Site Le Cheylas : http://www.ville-le-cheylas.fr Envoi des articles : infocom@ville-le-cheylas.fr

Bulletin mensuel d'août 2012

68e anniversaire de l’incendie du Villard

Le maire, le conseil municipal de Le Cheylas invitent la population à la

commémoration qui aura lieu

le samedi 11 août à 11h, place du 11 août 1944,

au VillardUn apéritif sera offert à l’issue de la

cérémonie

Directeur de la publication : Roger COHARD - Directeur de la rédaction : Pierre ROBERTImprimé en 1000 exemplaires par CINRA – 38100 Grenoble

Service périscolaire - Mise en place du prélèvement automatique

À compter de la rentrée de septembre 2012, les familles qui le souhaitent pourront procéder au règlement de leurs factures du service périscolaire - comprenant le restaurant scolaire collectif, le restaurant scolaire à domicile et l’accueil périscolaire - par prélèvement automatique sur leur compte bancaire ou postal.

Une seule facture regroupant les 3 services éventuels sera émise tous les mois.

Le prélèvement automatique interviendra le 10 du mois M+2 pour les factures concernant les services périscolaires du mois M (ex : la facture du mois de septembre sera prélevée le 10 novembre).

Ce mode de paiement est un moyen :Sûr : vous n’avez plus de chèque à rédiger ou de courrier à envoyer. Vous êtes sûr de payer à la date limite de paiement indiquée sur votre facture sans risque de retard, même lorsque

vous êtes absent.Simple : vos factures vous sont adressées comme dans le passé sans aucune autre démarche de votre part.Souple : si vous changez de compte ou d’agence bancaire ou postale, un simple courrier est à adresser en mairie pour transmettre votre nouveau

RIB. De plus, il peut être mis fin au contrat de prélèvement par lettre simple adressée à Monsieur le Maire avant le 30 du mois de fréquentation du service périscolaire.

Les documents à remplir et signer pour bénéficier du prélèvement automatique - règlement financier et autorisation de prélèvement automatique accompagnés d'un RIB - sont intégrés aux dossiers d'inscription des trois services, disponibles sur le site internet ou en mairie.

Le règlement financier vous sera adressé en retour après signature du maire et vaudra contrat de prélèvement.

Bibliothèque municipaleNouveaux horaires d'ouverture

La bibliothèque est fermée durant tout le mois d'août.Elle rouvre ses portes le mercredi 5 septembre aux horaires suivants :

Mercredi de 10h à 12h30 et de 14h à 17hVendredi de 15h30 à 17hSamedi de 9h30 à 12h

Objets trouvésCes objets sont à réclamer au bureau de la police municipale, en mairie :

Un trousseau de clés avec porte-clés Tour Eiffel.Quatre clés tenues par un trombone.Une montre pendentif sur tête de hibou.Une poupée baigneur sans vêtements.

Association LE CHEVALETSaison 2012 / 2013

Aquarelle - Gouache - Dessin - Pastel - Huile - AcryliqueProfesseur : Hélène Buvat-Courtuat

Cours tous les lundis de 20h30 à 22h30 (hors vacances scolaires) d'octobre à juin (3 trimestres) à la salle des Iris, place de l'église.

Cotisation :Habitants de Le Cheylas :150 € par an Extérieurs : 165 € par an

Les 3 trimestres sont payables lors de l'inscription (possibilité de faire 3 chèques)

Renseignements et contacts :Véronique Gerson : 06 37 75 96 24Jean-Louis Olivetto : 04 79 65 22 54Jean-Michel Trouillet : 04 76 71 84 86

le.chevalet.peinture@gmail.comhttp://lechevalet.blogspot.com

DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES ARTICLES POUR LE MOIS DE SEPTEMBRE :

DIMANCHE 26 AOÛT

Relais d'information servicesMise à jour de la liste des professionnels

Deux panneaux « Relais d'in-formation services » réperto-riant les professionnels de la commune (hors secteur san-té) ont été implantés aux en-trées de la ville.

Si vous souhaitez y apparaître, veuillez faire par-venir rapidement vos coordonnées au service ur-banisme de la mairie :

: 04 76 71 71 90 - : 04 76 71 84 98 : urbanisme@ville-le-cheylas.fr

Projection derrière le boulodrome

Gymnastique volontaire Le Cheylas

Reprise des cours le lundi 10 septembre

Les cours auront lieu :Lundi : 19h à 20h au gymnase,Mardi : 9h45 à 10h45 : gym douce à la salle des fêtes,

Mercredi : 19h à 20h : zumba à la salle des fêtes,Jeudi : 9h30 à 10h30 à la salle des fêtes,Vendredi : 19h30 à 20h30 au gymnase.

Les inscriptions se feront uniquement sur dossier complet au forum des associations le 8 septembre ou lors des premiers cours.

Il vous sera demandé de fournir au club au moment de l'inscription, les pièces suivantes :✔ un certificat médical✔ une fiche d'inscription remplie + photo

✔ le règlement de votre cotisation✔ un justificatif statut étudiant ou lycéen pour

les personnes concernées

Tarifs : Attention : ajouter 10€ aux tarifs ci-dessous pour participer au cours de zumba du mercredi.

Cours / semaine Habite / travailleà Le Cheylas

Extérieur

1 cours 94 euros/an 104 euros/an

2 cours 114 euros/an 124 euros/an

3 cours 124 euros/an 134 euros/an

4 cours 134 euros/an 144 euros/an

5 cours 144 euros/an 154 euros/an

Tarif étudiant : 62 euros/an à partir de 16 ans, sur justificatif (nous n'adhérons pas à la carte M'RA)

Renseignements :Madame Névéna FONTI : 04.76.71.87.09 Madame Anne Marie LAURENS : 04.76.71.78.56

COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL DU 26 JUIN 2012

Le Conseil s’est réuni sous la présidence de Roger COHARD, Maire,

Étaient présents : Mmes et MM. André PLISSON, Pierre ROBERT, Aurélia BLANC, Philippe DALBON, Sophie HUYGHE Adjoints, Lyliane BOCCA, Karim DALIBEY, Yolande FERRAND, Claudine FRANCILLARD, Jacques GARBÉ, Colette NUCCI, Claude ORTOLLAND, Patrick PEREZ, Jocelyne ROUIS, Conseillers municipaux, (Chris-tiane MANGANO, Arnaud MORIN, Sylvie PESENTI ont donné procuration).

1. Décision modificative n°1 – Budget de l’eau

Il convient d’inscrire des dépenses au budget de l’eau afin de réaliser un schéma directeur d’alimentation en eau potable et de poursuivre d’autres investisse-ments. Ces dépenses de budget annexe seront com-pensées par une subvention complémentaire éma-nant du budget général. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE la modifica-tion budgétaire présentée. Adopté à l’unanimité.

2. Décision modificative n°1– Budget de l’assainissement

Il convient d’inscrire des dépenses au budget de l’as-sainissement afin de réaliser un schéma directeur

d’assainissement et de poursuivre d’autres investisse-ments. Ces dépenses de budget annexe seront com-pensées par une subvention complémentaire éma-nant du budget général. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE la modifica-tion budgétaire présentée. Adopté à l’unanimité.

3. Décision modificative n°1 – Budget gé-néral de la commune

Il convient d’inscrire des dépenses au budget général de la commune afin de réaliser des investissements non prévus au titre de l’exercice 2012. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE les modifications budgétaires présentées. Adopté à l’unanimité.

4. Mise en place du prélèvement automa-tique pour le service périscolaire, appro-bation du règlement financier

Dans un souci d’amélioration du service rendu aux usagers, il est proposé de mettre en place le prélève-ment pour le paiement des factures émises par le service périscolaire : restaurant scolaire collectif – restaurant scolaire à domicile – accueil périscolaire, à compter de la rentrée scolaire 2012-2013.Les modalités de fonctionnement seront définies dans un règlement financier. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE la mise en place du prélèvement automatique pour le service périscolaire ainsi que le règlement financier afférent. Adopté à l’unanimité.

5. Modification du règlement de fonction-nement des services périscolaires

Les services périscolaires (restaurants scolaires col-lectif et à domicile, accueil périscolaire) vont proposer aux familles qui le souhaitent le paiement du service par prélèvement automatique à compter de la rentrée scolaire de septembre 2012. Il est donc nécessaire d’adapter le règlement de fonctionnement de ces ser-vices. Le Conseil municipal, après en avoir déli-béré, APPROUVE la modification du règlement de fonctionnement des services périscolaires. Adopté à l’unanimité.

6. Adoption des tarifs du Centre de loisirs pour les séjours d’été

Il est proposé au Conseil municipal d’adopter les ta-rifs pour des séjours organisés dans le cadre des ani-mations estivales du Centre de loisirs. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, ADOPTE les tarifs du Centre de loisirs pour les séjours d’été pré-sentés. Adopté à l’unanimité.

7. Adoption du principe de participation communale à l’école de musique de Pontcharra

Il est proposé au Conseil municipal de maintenir la participation financière à l’inscription des habitants du Cheylas à l’école municipale de musique de Pontchar-ra. Cette participation s’effectuera en fonction du quotient familial et du nombre d’enfants inscrits. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, ADOPTE le principe de participation financière com-munale pour les inscriptions des enfants du Cheylas à l’école de musique de Pontcharra selon les modalités présentées. Adopté à l’unanimité.

8. Demandes de subvention pour le réamé-nagement du terrain de football synthé-tique auprès du Fonds d’aide au football amateur

Le Conseil municipal a décidé de réaménager le ter-rain de football à 11 joueurs. Le Fonds d’aide au foot-

ball amateur pourrait participer au financement de cet investissement. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE le plan de finance-ment présenté, SOLLICITE du Fonds d’aide au foot-ball amateur une subvention aussi élevée que pos-sible, AUTORISE le Maire à signer tout document af-férant à la présente délibération. Adopté à l’unani-mité.

9. Demande de subvention d’investisse-ment à la Caisse d’allocations familiales pour le multiaccueil

Le Conseil municipal a décidé de transformer la halte-garderie en multiaccueil à compter de la rentrée sco-laire 2012. La structure doit être réaménagée et se doter d’équipements complémentaires. La Caisse d’al-locations familiales accompagne la commune dans ce projet et pourrait, à ce titre, lui allouer une subven-tion d’investissement. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE le plan de finance-ment présenté, SOLLICITE de la Caisse d’allocations familiales une subvention aussi élevée que possible, AUTORISE le Maire à signer tout document afférant à la présente délibération. Adopté à l’unanimité.

10.Subvention exceptionnelle aux associa-tions

Il est proposé au Conseil municipal de verser une subvention exceptionnelle aux associations Danse et Musique et CIFODEL. Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, APPROUVE le versement de ces subventions exceptionnelles. Adopté à l’unanimité.

11.Instauration de la participation pour as-sainissement collectif (PAC)

La participation pour raccordement à l’égout (PRE) est remplacée par une participation pour le finance-ment de l’assainissement collectif (PAC). Le Conseil municipal, après en avoir délibéré, ADOPTE le principe d’instauration de la participation pour assai-nissement collectif (PAC) et ses modalités d’applica-tion. Adopté à l’unanimité.

12.Présentation du rapport annuel au titre de l’année 2011 des Pompes funèbres intercommunales de la Région Greno-bloise

Après présentation des éléments essentiels du rap-port annuel du mandataire, le Conseil municipal, après en avoir délibéré, PREND ACTE du rapport annuel d’activité des Pompes funèbres Intercommu-nales de la Région Grenobloise (PFI) au titre de l’an-née 2011. Dont acte.

À noter :Le texte intégral de toutes les délibérations fait l’ob-

jet d’un affichage devant la mairie.

Le MaireRoger COHARD

Paroisse Sainte Thérèse de l'Enfant JésusHoraires des célébrations du mois d'août

Mercredi 15 aoûtAssomption

9h : Pontcharra, Theys10h30 : Allevard, Crolles, Croix de l'Alpe (Sainte-Marie-du-Mont)

Date Samedi à 18h30 Dimanche

4 et 5 août Saint-Vincent-de-Mercuze, Theys 9h à Pontcharra9h30 à l'église de St-Bernard-du-Touvet

10h30 : Crolles, Allevard (sauf le 19 août : Crêt du poulet)

18h30 à Le Touvet

11 et 12 août Saint-Maximin, Goncelin

18 et 19 août Le Cheylas, Les Adrets

25 et 26 août La Buissière, Lumbin, La Ferrière

Programme du mois d'aoûtSECTEUR ENFANCE (6/10 ANS)

MARDI

31 JUILLET

MERCREDI

1ER AOÛT

JEUDI

2 AOÛT

VENDREDI

3 AOÛT

Animationen salle

Cuisine

Piscine Grand jeu Rando avec les ânes

Après les lamas, un après-midi en compagnie d'un animal bien connu :

l'âne. Avec Laurent, dans la vallée du Haut-Bréda

Tarif salle 4h Tarif sortie 4h Tarif salle 4h Tarif sortie 5h

14H/18H 14H/18H 14H/18H 13H30/18H30

LUNDI

20 AOÛT

MARDI

21 AOÛT

MERCREDI

22 AOÛT

JEUDI

23 AOÛT

VENDREDI

24 AOÛT

Piscine Animationen salle

Cuisine

Rendez-vous avecles truites et les ours !

en Chartreuse

Le matin je pêche ma truite pour me

restaurer à midi (cuisinée sur place par des professionnels), avant d'aller rendre visite l'après-midi à Colombine, ourse qui a vécu il y a

très longtemps quelque part en Chartreuse.

Site sécurisé et activité encadrée pour la pèche. Nous ne verrons pas d'ours en

vrai, mais des reconstitutions (film 3D...)

Animationen salle

Loisirs créatifs

Cani-rando

Balade avec le plus fidèle ami de l'homme : le

chien

Tarif sortie 4h Tarif salle 4h Tarif sortie 10,5h Tarif salle 4h Tarif sortie 5h

14H/18H 14H/18H 8H30/19H 14H/18H 13H30/18H30

LUNDI

27 AOÛT

MARDI

28 AOÛT

MERCREDI

29 AOÛT

JEUDI

30 AOÛT

VENDREDI

31 AOÛT

Les poissons du lac du Bourget

Les voir, les toucher, les nourrir

Animationen salle

Grand jeu

Parc des oiseaux de Villars-les-Dombes

Tropicale ou locale, une espèce en cache une

autre...

Animationen salle

Cuisine

Piscine

Tarif sortie 5h30 Tarif salle 4h Tarif sortie 10,5h Tarif salle 4h Tarif sortie 4h

13H30/19H 14H/18H 8H30/19H 14H/18H 14H/18H

TARIFS EN FONCTION DU QUOTIENT FAMILIAL / ANIMATIONS ENFANCE

Pour les sorties, le goûter est fourni par le Centre de Loisirs, mais chaque enfant apporte sa boisson.Les consignes propres à chaque sortie sont données lors de l'inscription.

☺ Les animations en salle se déroulent au Centre de Loisirs Enfance (face à la halte-garderie) et proposent selon les jours : cuisine, jeux d’extérieurs et d’intérieurs, loisirs créatifs...

☺ Le Centre ouvre à 14h ; les enfants peuvent arriver entre 14h et 14h30.

☺ Le Centre ferme à 18h ; les enfants peuvent partir dès 17h30.

☺ Pour les enfants du Bourg, une navette part à 14h de la place de l’hôtel de ville.

☺ Sorties : les horaires ci-dessus sont indicatifs. Heures et lieux sont précisés sur la fiche de consignes remise à l'inscription.

Salle Quotient familialNb HEURES 0/310 311/460 461/590 591/730 731/880 881/1171 1172/1440 1440 Ext

1 0,45 € 0,50 € 0,60 € 0,70 € 0,75 € 0,80 € 0,90 € 1,00 € 1,45 €4 1,80 € 2,00 € 2,40 € 2,80 € 3,00 € 3,20 € 3,60 € 4,00 € 5,80 €

Sorties Quotient familialNb HEURES 0/310 311/460 461/590 591/730 731/880 881/1171 1172/1440 1440 Ext

1 0,95 € 1,10 € 1,30 € 1,45 € 1,60 € 1,75 € 1,90 € 2,10 € 3,10 €4 3,80 € 4,40 € 5,20 € 5,80 € 6,40 € 7,00 € 7,60 € 8,40 € 12,40 €5 4,75 € 5,50 € 6,50 € 6,89 € 8,00 € 8,75 € 9,50 € 10,50 € 15,50 €

5,5 5,23 € 6,05 € 7,15 € 7,98 € 8,80 € 9,63 € 10,45 € 11,55 € 17,05 €9 8,55 € 9,90 € 11,70 € 13,05 € 14,40 € 15,75 € 17,10 € 18,90 € 27,90 €

9,5 9,03 € 10,45 € 12,35 € 13,78 € 15,20 € 16,63 € 18,05 € 19,95 € 29,45 €10,5 9,98 € 11,55 € 13,65 € 15,23 € 16,80 € 18,38 € 19,95 € 22,05 € 32,55 €

SECTEUR JEUNESSE (11-17 ANS)

SEMAINE OLYMPIQUE SPORTIVE3 jours « TOTALLY SPORTS » au BOIS FRANCAIS : relèveras-tu le défi de venir les 3 jours ???

MARDI

31 JUILLET

MERCREDI

1ER AOÛT

JEUDI

2 AOÛT

VENDREDI

3 AOÛT

Initiation avironau Bois Français

11-17 ansPrévoir un maillot de bain

Biathlon laserau Bois Français

11-17 ans

Journéeau Bois Français

11-17 ansVTT, baignade, kayak

Prévoir pique-nique et maillot de bain

Tournoide ping-pong

à l'Accueil Jeunes11-17 ans

Tarif sortie 4h30 Tarif sortie 4h30 Tarif sortie 8h Adhésion

14H30/18H30 14H30/18H30 9H/17H 14H/17H

LUNDI 20 AOÛT

MARDI 21 AOÛT

MERCREDI

22 AOÛT

JEUDI 23 ET VENDREDI 24 AOÛT

PatinoireRepas

Piscine à vagues

à Villard de Lans

11-17 ans

WALIBI

14-17 ans

Prévoir pique-nique et maillot de bain

Time's Up géant !

à l'Accueil Jeunes

11-13 ans

11-13 ans2 jours exceptionnels à Réaumont (38)

Cani-randoet équitation/découverte du cheval

=> 2 séances avec des intervenants

+ nuit en tente marabout

=> dans le centre qui nous accueille

+ repas et petits déjeuners !

Tarif sortie 9h Tarif sortie 10h Adhésion Tarif séjour

9H/18H 8H30/18H30 14H/18H DU JEUDI 11H30 AU VENDREDI 18H30

LUNDI 27 AOÛT

MARDI 28 AOÛT

MERCREDI

29 AOÛT

JEUDI 30 AOÛT

VENDREDI 31 AOÛT

Baignade au lac du Bourget

à Aix les bains

11-17 ans

Quizz géant !

à l'Accueil Jeunes

11-13 ans

Journée au parc des oiseaux

à Villars-les-Dombes

11-13 ans

Spectacle, découverte d'oiseaux surprenants... à ne

pas manquer !

KebabLaser Game

à Grenoble

14-17 ans

Accrobranche et parcours aventure

au col de Marcieu

11-17 ans

Prévoirun pique-nique

Tarif sortie 5h30 Tarif Adhésion Tarif sortie 10h30 Tarif sortie 4h30 Tarif sortie 4h

13H30/19H 14H/18H 8H30/19H 12H/16H30 14H/18H

TARIFS EN FONCTION DU QUOTIENT FAMILIAL / ANIMATIONS JEUNESSE

* : sous réserve de délibération.

INSCRIPTIONS AUX SECTEURS ENFANCE ET JEUNESSE

Les enfants sortant de CM2 peuvent s'inscrire aussi bien aux animations du secteur ENFANCE que du secteur JEUNESSE, et même faire un panache.

Pour le secteur Jeunesse, si votre enfant souhaite participer à une activité mais qu'il n'entre pas dans la tranche d'âge indiquée, il peut tout-de-même exister des possibilités, se renseigner auprès d'Elian DEBORD.

S’il s’agit d’une 1re inscription au centre de loisirs pour l’année scolaire 2011/2012, prévoir :

Carnet de santé, n° d’immatriculation Sécurité Sociale, n° d'allocataire CAF. En cas de non présentation du quotient familial (ou avis d’imposition pour les non-allocataires), le tarif le plus élevé sera pratiqué.

Possibilité de règlement en espèces, chèques, chèques vacances, ou chèques Jeune Isère pour le secteur Jeunesse (découvertes sportives, découvertes culturelles).

Attestation de votre comité d’entreprise si vous bénéficiez d’une aide.

INSCRIPTIONS

Secteur Enfance : contacter Christine Marcellot au 04 76 71 88 73 ou 06 85 52 48 68

Secteur jeunesse : contacter Elian Debord au 06 08 57 16 46

Le Centre de loisirs étant fermé du 4 au 19 août,aucune inscription n'est possible entre ces dates

Séjours* quotient familial0/310 311/460 461/590 591/730 731/880 881/1171 1172/1440 1440

31,00 € 36,00 € 41,00 € 47,00 € 52,00 € 57,00 € 62,00 € 67,00 € 104,00 €

ExtSéjour Cani Rando-Équitation

23 et 24 août

SALLE quotient familial0/310 311/460 461/590 591/730 731/880 881/1171 1172/1440 1440

Adhésion 1,55 € 1,80 € 2,05 € 2,30 € 2,55 € 2,80 € 3,05 € 3,30 € 4,95 €

SORTIES quotient familial0/310 311/460 461/590 591/730 731/880 881/1171 1172/1440 1440

1 1,10 € 1,28 € 1,46 € 1,65 € 1,83 € 2,01 € 2,19 € 2,38 € 3,57 €4 4,40 € 5,12 € 5,84 € 6,60 € 7,32 € 8,04 € 8,76 € 9,52 € 14,28 €

4,5 4,95 € 5,76 € 6,57 € 7,43 € 8,24 € 9,05 € 9,86 € 10,71 € 16,07 €5 5,50 € 6,40 € 7,30 € 8,25 € 9,15 € 10,05 € 10,95 € 11,90 € 17,85 €

5,5 6,05 € 7,04 € 8,03 € 9,08 € 10,07 € 11,06 € 12,05 € 13,09 € 19,64 €7 7,70 € 8,96 € 10,22 € 11,55 € 12,81 € 14,07 € 15,33 € 16,66 € 24,99 €8 8,80 € 10,24 € 11,68 € 13,20 € 14,64 € 16,08 € 17,52 € 19,04 € 28,56 €

8,5 9,35 € 10,88 € 12,41 € 14,03 € 15,56 € 16,18 € 18,62 € 20,23 € 30,35 €9 9,90 € 11,52 € 13,14 € 14,85 € 16,47 € 18,09 € 19,71 € 21,42 € 32,13 €

9,5 10,45 € 12,16 € 13,87 € 15,68 € 17,39 € 19,10 € 20,81 € 22,61 € 33,92 €10 11,00 € 12,80 € 14,60 € 16,50 € 18,30 € 20,10 € 21,90 € 23,80 € 35,70 €

10,5 11,55 € 13,44 € 15,33 € 17,33 € 19,22 € 21,11 € 23,00 € 24,99 € 37,49 €20 22,00 € 25,60 € 29,20 € 33,00 € 36,60 € 40,20 € 43,80 € 47,60 € 71,40 €

Ext

Nb HEURES Ext