travail devraient tre vides cet aprsmidi, lheure de la manifestation. Photo LBP

PAGE 9

3HIMSNJ*gabaaf+[A\T\K\H\A

Fminisme : 40 ans de lutteLe MLF (mouvement de libration des femmes) a t cr en 1970. Depuis, les choses ont avanc, mais lentement. Des associations fminines ctedoriennes nous parlent de ce combat qui est loin dtre termin.

"Ils viennent d'Irlande, ils ont conquis la plante. Epoustouflant !"

2316474

Mer. 1er Dcembre 2010Loc. : 0 892 68 36 22 (0,34 C.E. : 03 83 45 81 69/mn),

Dijon / Znith

2298557

La promotion de ligue ausculte

FOOTBALL

Les Bleus nont plus le droit lerreur

Club de forme

02

VNEMENT

COTE-D'OR

LE BIEN PUBLIC

Mardi 7 septembre 2010

SOCIAL. Les grves daujourdhui contre le projet de loi sur les retraites faisaient dj parler hier, notamment

Laretraite ?Non.Onvase tuerManifs. Elles auront lieu 14 h 30 place de la Libration Dijon, 10 heures porte SaintNicolas Beaune et 17 heures places Gambetta Montbard.La grve divise souvent les opinions ou pas. Nous avons fait le point hier matin dans plusieurs bars de Di jon. Reportage.

73%.Cest le pourcentage de Franais qui approuvent la journe de mobilisation, selon un sondage.

J

e ne me vois pas travailler 68 ou 70 ans sous -10 C en plein hiver Si ctait le cas, je ne ferai plus ma tourne vlo, mais en dambulateur Pascal, 48 ans, facteur Dijon, fait partie des personnes qui sopposent la rforme des retraites, dont lexamen de la loi dbute aujourdhui lAssemble. Hier, dans les bars de la capitale bourguignonne, ils taient nombreux exprimer leur exaspration et voquer la pnibilit au travail. Certains secteurs (btiment, industrie, profs) sont en retraite trop tard , estime Babette, employe du Kent. Et dajouter : Il est normal de se battre car il y a beaucoup dingalits dans les retraites. Si javais pu physiquement, jaurais f ait la grve , indique quant lui Lucien, 87 ans, client du bar PMU Le Drapeau.

Dsabuss Jai 62 ans et jai travaill pendant 44 annes , explique Marius, grant de la brasserie du Faubourg. Ma pension de retraite nest que de 700 par mois, ce qui fait que je dois continuer travailler, mais aussi que je dois compenser avec un autre travail de porteur de journaux. Je ne peux pas venir faire la manifestation, car je dois gagner ma vie Pour Yannick, 30 ans, facteur, avoir un an et demi de cotisation en plus t o u s l e s t r o i s a n s , c e s t moyen . Selon lui, le problme est politique. On aurait d cotiser quand il y avait le plein-emploi . Il fait partie de ceux qui envisagent des solutions alternatives la rforme, comme par exemple en taxant les flux financiers . Sinon, seuls ceux qui auront des capitaux pourront en avoir , ajoute son confrre Pascal. Soit il faut suppri-

La pnibilit au travail est trs souvent voque comme argument contre la rforme des retraites. Photo AFP

mer la retraite et que chacun se dbrouille, soit il faut faire en sorte que tout le monde ait le mme montant de retraite , propose Guy, 44 ans, lectricien. Du ct des jeunes, il nest pas rare de rencontrer des dsabuss. Dici que jarrive la retraite, il ny en aura plus , dclare Sophie, 22 ans, serveuse au bar lquipe. La retraite, on ne laura pas. On va se tuer au travail Travailler aprs 50 ans, oui, mais encore faudrait-il quil y ait du travail , fait remarquer Jean, 34 ans, ancien animateur, aujourdhui au chmage. Enfin, il y a ceux que a nintresse pas. Je nai pas davis. Je ne veux rien savoir. De toute faon, je ny comprends rien , dit ce jeune serveur.VINCENT LINDENEHER [email protected]

LIL DE DELESTRE

LE BIEN PUBLIC


CTE-D'OR / VNEMENT

03

dans les bars dijonnais.

autravail27mai.Lors du dernier mouvement sur les retraites, la manifestation avait rassembl 2 500 manifestants selon la police, 4 500 selon les syndicats.

Jeudi 9 SEPTEMBREle

LES PERTURBATIONS PRVOIR AUJOURDHUI

Journal de lOpraLe journal de

lOpra de Di

jon . NU MRO 4

.S

Le journal de

Lattente risque de parfois tre longue sur le rseau Divia. Photo archives LBP

l Divia.De620heures,ilyauraunbustoutesles12minutespourlaLianes1,toutesles15 minpourlesLianes2et5,toutesles20minpour les Lianes 3, 4, 6 et 11, et toutes les 25 minpour Corol. Sur les autres lignes, les horaires de dpart des terminus sont les suivants : Ligne 12 (Plombires : 6 h 57 16 h 52 ; Chicago : 7 h 53 17 h 47), Ligne 13 (Fontaine Village : 6 h 59 17 heures ; Motte-Giron : 7 h 50 17 h 51), Ligne 14 (Marsannay : 8 h 15 17 h 02 ;parctechno :7 h 1417 h 58),Ligne 15 (Perrigny : 6 h 47 17 h 09), Ligne 16 (Neuilly :6 h 558 h 0516 h 4618heures), Ligne 18 (Ahuy : 7 heures - 8 h 19 16 h 42 17 h 59 ; Longvic centre : 7 heures - 8 h 14 16 h 4017 h 55).Lefonctionnementseranormalpourleslignes17,2023,3032,Flexo40, BusClassetDiviAccs.Laligne19etCity,etla navette de centre-ville ne circuleront pas. Aucun service ne sera assur aprs 20 heures (horairedesdernierspassagesaucentre-ville). l SNCF.Pourserenseignersurlesprvisions de circulation, se connecter sur le site Internet www.sncf.com pour les TGV et les trains Grandes lignes . Des fiches horaires dtaillant les circulations assures sont disponibles sur les sites TER Bourgogne et FrancheComt : www.ter-sncf.com/franche-comte et www.ter-sncf.com/bourgogne. Numros verts : 0.805.90.36.35 (pour les TGV et trains

Grandes lignes ), 0.800.802.479 (pour les TER Franche-Comt) et 0.800.10.2004 (pour lesTERBourgogne).Atitredexemple,ilyaura desTGVpourlaxeParis-Dijon(8 h 28,16 h 58 et 19 h 28) et Dijon-Paris (6 h 52 et 17 h 58) ; pourlaxeDijon-Besanon(10 h 08et21 h 11) et Besanon-Dijon (5 h 56 et 17 h 04). En revanche, il ny aura aucune circulation sur laxe Dijon-Metz, vers Marseille-Nice, vers Toulouse-Bordeaux, sur laxe Besanon-Lille et sur laxe Dijon-Cherbourg. Du ct des TER, il est prvu: pour Dijon-Macon-Lyon (4 allers-retours) ;Dijon-Laroche-Paris(3allers-retours) ; Auxerre-Laroche(aucunecirculation) ;DijonEtang-Nevers (2 allers-retours) ; Dijon-ParayClermont(aucunecirculation) ;Dijon-SeurreBourg(1aller-retour) ;Dijon-Is-sur-Tille-Reims (4allers-retours) ;Dijon-Besanon(5allers-retour). l Autres secteurs . Lducation ( Dijon, les parents peuvent contacter le 0.800.21.3000 pour savoir o ils peuvent dposer leur enfant encasdefermeturedelcole),lafonctionpublique,lajustice,LaPoste(elleseraouverte,mais lesservicesserontperturbs,selonlacommunicationlocale),lnergie(EDF...),certainshpitaux(desdbrayagessontprvoirdelapart decertainsinfirmiersetilyauraunserviceminimumchezcertainsurgentistes),chezPleEmploi,FranceTlcom,etc.

Papislon l n Papillomdnautom illuomndeauto lOepra ap da tons PLe journal de lOpra de Dijon . NUMRO 4 . SEPT. 2010lOpra de Di jon . NU MRO 4 . SEPT. 2010

Madama Buttery Orlando

OPRA

OPRA

Madama Buttery Orlando

OPRA

Madama Buttery OrlandoMUSIQUE

Chamber Orches tra of Europe I Anima Eterna Bru gge I Les Dissonances - America, Ameri MUSIQUE ca eI of EuropTHTRE Chamber Orchestra LOiseau vert I Anima Eterna Brugge ica DANS Les Dissonances - America, Amer E

MUSIQUE

lOpraSidi Larbi Cherk aoui Maguy Marin Compagnie Lan abel

TH tra of Europe I Chamber Orches LOiseau vert Eterna Brugge I Anima AmericaDANSE - America, Les Dissonances Sidi Larbi CherkaouiTHTRE

TRE

LOiseau vertDANSE

Maguy Marin Compagnie Lanabel

aoui Sidi Larbi Cherk Maguy Marin l Compagnie Lanabe

Supplment

SOMMAIRE CtedOr Faits divers Justice Carnet Grande rgion France et Monde Grand angle p.04 p.05 p.06 p.11 p.12 p.14 p.18 Bourse Hippisme Sports Arts & Loisirs Le portrait Le forum Les gens p.21 p.22 p.24 p.31 p.34 p.35 p.36

CONTACTSADRESSE7, boulevard ChanoineKir BP 21550 21015 Dijon Cedex

dans votre journal2336434

gratuit

TLPHONE / FAX03.80.42.42.42 / 03.80.42.42.10

[email protected]

Sant. Lors de la semaine du cur, du 11 au 26 septembre, la clinique des Rosiers,

04

Dijon, une journe dinitiation aux trois gestes qui sauvent sera organise. lire en page 10

10

CTE-D'OR620. Cest le nombre de personnes runies au sein de la socit dentraide des membres de la Lgion dhonneur de CtedOr.Les CtedOriens nomms dans la Lgion dhonneur lors des promotions de P ques et du 14 juillet sappr tent recevoir leur mdaille.

Le 10e Festival Jazz et Grands Vins de Bourgogne aura lieu Beaune du 9 au 19 septembre. Au programme tout simplement, concerts de jazz et dgustations de vins de Bourgogne !

LGION DHONNEUR. Chaque anne, des CtedOriens obtiennent cette distinction suprme.

LesdessousdunprotocolePromotions. Pour les civils, il y en a trois par an : celle de Pques, celle du 14 juillet et celle de fin danne.CATHERINE TROUBATNomme Chevaliervitalit de notre fabrique, jai invit toute lquipe des Anis de Flavigny. Jai aussi convi nos partenaires et gliss un carton dinvitation dans toutes les botes aux lettres du village. Comme elle la souhait, cest le prfet qui lui pinglera ltoile.

R

ecevoir la Lgion dhonneur, cest une fte, un vnement de la vie. Et c o m m e i l y a u n m a r ch pour le baptme, lenterrement, le mariage, il y en a un l aussi. Grard Laborier, prsident de la socit dentraide des membres de la Lgion dhonneur de CtedOr, poursuit : En principe, cette distinction ne se demande pas, mais peut tre propose par un tiers. Le ministre concern, puis la Grande chancellerie, examinent le dossier et valident ou non la proposition (chaque ministre dispose dun certain quota de dcorations). Puis un dcret est publi au Journal officiel.

Je prends cette distinction comme la reconnaissance du travail de toute lquipe. bat a d satteler quelques tches traditionnelles. Il faut dj dterminer celui qui remettra la mdaille : ce dernier doit avoir au moins le mme grade que lordre quil doit remettre , souligne Grard Laborier. Le nomm doit ensuite acheter o se faire offrir sa mdaille. Cette dernire reprsente une toile cinq rayons doubles, surmonte dune couronne de chne et de laurier. Au centre, un mdaillon leffigie de la Rpublique. Au revers, le drapeau et ltendard entours de la devise Honneur et patrie et la date de cration de lOrdre : 29 floral an X .

Une reconnaissance du bon travail La Lgion dhonneur, cest une reconnaissance du bon travail , estime Catherine Troubat. Nos anis, on les retrouve dans le monde entier, cest un peu comme une carte postale gourmande de la France. Alors cette distinction, cest reconnatre que lon se dbrouille pas mal linternational, et que comme entreprise indpendante, on rsiste bien. Il ny en a plus beaucoup dans lindustrie du bonbon. Et de conclure par une image : Finalement, cest un peu comme recevoir des fleurs, a fait plaisir. CLO MAKRIDES [email protected]

Un parcours flchCest par ce biais que Catherine Troubat, grante des Anis de Flavigny, a appris quelle tait nomme Chevalier de la Lgion dhonneur la dernire promotion de Pques. Un ami du village qui a t nomm la

Grard Laborier a t nomm Chevalier de la Lgion dhonneur en 2005. Photo C. M.

mme promotion, Didier Houssin, ma appele pour me dire quil avait vu mon nom dans le JO , raconte-telle. Ca a t une vraie surprise. Jai pens une bla-

gue ! Je ne sais dailleurs toujours pas qui la demande pour moi. Une fois informe de son attribution de la Lgion dhonneur, Catherine Trou-

REPREDE 85 PLUS DE 1 000 LA MDAILLE Cest la Monnaie de Paris qui fabrique les mdailles de la Lgion dhonneur. Il faut compter environ 85 euros pour un insigne de Chevalier, mais cela peut aller jusqu 1 000 euros pour un Grand officier. A priori, on ne lachte pas doccasion, mais on peut choisir de porter la mdaille familiale, celle reue par son pre ou son grandpre, par exemple , note Grard Laborier.

Une dcoration vieille de plus de deux siclesLa Lgion dhonneur a t cre par Napo lon Bonaparte, en 1802, pour rcompen ser les civils et militaires qui rendent service la Nation. Elle sappuie sur un principe duniversalit, cestdire quelle honore aussi bien des savants, des artistes, des crivains, des hommes comme des fem mes. Depuis 2008, une nouvelle procdure, dcide par le prsident de la Rpublique Nicolas Sarkozy, est apparue : linitiative citoyenne . Elle prvoit que tout citoyen peut proposer une personne quil estime mritante . Si cette proposition est soute nue par cent personnes dans le dparte ment, elle sera obligatoirement examine par le prfet . Le gouvernement a par ailleurs pour objectif, dans ses choix, de respecter la parit, douvrir la distinction aux familles dorigine modeste en augmen tant la promotion du travail et de prendre en compte le bnvolat (ce quoi veillent parti culirement les services de la prfecture).

Recevoir la Lgion dhonneur Personnellement, je vais lacheter dans une boutique de mdailles Dijon , indique Catherine Troubat, qui avoue avoir trouv ce type dinformation sur Internet. Elle poursuit : Il faut ensuite recevoir la Lgion dhonneur, cest le protocol e . J o r g a n i s e m a f t e l e 15 septembre, et comme mes yeux cette distinction est une reconnaissance de la

LE BIEN PUBLIC


FAITS DIVERS / CTE-D'ORDIJON

05

MIREBEAU-SUR-BEZE

Un arbitre agress sur le terrain de footballL a r b i t re d u n m a t c h d e coupe de France, qui se d roulait dimanche Mire beau, a reu un coup de pied la tempe.

L

a commission de discipline de la ligue de Bourgogne de football se runira jeudi pour examinerlescirconstancesdanslesquelleslarbitredunmatchde coupe de France a reu, dimanche, un coup de pied la tempe, volontairement port parunjoueur. Lagressionsestdroulesur le terrain de football de Mirebeau-sur-Bze, lors du match opposant lquipe dijonnaise deFontainedOuchecellede Mirebeau/Belleneuve,lorsdu deuximetourrgional. Selonlespremierslments, un joueur de lquipe de Fontaine dOuche, qui venait de fairelobjetdunemesuredexpulsion, na pas support la sanction. Il a fait mine de partir, avant de faire demi-tour, et de venir porter un violent coupdepiedlarbitre. Le match a t dfinitivement interrompu (nos ditions dhier); larbitre a reu des soins dans le vestiaire, avant dtre examin au servicedesurgencesdelhpitalde

Dijon. Les gendarmes de Mirebeau, qui se sont dplacs sur les lieux, nont pas pu retrouver lauteur prsum du coup qui avait dj quitt le stade. Ils ont nanmoins calm certains esprits qui schauffaient... Rappelons que lanne dernire,dessupportersdelquip e d e F o n t a i n e d O u ch e avaient envahi le terrain, lors delafinaledelacoupedeCtedOr, Chtillon-sur-Seine. Des membres du public avaient t molests, dont le mairedelalocalitquiavaitreuuncoupdepoingententant desinterposer.

Larbitre dpose plainte en tant que personne charge dune mission de service public. Selon lUNAFMalgr une longue ranimation, le pilote du scooter, ayant chut hier boulevard Eiffel, na pas survcu. Photo AF. B.

RpercussionsDans ce climat, nul doute quelesrpercussionsde lvnement de dimanche seront multiples.Outrelessanctions disciplinaires qui devraient treimposesaujoueur,voire son quipe sil savrait que dautresresponsabilitssoient tablies, laffaire devrait avoir des incidences sur le plan pnal.AppuyparlUnionnationale des arbitres de football (UNAF), larbitre ayant subi desviolencesadposplainte. Celle-ciestdsormaisdansles mains du procureur de la Rpublique.Lauteurprsumde(Publi-information)

lagression devrait tre poursuividevantletribunalcorrectionnelpourcoupetblessure volontaire , le quantum de la peineencouruedpendantde laduredelincapacittemporairedetravailtablie. LUNAF a trs prcisment dict des rgles pour les arbitres, en cas dagression ; elle demande de dposer plainte, avec constitution de partie civile, avec lappui du dlgu juridique de lassociation, et prcise mme de stipuler quen vertu de la loi Lamour, larbitreengageuneactionpnale, en tant que personne charge dune mission de servicepublic. Reste que cette affaire malheureusenedevraitpascontribuerinversercettetendance constateaujourdhui :ladifficultrecruterdesjeunesarbitresdefootball !ANNEFRANOISEBAILLY

Accident de scooter : le pilote na pas survcuUn Dijonnais de 55 ans a trouv la mort, hier aprs-midi, dans un accident de scooter survenu au carrefour form par lavenue Eiffel, avec le boulevard Marmont Dijon. Le pilote du scooter 125 cm remontait lavenue Eiffel, lorsque, peu avant 14 heures, il a chut sur la chausse, au milieu du carrefour, dans des circonstances qui restent dterminer. Malgr la longue ranimation pratique sur les lieux par des membres du Samu, avec lassist ance des s apeurs-pompiers, la victime na pu tre ramene la vie. Le dcs a t constat, environ une heure aprs laccident. Lenqute de police se poursuit. Un vhicule qui descendait lavenue Eiffel pour sengager sur le boulevard Marmont, aurait pu surprendre le conducteur du deux roues...

Appel tmoinsLes personnes susceptibles davoir assist cet accident de la circulation, impliquant un scooter de couleur mauve, sont pries de prendre contact avec la brigade des accidents et dlits routiers du commissariat subdivisionnaire de Chenve, en tlphonant au 03.80.54.03.74. ou au 03.80.54.03.76 (du lundi au vendredi).A.F. B.

GROSFILLEX FENTRES EMBELLIR ET ISOLER

EN BREFDIJON Conduite sans permisSamedi, 16 h 10, un quipage de police secours a interpell un automobiliste de nationalit congolaise, g de 37 ans, qui circulait sans permis de conduire. Il a t entendu au commissariat o une procdure dlictuelle pour dfaut de permis de conduire a t tablie son encontre.

MEURSANGES

UnevoiturevoleenflammesLes sapeurs-pompiers et gendarmes de Beaune sont intervenus hier, 4 h 45, sur la commune de Meursanges. Une voiture de type Renault 21 immatricule en Cte-dOr a t retrouve en flammes en bordure dun champ longeant une route en direction de Laborde-au-chteau. Le feu a pu tre matris par les pompiers en30mn.Lesgendarmes,eux, ont eu la surprise de dcouvrir que la plaque minralogique de la voiture ne correspondait pas au vhicule. Mieux, limmatriculation est inconnue de la prfecture. Selon les premires constatations, on aurait faire un vhicule vraisemblablement vol et dtruit par un incendie criminel. Une enqute en cours dterminera les tenants et les aboutissants de cette affaire.G.B.

Spcialiste des fermetures sur mesure, Grosfillex Fentres met, depuis plus de 15 ans, son expertise et son savoir-faire au service des particuliers. Fabriques en France et labellises NF, les menuiseries PVC sont installes par ses propres poseurs. Un audit est dailleurs en cours et aboutira en octobre lobtention dune certification Vritas, consacrant les bonnes pratiques des quipes de pose de Grosfillex Fentres. A loccasion des portes ouvertes, du 9 au 13 septembre 2010, dcouvrez toutes les nouveauts Grosfillex Fentres, notamment les innovations en matire de dcoration.2335181

AUXONNE Motard grivement bless : prcisionDans nos ditions de samedi dernier, nous relations la collision survenue mercredi aprs-midi Auxonne, au cours de laquelle un motard auxonnais a t grivement bless. Il sagit de Jrme Leclre, g de 24 ans.

CODM, ZAC de Bretenire. Tl. 03.80.36.40.70 CODF, faubourg Saint-Nicolas, Beaune. Tl. 03.80.24.14.05

2307493

06

CTE-D'OR / FAITS DIVERS / JUSTICETRIBUNAL CORRECTIONNELciaire dj trs charg avait drob le 20 juillet dernier le vhicule de lassociation Les papillons blancs Beaune. Il navait pas jug bon de venir laudience du 30 aot. Il a t condamn hier 8 mois de prison et 200 de contravention. Le jugement sur intrt civil sera rendu en janvier 2011. Chasseur en faute. Le chasseur qui stait dplac en voiture jusqu un autre poste de tir (nos ditions du 31 aot) a t condamn 600 damende et 400 pour les deux procs verbaux.

LE BIEN PUBLIC


TRIBUNAL CORRECTIONNEL

Dlibrs daudienceParent dlve violent. Le pre dun lycen qui avait t accus de violence sur la personne du chef des travaux du Lyce Hippolyte Fontaine de Dijon (nos ditions du mardi 31 aot) a t reconnu coupable. Le jugement mis en dlibr a t rendu hier par le tribunal correctionnel. Le pre irascible a t condamn 80 jours amende de 5 . Il devra indemniser la partie civile hauteur de 500 et acquitter les frais de justice dun montant de 400 . Papillons Blancs. Nicolas Bluzet, 25 ans, au casier judi-

Infirmire bout de nerfsUne infirmire en larmes, partie civile contre un gamin violent mais dsorient... laudience avait un got amer, hier, la barre.

L

DIJON

Lexhibitionniste du lac...Dimanche, 1 h 55, un automobiliste apeur se prsentait au commissariat de police de Dijon. Il se plaignait davoir t pris en chasse par un couple dans une voiture. Quelques instants plus tard, le dit couple se prsentait galement au commissariat. Il expliquait que lindividu en question stait exhib sexuellement le 21 aot devant la jeune femme, une habitante de Bretigny ge de 20 ans, et que le mari tait juste all faire un tour au lac Kir pour voir sil ne retrouvait pas lauteur de ces ds agrments. Ayant repr lindividu et sa voiture, le mari a voulu rattraper le suspect, qui a fini par se jeter dans la gueule du loup . Trs dfavorablement connu des services de police, notoirement pour des faits dexhitionnisme, ce Dijonnais de 43 ans sera convoqu devant le tribunal correctionnel.A.F. B.

e jugement de cette affaire a t mis en dlibr au 13 septembre. On laisse volontiers la place aux magistrats qui vont devoir trancher sur la culpabilit du jeune homme de 22 ans qui a frapp et insult une infirmire urgentiste. Voici les faits. Le 4 juillet 2009, vers 5 heures du matin, une mre conduit son fils aux urgences Dijon. Le jeune homme vient de faire une chute de plus de 3 mtres en tentant denjamber sa fentre de chambre parce ce quil avait oubli ses cls. Recroquevill sur le sige de la voiture de sa mre, il refuse de descendre. Linfirmire qui souhaite quil sorte reoit alors un coup au visage et une flope dinjures. Ds lors, les tmoignages

des deux parties divergent totalement. Linfirmire, qui sest porte parie civile, explique quelle est encore traumatise par ces faits. Plus dun an aprs, elle est toujours en accident du travail. Elle entend mme quitter dfinitivement le service public. Son avocate insistera sur le professionnalisme de la soignante qui a 25 ans dexprience et mettra laccent sur le syndrome posttraumatique dont elle est affecte depuis quelle a reu le coup. elle voque ltat dbrit du jeune homme. Elle demande, entre autres, 5 000 dindemnisation.

Dossier douloureuxDe lautre ct, le prvenu nest pas bavard. Son avocat aura cependant des arguments qui bousculent les certitudes. Il souffrait terriblement, il venait de chuter sur la tte, il avait la mchoire explose, il t ait bless lpaule, il avait le

lobe de loreille coup (...). Il insistera sur ltat dirresponsabilit de son client. Il ntait pas en mesure de commettre un acte de violence volontaire. Il demande la relaxe et invoque galement la nullit de la procdure de garde vue (qui avait eu lieu suite au dpt de plainte de linfirmire) estimant que le prvenu, opr en urgence de la mchoire, ntait pas en tat dtre retenu. Bref, un dossier douloureux pour les deux protagonistes. Au fil de laudience, on se demande si le coup port linfirmire, nest pas, surtout, la goutte deau qui a fait dborder le vase, en pointant la pnibilit du mtier. La soignante, en effet, ne parvient pas retenir ses larmes. Madame le procureur rappellera, elle, le caractre inadmissible des faits . Laffaire a t mise en dlibr au 13 septembre.C. V.


Les mots senvolent, les photos restentSuite une rupture sentimentale houleuse, R. a craqu. De mars juin 2010, il a menac son ex-compagne et diffus sur un site Internet trs populaire des photos de la demoiselle sous sa douche. A laudience, dans le cadre de la reconnaissance pralable de culpabilit, le prsident dtaille les lments du dossier. Il y a les insultes lex, mais galement, celles adresses au nouveau copain (un proche du prvenu) et dautres membres de la famille. Aprs la convocation la brigade dAuxonne, vous avez continu , lance le prsident. En effet, par la suite, R. sest mis menacer ses victimes de plusbelle,voquantlacible abattre pour son rival et la ftepourtousconcernantles autres protagonistes. A la barre, R. reconnat sa culpabilit. On apprend quil a fait entretemps une tentative de suicide, et quil aurait, depuis, une insuffisance cardiaque. Dans la foule, il a perdu son travail. R. a t condamn 6 mois de prison avec sursis. Il devra verser 1 200 son ex-amie, et 500 aux deux autres parties civiles. Concernant les photos de la demoiselle, il a t conseill son avocat de rclamer la purge du site .

DIJON

Un contrleur Divia frappSamedi, un quipage de police secours a interpell, avenue Victor-Hugo Dijon, un Talantais de 20 ans et un habitant de Perrignyls-Dijon, g de 19 ans. To u s d e u x v o y a g e a i e n t sans titre de transport dans un bus Divia. Le contrleur qui stait prsent eux a t frapp. Ses blessures lui ont valu ltablissement dun certificat dincapacit de travail de trois jours. lissue de sa garde vue, lauteur prsum des violences a t remis en libert. Il sera poursuivi devant le tribunal correctionnel.A.F. B.


Un permis de conduire pas au pointVendeur ambulant sur le march de Longvic, M. , 45 ans, dorigine algrienne, a t arrt parce quil avait oubli de mettre son clignotant. Les policiers constatent quil possde un permis de conduire mais que celui-ci est algrien. Lhomme, qui na jamais t condamn, a racont, hier, toutes ses tribulations pour obtenir le permis franais auquel il avait droit, dans lanne suivant son arrive en France. Cet ancien sergent a multipli les dmarches en vain. Il sest ainsi adress la prfecture, mais les services ne sont jamais parvenus entrer en contact avec le bureau qui avait dlivr le permis de conduire algrien. De fil en aiguille, le commerant a crit Michle AlliotMarie, et mme au prsident Sarkozy. Il aurait reu des rponses comprhensives, mais jamais de solutions. De guerre lasse, le militaire sest finalement inscrit dans une autocole, mais a chou deux fois aux preuves. Condamn payer 500 damende aprs son contrle, il a fait appel. Le tribunal a admis le contexte particulier de laffaire qui a t mise en dlibr au 13 septembre.C. V.

EN BREFDIJON Des milliers dabeilles sur la voie publiqueVendredi, 16 h 40, un quipage de police secours a constat la prsence de milliers dabeilles, rue des Corroyeurs Dijon, sur la voie publique. Elles avaient t attires par deux pots de miels, casss par terre. Un primtre de scurit a t tabli avec les sapeurs-pompiers. Ceux-ci ont utilis leur lance incendie, puis des produits neutralisants.

LE BIEN PUBLIC


CTE-D'OR

07

UNIVERSIT. Richard Descoings, directeur de lInstitut dtudes politiques Paris, Dijon pour la rentre.

Le plaisir du savoirAvec un discours de bien veillance critique et de luci dit positive , Richard Des coings analyse le systme denseignement franais.

L

homme na peur ni des mots ni des ides et sentend renverser celles toutes faites. Richard Descoings, qui viendra Dijon, sur le campus, le 18 septembre, pour la rentre universit aire, est celui, par exemple, qui na pas hsit la fois modifier profondment les tudes de sciences politiques lIEP Paris, et qui a ouvert le trs chic et trs vnrable institut aux jeunes de ZEP.

Les lves doivent se sentir redevables la Nation de ce quils ont reu. Richard Descoings

Richard Descoings, directeur de l'IEP Paris. Photo archives LBP

Fiers de nos jeunes Le mme, en janvier 2009, a t charg par Nicolas Sarkozy de mener une concertation en vue de prparer la nouvelle rforme du lyce. Et il vient de sortir en librairie un ouvra-

ge de rflexion, Un lyce pav de bonnes intentions (chez Robert-Laffont), qui ne manque ni de recul, ni de passion. Jessaie de faire passer trois messages : il faut quand mme que lon parvienne parler avec bienveillance des jeu-

nes : soyons fiers de nos jeunes ! Deuxime chose : on dispute beaucoup des sections gnrales, mais dans ce cas, on oblitre la moiti des jeunes. Or, la prosprit de la France se joue aussi dans le succs des lycens du secteur

professionnel et technologique. Enfin, il me semble indispensable que les partis politiques fassent de lcole et de lavenir des jeunes un lment central des discussions . Il dnonce aussi labsurdit de certains programmes. Ce nest pas en empilant les heures aux heures que lon rend les jeunes curieux. Le temps de lecture, celui de la rflexion est un temps lent. Rformer les programmes, rformer le regard que lon pose sur certaines formations, notamment tout le secteur professionnel et donner de les-

poir. Battons-nous, mais pour des ides. Il nexiste pas de consensus en France sur le lyce. Il faut donc en discuter. La dmocratie, cest le choix par la discussion. Et il continue, avec un lger sourire : On a un corps lectoral trs proccup par les retraites, la grande dpendance et lassurance-maladie ; mais il ne faut pas que lon oublie ce qui concerne directement les jeunes .

Rendez-vous DijonSamedi 18 septembre, il sera Dijon pour rappeler aux tudiants, notamment de Sciences-Po, quelques vrits essentielles comme il ne faut pas sauto-clbrer comme lite . Car lenseignement est un change. Et, dit-il, dans la mission de lenseignement il y a bien sr recherche et ducation, mais aussi une responsabilit sociale ncessaire.JOCELYNE REMY

Jusqu dimanche...

Claude LARRIVE exposeDu 3 au 12 septembre... de 11 19 heures

www.larrive.net

SAULIEU

2322091

HTEL DE LA POSTE

Journes du PatrimoineSupplment

gratuit

dans votre journal2319274

2326411

le 10 septembre prochain

08DIJON

CTE-D'OREN BREF

LE BIEN PUBLIC


Chrtiens et musulmans se rencontrentLe groupe damiti et de dialogue entre chrtiens et musulmans a organis sa medi dernier une rencontre sur le thme de ladoration, dans une salle de la parois se SainteBernadette.

TRIBUNAL DE COMMERCE Prparation des lectionsUne runion dinformation en vue des lections au tribunal de commerce de Dijon aura lieu aujourdhui 17 heures la CGPME (Confdration Gnrale des Petites et Moyennes Entreprises), en prsence dAlain Tapie, prsident du tribunal de commerce de Dijon. Cette runion est accessible tous les chefs dentreprises.

SOLIDARIT Un duo pour un marathonLa 8e dition du marathon Handi-Valide se droulera le samedi 18 septembre au parc de la Colombire Dijon, linitiative de lassociation des paralyss de France de Cte-dOr. Cette manifestation, ouverte tout public a pour but de rapprocher les personnes handicapes et les personnes valides. Inscription pour les courses 13 heures ou 14 h 30.

D

ans cette s alle du quartier des Grsilles, Dijon, une quarantaine de personnes a cout les deux intervenants, lun musulman et lautre catholique. Ce dernier, le frre Frdric, moine labbaye de Cteaux, participe depuis plusieurs annes ce genre dchanges. Aujourdhui, des chrtiens sassocient au jene du Ramadan, du lever au coucher du soleil, en signe de fraternit avec les musulmans, qui vivent pendant ce mois un temps de recherche spirituelle, de matrise de soi et de partage , a indiqu un des

Les intervenants ont donn les visions catholiques et musulmanes de ladoration. Photo LBP

AGRICULTURE Permanence daccompagnementUne permanence tenue par des membres de lAROPA (Association des retraits des organismes professionnels agricoles) se tiendra demain, de 10 12 heures, dans les locaux de la chambre dagriculture, salle Narcisse Dijon. Cette runion vise accompagner les salaris des filires agricoles.

organisateurs de la rencontre. Le thme choisi, questce quadorer aujourdhui ? a permis chacun de donner son clairage sur ce sujet. La srnit est la premire source du bonheur, elle mane de la foi en Dieu , a expliqu lintervenant musulman. Ladoration est un sentiment spontan de lhomme devant linfini ou la beaut.

Dcouvrir le beau, qui conduit vers Dieu, cela sapprend, comme lon apprend aimer , a pour sa part indiqu le frre Frdric. Il est un peu dommage que les musulmans ne soient pas venus plus nombreux, Ce genre de rencontre est vraiment constructif , a indiqu un des participants.N. R.

TLVISION Tous au numrique La tourne tous au numrique se poursuit en Bourgogne. 93 villes et villages seront ainsi visits dici au 16 novembre, par des camionnettes dotes dun dispositif dinformation mobile.

Au Znith de Dijon Santana 10 octobre Harlem Globetrotters 14 octobre Kool and the Gang 16 octobre Scorpions 19 octobre Christophe Ma 26 octobre Les Monologues du vagin 4 novembre Showdance 5 novembre Jean-Michel Jarre 7 novembre Celtic Legends 11 novembre -M12 novembre Symphonic Mania 13 novembre Catch amricain 14 novembre Garou 17 novembre Dorothe 20 novembre Oui Oui 24 novembre Laurent Gerra 25 novembre Il tait une fois Joe Dassin 26 novembre Les grands airs et ballets dopra 27 novembre Michael Flatleys Lord of the dance 1er dcembre Deep Purple 2 dcembre Otango 4 dcembre Jean-Marie Bigard 8 dcembre Le Voyage de Gulliver 11 et 12 dcembre Eddy Mitchell 15 dcembre Elton John et Ray Cooper 17 dcembre RFM Party 80 18 dcembre Les Farfadais Mana 9 janvier 2011 Yannick Noah 18 janvier 2011 Florence Foresti 20 janvier 2011 Michel Leeb 23 janvier 2011 Abba Mania 3 fvrier 2011 The Rabeats 5 fvrier 2011 Stphane Rousseau 9 fvrier 2011 Cirque : les plus beaux numros du monde 20 fvrier 2011 Dora lexploratrice 16 mars 2011 Age tendre et ttes de bois 6 17 mars 2011 Michel Sardou 26 mars 2011

Mozart lOpra Rock 2 avril 2011 Bernard Lavilliers 8 avril 2011 Scooby-Doo 13 avril 2011 Les hommes viennent de Mars les femmes... 14 avril 2011 Les plus grands ballets classiques 16 avril 2011 Holiday on Ice Festival du 22 au 24 avril 2011 Gospel pour 100 voix 7 mai 2011 Jamel Debbouze 13 mai 2011 Frdric Franois 14 mai 2011 la Vapeur Dijon The Divine Comedy (solo) 21 septembre Muse mcanique 1er octobre Shellac + 1re partie 3 octobre Arno 9 octobre Asaf Avidan & The Mojos 12 octobre Solillaquists of Sound + Ben Sharpa 16 octobre Sophie Hunger + 1re partie 20 octobre The Black Box Revelation 21 octobre Aaron 22 octobre The Ettes Festival Novosonic 27 octobre Puggy 4 novembre re partie Soprano + 1 5 novembre The Jim Jones Revue re partie +1 7 novembre Eiffel + Lullaby 12 novembre Beach House 17 novembre Pigalle + Guest 28 janvier 2011 Dijon Les plus grands compositeurs (Saint-Bnigne) 20 octobre Le Cirque imprial de Chine sur glace (patinoire) 18 novembre Les Acteurs de bonne foi (Parvis Saint-Jean) 4 novembre

Au thtre des Feuillants Dave Holland 15 octobre Camlia Jordana 5 novembre Cyrano de Bergerac 15 janvier 2011 Mc Coy Tyner 2 avril 2011 Mozart Elligton 9 juin 2011 Genlis En coup de Vamp avec D. Lacoste 1er octobre Jean-Claude Borelly 9 octobre Sixties Memory (Odon) 21 octobre Olivier Lejeune 4 novembre Jean Roucas 25 novembre Les Lgendes de St-Germain (Odon) 2 dcembre En Cte-dOr Cabaret Odysso (Plombires) 16 au 30 septembre Les Chevaliers du Fiel prsentent (Santenay) 18 septembre Salvatore Adamo (Santenay) 19 septembre John Mayall (Talant) 13 octobre Christophe (Chevigny-Saint-Sauveur) 23 novembre Annes 60, les annes yy (Montbard) 26 novembre Choeur de lArme russe (Beaune) 30 novembre Patrick Timsit (Chevigny-Saint-Sauveur) 9 dcembre Ractions en chane (Marsannay-la-Cte) 11 fvrier 2011 La Madeleine Proust (Chevigny-Saint-Sauveur) 2 avril 2011 Il faut sauver le chne dAllouville (Marsannay-la-Cte) 5 mai 2011 Chteau de Pommard (visite-dgustation-djeuner) jusquau 28 novembre 2011

Alice Dona (Marsannay) 28 janvier 2011 Calogero en acoustique (Chevigny-Saint-Sauveur) 17 fvrier 2011 Cirque Plume (Chevigny-Saint-Sauveur) du 10 au 21 mai 2011 Chalon Frank Michael 3 octobre Les plus grands compositeurs 21 octobre Les Eclats dhumour 22 octobre Une pluie dtoiles 16 novembre Jean-Marie Bigard 17 novembre Le Cirque imprial de Chine sur glace 19 novembre Raphal 19 novembre Le Clan des divorces 27 novembre Les Grands Airs et ballets dopras 30 novembre Irish Legends 16 dcembre Le Petit Prince 26 janvier 2011 Cock Robin 12 fvrier 2011 Age tendre et ttes de bois 6 5 mars 2011 Calogero en acoustique 24 mars 2011 Yannick Noah 25 mars 2011 Marc Lavoine en accoustique 12 avril 2011 La Plus Grande Guinguette du monde 14 avril 2011 Dole Hugues Aufray Anne Roumanoff Tiken Jah Fakoly Irish Legends Yves Jamait en concert Lons-le-Saunier Du rififi lElyse (Casino) Michto Besanon Quentin Mosimann 24 octobre 4 novembre 27 novembre 18 dcembre 6 janvier 2011 17 septembre 16 octobre 8 octobre

Plus si affinits 13 octobre Les plus grands compositeurs 19 octobre Laurent Gerra 23 octobre Piaf for ever 12 novembre Symphonic Mania 12 novembre Age tendre et ttes de bois 18 novembre Chants et danses de larme Rouge 19 novembre Ange 24 novembre Pony Pony Run Run 25 novembre Joyce Jonathan et Inna Modja 25 novembre Aldebert 26 novembre Carmen sur glace 30 novembre Celtic Legends 1er dcembre Oui Oui 8 dcembre Jean-Marie Bigard 5 janvier 2011 Le Petit Prince 25 janvier 2011 La Madeleine Proust Haut dbit 25 janvier 2011 Serge Lama 5 fvrier 2011 Jrme Daran 10 fvrier 2011 Cock Robin 11 fvrier 2011 Stphane Rousseau 16 fvrier 2011 Calogro 18 fvrier 2011 Les plus grands ballets classiques 17 mars 2011 Dora lexploratrice 19 mars 2011 Yves Lecoq lImpolitic Show 19 mars 2011 Eddy Mitchell 22 mars 2011 Chimne Badi 8 avril 2011 Gospel pour 100 voix 12 mai 2011 Les hommes viennent de Mars les femmes de Vnus 22 juin 2011 Magny-Cours Bol dOr 12 septembre Championnat du monde er fim superbike 1 au 3 octobre2323789

Renseignements et rservations pour tous les spectacles et manifestations, partout en France, au 03

80 42 44 44

Du lundi au vendredi, de 9 12 heures et de 14 18 heures ou 7, bd Chanoine-Kir, Dijon (hall daccueil du Bien public) et 51, rue des Godrans, Dijon (agence du Bien public)

LE BIEN PUBLIC


CTE-D'OR

09

FMINISME. Estil encore justifi en 2010 de se battre pour lgalit entre sexes ?

Drles de dames...Premires. Anne Chopinet, Polytechnique, en 1972 ou encore Marguerite Yourcenar, en 1980 lAcadmie franaise.Audel des noms connus, les femmes participent de plus en plus de la socit. Y atil eu vraiment une volu tion du statut de la femme ?

Pas nouveau. Olympe de Gouges crit ds 1791 une Dclaration des droits de la femme et de la citoyenne.ADRESSESl AMACOD, lantenne municipale et associative de lutte contre les discriminations, tl. 0 800 21 3000. l Fminin technique, 10 rue JeanRenoir Dijon, a pour objectif de faire avancer la mixit et lgalit professionnelle et faire voluer reprsentations et pratiques. l Solidarit femmes 21, accueil des femmes victimes de violences conjugales. Ligne dcoute : 03.80.38.19.99. l Collectif droits des femmes, 2 rue Claude Bernard Dijon, tl. 03.80.30.68.23. l Droits des femmes et de lgalit. Caserne Vaillant, 12 avenue Garibaldi, Dijon, tl. 03.80.44.67.29.gnants. A Solidarit Femmes 21, Anne Joseleau, la directrice, explique que des permanences sont tenues sur tout le dpartement.Carlaviolence physique, mais aussi morale touche tous les milieux sociaux, et aussi bien la campagne que la ville. Une premire tape, la visibilit, est gagne grce des campagnes daffichage en 2009 et 2010. Grce aussi des formations dispensesparlantenneduDroitdes femmes : lan dernier par exemple, le conseil gnral a sensibilis tous les professionnelsenPMIladtectiondela violence. Des ateliers dexpression pour les enfants ont t mis en place, pour viter que ceux-ci grandissent avec ce traumatisme. Des thrapies de groupe, par le biais dunprotocoleaveclesinstan-

C

tait il y a quarante ans. Le MLF mouvementdelibration des femmes se constituait en association, reprenant des ides affirmes depuis plusieurs annes par les fministes. Avec fracas. Avec provocation. Exasprant certains. S o u l e v a n t l e s p o i r ch e z dautres. Il revendiquait une galit entre hommes et femmes tous les niveaux de la socit, dans la vie prive, commedanslavieprofessionnelle. Quarante ans plus tard, les habitudes ont-elles chang ? Les jeunes femmes veulent le croire, elles nimaginent pas que lon puisse faire une distinction de genre , et nprouvent plus lurgence dune lutte. La chose ne semble pourtant pas si simple quand on interroge les associations notamment bourguignonnes.

La manifestation symbolique d'aot 1970. Photo SDR

On nest pas dans la recherche dun coupable, mais dans la prise de conscience de ces mcanismes pour les dconstruire ensemble. milie Mallet, Fminin technique

ces judiciaires, existent galement depuis 4 ou 5 ans.

LaluttecontinueAlors, le fminisme est-il dpass ? Lvolution est en marchemaiselleestlente,dit quelquun comme milie Mallet. Alors mme quOdile Arpin sinquite le phnomne du voile, par exemple, montre combien les choses sont fragiles , avant de conclureoptimistesurlacombativit propre aux femmes et linstruction. Anne Joseleau vadanslemmesensquisouligne la primaut de lducation,avantdaffirmerlefminisme, cest de viser le bien vivreensembledanslerespect et lgalit de chacun .JOCELYNEREMY

Ingalitsautravailmilie Mallet, cogrante de Fminin technique, rappelle que si les femmes sortent plus diplmes de lcole que les hommes, elles connaissent un taux de chmage plus lev, et souvent se cantonnent certaines professions : Les freins sont de part et dautre. Nousintervenonsdanslescollges : on rencontre encore nombre dadolescentes qui souhaitent devenir esthticienne, coiffeuse, soccuper denfants sans envisager

une carrire dans lindustrie, lebtiment,lingnierie.Fminin technique mne des actions spcifiques pour orienter vers ces mtiers . Odile Arpin voque, elle, le travail fait cette anne avec le lyce des Arcades, sur les strotypes. Six mois de rflexion, qui ont abouti une quinzaine daffiches que lon verra lors duGrandDj,le26septembre au lac Kir. On peut aussi voquer le spectacle propos en

septembre dernier par lAMACOD et la compagnie HautnaH, qui mettait en scne diff r e n t s t y p e s d e discriminations, dont celles qui touchent les femmes.

IngalitschezsoiLa constatation est la mme pourlesviolencesconjugales : cesontdesfemmesquiensont les premires victimes, les hommes ne reprsentant quune part infime des plai-

LES AVANCES DU DROIT...Les femmes ont dsormais le droit de vote (1945) ; le droit douvrir un compte en banque sans lautorisation de leur conjoint (1965) ; celui de se procurer des moyens contraceptifs leur convenance (1967), sans parler de linterruption volontaire de grossesse (1974) ; lgalit des salaires depuis 1972 ; la parit de reprsentation sur les listes politiques ; le viol entre poux a t reconnu (2004) etc. Les lois sont passes par l. Il y a eu de grands progrs , dit Anne Thierry, dlgue dpartementale aux droits des femmes mais il faut maintenant passer dune galit de droit une galit de fait. Et changer les mentalits, cest beaucoup plus long ! Dans les faits, on est loin des droits gaux entre hommes et femmes , commente Odile Arpin, du collectif Droits des femmes, qui voque une dfinition sociale laquelle on nchappe pas encore aujourdhui. Et cest cela quil faut faire voluer .

Lingalit dans les faitsSolidarit Femmes 21 a t contact par 664 personnes en 2009 (dont 586, pour la premire fois). En 2009, 339 plain tes pour violences conjugales ont t dposes en Cte dOr, 246 en 2001. Selon lINSEE, en 2005, 68 % des Bour guignonnes taient actives et 76 % des hommes. Le temps partiel touche 30 % des Bourguignonnes, 5,5 fois plus que les hommes. 6 % sont cadres. Plus on monte dans lchelle sociale, plus lcart de salaire entre les sexes est grand : de 11,5 26 %.

10

CTE-D'OR

LE BIEN PUBLIC


SANT. La semaine du coeur aura lieu du samedi 11 au dimanche 26 septembre Dijon.

Informer sur larrt cardiaquePoint dorgue de la semaine du cur : la journe portes ouvertes du 15 septembre du club Coeur et Sant qui sera consacre aux trois gestes qui sauvent.

L

a Fdration franaise de cardiologie via le club Cur et Sant de Dijon organise la semaine du cur du 11 au 26 septembre. Objectif de la manifestation : sensibiliser lopinion public sur larrt cardiaque, en sachant que 50 000 personnes en dcdent chaque anne en France. Cette mobilisation de la fdration se traduira sur le terrain par les actions menes par le club Cur et Sant, en collaboration avec la clinique des Rosiers. Une journe portes ouvertes sera dailleurs mise en place mercredi 15 septembre, de 9 heures 17 heures, ouverte au grand public. Au pro-

Trois gestes, dont le massage, pour une vie sauve. Photo LBP

gramme de cette journe, cardiologues et urgentistes qui initieront aux gestes qui sauvent et lutilisation dun dfibrillateur. En parallle, nombre de stands seront disposs pour informer sur les risques cardiovasculaires et leur prvention (activit

physique, dittique, grer son stress, hypertension artrielle, etc.). la tte de lorganisation de cette journe du 15 septembre, deux mdecins, Bndicte Vergs et Herv Roy, respectivement cardiologue et urgentiste. Notre mission

est avant tout linformation sur le terrain, avec par exemple des campagnes comme le parcours du cur et la semaine du cur , indique le Dr Vergs. Cest la deuxime anne que nous insistons sur ce thme de larrt cardiaque et des trois gestes qui sauvent, appeler, masser, dfibriller. Autrement dit, en termes dinformation, 80 % des arrts cardiaques surviennent domicile, ou sur la voie publique pour 15 %. Bref, le temps compte. Une minute de passe, cest 10 % de chance de survie en moins , schmatise le Dr Roy. Do la ncessit dappliquer ces trois gestes : appeler dabord les secours comme le 15 ou le 18, ne pas hsiter ensuite masser, et, si on le peut, utiliser un dfibrillateur. Aujourdhui, moins dun Franais sur deux est form aux gestes qui sauvent, alors

Moins dun Franais sur deux est form aux gestes qui sauvent. Docteur Bndicte Vergs

quil y en a beaucoup plus dans des pays comme lAllemagne o cest deux fois plus , note Bndicte Vergs. Quant ce retard , difficile de lexpliquer, malgr les nombreuses campagnes en ce sens. La France est en retard dans le domaine de la prvention, cest vrai, mais elle est en train de progresser. EMMANUEL HASLE [email protected]

INFO www.1vie3gestes.com La semaine du coeur aura lieu la clinique des Rosiers, au 45, bd Henri Bazin, Dijon.

2320585

LE BIEN PUBLIC


Tl : 03.85.90.69.19 Fax : 03.85.94.02.54 www.bourgogne-obseques.com

CARNETARC-SUR-TILLE - DIJON Nadine TACHON, sa maman ; Raoul ISEPPI, son papa ; Chlo ISEPPI, sa sur ; ses grands-parents ; et toute la famille, ont limmense tristesse de vous faire part du dcs de leur cher Thibault ISEPPI survenu le 5 septembre 2010, lge de 20 ans. La crmonie religieuse aura lieu le mercredi 8 septembre 15 h 45 au crmatorium de Dijon-Mirande. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres gnrales Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

11

AVIS DE DCSCHALMESSIN (52) SAINT-APOLLINAIRE PROVINS Jeanine GARDIEN, son pouse ; Chantal GARDIEN et Grard, Elisabeth GARDIEN (), Pierre et Lucette GARDIEN, ses enfants ; Isabelle et Antoine, Sabine, ses petits-enfants ; Jeannine GARDIEN-PELTRET, Claude et Rene GARDIEN, Marcel () et Monique GARDIEN, ses frres et belles-surs ; ses neveux et nices ; la famille VERNEY ; et toute la famille, ont la douleur de vous faire part du dcs de Raymond GARDIEN survenu subitement le 5 septembre dans sa 86e anne. La crmonie religieuse aura lieu le jeudi 9 septembre 2010 15 heures en lglise de Chalmessin. Les condolances seront reuees sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements. Pas de plaques, des fleurs naturelles uniquement. Raymond repose la chambre funraire 18, avenue Carnot Is-sur-Tille. DIJON Les C.M.V.A. de Cte-dOr ont le regret de vous faire part du dcs de Monsieur Raymond GARDIEN Contrleur des comptes et pre de la trsorire, Chantal Ses obsques auront lieu le 9 septembre 15 heures en lglise de Chalmessin (52). AHUY Grard ECHAILLER, son compagnon ; Claudine, Francis, Marielle, Richard, Bruno et Thierry, ses frres, surs et leurs conjoints ; ses neveux et nices ; les familles MAIRET, ECHAILLER, ont la douleur de vous faire part du dcs de Mademoiselle Vronique MAIRET survenu le 6 septembre 2010, lge de 50 ans. La dfunte repose la maison funraire de Dijon (14, rue Alfred de Musset). La crmonie religieuse aura lieu le jeudi 9 septembre, 10 h 30, en lglise dAhuy o lon se runira et sera suivie de la crmation Dijon dans lintimit familiale. Les condolances seront reues sur registres. Ni fleurs, ni plaques, des dons au profit de la recherche contre le cancer. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres gnrales Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

AUXONNE - TILLENAY M. et Mme Henri PEROTTI, M. et Mme Daniel PEROTTI, ses enfants ; M. et Mme Henri PEROTTI, M. et Mme Patrick PEROTTI, M. et Mme Guy LAVIE, Mlle Irne PEROTTI, ses petits-enfants ; Alexandre, Ludovic, Audrey, ses arrire-petits-enfants ; et toute la famille, ont la douleur de vous faire part du dcs de Madame Olga PEROTTI survenu lge de 95 ans. Les obsques auront lieu le mercredi 8 septembre 2010 14 heures en lglise Notre-Dame dAuxonne suivies de linhumation Tillenay. Condolances sur registres. Mme PEROTTI repose au funrarium dAuxonne salon Pgase. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres gnrales Auxonne Tl. : 03 80 31 08 17

BLIGNY-SUR-OUCHE LONGVIC BARBIREY-SUR-OUCHE TALANT Michle et Ren BAS, Guy et Monique GARNIER, Christiane et Jean-Claude WEILL, ses enfants ; ses dix-neuf petits-enfants et leurs conjoints ; ses trente-deux arrirepetits-enfants ; ses quatre arrire-arrirepetits-enfants ; M. Gaston STEMER, son beau-frre ; ses neveux et nices ; ses cousins et cousines ; ainsi que toute la famille et ses amis, ont la tristesse de vous faire part du dcs de Madame Marie GARNIER ne LECHNE survenu le 5 septembre 2010 dans sa 91e anne. Ses obsques auront lieu le jeudi 9 septembre 2010 10 h 45 en la salle omniculte du crmatorium de DijonMirande. Condolances sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres Roc-Eclerc Beaune Tl. : 03 80 24 98 98

AMPILLY-LE-SEC (21) TARCENAY (25) EYSSON (25) M. Georges BOUHLIER, son poux ; Sylvain et Anne BOUHLIER, Laurence et Joaquim CARLOS, Emmanuelle et Claude OLLIN, ses enfants ; Paul, Jules, Anas, Tho, Zo, Elise, Alycia, ses petits-enfants ; ses surs, frres, bellessurs, beaux-frres ; toute la famille et amis, ont la douleur de vous faire part du dcs de Madame Gabrielle BOUHLIER ne MARTIN survenu le 4 septembre 2010, lge de 67 ans. La crmonie aura lieu jeudi 9 septembre 2010 15 heures en lglise dAmpilly-le-Sec, o lon se runira. La dfunte repose au funrarium les Trois Lys de ltablissement HP Raillard 5, avenue de la Gare Chtillon-sur-Seine. Condolances sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart.HP Raillard Tl. : 03 80 91 03 37

CHTILLON-SUR-SEINE Mme Thrse TOURNY, son pouse ; ses enfants, petits-enfants, arrire-petits-enfants ; et toute la famille, ont la douleur de vous faire part du dcs de Monsieur Julien TOURNY survenu le 6 septembre 2010 dans sa 90e anne. Les obsques seront clbres le jeudi 9 septembre 2010 10 h 30 en lglise Saint-Nicolas o lon se runira. Condolances sur registres. La famille remercie toutes les personnes qui prendront part sa peine. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.PF Balochard Tl. : 03 80 91 54 54

MARSANNAY-LA-CTE Yves et Colette NOIROT, le Dr Christian NOIROT et Anne-Marie NOIROT, ses enfants ; Frdric et Caroline, Emeline, Stphanie et Anne-Laure, ses petits-enfants ; Mme Paulette NOIROT, sa belle-sur ; ses neveux, ses nices ; ses petits-neveux et ses petites-nices, ont la douleur de vous faire part du dcs de Monsieur Jacques NOIROT Ancien combattant et rsistant Croix de guerre 39-45 Mdaill militaire survenu le 5 septembre 2010 dans sa 86e anne. La crmonie religieuse aura lieu le jeudi 9 septembre 14 h 30 en lglise de Marsannay-la-Cte o lon se runira, suivie de linhumation au cimetire de Remilly-sur-Tille. Votre message de sympathie pourra sinscrire sur un livre damiti. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbes gnrales Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

DIJON Christine SAINT-VIGNES, Nadine et Pierre RENARD, ses enfants ; Jean, Sophie, Kitty, Fanny, ses petits-enfants ; ses arrire-petits-enfants ; et toute la famille, ont la tristesse de vous faire part du dcs de Madame Solange SAINT-VIGNES ne MIRA survenu le 5 septembre 2010, lge de 92 ans. La crmonie religieuse aura lieu le jeudi 9 septembre 15 heures en lglise Notre-Dame. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres gnrales Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

CORGOLOIN Mme Danile CASLANI, sa maman ; Mme Corinne CASLANIBCHE, son pouse ; Julien et Alexis, ses enfants ; Armelle MEZZAVILLA, Pierre-Stphane CASLANI, sa sur et son frre ; ses beaux-frres et bellessurs ; ses neveux et nices ; toute la famille et la bellefamille, ont la tristesse de vous faire part du dcs de Monsieur Valry CASLANI survenu le 5 septembre 2010 lge de 43 ans. La crmonie religieuse aura lieu le jeudi 9 septembre 2010 9 h 30, en lglise de Corgoloin. Le dfunt repose au funrarium de Beaune.PFG Nuits-Saint-Georges Tl. : 03 80 61 08 98

GENLIS REMILLY-SUR-TILLE PARIS Xavier, Claire et Anne LEDOUX, ses enfants ; ses petits-enfants ; ses frres et surs ; son beau-frre et ses bellessurs ; ses neveux et nices ; toute sa famille et ses amis, ont la tristesse de vous faire part du dcs de Monsieur Michel LEDOUX survenu le 5 septembre 2010, lge de 71 ans. La crmonie religieuse sera clbre le jeudi 9 septembre 2010, 10 heures, en lglise de Genlis, suivie de linhumation au cimetire de Genlis. Condolances sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes Funbres Giraudet - Genlis Tl. : 03 80 31 85 61

Claude et Elisabeth GABILLET, Michel et Michle GABILLET, Janine GABILLET, ses fils et belles-filles ; Marie-Hlne, France, Florence et Grgory, ses petits-enfants ; ses arrire-petits-enfants ; et toute la famille, ont la douleur de vous faire part du dcs de Jane GABILLET dans sa 102e anne. Les obsques ont eu lieu dans la stricte intimit familiale.Pompes funbres gnrales Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

MARSANNAY-LA-CTE M. Nicolas VERGNE, son fils ; Agns VERGNE ; et toute sa famille, ont la tristesse de faire part du dcs de Monsieur Didier VERGNE survenu le 5 septembre 2010 lge de 62 ans. Ses obsques auront lieu le jeudi 9 septembre 14 h 45 en la salle de crmonie du crmatorium de DijonMirande.Pompes funbres gnrales - Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

La rubrique Carnet continue page suivante

12

CARNETSAUSSEY Brigitte et Claude BROSSARD, Martine DESSERTENNE, Bernard LAGRANGE, ses enfants ; petits-enfants ; arrire-petits-enfants ; et toute la famille, trs touchs par toutes les marques de sympathie lors du dcs de Madame Ginette LAGRANGE remercient les personnes qui se sont associes leur peine ainsi que le personnel de lhpital de Beaune. Que chacun trouve ici lexpression de leur profonde reconnaissance. TICHEY SAINT-APOLLINAIRE NOIRON-SOUS-GEVREY FRANXAULT Bernard et Lucette CHAPLOTTE, Marie-Thrse et Roger () DUCHEMIN, Monique BRENOT, Colette et Roger BERTHE, ses enfants ; et toute la famille, trs touchs par les nombreuses marques de sympathie qui leur ont t tmoignes lors du dcs de Madame Yvonne CHAPLOTTE dite Marcelle et dans limpossibilit de rpondre individuellement, remercient bien sincrement toutes les personnes qui se sont associes leur peine par leur prsence, leurs envois de fleurs, messages de condolances. Ils remercient particulirement tout le personnels de lhpital de Seurre pour son dvouement et sa gentillesse. BEAUNE - BLAISY-HAUT Mme Sylviane COULLENOT ; ses enfants, Sbastien, Alice et Nicolas ; son frre, Marcel ; sa belle-sur, Arlette ; ainsi que toute la famille, trs touches par les nombreuses marques de sympathie et damiti qui leur ont t tmoignes lors du dcs de Monsieur Maurice-Franois COULLENOT et dans limpossibilit de rpondre individuellement tous, vous remercient encore trs sincrement du rconfort que vous leur avez apport par votre prsence, vos messages de condolances, vos fleurs et plaques. Que chacun trouve ici, lexpression de leur profonde reconnaissance. TOUTRY - AUXERRE (89) SEMUR-EN-AUXOIS Micheline EISBRENNER, Patrick, Pierre, Elisabeth et Christian, et toute la famille, trs touchs par les nombreuses marques de sympathie et damiti qui leur ont t tmoignes lors du dcs de Henri EISBRENNER et dans limpossibilit de rpondre individuellement tous, remercient trs sincrement toutes les personnes qui ont pris part leur peine par leur prsence aux obsques, envois de fleurs, messages de condolances. La famille remercie en particulier son mdecin traitant de Guillon (89), Karine BACQUAERT et Mohamed JOLAK, ainsi que lensemble du personnel des services de cardiologie du centre hospitalier de Semur-enAuxois et de lhpital de Montbard pour leur gentillesse et leur dvouement. Que tous trouvent ici lexpression de leur profonde reconnaissance.

Tl : 03.85.90.69.19 Fax : 03.85.94.02.54 www.bourgogne-obseques.com

LE BIEN PUBLIC


BRETENIRE ESSERTENNE (70) Henriette BONNAVENTURE, son pouse ; Nelly et Rmi PAGAND, Robert et Eveline BONNAVENTURE, ses enfants ; Pascal et Marie-Jo, Ccile, Claire, ses petits-enfants et leurs conjoints ; ses arrire-petits-enfants ; ainsi que toute la famille, ont la profonde tristesse de vous faire part du dcs de Monsieur Adrien BONNAVENTURE Ancien combattant membre de lArac Ancien prisonnier au Stalag 8 Sagan survenu le 5 septembre 2010 lge de 96 ans. Un recueillement civil aura lieu le mercredi 8 septembre 2010 14 h 30 en la salle de crmonie du centre funraire Roc-Eclerc 222, rue dAuxonne o Adrien repose, suivi de linhumation au cimetire dEssertenne (70). Condolances sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres Roc-Eclerc Dijon Tl. : 03 80 67 20 73

ETAT CIVIL DU 6 SEPTEMBRE NAISSANCES10, boulevard Marchal deLattredeTassigny : Abigal BOULICAULT Nejoua KEDAHE Lucas SAVROT Lily BAKHTI Yusuf YALIN 56, rue de la Prfecture : Loc DEREPAS Lontine CANOU Lucien CANOU Coline BEREZANSKI Othman KEBRIT Achille CHEVILLOTPRENEY Mawenn CHEVILLOT PRENEY Liroy DOREMKOLAY domicili ArclsGray (HauteSane), 41, rue de Verdun. Solange MIRA, retraite, domicilie Dijon, 4, rue Hernoux.

MARIAGESSbastien CANITROT, militaire et Stphanie SAM, gendarme. Philippe BESSEAU, responsable de magasin et AnneDominique MOREAU, contrleur de gestion. Cdric ULMER, ingnieur recherche en informatique et MarieAime GUILLEMET, notaire assistant. Arnaud RIVIERE, chef de secteur et Astrid LACOUR, charge de recrutement. Stphane LHUILLIER, automaticien et Marie THIAULT, pharmacien. Nicholas APLIN, traducteur et Maya SALEH, kinsithrapeute. Nicolas LOOSLI, technicien dexploitation olienne et Henriette MANGA, aide mdicopsychologique en formation. Michal CONSTANTIN, peintre en btiment et Emilie DESTOT, responsable de service en restauration rapide. Gabriel BOLLON, ingnieur son et MarieLaure PONT, charcutire.

DCSAndr BOGARD, retrait, domicili Chenve, 5, rue MaximeGuillot. Gabriel MOREAU, retrait, domicili Dijon, 1, rue ChancelierdelHospital. Robert GRALL, retrait, domicili Longecourten Plaine (CtedOr), 9, rue du Murot. Martine CHAPUIS, retraite, domicilie Dijon, 10, rue JeannedeChantal. Jean CORBIER, retrait, domicili ChevignySaint Sauveur (CtedOr), 17, rue HectorBerlioz. Robert SIGNORET, retrait,

DIJON Mme Micheline WAWRZYNIAK, son pouse ; Franoise et Frdrique, ses filles ; Nicole, sa sur ; ainsi que toute la famille, ont la douleur de vous faire part du dcs de Monsieur Jean WAWRZYNIAK survenu le 6 septembre 2010 lge de 72 ans. La crmonie religieuse sera clbre le jeudi 9 septembre 13 h 45 en la salle de crmonie du crmatorium de Dijon-Mirande, suivie de la crmation dans lintimit familiale. Condolances sur registres. Cet avis tient lieu de fairepart et de remerciements.Pompes funbres gnrales Dijon Tl. : 03 80 68 00 00

OBSQUES AUJOURDHUI9 h 45. - Mme Odette Pereira, ne Pointurier, 82 ans. Crmatorium de Dijon-Mirande. 10 heures. - Bob Lenox, 65 ans. Basilique Saint-Andoche Saulieu. 10 h 30. - Mme Patricia Descamps, ne Bouchard, 42 ans. Crmatorium de Mirande. 10 h 30. - M. Gabriel Moreau, 76 ans. Eglise Saint-Michel de Dijon. 12 h 45. - Mme Suzanne Nique, 92 ans. Crmatorium de Dijon-Mirande. 13 h 45. - Mme Danuta Kotlyar, ne Kosacz, 56 ans. Crmatorium de Dijon-Mirande. 14 h 30. - Mme Angle Nicolin, ne Doras, 96 ans. Chapelle de la maison de retraite Saint-Philibert Dijon. 14 h 30. - Mme Marie-Antoinette Petit, ne Robe, 89 ans. Eglise Saint-Urse de Montbard. 14 h 30. - Elisabeth Ricard, 84 ans. Chapelle des Deux Curs Domois. 14 h 45. - M. Dominique Medjkoune, 50 ans. Crmatorium de Dijon. 15 heures. - Mme Fernande Durand, ne Durand, 91 ans. Eglise Saint-Laurent dArnayle-Duc. 15 h 30. - M. Andr Bogard, 85 ans. Chapelle Sainte-Thrse de Chenve. 15 h 30. - M. Georges Poy, 90 ans. Eglise de Saint-Sauveur. 16 heures. - Mme Yvon Touzet, ne Mireille Conte, 98 ans. Collgiale Notre-Dame de Semur-en-Auxois.

NEVERS (58)

Mort pendant des travaux de bricolageLefilsdunhommede52ans, dcd le 20 aot dernier, lors de travaux de bricolage Nevers, vient de dposer plainte pour homicide involontaire lencontre de la socit ayant lou un groupe lectrogne sonpre.Ilestimequellenela pas mis en garde contre les risques dutilisation de cet quipement en milieu ferm. Le pre de famille avait entrepris des travaux de peinture et de tapisserie dans lappartement desafille,lorsquilatdcouvertgisantinanim.Lesanalyses toxicologiques, qui viennent dtre rendues, indiquent que la victime a succomb une intoxication au monoxyde de carbone qui sest dgag dugroupelectrogne.

REMERCIEMENTSMme Colette RUIZ, sa maman ; Benjamin et Anne-Sophie, ses enfants ; Tom et Srna, ses petits-enfants ; Grard et Christine, Danielle, Catherine, Yves, ses frres et surs ; Stphanie, Aurlie, Julie, Loc, Thomas, Colette, Henry, ses neveux et nices ; sa compagne, Mme Claudine MOREL, remercient toutes les personnes ainsi que tous ses amis denfance qui sont venus si nombreux pour un dernier au revoir Monsieur Marcel RUIZ

COULANGES-SUR-YONNE (89)

Lassassin prsum incarcr DijonLe16juilletdernier,unhomme de 61 ans, qui avait pris en charge son fils souffrant de troubles schizophrniques, tait abattu dun coup de fusil dans sa maison de Coulangessur-Yonne. Plac doffice lhpital psychiatrique dAuxerre, son fils, g de 32 ans, vient de faire lobjet dune garde vue, sa sortie de ltablissement. Mis en examen pour homicide volontaire, il vient dtre crou la maison darrt de Dijon. Selon les premiers lments, le fils et le pre se seraient disputs propos dun chien, avant que la querelle ne sachve par un drame.

LE BIEN PUBLIC


GRANDE RGION

13

SANE-ET-LOIRE. Un convoi exceptionnel parti du Creusot hier matin na pu accder au port de Chalon.

LarriveduconvoiretardeLe trac tait tabli, le con voi exceptionnel de plus de 500 tonnes parti du Creusot hier matin devait arriver au port de Chalon dans la soi re. Il ny accdera finale ment que ce matin.

Nous avons t retards par dautres convois exceptionnels. Patrick Couturier, transporteur

E

n dcollant hier matin 8 h 40 de la porte du Breuil du Creusot, toute lquipe du convoi exceptionnel sorti des ateliers de NFM Technologies pensait arriver dans laprs-midi, comme prvu, au port de Chalon. Ctait sans compter sur les problmes de circulation dus dautres convois exceptionnels.

dplorer la casse dune pice de la remorque au rond-point de Saint-Dsert , relatait hier soir le transporteur, Patrick Couturier.

Le gravillon, lennemi du convoiUne panne rpare sur place mais qui a contribu a retard le convoi. La hauteur hors norme du treuil a oblig le chauffeur emprunter les bretelles de contournement. Le gravillon prsent sur certaines bretelles a pos problme, faisant patiner le tracteur d u c o nv o i s a n s p o u v o i r avancer , prcise le transporteur. Cest ainsi qu 17 h 30, le convoi sest stopp lentre de Chalon sans finalement accder au port comme prvu initialement. Cest donc ce matin que le colosse arrivera bon port en peine plus dune heure selon Patrick Couturier.CARINE JONDEAU

Quand la casse semmleLoin du mastodonte de plus de 500 tonnes, 8.50 mtres de hauteur pour une longueur totale de 66 mtres, transportant un treuil de NFM Technologies destination de la Core du sud pour rejoindre une plateforme ptrolire, les autres convois ont nanmoins bien perturb le programme du gant. Des convois qui nous devanaient ont pein traverser certains ronds-points ce qui nous a bloqus plusieurs reprises. Nous avons galement eu

1

1Le passage desrondspoints du Creusot sest droul sans encombre, ce qui na pas t le cas le long de la RCEA.

2 Le convoi taitdevanc de plusieurs voitures de police, de motards, camions EDF et voitures davertissement. 2Photos Carine Jondeau

LE CREUSOT (71)

EN BREFmes au total : 60 pour la ligne T2 et 46 pour la ligne T3. Citadis offre une qualit de vie bord optimale, avec un plancher bas intgral, la climatisation, un systme de vidosurveillance, un systme de comptage voyageurs, ainsi que des informations sonores et visuelles. Laugmentation de la largeur des siges sur les platesformes et lamlioration de laccessibilit des boutons de commande douverture des portes font partie des amnagements qui facilitent la circulation des personnes mobilit rduite. Dune longueur de 44 mtres, les rames pourront transporter plus de 300 passagers (dont 78 places assises), soit lquivalent de 3 bus.

La RATP choisit Alstom pour squiperLa RATP vient de commander 25 Citadis supplmentaires Alstom, pour un montant de 77 millions deuros. Cette commande complmentaire servira pour la fourniture en 2012 de 25 rames de tramway Citadis, qui circuleront sur la ligne T3 de Paris.

CHALON (71) Une borne incendie endommageSamedi aprs-midi, alors que se tenait le Forum des sports au Parc des expositions de Chalon (Sane-etLoire), une borne incendie a t endommage aprs avoir t percute par un vhicule.Les passants ont pu voir apparatre un norme geyser aprs cet accident uniquement matriel. Cest la socit Lyonnaise des eaux qui soccupera de la rparation de la borne dont elle a la charge. Les pompiers de Chalon ont fait remonter linformation au CODIS 71, au cas o un incendie se dclare dans le secteur.

Un march qui rapporteCette commande, dun montant de 77 millions deuros, sinscrit dans le cadre du march sign en dcembre 2003 avec la RATP. terme, ce march pourrait atteindre 85 millions euros avec lapport dune commande complmentaire de pices de rechanges et doutillages spcifiques. Ces nouvelles rames de la ligne T3 seront faPour le site du Creusot, la commande de 25 rames Citadis correspond 100 bogies fabriquer. Photo JSL

briques en France : dans lusine Alstom de La Rochelle pour la conception et lassemblage, Ornans pour les moteurs, au Creusot pour les bog i e s , Ta r b e s p o u r l e s quipements des chanes de traction et Villeurbanne

pour les systmes lectroniques embarqus. Ltablissement Alstom situ au Creusot fournira pour cette commande 100 bogies de sa gamme Arpge. Le parc de tramway Citadis de la RATP compte 106 ra-

Droits

de lhomme. Le fils de Sakineh, lIranienne condamne mort par

14

lapidation, craint une excution aprs le ramadan. lire en page 17

22

FRANCE MONDEet

LIran possdait la miaot au moins 22 kilos duranium hautement enrichi, dont Thran affirme quil sera utilis dans son racteur de recherche, selon un rapport de lAIEA.

SOCIAL. Au moment o le Parlement entame lexamen de la rforme des retraites.

Une France au ralentiManifestations. Elles sont prvues, aujourdhui, dans toute la France, dont la principale Paris midi.La France devrait tourner au ralenti, aujourdhui, pour la journe daction intersyndi cale avec de fortes pertur bations au moins dans les transports.

Chiffre. Entre 5,6 % des enseignants du secondaire selon le ministre et 30 % selon le Snes ont fait grve hier.

L

e Premier ministre Franois Fillon a dit sattendre une mobilisation importante loccasion de cette rentre sociale exceptionnellement prcoce, qui sera marque par quelque 190 manifestations dans le pays et un nombre impressionnant dentreprises prives en grve, selon le numro un de la CGT Bernard Thibault. Prpar avant mme les vacances, ce rendez-vous crucial prend place dans un climat troubl : affaire Woerth-Bettencourt, querelles internes la majorit, polmique sur la question de la scurit lorigine de manifestations samedi dernier. Trs confiants, les syndic a t s ( C G T, C F D T, F O , CFTC, CFE-CGC, Solidaires, FSU, Unsa) veulent faire au moins aussi bien que la prcdente journe, le 24 juin (entre 800 000 et 2 millions de manifestants selon les sources). Ce jourl, FO avait fait dfection. Russir le 7 septembre est la seule chance dinfluer sur le destin de la rforme, a soulign Franois Chrque, secrtaire gnral de la CFDT. Ce mouvement est populaire : de 63 % 70 % des Franais lapprouvent, selon deux sondages. Ils sont plus partags (moiti-moiti) sur la mesure phare, le recul de 60 62 ans de lge lgal de la retraite. Les transports ferroviaire,

Hier, lappel la grve dans lducation pour protester contre la suppression de postes a t assez faiblement suivi. Photo AFP

Tant que le gouvernement ne remettra pas en cause les 62 ans et les 67 ans, la rforme ne sera pas acceptable. Franois Chrque, secrtaire gnral de la CFDT

urbain et arien, notamment, seront fortement perturbs : deux TGV sur cinq par exemple, un mtro sur deux ou sur trois sur la plupart des lignes Paris. Le pravis dpos par les syndicats de la SNCF a dmarr hier 19 heures et stend jusqu demain 8 heures, celui de la RATP dhier soir, 22 h 30 demain, 7 heures. Dans lenseignement primaire, 31,42 % des enseignants ont dclar quils seraient en grve aujourdhui, a indiqu, hier soir, le ministre de lEducation nationale. Dans les airs, la Direction

gnrale de laviation civile a demand aux compagnies ariennes dannuler aujourdhui 25 % de leurs vols Roissy et Orly, en raison dappels la grve parmi les contrleurs ariens. Au complexe ptrochimique de Lavra prs de Marseille, les salaris posts ont entam, hier, laube les manuvres darrt du vapocraqueur de Naphtachimie. Les syndicats de magistrats appellent aussi une journe justice morte avec renvoi de toutes les audiences non urgentes. Les quotidiens nationaux

seront absents des kiosques demain. Le prsident Nicolas Sarkozy sest dit extrmement dtermin rgler la question de lquilibre des rgimes de retraite . Une chose ne changera pas : le recul de lge de dpart 62 ans , a soutenu son conseiller spcial Henri Guaino. Pour le reste, il peut y avoir des ngociations si limpact financier dventuelles modifications n e r e m e t p a s e n c a us e lquilibre global, a-t-il prcis. M. Guaino na pas dit si le passage prvu de 65 67 ans pour une retraite taux plein pouvait tre remis en cause mais le prsident UMP du Snat Grard Larcher lengloberait volontiers dans un marchandage. Lexcutif a gard dans sa manche de quoi faire quel-

ques concessions. Comme promis, il fera cette semaine des propositions supplmentaires concernant la pnibilit, les carrires longues et les polypensionns. Mais pour le moment, il ne bouge pas dun iota , a dplor la C F TC aprs avoir rencontr, hier, Eric Woerth. Aussi les syndicats se runiront-ils ds demain pour dcider de laprs et peser sur un dbat parlementaire express : vote le 15 septembre lAssemble, examen au Snat en octobre pour une adoption dfinitive fin octobre. Bernard Thibault a invit les salaris discuter entre eux des suites, sur les lieux de travail. A lAssemble, latmosphre promet dtre lectrique, dautant que le ministre du Travail Eric Woerth, dcri par lopposition, sera celui qui dfend la rforme.

LE BIEN PUBLIC


FRANCE ET MONDEET SEL nPOIVRE

15

POLITIQUE

La dchance de nationalit tendue aux seuls criminelsNicolas Sarkozy a confirm, hier, sa volont dappliquer la dchance de nationalit aux Franais naturaliss meurtriers de policiers et gendarmes.

Le premier frontPAR PHILIPPE ALEXANDRE

L

prs plusieurs jours de dbats publics au sein mme de son gouvernement, le chef de lEtat a tranch, lors dune runion lElyse, en faveur de la ligne dfendue par le ministre de lImmigration Eric Besson, moins dure que celle du ministre de lIntrieur Brice Hortefeux. Comme il lavait lui-mme annonc dans son discours de Grenoble du 30 juillet, la possibilit de dchoir de leur nationalit les Franais naturaliss depuis moins de dix ans sera donc strictement limite ceux qui portent atteinte la vie dune personne dpositaire dune autorit publique, en particulier les policiers et les gendarmes . Exit donc la proposition de M. Hortefeux, qui souhaitait pouvoir priver de leur nationalit les coupables de polygamie de fait et de fraude aux prestations sociales, en citant pour exemple le cas du Nantais dorigine algrienne Lys Hebbaj, voire dexcision. Beau joueur, M. Besson a dmenti tout bras de fer avec son collgue, ajoutant que tous les deux avaient constat que la jurisprudence du Conseil constitutionnel ne

A

Nicolas Sarkozy a toutefois annonc, hier, un renforcement des sanctions pour fraude aux prestations sociales prvues par la loi. Photo AFP

permettait vraisemblablement pas denvisager la dchance de nationalit pour les cas de polygamie de fait.

Maintenir le capLa prsidence a, elle aussi, rappel que lextension de cette mesure, limite dans les faits depuis 1998 aux seuls coupables dactes de terrorisme, avait t labore dans le respect scrupuleux des principes rpublicains, de la jurisprudence du Conseil constitutionnel et du droit europen . Ces prcautions ont t aussitt balayes par la vice-prsidente du Front national Marine Le Pen, qui na voulu voir dans cet arbitrage que la victoire intellectuelle de Lys Hebbadj . Au contraire, le socialiste Faouzi Lamdaoui la qualifi d atteinte sans prcdent aux ins-

titutions dmocratiques . Depuis fin juillet, le discours scuritaire muscl de Nicolas Sarkozy a aliment la polmique. Aprs dautres tnors de droite, le prsident UMP du Snat Grard Larcher a lui aussi exprim, hier, sa rserve sur lextension de la dchance. Cela me parat poser de vrais problmes , a-t-il confi au Monde, la vraie question, cest : est-ce utile la scurit des Franais ? . Nicolas Sarkozy a dcid de maintenir son cap et de complter les textes qui sont ou vont tre soumis lexamen du Parlement. A commencer par une rforme de la loi sur limmigration, attendue fin septembre, afin de faciliter la reconduite la frontire des trangers en situation irrgulire , y compris les ressortissants de lUnion europenne.

a mre des rformes ou la reine des batailles : en tout cas, la grande preuve sur laquelle Nicolas Sarkozy joue le bilan de son quinquennat et son ventuelle rlection. Elle se droulera simultanment lAssemble et au gouvernement, avec en toile de fond les cortges et les pancartes. La stratgie du prsident de la Rpublique conserve-t-elle son efficacit ? Cest une des questions qui se poseront au terme de cette journe dterminante. Nicolas Sarkozy a choisi, au dbut de lt, douvrir un second front sur le terrain de linscurit, contre les Roms et contre les jeunes agresseurs des forces de lordre. Tout lt a t consacr cette bataille-l. Il sagissait deffacer du paysage cette vilaine affaire qui mlait le ministre du Travail, le pre de la rforme des retraites, Mme Bettencourt, ses milliards, ses parasites et ses vasions fiscales. Mais en dfinitive tout se conjugue, rien ne sannule. A cet enchevtrement prilleux, Nicolas Sarkozy a ajout lannonce, plus de trois mois lavance, dun grand remaniement des plus hautes instances de son camp, la prsidence de la Rpublique, le gouvernement et lUMP. Il nest pas tonnant que ses troupes soient dsempares, limage de lopinion publique toujours aussi rserve lgard du chef de lEtat. Mais Nicolas Sarkozy assure quil ny a pas de politique sans risque : et si, en effet, il surmonte les obstacles quil a lui-mme placs sur sa route, il pourra rver de lendemains radieux.

EN BREFMDIAS Un dessin anim pour une bonne hygine de vieUne srie anime incitant les enfants adopter une bonne hygine de vie sera diffuse partir du 26 septembre sur lensemble des chanes hertziennes et la plupart des chanes jeunesses, ont annonc, hier, les diffuseurs. Ce programme court, intitul En grande forme, sinscrit dans le cadre de la charte alimentaire signe en 2009 pour lutter contre lobsit dans les programmes et publicits diffuss la tlvision, expliquent TF1, France Tlvisions, M6, le groupe Canal+, Lagardre Active et The Walt Disney Company (France).

DUCATION Petite marche digestive pour les demi-pensionnaires dun collge lyonnaisLes demi-pensionnaires du collge Vendme de Lyon, habitus jusqualors prendre un car pour se rendre la cantine, distante de quelque 600 mtres, doivent depuis hier y aller pied, en rangs surveills, une conomie de prs de 16 000 , dont se flicite le Dpartement du Rhne. Depuis prs dune dizaine dannes et pour des questions de scurit en raison des rues traverser, deux cars taient mis disposition des demi-pensionnaires pour effectuer le trajet, soit un cot de 44 200 pour le conseil gnral, a soulign, hier, le quotidien Le Progrs.

SEINE-ET-MARNE

Le corps de lautomobiliste a t retrouvLe corps de lautomobiliste qui avait disparu dimanche matin aprs quun policier, tentant de le secourir en se jetant dans la Seine, se noie, a t retrouv, hier, dans la Seine Melun, a indiqu, hier, une source judiciaire. Le corps retrouv dans la Seine hier est celui du conducteur de la Peugeot 206 , a-t-on expliqu de source judiciaire. Dans un premier temps, le corps de Nicolas Debarge, policier g de 25 ans, a t repch la mi-journe dimanche par des sauveteurs, dont une trentaine de plongeurs, dans le fleuve, le long du quai Marchal-Joffre Melun, proximit du restaurant La plage. Le deuxime corps a lui t retrouv, hier, peu aprs midi dans la mme zone aprs deux heures de recherches. Lautopsie du corps du policier a t pratique hier aprs-midi , a poursuivi cette source, prcisant que lautopsie du corps de lautomobiliste devait tre pratique ce matin . Selon une source proche du dossier, lautopsie du corps du policier a confirm une mort par noyade et il ny a aucune trace de contact entre les deux hommes dans leau , a-t-on indiqu de mme source. Lenqute a t confie au service de recherche de la police judiciaire (SRPJ) de Versailles.

ENQUTE Un Anglais souponn davoir tu et brl son pouse prs de RennesUn Anglais install depuis une douzaine dannes en Bretagne est souponn davoir tu accidentellement sa femme puis davoir brl son corps et mlang les cendres du ciment pour lui riger un mausole , a annonc, hier, le parquet de Rennes.

16LYON

FRANCE ET MONDEAFFAIRE MODOLO

LE BIEN PUBLIC


Lagargouilledelacathdrale Saint-JeansappelleAhmedLa cathdrale SaintJean, Lyon, est orne, depuis le dbut de lt, dune gar gouille leffigie dAhmed Benzizine, chef du chantier, faisant grincer quelques dents extrmistes.

Des personnalits au lourd passJean-Pierre Planqueel, la personne la plus lourdement accuse dans le procs de laffaire William Modolo, tortur et assassin en mai 2006, est le produit dune vie derrance , qui explique ainsi les violences atroces quil a fait subir : cest peut-tre dans ma nature . La cour dassises dAix-enProvence qui examine depuis le 30 aot les circonstances de la mort du jeune homme a poursuivi, hier, lexamen des personnalits dbut vendredi. empare de lui, ce 18 mai 2006, le jour o William Modolo a t rou de coups, sest fait arracher les dents avant dtre lapid coups de pierre. Je sais pas, cest peut-tre dans ma nature, jen sais rien , a-t-il dit, hier. Dcrit par un expert psychiatre au dbut du procs comme habit par une haine archaque , Planqueel ne se trouve pas dexcuses mme si sa vie pourrait fournir quelques explications. Elev par sa mre et un beau-pre qui lui mettait la tte dans les toilettes lorsquil faisait pipi au lit, il a ensuite t plac dans une famille daccueil en Lozre puis dans un foyer avant de dcouvrir lhpital psychiatrique vers lge de 14 ans. Enfin, la cour sest penche sur le cas de Franck Julien, 39 ans. Profondment alcoolique et toxicomane, il est accus dactes de torture et de barbarie, de viol en runion et de complicit dassassinat.

C

ette gargouille, accompagne de linscription Dieu est grand , en franais et en arabe et sculpte dans la tradition mdivale des btisseurs de cathdrales, est perche une douzaine de mtres sur un ct de ldifice class au patrimoine mondial de lUnesco. Elle ne dnote pas dans le dcor, si ce nest quelle est dpourvue de la patine du temps, et les touristes nombreux ne la remarquent pas demble, dautant quelle surplombe un chafaudage. Ah bon? Cest un musulman ? , stonne une passante, Je ne suis pas choque,

Une nouvelle gargouille est leffigie dAhmed, chef du chantier de la cathdrale depuis 30 ans. Photo AFP

Une haine archaque Planqueel, 31 ans, vit dans la rue depuis lge de 17 ans. Condamn plusieurs reprises pour des faits de vol ou de violences, il est celui sur lequel psent les charges les plus lourdes dans ce dossier: assassinat, actes de torture et de barbarie, viol en runion. La voix grave et llocution frustre, il ne parvient pas expliquer la violence qui sest

juste tonne. Il ny a eu aucune interdiction, ni aucune autorisation de lEglise , explique Pierre Durieux, charg de communication larchevch de Lyon. Cette gargouille a suscit lire des Jeunesses identitaires lyonnaises. Elles dnoncent sur leur site internet le fait qu Lyon, les musulmans se

paient le luxe de sapproprier nos glises, en toute tranquillit et avec la complicit des autorits catholiques . Je suis Franais, musulman pratiquant, et je travaille depuis toujours sur des monuments historiques , explique Ahmed, 59 ans, qui assure avoir un grand respect pour les lieux sacrs .

2251885

LE BIEN PUBLIC


FRANCE ET MONDE

17

EN BREFJUSTICE Deux ex-pompiers devant les assises pour violLe procs de deux anciens sapeurs-pompiers, gs de 23 et 26 ans, accuss davoir viol en 2007 une jeune fille de 14 ans sest ouvert lundi aprs-midi huis clos devant la cour dassises des Yvelines. Les deux hommes, placs en dtention provisoire jusquen octobre 2007, comparaissent laudience libres sous contrle judiciaire. Le verdict est attendu demain.

DROITS DE LHOMME. Son fils sest entretenu, hier, avec BernardHenri Lvy.

Sakinehrisquelexcution aprsleramadanLe fils de lIranienne Saki neh MohammadiAshtiani, condamne mort par lapi d a t i o n , a d c l a r , h i e r, craindre lexcution de la sentence aprs la fin du ra madan.

VAL-DE-MARNE Etendard remplac par un drapeau algrien : deux jeunes condamnsDeux hommes de 22 et 27 ans ont t condamns, hier, par le tribunal correctionnel de Crteil verser 1 de dommages et intrts la ville de Villeneuve-Saint-Georges, dont ils avaient brl, en juin dernier, ltendard pour le remplacer par un drapeau algrien. Ils devront galement rembourser la commune la somme de 215 , qui correspond au prix de ltendard incendi. Un troisime prvenu a t relax.

L

Cette femme risque la plus barbare des mises mort dans les jours qui viennent. Bernard-Henri Lvy

TERRORISME Carlos jug lan prochain pour une srie dattentatsIlitch Ramirez Sanchez, dit Carlos, actuellement dtenu la centrale de Poissy, comparatra du 16 mai au 1 e r juillet 2011 devant la cour dassises spciale de Paris pour une srie de quatre attentats commis en France en 1982 et 1983 et ayant entran la mort de onze personnes. Le procs se droulera devant la cour dassises spciale, rserve aux affaires de terrorisme et compose uniquement de magistrats professionnels.

e ramadan doit sachever cette anne autour du 10 septembre. Sajjad Mohammadi-Ashtiani, 22 ans, a dclar ne plus avoir de nouvelles de sa mre depuis la diffusion par la tlvision iranienne le 11 aot d aveux , que sa famille et ses avocats considrent comme forcs. Les visites hebdomadaires sont interdites , a-t-il dit depuis Tabriz (ouest de lIran) au philosophe franais, qui se trouvait Paris. Le mois du ramadan touche sa fin et selon la loi islamique, les excutions peuvent de nouveau tre appliques , a-t-il ajout. Nous avons appris quelle a reu 99 coups de fouet supplmentaires en prison , a ajout le jeune homme, dont les propos en persan taient traduits en franais. Cette condamnation 99 coups de fouet serait lie la publication dune photo dune femme sans foulard cense reprsenter Sakineh Mohammadi-Ashtiani dans le quotidien britannique The Times du 28 aot. Vendredi, le journal stait

Sakineh MohammadiAshtiani a condamn mort en 2006 par la justice iranienne. Photo AFP

excus auprs de ses lecteurs, et avait expliqu que cette photo qui reprsenterait en fait une autre femme lui avait t fournie par un avocat de lIranienne. Sakineh Mohammadi-Ashtiani, 43 ans, a t condamne mort par lapidation en 2006 pour adultre et complicit dans le meurtre de son mari. Cette condamnation a dclench une vaste campagne internationale pour viter ce chtiment. Sakineh est le symbole de toutes les femmes tortures et violentes dans les prisons en Iran. Jespre que le soutien international, en plus dobte-

nir la libration de Sakineh, ouvrira la voie un changement de cette situation , a espr, hier, Shahnaz Gholami, journaliste, qui a pass quelques mois avec Sakineh en 2008 dans la prison de Tabriz. Je suis revenu avec Sakineh du tribunal qui lui a signifi sa condamnation. Sakineh parlait un dialecte turc et elle na pas compris la condamnation, qui a t prononce en persan, avec le mot lapidation en arabe. Elle a sign sa condamnation sans la comprendre ! Au retour, cest le directeur de la prison qui lui a expliqu quelle avait t condamne tre lapide. El-

le sest aussitt sentie mal , at-elle tmoign. Pour sa part, Mina Ahadi, prsidente du comit international contre la lapidation, a indiqu que son organisation a une liste de 150 noms de personnes lapides depuis 30 ans en Iran. La lapidation est un acte politique pour effrayer les femmes en Iran , at-elle dnonc. Nous nous sommes fait le serment de rester mobiliss tant que la justice naura pas t rendue, cest--dire tant que Sakineh naura pas t gracie et libre , a dclar Bernard-Henri Lvy. Sajjad Mohammadi-Ashtiani a appel la poursuite de la mobilisation internationale en faveur de sa mre. Les pressions finiront par apporter un rsultat, a-t-il dit, lanant notamment un appel la Turquie et au Brsil, des pays qui entretiennent de bonnes relations avec la Rpublique islamique.

BETTENCOURT

Lgion dhonneur : Woerth a souhait en parler SarkozyEric Woerth a demand en 2007 Nicolas Sarkozy dvoquer directement et oralement avec lui la demande dattribution de la Lgion dhonneur au gestionnaire de fortune de Liliane Bettencourt, Patrice de Maistre, affirment Le Monde et Mediapart, hier. Le courrier de mars 2007 dans lequel Eric Woerth relaie auprs de Nicolas Sarkozy, alors ministre de lIntrieur, la demande dattribution de la Lgion dhonneur de M. de Maistre comporte une annotation manuscrite du ministre du Travail : Je ten reparle . Dans ce courrier, dont le contenu tait jusque-l inconnu, Eric Woerth crit que son attention a t appele par Monsieur Patrice de Maistre (...) Il a bien voulu me faire part de son souhait dtre dcor de la Lgion dhonneur . Selon Mediapart et Le Monde, ces crits vont lencontre des dclarations aux enquteurs de MM. Woerth et de Maistre. Je ne suis jamais intervenu directement auprs dEric Woerth , a dclar aux policiers le gestionnaire de fortune, affirment les deux titres. M. de Maistre na jamais demand sa Lgion dhonneur Eric Woerth , a confirm son avocat, Me Pascal Wilhelm. De son ct, le ministre a dit aux policiers : Je nai pas eu de demande directe, ni par allusion (..) Je ne suis pas sr davoir eu un rle tout en prcis ant quil a fourni un avis posi

Documents

Le Bien Public 7 Septembre 2010